Home

Makita GA6020 Instruction manual

Contents

1. xp on va TNV auornpn TIPOONAWON OTOUG TOU Av XPNOIMOTTOIMOETE epyadeio auT pe avaogal c va CORAP TPAUHATIOH 1 Mposidormonozig ouvnBicovrai yia Asiavon AglavTiK s epyacie AUTO N KTPIKO Epyakeio yia va AeiToupyei WG epyadeio Asiavong ouppat ouproag OAEG TIG TIG TIG EIK VEG TIG TTAPEXOVTAI pe QUTO NAEKTPIKO epyadeio Av dev qKo ou0 osgrzg ker o nyieg nou TTAPAKATW N EKTPOTI NEIAG TPAUNATIONOU Aev epyaciav yu Miopa pe AUTO NAEKTPIKO Epyadelo Av NAEKTPIKO epyareio via epyaoiec via Tic OTIOLEG dev Exel OXE LADTEI EV EXONEVWG va mpokAnBel kat Mn 5 mou dev eiva EIDIK OXE IAONEVA TOV KqTqoK guqoT TOU epyaAziou
2. owns Kieidwpa 10 E amp aywviko dev 19 KAeidi naEtpadto Koupni aopar ong 11 Mrtou vi 20 NELAVTIK G K ELISWHATOG 12 21 yla 3 A 13 Bida TPOX KONG 4 MoxA g 14 poudep v 22 Avotyua eEddou 5 15 23 elcodou 6 Ev elktikr Auxvia 16 Mag nad kAct6apatoc 24 Ev del n opiou 7 Mpoegoxn 17 25 yta 8 Avtiotoixn nepi npa KEVTPOU ypavagto MoAudiokog 26 Katoafi t 9 18 Eowtepikn Movt Ao GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C XALNAWHEVOU 125 125mm 125mm 150mm 150mm 150mm KEVTPOU ATPAKTOU M14 M14 M14 M14 M14 M14 TaxuTnTta xepis poptio no 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min Ovoyaot kr n OMK UN KOG 356 384 390 356 384 390 mm 2 2 kg
3. EPYADIAG TIPIV EVEPYOTIOINGETE TO xpnoiportoigite epyadeio oe TEMAXIO va va Aeitoupyei via Aiyn wpa Na yia Kpadaoyo g KIVNOEIG mou va unodeizouv Tou Tpoxo Na Tnv kaBopiop vn emp vera TOU TPOXO yia TNV EKTEAEON TOU Tic mou Na epyadeio pe wore 0 va UAIKG Mnv a nvete epyadeio oz Aeitoupyia To epyaAzio mp nzi Bpiokeral oe H vo Mnv per Aerroupyia Tou epyakeiou eiva Beppo Na BeBaiwveore OTI EXETE OBNOEI epyakeio XETE TO TOU KaAwdiou Tnv Kai OTI XETE Tnv mpiv EKTE OETE Epyaoia ge AUTO Na TIG Tou 600V Xp o
4. eiva TONOHETNUEVN pe AaB Eik 6 Na tono eteite epyakeio amo Tn Aettoupyia Na AaBr Kat Tou epyadeiou Kal pe Ta X pia Aettoupyia pe DOTE amp TNG TALPLAZELOTNV AVTIOTOLXN poa nepiBinpa Ypavazio Ta Kal eEaywvik kAeldil Mnopeite va tTonoBethoete TN duo ATTELKOVIGETAL OTIC elkOvec Tnv KATEUBUVON Trou BoAevet ya Tnv epyaoia Eik 7 8 9 amp abaipeon TIPOOTATEUTIKOU TOU TPOXO NPOZOXH xpnotuorioleite xaunAwu vou KEVTPOU MIOAUSIOKO OUPHATOBOUPTOQ TPOXO TPOX TIPOOTATEUTIK TPOXO TIPETIEL va Eival TIPOOAPNOONEVO epyadelo ue TP TIO DOTE N KAELOTT TAEUP TOU TIPOOTATEUTIKOU Va Tn HEPLA TOU XEIPIOTI Fia epyadeio HE TPOOTATEUTIKO TOU TPOXO mou pe Rida Eik 9 TONOBETNOTE MPOOTATEUTIKO TPOXO HE TPOTIO DOTE OTN OVN TIPOOTATEUTIKOU elval EUHUYPAHNIONEVN HE TNV EyKOTW TpIBEwv Kar
5. Mnv tpoxiZete pe Tnv Tou TPOXO Ot AetavtiKoi yia TIEPIPEPELAKO Ot TI EUPIKEG SUVANELG TIOU AOKOUVTAL ge AUTO G TOUG TPOXOUG EV EXONEVWG va TIPOKAAEOOUV TO BPUHHATIOUO Tous 20 5 Na xpnoiponoisite TPOXWV pe OWOT yia Tov EMAEYU VO TPOXO aag dev Xouv UTIOOTEI OL KATAAANAEG PAAVTLEG TPOXWV UTIOOTNPIZOUV TPOXO Kat OUVETIWG HELWVOUV TNV va Ot yta TOUG TPOXO G EV EXONEVWG va AMO TIG TPOXWV e Mn and HEYGAUTEPA epyadeia Mou yia epyakeia dev eivai KATGAANAOS via THY UWNAOTEPH TAX TNTA HIKPOTEPWV epyareiwv kat EV EXONEVWG va ONGOEL 15 via epyaoieg a Mn Tov unv aokeite unep ok kn Micon oe Mnv EIMIXEIPNOETE va UTEPROAIKG Badia Korn Av aokeita nison au amp vetaL kat OTIG SUVA
6. o uropei va exouv pB8apei kapBouv kta eivat E ATTWHATIK G ON OFF noxA g aobp Aonc tn 8 on un epyakelo Tnv erravekkivnon Kal AUTO Tn otiyun auth Auxvia avaBoopnver K KKIVO Kal DE XVEL OTL AELTOUPYE TNG EVAVTLA OTNV ETIAVEKKIVNON Tia Tnv ak pwon EVAVTIA OTNV akovola ETIAVEKKIVNON TPABNETE okavdaAn MATPwG Kal PETA EAEUHEPWOTE TNV ZYNAPMOAOTHZH NPOZOXH e Na Be a wveote epyakeio eival OBNOTO kat ATTOOUV EdENEVO TO NAEKTPLKO pe pa EKTEAEGETE OTIOLA NITIOTE epyacia ce auto Toro8 rnon Aa r c Eik 5 NPOZOXH e Aettoupyia va BeBarbveote amp TONOBETNUEVN pe n MAaivy MaBn Na Bidwvete pe m aivr AaB B on Tou epyaXeiou Onwe ATIEIKOVIZETAL OTNV ELKOVA 69 Toro8 rnon AaBnc NPOZOXH e Tn va Be a wveote
7. va 6 1 kat pe TIPOOTATEUTIKO Av va TOV TNG Makita pe eykekpiueva oroiq ayop oete iavou q amp Makita BeBalwBeite va npounBeuteite TOUG MOU OUVIOTWVTAL OE AUTO TO eyXeipidio Av dev KAVETE AUTO va EXEL WG OE CE AAAOUG xpe aZeote Karola Bon Bela TIEPLOOOTEPEG TANPOGOPIEG OXETIKA HE AEEOOLAP AUTO aneuBuvBelte TI NOLEOTEPO KEVTPO 5 Makita e TPOXOU Eowtepikn Tpoxoi xaunAwuevou KEVTPOU Mag nad kAeidw patos xaunAwpuevou K VTPOU Aaottx vio B oua Mag nad kAeidw patos yia diokoug Kedi rrag nad wv KAEL WNATOG Kap ouv k AaBr AoBn KaAuppa 71 GA5020 Fia XWPEG H vo ENG102 1 oUvn8ec oraBuiguevo eninedo nou Exel kaBopiotei cuupwva pe EN60745 2 3 Eninedo Lpa 89 dB
8. B Tnv OLaK TITN KAL ET KAEL WNATOG TIEPLOOO TEPO Tia va Byadete epyadeio Tnv KAELOWHEVN 8 on ru org EVTEAWS TH okavdaAn dtakontn A kat TNV Acitoupyia ZUVEXNG EAEYXoG Fia uovr o GA5021C GA6021C e Eivat duvat va EXETE Eva grtgi6 n TAX TNTA Statnpeitat otaGepr akOun ouv0 kgq e oto epyakeio LOX G HOT P E GTT VETAL yia TOU ETLOTPEWEL ETUTPETITA AsrtoUpyel KQVOVIKG ouq c eKkkivnone e Xpnouonomote ekkivnon A0yw Twv Auxvia Eik 4 Otav ouv ete ava e n Auxvia Av dev av fel n Auxvia urtopei elval EAATTWHATIKO TO NAEKTPIKO KAAWDLO EAEYKTNIG EVOELKTIKT Auxvia givoi avanp vn a epyareio dev Kai
9. dev KATAOKEUAOTNG Tou Epyadeiou Av eival 65 10 66 va NAEKTPLKO epyakelo oac dev onpaiver Aettoupyei pe aob re a Tou amp np rei va givai TOUAGXIOTOV ion pe Tn HEYIOTN TAX TNTA mou NAEKTPIKO Epyakeio Ta egaptnuata nou Aettoupyo v ue TAX TNTA UWNAOTEPN Tnv TAX TNTA TOUG va ondoouv kat va Ta ppn Tous eEwrspiki TO TOU g 8apr uaroq oac np riei va BpiokovTal EvTOG TWV SUVATOTATWV TOU N EKTPIKOU EpyaAsiou aag Ta pe u yg8o dev TPOOTATEUOVTAL OUTE EAEYXOVTAL IKAVOTIOINTIKA 0 OTEPEWONG TWV TPOXWV TWV PAavTTWV Twv BUOPATW OTAPIENG AAAWV EEAPTNNATWV va TAIPIAZEI OWOT OTNV TOU NAEKTPIKOU epyakeiou Ta pe ones OTEPEWONG dev TALPLAZOUV HE Tov EEOTT LONO OTEPEWONG Tou epyakeiou Ba Aettoupyouv UTIEPBOALKOUG 0 KAL EV EXOHEVWG ATIW ELA EAEYXOU Mn mou xouv urrooTei Kade xp on va EAEYXETE amp yia
10. NAEKTPIK epyadeio Aav8agu va Kot ot tq tKaoigq ot OUVONKEG AeiToupyiac eivat Mav8agu ves evo urtopg va arropeuxBel av AndBo v ot KaT AANAEC nou a Na nAEKTpIK epyadeio pe X piq va TONOBETEITE TO TO Bpaxiov aag pe WOTE va AVTIOTEKOVTAI Tou Na xpnoiporoisite AaBn av yia EAEYXO TOU TNG avTi paong Tnv vap n TNG Aeitoupyiac O uropei va EAEYXELTIG AVTI P GEIG SUVANELG av Aa e TIG KATGAANAES Mnv x pia amp uropei K OTONOEL ETIAVO TO X PI Cac Mnv rToro8zrziTz mou kivnBei oTnv mepintwon mou AUTO 1 da Tpowenoet TO epyareio Tv KateU8uvon TNG Kivnong Tou onpeio TOU 5 Na elote I iqirgpa epy Zeote GE ywviec aixunp KT
11. N EKTPIKOU un XPNOINOTIOIEITE PETAAAIKG AVTIKEINEVA TIPOOEETE va unv amp EOWTEPIKA ppn 42 OTav xpnoiporoisite Tpox va HE TO TIPOOTATEUTIK CUA OYNG OKOVNG TOU TPOXO TIWG ATIAITEITAI TOUG 0 43 O diokoi dev TIPETIEI va mieon NPOEIAONOIHZH H XPHZH n au hsia va qaKo ou0 oszrz TOUG TOU EYXEIPISIO va amp 0 1 TPAUMATIOHO AYTEZ OAHTIE2 AEITOYPFIAZ NPOZOXH e Na Be a wveote OTL epyaasio eival OBNOTO kat ATTOOUV EdENEVO TO pe pa PUBHIZETE EAEYXETE hertoupyia TOU KAsidwya a ova Eik 1 NPOZOXH e Mnv evepyonoteite Eova kiveital n Mnopei va BAa n epyakeio Na m Zete kAgidwua ova via va anogevyete TNV ATPAKTOU TV TonodETNON mv apaipeon egaprnn twv Ap on NPOZOXH e ouvd ete To epyakelo mavtote va EAEYXETE OTL OKAV AA N LAKOTITNG EVEPYOTIOLEITAL
12. TOU diokou KAOTON LA E1d1k c Mpoeidonoinoeic yia Tn xp on Asitoupyie Na yvwpiZete o OUPHAT VIEG TPIXEG TIETAYOVTAI Bo proa aK ya TNV Kavovikn Aeiroupyia Mnv m Zete urrep ok ka aoKwvTag UTEPBOAK Bo praa Ot cuppatevieg TPIXEG E KO A va Xphon TPOOTATEUTIKO Tn Xpnon TNG unv TPOX va pe va HEYAAMOEI SI METPOG TOU 0 TNG ezarriac TOU gpyaoia Kal TWV PUYOKEVTPLKMV SUVANEWV Tpoxo g u yxaunAwy vo va va XPNOINOTIOIEITE H VO TPOXOUG EVIOXUNEVOUG pe vakoivec Na TIPOOEXETE WOTE VA unv KATAOTPEdETE TNV Tn 161 To Av g 8apr uara AUT eivai va Exel WG TO TOU TPOXOU 0 o dev
13. KTA Mrtopgi npokxAngei TOU EAEYXOU Kal KAOTONHA e un epyadeio ue AGueg EUAOU kat Aduec dou Eidouc XPNOLHOTIOLOUVTAL TETOLEG AGES TPOX KAOTONNA ATIW ELA TOU EXEYXOU OE NPOZOXH e Met Tn Aettoupyia va M vIOTE TO epyakelo Kal va TIEPINEVETE EWG OTOU o ADOETE epyadelo Epyaoia Tpoxicuaro Aciavonc Eik 14 Na kpatate epyadeio ota8epa Eva x pt Miow AaBr Kal TO GAAO x pt OTHV O ote os Aettoupyia kat TOMOBETNOTE TOV TENAXIO Epyaoiac ZE YEVIKEG YPAHHEG TNV AKPN TOU TPOXO TOU diokou os ywvia 15 HOLPWV we Tnv TOU TENAXIOU epyaciac diapketa TNG OTPWOINATOG EVOG TPOXOU UN XELPITEOTE tnv ene1dn TENAXIO epyaoiac MOAtc oroyyu orrom8zgin kpn Tou umopeite va TIG KateuBUvoEtg B Epyaoia pe AciavTIKO KOTING
14. o Ba payioet Ba 1 2YNTHPH2H e BeBatwveote Oti eivat OBNOTO Kal NAEKTPIK EKTEA OETE OTIOLA NITIOTE EMEYXOU CUVINPNONS oz AUTO To epyakeio TOU TIPETIEL va iornpo vrToi Na avoiyuata TOU epyakelou apxicouv va bp coovtai Eik 16 AMayf KapBouvakiov Eik 17 Na agaipeite kal va E YXETE KapBouv kia Na EXouv Ewe Tnv EvdetEn opiou Na diatnpeite kapBouv kia eke Bepa vq YALOTPOUV OTIG UTIODOXEG Np net va aAAAZETE Kal Ta duo kapBouv kia Na Xpnotponoteite u vo KapBouv kia itou T TIOU Me BonBera katoafi 1o BYGATE Ta vra KapBouvakia Kaivo py1a kat kapBouv kia Eik 18 Tnv AVTIKATAOTAON Twv kapBouvak dv OUV EOTE OTNV epyakeio OTPWOTE KapBouv kia EL
15. Fia epyakeio pe Eik 3 Fia epyadeio pe K EISWHATOG epyadeio ru orTg TN Tia okavdaAn Stakontn Tia ouvexouevn A TO HOX O epyakeio ano nv KAElOWHEVN B ON ru org EVTEAMS TH A Kal abhote TNV Fia epyakeio pe aob ion Tia unv mieotel n okavdaAn dtakontns vas Fia va Eekivnoete Tn Aettoupyia tou epyadelou ru orTg TO HOXAO aob Aonc kat HET nathote TH ckav aAn A Tia ANOTE Tnv Fia epyakeio pe K EISWNATOG Tia va unv meotei Evac Fia va Eekivnoete Tn Aertoupyia tou epyadelou TLEOTE TO HOXAO aob Aonc kat HET TH A Tia va orapathoete apnote Mia ouvexn AELTOUPYIA ru org HOXAO
16. skaftl sen s spindelen ikke kan dreje rundt Brug derefter skruen glen til sikringsm trikken til at stramme godt mod uret Fig 13 F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at afmontere skiven BETJENING ADVARSEL Det b r aldrig v re n dvendigt at anvende magt p v rkt jet V rkt jets egen v gt s rger for det n dvendige tryk Tvang og kraftigt tryk kan medf re farlig beskadigelse af skiven Udskift ALTID skiven hvis v rkt jet tabes under slibning St d eller sl ALDRIG disken eller skiven mod arbejdsemnet Undg at st de og vride skiven is r ved arbejde hj rner skarpe kanter osv Det kan medf re tab af kontrollen og tilbageslag 62 Anvend ALDRIG v rkt jet med klinger til sk ring i tr og andre savklinger Ved brug p en vinkelsliber for rsager s danne klinger ofte tilbageslag og tab af kontrollen hvilket kan resultere i personskade FORSIGTIG Efter brugen skal De altid slukke for v rkt jet og vente indtil skiven er stoppet helt f r De l gger v rkt jet fra Dem Anvendelse til vinkelslibning og sandslibning Fig 14 Hold ALTID godt fast i v rkt jet med den ene h nd p det bageste greb og den anden h nd p sideh ndtaget T nd for v rkt jet og s t derefter skiven eller disken mod arbejdsemnet Skiven eller disken skal som regel holdes i en vinkel p cirka 15 grader mod overfladen af arbejdsemnet Under indk ring af
17. 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min Overall length 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Net weight 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Safety class E Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Symbols END202 4 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual B Stress DOUBLE INSULATION ie Wear safety glasses Intended use ENE048 1 The tool is intended for grinding sanding and cutting of metal and stone materials without the use of water Power supply ENF002 1 The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to grinder safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations 2 This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut of
18. Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para herramientas con interruptor disparador del tipo A Fig 2 Para herramientas sin bot n de bloqueo y de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para herramientas con bot n de bloqueo Para evitar que el disparador del interruptor se accione accidentalmente se proporciona una palanca de bloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca de bloqueo y tire del interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para un uso continuo empuje la palanca de bloqueo accione el interruptor disparador y despu s empuje m s la palanca de bloqueo Para detener la herramienta desde la posici n de bloqueo accione totalmente el interruptor disparador y a continuaci n su ltelo Para herramientas con bot n de desbloqueo Para evitar que el interruptor disparador se accione accidentalmente se proporciona un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione el bot n de bloqueo y tire del disparador del interruptor Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para herramientas con interruptor disparador del tipo B Fig 3 Para herramientas con interruptor de bloqueo
19. MLO LIC GB Angle Grinder Instruction manual F Meuleuse angulaire Manuel d instructions D Winkelschleifer Betriebsanleitung I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora Manual de instrucciones P Afiadora angular Manual de instrug es DK Vinkelsliber Brugsanvisning GR Odnyies xp on 5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C 11 13 15 16 17 18 ENGLISH Explanation of general view 1 Shaft lock 10 Hex wrench 18 Inner flange 2 Lock button Lock off button 11 Bolt 19 Lock nut wrench 3 Switch trigger type A 12 Wheel guard 20 Abrasive cut off wheel 4 Lock lever 13 Screw 21 Wheel guard for cut off wheel 5 Switch trigger type B 14 Bearing box 22 Exhaust vent 6 Indication lamp 15 Lever 23 Inhalation vent Protrusion of loop handle 16 Lock nut 24 Limit mark 8 Matching hole in gear housing 17 Depressed center grinding wheel 25 Brush holder cap 9 Loop handle Multi disc 26 Screwdriver SPECIFICATIONS Model GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Depressed center wheel diameter 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm Spindle thread M14 M14 M14 M14 M14 M14 No load speed no Rated speed n 11 000 min 11 000 min
20. 25 Makita Servicecenter reparieren F r Modelle GA5020 und GA6020 Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und immer Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEHOR ACHTUNG Die folgenden Zubeh r und Zusatzteile werden f r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personenschaden f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Das Werkzeug ist mit einer Schutzabdeckung f r die Verwendung mit einer gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe und Drahtrundb rste ausgestattet Eine Trennscheibe kann mit einer zusatzlichen Schutzabdeckung verwendet werden Wenn Sie Ihren Makita Schleifer mit anerkannten Zubeh rteilen die Sie bei Ihrem Makita Handler oder beim Makita Servicecenter erwerben k nnen verwenden m chten mussen Sie sicherstellen dass Sie alle in diesem Handbuch empfohlenen Befestigungen und Schutzabdeckungen haben und verwenden Zuwiderhandlungen zu schweren Personenschaden f hren Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer Nahe Schutzhaube Schleifscheibenabdeckung Innenflansch Gekr pfte Trennschleifscheiben Sicherungsmutter f r gekr pfte Trennschleifscheibe Gummiteller
21. Schleifscheiben Sicherungsmutter f r Schleifscheibe Sicherungsmutterschl ssel Topfdrahtb rste Seitengriff B gelgriff Staubschutzmanschette F r Modell GA5020 Nur f r europ ische L nder Schall ENG102 1 Typischer A bewerteter Schalldruckpegel nach EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Unsicherheit K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG208 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung a ac 9 m s Unsicherheit K 1 5 m s 26 F r Modell GA5021 Nur f r europ ische L nder Schall ENG102 1 Typischer A bewerteter Schalldruckpegel nach EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Unsicherheit K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG208 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung 13 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s F r Modell GA6020 Nur f r europ ische Lander Schall ENG102 1 Typischer A bewerteter Schalldruckpegel nach EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Unsicherheit K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG208 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Sch
22. nv kivnon EKTIVACOOMEVWV HPALUONATWV Tou TNS TIPETIEL vq XOUV TN va owpatidta and epyacia nou 5 amp H EkBeon oe B puBo uynA c Evtaons artwAeta Na Tous XOVTEG epyacia aobaAn andotaon EIGEPXETAI epyagiag np rei va TPOCWITIK TIPOOTATEUTIKO EEOTI IONO Mnopei va ektivaxBoUV TEU XLO epyacias amp kat va TIPOKAAEOOUV TPALNATIONO Oe ATONA TOU Bpiokovtai pakpi Aueon reptox TNG epyaoiac To NAEKTPIKO epyareio H vo TIG pe HOVWON rav EKTE EITE EPYADIEG TIG KOTITIKO amp va Epde ge enap pe kpuppueva pe TOU Ka WOIO Av TO KOTITIKO EPBEL oe HE NAEKTpodopo KaAWDIO EKTEBEINEVA HETAAALKG H PN TOU N EKTPIKOU epyakelou yivouv Ba N EKTPOTANEIa XELPLOTN N
23. tomada e experimente as escovas fazendo funcionar a ferramenta sem carga durante cerca de 10 minutos Depois verifique a ferramenta enquanto estiver em funcionamento bem como o trav o el ctrico ao soltar o gatilho Se este n o funcionar devidamente solicite que seja reparado ao seu centro de assist ncia local Makita Para modelos GA5020 GA6020 Para manter os niveis de SEGURANCA e FIABILIDADE definidos para este produto reparag es opera es de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados e no caso de substituic o de pecas estas devem ser igualmente Makita ACESSORIOS PRECAUGAO Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado ferramenta fornecida com uma protec o para utilizar com uma roda de afiar central com reentr ncia multi disco e escova de roda de arames Uma roda de corte pode tamb m ser usada com uma protec o opcional Se decidir usar a sua afiadora Makita com acess rios aprovados que adquire ao seu distribuidor Makita ou a um centro de assist ncia obtenha e use todos os fixadores e protec es necess rias como 56 recomendado neste manual Caso contr rio poder resultar em ferimentos pessoais para si e para terceiro
24. Fig 14 ALWAYS hold the tool firmly with one hand on rear handle and the other on the side handle Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B direction Operation with abrasive cut off wheel optional accessory Fig 15 WARNING When using an abrasive cut off wheel be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels NEVER use cut off wheel for side grinding Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback wheel breakage and overheating of the motor may occur Do not start the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully enter into the cut moving the tool forward over the workpiece surface The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is started in the workpiece During cutting operations never change the angle of the wheel Placing side pressure on the cut off wheel as in grinding will cause t
25. Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een 19 20 terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen d Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaagketting of getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijp en doorslijpwerkzaamheden a Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en de specifieke beschermkap voor de te gebruiken schijf Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet is ontworpen kunnen niet goed worden afgeschermd en zijn niet veilig b De beschermkap moet stevig worden vastgezet aan het elektrisch gereedschap en in de maximaal beschermende stand worden gezet zodat het kleinst mogelijke deel van de schijf is blootgesteld in de richting van de gebruiker De beschermkap helpt de gebruiker te beschermen tegen afgebroken stukjes van de schijf en het per ongeluk aanraken van
26. TOUG AEIAVTIKOUG Tpoxouc yia yia oxioiuqra cupuaTo Bouproa via XaAap payiop va Av TO NAEKTPIKO epyadeio Eva amp EAEYETE via amp EYKATAOTNOETE To amp eoeig Kal TAPEUPIOKONEVOI To TOU TMEPIOTPEPOMEVOU BEOTE NAEKTPIKO epyadeio oe HEYIOTN via eva Ta amp mou XOUV unootei BAGBn ouvh we on ve tn dl pketa TNG Na TIPOOTATEUTIKO EEOTT IONO Avakoya pe Tnv amp MPOOTATEUTIKG HATIOV TIPOOTATEUTIKA yuak d Av va TNG Wroaortideg yavtia Kai ouvepyeiou mou xouv Tn va orauqro v TNV kivnon HIKPWV aro Aeiavon TENAXIO O TIPOOTATEUTIK G EEOTI LON G via TIPENIEL va EXEL Tn va
27. aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede por lo tanto usarse tambi n en tomacorrientes sin conductor de tierra NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad de la amoladora Si utiliza esta herramienta GEB033 1 de forma no segura o incorrecta puede sufrir graves da os corporales 1 Avisos de seguridad para las operaciones de amolado lijado cepillado de alambre o corte abrasivo 2 Esta herramienta el ctrica est dise ada para funcionar como amoladora lijadora cepillo de alambre o herramienta de corte Lea todas las advertencias instrucciones ilustraciones y especificaciones de seguridad que se proporcionan No seguir todas las instrucciones que se indican a continuaci n podr a provocar una descarga el ctrica incendio o lesiones graves 3 No se recomienda utilizar esta herramienta el ctrica para operaciones de abrillantado Utilizar esta herramienta el ctrica en operaciones para las que no se ha dise ado puede ser peligroso y provocar lesiones personales 4 No utilice accesorios que no se hayan dise ado especificamente por el fabricante y que ste no recomiende El hecho de que un accesorio se pueda acoplar a esta herramienta el ctrica no significa que se pueda utilizar sin riesgos 5 La velocidad nominal del accesorio debe ser com
28. eumodiotei kivnon TOU TPOXOU o Va avarnonoet KAOTONOEL e va ornpilere TIG TI GKEG UTTEPHEYEON Tepaxia epyacias yia va EAaXIOTONOIEITE TOV Kiv uvo TOU peyda epyaoiac teivouv va BaBouAdvouv i to Np net tonobeteite OTN Kal KOVT oTnv TOU TEN XIOU epyaoiac KAL OTIG dUO TIAEUPEG TOU TPOXO ot Na eioTe 1 OTAV EKTE EITE KOTIEG O Aaka oz Toiyoug GAAEG TIEPIOXEG yia TIG Sev YVWPIGETE TI Kp Bouv EOWTEPIKO TOUG Av o TIPOEEEXEL uropei KOWEL OW TIVEG Uypaepiou VEPOU 67 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 68 KaAWdLA AVTIKEINEVA Mou rpoKq oouv TO KA TONHA TOU Ei ik g Mpoei ornomoeig yia rn Agiavon Aerroupvyieg a Mn xpnoiponoisite urieppey on oro Na TIG OUOT OEIG TWV KATUOKEUQOTUV EIMI EYETE Av TO YUAAOXAPTO TIPOEEEXEL TO Buga YUAAOXAPTO UTTAPXEL va OKIOTEI KALEV EXONEVWG vo TIPOKAAEDEL OKOAWHA
29. follow the installation procedure in reverse Installing or removing depressed center grinding wheel Multi disc accessory WARNING Always use supplied guard when depressed center grinding wheel Multi disc is on tool Wheel can shatter during use and guard helps to reduce chances of personal injury Fig 12 Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise Fig 13 To remove the wheel follow the installation procedure in reverse OPERATION WARNING It should never be necessary to force the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage ALWAYS replace wheel if tool is dropped while grinding NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kickback NEVER use tool with wood cutting blades and other sawblades Such blades when used on a grinder frequently kick and cause loss of control leading to personal injury CAUTION After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down Grinding and sanding operation
30. interruptor Antes de utilizar a ferramenta numa peca de trabalho deixe a a trabalhar durante algum tempo Procure a exist ncia de vibra es ou oscilag es que possam indicar uma m fixac o ou uma roda mal equilibrada Utilize a superf cie especificada da roda para afiar Tenha cuidado com as faiscas Segure a ferramenta de forma a que as fa scas sejam projectadas para longe de si e de outras pessoas ou materiais inflam veis N o abandone a ferramenta a funcionar Ponha a a funcionar apenas quando estiver a segur la N o toque na peca de trabalho logo ap s a opera o uma vez que pode estar demasiado quente e provocar queimaduras Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada ou a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o com acess rios Cumpra as instruc es do fabricante sobre a instalagao e utilizag o correctas das rodas Manuseie e guarde as rodas com cuidado utilize casquilhos de redu o separados ou adaptadores para adaptar rodas abrasivas com orificios de grandes dimens es Utilize apenas as flanges especificadas para esta ferramenta Para ferramentas que sejam instaladas com a roda de orif cio roscado certifique se de que a rosca na roda suficientemente longa para aceitar o comprimento do fuso Verifique se a peca de trabalho est bem suportada Tome atenc o uma vez que a roda continua a rodar ap s a ferramenta ser desligada Se o local de trabalho
31. o recomendados para a ferramenta e a protec o espec fica concebida para a roda seleccionada Rodas para as quais a ferramenta n o foi concebida n o podem ser protegidas e n o s o seguras b A protec o deve estar encaixada de forma segura ferramenta e posicionada para seguran a m xima para que a roda esteja minimamente exposta na direc o do operador A protec o ajuda a proteger o operador de fragmentos de roda partida e contacto acidental com a roda c As rodas devem ser usadas apenas para as aplica es recomendadas Por exemplo n o afie com o lado da roda de corte As rodas de corte 20 21 22 abrasivas t m como fim afiar perifericamente se aplicar for as laterais a estas rodas pode parti las d Use sempre flanges de rodas n o danificadas de tamanho e forma certos para a roda escolhida Flanges de rodas adequadas apoiam a roda reduzindo assim a possibilidade da roda partir As flanges para as rodas de corte podem ser diferentes das flanges das rodas de afiar e N o usar rodas desgastadas de ferramentas maiores Uma roda destinada a ferramentas maiores apropriada velocidade superior de uma ferramenta mais pequena podendo rebentar Avisos de Seguran a Especificos Adicionais para as Opera es de Cortes Abrasivos a N o encravar a roda de corte ou aplicar press o excessiva N o tentar fazer um corte de profundidade excessiva Esfor ar a roda aumenta o press o e a suscep
32. operation it may be extremely hot and could burn your skin Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool 32 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 33 Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels 34 Use only flanges specified for this tool 35 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length 36 Check that the workpiece is properly supported 37 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 38 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 39 Do not use the tool on any materials containing asbestos 40 Do not use water or grinding lubricant 41 Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts 42 When use cut off wheel always work with the dust collecting wheel guard required by domestic regulation 43 Cutting discs must not be subjected to any lateral pressure WARNING MISUSE or failure t
33. 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg TaEn 81 11 e TOU OUVEXOHEVOU PEUVA Kal AVANTUEN TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKA EVTUTIO UTTOKELVTAL CE AMAYN Xwpie mpostdoroinon e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKG va diap pouv avaAoya Tn EIAIKOI KANONE2 AZOAAEIAZ Zuu oAa Napakatw o uBo q nou Xenotportoto vrat yia Tov EEoriA ond Be a wdeite OTL KATAVOE TE Tn onpaoia Toug npiv TN Xpron ee AtaBaote eyxetpi lo rares AINAH MONQ2H lia Na yuak d NpoopiZopevn xp on To epyakeio mpoopiZetat via Asiavon HETAAAIKWV TIETPLVWV UALK V XWPIG TH xenon vepo TNG HE Mou avaypadetat OTNV OVONAOTIKWV TIUWV Kat va AEITOUPYNIOEL H VO HE pe ua Ta epyadeia qur drad amp touv SAN p vwon TIOU OUUNOPPWVETAL HE TA EUPWTIAIKA KAL OUVETIWG va HE xwpic yeiwon END202 4 ENE048 1 ENF002 1 To epyakeio mp nei va OUVO ETAL OE N EKTPIKN GEB033 1 MHN orn Eoikeiwon aag pe
34. Eninedo toxUc Lwa 100 dB A 3 dB A Na wroaonideg Kpadaopoi ENG208 1 ABpo ona Exel KaBopiotei HE THY EN60745 2 3 Kat otaon Aettoupyiac emp vetes Kpadaonou an 9 m s ABeBatotnta 1 5 m s GA5021 Fia eupwraik s XWPEG H vo ENG102 1 oUvn8ec eninedo nou Exel kaBopiotei pe EN60745 2 3 Eninedo MANTIK G rieon Lpa 90 dB A Enins o toxUc Lwa 101 dB A dB A Na wroaonideg Kpadaopoi ENG208 1 Q80potouq Tpia oviko iav ouqrocq Exel KaBopiotei HE THY EN60745 2 3 Kat otaon Aettoupyiac emavetec Kpadaonou ano 13 5 m s ABeBatotnta 1 5 m s uovr o GA6020 Fia XWPEG H vo ENG102 1 oUvn8ec eninedo nou Exel kaBopiotei pe EN60745 2 3 Eninedo rigon Lpa 89 dB 10X S Lwa 100 dB A dB A Na wroaonideg Kpadaopoi ENG208 1 cuv
35. Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB Geluidsdrukniveau Lwa 101 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trilling ENG208 1 De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 3 Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie 8 5 m s Onzekerheid 1 5 m s EU VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH001 7 Model GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende documenten EN50144 EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 2004 108 EC en 98 37 EC CE 2006 Tomoyasu Kato Directeur Verantwoordelijke fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Erkende vertegenwoordiger voor Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGELAND 42 ESPA OL Descripci n y visi n general 1 Bloqueo del eje 10 Llave Allen 19 Llave de la contratuerca 2 Bot n de bloqueo desbloqueo 11 Perno 20 Disco abrasivo de corte 3 Interruptor disparador tipo A 12 Protector de disco 21 Protector del disco de corte 4 Palanca de bloqueo 13 Tornillo 22 Abertura de salida de aire 5 Interruptor disparador tipo B 14 Caja de cojinetes 23 Abertura de entrada de aire 6 Luz indicadora 15 Palanca 24 Marca de limite 7 Saliente del asa 16 Contratuerca 25 Tapa del por
36. Lpa 89 dB Geluidsdrukniveau Lya 100 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trilling De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 3 Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie a 10 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model GA6021 Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB A Geluidsdrukniveau Lya 100 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trilling De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 3 Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie 6 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model GA5021C Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsdrukniveau Lwa 101 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trilling De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 3 Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie 8 5 m s Onzekerheid 1 5 m s ENG102 1 ENG208 1 ENG102 1 ENG208 1 ENG102 1 ENG208 1 ENG102 1 ENG208 1 41 Voor model GA6021C Alleen voor Europese landen Geluid ENG102 1 Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 3
37. a roda e sobreaquecer o motor N o recomece a opera o de corte na pe a de trabalho Deixe a roda atingir a velocidade m xima e 55 cuidadosamente entre no corte movendo a ferramenta para a frente por cima da superf cie da pe a de trabalho A roda pode empenar subir ou recuar se a ferramenta for reiniciada na pe a de trabalho Durante as opera es de corte nunca mude o ngulo da roda Fazer press o lateral na roda de corte como quando afia far com que a roda tenha fendas e quebre causando ferimentos pessoais graves PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de inspeccionar ou fazer a manutenc o da ferramenta A ferramenta e as respectivas aberturas de ventila o devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta ou sempre que estas fiquem obstruidas Fig 16 Substituir as escovas de carv o Fig 17 Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o desgaste atingir a marca limite Mantenha as limpas e soltas para poderem deslizar nos suportes Substitua as duas ao mesmo tempo As escovas de um mesmo par utilizado devem ser id nticas Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e fixe as tampas do porta escovas Fig 18 Depois de substituir as escovas ligue a ferramenta
38. allume pas il se peut que le cordon d alimentation ou le contr leur soit d fectueux Si le voyant est allum mais que l outil ne d marre pas m me si vous activez la g chette il se peut que les charbons soient us s ou que le contr leur le moteur ou l interrupteur MARCHE ARR T soit d fectueux S curit de red marrage inintentionnel M me en verrouillant le levier gardant la g chette enfonc e position verrouill e ne permet pas de red marrer m me lorsque l outil est branch A cet instant le voyant clignote rouge et affiche que l appareil de s curit contre le red marrage inintentionnel est en cours de fonctionnement Pour l annuler poussez fond la g chette puis relachez la ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est teint et d branch Installation de la poign e lat rale manche Fig 5 ATTENTION Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poign e lat rale est install e de fa on s re Vissez la poign e lat rale fond sur la position pr vue cet effet sur l outil comme illustr sur la figure Montage de la poign e en arceau accessoire ATTENTION Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poign e en arceau est install e de fa on s re Fig 6 Montez toujours la poign e en arceau sur l outil avant usage Maintenez fermement la poign e de l interrupteur de l outil
39. appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter relachez la g chette Pour outil disposant d un bouton de verrouillage Un bouton de s curit est pr vu pour pr venir la pression accidentelle sur la g chette Pour faire d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter relachez la g chette Pour un fonctionnement continu enfoncez le bouton de s curit appuyez sur la g chette puis enfoncez plus le bouton de s curit dans Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette puis rel chez la Pour les outils avec bouton de s curit Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d un bouton de s curit Pour d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour l outil avec la g chette de type B Fig 3 Pour l outil quip d un commutateur de verrouillage Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette A Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette A puis enfoncez le bouton de verrouillage B Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette A puis rel chez la Pour les outils quip s d un commutateur de s curit Un bouton de s curit est pr vu pour pr venir la pression acci
40. bagved den roterende skive N r skiven p anvendelsesstedet bev ger sig bort fra Dem selv vil et eventuelt tilbageslag slynge den roterende skive og maskinen direkte tilbage mod Dem selv c Hvis skiven sidder fast eller hvis De af en eller anden grund afbryder et snit skal De slukke for maskinen og holde den stille indtil skiven er stoppet helt Fors g aldrig at fjerne vinkelslibeskiven fra snittet mens skiven bev ger sig da dette kan for rsage tilbageslag Se efter og tag modforholdsregler imod rsager til at skiven binder d Start ikke snittet igen i arbejdsemnet Lad skiven n fuld hastighed og s t den forsigtigt tilbage i snittet Skiven kan binde springe op eller for rsage tilbageslag hvis maskinen genstartes i arbejdsemnet e St t paneler eller store arbejdsemner for at reducere risikoen for at skiven binder og for rsager tilbageslag Store arbejdsemner har tendens til at b jes under deres egen v gt Der skal placeres st tter under arbejdsemnet i n rheden af sk ringslinjen og n r arbejdsemnets kanter p begge sider af skiven f V r ekstra forsigtig n r De foretager et lommesnit i eksisterende v gge eller andre omr der De ikke kan se Den fremstikkende skive kan sk re i gas eller vandr r elektriske kabler eller genstande der kan for rsage tilbageslag Specifikke sikkerhedsadvarsler for sandslibning a Anvend ikke for stort sandpapir F lg producentens anbefalinger ved valg af sandp
41. dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Beschermkap schijfkap Binnenflens Schijf met een verzonken middengat Borgmoer voor schijf met een verzonken middengat Rubberblok Slijpschijven Borgmoer voor slijpschijven Borgmoersleutel Komstaaldraadborstel Zijhandgreep Beugelhandgreep Stofafdichting Voor model GA5020 Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau Lpa 89 dB A Geluidsdrukniveau Lya 100 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming ENG102 1 Trilling ENG208 1 De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 3 Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie 9 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model GA5021 Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau L A 90 dB Geluidsdrukniveau Lya 101 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Trilling De totale trilwaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 2 3 Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie ac 13 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model GA6020 Alleen voor Europese landen Geluid Het standaard A gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform EN60745 2 3 Geluidsdrukniveau
42. de schijf c De schijven mogen uitsluitend worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld u mag niet slijpen met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de rand Krachten op het zijoppervlak kunnen deze schijven doen breken d Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van de juiste afmetingen en vorm voor de te gebruiken schijf Een goede schijfflens ondersteunt de schijf en verkleint daarmee de kans op het breken van de schijf Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor slijpschijven e Gebruik geen afgesleten schijven van grotere elektrische gereedschappen Schijven die zijn bedoeld voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner elektrisch gereedschap en kunnen in stukken breken Aanvullende veiligheidswaarschuwingen specifiek voor doorslijpwerkzaamheden a Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit Probeer niet een buitensporig diepe snede te slijpen Een te grote kracht op de schijf verhoogt de belasting en de kans dat de schijf in de snede verdraait of vastloopt waardoor terugslag kan optreden of de schijf kan breken b Plaats uw lichaam niet in n lijn achter de ronddraaiende schijf Wanneer de schijf op het aangrijppunt in het werkstuk zich van uw lichaam af beweegt kunnen door de mogelijke terugslag de ronddraaiende schijf en het elektrisch gereedschap
43. det er beregnet til V rkt jet leveres med en beskyttelsessk rm til brug med en fors nket centerskive multidisk og tr db rste En vinkelslibeskive kan ogs bruges med en valgfri beskyttelsessk rm Hvis De anvender Makita sliberen sammen med godkendt tilbeh r som kan anskaffes fra Deres Makita distributer eller servicecenter skal De s rge for at anskaffe og benytte alle n dvendige fastg ringsmidler og beskyttelsessk rme der anbefales i denne manual Hvis De ikke g r dette kan det medf re personskade p Dem selv eller andre Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Beskyttelsesskaerm Skived ksel Indvendig flange Fors nkede centerskiver Sikringsmgtrik til fors nket centerskive Gummim tte Slibediske Sikringsmgtrik til slibediske Skruenggle til sikringsmgtrik Tr dborste Sidegreb Lokkehandtag Stovdeeksel For model GA5020 Kun for lande i Europa Stoj ENG102 1 Det typiske A vaegtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Lpa 89 dB Lydkraftniveau Lwa 100 dB Usikkerhed K 3 dB A B r h rev rn Vibration ENG208 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsemission ap Ag 9 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s For model G
44. determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Modalit di lavoro smerigliatura superficie Emissione vibrazioni ap ac 10 m s Variazione K 1 5 m s Per il modello GA6021 Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Livello di pressione sonora Lpa 89 dB A Livello di pressione sonora Lwa 100 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG208 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Modalit di lavoro smerigliatura superficie Emissione vibrazioni ap ac 6 5 m s Variazione K 1 5 m s 34 Per il modello GA5021C Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 II tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Livello di pressione sonora Lpa 90 dB Livello di pressione sonora Lwa 101 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG208 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Modalit di lavoro smerigliatura superficie Emissione vibrazioni ap ac 8 5 m s Variazione K 1 5 m s Per il modello GA6021C Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 II tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN6
45. emotp gel Oon Tnv agryvete Fia epyakeio pe A Eik 2 Fia epyadeio xwpig koupri KA EISWNATOG Tia epyadeio gote TN Mia va orapathoete adrjote Fia epyadeio pe Kouuri Tia va unv meotei vas acdarions Fia va Eekivnoete Tn Aettoupyia tou epyadelou ru orTg TO HOXAO TH ANOTE okav n diakortn cuvexm Aettoupyia TH OTE TO HOXAO acparione Tnv oxavdaAn diakontn Kat META TU OTE HOX O KAEL WNATOG Tia epyakeio and Tnv 8 on EVTEAWG TN OKAV AAN LAKOTITN Kal Tnv Fia epyadeio pe K EI WHATOG Tia va unv m Zetat TTAPEXETAL Eva Kouurti K EL WHATOG Tia Eek vnoete Tn Aettoupyia tou epyakelou TL OTE TO TN va TN
46. en ny skive m sliberen ikke anvendes i retningen B da den ellers vil sk re ned i arbejdsemnet N r kanten af skiven er blevet rundet af ved brug kan skiven benyttes i b de A og B retningen Anvendelse med vinkelslibeskive valgfrit tilbeh r Fig 15 ADVARSEL Ved brug af en vinkelslibeskive skal De s rge for kun at benytte den beskyttelsessk rm der er beregnet til brug med slibeskiver Brug ALDRIG vinkelslibeskiver til afslibning af sider Undlad at l se skiven eller anvende un digt pres Undlad at sk re for dybt Hvis skiven overbelastes for ges belastningen og risikoen for at b je skiven eller at den sidder fast i snittet hvilket ger risikoen for tilbageslag eller at skiven g r i stykker og motoren kan blive overophedet Start ikke snittet i arbejdsemnet Lad skiven n fuld hastighed og s t den forsigtigt ned i snittet ved at flytte v rkt jet hen over overfladen p arbejdsemnet Skiven kan binde springe op eller sl tilbage hvis maskinen startes i arbejdsemnet Skift aldrig skivens vinkel under betjeningen Hvis der ves tryk fra siden p vinkelslibeskiven f eks ved afslibning kan skiven revne eller br kke hvilket kan medf re alvorlig personskade VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud f r De fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse V rkt jet og ventilations bningerne skal holdes rene
47. errate non possono essere custoditi o controllati adeguatamente 7 Le dimensioni del mandrino dei dischi flange cuscinetto di supporto o di qualunque altro accessorio devono corrispondere esattamente al 10 11 12 13 14 15 mandrino dell utensile Gli accessori con i fori del mandrino che non corrispondono al supporto dell utensile perderanno l equilibrio vibreranno eccessivamente e possono causare la perdita di controllo Non utilizzare un accessorio danneggiato Prima di ogni utilizzo controllare gli accessori quali i dischi abrasivi per verificare l eventuale presenza di schegge e fessure cuscinetti di supporto per crepe strappi o usura in eccesso spazzola metallica per fili allentati o con fessure Se l utensile o l accessorio cadono controllare l eventuale presenza di danni o installare un accessorio intatto Una volta controllato e installato l accessorio posizionarsi insieme agli astanti lontano dal piano dell accessorio rotante e azionare l utensile alla massima velocit a vuoto per un minuto Normalmente gli accessori danneggiati si romperanno durante questo periodo di prova Indossare l equipaggiamento di protezione individuale A seconda dell applicazione utilizzare uno schermo facciale occhiali protettivi o di sicurezza Se necessario indossare una maschera antipolvere guanti e un grembiule da officina in grado di fermare frammenti piccoli o abrasivi del pezzo in lavorazione La protezione d
48. et la poign e en arceau des deux mains pendant l utilisation Montez la poign e en arceau de telle fagon que sa partie saillante s adapte dans l orifice correspondant dans le carter d engrenages 16 Montez les boulons et serrez lez l aide d une cl hexagonale Le poign e en arceau peut tre mont e dans deux directions diff rentes comme illustr en fonction de qui est le plus pratique pour votre travail Fig 7 et 8 Installation ou retrait du carter de meule ATTENTION Lors de l utilisation d une meule moyeu d port e multidisque d une meule flexible ou d une meule tron onner le carter de meule doit tre ajust sur l outil de sorte que la partie de la meule qui se trouve du c t de l utilisateur soit toujours recouverte par le carter Pour les outils avec un carter de meule de type vis de verrouillage Fig 9 Montez le carter de meule en alignant la partie saillante de la bande du carter sur l entaille du bo tier d engrenage Faites ensuite tourner le carter de meule de 180 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous devez serrer la vis fermement Pour retirer le carter de meule suivez la proc dure d installation en ordre inverse Pour les outils avec un carter de meule de type levier bride Fig 10 et 11 Desserrez le levier sur le carter de meule apr s avoir desserr l crou Montez le carter de meule en alignant la partie saillante de la bande du c
49. evitare la rotazione del mandrino quindi utilizzare l apposita chiave per serrare il controdado girando in senso orario Fig 13 Per rimuovere il disco attenersi alla procedura di installazione procedendo in senso inverso FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Non dovrebbe essere mai necessario forzare l utensile Il peso stesso dell utensile esercita una pressione adeguata Una forza o una pressione eccessiva possono provocare una rottura pericolosa del disco Sostituire SEMPRE il disco se l utensile caduto durante la smerigliatura Non sbattere MAI o fare urtare il disco o la mola contro il pezzo Evitare di fare rimbalzare o urtare il disco in particolare durante il lavoro negli angoli sui bordi aguzzi e cos via Ci potrebbe causare la perdita di controllo e contraccolpi Non usare MAI l utensile con lame per il taglio del legno o altre seghe Se utilizzate con le smerigliatrici tali lame danno frequentemente dei contraccolpi causando perdite di controllo con pericolo di lesioni ATTENZIONE Dopo l uso spegnere sempre l utensile e attendere che il disco si sia fermato prima di riporlo Smerigliatura e carteggiatura Fig 14 Tenere SEMPRE saldamente l utensile con una mano sull impugnatura posteriore e l altra sull impugnatura laterale Accendere l utensile e applicare il disco o la mola sul pezzo In linea generale tenere il bordo del disco o della mola a un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superfici
50. fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main 30 Ne touchez jamais la pi ce juste apr s l op ration elle peut tre extr mement chaude et vous risquez de vous br ler 31 Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil 32 Pour installer et utiliser correctement les meules veuillez suivre les instructions du fabricant Manipulez les meules avec soin et rangez les en lieu s r 33 N utilisez aucun raccord de r duction ou adaptateur s par pour adapter un trou de meule abrasive trop grand 34 Utilisez exclusivement les flasques sp cifi s pour cet outil 35 Dans le cas des outils congus pour l utilisation avec une meule trou filet assurez vous que la longueur du filetage de la meule convient la longueur de l axe 36 Assurez vous que la pi ce travailler est correctement soutenue 37 Gardez l esprit que la meule continue de tourner m me une fois le contact coup sur l outil 38 Si le site de travail est extr mement chaud et humide ou s il y a beaucoup de poussi res conductrices dans l air utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre s curit 39 N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante 40 N utilisez ni eau ni lubrifiant de meulage 41 Assurez vous que les orifices de ventilation sont toujours bien d gag s lorsque vous travaillez dans des con
51. for extremamente quente e h mido ou muito polu do pelo p utilize um disjuntor 30 mA para garantir a seguranca do operador N o utilize a ferramenta ou quaisquer materiais que contenham amianto N o utilize gua ou lubrificante para afiar s o mantidas limpas quando trabalhar em condig es de muito p Se for necess rio limpar primeiro o p desligue primeiro a ferramenta da fonte de alimentac o utilize objectos n o met licos e evite danificar as pecas internas 53 42 Quando utilizar a roda de corte trabalhe sempre com a protec o da roda de recolha de p exigida pelas normas nacionais 43 Os discos de corte n o devem ser sujeitos a qualquer press o lateral AVISO A UTILIZAGAO INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de seguran a fornecidas neste manual de instruc es podem provocar ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRUCOES DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou testes mesma Bloqueio do veio Fig 1 PRECAUGAO Nunca bloqueio do veio quando o fuso estiver em movimento Pode avariar a ferramenta Prima o bloqueio do veio para evitar a rota o do fuso quando instalar ou remover acess rios Ac o do interruptor PRECAU O Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e s
52. in uw richting worden geworpen 21 22 23 24 25 26 c Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen onderbreekt schakelt u het elektrisch gereedschap uit en houdt u dit stil totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen terwijl de schijf nog draait omdat hierdoor een terugslag kan optreden Onderzoek waarom de schijf is vastgelopen en tref afdoende maatregelen om de oorzaak ervan op te heffen d Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt Wacht totdat de schijf op volle snelheid heeft bereikt en breng daarna de schijf voorzichtig terug in de snede Wanneer het elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart terwijl de schijf al in het werkstuk steekt kan de schijf vastlopen omhoog lopen of terugslaan e Ondersteun platen en grote werkstukken om de kans op het beknellen van de schijf en terugslag te minimaliseren Grote werkstukken neigen door te zakken onder hun eigen gewicht U moet het werkstuk ondersteunen vlakbij de snijlijn en vlakbij de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf f Wees extra voorzichtig bij blind slijpen in bestaande wanden of op andere plaatsen De uitstekende schijf kan gas of waterleidingen elektrische bedrading of voorwerpen die terugslag veroorzaken raken Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor schuurwerkzaamheden a Gebruik geen veel te grote schuurpapierschijven Volg de aanwijzi
53. jet s gnisterne flyver v k fra Dem selv og andre personer eller fra br ndbare materialer G ikke fra v rkt jet mens det k rer Betjen kun v rkt jet ved at holde det i h nderne Ber r ikke arbejdsemnet umiddelbart efter brugen Det kan v re meget varmt og kan for rsage forbr ndinger af huden S rg altid for at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten f r De udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Overhold producentens instruktioner for korrekt montering og brug af skiver V r omhyggelig med h ndtering og opbevaring af skiverne Anvend ikke separate reduktionsb sninger eller adaptere til tilpasning af slibeskiver med store huller Brug kun flanger der er beregnet til v rkt jet For v rkt jer der er beregnet til brug med skiver med tr dede hjul skal De sikre Dem at tr den i skiven er tilstr kkeligt lang til at modsvare l ngden af spindelen Kontroller at arbejdsemnet er korrekt underst ttet V r opm rksom p at skiven forts tter med at rotere efter at der slukkes for v rkt jet Hvis arbejdspladsen er meget varm og fugtig eller hvis den er kraftigt forurenet af ledende st v skal De bruge en kortslutningsafbryder 30 mA til at beskytte operat ren Anvend ikke v rkt jet p materialer der indeholder asbest Anvend ikke vand eller slibesm remiddel S rg for at ventilations bningerne forbliver frie n r der arbejdes under st vede forhold Hvis det er n d
54. kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching 20 Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power
55. ndtaget ind og derefter tr kke i kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe Hvis v rkt jet skal bruges i l ngere tid skal De trykke l seh ndtaget ind trykke p kontaktgrebet og derefter trykke l seh ndtaget l ngere ind N r De vil stoppe v rkt jet fra den l ste position skal De trykke kontaktgrebet helt ind og slippe det For v rkt jer med sikringsknap En sikringsknap forhindrer at kontaktgrebet tr kkes op ved et uheld V rkt jet startes ved at trykke sikringsknappen ind og tr kke i kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe For v rkt jer med kontaktgreb af type B Fig 3 For v rkt jer med trykl sekontakt For at starte v rkt jet skal De blot trykke p kontaktgrebet A Slip kontaktgrebet for at stoppe Hvis v rkt jet skal bruges i l ngere tid ad gangen skal De trykke p kontaktgrebet A og derefter trykke l seknappen B ind N r De vil stoppe v rkt jet fra den l ste position skal De trykke kontaktgrebet A helt ind og slippe det For v rkt jer med l seh ndtag Et l seh ndtag forhindrer at kontaktgrebet tr kkes op ved et uheld V rkt jet startes ved at trykke l seh ndtaget B ind og derefter tr kke i kontaktgrebet A Slip kontaktgrebet for at stoppe For v rkt jer med trykl sekontakt og l seh ndtag Et l seh ndtag forhindrer at kontaktgrebet tr kkes op ved et uheld V rkt jet startes ved at trykke l seh ndtaget B ind og derefter tr kke i kontak
56. npouperikd Eik 15 NPOEIAONOIHZH AELAVTIK TPOX BeBalwBeite va xpnoionoteite uovo EL LKO TIPOOTATEUTIKO TPOXO TOU EXEL yia XPAON HE e Mn xpnoumonoteite tov yta TIAEUPIKO TPOXIONA e Mn TPOX Kal unv aokelTE urtepBo un nison Mnv eruxe prhoete va K vete Baia Av aokeita nison augavetal eun Bera otic UV NEIG OTPEWNG Kar D OHEUONG TOU K WINO EVO n TOU TPOXO kal UTEPB PHAVONC TOU HOT P e Mnv gekwnoete Eav Tnv epyacia TENAXIO AQNOTE TOV TPOX vo THY MANPN TAX TNTA TOU ELOGYETE TOV TIPOGEKTIKA OTNV HETAKIVWVTAG epyakelo Ta EMTIPOG OTNV TOU TEHAXIOU epyaciac Av BE0ETE to NAEKTPIKO epyakelo Ge Aerroupyia TEHAXLO Epyaoiac umopei va eurtodios kivnon Tou Tpox q va avarm noet va KAOTOMOEL e Mnv aAAdZete ywvia TOU TPOXO TN Siapkela EPYAOLDV Av aokeite ITIEON TPOX KAL
57. only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 90 dB Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG208 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode surface grinding Vibration emission anag 13 5 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA6020 For European countries only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 89 dB Sound power level Lwa 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG208 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode surface grinding Vibration emission an ag 10 m s2 Uncertainty K 1 5 m s 10 For Model GA6021 For European countries only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 89 dB A Sound power level Lwa 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG208 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode surface grinding Vibration emission anag 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA5021C For European countries only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined accordin
58. or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an 10 11 12 13 14 15 16 17 18 accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Pos
59. preciso porque la velocidad de rotaci n se mantiene a un nivel constante incluso en caso de que haya carga Adicionalmente cuando la carga de la herramienta sobrepasa los niveles admisibles se reduce la potencia del motor para protegerlo del sobrecalentamiento Cuando la carga vuelva a niveles admisibles la herramienta funcionar con normalidad Caracter stica de inicio lento Elimina la sacudida inicial Luz indicadora Fig 4 La luz indicadora se enciende de color verde al enchufar la herramienta Si la luz indicadora no se enciende puede que el cable de la corriente o el controlador est n averiados Si la luz indicadora est encendida pero la herramienta no se pone en marcha aunque est encendida puede que las escobillas de carb n est n desgastadas o que el controlador el motor o el interruptor de encendido y apagado est n averiados Mecanismo contra la puesta en marcha accidental Aunque la palanca de bloqueo mantenga presionado el interruptor disparador posici n de bloqueo no se permite que la herramienta se ponga en marcha aunque la herramienta est enchufada En ese momento la luz indicadora parpadea en color rojo e indica que el mecanismo contra la puesta en marcha accidental est funcionando Para cancelar el mecanismo contra la puesta en marcha accidental accione el interruptor disparador completamente y su ltelo MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagad
60. provocando lesioni personali gravi MANUTENZIONE ATTENZIONE di effettuare controlli e operazioni di manutenzione verificare sempre che l utensile sia spento e scollegato L utensile e le aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile o quando iniziano a essere ostruite Fig 16 Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 17 Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino all indicatore di limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere per farle slittare nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone identiche Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola Fig 18 Dopo aver riposto le spazzole collegare l utensile e inserire le spazzole e far funzionare l utensile senza carico per circa 10 minuti Controllare quindi l utensile durante il funzionamento e l operazione di frenatura elettrica quando l interruttore viene rilasciato Se il freno elettrico non funziona bene rivolgersi al centro assistenza Makita di zona per la riparazione Per i modelli GA5020 GA6020 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra opera
61. r Werkzeug mit Ausl seschalter vom Typ A Abb 2 F r Werkzeug ohne Arretiertaste und Entsperrungstaste Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los F r Werkzeug mit Arretiertaste Um die versehentliche Bet tigung der Ausl seschaltung zu verhindern ist das Werkzeug mit einer Ausschaltsperre ausgestattet Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs den Ausl seschalter w hrend Sie die Arretiertaste gedr ckt halten Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Bet tigen Sie f r den Dauerbetrieb den Ausl seschalter w hrend Sie die Arretiertaste gedr ckt halten und dr cken Sie die Arretiertaste weiter hinein Zum L sen der Arretierung m ssen Sie den Ausl seschalter bis zum Anschlag bet tigen und anschlieRend loslassen F r Werkzeuge mit Entsperrungstaste Damit die Ausl seschaltung nicht versehentlich gezogen wird befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste Um das Werkzeug zu starten dr cken Sie den Arretierknopf und bet tigen den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los F r Werkzeug mit Ausl seschalter vom Typ B Abb 3 F r Werkzeug mit Einschaltsperre Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ausl seschalter A Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Bet tigen Sie f r einen Dauerbetrieb den Ausl se
62. respecto a la superficie de la pieza de trabajo Durante el per odo de funcionamiento inicial con un disco nuevo no haga funcionar la amoladora en la direcci n B porque cortar a la pieza de trabajo Una vez que se haya redondeado el borde del disco ya podr utilizarlo en las direcciones A y B Operaci n con el disco abrasivo de corte accesorio opcional Fig 15 ADVERTENCIA Cuando utilice un disco abrasivo de corte emplee siempre el protector de disco especial dise ado para este tipo de discos No utilice NUNCA un disco de corte para operaciones de amolado lateral No haga demasiada fuerza ni aplique demasiada presi n con el disco No intente realizar cortes demasiado profundos Si se sobrecarga el disco aumenta la carga y la posibilidad de que se tuerza o se agarrote al realizar el corte de que se produzca un contragolpe o un sobrecalentamiento del motor o de que se rompa el disco No vuelva a empezar la operaci n de corte dentro de la pieza de trabajo Primero deje que el disco alcance la velocidad m xima y luego vuelva a introducirlo en el corte moviendo la herramienta hacia delante por la superficie de la pieza de trabajo Si la herramienta el ctrica se pone en marcha dentro de la pieza de trabajo puede producirse un contragolpe el disco puede agarrotarse o incluso escalar la pieza de trabajo Mientras se realiza el corte se debe cambiar nunca el ngulo del disco Si se presiona de forma late
63. ruv TO MPOOTATEUTIKO TPOXO 180 poipec apiotepootpoba TIG Tia va BYGAETE TIPOOTATEUTIKO TPOXO akoAou rote Tn TONOB TNONG HE avtiotpoon oe pa Fia epyadeio HE TPOOTATEUTIKO TOU TPOXO mou pe poxA Eik 10 11 ZeodiEete TO HOX O OTO MPOOTATEUTIKO TOU TPOXO Esopitete Bida Tonodetnote TIPOOTATEUTIK TPOXO HE WOTE TIPOEEOXN MPOOTATEUTIKO TPOXO va euBUYypauuiomevn HE TNV TPIBEWV TN OUVEXELA TIEPIOTPEWETE TO TPOOTATEUTIK TOU 8 on mou Seixvetat ZHIEETE TO HOXAO vla va OTEPEWOETE TO TPOOTATEUTIK TOU o HOXAOG givot va OTEPEWOETE TO TIPOOTATEUTIKO TOU TPOXoU EEODIEETE rn Bida y a va pu nioete TNG ZwvnG TOU TIPOOTATEUTIKOU TOU TPOXO Tia BYGAETE TIPOOTATEUTIKO TPOXO Tn TOTIOBETNONG HE 70 TonoB rnon abaipeon XAUNAWH VOU KEVTpou amp NPOEIAONOIHZH e Naxpnotporoteite TOU TIAPEXETAL OTAV UTIAPXEL TPOXIONATOG xaunAop v
64. s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil res Reportez vous au manuel d instructions DOUBLE ISOLATION IE Portez des lunettes de s curit Utilisations 48 1 L outil est con u pour le meulage le pon age et la coupe des m taux et pierres sans utilisation d eau Alimentation ENF002 1 L outil ne doit tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre CONSIGNES DE S CURIT SPECIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la meule En utilisant cet outil dans des conditions GEB033 1 12 dangereuses ou incorrectes vous vous exposez un risque de blessure grave 1 Avertissements concernant la s curit pour le meulage le pon age le brossage m tallique ou le tron onnage 2 Cet outil lectrique est destin au meulage au pon age au brossage m tallique et au tron onnage Lisez tous les avertissements concernant la s curit les instructions les illustrations et les caract ristiques fournis par cet outi
65. spento e scollegato dall alimentazione Blocco dell albero Fig 1 ATTENZIONE Non il blocco dell albero mentre il mandrino in funzione L uso in tali condizioni pu danneggiare l utensile Premere il blocco dell albero per evitare la rotazione del mandrino durante l installazione o la rimozione degli accessori Azionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di collegare l utensile controllare se l interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione OFF una volta rilasciato Per utensili con interruttore di tipo A Fig 2 Per utensili senza pulsante di blocco e sicura Per accendere l utensile sufficiente tirare l interruttore Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Per utensili con il pulsante di blocco La sicura consente di evitare di azionare involontariamente l interruttore Per accendere l utensile spingere la sicura e premere l interruttore di accensione Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Per il funzionamento continuo spingere la sicura premere l interruttore di accensione e quindi spingere di nuovo la sicura Per arrestare l utensile in funzionamento continuo premere a fondo l interruttore e quindi rilasciarlo Per utensili con sicura La sicura previene l azionamento involontario dell interruttore di accensione Per accendere l utensile premere la sicura e tirare l interruttore di accensione Per spegnere l utensile rilasciare l interruttor
66. van het gereedschap door de aan uit schakelaar los te laten Als de elektrische rem niet goed werkt neemt u contact op met uw plaatselijke Makita servicecentrum voor reparatie Voor de modellen GA5020 en GA6020 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Uw gereedschap is uitgerust met een beschermkap geschikt voor gebruik met een slijpschijf multischijf met een verzonken middengat en draadborstel U kunt ook een doorslijpschijf gebruiken met een los verkrijgbare beschermkap Als u uw Makita slijpmachine gaat gebruiken met goedgekeurde accessoires die u hebt aangeschaft bij uw Makita distributeur of servicecentrum zorgt u ervoor dat u alle benodigde bevestigingsmiddelen en beschermkappen aanschaft en gebruikt zoals aanbevolen in deze handleiding Als u dit nalaat kan dit leiden tot persoonlijk letsel voor u en anderen Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires
67. vervolgens weer los ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens enige werk aan het gereedschap uit te voeren De zijhandgreep monteren handvat zie afb 5 LET OP Controleer altijd voor gebruik dat de zijhandgreep stevig vastzit Draai de zijhandgreep vast op het gereedschap in een van de standen aangegeven in de afbeelding De beulgelhandgreep monteren los verkrijgbaar LET OP Controleer altijd voor gebruik dat de beulgelhandgreep stevig vastzit zie afb 6 Monteer de beulgelhandgreep altijd op het gereedschap voordat u dit gebruikt Houd tijdens gebruik van het gereedschap het schakelaarhandvat en de beulgelhandgreep stevig vast met beide handen Bij het monteren van de beulgelhandgreep moet het uitsteeksel ervan in het overeenkomstige pasgat in het motorhuis vallen Monteer de bouten en zet deze vast met de inbussleutel De beulgelhandgreep kan in twee verschillende richtingen worden gemonteerd zoals aangegeven in de afbeeldingen zodat u de richting kunt kiezen die het makkelijkst werkt zie afb 7 en 8 De beschermkap aanbrengen en verwijderen LET OP Bij gebruik van een slijpschijf multischijf met een verzonken middengat draadborstel of doorslijpschijf moet de beschermkap zodanig op het gereedschap worden gemonteerd dat de gesloten zijde van de kap altijd naar de gebruike
68. 0745 2 3 Livello di pressione sonora Lpa 90 dB A Livello di pressione sonora Lwa 101 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG208 1 II valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Modalit di lavoro smerigliatura superficie Emissione vibrazioni ap ac 8 5 m s Variazione K 1 5 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE ENH001 7 Modello GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN50144 EN55014 EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio 2004 108 CE 98 37 CE CE 2006 242 Kato Direttore Produttore responsabile Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi GIAPPONE Rappresentanti autorizzati in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGHILTERRA NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Asvergrendeling 10 Inbussleutel 19 Borgmoersleutel 2 Vergrendelknop uit 11 Bout 20 Doorslijpschijf vergrendelknop 12 Beschermkap 21 Beschermkap voor dooslijpschijf 3 Aan uit schakelaar type A 13 Schroef 22 Luchtuitlaatopening 4 Vergrendelknop 14 Kussenblokkast 23 Luchtinlaatopening 5 Aan uit schakelaar type B 15 Hendel 24 Slijtgrensmarkering 6 Bed
69. 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm Filettatura mandrino M14 M14 M14 M14 M14 M14 Velocit a vuoto no Velocit nominale 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min Lunghezza totale 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Peso netto 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Classe di sicurezza 8 11 Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese Simboli END202 4 Il seguente elenco riporta i simboli relativi al presente utensile importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile rata Leggere il manuale di istruzioni cana ISOLAMENTO DOPPIO Re Indossare occhiali di protezione Uso previsto ENE048 1 L utensile va utilizzato per la smerigliatura la carteggiatura e il taglio di metalli e pietre senza l uso di acqua Alimentazione ENF002 1 L utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e pu funzionare soltanto con corrente alternata monofase L utensile dotato di doppio isolamento in osservanza alle norme europee pertanto pu essere usato anche con prese di corrente sprovviste della messa a terra REGOLE DI SICUREZZA SPECIFICHE NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripe
70. 21 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Wir erkl ren unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN50144 EN55014 EN61000 befindet sowie in bereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004 108 EG 98 37 EG CE 2006 242 Kato Direktor Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autorisierte Vertretung in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 27 ITALIANO Spiegazione della vista generale 1 Blocco dell albero 9 Impugnatura ad anello 19 Chiavi controdadi 2 Blocco Sicura 10 Chiave esagonale 20 Disco diamantato abrasivo 3 Interruttore Tipo A 11 Bullone 21 Protezione disco per disco 4 Levetta di blocco 12 Protezione disco diamantato 5 Interruttore Tipo B 13 Vite 22 Apertura di ventilazione 6 Spia luminosa 14 Alloggiamento del cuscinetto 23 Apertura di aspirazione 7 Sporgenza dell impugnatura ad 15 Leva 24 Indicatore di limite anello 16 Controdado 25 Coperchio supporto della 8 Foro corrispondente 17 Disco con centro depresso spazzola nell alloggiamento multidisco 26 Cacciavite dell ingranaggio 18 Flangia interna CARATTERISTICHE TECNICHE Modello GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Diametro del disco con centro depresso 125 mm 125 mm
71. A Na Tnv avar n non To TOU amp Ot vwvieg ot n avann non XOUV TNV T ON va OKAAWVOUV TO Kat va Tnv artwAeta EAEYXOU KAOTON A Mnv aAuconpiovou yia EU o odovrwTh T roig Adueg ONHOUPYOUV OUXVG TOU EAEYXOU Ei iK mpoeldonoinoeic aob zia via TPOXIO A AEIAVTIKEG a xpnoiponoieite povo ci n TPOXWV GUVIOTWVTAI yia NAEKTPIKO Epyadeio va XPNOIHOTOIE TE TO EI IKO TPOOTATEUTIK TOU XEI oXxediaoTEi yia EMAEVU VO Tpox OL Tpoxoi TOUG OTIOLOUG dev givot oxediagu vo TO NAEKTPIKO epyadeio dev va TIPOOTATEUTOUV IKAVOTTOMTIKA Kal Eival avaodakeic To va npooaprn ei pe NAEKTPIKO Epyakeio va TOMOBETNBE wore M VIOTN aogaAcia HE TPOTIO WOTE XEIPIOTAG va Eival EKTEBEINEVOG O 600 HIKP TEPO H POG TPOXOU MPOOTATEUTIKO OUUBAAAEL OTNV TOU XEIPLOTT Tnv Tuxaia HE y Apene va XpnoiporroieiTe TOUG TPOXO G yia TIG OUVIOTOHEVES Tia
72. A5021 Kun for lande i Europa Stoj ENG102 1 Det typiske A vaegtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Lpa 90 dB Lydkraftniveau Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r horev rn Vibration ENG208 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsemission ap Ag 13 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s For model GA6020 Kun for lande i Europa Stoj ENG102 1 Det typiske A vaegtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Lpa 89 dB A Lydkraftniveau Lwa 100 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r horev rn Vibration ENG208 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsemission ap Ag 10 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s For model GA6021 Kun for lande i Europa Stoj ENG102 1 Det typiske A v gtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau L A 89 dB A Lydkraftniveau Lwa 100 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r horev rn Vibration ENG208 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsemission ap Ag 6 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s For model GA5021C Kun for lande i Europa Stoj ENG102 1 Det typiske A vaegtede l
73. C Durchmesser der gekropflen 125mm 125mm 125mm 150mm 150mm 150 mm Trennschleifscheibe Spindelgewinde M14 M14 M14 M14 M14 M14 Leerlaufdrehzahl no Nenndrehzahl 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min Gesamtl nge 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Nettogewicht 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Sicherheitsklasse El Aufgrund unserer st ndigen Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Technische Daten k nnen sich von L ndern zu Land unterscheiden Symbole END202 4 Im Folgenden sind die Symbole dargestellt die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendet werden Es ist wichtig dass Sie deren Bedeutung vor der Verwendung des Werkzeugs kennen ane Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung f r den Schleifer zu missachten Wenn dieses Werkzeug fahrl ssig oder nicht ordnungsgem verwendet wird kann es zu schweren Personensch den kommen 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r das Schleifen Schmirgeln Drahtb rsten oder Trennschleifen 2 Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen f r die site DOPPELT SCHUTZISOLIERT Sie eine Schutzbrille Verwendungszweck Das Werkzeug ist f r das Schneiden und Schleifen von ENE048 1 Verwendung als Schleif Schmirgel Drahtb rst oder Trennschleifwerkzeug Lesen Sie alle mit d
74. GA5021C GA6021C Maakt een onberispelijke afwerking mogelijk omdat de draaisnelheid zelfs onder belasting constant blijft Bovendien wanneer de belasting van het gereedschap het toelaatbare niveau overschrijdt wordt de voeding naar de motor beperkt om te voorkomen dat deze oververhit raakt Nadat de belasting weer op een toelaatbaar niveau is teruggebracht werkt het gereedschap weer normaal Zachte startfunctie Maakt een zachte start mogelijk door onderdrukking van de startschok Indicatielampje zie afb 4 Het indicatielampje gaat groen branden zodra de stekker van het gereedschap in een stopcontact wordt gestoken Als het indicatielampje niet brandt kan het netsnoer beschadigd of de schakeling defect zijn Als het indicatielampje brandt maar het gereedschap niet start zelfs niet wanneer de schakelaar in de aan stand wordt gezet kunnen de koolborstels versleten zijn of kunnen de motor de schakeling of de aan uit schakelaar defect zijn Beveiliging tegen onbedoeld starten Zelfs als de aan uit schakelaar met de vergrendelknop ingedrukt wordt gehouden vergrendeld in de aan stand kan het gereedschap niet worden gestart door de stekker in het stopcontact te steken Op dat moment knippert het indicatielampje rood waarmee wordt aangegeven dat de beveiliging tegen onbedoeld starten in werking is getreden Om de beveiliging tegen onbedoeld starten te annuleren knijpt u de aan uit schakelaar helemaal in en laat u deze
75. MELG OTPEWNG Kat D OHEUONG TOU TPOXO OTNV Korn eva QAUEGVETAL kat n TOU TPOXOU Mnv owpa dia 0 HE AUT V HETAKIVEITAL aac Eva va TPOWENOEL TOV MEPLOTPEP LIEVO TPOX Kal TO epyadeio kateuBeiav oac TH OTLYHN nou Tov BETETE OE y epmodigerai Kivnon Tou Tpoxo OTav yia OTIOIOV NTIOTE A yo o NOTE To epyakeio EWG va Kiveital 5 EMXEIPAOETE ByGAETE aro Tnv KIVE TAI 1 epyadeio va KAOTONOEI ALEPEUVOTE Tv atia nou eprtodizetal kivnon TOU Kat SLIOPAWTIKA 5 Mnv Fava Tnv epyacia Tov Tpox va TNV T NPN TOU EIOUVET mpooexTiKa Av B OETE NAEKTPLKO epyadeio Eav oe Aettoupyia urtopgi
76. Para poner en marcha la herramienta simplemente accione el interruptor disparador A Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para un uso continuo accione el interruptor disparador A y despu s pulse el bot n de bloqueo B Para detener la herramienta desde la posici n de bloqueo accione totalmente el interruptor disparador A y a continuaci n su ltelo En herramientas con interruptor de desbloqueo Para evitar que el disparador del interruptor se accione accidentalmente se proporciona una palanca de bloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca de bloqueo B y tire del interruptor disparador A Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para herramientas con interruptor de bloqueo y desbloqueo Para evitar que el disparador del interruptor se accione accidentalmente se proporciona una palanca de bloqueo Para poner en marcha la herramienta empuje la palanca de bloqueo B y tire del interruptor disparador A Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Para un uso continuo empuje la palanca de bloqueo B accione el interruptor disparador y despu s empuje m s la palanca de bloqueo B Para detener la herramienta desde la posici n de bloqueo accione totalmente el interruptor disparador A y a continuaci n su ltelo Funci n electr nica Control de velocidad constante para el modelo GA5021C GA6021C Permite obtener un acabado
77. Reng r v rkt jets ventilations bninger regelm ssigt eller n r bningerne begynder at blive tilstoppede Fig 16 Udskiftning af kulb rsterne Fig 17 Tag regelm ssigt kulb rsterne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster Brug en skruetr kker til at fjerne kulholderd kslerne Tag de udslidte kulbarster ud mont r de nye og fastgor Kulholderdeekslerne Fig 18 Efter udskiftning af barsterne skal De s tte v rkt jet i stikkontakterne og slide bgrsterne til ved at lade v rkt jet k re uden belastning i cirka 10 minutter Kontroller derefter v rkt jet under k rsel samt at den elektriske bremse fungerer n r kontaktgrebet slippes Kontakt det lokale Makita servicecenter for at f v rkt jet repareret hvis den elektriske bremse ikke fungerer korrekt For modellerne GA5020 GA6020 For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l
78. TOUPYWVTAG epyadeio xwpic nepirou 10 tnv eheuB pwon TNG EAEYEETE epyareio kaBwe Aerroupyel ETIIONG xpron Tou NAEKTPLKOU Av TO NAEKTPIKO dev Agttoupyei ETUKOLVWVNOTE HE TOU o pBiu Makita yia tnv eruokeun Fa GA5020 GA6020 Fia va diatnpeitat kat tou TIPOI VTOG ot EPYAOLEG KABWC Kal n epyacia ouvr pnonc PUBHIONC va og EEQUGLOSOTHHEVA Makita Kal He Tn xenon Makita AZEZOYAP NPOZOXH e xp on TWV Kat egaptnuatwv ue To epyadeio tng Makita u vo kaBopizetal TTAPOV eyxelpidio Av a amp eooudp unopei va napovoraotei kiv uvoc MpOKANON TPAUNATIOHOU Na xpnoruoriolelte Ta a amp eooudp kat Ta H VO yta mpoopiZovtat e To epyaAeio oac sivar EEOTNAOU VO HE TIPOOTATEUTIKO XPNON HE xaunAou vou KEVTPOU Kal oupuqr Bouproq O
79. Une exposition prolong e des bruits de forte intensit peut entra ner une perte d accuit auditive Veillez ce que les spectateurs soient une distance s re de la zone de travail Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection personnel Des fragments de pi ce ou d accessoire bris pourraient tre ject s et provoquer des blessures au del de la zone de travail Saisissez les outils lectriques par leurs surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec le cordon de l outil Tout contact d un accessoire avec un fil sous tension mettra sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et pourra causer un choc lectrique l utilisateur Tenez le c ble l cart de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le c ble pourrait tre coup ou s enrouler et votre main ou votre bras pourraient tre happ s dans l accessoire en rotation Ne posez jamais l outil lectrique tant que l accessoire n est pas compl tement arr t L accessoire en rotation pourrait accrocher la surface et vous faire perdre le contr le de l outil lectrique 14 15 16 17 18 Ne faites pas marcher l outil lectrique tout en le transportant Un contact accidentel avec l accessoire en rotation pourrait happer vos v tements e
80. a NAEKTPIKO KAAWSIO amo Av XAOETE TOV EAEYXO KAAWSLO vq Kal TPABMEEL TO X PI Bpaxiov u ca TIEPIOTPEB NEVO eEapmnpa unv a vzrz To NAEKTPIKO Epyadeio av amp dev XEI orTauarT osi EVTEAWG eEapmnua EVSEYOMEVWG va miaotel OTNV erub vera Kal va X OETE EAEYXO TOU N EKTPIKOU epyaXeiou Mn NAEKTPIKO Epyadeio EVO TO HETAPEPETE H tuxala enap TO amp uropei vo EXEL WG ANIOTEAEONA va OKAAWOOUV po xa kat amp avoiypata eEaepiopo Tou epyakeiou TOU HOTEP TN EOWTEPIKO TOU kat n UTTEPBOALKN ouooopguon HETAAAOU og popor EV EXONEVWG va npoka oet nAektponAnfiac Mn O rere oz NAEKTPIKO Epyadeio KOVT oe UAIKG Ot 0 va TIPOKAAEOOUV AVAMAEEN AUTWV TWV UALK V Mn xpn
81. a vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 3 Modo de trabalho afiar superficie Emiss o de vibra o ape 8 5 m s2 Imprecis o K 1 5 m s Para o modelo GA6021C Apenas para os paises europeus Ruido Os niveis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 2 3 Nivel de press o sonora Lpa 90 dB A Nivel de pot ncia sonora Lyya 101 dB Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos ENG102 1 Vibra o ENG208 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 3 Modo de trabalho afiar superficie Emiss o de vibra o ap 8 5 m s2 Imprecis o K 1 5 m s CE DECLARA O DE CONFORMIDADE ENH001 7 Modelo GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Declaramos sob a nossa nica responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas de documentos normalizados EN50144 EN55014 EN61000 em conformidade com as Directivas do Conselho 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 de Tomoyasu Kato Director Fabricante respons vel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP O Representante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD INGLATERRA 57 DANSK Forklaring til generel oversigt 1 Skaftl s 10 Umbracconggle 19 Skruenggle til sik
82. a y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella Instalaci n de la empu adura lateral mango Fig 5 PRECAUCI N Antes de utilizar la herramienta aseg rese siempre de que la empu adura lateral est instalada firmemente Atornille con firmeza la empu adura lateral en la herramienta tal como se muestra en la figura Instalaci n del asa accesorio PRECAUCI N Antes de utilizar la herramienta aseg rese siempre de que el asa est instalada firmemente Fig 6 Instale siempre el asa en la herramienta antes de encenderla Sujete firmemente la herramienta con ambas manos por el mango del interruptor y el asa mientras est en funcionamiento Monte el asa de modo que el saliente encaje en el orificio de la caja de engranaje Coloque los pernos y apri telos con la llave Allen El asa se puede montar en dos direcciones distintas tal como se muestra en las figuras en funci n del tipo de trabajo que se vaya a realizar Fig 7 y 8 Instalaci n o extracci n del protector del disco PRECAUCI N Cuando utilice un disco de amolar de centro hundido multidisco un cepillo de alambre o un disco de corte debe montarse en la herramienta el protector del disco de forma que el lado cerrado del protector siempre apunte hacia el operario Para herramientas con protector de disco de tipo de tornillo de bloqueo Fig 9 Monte el protector de forma que la protuberancia de la cinta del protec
83. acess rio deve ser no m nimo igual velocidade m xima marcada na ferramenta Os acess rios a funcionar mais rapidamente do que a velocidade nominal podem quebrar e sair projectados 6 O di metro exterior e a espessura do acess rio deve estar dentro da capacidade nominal da ferramenta Os acess rios com tamanhos incorrectos n o podem ser guardados ou controlados adequadamente 7 O tamanho do alojamento das rodas flanges discos de apoio ou qualquer outro acess rio deve encaixar adequadamente no veio da ferramenta Os acess rios com orif cios de alojamento que n o correspondem ao hardware de instala o da 51 10 11 12 13 14 15 16 17 52 ferramenta perder o o balan o vibrar o excessivamente e podem causar perda de controlo N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utiliza o inspeccione sempre o acess rio em busca de fissuras e fendas nas rodas abrasivas fendas desgaste ou uso excessivo nos discos de apoio e arames partidos ou soltos na escova de arame Se a ferramenta ou acess rio cair inspeccione para a exist ncia de danos ou instale um acess rio n o danificado Ap s inspeccionar e instalar um acess rio posicione se por norma longe do acess rio rotativo e ligue ferramenta na velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados partem se durante este teste Use equipamento pessoal de protec o Consoante a aplica
84. alimenta o da mesma tens o que a indicada na chapa de especificag es e apenas pode funcionar com uma alimenta o CA monof sica Est o blindadas duplamente de acordo com a Norma Europeia e podem assim ser igualmente ligadas a tomadas sem fio terra REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O deixe que o progressivo vontade com o produto resultante de uma utiliza o frequente o faga esquecer o estrito cumprimento das regras de seguranga de utiliza o da afiadora Se utilizar a ferramenta incorrectamente ou n o respeitar as regras de seguranga poder ferir se gravemente GEB033 1 1 Avisos de Seguranga Comuns para Afiar Lixar Escovar com arame ou para Operac es de corte abrasivas 2 Esta ferramenta serve para afiar lixar escovar com arame e cortar Leia todos os avisos instruc es ilustrac es e especificag es de seguran a fornecidos juntamente com a ferramenta Caso n o siga todas as instru es indicadas em baixo poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves 3 As opera es tais como polir n o devem ser desempenhadas com esta ferramenta Opera es para as quais a ferramenta n o foi concebida podem criar perigos e causar ferimentos pessoais 4 N o utilize acess rios que n o sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta Mesmo que o acess rio encaixe na ferramenta isso n o garante uma opera o segura 5 A velocidade nominal do
85. an de gebruiker te garanderen 39 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat 40 Gebruik geen water of slijpsmeermiddel 41 Zorg ervoor dat de ventilatie openingen niet verstopt raken bij gebruik in een stoffige omgeving Als het noodzakelijk is het stof te verwijderen moet u het gereedschap eerst loskoppelen van de netvoeding gebruik hiervoor niet metalen voorwerpen en wees voorzichtig geen inwendige onderdelen te beschadigen 42 Bij gebruik van een doorslijpschijf gebruikt u altijd de stofbeschermkap zoals vereist door plaatselijke regelgeving 43 Doorslijpschijven mogen niet worden blootgesteld aan enige laterale druk WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 38 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap te controleren of af te stellen Asvergrendeling zie afb 1 LET OP Bedien asvergrendeling nooit terwijl de as nog draait Het gereedschap kan hierdoor worden beschadigd Druk op de asvergrendeling om te voorkomen dat de as kan draaien tijdens het monteren of verwijderen van schijven of accessoires Werking van de aan uit schakelaar LET OP Controleer altijd voordat u de stekker in het stopcontact ste
86. apir St rre sandpapir der stikker ud over sandpladen kan sk re i personer og sidde fast blive revet af disken eller for rsage tilbageslag Specifikke sikkerhedsadvarsler for tr db rstning a V r opm rksom p at tr de kan blive slynget af b rsten selv ved normal betjening Overbelast ikke tr dene ved at belaste b rsten for h rdt Tr dene kan nemt gennemtr nge let bekl dning og eller huden b Hvis brug af en beskyttelsessk rm anbefales til tr db rstning m De ikke lade tr dskiven eller b rsten st de mod sk rmen Diameteren af tr dskiven eller b rsten kan blive st rre p grund af arbejdsbelastning eller centrifugalkr fter Ved brug af fors nkede centerslibeskiver m De kun benytte fiberglasforst rkede skiver V r forsigtig med ikke at beskadige spindelen flangen is r monteringsomradet eller sikringsm trikken Beskadigelse af disse dele kan medf re beskadigelse af skiven 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 S rg for at v rkt jet ikke har kontakt med arbejdsemnet f r der t ndes p kontakten Lad v rkt jet k re et stykke tid f r det benyttes p et arbejdsemne Hold je med vibrationer eller slinger der kan v re tegn p en d rlig montering eller en d rligt afbalanceret skive Anvend den tilsigtede overflade p skiven til at udf re slibningen V r opm rksom p gnistregn Hold v rkt
87. are saldamente l impugnatura sul punto dell utensile mostrato in figura Installazione dell impugnatura ad anello accessorio ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura ad anello sia montata correttamente prima di fare funzionare l utensile Fig 6 Accertarsi sempre che l impugnatura ad anello sia montata correttamente prima di fare funzionare l utensile Durante il funzionamento tenere sempre saldamente l utensile con una mano sull impugnatura dell interruttore e l altra sull impugnatura ad anello Installare l impugnatura ad anello in modo che la sporgenza del foro corrisponda all alloggiamento dell ingranaggio Installare i bulloni e serrarli con la chiave esagonale L impugnatura ad anello pu essere installata in due direzioni diverse come mostrato nelle figure a prescindere dall impugnatura pi comoda per il proprio lavoro Fig 7 e 8 Installazione o rimozione della protezione disco ATTENZIONE Durante l uso di un disco con centro depresso multidisco di un disco flessibile di una spazzola metallica per dischi di un disco per taglio o di un disco diamantato la protezione disco deve essere montata sull utensile in modo che il lato pi vicino della protezione sia sempre rivolto verso l operatore Per utensili con protezione disco tipo chiusura con vite Fig 9 Montare la protezione disco con la sporgenza della banda di protezione disco allineata con la tacca presente sull alloggiamento de
88. arter sur l entaille du bo tier d engrenage Faites ensuite tourner le carter de meule dans le sens indiqu sur la figure Serrez le levier pour fixer le carter de meule Si le levier est trop serr ou trop l che pour permettre de fixer le carter de meule desserrez ou serrez l crou afin d ajuster le serrage de la bande du carter de meule Pour retirer le carter de meule suivez la proc dure d installation en ordre inverse Installation ou retrait de la meule moyeu d port e multidisque accessoire AVERTISSEMENT Utilisez toujours le carter de meule fourni lorsque la meule moyeu d port multidisque est install e sur l outil Comme la meule peut se rompre pendant l utilisation le carter de meule r duit les risques de blessure Fig 12 Montez le flasque int rieur sur l axe Ajustez la meule le disque sur le flasque int rieur et vissez le contre crou sur l axe Pour serrer le contre crou appuyez fermement sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner puis utilisez la cl contre crou pour serrer fermement dans le sens des aiguilles d une montre Fig 13 Pour retirer la meule suivez la proc dure d installation dans l ordre inverse UTILISATION AVERTISSEMENT n est jamais n cessaire de forcer l outil Le poids de l outil lui m me suffit assurer une pression ad quate En for ant l outil ou en appliquant une pression excessive dessus vous courrez le risque dangereux d
89. atilho seja acidentalmente puxado fornecida uma alavanca de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione a alavanca de bloqueio B e puxe o gatilho A Para parar a ferramenta solte o gatilho Para ferramentas com o interruptor de bloqueio e desbloqueio Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecida uma alavanca de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione a alavanca de bloqueio B e puxe o gatilho A Para parar a ferramenta solte o gatilho Para um funcionamento cont nuo pressione a alavanca de bloqueio B puxe o gatilho e depois pressione ainda mais a alavanca de bloqueio B Para parar a ferramenta da posi o de bloqueada puxe totalmente o gatilho A e solte o Fun o electr nica Controlo de velocidade constante para o modelo GA5021C GA6021C poss vel obter um acabamento fino uma vez que a velocidade de rota o mantida constante mesmo em condi es de carga Al m disso quando a carga da ferramenta excede os n veis permitidos a alimentac o para o motor reduzida para proteger o motor contra o sobreaquecimento Assim que a carga retomar os n veis permitidos a ferramenta funcionar de modo normal Funcionalidade de arranque suave Arranque suave devido elimina o do choque de arranque Luz indicadora Fig 4 A luz indicadora acende se a verde quando a ferramenta ligada tomada Se a luz indicadora n o se acender o cabo de alimenta o
90. bois ni de lame de scie dent e De telles lames engendrent fr quemment des chocs en retour et des pertes de contr le Avertissements concernant la s curit pour les op rations de meulage et de tron onnage a N utilisez que les types de meules recommand es pour votre outil lectrique et le carter sp cifique con u pour la meule que vous avez choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n est pas con u ne peuvent tre prot g es de fa on ad quate et ne sont pas s res b Le carter doit tre fermement fix sur lectrique et plac pour obtenir une s curit maximale de fa on ce que la plus petite partie possible de la meule soit expos e l utilisateur Le carter permet de prot ger l utilisateur de fragments de meule bris s et de tout contact accidentel c Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne meulez pas avec le bord de la meule tron onner Les meules tron onner sont con ues pour le meulage p riph rique des forces lat rales appliqu es ces meules risquent de les briser d Utilisez toujours des flasques pour meules de taille et forme appropri es pour la meule que vous avez choisie Des flasques pour meule appropri s soutiennent la meule et r duisent donc la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour meules tron onner peuvent diff rer de ceux pour meuleuses e N utilisez pas de meules us es provena
91. bration ENG208 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 3 Mode de fonctionnement meulage de surface mission de vibrations anac 9 m s Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le GA5021 Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 90 dB A Niveau de puissance sonore Ly 101 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibration ENG208 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 3 Mode de fonctionnement meulage de surface mission de vibrations anac 13 5 m s Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le GA6020 Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 89 dB A Niveau de puissance sonore Ly 100 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibration ENG208 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 3 Mode de fonctionnement meulage de surface mission de vibrations an ac 10 m s Incertitude 1 5 m s 18 Pour le modele GA6021 Pour les pays europ amp ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A ty
92. ccessiva Non cercare di eseguire una profondit di taglio eccessiva sovraccarico del disco aumenta il caricamento e la predisposizione all avvitamento o al grippaggio del disco di taglio e la possibilit di contraccolpi o rotture del disco b Non posizionare il corpo in linea e dietro al disco mobile Se il disco nel punto di mobilit si sposta lontano dal corpo gli eventuali contraccolpi possono spingere il disco mobile e l utensile direttamente verso l utente c Quando il disco sta grippando o interrompe un taglio per qualsiasi motivo spegnere l utensile e mantenere l utensile fermo fino a quando il disco si arresta completamente Durante il taglio non cercare mai di rimuovere il disco di taglio durante lo spostamento del disco altrimenti possono verificarsi contraccolpi Esaminare le condizioni operative e adottare le misure necessarie per eliminare le cause del grippaggio del disco d Non ricominciare l operazione di taglio sul pezzo in lavorazione Fare raggiungere al disco la piena velocit e regolare di nuovo il taglio Se l utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione il disco pu grippare sollevarsi o sobbalzare e Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in lavorazione sovradimensionato per minimizzare il rischio di contraccolpi e incastramenti del disco pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro stesso peso Collocare i supporti al di sotto del pezzo in lavorazione su ent
93. cer funcionar a la velocidad m xima en vacio durante un minuto Durante este periodo de prueba cualquier accesorio que est da ado normalmente se romper Lleve equipos de protecci n personal En funci n del uso de la herramienta p ngase una careta protectora o gafas de seguridad Si es necesario lleve una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes y un delantal de trabajo que pueda protegerle de los peque os fragmentos abrasivos que se desprendan de la pieza La protecci n ocular debe protegerle de los fragmentos que salten durante la ejecuci n de distintas operaciones La mascarilla antipolvo o de respiraci n debe filtrar las part culas generadas durante la operaci n La exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad puede provocar una p rdida de la capacidad auditiva Mantenga alejadas a las personas presentes de la zona de trabajo Todo aqu l que entre en la zona de trabajo debe llevar equipos de protecci n personal Los fragmentos de las piezas de trabajo o de un accesorio roto pueden desprenderse y causar heridas a personas situadas fuera de la zona de trabajo inmediata Sujete la herramienta el ctrica s lo por las superficies de agarre aisladas al realizar una operaci n en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si entra en contacto con un cable con corriente puede que las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica se carguen tambi
94. consoante o movimento no ponto de perfura o As rodas abrasivas podem tamb m quebrar nestas condi es O recuo o resultado de uma m utiliza o da ferramenta e ou procedimentos de funcionamento incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas precau es tal como indicado em baixo a Segure firmemente na ferramenta e posicione o corpo e o bra o de forma a resistir s for as do recuo Se fornecida utilize sempre uma pega auxiliar para um controlo m ximo sobre o recuo ou reac o de for a durante o in cio Se tomar medidas de precau o adequadas o operador pode controlar as reac es de for a ou de recuo b Nunca posicione a m o perto do acess rio rotativo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c N o posicione o corpo na rea para onde a ferramenta se mover se ocorrer um recuo O recuo projectar a ferramenta na direc o oposta ao movimento da roda no ponto de movimento brusco d Tenha especial aten o ao trabalhar cantos extremidades afiadas etc Evite fazer ressaltar e movimentar bruscamente o acess rio Os cantos extremidades afiadas ou ressaltos t m uma tend ncia de movimentar bruscamente o acess rio rotativo e causam perda de controlo ou recuo e N o colocar uma serra de cortar madeira ou uma serra dentada Tais l minas criam recuos frequentes e perda de controlo Avisos de Seguran a Espec ficos para Opera es de Cortes Abrasivos e Afiar a Use apenas tipos de rodas que s
95. cting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces When using depressed center grinding wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels Be careful not to damage the spindle the flange especially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel Use the specified surface of the wheel to perform the grinding Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 30 Do not touch the workpiece immediately after
96. d genstart ved et uheld er sat i funktion For at annullere sikringen mod genstart skal De trykke kontaktgrebet helt ind og derefter slippe det MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten f r De udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Montering af sidegreb h ndtag Fig 5 FORSIGTIG S rg altid for at sidegrebet er korrekt monteret f r brugen Skru sidegrebene godt p plads p v rkt jet som vist i figuren Montering af l kkeh ndtag tilbeh r FORSIGTIG S rg altid for at lokkehandtaget er korrekt monteret f r brugen Fig 6 Mont r altid l kkeh ndtaget p v rkt jet for brugen H nd godt fast i kontakth ndtaget og l kkeh ndtaget p v rkt jet med begge h nder under brugen Mont r l kkeh ndtaget s fremspringet passer til det tilsvarende hul p gearhuset Mont r boltene og stram dem med umbraccon glen L kkeh ndtaget kan monteres i to forskellige retninger som vist i figurerne afh ngigt af hvad der passer til Deres arbejde Fig 7 og 8 61 Montering eller afmontering af beskyttelsessk rmen FORSIGTIG Ved brug af en fors nket centerskive multidisk flexskive tr db rsteskive eller vinkelsliberskive skal beskyttelsessk rmen monteres v rkt jet den lukkede side af sk rmen altid vender mod operatgren For v rkt jer med beskyttelsessk rm af laseskruetypen Fig 9 Mont r beskytt
97. dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG208 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n la EN60745 2 3 Modo de trabajo amolado de superficies Emisi n de vibraciones an no 10 m s Incertidumbre K 1 5 m s Para el modelo GA6021 S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido t pico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 3 Nivel de presi n de sonido Lpa 89 dB A Nivel de presi n de sonido Ly 100 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG208 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n la EN60745 2 3 Modo de trabajo amolado de superficies Emisi n de vibraciones 6 5 m s2 Incertidumbre 1 5 m s Para el modelo GA5021C S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido tipico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 3 Nivel de presi n de sonido Lpa 90 dB A Nivel de presi n de sonido Ly 101 dB Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los oidos Vibraci n ENG208 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n la EN60745 2 3 Modo de trabajo amolado de superficies Emisi n de vibraciones ayae 8 5 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s Para el modelo GA6021C S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido t pico de ponderaci
98. de aangegeven kant van de schijf om mee te slijpen 28 Wees alert op rondvliegende vonken Houd het gereedschap zodanig vast dat de vonken wegvliegen van u en andere personen of brandbare materialen 29 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 30 Raak de schijf niet onmiddellijk na gebruik aan Deze kan bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 31 Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken of de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten 32 Houd u aan de instructies van de fabrikant voor juiste montage en gebruik van de schijven Behandel en bewaar de schijven zorgvuldig 33 Gebruik niet afzonderlijke verkleinbussen of adapterringen om slijpschijven met een groot middengat te kunnen monteren 34 Gebruik uitsluitend flenzen die geschikt zijn voor dit gereedschap 35 Voor gereedschappen waarop schijven met schroefdraad in het middengat kunnen worden gemonteerd controleert u dat de schroefdraad van de schijf lang genoeg is voor de lengte van de as 36 Controleer dat het werkstuk goed wordt ondersteund 37 Wees erop bedacht dat de schijf blijft doordraaien nadat het gereedschap is uitgeschakeld 38 Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is of sterk vervuild is met geleidend stof gebruik dan een kortsluitonderbreker 30 mA om de veiligheid v
99. delle forze centrifughe Se vengono utilizzati dischi con un centro depresso accertarsi che si tratti esclusivamente di dischi in fibra di vetro rinforzata Fare attenzione a non danneggiare il mandrino la flangia soprattutto la superficie di installazione o il controdado Se queste parti vengono danneggiate il disco potrebbe rompersi Verificare che il disco non tocchi il pezzo in lavorazione prima che si accenda l interruttore Prima di usare l utensile lasciarlo funzionare a vuoto per qualche minuto Prestare attenzione a vibrazioni e oscillazioni che potrebbero indicare difetti di installazione o che il disco non bilanciato correttamente Per la smerigliatura usare la superficie specificata del disco Fare attenzione alle scintille Tenere l utensile in modo che le scintille non siano dirette verso di s altre persone o materiali infiammabili Non lasciare l utensile acceso Azionare l utensile solo dopo averlo impugnato Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro poich pu raggiungere temperature elevate e provocare ustioni Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e scollegato e di aver rimosso la batteria Osservare le istruzioni del produttore per il corretto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi abrasivi con foro largo Usare soltanto flange speci
100. dentelle sur la g chette Pour faire d marrer loutil enfoncez le bouton de s curit B puis appuyez sur la g chette A Pour l arr ter rel chez g chette Pour les outils quip s d un commutateur de s curit et d un commutateur de verrouillage Un bouton de s curit est pr vu pour pr venir la pression accidentelle sur la g chette Pour faire d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit B puis appuyez sur la g chette A Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu enfoncez le bouton de s curit B appuyez sur la g chette puis enfoncez plus le bouton de s curit dans B Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette A puis rel chez la 15 Fonction lectronique Contr le de la vitesse constante Pour le mod le GA5021C GA6021C Possibilit d obtenir une tr s bonne finition parce que la vitesse de rotation reste constante m me sous des conditions de charge En plus quand la charge sur l outil exc de les niveaux admissibles la puissance au moteur est r duite pour prot ger le moteur de la surchauffe Quand la charge retourne aux niveaux admissibles l outil fonctionnera comme normal Caract ristique de d marrage graduel Le choc du d marrage est supprim gr ce au d marrage graduel Voyant Fig 4 Le voyant vert de mise sous tension s allume lorsque l outil est branch Si le voyant ne s
101. ditions poussi reuses Lorsqu il devient n cessaire de retirer la poussi re accumul e d branchez d abord l outil de la prise secteur utilisez un objet non m tallique et veillez ne pas endommager les pi ces internes 42 Lorsque vous utilisez une meule tron onner travaillez toujours avec le carter de collecte des poussi res exig par la r glementation locale 43 Aucune pression lat rale ne doit tre appliqu e sur le disque pendant la coupe AVERTISSEMENT Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Blocage de l arbre Fig 1 ATTENTION N activez jamais le blocage de l arbre alors que l axe bouge Vous pourriez endommager l outil Appuyez sur le blocage de l arbre pour emp cher l axe de tourner lors de l installation ou du retrait des accessoires Interrupteur ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t lt OFF gt lorsqu elle est rel ch e Pour l outil avec la g chette de type A Fig 2 Pour un outil sans bouton de blocage ni bouton de verrouillage Pour mettre l outil en marche
102. e Per utensili con interruttore di tipo B Fig 3 Per utensili con interruttore di blocco Per accendere l utensile sufficiente premere l interruttore A Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Per il funzionamento continuo premere l interruttore A e successivamente il pulsante di blocco B Per arrestare l utensile in funzionamento continuo premere a fondo l interruttore A e quindi rilasciarlo Per utensili con sicura La sicura consente di evitare di azionare involontariamente l interruttore Per accendere l utensile spingere la sicura B e premere l interruttore di accensione A Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Per utensili con interruttore di blocco e sicura La sicura consente di evitare di azionare involontariamente l interruttore Per accendere l utensile spingere la sicura B e premere l interruttore di accensione A Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore Per il funzionamento continuo spingere la sicura B premere l interruttore di accensione e quindi spingere di nuovo la sicura B Per arrestare l utensile in funzionamento continuo premere a fondo l interruttore A e quindi rilasciarlo Funzione elettronica Controllo della velocit costante Per il modello GA5021C GA6021C Consente finiture precise grazie alla costanza della velocit di rotazione anche in condizioni di carico Inoltre quando il carico dell utensile supera i livelli conse
103. e casser la meule Remplacez TOUJOURS la meule si l outil vous chappe pendant le meulage Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule contre la pi ce travailler vitez de laisser la meule sautiller ou accrocher tout sp cialement lorsque vous travaillez dans les coins sur les bords tranchants etc Cela peut causer une perte de contr le et un choc en retour N utilisez JAMAIS cet outil avec des lames bois et autres lames de scie Les lames de ce type sautent fr quemment lorsqu elles sont utilis es sur une meuleuse et risquent d entra ner une perte de contr le pouvant causer des blessures ATTENTION Apr s l utilisation mettez toujours l outil hors tension et attendez l arr t complet de la meule avant de d poser l outil Meulage et pon age Fig 14 Tenez TOUJOURS l outil fermement en posant une main sur le manche arri re et l autre main sur le manche lat ral Mettez l outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la pi ce travailler En g n ral vous devez maintenir le bord de la meule ou du disque sur un angle d environ 15 degr s par rapport la surface de la pi ce travailler Pendant la p riode de rodage d une meule neuve ne faites pas avancer la meuleuse dans le sens B sinon elle risque de couper la pi ce travailler Une fois le tranchant de la meule rod la meule peut tre utilis e dans les sens AetB Utilisation avec une meule trongonner accessoir
104. e del pezzo Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco non spostare la smerigliatrice nella direzione B poich taglierebbe il pezzo Una volta che il bordo del disco stato arrotondato dall uso il disco pu essere spostato in entrambe le direzioni A e Funzionamento con il disco diamantato abrasivo accessorio opzionale Fig 15 AVVERTENZA Quando si utilizza un disco diamantato abrasivo accertarsi di utilizzare solo l apposita protezione speciale progettata per l uso con i dischi di taglio Non utilizzare MAI un disco di taglio per la smerigliatura laterale Non bloccare il disco o applicare una pressione eccessiva Non tentare di esercitare una forza di taglio eccessiva Il sovraccarico del disco aumenta il caricamento e la predisposizione all avvitamento o al grippaggio del disco nel taglio e la possibilit di contraccolpi rotture del disco o il surriscaldamento del motore Non avviare l operazione di taglio nel pezzo lavorazione Fare raggiungere al disco la piena velocit ed iniziare lentamente a tagliare spostando l utensile in avanti sulla superficie del pezzo in lavorazione Se l utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione il disco pu grippare sollevarsi o sobbalzare Durante le operazioni di taglio non modificare mai l angolo del disco Se al disco di taglio viene applicata la pressione laterale analogamente alla smerigliatura nel disco si creeranno crepe e rotture
105. e en option Fig 15 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d une meule tron onner vous devez utiliser uniquement le carter de meule sp cial congu pour les meules trongonner Nvutilisez JAMAIS de meule tronconner pour un pongage lat ral Ne bloquez pas la meule et n appliquez pas de pression excessive N essayez pas de faire une d coupe trop profonde Une surchage de la meule augmente la charge et le risque de torsion ou de grippage de la meule dans la d coupe et la possibilit de choc en retour de rupture de la meule et de surchauffe du moteur Ne reprenez pas la d coupe l int rieur de la pi ce Laissez la meule atteindre sa pleine vitesse et r introduisez la soigneusement dans la d coupe en d plagant l outil en avant sur la surface de la pi ce La meule pourrait se gripper se redresser ou subir un choc en retour si l outil lectrique est d marr l int rieur de la pi ce modifiez jamais l angle de la meule pendant une d coupe Introduire une pression lat rale sur la meule trongonner tout comme pour le meulage provoquera des fissures et une rupture de la meule entra nant de gr ves blessures corporelles ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint et d branch avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien L outil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez les orifices d a ration de l outil r gu
106. e oder zum R ckschlagen f hren Spezifische Sicherheitshinweise f r das Drahtb rsten a Beachen Sie dass Drahtborsten auch w hrend des normalen Betriebs aus der B rste fallen Belasten Sie die Dr hte nicht berm ige durch Anwenden einer gro en Kraft auf die B rste Die Drahtborsten k nnen leicht in lockere Kleidung und oder die Haut eindringen b Falls die Verwendung der Schutzabdeckung f r das Drahtb rsten empfohlen wird m ssen Sie sicherstellen dass die Drahtb rste nicht durch die Schutzabdeckung behindert wird Auf Grund der Last und der Zentrifugalkr fte kann sich der Durchmesser der Drahtb rste vergr ern Verwenden Sie als gekr pfte Trennschleifscheiben nur glasfaserverst rkte Scheiben Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che oder Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch f hren Stellen Sie sicher dass die Trennscheibe das Werkst ck nicht ber hrt bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen beides gibt Aufschluss ber eine schlecht ausgewuchtete Scheibe oder kann auf einen nicht fachgerechten Einbau deuten 27 Verwenden Sie f r Schleifarbeiten nur die vorgeschriebene Fl che der Schleifscheibe 28 Achten Sie auf den Funkenflug Halten S
107. e schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar A in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Om het gereedschap continu te laten werken knijpt u de aan uit schakelaar A in en drukt u vervolgens op de vergrendelknop B Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te stoppen knijpt u de aan uit schakelaar A helemaal in en laat u deze vervolgens weer los Voor gereedschappen met een uit vergrendeling Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een vergrendelknop aangebracht Om het gereedschap te starten drukt u eerst op de vergrendelknop B en knijpt u vervolgens de aan uit schakelaar A in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor gereedschappen met een aan vergrendeling en een uit vergrendeling Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een vergrendelknop aangebracht Om het gereedschap te starten drukt u eerst op de vergrendelknop B en knijpt u vervolgens de aan uit schakelaar A in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Om het gereedschap continu te laten werken drukt u op de vergrendelknop B knijpt u de aan uit schakelaar in en drukt u de vergrendelknop B verder in Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te stoppen knijpt u de aan uit schakelaar A helemaal in en laat u deze vervolgens weer los Elektronische aansturing Constante snelheidsfunctie voor model
108. e volta posi o OFF quando o solta Para ferramentas com gatilho tipo A Fig 2 Para ferramentas sem bot o de bloqueio e bot o de desbloqueio Para colocar a ferramenta em funcionamento prima o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho Para ferramentas com bot o de bloqueio Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecida uma alavanca de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione a alavanca de bloqueio e puxe o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho Para um funcionamento cont nuo pressione a alavanca de bloqueio puxe o gatilho e depois pressione ainda mais a alavanca de bloqueio Para parar a ferramenta da posi o de bloqueada puxe totalmente o gatilho e solte o Para as ferramentas com bot o de desbloqueio Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecido bot o de bloqueio Para iniciar a ferramenta pressione o bot o de bloqueio e puxe o gatilho Para parar a ferramenta solte o gatilho Para ferramentas com gatilho tipo B Fig 3 Para ferramentas com o interruptor de bloqueio Para colocar a ferramenta em funcionamento prima o gatilho A Para parar a ferramenta solte o gatilho Para um funcionamento cont nuo puxe o gatilho A e pressione a alavanca de bloqueio B Para parar a ferramenta da 54 posi o de bloqueada puxe totalmente o gatilho A e solte o Para ferramentas com o interruptor de desbloqueio Para evitar que o g
109. egli occhi deve essere capace di arrestare i residui volanti generati dalle varie operazioni La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalla propria attivit L esposizione prolungata al rumore ad alta intensit pu causare la perdita dell udito Mantenere gli astanti ad una distanza di sicurezza dall area di lavoro Tutte le persone che entrano nella zona di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezione individuale frammenti di un pezzo o di un accessorio rotto possono volare via e provocare lesioni oltre l area operativa immediata Se vengono eseguite operazioni in cui l accessorio di taglio pu toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione dell utensile impugnare l utensile utilizzando solo i punti di presa isolati ll taglio di un accessorio provocato dal contatto con un filo percorso da corrente far s che le parti metalliche esposte dell utensile si trovino anch esse sotto tensione provocando scosse elettriche all operatore Posizionare il cavo lontano dell accessorio rotante Se si perde il controllo il cavo pu tagliarsi o impigliarsi e la mano o il braccio spinti nell accessorio rotante Non appoggiare mai l utensile a terra se l accessorio non fermo completamente L accessorio rotante pu afferrare la superficie e causare la perdita di controllo dell utensile Non azionare l utensile quando viene trasportato su un lato Il contatto accidentale co
110. ekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Voor gereedschap met aan uit schakelaar van type A zie afb 2 Voor gereedschap zonder vergrendelknop en uit vergrendelknop Om het gereedschap in te schakelen knijpt u gewoon de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor gereedschappen met een vergrendelknop Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een vergrendelknop aangebracht Om het gereedschap te starten drukt u eerst op de vergrendelknop en knijpt u vervolgens de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Om het gereedschap continu te laten werken drukt u op de vergrendelknop knijpt u de aan uit schakelaar in en drukt u de vergrendelknop verder in Om vanuit de vergrendelde werking het gereedschap te stoppen knijpt u de aan uit schakelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los Voor gereedschappen met een uit vergrendelknop Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een uit vergrendelknop aangebracht Om het gereedschap te starten drukt u de uit vergrendelknop in en knijpt u de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor gereedschap met aan uit schakelaar van type B zie afb 3 Voor gereedschappen met een aan vergrendeling Om het gereedschap in t
111. elsessk rmen s fremspringet p b ndet p sk rmen er justeret med m rket p kuglelejeboksen Drej derefter beskyttelsessk rmen 180 grader mod uret S rg for at stramme skruen godt F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at afmontere beskyttelsesskaermen For v rkt jer med beskyttelsessk rm af klingefastholdertypen Fig 10 og 11 L sn h ndtaget p beskyttelsessk rmen efter at De har l snet skruen Mont r beskyttelsessk rmen s fremspringet p b ndet p sk rmen er justeret med m rket p kuglelejeboksen Drej derefter beskyttelsessk rmen til den stilling der er vist i figuren Stram h ndtaget for at l se beskyttelsessk rmen fast Hvis h ndtaget sidder for stramt eller for l st til at fastg re beskyttelsessk rmen l snes eller strammes skruen for at indstille stramningen af b ndet p sk rmen F lg fremgangsm den til montering i omvendt r kkef lge for at afmontere beskyttelsesskaermen Montering eller afmontering af fors nket centerskive multidisk tilbeh r ADVARSEL Anvend altid den medf lgende beskyttelsessk rm n r en fors nket centerskive multidisk er monteret p v rkt jet Skiven kan splintres under brug og sk rmen hj lper med at forebygge personskade Fig 12 Mont r den indvendige flange p spindelen Mont r skiven disken p den indvendige flange og skru sikringsm trikken p spindelen For at stramme sikringsm trikken trykkes der fast p
112. em Winkel von etwa 15 Grad zur Werkstoffoberfl che Bewegen Sie den Schleifer beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe in Richtung B weil die Schleifscheibe sonst in das Werkst ck einschneidet Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abgerundet ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden Betrieb mit einer Schleiftrennscheibe Zubeh r Abb 15 WARNUNG Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer Schleiftrennscheibe dass Sie die spezielle Schutzhaube f r diese Trennscheiben verwenden Verwenden Sie eine Trennscheibe NIEMALS zum Seitenschleifen Klemmen Sie die Scheibe nicht fest und ben Sie keinen berm igen Druck aus Versuchen Sie nicht eine berm ige Schnitttiefe zu erreichen Eine berlastung der Scheibe erh ht die Belastung und Anf lligkeit zum Verwinden oder Verklemmen der Scheibe im Schnitt aber auch die M glichkeit des R ckschlagens oder eines Scheibenbruchs oder f hrt zur berhitzung des Motors Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkst ck Warten Sie bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und f hren Sie die Scheibe vorsichtig in den Schnitt ein indem Sie das Werkzeug ber die Werkst ckoberfl che f hren Die Scheibe kann sich verkantet hochspringen oder zur ckschlagen wenn das Werkzeug im Werkst ck eingeschaltet wird ndern Sie w hrend des Schnittvorgangs niemals den Winkel der Scheibe Das Anwenden eines Seitend
113. en delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Houd het snoer goed uit de buurt van het ronddraaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden doorgesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aangetrokken Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest Laat het elektrisch gereedschap niet draaien terwijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen Gebruik geen accessoires die met vloeistof moeten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of
114. en der Trennscheibe befolgen Sie die Einbauprozedur r ckw rts BETRIEB WARNUNG Das Werkzeug darf auf keinen Fall mit Gewalt angedr ckt werden Das Eigengewicht des Werkzeugs bt ausreichenden Druck aus Gewaltanwendung und berm iger Druck k nnen zu einem gef hrlichen Schleifscheibenbruch f hren Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus falls das Werkzeug w hrend der Arbeit fallen gelassen wurde Eine Schleif oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen das Werkst ck geschlagen oder gestoRen werden Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw darauf dass die Schleifscheibe nicht springt oder h ngen bleibt Dies k nnte den Verlust der Kontrolle und R ckschl ge verursachen Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS mit Holzschneide oder anderen S gebl ttern Solche S gebl tter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine h ufig ein R ckschlagen und den Verlust der Kontrolle was zu Verletzungen f hren kann ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Scheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkzeug ablegen Schleifen und Schmirgeln Abb 14 Halten Sie das Werkzeug IMMER mit einer Hand am hinteren Griff und mit der anderen am Seitengriff fest Schalten Sie das Werkzeug ein und setzen Sie dann die Trenn oder Schleifscheibe an das Werkst ck an Halten Sie die Trenn oder Schleifscheibe im Allgemeinen in ein
115. erza presi n sobre el bloqueo del eje para que el husillo no pueda girar y utilice la llave de la contratuerca para ajustarla con firmeza en el sentido de las agujas del reloj Fig 13 Para extraer el disco siga el procedimiento de instalaci n en orden inverso MANEJO ADVERTENCIA No deber ser nunca necesario forzar la herramienta El peso de la herramienta ya aplica la presi n 47 adecuada Si la fuerza y ejerce una presi n excesiva podr a romperse el disco con el peligro que eso conlleva Reemplace el disco SIEMPRE si se cae la herramienta durante el amolado No golpee NUNCA el disco de amolar u otros discos contra la pieza de trabajo Evite que el disco rebote o se enganche especialmente cuando trabaje en esquinas bordes afilados etc Podr a ocasionar la p rdida del control y contragolpes No utilice NUNCA esta herramienta con discos para cortar madera ni otros discos de sierra Con estas sierras la herramienta podr a rebotar con fuerza y causarle lesiones PRECAUCI N Despu s de finalizar la tarea apague siempre la herramienta y espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de dejar la herramienta Amolado y lijado Fig 14 Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con una mano en la empu adura lateral y otra mano en el mango principal Enci ndala y aplique el disco a la pieza de trabajo Normalmente mantenga el borde del disco en un ngulo de unos 15 grados con
116. essoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Accessoires die met een hoger toerental draaien dan 35 10 11 12 36 hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen De buitendiameter en de dikte van het accessoire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst De asdiameter van schijven flenzen rugschijven en andere accessoires moeten goed passen rond de as van het elektrisch gereedschap Accessoires met een asdiameter die niet overeenkomt met de standaardhardware voor het elektrisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen tot verlies van controle over het gereedschap leiden Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire v r ieder gebruik bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende schilfers en barsten een rugschijf op barsten scheuren of buitensporige slijtage en een draadborstel op losse of gebarsten draden Nadat het elektrisch gereedschap is gevallen inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire
117. est mal alineado o que se haya enganchado Esto hace que el accesorio giratorio se atasque lo que provoca que la herramienta el ctrica sin control salga despedida en la direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el momento en que se produce el agarrotamiento Por ejemplo si un disco abrasivo est mal alineado o se queda enganchado en la pieza de trabajo el borde del disco que entra en el punto de apriete puede introducirse en la superficie del material haciendo que la hoja escale o salga despedida El disco puede precipitarse en direcci n al operario o en direcci n contraria en funci n del sentido del movimiento del disco en el punto de apriete Los discos abrasivos tambi n pueden romperse si se dan estas condiciones El contragolpe es el resultado de un mal uso de la herramienta el ctrica o de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones que se indican a continuaci n a Sujete la herramienta el ctrica firmemente y coloque el cuerpo y el brazo de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de contragolpe Utilice siempre la empu adura auxiliar si est disponible para controlar al m ximo el contragolpe o la reacci n de torsi n al poner en marcha la herramienta El operario puede controlar las reacciones de torsi n y los contragolpes si toma las precauciones adecuadas b Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio Puede que el accesorio provoque un cont
118. f tool Read all GEB033 1 safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose
119. fgabe ein Gesichtsschild oder eine Schutzbrille Tragen Sie soweit erforderlich Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Arbeitssch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Der Augenschutz muss umherfliegende Fremdk rper abhalten k nnen die bei verschiedenen Arbeiten entstehen Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss Partikel herausfiltern k nnen die bei verschiedenen Arbeiten entstehen Ein anhaltendes Belastung durch sehr intensive Ger usche kann zum H rverlust f hren Achten Sie darauf dass Zuschauer den Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Splitter des Werkst cks oder eines zerbrochenen Zubeh rs k nnen umherfliegen und zu Verletzungen auch au erhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug versteckte Verkabelung oder das eigene Kabel ber hren kann Der Kontakt des Trennwerkzeugs mit einem Strom f hrenden Kabel leitet diesen an die metallenen Teile des Elektrowerkzeugs weiter und verursacht einen Stromschlag beim Bediener F hren Sie das Kabel fern von drehendem Zubeh r entlang Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel zerschnitten werden oder sich verfangen sodass Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehen Zubeh r gezogen wird Legen Sie das E
120. fiche per questo utensile Se si usano utensili su cui montare dischi con foro filettato accertarsi che la filettatura del disco sia sufficientemente lunga da accettare la lunghezza del mandrino Accertarsi che il pezzo sia fissato stabilmente nei supporti Tenere presente che il disco continua a girare anche dopo aver spento l utensile Se l ambiente di lavoro estremamente caldo o umido oppure contaminato da polvere conduttiva usare un salvavita 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore 39 Non usare l utensile su materiali che contengono amianto 40 Non usare acqua o lubrificanti per la smerigliatura 41 Accertarsi che le aperture di ventilazione siano aperte quando si lavora in ambienti polverosi Per rimuovere l eventuale polvere staccare prima l utensile dalla presa di corrente non usare oggetti metallici in modo da evitare di danneggiare le parti interne 42 Quando si usano dischi diamantati utilizzare sempre la protezione del disco per raccogliere la polvere come previsto dalle normative in vigore nel paese 43 I dischi da taglio non devono essere soggetti ad alcuna pressione laterale AVVERTENZA L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale possono provocare lesioni personali gravi CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo
121. g to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG208 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode surface grinding Vibration emission anag 8 5 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA6021C For European countries only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG208 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode surface grinding Vibration emission anag 8 5 m s Uncertainty K 1 5 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH001 7 Model GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 242 Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 11 FRAN AIS Description de la vue g n rale 1 B
122. gmoer vast te draaien drukt u de asvergrendeling stevig in zodat de as niet kan draaien en gebruikt u vervolgens de borgmoersleutel om de borgmoer stevig rechtsom vast te draaien zie afb 13 Om de schijf te verwijderen volgt u de procedure in omgekeerde volgorde BEDIENING WAARSCHUWING Het moet nooit nodig zijn om grote kracht uit te oefenen op het gereedschap Het gewicht van het gereedschap zorgt al voor voldoende druk op het werkstuk Grote kracht en hoge druk uitoefenen kunnen ertoe leiden dat de schijf breekt Dit is zeer gevaarlijk Vervang de schijf ALTIJD als het gereedschap tijdens het slijpen is gevallen Stoot of sla NOOIT met de slijpschijf tegen het werkstuk Voorkom dat de schijf over het werkstuk huppelt of bekneld raakt tijdens het werken in hoeken op scherpe randen enz Hierdoor kunt u de controle over het gereedschap verliezen of terugslag worden veroorzaakt Gebruik het gereedschap NOOIT met zaagbladen en dergelijke Als dergelijke zaagbladen op een slijpmachine worden gebruikt springen ze veelal waardoor u de controle over het gereedschap verliest en persoonlijk letsel kan ontstaan LET OP Schakel na gebruik altijd het gereedschap uit en wacht totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen alvorens het gereedschap neer te leggen Gebruik als slijpmachine of schuurmachine zie afb 14 Houd het gereedschap ALTIJD stevig vast met een hand aan de achterhandgreep en de andere ha
123. hacia usted c Si se agarrota el disco o se interrumpe el corte por cualquier motivo desconecte la herramienta el ctrica y suj tela hasta que el disco se detenga por completo Nunca intente extraer el disco del corte mientras est en movimiento ya que se puede producir un contragolpe Investigue y aplique las acciones correctoras necesarias para eliminar la causa del agarrotamiento del disco d No vuelva a empezar la operaci n de corte dentro de la pieza de trabajo Primero deje que el disco alcance la m xima velocidad y luego vuelva 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 a introducirlo con cuidado en el corte Si la herramienta el ctrica se pone en marcha dentro de la pieza de trabajo puede producirse un contragolpe el disco puede agarrotarse o incluso escalar la pieza de trabajo e Sujete los paneles o las piezas de trabajo muy grandes para minimizar el riesgo de mellar el disco y de que se produzcan contragolpes Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y del borde en ambos lados del disco f Tenga especial cuidado cuando realice un corte de cavidad en paredes u otras reas ciegas El disco puede cortar conductos de agua o gas cables el ctricos u objetos que pueden provocar contragolpes Advertencias de seguridad espec ficas para lijar Operaciones a No utilice papel de li
124. handle firmly with both hands during operation Install the loop handle so that its protrusion will fit into the matching hole in the gear housing Install the bolts and tighten them with the hex wrench The loop handle can be installed in two different directions as shown in the figures whichever is convenient for your work Fig 7 amp 8 Installing or removing wheel guard CAUTION When using depressed center grinding wheel Multi disc wire wheel brush or cut off wheel the wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator For tool with locking screw type wheel guard Fig 9 Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard around 180 degrees counterclockwise Be sure to tighten the screw securely To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse For tool with clamp lever type wheel guard Fig 10 amp 11 Loosen the lever on the wheel guard after loosening the screw Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard around to the position shown in the figure Tighten the lever to fasten the wheel guard If the lever is too tight or too loose to fasten the wheel guard loosen or tighten the screw to adjust the tightening of the wheel guard band To remove wheel guard
125. he switch trigger Release the switch trigger to stop For tool with type B switch trigger Fig 3 For tool with the lock on switch To start the tool simply pull the switch trigger A Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger A and then push in the lock lever B To stop the tool from the locked position pull the switch trigger A fully then release it For tool with the lock off switch To prevent the switch trigger from accidentally pulled a lock lever is provided To start the tool push in the lock lever B and then pull the switch trigger A Release the switch trigger to stop For tool with the lock on and lock off switch To prevent the switch trigger from accidentally pulled a lock lever is provided To start the tool push in the lock lever B and then pull the switch trigger A Release the switch trigger to stop For continuous operation push in the lock lever B pull the switch trigger and then push the lock lever further in B To stop the tool from the locked position pull the switch trigger A fully then release it Electronic function Constant speed control For model GA5021C GA6021C Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constantly even under the loaded condition Additionally when the load the tool exceeds admissible levels power to the motor is reduced to protect the motor from overheating When the load ret
126. he wheel to crack and break causing serious personal injury MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Fig 16 Replacing carbon brushes Fig 17 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 18 After replacing brushes plug in the tool and break in brushes by running tool with no load for about 10 minutes Then check the tool while running and electric brake operation when releasing the switch trigger If electric brake is not working well ask your local Makita service center for repair For models GA5020 GA6020 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other access
127. ibe beispielsweise durch das Werkst ck verklemmt kann die Kante die in den Punkt des Verklemmens eindringt in die Oberfl che des Materials eindringen sodass die Scheibe ausschl gt Die Scheibe springt entweder in Ihre Richtung oder vom Bediener weg dies h ngt von der Richtung der Scheibenbewegung am Punkt des Verklemmens ab Unter diesen Umst nden k nnen Trennscheiben auch brechen R ckschl ge werden durch eine falsche Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder unsachgem e Bedienschritte oder umst nde verursacht und k nnen durch die unten aufgef hrten Ma nahmen vermieden werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit beiden H nden gut fest und halten Sie Ihren K rper und Ihre Arme so dass Sie R ckschl ge abwehren k nnen Verwenden Sie falls vorhanden immer den Zusatzgriff um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Anlaufen zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Halten Sie Ihre Hand niemals in der N he des rotierenden Zubeh rs Das Zubeh r k nnte ber Ihre Hand zur ckschlagen c Halten Sie Ihren K rper nicht in dem Bereich auf in dem sich das Elektrowerkzeug im Fall eines R ckschlags bewegen w rde Ein R ckschlag treibt das Werkzeug in die entegegengesetzte Richtung der Scheibenbewegung am Punkt der Verfangens d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken
128. icos ou objectos que podem causar um recuo Avisos de Seguran a Especificos para Opera es de Lixar a N o usar lixas excessivamente grandes Siga as recomendac es do fabricante quando escolher a lixa Lixas maiores que o apoio de lixar representam um perigo de lacera o e podem causar movimentos bruscos destrui o do disco ou recuo Avisos Especificos para Opera es de Escovar com Arames a Tenha consci ncia de que fragmentos de s o atirados pela escova mesmo durante as opera es normais esforce os arames ao aplicar carga excessiva na escova Os fragmentos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Certifique se de que as aberturas de ventila o dos arames podem facilmente penetrar na roupa leve e ou pele b Se o uso de protec o recomendado para escovar arames nao permita interfer ncia da roda de arame ou escova com a protec o Roda ou escova de arame pode expandir em di metro devido carga de trabalho e for as centr fugas Quando utilizar as rodas de lixar centrais com reentr ncia certifique se de que utiliza apenas rodas reforcadas com fibra de vidro N o danifique o veio a flange especialmente a superf cie de instalac o ou a porca de bloqueio Os danos nestas pecas podem resultar em quebra das rodas Certifique se de que a roda n o est em contacto com a peca de trabalho antes de ligar o
129. iden von asbesthaltigen Materialien 40 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l 41 Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf dass die Ventilations ffnungen nicht verstopfen Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegenst nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile 42 Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trennscheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube 43 Die Trennscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise k nnen zu schweren Personensch den f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Spindel Arretiertaste Abb 1 ACHTUNG Bet tigen Sie die Spindel Arretiertaste niemals bei rotierender Spindel Andernfalls kann das Werkzeug besch digt werden Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste um die Spindel beim Montieren oder Demontieren von Zubeh r zu blockieren Bedienung des Schalters ACHTUNG Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug Netzsteckers darauf dass sich der Ein Aus Schalter ordnungsgem bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt F
130. ie das Werkzeug so dass Sie umstehende Personen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden 29 Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen Das Werkzeug darf nur dann in Betrieb sein wenn es festgehalten wird 30 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr heif ist und Hautverbrennungen verursachen kann 31 Schalten Sie das Werkzeug stets aus ziehen Sie den Netzstecker heraus oder entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren 32 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur korrekten Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trennscheiben mit Sorgfalt 33 Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit groBem Durchmesser 34 Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche 35 Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am Werkzeug montiert werden soll achten Sie darauf dass das Gewinde tief genug f r die Spindell nge ist 36 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher eingespannt ist 37 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiterdreht 38 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 39 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schne
131. ie niemals die laufende Scheibe aus dem Schnitt zu ziehen da dies zu einem R ckschlag f hren kann berpr fen Sie die Ursache f r das Verkanten der Scheibe und ergreifen Sie Korrekturma nahmen d Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkst ck Warten Sie bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und f hren Sie die Scheibe vorsichtig wieder in den Schnitt ein Die Scheibe kann sich verkantet hochspringen oder zur ckschlagen wenn das Werkzeug im Werkst ck eingeschaltet wird e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Scheibe zu vermindern Gro e Werkst cke neigen dazu sich unter ihrem Eigengewicht durchzubiegen St tzen m ssen nahe der Schnittlinie und der Werkst ckkante unter dem Werkst ck zu beiden Seiten der Scheibe angebracht werden f Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in W nden oder anderen abgeschirmten Bereichen ausf hren Die vorstehende Scheibe kann sonst Gas oder Wasserleitungen Elektrokabel oder sonstige Gegenst nde ans gen die einen R ckschlag verursachen k nnen Spezifische Sicherheitshinweise f r das Schleifen a Verwenden Sie kein zu gro es Schleifscheibenpapier Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen der Hersteller Gro es Schmirgelpapier das ber den Schleifteller hinausreicht stellt eine Verletzungsgefahr dar und kann zum Verfangen Abriss der Scheib
132. iesem Elektrowerkzeug mitgelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Abbildungen und Technischen Daten aufmerksam durch Werden nicht alle der unten aufgef hrten Anweisungen befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko schwerer Verletzungen Arbeiten wie z B Polieren sollten nicht mit Metall und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser vorgesehen Stromversorgung ENF002 1 Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem diesem Elektrowerkzeug durchgef hrt werden Arbeiten f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist f hren m glicherweise zu einer Gefahr und verursachen Verletzungen Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden Aufgrund der Doppelisolierung nach europ ischem Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter betrieben werden BESONDERE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Ger t dazu verleiten die Sicherheitsregeln 20 GEB033 1 Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht speziell daf r vorgesehen sind und vom Werkzeughersteller empfohlen wurden Auch wenn das Zubeh r an unser Elektrowerkzeug angeschlossen werden kann ist der sichere Betrieb nicht gew hrleistet Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens der auf dem Werkzeug angegebenen H chstdrehzahl entsprechen Zubeh r dass mit eine
133. iotei HE THY EN60745 2 3 Aettoupyiac emavetec Kpadaonou an aa 8 5 m s ABeBatotnta 1 5 m s povt Ao GA6021C Fia XWPEG Povo ENG102 1 oUvn8ec nou Exel kaBopiotei cuupwva EN60745 2 3 rigon Lpa 90 dB toxUoc Lwa 101 dB A dB A Na wroaomidec Kpadaopoi ENG208 1 OUVOALKY ABpo ona Tpia oviko Exel KaBopiotei HE THY EN60745 2 3 Aettoupyiac emaveta Tpoxiouaros Kpadaonou an 8 5 m s ABeBatotnta 1 5 m s EK AHAQZH ENH001 7 Movr ho GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C AnAovoupe artrokAeLoTiKN EUBUVN OTL TO TIPOI V AUTO HE TWV TUTIOTIOINHEVWV EVT TIWV EN50144 EN55014 EN61000 oe cuudwvia pe TIG ins Enitpormg 2004 108 98 37 EK CE 2006 242 Kato A UBUVTAG Yre Buvoc KataokeuaoThg Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN EEouotodotnu voc Avtimpoownoc ornv Euponn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Ke
134. itengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest in das Werkzeug Einbauen des B gelgriffs Zubehor ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der B gelgriff ordnungsgem montiert ist Abb 6 Befestigen Sie vor dem Betrieb immer den B gelgriff am Werkzeug Halten Sie w hrend des Betriebs das Werkzeug sicher mit beiden H nden am Schaltgriff und am B gelgriff Befestigen Sie den B gelgriff so dass der Vorsprung in die passende ffnung im Antriebsgeh use passt Bauen Sie die Bolzen ein und ziehen Sie diese mit dem Inbusschl ssel fest Der B gelgriff kann in zwei verschiedenen Richtungen eingebaut werden siehe Abbildung je nachdem welche f r Ihre Arbeit besser geeignet ist Abb 7 und 8 Montage und Demontage der Schutzhaube ACHTUNG Bei Verwendung einer gekr pften Trennschleifscheibe Multischeibe Drahtrundb rste oder Trennscheibe muss die Schutzhaube so am Werkzeug angebracht werden dass die geschlossene Seite stets in Richtung Bediener zeigt F r Werkzeug mit Schutzhaube und Sicherungsschraube Abb 9 Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring an der Nut im Lagergeh use ausgerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn Pr fen Sie dass die Schraube fest angezogen ist Zum Demontieren der Schutzhaube m ssen Sie die Einbauprozedur in u
135. itesse puis r introduisez la soigneusement dans la 21 22 23 25 26 27 28 29 d coupe La meule pourrait se gripper se redresser ou subir un choc en retour si l outil lectrique est red marr l int rieur de la pi ce e Soutenez les panneaux ou tout autre piece afin de r duire le risque de pincement ou de choc en retour de la meule Les pi ces de grande dimension ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des dispositifs de soutien doivent tre install s sous la pi ce pr s de la ligne de coupe et pr s des bords de la pi ce de chaque c t de la meule f Soyez extr mement prudent lorsque vous effectuez une d coupe dans un mur ou toute autre surface derri re laquelle peuvent se trouver des objets non visibles La partie saillante de la meule pourrait couper des tuyaux de gaz ou d eau des c bles lectriques ou des objets qui pourraient provoquer un choc en retour Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de pon age a N utilisez pas de disque de papier poncer de taille excessive Suivez les recommandations du fabricant lorsque vous choisisser un papier poncer Un papier poncer plus grand exc dant la taille du support pr sente des risques de lac ration et pourrait provoquer un pincement une d chirure du disque ou un choc en retour Consignes de s curit sp cifiques aux op rations la brosse m tallique a Soyez conscient du fait que des s
136. ith and behind the rotating wheel When the wheel at the 21 22 23 24 25 26 27 28 29 point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when sele
137. ition the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
138. ja demasiado grande A la hora de elegir el papel de lija siga las instrucciones del fabricante El papel de lija que sobresale de la almohadilla para lijar puede provocar heridas contragolpes y que el disco se enganche o se desgarre Advertencias de seguridad espec ficas para cepillado de alambre Operaciones a Tenga presente que el alambre del cepillo sale despedido incluso durante el funcionamiento normal No sobrecargue los alambres aplicando una presi n excesiva sobre el cepillo Las cerdas de alambre pueden penetrar f cilmente en la ropa poco gruesa o la piel b Si se recomienda utilizar un protector para el cepillado de alambre evite que el disco o cepillo de alambre entre en contacto con el protector El di metro del disco o cepillo de alambre puede aumentar debido a la carga de trabajo y a las fuerzas centr fugas Cuando utilice discos de amolado con el centro rebajado aseg rese de emplear solamente discos reforzados con fibra de vidrio Tenga cuidado de no da ar el husillo la brida especialmente la superficie de instalaci n ni la contratuerca Si se da an estas piezas el disco podr a romperse Aseg rese de que el disco no est tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo deje en marcha la herramienta durante unos instantes Est atento por si se producen vibraciones u oscilaciones lo que indicar a que el disco no se ha instalado c
139. kke sikre at bruge b Beskyttelsessk rmen skal sidde korrekt fast p maskinen og placeres med henblik p maksimal sikkerhed s mindst muligt af skiven er blottet ud mod operat ren Beskyttelsessk rmen hj lper med at beskytte operat ren mod dele af br kkede skiver og kontakt med skiven ved et uheld c Skiver m kun benyttes til de anbefalede anvendelser Eksempel Undlad at bruge siden af en slibeskive til vinkelslibning Vinkelslibeskiver er beregnet til slibning i periferien Hvis skiverne uds ttes for kr fter fra siden kan de g i stykker d Anvend altid ubeskadigede skiveflanger af den korrekte st rrelse og form til den valgte skive Korrekte skiveflanger underst tter skiven s der er mindre risiko for at den g r i stykker Flanger til vinkelslibeskiver kan v re forskellige fra flanger til slibeskiver 59 20 21 22 23 24 60 e Undlad at benytte nedslidte skiver fra storre maskiner Skiver der er beregnet til st rre maskiner er ikke beregnet til et mindre v rkt js st rre hastigheder og kan g i stykker Specifikke sikkerhedsadvarsler for vinkelslibning a Undlad at l se vinkelslibeskiven eller anvende un digt pres Undlad at sk re for dybt Hvis skiven overbelastes for ges belastningen og risikoen for at b je skiven eller at den sidder fast i snittet hvilket ger risikoen for tilbageslag eller at skiven g r i stykker b Undlad at placere Dem selv p linje med og
140. l lectrique Il y a risque d lectrocution d incendie et ou de blessures graves si les instructions num r es ci dessous ne sont pas respect es 3 Il est recommand de ne pas effectuer d op rations telles que le polissage avec cet outil lectrique L utilisation de cet outil pour des op rations pour lesquelles il n a pas t con u pourrait engendrer des risques et provoquer des blessures 4 N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t con us et recommand s sp cifiquement pour le fabricant de l outil Le fait qu un accessoire soit adaptable sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation s re 5 La vitesse nominale de rotation de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Des accessoires tournnant une vitesse sup rieure leur vitesse nominale de rotation peuvent se briser et voler en clats 6 Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent tre compris dans la plage des capacit s nominales de votre outil lectrique Des 10 11 12 13 accessoires de taille inadapt e ne sont ni prot g s ni contr l s de mani re ad quate La taille du mandrin des meules flasques plaques de support et tout autre accessoire doivent d adapter correctement sur l axe de l outil lectrique Les accessoires dont les orifices de mandrin ne correspondent pas aux l ments de montage de l outil lectrique se
141. l cuscinetto Ruotare quindi la protezione disco di 180 gradi in senso antiorario Serrare la vite fino in fondo Per rimuovere la protezione disco attenersi alla procedura di installazione procedendo in senso inverso Per utensili con protezione disco tipo leva morsetto Fig 10 e 11 Dopo aver allentato la vite allentare la leva posizionata sulla protezione disco Montare la protezione disco con la 32 sporgenza della banda di protezione disco allineata con la tacca presente sull alloggiamento del cuscinetto Ruotare quindi la protezione disco fino alla posizione mostrata in figura Serrare la leva per fissare la protezione disco Se la leva troppo serrata o troppo allentata per fissare la protezione disco allentare o serrare la vite per regolare il fissaggio della banda di protezione disco Per rimuovere la protezione disco attenersi alla procedura di installazione procedendo in senso inverso Installazione o rimozione di un disco con centro depresso multidisco accessorio AVVERTENZA Utilizzare sempre la protezione in dotazione quando sull utensile in uso un disco con centro depresso multidisco Il disco pu frantumarsi durante l uso e la protezione aiuta a ridurre le possibilit di infortuni Fig 12 Montare la flangia interna sul mandrino Montare il disco o la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado sul mandrino Per serrare il controdado premere saldamente il blocco dell albero in modo da
142. lektrowerkzeug niemals ab bevor das Zubeh r zum vollst ndigen Stillstand gelangt ist Das sich drehende Zubeh r k nnte Kontakt zur Oberfl che erhalten sodass Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren Schalten Sie das Werkzeug nicht ein w hrend Sie es bei sich tragen Durch einen versehentlichen Kontakt mit dem sich drehenden Zubeh r k nnte dieses sich in Ihre Kleidung verfangen und das Zubeh r in Ihren K rper hineinziehen Reinigen Sie regelm ig die Ventilations ffnungen des Elektrowerkzeugs Der Motorventilator zieht Staub in das Geh use hinein und eine berm ige Ansammlung von Metallsp nen kann elektrische Schl ge verursachen Nehmen Sie das Werkzeug nicht in der N he von entflammbaren Materialien in Betrieb Diese Materialien k nnten durch Funken entz ndet werden Verwenden Sie keine Zubeh rteile die fl ssige K hlmittel ben tigen Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem Stromschlag f hren R ckschl ge und zugeh rige Warnhinweise Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion einer verklemmten oder verfangenen rotierenden Schleifscheibe des St tzlagers der B rste oder anderen Zubeh rs Durch Verklemmen oder Verfangen kommt es zu einem pl tzlichen Stillstand des rotierenden Zubeh rs sodass das Elektrowerkzeug in entgegengesetzte Rotationsrichtung des Zubeh rs am Punkt des Festlaufens gezwungen wird Wird eine Trennsche
143. li rement ou chaque fois qu ils commencent se boucher Fig 16 Remplacement des charbons Fig 17 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et assurez vous qu ils glissent librement dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons de porte charbon Fig 18 Apr s avoir remplac les brosses branchez l outil et s parez les brosses en faisant tourner l outil sans aucune charge pendant environ 10 minutes Ensuite v rifiez l outil en cours d ex cution et le fonctionnement du frein lectrique lors de la rel che de la g chette Si le frein lectrique ne fonctionne pas bien demandez votre centre d entretien local Makita de le r parer Pour les mod les GA5020 GA6020 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit toute r paration et tout travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s par un Centre de service apr s vente agr Makita avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl
144. lla de goma Discos abrasivos Contratuerca para disco abrasivo Llave de la contratuerca Cepillo de copa de alambre Empu adura lateral Asa Guardapolvo Para el modelo GA5020 S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido t pico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 3 Nivel de presi n de sonido Lpa 89 dB A Nivel de presi n de sonido Ly 100 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG208 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n la EN60745 2 3 Modo de trabajo amolado de superficies Emisi n de vibraciones ap 9 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s Para el modelo GA5021 S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido t pico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 3 Nivel de presi n de sonido Lpa 90 dB A Nivel de presi n de sonido Ly 101 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG208 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n la EN60745 2 3 Modo de trabajo amolado de superficies Emisi n de vibraciones a 13 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Para el modelo GA6020 S lo para los pa ses europeos Ruido ENG102 1 Nivel de ruido t pico de ponderaci n A establecido seg n EN60745 2 3 Nivel de presi n de sonido Lpa 89 dB A Nivel de presi n de sonido Ly 100
145. locage de l arbre 9 Poign e en arceau 18 Flasque int rieur 2 Bouton de verrouillage Bouton 10 Cl hexagonale 19 Cl contre crou de s curit 11 Boulon 20 Meule tron onner 3 G chette type A 12 Carter de meule 21 Carter du disque de la meule 4 Bouton de s curit 13 Vis tron onner 5 G chette type 14 Bo tier d engrenages 22 Sortie d air 6 Voyant 15 Levier 23 Entr e d air 7 Saillie de la poign e en arceau 16 Contre crou 24 Rep re d usure 8 Orifice correspondant dans le 17 Meule moyeu d port 25 Bouchon de porte charbon carter d engrenages multidisque 26 Tournevis CARACTERISTIQUES Mod le GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Diam tre de la meule moyeu d port 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm Filetage de l axe M14 M14 M14 M14 M14 M14 Vitesse vide no Vitesse nominale n 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min Longueur totale 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Poids net 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Niveau de s curit E tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les caract ristiques contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Remarque les caract ristiques peuvent varier d un pays l autre Symboles END202 4 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu
146. mentaire comporte un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Votre outil est fourni avec un carter pour une utilisation avec une meule moyeu d port multidisque et une meule flexible Une meule tron onner peut aussi tre utilis e avec un carter en option Si vous d cidez d utiliser votre meule Makita avec des accessoires agr s que vous avez achet s chez votre distributeur Makita ou au centre de service apr s vente veillez obtenir et utiliser tous les carters et pi ces de fixation recommand s dans ce manuel Sinon vous ou d autres personnes pourriez subir des blessures corporelles Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez un Centre de service apr s vente local Makita Carter de meule capot protecteur de la meule Flasque int rieur Meules moyeu d port Contre crou pour meule moyeu d port Coussinet en caoutchouc Disques abrasifs Contre crou pour disque abrasif Cl contre crou Brosse coupe m tallique 17 Poign e lat rale Poign e en arceau Protection anti poussi re Pour le mod le GA5020 Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 89 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 100 dB Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vi
147. mer i kontakt med det roterende tilbeh r kan det gribe fat i t jet og tr kke tilbeh ret ind i kroppen p Dem Reng r regelm ssigt maskinens ventilations bninger Motorventilatoren tr kker st vet ind i kabinettet og koncentration af forst vet metal kan medf re elektriske risici Undlad at betjene maskinen i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer Undlad at benytte tilbeh r der kr ver flydende k lemidler Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re elektrisk st d eller chok Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p at en roterende skive bagpolstring b rste eller andet tilbeh r sidder fast eller kommer i klemme Hvis tilbeh ret sidder fast eller kommer i klemme g r det roterende tilbeh r pludselig i st hvorved den ikke kontrollerede maskinen tvinges i den modsatte retning af tilbeh rets rotationsretning p det sted hvor det sidder fast Hvis en slibeskive f eks kommer i klemme eller sidder fast p arbejdsemnet kan den kant p skiven der sidder ind i fastklemningspunktet sk re sig ind i emnets overflade s skiven klatrer ud eller sl s ud Skiven kan enten springe mod eller bort fra operat ren afh ngigt af skivens bev gelse p det sted hvor den sidder fast Slibeskiver kan ogs g i stykker under disse forhold Tilbageslag skyldes forkert brug af maskinen og eller forkerte betjeningsprocedurer eller f
148. meules abrasives pourraient aussi se briser dans ces conditions Le choc en retour est d une mauvaise utilisation de l outil lectrique ou des proc dures ou conditions de travail inappropri es II peut tre vit en prenant les mesures appropri es telles que celles indiqu es ci dessous a Maintenez fermement l outil lectrique et positionnez votre corps et votre bras de fa on r sister aux forces de r action Utilisez toujours la poign e auxiliaire si elle est fournie pour un contr le maximal des forces et du couple de r action lors du d marrage L utilisateur peut contr ler les r actions du couple et les forces de r action si les pr cautions appropri es ont t prises b Ne mettez jamais la main proximit de l accessoire en rotation L accessoire pourrait tre projet sur votre main c Ne placez pas votre corps dans la zone o l outil lectrique risque de se trouver si un choc en retour se produit Le choc en retour propulsera l outil dans la direction oppos e celle du mouvement de la meule au point de happement d Faites tr s attention lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords saillants etc Evitez de faire rebondir ou de pincer l accessoire Les coins les bords saillants ou les rebonds ont tendance a pincer l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un choc en retour 13 19 20 14 e Ne montez pas de lame de scie sculpter le
149. mgekehrter Reihenfolge ausf hren F r Werkzeug mit Schutzhaube und Klemmhebel Abb 10 und 11 L sen Sie nach dem L sen der Schraube den Hebel an der Schutzhaube Montieren Sie die Schutzhaube so dass der Vorsprung am Schutzhaubenring an der Nut im Lagergeh use ausgerichtet ist Drehen Sie dann die Schutzhaube wie in der Abbildung dargestellt gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie den Hebel an um die Schutzhaube zu befestigen Falls der Hebel zu fest oder zu lose ist um die Schutzhaube zu sichern l sen oder ziehen Sie die Schraube fest an um die Spannung des Schutzhaubenrings einzustellen Zum Demontieren der Schutzhaube m ssen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Montage und Demontage der gekropften Trennschleifscheibe Multischeibe Zubeh rteil WARNUNG Wenn die gekr pfte Trennschleifscheibe Multischeibe am Werkzeug befestigt ist muss stets die mitgelieferte Schutzhaube verwendet werden Die Scheibe kann w hrend ihrer Verwendung zerbrechen Durch die Schutzhaube wird das Risiko von Verletzungen verringert Abb 12 Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel Setzen Sie die Trenn Schleifscheibe auf den Innenflansch und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Dr cken Sie zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung fest um die Spindel zu blockieren ziehen Sie dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeigersinn fest an Abb 13 Zum Entnehm
150. miss o de vibra o 2 10 13 5 m s2 Imprecis o K 1 5 m s Para o modelo GA6020 Apenas para os pa ses europeus Ruido Os niveis ac sticos ponderados t picos foram determinados segundo a EN60745 2 3 Nivel de press o sonora Lpa 89 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 100 dB Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos ENG102 1 Vibra o ENG208 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 3 Modo de trabalho afiar superficie Emiss o de vibra o 10 m s2 Imprecis o 1 5 m s Para o modelo GA6021 Apenas para os paises europeus Ruido Os niveis ac sticos ponderados A tipicos foram determinados segundo a EN60745 2 3 Nivel de press o sonora Lpa 89 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 100 dB Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos ENG102 1 Vibra o ENG208 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 3 Modo de trabalho afiar superficie Emiss o de vibra o 6 5 m s2 Imprecis o 1 5 m s Para o modelo GA5021C Apenas para os paises europeus Ruido Os niveis ac sticos ponderados t picos foram determinados segundo a EN60745 2 3 Nivel de press o sonora Lpa 90 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 101 dB Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos ENG102 1 Vibra o ENG208 1 O valor total d
151. n A establecido seg n EN60745 2 3 Nivel de presi n de sonido Lpa 90 dB A Nivel de presi n de sonido Ly 101 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG208 1 Valor total de vibraci n suma de vectores triaxiales establecido seg n la EN60745 2 3 Modo de trabajo amolado de superficies Emisi n de vibraciones anno 8 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s 49 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH001 7 Modelo GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes est ndares de documentos estandarizados EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 242 Kato Director Fabricante responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N Representante autorizado en Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD REINO UNIDO 50 PORTUGU S Descri o geral 1 Bloqueio do veio 9 Pega 18 Flange interior 2 Bot o de bloqueio Bot o de 10 Chave sextavada 19 Chave da porca de bloqueio desbloqueio 11 Parafuso 20 Roda de corte abrasiva 3 Gatilho tipo A 12 Protec o da roda 21 Protec o para a roda de corte 4 Alavanca de bloqueio 13 Parafuso 22 Ventila o de sa da 5 Gatilho tipo B 14 Caixa de rolamentos 23 Ven
152. n TWV Tpoxwv Na va amo nke ete TOUG HE 33 Mn xpnoiporoizite EEXWPIOT G yia va TIPOCAPHOZETE AEIAVTIKO G HE HEYAAN orh 34 Na povo KaTAAANAEG yia auT epyadeio 35 epyakeia va TONOBETAOETE TPOX pe pe oreipwpa va Be a wveote oneipwpa oTov eivai va Sexrei To TNG 36 OTI urrooTnpizeral 37 TIPOOEXETE OTAV ouvexiger va TEPIOTP DETAI ATIEVEPYOTIOINGETE epyakeio 38 Eav mepiBaAAov eiva ZEOTO uypo edv ayoyin 30 mA va Tnv aomaAeia Tou XEIPIOTN 39 Mn xpnoiponoizite epyadeio ge UAIKO TIEPIEXEI 40 Mn xpnoiponoteite vepo AIMTAVTIK 41 wore Ta avoiypara cEaspiouoU va EAEUHEPA EPYAZEOTE OE KWPOUG HE ok vn Eav eiva Tn OKOVN To and Tnv KEVTPIKM
153. n de corriente y que el operario reciba una descarga Sit e el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control de la herramienta el cable puede cortarse o engancharse y tirar de su mano o brazo hacia el accesorio giratorio Nunca deje la herramienta el ctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya detenido por completo El accesorio giratorio podr a engancharse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica lo que le har a perder el control 14 15 16 17 18 No haga funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporte de un sitio a otro Si se produjera un contacto accidental con el accesorio giratorio se podria enganchar a su ropa de modo que el accesorio se precipitaria sobre su cuerpo Limpie los orificios de ventilaci n de la herramienta de forma peri dica El ventilador del motor succiona el polvo hacia el alojamiento y una excesiva acumulaci n de metal en polvo conlleva riesgo el ctrico No haga funcionar la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas que saltan podr an encenderlos No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos Si se utiliza agua u otros refrigerantes l quidos se pueden producir descargas el ctricas o electrocuciones Contragolpes y otras advertencias relacionadas Un contragolpe es una reacci n repentina provocada por un disco giratorio una almohadilla de respaldo un cepillo o cualquier otro accesorio que
154. n l accessorio rotante pu strappare i vestiti tirando l accessorio sul proprio corpo Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile La ventola del motore attrarr la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di polvere metallica pu causare pericoli elettrici 16 17 18 19 Non utilizzare l utensile vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero bruciare questi materiali Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e avvisi correlati contraccolpi sono una reazione improvvisa ad un disco mobile incastrato o urtato una spazzola o qualunque altro accessorio L incastramento o l urto causano uno stallo veloce dell accessorio rotante che a sua volta mette fuori controllo l utensile forzandolo nella direzione opposta alla rotazione dell accessorio nel punto di grippaggio Ad esempio se un disco abrasivo si impiglia o urta contro un pezzo il bordo del disco che entra nel punto di incastramento pu scavare la superficie del materiale causando l innalzamento o l espulsione del disco Il disco pu saltare verso o lontano dall operatore a seconda della direzione del movimento del disco nel punto di incastramento In queste circostanze i dischi abrasivi possono anche rompersi I contraccolpi sono determinati dall uso improprio dell utensile e
155. nd aan de zijhandgreep Schakel het gereedschap in en breng daarna de schijf in aanraking met het werkstuk In het algemeen geldt houd de rand van de schijf onder een hoek van ongeveer 15 graden op het oppervlak van het werkstuk Tijdens de inloopperiode van een nieuwe schijf mag u de slijpmachine niet in de richting van pijl B gebruiken omdat de schijf dan in het werkstuk zal snijden Nadat de rand 40 van de schijf is afgerond door gebruik kunt u de schijf in de richting van zowel pijl A als B gebruiken Gebruik met doorslijpschijf los verkrijgbaar zie afb 15 WAARSCHUWING Wanneer u een doorslijpschijf gebruikt moet u altijd een beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen is voor gebruik met doorslijpschijven Gebruik NOOIT een doorslijpschijf om zijdelings mee te slijpen Laat de schijf niet vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit Probeer niet een buitensporig diepe snede te slijpen Een te grote kracht op de schijf verhoogt de belasting en de kans dat de schijf in de snede verdraait of vastloopt waardoor terugslag kan optreden de schijf kan breken of de motor oververhit kan raken Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt Laat de schijf eerst de volle snelheid bereiken en breng daarna de schijf voorzichtig in de snede door het gereedschap naar voren over het werkstukoppervlak te bewegen Wanneer het elektrisch gereedschap wordt gestart terwijl de schijf al in het werks
156. ngen van de fabrikant bij uw keuze van het schuurpapier Te groot schuurpapier dat uitsteekt tot voorbij de rand van het schuurkussen levert snijgevaar op en kan beknellen of scheuren van de schuurpapierschijf of terugslag veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor draadborstelwerkzaamheden a Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal gebruik borsteldraden door de borstel worden rondgeslingerd Oefen niet te veel kracht uit op de borsteldraden door een te hoge belasting van de borstel De borsteldraden kunnen met gemak door dunne kleding en of de huid dringen b Als het gebruik van een beschermkap wordt aanbevolen voor draadborstelen zorgt u ervoor dat de draadschijf of draadborstel niet in aanraking komt met de beschermkap De draadschijf of draadborstel kan in diameter toenemen als gevolg van de werkbelasting en centrifugale krachten Bij gebruik van een slijpschijf met een verzonken middengat mag u uitsluitend met glasvezel versterkte schijven gebruiken Let erop dat u de as de flens met name de montagekant en de borgmoer niet beschadigt Als deze onderdelen beschadigd raken kan de schijf breken Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het werkstuk gaat zagen Controleer op trillingen 37 of schommelingen die op onjuiste montage of een slecht uitgebalanceerd schijf kunnen wijzen 27 Gebruik
157. nnement meulage de surface mission de vibrations anac 8 5 m s incertitude K 1 5 m s D CLARATION DE CONFORMIT CE ENH001 7 Mod le GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit r pond aux normes suivantes de documents normalis s EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EC 98 37 EC CE 2006 AE Tomoyasu Kato Directeur Fabricant responsable Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPON Repr sentant agr en Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ANGLETERRE 19 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Spindelarretierung 10 Sechskantschl ssel 19 Sicherungsmutterschl ssel 2 Arretiertaste Entsperrungstaste 11 Bolzen 20 Schleiftrennscheibe 3 Ausl seschalter Typ A 12 Schutzhaube 21 Schutzhaube f r Trennscheibe 4 Verriegelungshebel 13 Schraube 22 Auslass ffnung 5 Ausl seschalter Typ B 14 Lagergeh use 23 Einlass ffnung 6 Anzeigenleuchte 15 Hebel 24 Grenzmarkierung 7 Vorsprung f r B gelgriff 16 Sicherungsmutter 25 B rstenhalterkappe 8 Passende ffnung im 17 Gekr pfte Trennschleifscheibe 26 Schraubendreher Antriebsgeh use Multischeibe 9 B gelgriff 18 Innenflansch TECHNISCHE ANGABEN Modell GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021
158. nnflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben unterscheiden sich m glicherweise von Flanschen f r Schleifscheiben e Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Eine Scheibe f r ein gr eres Elektrowerkzeug ist nicht f r h here Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs geeignet und kann zerbrechen Weitere spezifische Sicherheitshinweise f r das Trennschleifen a Klemmen Sie die Schleifscheibe nicht fest und ben Sie keinen berm igen Druck aus F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Scheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Scheibe Wenn sich die Scheibe w hrend des Betriebs von Ihrem K rper wegbewegt kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Wenn die Scheibe sich verkantet oder Sie den Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkzeug bis zum kompletten Stillstand der Scheibe im Material ohne es dabei zu 2 gt 22 23 24 25 26 bewegen Versuchen S
159. nt d outils lectriques plus grands Une meule con ue pour un outil lectrique de plus grande taille ne convient pas aux vitesses plus lev es d un outil plus petit et pourrait clater Avertissements suppl mentaires concernant particuli rement la s curit pour les op rations de tron onnage a Ne bloquez pas la meule tron onner et n appliquez pas de pression excessive N essayez pas de faire une d coupe trop profonde Une surchage de la meule augmente la charge et le risque de torsion ou de grippage de la meule dans la d coupe et la possibilit de choc en retour ou de rupture de la meule b N alignez pas votre corps avec l arri re de la meule en rotation Lorsque la meule s carte de votre corps depuis l emplacement d utilisation un choc en retour potentiel pourrait propulser la meule en rotation ainsi que l outil lectrique directement sur VOUS c Lorsque la meule est gripp e ou si vous interrompez la d coupe pour n importe quelle raison teignez l outil lectrique et maintenez le immobile jusqu ce que la meule soit compl tement arr t e N essayez jamais de retirer une meule tron onner de la d coupe lorsqu elle est en mouvement sinon un choc en retour pourrait se produire Identifiez la cause du pincement de la meule et prenez les mesures correctives pour liminer ladite cause d Ne reprenez pas la d coupe l int rieur de la pi ce Laissez la meule atteindre sa pleine v
160. ntiti la potenza fornita al motore viene ridotta per evitare che il motore si surriscaldi Quando il carico ritorna ai livelli consentiti l utensile riprende a funzionare normalmente Funzione di avvio morbido L avvio morbido permette di rimuovere colpi e scosse iniziali Spia luminosa Fig 4 La spia luminosa diventa verde quando l utensile collegato alla presa di corrente Se la spia non si accende il cavo di alimentazione o il controller potrebbero essere difettosi Se la spia si accende ma l utensile non si avvia nonostante sia acceso potrebbero essersi usurate le spazzole di carbone oppure il controller il motore o l interruttore potrebbero essere difettosi Prova di riavvio involontario Se si blocca la leva tenendo premuto l interruttore Posizione di blocco l utensile non si riaccende anche se collegato alla presa di corrente In questo momento la spia luminosa diventa rossa e mostra che il dispositivo a prova di riavvio involontario in funzione 31 Per annullare la prova di riavvio involontario premere a fondo l interruttore e quindi rilasciarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi operazione su di esso Installazione dell impugnatura laterale maniglia Fig 5 ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia montata correttamente prima di fare funzionare l utensile Avvit
161. o use protec o para a cara ou culos de seguran a Use m scara de p protectores auditivos luvas e avental adequados capazes de parar pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A protec o dos olhos deve ser capaz de parar detritos projectados gerados por varias utilizag es A m scara de ou respirador deve conseguir filtrar part culas geradas pela opera o que estiver a efectuar Uma exposi o prolongada a ru do de alta intensidade pode causar perda de audi o Mantenha as pessoas presentes a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho deve usar equipamento pessoal de protec o Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem ser projectados e causar ferimentos para al m da rea imediata da opera o Quando executar opera es em que acess rios de corte possam entrar em contacto com fios el ctricos ocultos ou com pr prio cabo el ctrico da ferramenta tenha o cuidado de tocar apenas nas superf cies isoladas desses acess rios O acess rio de corte em contacto com um fio el ctrico ligado corrente pode electrificar as pe as de metal da ferramenta e causar um choque Posicione o cabo el ctrico longe do acess rio rotativo Se perder o controlo o cabo el ctrico pode ser cortado ou movimentado bruscamente e a sua m o ou bra o podem ser puxados para o acess rio rotativo Nunca pouse a ferramenta antes do acess rio pa
162. o da procedure o condizioni operative errate e possono essere evitati adottando le precauzioni specifiche illustrate di seguito a Stringere con forza l utensile e posizionare il proprio corpo e il braccio per resistere alle forze del contraccolpo Utilizzare sempre la maniglia ausiliaria se inclusa per il controllo massimo della reazione contro la coppia di torsione o i contraccolpi durante l avvio L operatore pu controllare le reazioni della coppia di torsione o le forze del contraccolpo se vengono adottate le precauzioni adeguate b Non posizionare mai le mani vicino all accessorio rotante Gli accessori possono causare contraccolpi alla mano c Se si verificano contraccolpi non posizionare il corpo nella zona in cui si sposter l utensile contraccolpi spingeranno l utensile in avanti nella direzione opposta al movimento del disco nel punto dell urto d Prestare particolare attenzione durante il lavoro negli angoli sui bordi aguzzi e cos via Evitare di fare rimbalzare o urtare l accessorio Gli angoli i bordi taglienti o i rimbalzi tendono a strappare l accessorio rotante e causare la perdita di controllo o contraccolpi e Non collegare una lama per scolpire munita di una catena di taglio o una lama di taglio dentata Queste lame creano contraccolpi frequenti e la perdita di controllo Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di smerigliatura e di taglio abrasivo a Utilizzare soltanto i tipi di dischi con
163. o follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is moving The tool may be damaged Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories 3 Switch action CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with type A switch trigger Fig 2 For tool without lock button and lock off button To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For tool with the lock button To prevent the switch trigger from accidentally pulled a lock lever is provided To start the tool push in the lock lever and then pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation push in the lock lever pull the switch trigger and then push the lock lever further in To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it For tool with lock off button To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull t
164. o m nimo igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que funcionen a una velocidad superior a su velocidad nominal pueden romperse y desprenderse 6 El di metro externo y el grosor del accesorio debe encontrarse dentro de los limites de capacidad normal de la herramienta el ctrica Los accesorios 43 10 11 12 13 44 que no tengan un tama o correcto no se pueden proteger ni controlar de forma adecuada El eje de los discos las bridas las almohadillas de respaldo o cualquier otro accesorio debe encajar correctamente en el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios con un orificio del eje que no coincida con los elementos de montaje de la herramienta el ctrica pueden desequilibrarse vibrar demasiado e incluso provocar una p rdida del control No utilice accesorios da ados Antes de cada uso compruebe que no existan rebabas ni grietas en los discos abrasivos que las almohadillas de respaldo no presenten grietas rasgaduras ni desgaste excesivo y que los cepillos de alambre no contengan alambres sueltos o agrietados Si la herramienta el ctrica o un accesorio caen al suelo observe que no se hayan producido da os o monte un accesorio en buen estado Una vez que se ha comprobado el estado de un accesorio y se ha montado tanto el operario como otras personas presentes deben situarse fuera del alcance del accesorio giratorio y la herramienta el ctrica se debe ha
165. oAikN Q0potouq Tpia oviko iav ouqrocq Exel KaBopiotei pe THY EN60745 2 3 Aettoupyiac erup veles Kpadaonou ano 10 m s ABeBatotnta 1 5 m s 72 povt Ao GA6021 Fia eupwraik s XWPEG Povo ENG102 1 o vn8ec eninedo nou Exel kaBopiotei EN60745 2 3 Eninedo NXNTIK G nieong Lpa 89 dB A tox Lwa 100 dB A dB A Na wToaonideg ENG208 1 ABpo ona Exel KaBopiotei HE THY EN60745 2 3 Aettoupyiac emavetec Kpadaonou an aa 6 5 m s ABeBatotnta 1 5 m s povt Ao GA5021C Fia XWPEG Povo ENG102 1 oUvn8ec nou Exel kaBopiotei EN60745 2 3 Eninedo NXNTIK G nieong Lpa 90 dB A Enins o toxUc Lwa 101 dB A dB A Na wToaonideg Kpadaopoi ENG208 1 ABpo ona Exel KaBop
166. oies sont ject es par la brosse m me pendant une utilisation normale Ne surchargez pas la brosse en y appliquant une force excessive Les soies de la brosse peuvent facilement traverser des v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un carter est recommand e pour le brossage m tallique ne laissez pas la meule flexible ou la brosse entrer en contact avec le carter Le diam tre de la brosse flexible ou de la brosse pourrait augmenter sous l effet de la charge et de la force centrifuge Lors de l utilisation des meules moyeu d port assurez vous d utiliser exclusivement des meules renforc es de fibre de verre Prenez garde d endommager l axe le flasque tout particuli rement la surface par laquelle il s installe ou le contre crou La meule risque de casser si ces pi ces sont endommag es Assurez vous que la meule n entre pas en contact avec la pi ce avant de mettre l outil sous tension Avant d utiliser l outil sur la pi ce elle m me laissez le tourner un instant Soyez attentif toute vibration ou sautillement pouvant indiquer que la meule n est pas bien install e ou qu elle est mal quilibr e Utilisez la face sp cifi e de la meule pour meuler Prenez garde aux tincelles qui jaillissent Tenez l outil de sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers une personne pr sente ou vers un mat riau inflammable N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites
167. oiporroteite amp mou uypa H xpnon vepo AAwv UYpwv WUKTIKWV va EXEL WG ATIOTEAEONA nAextponAnfia OXETIKEG TIPOEIDOTTOMOEIG eivat Eabvikn OKAAWOEL O TPOXOG B gua Y GAAO egaptnua H Tv EUTAOKT TOU TIEPLOTPEH HEVOU HE Tn TOU Tnv kivnon TOU aveE AEYKTOU epyakelou Tv avti8etn TNG TOU TNG kivnons mapddetyya av Evag AELAVTIK G artokortel OKAAWOEL TEMAXLO TOU TPOXO TIOU ELO PXETAL onpeio uropei va erub veia TOU UALKOU Kal EXEL WG o TPOX G 5 amp 9 1 AUTO va KAOTOMNOEL va TIETAXTELTIPOG XELPLOTN HAKPLA aut v HE Tnv KaTEUBUVON Kivnong TPOXO onpeio 19 Ot Aetavtikoi popei Kal vq AUT G OUVONKEG To
168. olo e ressaltos NUNCA utilize a ferramenta com l minas de cortar madeira e outras l minas de serra Tais l minas quando utilizadas numa afiadora provocam com frequ ncia ressaltos e perda de controlo que podem provocar ferimentos pessoais PRECAU O Ap s a utiliza o desligue sempre a ferramenta e aguarde at que a roda pare completamente antes de pousar a ferramenta Afiar e lixar Fig 14 Segure SEMPRE bem a ferramenta com uma m o na pega traseira e a outra na pega lateral Ligue a ferramenta e coloque a roda ou disco sobre a pe a de trabalho De maneira geral mantenha a extremidade da roda ou disco a um ngulo de cerca de 15 graus da superf cie da pe a de trabalho Durante o per odo de rodagem de uma nova roda n o coloque a afiadora a funcionar na direc o B ou esta cortar a pe a de trabalho Quando a extremidade da roda ficar arredondada pelo uso a roda pode ser trabalhada nas direc es A e B Utiliza o com roda de corte abrasiva acess rio opcional Fig 15 AVISO Quando usar um roda de corte abrasiva use apenas a protec o da guarda especial concebida para utilizar com rodas de corte NUNCA utilize a roda de corte para afiar lateralmente N o encravar a roda ou aplicar press o excessiva N o tentar fazer um corte de profundidade excessiva Esfor ar a roda aumenta a carga e susceptibilidade de girar ou empenar da roda no corte e a possibilidade de recuo partir
169. ondente na caixa Instale os parafusos e aperte os com a chave sextavada Para tornar o seu trabalho mais f cil a pega pode ser instalada em duas direc es diferentes como demonstram as figuras Fig 7 e 8 Instalar ou remover a protec o da roda PRECAU O Quando utilizar a roda de afiar central com reentr ncia Multi disco escova da roda de arames ou roda de corte a protec o da roda deve ser instalada na ferramenta de forma a que o lado fechado da protec o aponte sempre na direc o do operador Para ferramentas com protec o da roda do tipo parafuso de bloqueio A Fig 9 Instale a protec o da roda com a sali ncia na banda da protec o da roda alinhada com o entalhe na caixa de rolamentos De seguida rode a protec o da roda em 180 graus no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Certifique se de que aperta bem o parafuso Para remover a protec o da roda siga o procedimento inverso da instala o Para ferramentas com protec o da roda do tipo alavanca do grampo A Fig 10 e 11 Solte a alavanca da protec o da roda depois de soltar o parafuso Instale a protec o da roda com a sali ncia na banda da protec o da roda alinhada com o entalhe na caixa de rolamentos De seguida rode a protec o da roda volta da posi o apresentada na figura Aperte a alavanca para apertar a protec o da roda Se a alavanca estiver demasiado apertada ou demasiado solta para apertar a
170. orhold og kan undg s ved at tr ffe de n dvendige forsigtighedsregler som beskrevet nedenfor a Hold godt fast i maskinen og placer kroppen og armen s De kan modst tilbageslag Benyt altid det ekstra h ndtag hvis det er tilg ngeligt for at opn st rst mulig kontrol med tilbageslag eller drejningsreaktion ved start Operat ren kan kontrollere drejningsreaktioner eller tilbageslag hvis der tr ffes de rette forholdsregler b Placer aldrig h nden i n rheden af roterende tilbeh r Tilbeh ret kan blive sl et tilbage hen over h nden c Placer ikke Dem selv i det omr de hvor maskinen vil bev ge sig hvis der opst r tilbageslag Ved tilbageslag bliver v rkt jet slynget i modsat retning af skivens bev gelse p det sted hvor den sidder fast d V r s rligt forsigtig ved arbejde p hj rner skarpe kanter osv Undg at st de og vride tilbeh ret Hj rner skarpe kanter og st d har tendens til at f det roterende tilbeh r til at sidde fast og for rsage tab af kontrollen eller tilbageslag e Mont r ikke en klinge til savning i tr eller en savklinge med t nder S danne klinger for rsager ofte tilbageslag og tab af kontrollen Specifikke sikkerhedsadvarsler for afslibning og vinkelslibning a Anvend kun skivetyper der anbefales til maskinen og den specifikke beskyttelsessk rm der er beregnet til den valgte skive Skiver som maskinen ikke er beregnet til kan ikke beskyttes ordentligt og er i
171. ories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose Your tool is supplied with a guard for use with a depressed center grinding wheel multi disc and wire wheel brush A cut off wheel can also be used with an optional guard If you decide to use your Makita grinder with approved accessories which you purchase from your Makita distributor or service center be sure to obtain and use all necessary fasteners and guards as recommended in this manual Your failure to do so could result in personal injury to you and others If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Wheel guard Wheel cover Inner flange Depressed center wheels Lock nut For depressed center wheel Rubber pad Abrasive discs Lock nut For abrasive disc Lock nut wrench Wire cup brush Side grip Loop handle Dust cover For Model GA5020 For European countries only Noise ENG102 1 The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 3 Sound pressure level Lpa 89 dB A Sound power level Lwa 100 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration ENG208 1 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 3 Work mode surface grinding Vibration emission an ag 9 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model GA5021 For European countries
172. orrectamente o que est mal equilibrado Para realizar las tareas de amolado use la superficie del disco especificada Tenga cuidado con las chispas que saltan Sostenga la herramienta de modo que las chispas no salten hacia usted ni hacia otras personas o materiales inflamables No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la tarea ya que puede estar 45 extremadamente caliente y producir quemaduras en la piel 31 Aseg rese siempre de apagar y desenchufar la herramienta o bien de extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta 32 Observe las instrucciones del fabricante para montar y utilizar correctamente los discos Maneje y guarde con cuidado los discos 33 No utilice bujes de reducci n ni adaptadores separados para adaptar discos abrasivos de orificio grande 34 Utilice s lo las bridas especificadas para esta herramienta 35 En herramientas que vayan a ser utilizadas con discos de orificio roscado aseg rese de que la rosca del disco sea lo suficientemente larga como para acomodar la longitud del eje 36 Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujetada 37 Tenga en cuenta que el disco continuar girando despu s de haber apagado la herramienta 38 Si ellugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conduc
173. ou epyakelo O Tpox g uropei va Bpuppatiotei TH xo on KAL TIPOOTATEUTIKO BonB er WOTE va pHELWBOUV OL TUBAVOTNTES yta Eik 12 ZTEPEWOTE TNV EOWTEPIKM oTnv Npooappoote TPOXO dIOKO OTNV EOWTEPIKN kat BISWOTE TO KAELDDUHATOG Tia TTAEINAdL K EL WHATOG ru org GEova DOTE unv uropei va TIEPLOTPEMETAL xpnotuoromors KAeidi KAEL WHATOG Kat 13 Tia Tov TPOX TN Siadikacia TONOBETNONG pe NPOEIAONOIHZH e Aev np ner va aokeite SUvapn epyadelo tou epyadeiou edapuoZel apketn nison O amp Kai n mison Hrtopgi va MPOKAGAEGOUV TO TOU TPOXO e MANTOTE va Tov TPOX av epyakelo TO TPOXIONA e un xturtate Tov AVTIKEINEVO e Na anogevyete TV avarm non kal Tou TPOXOU Sialtepa OTAV epydaZeote oe ywviec aixunp s
174. ou o controlador podem estar avariados Se a luz indicadora se acender mas a ferramenta n o se iniciar mesmo que a ferramenta seja ligada as escovas de carv o poder o estar gastas ou o controlador o motor ou o interruptor podem estar avariados Protec o contra arranque acidental Mesmo com a alavanca de bloqueio a manter o gatilho pressionado posic o de bloqueado n o permitido ferramenta arrancar quando a ficha ligada tomada Nesta altura a luz indicadora pisca a vermelho indicando que est activada a fun o de dispositivo protegido contra arranque acidental Para cancelar a protec o contra arranque acidental puxe totalmente o gatilho e solte o MONTAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na mesma Instalar a pega lateral Fig 5 PRECAU O Certifique se sempre de que a pega lateral est bem instalada antes de utilizar a ferramenta Aparafuse bem a pega lateral em posi o na ferramenta tal como indicado na ilustra o Instalar a pega Acess rio PRECAU O Certifique se sempre de que a pega est bem instalada antes de utilizar a ferramenta Fig 6 Instale sempre a pega na ferramenta antes da opera o Segure a pega de interruptor da ferramenta e a pega firmemente com ambas as m os durante a opera o Instale a pega de modo a que a protec o encaixe no orif cio corresp
175. p een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele fase wisselstroom Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEB033 1 Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de slijpmachine altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor slijp schuur draadborstel en doorslijpwerkzaamheden 2 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als slijp schuur draadborstel of doorslijpgereedschap Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 3 Werkzaamheden zoals polijsten worden niet aangeraden met dit elektrisch gereedschap Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden 4 Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het gereedschap Ook wanneer het acc
176. piques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 89 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 100 dB Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibration ENG208 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 3 Mode de fonctionnement meulage de surface mission de vibrations an ac 6 5 m s Incertitude 1 5 m s Pour le modele GA5021C Pour les pays europ amp ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 90 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 101 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibration ENG208 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 3 Mode de fonctionnement meulage de surface mission de vibrations anac 8 5 m s Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le GA6021C Pour les pays europ ens uniquement Bruit ENG102 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 2 3 Niveau de pression sonore Lpa 90 dB A Niveau de puissance sonore Ly 101 dB A Incertitude K 3 dB A Portez des protections auditives Vibration ENG208 1 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial d termin e selon la norme EN60745 2 3 Mode de fonctio
177. protec o da roda desaperte ou aperte o parafuso para ajustar o n vel de aperto da cinta da protec o da roda Para remover a protec o da roda siga o procedimento inverso da instala o Instalar ou remover a roda de afiar central com reentr ncia multi disco acess rio AVISO Utilize sempre a protec o fornecida quando a roda de afiar central com reentr ncia multi disco estiver montada na ferramenta A roda pode quebrar durante a utiliza o e a protec o ajuda a reduzir a ocorr ncia de ferimentos pessoais Fig 12 Instale a flange interior no fuso Instale a roda disco na flange interior e aparafuse a porca de bloqueio no fuso Para apertar a porca de bloqueio prima o bloqueio do veio firmemente para evitar que o fuso rode e utilize a chave da porca de bloqueio para a apertar com seguran a no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 13 Para remover a roda siga o procedimento inverso de instala o FUNCIONAMENTO AVISO Nunca dever ser necess rio for ar a ferramenta O peso da ferramenta aplica press o adequada For ar e press o excessiva poder o ser perigosos e quebrar a roda Substitua SEMPRE a roda se deixar cair a ferramenta enquanto afia NUNCA atire ou embata com o disco de afiar ou roda na pe a de trabalho Evite fazer ressaltar e movimentar bruscamente roda especialmente quando estiver a trabalhar cantos extremidades afiadas etc Isto pode provocar a perda de contr
178. r gr eren Drehzahl als der eigenen Drehzahl betrieben werden k nnen zerbrechen und auseinanderfliegen 6 10 1 12 13 Das AuBendurchmesser und die Dicke des Zubeh rs muss innerhalb des Leistungsbereichs Ihres Elektrowerkzeugs liegen Zubeh r mit unzul ssiger Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder geregelt werden Die Spindelgr e der Scheiben Flansche St tzlager oder anderer Zubeh rteile muss genau der Spindelgr e des Elektrowerkzeugs entsprechen Zubeh rteile mit Spindell chern die nicht den Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen laufen exzentrisch schwingen stark und f hren zum Kontrollverlust Verwenden Sie kein besch digtes Zubeh r berpr fen Sie vor jeder Verwendung das Zubeh r beispielsweise die Schleifscheiben auf Splitter und Risse die St tzlager auf Risse Abrisse oder berm igen Verschlei Drahtb rsten auf lose oder gebrochene borsten Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh r runtergefallen ist berpr fen Sie es auf Besch digungen und bauen Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil ein Positionieren Sie sich selbst und Zuschauer nach dem berpr fen und Einbauen eines Zubeh rteils au erhalb der Rotationsebene des Zubeh rs und betreiben Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl f r 1 Minute Besch digtes Zubeh r zerbricht blicherweise in dieser Testzeit Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie je nach Arbeitsau
179. r is gekeerd Voor gereedschap met een beschermkap met een borgschroef zie afb 9 Monteer de beschermkap met het uitsteeksel op de beschermkap band uitgelijnd met de inkeping in de kussenblokkast Draai vervolgens de beschermkap 180 graden linksom Draai tenslotte de schroef stevig vast Om de beschermkap te verwijderen volgt u de procedure in omgekeerde volgorde Voor gereedschap met een beschermkap met een klemhendel zie afb 10 en 11 Zet de hendel op de beschermkap los nadat de schroef is losgedraaid Monteer de beschermkap met het uitsteeksel op de beschermkap band uitgelijnd met de inkeping in de kussenblokkast Draai vervolgens de beschermkap rond tot de stand aangegeven in de afbeelding Zet de hendel van de beschermkap vast Als de hendel te vast of te los zit om de beschermkap te bevestigen draait u de schroef 39 los of vast om de klemkracht van de beschermkap band in te stellen Om de beschermkap te verwijderen volgt u de procedure in omgekeerde volgorde Een slijpschijf multischijf met een verzonken middengat los verkrijgbaar aanbrengen of verwijderen WAARSCHUWING Gebruik altijd de bijgeleverde beschermkap wanneer u met een slijpschijf multischijf met een verzonken middengat werkt De schijf kan tijdens het gebruik kapotslaan en de beschermkap helpt verwondingen voorkomen zie afb 12 Breng de binnenflens aan op de as Monteer de schijf op de binnenflens en schroef de borgmoer op de as Om de bor
180. ragolpe en direcci n a su mano c No sit e el cuerpo en la posici n hacia la que se dirigir la herramienta el ctrica si se produce un contragolpe El contragolpe impulsar la herramienta en la direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto de atasco d Preste especial atenci n cuando trabaje en esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enganche Cuando se trabaja en esquinas y con bordes afilados o cuando la herramienta rebota el accesorio giratorio tiene 19 20 tendencia a engancharse lo que puede provocar una p rdida de control o un contragolpe e No acople una hoja de sierra para desbastar madera ni una hoja de sierra dentada Estos tipos de hoja suelen provocar frecuentemente contragolpes y p rdidas de control de la herramienta Advertencias de seguridad para operaciones de amolado y corte abrasivo a Utilice s lo discos que est n recomendados para la herramienta el ctrica y los protectores dise ados especificamente para estos discos Los discos para los que no se ha dise ado esta herramienta no se pueden proteger correctamente y no ofrecen las garant as de seguridad necesarias b El protector se debe acoplar correctamente a la herramienta el ctrica para garantizar la m xima seguridad de modo que el operario se vea expuesto lo menos posible al disco El protector protege al operario de los fragmentos rotos y de los contactos accidentales con el disco c S lo se deben
181. ral el disco de corte tal como ocurre en el amolado el disco se puede agrietar y romper lo que puede causar lesiones personales 48 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella La herramienta y los orificios de ventilaci n deben mantenerse siempre limpios Limpie los orificios de ventilaci n peri dicamente o siempre que perciba cualquier obstrucci n Fig 16 Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 17 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n peri dicamente Reempl celas cuando se gasten hasta la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser reemplazadas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas Saque las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas Fig 18 Tras sustituir las escobillas enchufe la herramienta y permita que las escobillas se asienten haciendo funcionar la herramienta sin carga durante unos 10 minutos A continuaci n compruebe la herramienta durante el uso y el funcionamiento del freno el ctrico cuando suelta el interruptor disparador Si el freno el ctrico no funciona bien pida a s
182. rambi i lati sia vicino alla linea di taglio che all estremit del disco f Prestare particolare attenzione nel caso sia necessario eseguire tagli con cavit inserendo la lama in una parete esistente o in un altra superficie chiusa Il disco sporgente pu tagliare i tubi dell acqua o del gas i cavi elettrici o gli oggetti che possono causare il contraccolpo Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di smerigliatura a Non utilizzare una carta abrasiva eccessivamente sovradimensionata Nel 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 selezionare la carta abrasiva seguire le raccomandazioni dei produttori Una carta abrasiva di dimensioni maggiori che si estende oltre il cuscinetto da smerigliatura presenta un rischio di lacerazione e pu causare la sbavatura l usura del disco o contraccolpi Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di spazzolatura metallica a Notare che le setole di ferro cadono dalla spazzola persino durante le operazioni normali Non sovraccaricare i fili applicando un carico eccessivo alla spazzola Le setole di ferro possono penetrare facilmente nei vestiti leggeri e o nella pelle b Se per la spazzola metallica consigliato l utilizzo di una protezione non fare interferire il disco a raggi o la spazzola con il dispositivo Il diametro del disco a raggi o della spazzola pu espandersi a causa del carico di lavoro e
183. rar por completo O acess rio rotativo pode apanhar a superf cie e faz lo perder o controlo da ferramenta N o ligue a ferramenta enquanto a leva na m o junto ao corpo O contacto acidental com o acess rio rotativo pode arrancar a sua roupa puxando o acess rio para o corpo Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta A ventoinha do motor atrair o p para dentro da caixa e acumula o excessiva de metal em p pode causar perigos el ctricos N o utilizar a ferramenta perto de materiais inflam veis As fa scas podem acender esses materiais N o utilizar acess rios que requeiram arrefecedores l quidos Usar gua ou outro l quido 18 19 arrefecedor poder resultar em electrocuss o ou choque Recuos e Avisos Relacionados Um recuo uma reac o repentina a uma roda rotativa disco de apoio escova ou outro qualquer acess rio encravado ou movimentado bruscamente Pressionar ou mover bruscamente causa um r pido bloqueio do acess rio rotativo o que por sua vez faz com que a ferramenta descontrolada seja for ada na direc o oposta da rota o do acess rio ao ponto de empeno Por exemplo se uma roda abrasiva for movimentada bruscamente ou encravada pela pe a de trabalho a ponta da roda que est entrar no ponto de encravamento pode perfurar a superf cie do material fazendo com a roda salte fora ou ressalte A roda pode saltar em direc o ao operador ou na direc o oposta
184. rdem die Stromzufuhr an den Motor gedrosselt um den Motor vor berhitzung zu sch tzen Wenn die Last wieder auf den erlaubten Pegel absinkt wird das Werkzeug normal betrieben Soft Start Funktion Weiches Anlaufen auf Grund eines unterdr ckten Anlaufruckens Anzeigenleuchte Abb 4 Die Anzeigen leuchtet gr n sobald das Werkzeug an die Stromversorgung angeschlossen ist Wenn die Anzeige nicht leuchtet das Stromkabel oder der Regler defekt sein Wenn die Anzeige leuchtet und das Werkzeug nicht startet obwohl es eingeschaltet wird k nnen die Kohleb rsten verbraucht sein oder der Motor oder der Schalter sind defekt Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart Auch wenn die Arretiertaste den Ausl seschalter gedr ckt h lt Einschaltposition wird das Werkzeug nicht erneut gestartet wenn das Werkzeug an die Stromversorgung angeschlossen wird Zu diesem Zeitpunkt flackert die Anzeige rot und zeigt die Aktivierung des Schutzger ts zur Verhinderung eines unbeabsichtigten Neustarts an Zum Aufheben der Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart bet tigen Sie den Ausl seschalter bis zum Anschlag bet tigen und lassen Sie ihn anschlie end los MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchf hren 24 Einsetzen des Seitengriffs Zusatzgriff Abb 5 ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Se
185. rijfslampje 16 Borgmoer 25 Koolborsteldop 7 Uitsteeksel op beulgelhandgreep 17 Slijpschijf multischijf met 26 Schroevendraaier 8 Pasgatin motorhuis verzonken middengat 9 Beugelhandgreep 18 Binnenflens TECHNISCHE GEGEVENS Model GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Diameter van schijf met een verzonken 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm middengat Asschroefdraad M14 M14 M14 M14 M14 Nullasttoerental no nominaal toerental n 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min Totale lengte 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Netto gewicht 2 2 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Veiligheidsklasse Qui Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Symbolen END202 4 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing 5 Agna DUBBEL GE SOLEERD D se Draag een veiligheidsbril Gebruiksdoeleinden ENE048 1 Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen schuren en doorslijpen van metaal en steen zonder gebruik van water Voeding ENF002 1 Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten o
186. ringsmgtrik 2 L seknap sikringsknap 11 Bolt 20 Vinkelslibeskive 3 type A 12 Beskyttelsessk rm 21 Beskyttelsessk rm til slibeskive 4 L searm 13 Skrue 22 Udstadnings bning 5 Kontaktgreb type B 14 Kuglelejeboks 23 Indsugnings bning 6 Indikatorlampe 15 H ndtag 24 Slidgr nse 7 Fremspring lokkehandtag 16 Sikringsmotrik 25 Kulholderd ksel 8 Tilsvarende hul i gearhuset 17 Fors nket centerskive Multidisk 26 Skruetr kker 9 Lokkeh ndtag 18 Indvendig flange SPECIFIKATIONER Model GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Diameter af fors nket centerskive 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm Spindeltr d M14 M14 M14 M14 M14 M14 Hastighed uden belastning no 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min nominel hastighed n L ngde i alt 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Nettov gt 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Sikkerhedsklasse 6 1 P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Bem rk Specifikationerne kan variere fra land til land Symboler END202 4 F lgende viser de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at De forst r deres betydning f r De bruger v rkt jet L s brugsanvisningen DOBBELT ISOLERET B r beskyttelsesbriller Tilsigtet brug ENE048 1 V rkt jet er beregnet til afslibning sand
187. ront d s quilibr s vibreront de fa on excessive et pourraient entrainer une perte de contr le N utilisez pas un accessoire abim Avant chaque utilisation v rifiez que les accessoires comme les meules abrasives n ont ni clat ni fissure que la plaque de support n a pas de fissure de d chirure et n est pas trop us e que les fils de la brosse m tallique ne sont ni l ches ni fissur s Si vous laissez tomber l outil lectrique ou un accessoire v rifiez s il y a des d g ts et d montez tout accessoire ab m Apr s avoir inspect et install un accessoire faites en sorte que personne y compris vous m me ne se trouve dans le plan de rotation de l accessoire et faites tourner l outil lectrique la vitesse maximale vide pendant une minute G n ralement des accessoires ab m s se brisent pendant cette p riode d essai Portez un quipement de protection individuel En fonction de l utilisation utilisez un cran facial des lunettes enrobantes ou des lunettes de s curit Comme protection ad quate portez un masque antipoussi re un casque de protection pour les oreilles des gants et un tablier de protection pouvant bloquer les petits fragments abrasifs ou fragments de pi ce La protection oculaire doit pouvoir bloquer les d bris volants produits lors des diverses op rations Le masque antipoussi re ou le respirateur doivent pouvoir filtrer les particules produites par votre activit
188. rucks auf die Trennscheibe wie beim Schleifen f hrt zum Splittern und Brechen der Scheibe und zu ernsthaften Personensch den WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Pr fungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug durchf hren Halten Sie das Werkzeug und die Ventilations ffnungen stets sauber Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Werkzeugs regelm ig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung Abb 16 Ersetzen der Kohleb rsten Abb 17 Entfernen und berpr fen Sie die Kohleb rsten in regelm igen Abst nden Ersetzen Sie diese wenn sie bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass sie locker in den Halterungen liegen Ersetzen Sie beide Kohleb rsten gleichzeitig Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Verwenden Sie einen Schraubendreher um die B rstenhalterkappen zu entfernen Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten legen Sie die neuen ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 18 Nach Austausch der B rsten schlie en Sie das Werkzeug an die Stromversorgung an und fahren die B rsten ein indem Sie das Werkzeug etwa 10 Minuten ohne Last laufen lassen Pr fen Sie dann das Werkzeug im Lauf und den Betrieb der elektrischen Bremse durch Loslassen des Ausl seschalters Wenn die elektrische Bremse nicht richtig funktioniert lassen Sie das Werkzeug bei einem
189. s Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Protec o da roda tampa da roda Flange interior Rodas centrais com reentr ncia Porca de bloqueio para a roda central com reentr ncia Almofada de borracha Discos abrasivos Porca de bloqueio para disco abrasivo Chave da porca de bloqueio Escova de tampa de arame Apoio lateral Pega Protec o para p Para o modelo GA5020 Apenas para os pa ses europeus Ru do ENG102 1 Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 2 3 Nivel de press o sonora Lpa 89 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 100 dB A Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos Vibra o ENG208 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 3 Modo de trabalho afiar superf cie Emiss o de vibra o 9 m s2 Imprecis o 1 5 m s Para o modelo GA5021 Apenas para os paises europeus Ruido ENG102 1 Os niveis ac sticos ponderados A tipicos foram determinados segundo a EN60745 2 3 Nivel de press o sonora Lpa 90 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 101 dB Imprecis o K 3 dB A Use protec o para os ouvidos Vibra o ENG208 1 O valor total da vibra o soma vectorial triaxial determinado segundo a EN60745 2 3 Modo de trabalho afiar superficie E
190. s nominelle hastighed skal v re mindst lig med den maksimale hastighed der er angivet p maskinen Tilbeh r der k rer hurtigere end dets nominelle hastighed kan g i stykker og blive slynget bort Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal overholde maskinens kapacitet Tilbeh r med forkert st rrelse kan ikke fastg res eller kontrolleres korrekt Akselst rrelsen for skiver flanger bagpolstringer og andet tilbeh r skal passe til spindlen p maskinen Tilbeh r med akselhuller der ikke passer til monteringsudstyret p maskinen vil komme ud af balance vibrere voldsomt og kan medf re at De mister kontrollen Undlad brug af beskadiget tilbeh r Kontroller tilbeh r som f eks slibeskiver hver gang de 10 11 12 13 14 15 16 17 18 bruges for fl nger og revner bagpolstringer for revner nedslidning eller kraftigt slid tr db rster for l se eller kn kkede tr de Hvis De taber maskinen eller tilbeh ret skal De se efter beskadigelser eller montere ubeskadiget tilbeh r Efter kontrol og montering af tilbeh r skal De placere Dem selv og tilskuere v k fra tilbeh rets drejningsplan og lade maskinen k re ved maksimal hastighed uden belastning i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt g i stykker inden for denne testperiode B r personlig beskyttelsesudstyr Afh ngigt af anvendelsen skal De b re ansigtsmaske beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller B r om n dvendig
191. schalter A und dr cken Sie dann die Arretiertaste B hinein Zum L sen der Arretierung m ssen Sie den Ausl seschalter A bis zum Anschlag bet tigen und anschlieBend loslassen 23 F r Werkzeug mit Ausschaltsperre Um die versehentliche Bet tigung der Ausl seschaltung zu verhindern ist das Werkzeug mit einer Ausschaltsperre ausgestattet Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs den Ausl seschalter A w hrend Sie die Arretiertaste B gedr ckt halten Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los F r Maschine mit Ein und Ausschaltsperre Um die versehentliche Bet tigung der Ausl seschaltung zu verhindern ist das Werkzeug mit einer Ausschaltsperre ausgestattet Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs den Ausl seschalter A w hrend Sie die Arretiertaste B gedr ckt halten Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ausl seschalter los Bet tigen Sie f r den Dauerbetrieb den Ausl seschalter w hrend Sie die Arretiertaste B gedr ckt halten und dr cken Sie die Arretiertaste B weiter hinein Zum L sen der Arretierung m ssen Sie den Ausl seschalter A bis zum Anschlag bet tigen und anschlieRend loslassen Elektronische Funktion Regelung f r konstante Drehzahl F r Modell GA5021C GA6021C Auch bei Belastung wird durch eine konstant gehaltene Drehzahl eine saubere Schnittfl che erreicht e Wenn die Last auf dem Werkzeug den erlaubten Pegel berschreitet wird auRe
192. scharfen Kanten usw Verhindern Sie 21 19 20 22 dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Ecken scharfe Kanten oder ein Wegspringen neigen zum Verklemmen des rotierenden Zubeh rs und k nnen zum Verlust der Kontrolle oder zu einem R ckschlagen f hren e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Werkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Spezifische Sicherheitshinweise f r das Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlieBlich die f r dieses Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Zur optimalen Sicherheit muss die Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug angebracht und positioniert sein sodass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zur Bedienperson frei liegt Die Schutzabdeckung soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Die Schleifscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Arbeiten verwendet werden Beispiel Schleifen Sie nicht mit der Seite der Trennscheibe Trennschleifscheiben sind f r ein Umfangsschleifen vorgesehen wirken auf diese Schleifscheiben seitliche Kr fte k nnen diese zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spa
193. sigliati per l utensile e la protezione specifica progettata per il disco selezionato dischi non progettati per l utensile non possono essere custoditi adeguatamente e sono pericolosi b La protezione deve essere fissata saldamente all utensile e posizionata per la massima 29 20 21 30 sicurezza in modo che una parte minima del disco venga esposta verso l operatore La protezione aiuta a proteggere l operatore dai frammenti di disco rotti e dal contatto accidentale con il disco c I dischi devono essere utilizzati soltanto per le applicazioni suggerite Ad esempio non smerigliare con il lato del disco diamantato dischi abrasivi diamantati sono previsti per la smerigliatura laterale le forze laterali applicate a questi dischi possono causarne le frantumazione d Utilizzare sempre flange del disco intatte con le dimensioni e la forma corrette per il disco selezionato Flange adeguate del disco supportano il disco e riducono quindi la possibilit della relativa rottura Le flange dei dischi di taglio possono essere diverse dalle flange del disco di smerigliatura e Non utilizzare portato dischi usurati di utensili con dimensioni maggiori dischi previsti per utensili pi grandi non sono adatti per le velocit pi elevate di un utensile pi piccolo e possono scoppiare Ulteriori avvisi di sicurezza specifici alle operazioni di taglio abrasivo a Non bloccare il disco di taglio o applicare una pressione e
194. slibning og sk ring i metal og stenmaterialer uden brug af vand Str mforsyning ENF002 1 V rkt jet b r kun sluttes til en str mforsyning med den sp nding der er angivet p navnepladen og det kan kun benyttes med enkeltfaset vekselstr m Det er dobbelt isoleret i overensstemmelse med europ isk standard og kan derfor ogs sluttes til stikkontakter uden jordforbindelse SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet p grund af gentagen brug betyde at De ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for sliberen Hvis v rkt jet anvendes p usikker eller forkert vis kan De komme alvorligt til skade GEB033 1 58 1 F lles sikkerhedsadvarsler for afslibning sandslibning tr db rstning og vinkelslibning Denne maskine er beregnet til brug som afsliber sandsliber tr db rste eller vinkelsliber L s alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der f lger med maskinen Hvis De ikke f lger alle instruktionerne nedenfor kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Det anbefales ikke at benytte maskinen til form l som f eks polering Anvendelser som maskinen ikke er beregnet til kan udg re en risiko og medf re personskade Undlad at benytte tilbeh r som ikke er specielt udviklet og anbefalet af producenten af v rkt jet Selvom tilbeh ret kan monteres p maskinen er anvendelsen ikke n dvendigvis sikker Tilbeh ret
195. staan en laat u het elektrisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigde accessoire breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werkgebied begeeft moet persoonlijke veiligheidsmiddelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan het ge soleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Wanneer het slijpaccessoire in aanraking komt met onder spanning staande draden zullen ook de niet ge soleerde metal
196. t attirer l accessoire contre votre corps Nettoyez r guli rement les entr es de l outil lectrique Le ventilateur du moteur aspire la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de particules m talliques pourrait provoquer des risques lectriques N utilisez pas l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux N utilisez pas d accessoires n cessitant des fluides de refroidissement L utilisation d eau ou d autres liquides de refroidissement pourrait provoquer une lectrocution ou une secousse lectrique Choc en retour et avertissements associ s Un choc en retour est une r action soudaine qui se porduit quand une meule la plaque de support une brosse ou tout autre accessoire en rotation est pinc ou happ Le pincement ou le happement provoquent un blocage rapide de l accessoire en rotation qui en retour entra ne l outil lectrique hors de contr le dans la direction oppos e la rotation de l accessoire au point de grippage Par exemple si une meule abrasive est happ e ou pinc e par une pi ce le bord de la meule qui entre au point de pincement peut s enfoncer dans la surface du mat riau et provoquer un chevauchement de la meule voire son jection La meule pourrait tre ject e soit vers l utilisateur soit dans la direction oppos e selon la direction du mouvement de la meule au point de pincement Des
197. t st vmaske h rev rn handsker og arbejdsforkl de der kan stoppe sm slibningsstykker eller stumper af arbejdsemnet jebeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende stumper der frembringes ved forskellige betjeninger St vmasken eller ndedr tsbeskyttelsen skal kunne filtrere partikler der frembringes ved anvendelsen L ngerevarende uds ttelse for kraftig st j kan medf re h reskader Hold tilskuere p sikker afstand af arbejdsomr det Alle der kommer ind i arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Dele af arbejdsemnet eller delagt tilbeh r kan flyve v k og medf re personskade ogs uden for det umiddelbare anvendelsesomr de Hold kun maskiner i de isolerede gribeflader n r De udf rer arbejde hvor sk retilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller v rkt jets egen ledning Hvis det slibende tilbeh r kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan udsatte metaldele p maskinen blive str mf rende hvorved operat ren kan f elektrisk st d Placer ledningen p afstand af roterende tilbeh r Hvis De mister kontrollen kan ledningen blive sk ret over eller beskadiget og Deres h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende tilbeh r L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet helt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen og tr kke i maskinen s De mister kontrollen Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Hvis Deres t j kom
198. taescobillas 8 Orificio de encaje en la caja de 17 Disco de amolar de centro 26 Destornillador engranaje hundido multidisco 9 Asa 18 Brida interior ESPECIFICACIONES Modelo GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Di metro del disco con el centro rebajado 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm Rosca del husillo M14 M14 M14 M14 M14 M14 ee 11 000 min 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 min 9 000 min elocidad nominal n Longitud total 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Peso neto 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg Clase de seguridad Gui Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de un pais a otro S mbolos END202 4 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso ata Lea el manual de instrucciones B ri DOBLE AISLAMIENTO Utilice gafas seguridad Uso previsto ENE048 1 Esta herramienta est pensada para amolar lijar y cortar metales y piedras sin usar agua Alimentaci n ENF002 1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble
199. tgrebet A Slip kontaktgrebet for at stoppe Hvis v rkt jet skal bruges i l ngere tid skal De trykke l seh ndtaget B ind trykke p kontaktgrebet og derefter trykke l seh ndtaget B l ngere ind N r De vil stoppe v rkt jet fra den l ste position skal De trykke kontaktgrebet A helt ind og slippe det Elektronisk funktionalitet Konstant hastighedskontrol for model GA5021C GA6021C Det er muligt at f en p n finish fordi omdrejningshastigheden holdes kontant ogs under belastning Desuden reduceres str mmen til motoren hvis belastningen af v rkt jet overskrider den tilladelige v rdi for at beskytte motoren mod overophedning N r belastningen igen bliver tilladelig fungerer v rkt jet som normalt Funktion til bl d start Bl d start fordi startvibrationen d mpes Indikatorlampe Fig 4 Indikatorlampen lyser gr nt n r v rkt jet er sat i stikkontakten Hvis indikatorlampen ikke t ndes er netledningen eller kontrollen muligvis defekte Hvis indikatorlampen lyser men v rkt jet ikke starter selvom der er t ndt for v rkt jet er kulb rsterne muligvis slidt ned eller motoren eller kontakten kan v re defekte Sikring mod genstart ved et uheld Selvom l seh ndtaget holder kontaktgrebet nede l st position kan v rkt jet ikke starte igen heller ikke selvom v rkt jet er sat i stikkontakten I dette tilf lde blinker indikationslampen r dt for at vise at sikringen mo
200. tibilidade de girar ou empenar da roda no corte e a possibilidade de recuo ou da roda partir b N o posicione o corpo alinhado e atr s da roda rotativa Quando a roda aquando a utiliza o est movimentar se na direc o oposta do seu corpo o recuo poss vel pode projectar a roda girat ria e a ferramenta na sua direc o c Quando a roda est a empenar ou quando interrompe um corte por qualquer raz o desligue a ferramenta e segure a estaticamente at a roda parar por completo Nunca tente remover a roda do corte enquanto a roda est em movimento caso contr rio pode ocorrer um recuo Investigue e tome ac es correctivas para eliminar a causa do empeno da l mina d N o recomece a opera o de corte na pe a de trabalho Deixe a roda atingir a velocidade m xima e reentre cuidadosamente no corte roda pode empenar subir ou recuar se a ferramenta for reiniciada na pe a de trabalho e Pain is de suporte ou qualquer pe a de trabalho demasiado grande para minimizar o risco da roda bater e recuar As pe as de trabalho de grandes dimens es tendem a abater sob o seu pr prio peso Os suportes devem ser colocados debaixo da pe a de trabalho em ambos os lados da roda perto da linha de corte e perto da margem da extremidade da pe a de trabalho f Utilize um cuidado adicional quando fizer um corte a fundo em paredes existentes ou outras zonas cegas roda saliente pode cortar canos de g s e gua fios el ctr
201. tila o de entrada 6 Luz indicadora 15 Alavanca 24 Marca limite 7 Sali ncia da pega 16 Porca de bloqueio 25 Tampa do porta escovas 8 Orif cio correspondente na caixa 17 Roda de afiar central com 26 Chave de parafusos da engrenagem reentr ncia Multi disco ESPECIFICA ES Modelo GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Di metro da roda central com reentr ncia 125 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm Ranhura do fuso M14 M14 M14 M14 M14 M14 Velocidade de rota o sem carga no 11 000 mir 11 000 min 10 000 min 10 000 min 10 000 9 000 min elocidade nominal Comprimento total 356 mm 384 mm 390 mm 356 mm 384 mm 390 mm Peso liquido 2 2 kg 2 3 kg 2 4 kg 2 2 Kg 2 3 kg 2 4 kg Classe de seguran a EI Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Nota Estas especifica es podem diferir de pa s para pa s S mbolos END202 4 Descri o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o re Leia o manual de instru es BLINDAGEM DUPLA Use culos de seguranca Utiliza o prevista ENE048 1 A ferramenta destina se a afiar lixar e cortar materiais em metal e pedra sem a utiliza o de agua Fonte de alimenta o ENF002 1 A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
202. tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line w
203. tor utilice un disyuntor de cortocircuito 30 mA para garantizar la seguridad del operario 39 No utilice la herramienta con ning n material que contenga amianto 40 No utilice agua ni lubricante para amolado 41 Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n despejadas cuando trabaje en condiciones polvorientas Si fuera necesario tener que eliminar el polvo desconecte primero la herramienta de la fuente de alimentaci n utilice objetos que no sean met licos y procure no estropear las piezas internas 42 Cuando utilice un disco de corte trabaje siempre con el protector de disco colector de polvo requerido por el reglamento de su pa s o regi n 43 Los discos de corte no deben ser sometidos a ninguna presi n lateral ADVERTENCIA El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves da os corporales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobaci n en ella Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCI N No accione nunca el bloqueo del eje cuando el eje se est moviendo ya que de lo contrario la herramienta podr a averiarse 46 Al instalar o extraer los accesorios presione el bloqueo del eje para evitar que gire el husillo Acci n del interruptor PRECAUCI N
204. tor quede alineada con el alojamiento de cojinetes Acto seguido gire el protector 180 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj Aseg rese de que el tornillo est bien apretado Para extraer el protector siga el procedimiento de instalaci n en orden inverso Para herramientas con protector de disco de tipo de palanca de retenci n Fig 10 y 11 Afloje la palanca del protector de disco tras aflojar el tornillo Monte el protector de forma que la protuberancia de la cinta del protector quede alineada con el alojamiento de cojinetes A continuaci n gire el protector de disco hasta la posici n que se muestra en la ilustraci n Apriete la palanca para fijar el protector de disco Si la palanca est demasiado apretada o demasiado floja para sujetar el protector afloje o apriete el tornillo para ajustar el apriete de la cinta del protector de disco Para extraer el protector siga el procedimiento de instalaci n en orden inverso Montaje o extracci n del disco de amolar de centro hundido multidisco accesorio ADVERTENCIA Utilice siempre el protector suministrado cuando el disco de amolar de centro hundido multidisco est en la herramienta El disco puede romperse durante el uso y el protector ayuda a reducir las posibilidades de lesiones personales Fig 12 Monte la brida interior en el husillo Encaje el disco en la brida interior y enrosque la contratuerca en el husillo Para apretar la contratuerca ej
205. tuk steekt kan de schijf vastlopen omhoog lopen of terugslaan Tijdens het doorslijpen mag u nooit de hoek van de schijf veranderen Door zijdelingse druk uit te oefenen op de schijf zoals bij schuren zal de schijf barsten en breken waardoor enstig persoonlijk letsel wordt veroorzaakt ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Het gereedschap en de ventilatieopeningen moeten schoon gehouden worden Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon of zodra de ventilatieopeningen verstopt dreigen te raken zie afb 16 De koolborstels vervangen zie afb 17 Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast zie afb 18 Nadat de koolborstels vervangen zijn steekt u de stekker van het netsnoer in het stopcontact en laat u de koolborstels inlopen door het gereedschap gedurende 10 minuten onbelast te laten draaien Test vervolgens de werking van de elektrische rem
206. tuto provochi l inosservanza delle regole di sicurezza della taglierina Se questo utensile viene utilizzato in modo 28 GEB033 1 improprio o errato possibile subire lesioni personali gravi 1 Avvisi di sicurezza comuni per la smerigliatura la carteggiatura la spazzolatura metallica o le operazioni di taglio abrasivo 2 Questo utensile va utilizzato come smerigliatrice levigatrice spazzola d acciaio o strumento di taglio Leggere tutti gli avvisi di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le caratteristiche tecniche fornite con questo utensile La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 3 Nonsi consiglia di utilizzare questo utensile per eseguire operazioni quali la lucidatura Operazioni per le quali l utensile non stato progettato possono creare un rischio e lesioni personali 4 Non utilizzare accessori non progettati specificamente e consigliati dal produttore dell utensile Il semplice fissaggio dell accessorio al proprio utensile non garantisce un funzionamento sicuro 5 La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno equivalente alla velocit massima contrassegnata sull utensile Gli accessori che funzionano pi velocemente della velocit nominale possono rompersi in pi pezzi 6 Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono corrispondere ai limiti di capienza dell utensile Gli accessori con dimensioni
207. u centro de reparaciones Makita local que repare la herramienta Para modelos GA5020 GA6020 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Con la herramienta se suministra un protector para utilizarse con discos de amolar de centro hundido multidiscos o cepillos de alambre Si se utiliza un protector opcional tambi n se puede utilizar un disco de corte Si decide utilizar la amoladora Makita con los accesorios aprobados que puede adquirir en su distribuidor o centro de servicio Makita aseg rese de que dispone de todos los cierres y protectores que se recomiendan en este manual En caso contrario el operario y otras personas pueden sufrir lesiones personales Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Protector de disco cubierta de disco Brida interior Discos de centro hundido Contratuerca para disco de centro hundido Almohadi
208. umore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Vibrazione Livello di pressione sonora Lpa 89 dB Livello di pressione sonora Lwa 100 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica ENG208 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Modalita di lavoro smerigliatura superficie Emissione vibrazioni apc 9 m s Variazione K 1 5 m s 33 Per il modello GA5021 Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 II tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Livello di pressione sonora Lpa 90 dB A Livello di pressione sonora Lwa 101 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG208 1 Il valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Modalit di lavoro smerigliatura superficie Emissione vibrazioni ap ac 13 5 m s Variazione K 1 5 m s Per il modello GA6020 Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 II tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 2 3 Livello di pressione sonora Lpa 89 dB A Livello di pressione sonora Lwa 100 dB A Variazione K 3 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazione ENG208 1 II valore totale della vibrazione somma vettoriale triassiale viene
209. urns to admissible levels the tool will operate as normal Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock Indication lamp Fig 4 The indication lamp lights up green when the tool is plugged If the indication lamp does not light up the mains cord or the controller may be defective The indication lamp is lit but the tool does not start even if the tool is switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON OFF switch may be defective Unintentional restart proof Even locking lever keeping the switch trigger depressed Lock on position does not allow the tool to restart even when the tool is plugged At this time the indication lamp flickers red and shows the unintentional restart proof device is on function To cancel the unintentional restart proof pull the switch trigger fully then release it ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle Fig 5 CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure Installing loop handle Accessory CAUTION Always be sure that the loop handle is installed securely before operation Fig 6 Always install the loop handle on the tool before operation Hold the tool s switch handle and the loop
210. utilizar discos para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no se deben realizar operaciones de amolado con el costado del disco de corte Los discos abrasivos de corte sirven para el amolado perif rico Si se aplican fuerzas laterales a estos discos pueden romperse d Utilice siempre bridas de disco en perfectas condiciones con el tama o y la forma correctos para el disco seleccionado Las bridas de disco adecuadas sujetan el disco lo que reduce la posibilidad de que se rompa Las bridas de los discos de corte pueden ser diferentes a las de los discos de amolado e No utilice discos desgastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos dise ados para herramientas el ctricas m s grandes no son adecuados para las herramientas m s peque as y de mayor velocidad y pueden estallar Otras advertencias de seguridad especificas para operaciones de corte abrasivo a No haga demasiada fuerza ni aplique demasiada presi n con el disco de corte No intente realizar cortes demasiado profundos Si se sobrecarga el disco aumenta la carga y la posibilidad de que se tuerza o se agarrote al realizar el corte por lo que se puede producir un contragolpe o romperse el disco b No alinee su cuerpo con el disco giratorio ni se sit e detr s de ste Cuando el disco se aleja del cuerpo durante su funcionamiento si se produce un contragolpe el disco giratorio y la herramienta el ctrica pueden salir despedidos directamente
211. vastgelopen draaiende schijf rugschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Bijvoorbeeld als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt in het werkstuk kan de rand van de schijf die het beknellingspunt ingaat zich invreten in het oppervlak van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in dergelijke situaties ook breken Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedschap stevig vast en houdt uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereedschap in geval van terugslag en de koppelreactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen b Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire
212. vendigt at fjerne st v skal v rkt jet f rst kobles fra str mforsyningen ved hj lp af ikke metalliske genstande Undg at beskadige de interne dele Ved brug af vinkelslibeskive skal De altid benytte den beskyttelsessk rm til st vopsamling som den lokale lovgivning foreskriver Slibeskiver m ikke uds ttes for tryk fra siden ADVARSEL MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade GEM DISSE INSTRUKTIONER FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at stikket er taget ud af stikkontakten f r De justerer v rkt jet eller kontrollerer dets funktion Skaftl s Fig 1 FORSIGTIG Udlgs aldrig skaftl sen mens spindelen bev ger sig Dette kan beskadige v rkt jet Tryk p skaftl sen for at forhindre at spindelen roterer mens De monterer eller afmonterer tilbeh r Betjening af kontakt FORSIGTIG F r v rkt jet tilsluttes skal De altid kontrollere at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage til OFF stillingen n r De slipper det For v rkt jer med kontaktgreb af type A Fig 2 For v rkt jer uden l seknap og sikringsknap For at starte v rkt jet skal De blot trykke p kontaktgrebet Slip kontaktgrebet for at stoppe For v rkt jer med l seknap Et l seh ndtag forhindrer at kontaktgrebet tr kkes op ved et uheld V rkt jet startes ved at trykke l seh
213. wingungsbelastung a ac 10 m s Unsicherheit K 1 5 m s F r Modell GA6021 Nur f r europ ische Lander Schall ENG102 1 Typischer A bewerteter Schalldruckpegel nach EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 89 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A Unsicherheit K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG208 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung a 6 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s F r Modell GA5021C Nur f r europ ische L nder Schall ENG102 1 Typischer A bewerteter Schalldruckpegel nach EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Unsicherheit K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG208 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung 8 5 m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell GA6021C Nur f r europ ische L nder Schall ENG102 1 Typischer A bewerteter Schalldruckpegel nach EN60745 2 3 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schallleistungspegel Lwa 101 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG208 1 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 2 3 Arbeitsmodus Fl chenschleifen Schwingungsbelastung 8 5 m s Abweichung K 1 5 m s EG KONFORMITATSERKLARUNG ENH001 7 Modell GA5020 GA50
214. ydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydkraftniveau Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A B r horev rn Vibration ENG208 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsemission ap Ag 8 5 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s 63 For model GA6021C Kun for lande i Europa Stoj ENG102 1 Det typiske A v gtede lydtryksniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydkraftniveau Lwa 101 dB Usikkerhed K 3 dB A B r horev rn Vibration ENG208 1 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 3 Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsemission ang 8 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s EC ERKL RING VEDR RENDE OVERHOLDELSE STANDARDER ENH001 7 Model GA5020 GA5021 GA5021C GA6020 GA6021 GA6021C Vi erkl rer og tager det fulde ansvar for at produktet overholder f lgende standarder i standardiseringsdokumenterne EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets direktiver 2004 108 EF 98 37 EF CE 2006 de Tomoyasu Kato Direkt r Ansvarlig producent Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Autoriseret repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes 8 0 ENGLAND 64 EAAHNIKA
215. ynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 73 74 75 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884710C992
216. zione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE L utensile Makita descritto in questo manuale pu essere utilizzato con tali accessori L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare esclusivamente gli accessori per l uso dichiarato L utensile munito di una protezione per l uso con un disco con centro depresso multidisco e di una spazzola metallica per dischi anche possibile utilizzare un disco di taglio con una protezione facoltativa Se si decide di utilizzare la smerigliatrice Makita con accessori approvati che possibile acquistare presso il distributore o il centro di assistenza Makita procurarsi ed utilizzare tutti i fissaggi e protezioni necessarie consigliati in questo manuale In caso contrario si potrebbero subire lesioni personali nonch causare lesioni a terzi Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita locale Protezione disco coperchio disco Flangia interna Dischi con centro depresso Controdado per disco con centro depresso Gommino Dischi abrasivi Controdado per dischi abrasivi Chiave controdado Spazzola di ferro Impugnatura laterale Impugnatura ad anello Coperchio antipolvere Per il modello GA5020 Solo per i Paesi europei Rumore ENG102 1 Il tipico livello di r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale - Gesint Srl  Kenroy Home 20631ORB Installation Guide  Outdoor LP Gas Barbecue Grill  Traxxas 4104/4110 Model Vehicle User Manual  Tractor trucks Series COUGAR EP  TEJAS GRAU DE HORMIGÓN Manual de instalación  MB2-Mini Bike 4-spr-03-06.pmd  V7 Metro Messenger Bag for Tablet PCs up to 10.1" & all iPad  SMS Smart Media Solutions PL061033 flat panel ceiling mount  NI PXIe-4302/4303 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file