TT5005 - Marantz
Contents
1. VARNINGAR Undvik h ga emperaturer Se till att det finns m jlighet till god v rmeavledning vid montering i ett rack Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den opplas fr n el uttaget Uts tt inte apparaten r fukt vatten och damm Koppla loss n tkabeln om apparaten inte kommer att anv ndas i ng tid T pp inte til ventilations ppningarna Se till att ff mmande f rem l inte tr nger in i apparaten Se till att inte insektsmedel p spraybruk bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens h lje Ta inte is r apparaten och f rs k inte bygga om den Ventilationen b r inte f rhindras genom att t cka f r ventilations ppningarna med f rem l sasom tidningar bordsdukar eller gardiner Placera inte ppen eld t ex t nda ljus pa apparaten T nk p milj aspekterna n r du bortskaffar batterier Apparaten f r inte uts ttas f r v tska Placera inte f rem l fyllda med v tska t ex vaser p apparaten Hantera inte n tsladden med v ta h nder Aven om str mbrytaren st r i det avst ngda l get OFF STANDBY s r utrustningen inte helt bortkopplad fr n det elektriska n tet MAINS Utrustningen ska vara installerad n ra str muttaget s att str mf rs rjningen r l tt att tillg MPEAOCTEPEXEHNE e Waperaure BbICOKNX Temneparyp Yuutpipaite 3HAYMTENbHOE pacnpegenenne Tenna npn ycTaHoBke VCTDODCTRa Ha nonky2. Per lo smaltimento dell unita osservare le normative o le leggi locali in vigore Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Questo prodotto e gli accessori inclusi nell imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE ad eccezione delle batterie ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Cuando se deshaga de la unidad cumpla con las reglas o reglamentos locales Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios quimicos Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit en bruingoed op Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Op dit product en de meegeleverde accessoires m u v de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische e
3. E Unit Einheit Unit Unita Unidad Eenheid Enhet Enuauuun namepenna Jednostka mm 97 marantz LTH Ee Led i Weight Gewicht Poids Peso Peso Gewicht Vikt Bec Waga 2 8 kg Ne 410 VO www marantz com You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website maprantz is a registered trademark D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 10893 00AM
4. IN USE ESPANOL NS TEN DSS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings nstall in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Protect the AC adapter from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart e b apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when A unused for long periods of time mm Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped PYCCKUM POLSKI CAUTION To completely disconnect this product
5. altas temperaturas Permite la suficiente dispersi n del calor cuando est instalado en la consola e Maneje el cord n de energ a con cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a e Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo e Desconecte el cord n de energ a cuando no ilice el equipo por mucho tiempo e No obstruya los orificios e ventilaci n o deje objetos xtra os dentro del quipo o permita el contacto de insecticidas gasolina diluyentes con el quipo e Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera e La ventilaci n no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como peri dicos manteles o cortinas e No deber n colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protecci n como velas encendidas e A la hora de deshacerse de las pilas respete la normativa para el cuidado del medio ambiente e No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice e No colocar sobre el aparato objetos llenos de l quido como jarros e No maneje el cable de alimentaci n con las manos mojadas e Cuando el interruptor est en la posici n OFF STANDBY el equipo no est completamente desconectado de la alimentaci n MAINS e El equipo se instalar cerca de la fuente de alimentaci n de manera que resulte f cil acceder a ella e 7O e Zoo x lt WAARSCHUWINGEN e Vermijd hoge temperatu
6. del calore quando installate l unit in un mobile per componenti audio e Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa e Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla polvere e Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo e Non coprite i fori di ventilazione e Non inserite corpi estranei all interno dell unit e Assicuratevi che l unit non entri in contatto con insetticidi benzolo o solventi e Non smontate n modificate l unit in alcun modo e Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti quali giornali tovaglie ende e cosi via e Non posizionate sull unit iamme libere come ad esempio candele accese e Prestate attenzione agli aspetti legati al utela dell ambiente nello smaltimento delle batterie e L apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi e Non posizionate sull unit alcun oggetto contenente iquidi come ad esempio i vasi e Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate e Quando l interruttore nella posizione OFF STANDBY l apparecchiatura non completamente scollegata da MAINS e L apparecchio va installato in prossimit della fonte di alimentazione in modo che quest ultima sia facilmente accessibile D ADVERTENCIAS e Evite
7. e ByabTe OCTOpOXHbI Npn BKNO4EHNN OTKNIO4EHNN KaOena MUTAHNA Mpn BknioueHun OTKNIOYEHNN KabenA NNTaHuA EpnTECb 3a BUNKY e He nogBepraute YCTPOUCTBO BOSQeUCTBUIO BNaru POD U DND e Ecnu ycTpouctBo He yAeT UCNONb30BATbCA B TeYEHNE ANNTENbHOTO BPEMEHN OTKNIOYNTE Kabenb MNUTAHNA OT Cer e He 3akppiBalite BEHTUNAUNOHHLIE OTBEPCTWR e Cnegute YTO bI NOCTOPOHHue D GDMETN He nonagann BHYTPb yctpoiictBa e peaoxpaHnrte YCTPONCTBO OT o3genctBua AOxumukKaToB 6EH3UHA pacTBoputenen ukorfa He pas6upante He Mogucbuupyute CTPONCTBO e 3aKpbiBaiTe BEHTNNAUNOHHbIE OTBEPCTUA TAKUM NpeAMeTaMN Kak Fa3eTbl CKATEPTH WTOPBI M AP He pasmeulalite Ha NOBEPXHOCTN annapata UCTOUHUKU OTKPBITOFO OrHA Hanpumep cBeun e OOpatute BHUMaHNe Ha aKonoruyeckue acnekTbI ytunusayun 6atapen ANTaHnn e Cnegute YTO bI Ha YCTPOUCTBO He nponuBanacb POD e He pacnonaraitte EMKOCTU B KOTOPbIX conepxWTcH Boa Ha YCTPONCTBE e He npukacaitect K CETEBOMY WHYPY MOKPbIMN pykamu e Korma nepeknioyatenb HaXOANTCA B nonoxennn OFF STANDBY o60pyaosaHne HE MONHOCTLIO OTKNIOYEHO ot MAINS aneKtpuyeckon cetu e O6opyaAoBaHue cnegyetT yCTaHaBnUBaTb BO3NE UCTOYHUKa NVTaHUA YTO bI GEO MOXHO ObINO NETKO NOAKNIOUNTB n w ae SSES OSTRZEZENIE e Unikaj wysokich temperatur Je li urz dzenie jest ustawione w szafce nale y zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza e Obchodz si ostro nie z
8. from the mains disconnect the plug from the wall socket outlet The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user VORSICHT Um dieses Ger t vollst ndig von der Stromversorgung abzutrennen ziehen Sie bitte den Stecker aus der Wandsteckdose Der Netzstecker wird verwendet um die Stromversorgung zum Ger t v llig zu unterbrechen er muss f r den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein PRECAUTION Pour deconnecter compl tement ce produit du courant secteur d branchez la prise de la prise murale La prise secteur est utilis e pour couper compl tement l alimentation de l appareil et l utilisateur doit pouvoir y acc der facilement ATTENZIONE Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica scollegare la spina dalla relativa presa a muro La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l alimentazione all unit e deve essere facilmente accessibile all utente PRECAUCI N Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe del enchufe de la pared El enchufe de la alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentaci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso WAARSCHUWING Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit he
9. 55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006 95 EC alla direttiva EMC 2004 108 EC alla norma EC 1275 2008 e alla relativa legge quadro 2009 125 EC in materia di prodotti alimentati ad energia ErP QUESTO PRODOTTO EI CONFORME AL D M 28 08 95 N 548 e DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaraci n esta conforme con los siguientes estandares EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 De acuerdo con la directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE y la directiva sobre CEM 2004 108 CE la normativa CE 1275 2008 y su directiva marco 2009 125 EC para productos relacionados con la energia ErP EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de volgende normen EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006 95 EC en EMC rchtliin 2004 108 EC de EU richtliin 1275 2008 en de kaderrichtliin 2009 125 EC voor energieverbruikende producten ErP VERENSST MMELSESINTYG H rmed intygas helt pa eget ansvar att denna produkt vilken detta intyg avser uppfyller f ljande standarder EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Uppfyller reglerna i lagspanningsdirektivet 2006 95 EC och EM
10. C direktivet 2004 108 EC EU f rordningen 1275 2008 och ramverksdirektivet 2009 125 EC f r energirelaterade produkter ErP CEPTU VIKAT COOTBETCTBMA Mbi rapaHTtnpyeM 4TO AaHHbI NPOAYKT K KOTOPOMY npunaraeTcA D HHHD cepTucbukaT COOTBETCTBYET Tpe oBaHnAM CNEAYOLNX CTaHAapToB EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 n EN61000 3 3 B COOTBeETCTBNN C NONOKEHUAMN AUPEeKTUBbI npekTnBa no HU3KOBONBTHLIM YCTPO CTBAM 2006 95 EC n aupektusbl EMC Directive 2004 108 EC pacnopaxenHun EC 1275 2008 u aupektuBbl 2009 125 EC ana 3HepronoTpe NnAIMLUNX yCTpOCTB DEKLARACJA ZGODNOSCI Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt kt rego dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodny z nastepujacymi normami EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 oraz EN61000 3 3 Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 EC oraz Dyrektywy EMC 2004 108 EC Regulacji EC 1275 2008 oraz Dyrektywy ramowej 2009 125 EC dotyczacej urzadzen elektrycznych ErP Marantz Europe A division of D amp M Europe B V Beemdstraat 11 5653 MA Eindhoven The Netherlands A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations When discarding the unit comply with local rules or regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery d
11. Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erkl rten Tasten die in Klammern angegeben Seiten CEES E Geschwindigkeitstaste SPEED 33 45 ieee 5 Plattentellermatte eee 2 Plattenteller een 2 2 OSTART Taste 6 e STOP Taste 344k ea 5 Q Auswahlhebel f r Plattengr e SIZE 30 17 5 Schutzhaube een 5 Halterung f r EP Adapter een 5 Verwahren Sie Ihren EP Adapter hier wenn Sie ihn nicht verwenden Scharnier der Schutzhaube Equalizer Verst rker Schalter een 2 WW Motorwelle 222 nists ais asinine iis Element Tonabnehmer Tonarmst tze AIST ET E 5 Be E E E E A BiNetzkabel u nenne an A J Information zu Netzschaltern Dieses Ger t ist nicht mit einem Netzschalter ausgestattet Wenn Sie auf START driicken automatische Wiedergabe oder den Tonarm bewegen manuelle Wiedergabe wird das Ger t automatisch S eingeschaltet und beginnt den Betrieb Nachdem das Ger t die Wiedergabe beendet hat und der Tonarm in die Ruheposition zur ckkehrt ist wird das Ger t ausgeschaltet Beachten Sie dass in diesem Zustand noch ein geringer Strom flie t Trennen Sie das Ger t daher von der Stromquelle wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden R ckseite DEUTSCH e
12. N x d 1 Vor dem Zusammenbau entfernen Sie bitte alles Verpackungsmaterial au er der Plastikh lle f r den Tonarm und ffnen Sie den Staubschutzdeckel Belassen Sie die Plastikh lle ber dem Tonarm bis Sie das Ger t vollst ndig zusammengebaut haben Stellen Sie den Equalizer Schalter auf die gew nschte Position f r den Eingangsanschluss des Ger ts mit dem der TT5005 verbunden ist ON Beim Anschluss an einen AUX Eingangsanschluss oder einen anderen Eingangsanschluss als PHONO Standardeinstellung beim Kauf OFF Beim Anschluss an einen PHONO Eingangsanschluss Legen Sie den Plattenteller auf die Plattentellerachse Drehen Sie den Plattenteller so dass die Antriebsrolle durch die Offnung im Plattenteller zu sehen ist Halten Sie den Bandstreifen fest der sich am Antriebsriemen an der Unterseite des Plattentellers befindet und haken Sie den Antriebsriemen hinter der Antriebsrolle ein e Entfernen Sie den Bandstreifen nachdem Sie den Antriebsriemen hinter der Antriebsrolle eingehakt haben e Drehen Sie den Plattenteller mit der Hand bis der Antriebsriemen sich in der Mitte der Antriebsrolle befindet 4 Legen Sie die Gummimatte auf den Plattenteller inr _ 1 Sollten Sie den Equalizer Schalter nicht richtig eingestellt haben ist der Ton entweder sehr schlecht oder verzerrt Wichtig Bitte berpr fen Auf der Unterseite des Plattentellers sind ein Antriebsriemen und ein Bandstreif
13. POLSKI PYCCKUN SVENSKA NEDERLANDS ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH mara niz Turntable TT5005 Owner s Manual ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS I SAFETY PRECAUTIONS ITALIANO RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOTOPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure A that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE instructions in the literature tO Oy Nn e Location of Caution Labels Bottom CAUTION DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER ORBACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DISCONNECT THE MAINS PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET WHEN NOT
14. Stecken Sie das Netzkabel erst dann ein nachdem alle Ger te angeschlossen wurden e Lesen Sie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten durch e Achten Sie auf den richtigen Anschluss des linken und des rechten Kanals links an links und rechts an rechts Anschluss des Netzkabels Nehmen Sie zuerst alle anderen Anschl sse vor bevor Sie das Netzkabel anschlie en e B ndeln Sie Netzkabel und Anschlusskabel nicht zusammen Anderenfalls kann es zu Brumm oder anderen St rger uschen kommen Stellen Sie den Equalizer Schalter auf die richtige Position f r den Eingangsanschluss des Ger ts mit dem der TT5005 verbunden ist Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Zusammenbau I Seite 2 U Beim Anschluss an einen PHONO Beim Anschluss an einen AUX Eingangsanschluss Eingangsanschluss oder einen anderen Eingangsanschluss als PHONO Zur Haushaltssteckdose 230 V Wechselstrom 50 Hz Mini Stereo Verst rker Anlage Stecken Sie die Netzstecker fest ein Andernfalls k nnen St rger usche auftreten Equalizer Schalter OFF ON Wort lt gt Equalizer Schalter ON ON M OFF lt p Wiedergabe Mit dem TT5005 k Schallplatten abgespielt werd
15. chen k nnen 1 Einfach zu bedienender voll automatischer Plattenspieler Dr cken Sie einfach auf die START Taste um eine Schallplatte abzuspielen Wenn die Platte zu Ende ist bewegt sich der Tonarm automatisch in die Ausgangsposition zur ck und der Plattenteller stoppt Das Ger t besitzt einen Equalizer Schalter Durch den Equalizer Schalter k nnen Sie eine ganze Reihe verschiedener Audioger te anschlie en wie beispielsweise PreMain Verst rker und Radiokassettenger t Leichtes kompaktes Design Durch das leichte kompakte Design kann das Ger t berall eingesetzt werden Vorsichtshinweise zur Handhabung Reinigung e Wischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom Geh use und dem Bedienfeld vorsichtig ab Wenn chemisch behandelte T cher verwendet werden befolgen Sie die daf r vorgesehenen Vorsichtsma nahmen e Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nner keine organischen L sungsmittel oder Insektizide da sie die Qualit t oder Farbe beeintr chtigen k nnen e Transport des Ger tes Um sowohl Kurzschl sse als auch eine Besch digung der Dr hte in den Anschlusskabeln zu vermeiden m ssen vor einem Transport des Ger tes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlusskabel zwischen den einzelnen Audio Komponenten abgetrennt sein N w ayuyys a3suq 4 Plattentellermatte DEUTSCH 2 Plattenteller Plattentellerachse 1 1 r Ee Ki Equalizer Schalter
16. chtig in Plattenteller 4 Optimale Abtastnadel Auflagekraft 3 5 g dreht sich nicht die Wandsteckdose eingesteckt Unterseite Nummer des Austauschsaphirs DSN 82 e Wurde der Antriebsriemen richtig in den Riemen 2 a Plattenteller und die Antriebsrolle 4 Allgemein eingef delt Netzteil 230 V Wechselstrom 50 Hz Sollte sich der Antriebsriemen gel st Leistungsaufnahme 2AN haben verbinden Sie ihn zuerst wieder nderung der technischen Angaben und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung mit dem Plattenteller und haken Sie ihn Se vorbehalten dann in die Antriebsrolle ein Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Zusammenbau Seite 2 Es ist kein Ton zu e Ist das Audiokabel richtig angeschlossen 4 h ren e Wurde der Verst rker richtig f r den Gebrauch mit dem TT5005 4 Audiokabel eingestellt e Wurde der auswechselbare Tonabnehmer richtig in den Einsatz 2 eingesteckt Der Ton h rt sich e Entweder der Tonabnehmer oder die Platte ist verschmutzt 2 kratzig an der e Entweder der Tonabnehmer ist abgenutzt oder die Platte ist 2 Tonabnehmer springt verkratzt oder der Ton ist abgehackt Der Tonarm bewegt e Wurde das Netzkabel des TT5005 richtig in die Wandsteckdose 4 sich nicht selbst eingesteckt wenn die START e Ist der Tonarm durch die Arretierung gesichert 3 Taste gedr ckt wurde Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensioni Dimensions Dimensies Matt Pasmepb Wymiary
17. en z a a Vorbereitungen Abspielen einer Schallplatte Vorbereiten des Abspielens einer Autostart Schallplatte Dr cken Sie START Die Platte f ngt automatisch an zu spielen ffnen Sie den Staubschutzdeckel und legen Sie eine Schallplatte auf die Gummimatte e Wenn die Platte zu Ende ist bewegt sich der Tonarm in die Ausgangsposition zur ck und der Plattenteller stoppt automatisch e Verwenden Sie den EP Adapter wenn Sie eine EP Platte spielen Autoreturn Funktion 2 Stellen Sie die Abspielgeschwindigkeit der Platte mit SPEED ein Manueller Start Einstellm glichkeiten 3133 33 1 3 U min aqebiapaiy Fassen Sie den Tonarm am Fingerhalter bewegen Sie 45 45 U min ihn zu der Position an der Sie die Wiedergabe beginnen Stellen Sie die Plattengr e mit SIZE ein m chten undsenken Sie ihniyorsichtig ab E eWenn die Platte zu Ende ist bewegt sich der Tonarm in die Einstellm glichkeiten 30 30cm Ausgangsposition zur ck und der Plattenteller stoppt automatisch DE i7 cm Autoreturn Funktion 4 Entfernen Sie die Tonabnehmerabdeckung Y HINWEIS Tonabnehmerabdeckung H j e Achten Sie dabei darauf dass Sie die Schallplatte nicht durch die Bewegung des Tonarms verkratzen E e W hrend des Abspielens sollten Sie weder den Tonarm noch den Plattenteller ber hren oder das Ger t ausschalten Ansonsten k nnte der Ton unterbrochen oder sogar die Platte besch digt werden e Die Aut
18. en angebracht Greifen Sie den Bandstreifen und haken Sie diesen hinter der Riemenscheibe ein wie in der Abbildung dargestellt Wechseln des Tonabnehmers Der zusammen mit dem TT5005 gelieferte Tonabnehmer hat eine maximale Lebensdauer von 400 Stunden Achten Sie darauf dass Sie den Tonabnehmer rechtzeitig auswechseln damit Ihre wertvollen Platten nicht beschadigt werden Vor dem Auswechseln des Tonabnehmers Ziehen Sie den Stecker des Plattenspielers aus der Steckdose Auswechseln des Tonabnehmers Halten Sie den auswechselbaren Einsatz mit einer Hand fest nehmen Sie den Tonabnehmer mit der anderen Hand dr cken Sie ihn in Richtung Pfeil und ziehen Sie dann den Tonabnehmer vorsichtig in Richtung Pfeil heraus Einsetzen des Tonabnehmers Element Abtastnadel Halten Sie den auswechselbaren Einsatz mit einer Hand fest nehmen Sie den Tonabnehmer mit der anderen Hand dr cken Sie die Arretierung des Tonabnehmers in Richtung Pfeil CU und dr cken Sie ihn dann komplett in die lange ffnung des Einsatzes Dann dr cken Sie den Tonabnehmer in Richtung Pfeil 2 bis er mit einem Klick einrastet un Abtastnadel Element Reinigen der Tonabnehmerspitze Die Tonabnehmerspitze ist extrem empfindlich und sollte nur mit gr ter Vorsicht behandelt werden Verwenden Sie einen weichen Pinsel um allen Staub von der Spitze zu entfernen DEUTSCH Bezeichnung und Funktionen der Teile Vorderseite
19. free rom moisture water and dust e Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time e Do not obstruct the ventilation holes e Do not let foreign objects into the unit e Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with he unit e Never disassemble or modify the unit in any way e Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers tablecloths or curtains e Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit e Observe and follow local regulations regarding battery disposal e Do not expose the unit to dripping or splashing fluids e Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit e Do not handle the mains cord with wet hands e When the switch is in the OFF STANDBY position the equipment is not completely switched off from MAINS e The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible WARNHINWEISE Vermeiden Sie hohe Temperaturen Beachten Sie dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet wird wenn das Ger t auf ein Regal gestellt wird Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um Halten Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll t
20. isposal This product and the supplied accessories excluding the batteries constitute the applicable product according to the WEEE directive HINWEIS ZUM RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der rtlichen Recycling Vorschriften Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen Die Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen oder verbrannt werden bitte entsorgen Sie die Batterien gem der rtlichen Vorschriften Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r mit Ausnahme der Batterien entsprechen der WEEE Direktive UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer des mat riaux conform ment aux lois sur le recyclage en vigueur Lorsque vous mettez cet appareil au rebut respectez les lois ou r glementations en vigueur Les piles ne doivent jamais amp tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles Ce produit et les accessoires inclus a l exception des piles sont des produits conformes a la directive DEEE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio
21. n elektronische apparaten WEEE van toepassing OBSERVERA ANG ENDE TERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser N r du kasserar enheten ska du g ra det i verensst mmelse med lokala regler och best mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Denna apparat och de tillbeh r som levereras med den uppfyller g llande WEEE direktiv med undantag av batterierna FIPUUME4AHVIE O MIEPEPABOTKE YnakoBO4HbIi MaTepnan AaHHOrO MPOAyKTa MOXET bITb NepepaboTaH N MOBTOPHO ncnonb3oBaH Tloxany cTa copTupyite MaTepnanb B COOTBETCTBUN C MECTHEIMN TPE OBAHNAMN NepepadorTku Mpu yrunnsaynn ONpedeneHHbIX 6NOKOB CO NMAANTE MecTHble NpaBuna yTunusauun He Bbl pacbIBalite n He cxnra Tte OaTapenku co noga Te MECTHbIE NPaBuna YTUMUSALWN XNMUYECKUX OTXONOB Dauupn npoAyKT n akceccyapbl B ynaKoOBKe COOTBETCTBYWT QupekTuBe WEEE ucknoyan batape kn INFORMACJE DOTYCZACE RECYKLINGU Opakowanie urz dzenia zostato wykonane z materia w nadaj cych sie do wt rnego przetworzenia Utylizacje wszelkich materia w nale y przeprowadzi zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami dotycz cymi recyklingu Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Baterii nie wolno wyrzuca do mieci lub pali Nale y je zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi zasadami do
22. on avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon e Prot ger l appareil contre l humidit l eau et la poussi re e D brancher le cordon d alimentation lorsque appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes e pas obstruer les rous d a ration e Ne pas laisser des objets trangers dans l appareil e Ne pas mettre en contact des insecticides du benz ne et un diluant avec l appareil e Ne jamais d monter ou modifier l appareil d une mani re ou d une autre e Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux nappes ou rideaux Cela entraverait la ventilation e Ne jamais placer de flamme nue sur l appareil notamment des bougies allum es e Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usag es e L appareil ne doit pas tre expos l eau ou l humidit e Ne pas poser d objet contenant du liquide par exemple un vase sur l appareil e pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Lorsque l interrupteur est sur la position OFF STANDBY l appareil n est pas compl tement d connect du SECTEUR MAINS e L appareil sera install pr s de la source d alimentation de sorte que cette derni re soit facilement accessible AVVERTENZE e Evitate di esporre l unit a temperature elevate Assicuratevi che vi sia un adeguata dispersione
23. ostart Funktion kann nicht f r 25 cm Platten benutzt werden Platten mit dieser Gr e m ssen manuell gestartet werden START STOP e Die Autoreturn Funktion ist aktiviert wenn sich der Tonarm ber eine bestimmte Stelle nahe der Plattenmitte bewegt Sollten Sie SPEED SIZE eine Platte abspielen deren Rille ber diesen Punkt hinausgeht kann es sein dass die Autoreturn Funktion aktiviert wird bevor die Platte zu Ende ist Anhalten einer Platte w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie STOP Die Wiedergabe stoppt und der Tonarm geht in seine Ausgangsposition zur ck DEUTSCH Technische Daten berpr fen Sie beim Auftreten einer St rung zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte CH Plattenteller 1 Wurden die Anschl sse richtig vorgenommen Antriebsart Ri 2 Wird das Ger t so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben are Sa oe Sollte dieses Gerat nicht einwandfrei funktionieren berpr fen Sie bitte die in der folgenden Tabelle Geschwindigkeit 33 1 3 45 U min aufgef hrten Punkte Wenn sich die St rung nicht beseitigen l sst liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor Jaulen 0 15 WRMS Trennen Sie in diesem Fall das Ger t sofort vom Netz und kontaktieren Sie Ihren H ndler Tonarm Dynamisch ausbalanciert P Wirksame Tonarml nge 195 mm Platten abspielen Ausgangsspannung Equalizer OFF 2 5 mV Status Test Seite Equalizer ON 150 mV Der Plattenteller e Ist das Netzkabel des TT5005 ri
24. przewodem zasilaj cym Odtaczajac przew d z gniazda elektrycznego trzymaj zawsze za wtyczk e Chro urz dzenie przed wilgoci wod i py em e Odtacz przew d zasilaj cy z sieci je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas e Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych e Zwr uwag aby do rodka urz dzenia nie dosta y si adne obce przedmioty e Chro urz dzenie przed kontaktem z rodkami owadob jczymi benzyn oraz rozpuszczalnikiem e Nie rozbieraj urz dzenia oraz nie dokonuj w nim adnych modyfikacji e Nie nale y ogranicza wentylacji urz dzenia np poprzez zakrycie otwor w wentylacyjnych gazetami obrusem zas onami itp e Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych r de otwartego ognia np zapalonych wiec e Przestrzegaj lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji baterii e Chro urz dzenie przez zachlapaniem lub kapaniem wszelkich cieczy e Nie stawiaj na urz dzeniu adnych przedmiot w napetnionych wod np wazon w e Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi rekoma e Gdy wytacznik znajduje sie w potozeniu OFF STANDBY urzadzenie nie jest catkowicie odtaczone od MAINS zasilania e Urz dzenie nale y ustawi w pobli u r d a zasilania aby zapewni do niego tatwy dost p I ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS PNET Ne ESPANOL PYCCKUN POLSKI NEDERLANDS e DECLARATION OF CONFORMITY We declare under ou
25. r sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the following standards EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work Directive 2009 125 EC for Energy related Products ErP BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da dieses Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 Following the provisions of low voltage directive 2006 95 EC and EMC directive 2004 108 EC the EC regulation 1275 2008 and its frame work directive 2009 125 EC for energy related products ErP DECLARATION DE CONFORMITE Nous declarons sous notre seule responsabilit que l appareil auquel se r f re cette d claration est conforme aux standards suivants EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 Selon la directive 2006 95 EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004 108 EC la r glementation europ enne 1275 2008 et la directive 2009 125 EC tablissant un cadre de travail applicable aux produits lies a l nergie ErP DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con piena responsabilit che questo prodotto al quale la nostra dichiarazione si riferisce amp conforme alle seguenti normative EN60065 EN55013 EN
26. ren Zorg er bij installatie in een audiorack voor dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd e Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld e Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat binnendringen e Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt e De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd e Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen e Voorkom dat insecticiden benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen e Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden e De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten een afelkleed of gordijnen e Plaats geen open vlammen bijvoorbeeld een brandende kaars op het apparaat e Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet e Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten e Plaats geen voorwerpen gevuld met water bijvoorbeeld een vaas op het apparaat e Raak het netsnoer niet met natte handen aan e Als de schakelaar op OFF STANDBY staat is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning MAINS e De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact ge nstalleerd zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is
27. rennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker Decken Sie den L ftungsbereich nicht ab Lassen Sie keine fremden Gegenst nde in das Ger t kommen Lassen Sie das Ger t nicht mit Insektiziden Benzin oder Verd nnungsmiitteln in Ber hrung kommen Versuchen Sie niemals das Ger t auseinander zu nehmen oder zu ver ndern Die Bel ftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Bel ftungs ffnungen durch Gegenst nde wie beispielsweise Zeitungen Tischt cher Vorh nge o A behindert werden Auf dem Ger t sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angez ndete Kerzen aufgestellt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlich geltenden Umweltbestimmungen Das Ger t sollte keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit ausgesetzt werden Auf dem Ger t sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden e Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen H nden anfassen Wenn der Schalter ausgeschaltet ist OFF STANDBY Position ist das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz MAINS abgetrennt Das Ger t sollte in der N he einer Netzsteckdose aufgestellt werden damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann AVERTISSEMENTS e Eviter des temp ratures lev es Tenir compte d une dispersion de chaleur suffisante lors de l installation sur une tag re e Manipuler le cordon d alimentati
28. t stopcontact worden getrokken De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn F RSIKTIHETSM TT Koppla loss stickproppen fr n eluttaget f r att helt skilja produkten fr n n tet Stickproppen anv nds f r att helt bryta str mf rs rjningen till apparaten och den m ste vara l ttillg nglig f r anv ndaren OCTOPOXHO nA Toro 4TO bI MONHOCTbIO OTKMOYUTb AAHHbIM MPOAYKT OT Cem BbIHbTE ILTEICENLHYIO BUNKY KabenA NUTAHUA N3 poseTKnt pn ycTaHoske gaHHoro MPonyKTa y enuTechb B TOM UCNONb3yeMan POZETKa HAXOMUTCA B 30HE NOCAFAEMOCTN UWAGA W celu catkowitego odtaczenia tego urzadzenia od zasilania nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Przew d zasilaj cy umo liwia ca kowite od czenie dop ywu zasilania do urz dzenia i musi by atwo dost pny dla u ytkownika 4To POLSKI PYCCKUN SVENSKA NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH ENGLISH I NOTES ON USE HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L UTILISATION NOTE SULL USO NOTAS SOBRE EL USO ALVORENS TE GEBRUIKEN OBSERVERA ANG ENDE ANV NDNINGEN 3AMEYAHNA NO KCNNYATALMN WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI WARNINGS e Avoid high emperatures Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack e Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord e Keep the unit
29. tycz cymi utylizacji baterii Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria opr cz baterii stanowi w a ciwy produkt zgodnie z dyrektyw WEEE ZEIT DEUTSCH Erste Schritte Inhalt Erste Schritte Zube Le KEE Mierkr let Vorsichtshinweise zur Handhabung ee Reinigung Zusammenbau e e Wechseln des Tonabnehmere 4424224222200 Auswechseln des Tonabnehmer e u een ee Einsezemdes Monabnenmers a a a Bezeichnung und Funktionen der Teile NOT ELSE EEE BUeckseitek ee Anschl sse INS CH USS EE Anschluss des Netzkabels 00H RR Wiedergabe Vorbereitungen PE E E OAE ER EE Vorbereiten des Abspielens einer Schallplatten 5 Abspielen einer Schallplatte EN EE 5 Autostart Manueller starte A A A See Anhalten einer Platte w hrend der Wiedergabe gt Fehlersuche Technische Daten Vielen Dank f r den Kauf dieses marantz Produkts Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch damit Sie das Ger t richtig bedienen k nnen Bewahren Sie das Handbuch nach der Lekt re zum sp teren Nachschlagen auf berpr fen Sie dass folgendes Zubeh r im Lieferumfang des Produkts enthalten ist Bedienungsanlemgumg 1 Plattentellera ee candsabubusbaveeveedinct 1 Plattentellermatte wie E Eeer ege 1 Beachten Sie bitte dass die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung vom tats chlichen Ger temodell abwei
Download Pdf Manuals
Related Search