Home

Silvercrest SKD 1000 A3 Specifications

1. mapp ba megadhatja az album nev t kiv laszthatja a digit lis f jl form tum t pl mp3 vagy wav s ha sz ks ges a f jlform tumhoz kapcsol d egy b opci kat Tov bbi inform ci err l a lehet s gr l az AudioLava Help rendszer ben rhet el 4 Kattintson ism t a Next K vetkez gombra az r si vagy ment si folyamat megkezd s hez Karbantart s tiszt t s Jav t sra a k sz l k valamilyen s r l se eset n van sz ks g p ld ul amikor a k sz l kh z megs r l folyad k vagy idegen t rgy ker l az eszk zbe az eszk zt es vagy nedvess g rte Jav t sok sz ks gesek akkor is ha a term k nem m k dik megfelel en vagy ha a term ket leejtette Ha f st t szokatlan hangot vagy k l n s szagot szlel azonnal kapcsolja ki az eszk zt Ebben az esetben ne haszn lja tov bb az eszk zt s n zesse meg szak rt vel Minden jav t st hozz rt szervizel dolgoz nak kell v geznie Ne nyissa fel az eszk z h z t Ez rv nytelen ti a garanci t Tiszt t shoz haszn ljon sz raz ruh t Sohase haszn ljon semmilyen old vagy tiszt t szert mert az a m anyag h z k rosod s t okozhatja Gondoskodjon arr l hogy nem jusson folyad k a k sz l k h z ba A makacs piszok elt vol t s hoz haszn ljon enyh n nedves ruh t 78 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 K rnyezetvedelmi szab lyok s hullad kkezel si
2. Wk adanie kasety GUdIO si ne A bod a 41 Odtwarzanie kasety earner er AAAA AAAA 42 Wyjmowanie kasety audio eee 42 Kopiowanie kaset audio na komputer 22222222222222220200000000000000000000000000000000 AB Pod czanie urz dzenia do komputera aaa 43 Kopiowanie zawarto ci kasety na komputer aaa 44 Edytowanie materia u cyfrowego aaa nana 48 Konserwacja i czyszczenie 12222222222202000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 1 Ochrona rodowiska i recykling 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D2 Zgodno z dyrektywami 22222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D2 Rozwi zywanie problem w 1222222222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000 DD Nie mo na w czy digitizera ener 53 Brak dzwiekv o essi OJO SOC dev 53 Problemy z kopiowaniem zawarto ci kasety na komputer nana 53 Informacje na temat gwarancji i serwisowania 22200222200000220000000000000000000000000 DA 30 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Znaki towarowe Windows jest zarejestrowanym znakiem towarowym Microsoft Corporation USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym Pentium jest zarejestrowanym znakiem towarowym Intel Corporation Inne nazwy i produkty mog by znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich posiadaczy Wprowadzenie
3. Declipper N stroj Declipper slou k oprav z znam s digit ln nebo analogovou limitac Funkci tohoto filtru Ize individu ln konfigurovat ta en m posuvn ku my Denoiser N stroj slou k odstran n statick ho umu nap Sum transportn mechaniky magnetofonov p sky Funkci tohoto filtru Ize individu ln konfigurovat ta en m posuvn ku my Additional Effects Dal efekty Tato mo nost umo uje p idat dal efekty a n stroje k prav va ich nahr vek Dal informace o tomto t matu jsou k dispozici v syst mu n pov dy k aplikaci AudioLava 130 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 2 AZ dokon te pravu nahr vky m ete ji ulo it Kliknut m na tla tko Next Dal ve spodn sti okna otev ete z lo ku Output V stup What do you want to do P a rm 3 Zde si m ete zvolit zda budete cht t sv digitalizovan skladby vyp lit na zvukov CD nebo je ulo te jako digit ln audiosoubory e Burn your tracks on an audio CD Vyp lit skladby na zvukov CD Tato volba umo uje vyp lit vybran skladby na zvukov CD kter Ize pot poslouchat na b n m CD p ehr va i Abyste mohli skladby vyp lit na zvukov CD na po ta i mus b t k dispozici CD nebo DVD vypalovac jednotka Jej v b r prob hne v dal m kroku e Save your tracks as audio files Ulo it skladby jako audiosoubory
4. When the cable has been connected and the PC is switched on power will be 9 supplied to your SilverCrest SKD 1000 A3 by the computer via the USB cable You can leave the batteries in place or the optional mains adapter connected 16 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Copying the cassette content to the PC This section provides basic information on digitizing an audio cassette on your PC The Audiolava software used to perform the digitizing offers a wide range of functions which are not all described in this user manual A detailed description of the functions of AudioLava is available in the Audiolava online Help files e 1 Start the Audiolava program by clicking on the a icon on the Desktop The Audiolava Cleaning Wizard is then displayed 9 Be Vow Buzia Dyson inter ep 2x What do you want to do mna 2 In the Cleaning Wizard click on Record from tape deck to start recording English 17 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 The recording window is then displayed 4 Ba fen Bugi stem Menden t 3 Insert the cassette that you wish to digitize and then press the PLAY button 10 to start playing the tape Adjust the volume using the Volume Control knob 2 on the device as described in the Input Level option see Step 4 below 609 Use the FF button 8 or the REW button 9 to spool to the start of the tape or to find the track that you wish to digitize
5. a Na ee AO 15 Removing th dudio ds eHe lt a ROR a RA A ol 15 Copying Audio Cassettes to a PC 2220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10 Connecting thedevice to your PC aaa a WE A O Etyka 16 Copying the cassette content to the PC 17 Editing the digitized content ss szem t ria Z Ra ea 21 Maintenance Cleaning sssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnee 24 Environmental Considerations and Recycling 112222222222222200000000000000000000000000000 25 Conformity Notice 111222112200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DD Troubleshooting 22222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 20 The cassette digitizer can t be switched on 26 NO SOUNA ssaa o ZOO CWE 26 Problems when copying cassette content to a computer 26 Information about warranty and service processing 220000000000000000000000000 27 English 3 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Trademarks Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation USB is a registered trademark Pentium is a registered trademark of Intel Corporation Other names and products can be the trademarks or registered trademarks of their respective owners Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product With this cassette digitizer you can not only play your audio cassettes wh
6. meg ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot 11 A STOP gomb 11 segitsegevel lehet meg llitani az El re Teker s funkci t akkor is ha a kazetta a v g hez rt REW gomb Ezzel a gombbal lehet visszatekerni a kazett t A visszateker s funkci meg ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot 11 A STOP gomb 11 segits g vel lehet meg llitani az Visszateker s funkci t akkor is ha a kazetta az elej hez rt Lej tsz s gomb Ezzel a gombbal elindithatja a kazetta lej tsz s t STOP Alli gomb Nyomja meg a gombot ha szeretn megdllitani a lej tsz st vagy az El re Teker s vagy Visszateker s funkci kat Kazettarekesz fedele A kazettarekesz bels n zete Elemtart rekesz Kerj k gyeljen r hogy a kazetta az ellenkez ir nyba teker dik ha az oldalt a DIR gomb megnyo m s val tv ltotta vagy az oldal automatikusan tv lt dott Magyar 65 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Az atalakito szoftver telepitese Rendszerk vetelmenyek A mell kelt Audiolava talak t szoftver seg ts g vel digitaliz lhatja anal g felv teleit s ezzel egy id ben kisz rheti a sisterg st a hang t k letlens geit a recseg st s m s h tt rzajokat s Hall hat sokat vehet fel stb A szoftver telep t se el tt ellen rizze hogy sz m t g pe megfelel e az al bb r szletezett rendszerk vetelm nyeknek e Pentium vagy kompat bilis processzor 800 MHz ill
7. 2x gt zma SM Bestimmen Sie ob Sie die digitalisierten Inhalte auf Audio CD oder als digitale Sounddatei speichern m chten e Ihre Tonspuren auf eine Audio CD brennen Uber diese Option k nnen Sie Ihre Aufnahmen auf eine Audio CD brennen um sie sp ter auf einem herk mmlichen CD Player abspielen zu k nnen Hierzu muss in Ihrem Computer ein CD bzw DVD Brenner installiert sein den Sie im n chsten Schritt ausw hlen k nnen e Ihre Tonspuren als Audiodateien speichern Uber diese Option k nnen Sie Ihre Aufnahmen als digitale Sounddatei auf dem Computer ablegen Bestimmen Sie 158 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 den Speicherort erstellen Sie z B einen Ordner der den Titel der Kassette oder des Albums tr gt benennen Sie das Album und w hlen Sie ein digitales Dateiformat z B mp3 oder wav und ggf eine der f r das Dateiformat verf gbaren Optionen F r weitere Informationen siehe die Online Hilfe von Audiolava 4 Klicken Sie ein weiteres Mal auf die Schaltfl che Weiter um das Speichern oder Brennen durchzuf hren Wartung Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn das Ger tegeh use besch digt ist Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Reparaturen sind auch erforderlich wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder herunte
8. Delovno okolje Naprava ni namenjena uporabi v okolju z visoko temperaturo ali vlago npr v kopalnicah oz v okoljih z nadpopre no koli ino prahu Delovna temperatura in vlaga 5 C do 35 C maks 85 RV A Vedno se prepri ajte da e je zagotovljeno prosto kro enje zraka naprave ne postavljajte na police preprogo posteljo ali mesto kjer bi bilo ovirano prezra evanje ter na vseh straneh pustite najmanj 10 cm praznega prostora e na napravo ne vplivajo direktni toplotni viri npr radiatorji naprava ni izpostavljena neposredni son ni svetlobi ali mo ni umetni razsvetljavi e prepre ite stik z brizgajo o in teko o vodo ter agresivnimi teko inami naprava nikoli ne sme delovati v bli ini vode naprava pod nobenim pogojem ni potopljena v teko ino na napravo ali v njeno bli ino ne postavljajte predmetov napolnjenih z vodo kot so npr pija e vaze itd naprava nikoli ni postavljena v bli ino magnetnih polj npr zvo nikov v napravo ne zaidejo tujki e naprava ni izpostavljena velikim temperaturnim nihanjem ker leta lahko povzro ijo nastanek kondenzacije in posledi no kratke stike e je bila naprava izpostavljena velikim spremembam temperature pred vklopom po akajte pribli no 2 uri da dose e temperaturo okolja naprava ni izpostavljena prevelikim udarcem ali vibracijam e sve e in druge vrste odprtega plamena se ne smejo nikoli nahajati v bli ini izdelka da se i
9. Ji k k Disk CD ROM s konverznim softwarem Audiolava 2 zna kov baterie typu AA kpl Vyobrazeni Kabel USB delka 70 cm L U ivatelsk n vod s bezpe nostn mi pokyny Vyobrazen e tina 113 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Technick daje OG S Zm ny v technick ch daj ch a designu jsou vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m tohoto za zen si p e t te n e uveden pozn mky a dbejte na v echna upozorn n a to i v p pad e m te s pou v n m elektronick ch za zen zku enosti P ru ku si dob e uschovejte abyste se k ni mohli v budoucnu vracet P i prodeji za zen nebo jeho postoupen jin osob je nezbytn abyste j odevzdali i tento n vod UPOZORN N Tento symbol ozna uje d le it informace pro bezpe n pou v n v robku a bezpe nost u ivatele Coy Tento symbol ozna uje dal informaci na dan t ma P Nebezpe vypl vaj c z nadm rn ch rovn hlasitosti AN Poslech na sluch tka pri vysok rovn hlasitosti m e po kodit v sluch Pou vejte pouze sluch tka p ilo en k p stroji SilverCrest PS O9 Ostatn typy sluch tek mohou vyza ovat kodliv rovn akustick ho tlaku Podle bezpe nostn ch p edpis je maxim ln povolen hladina h
10. Uvod Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka podjetja SilverCrest Ta digitalizator kaset ne omogo a samo predvajanja avdio kaset med premikanjem oz potovanjem omogo a tudi pretvorbo v sodoben digitalen multimedijski format in celo shranjevanje digitalnih avdio podatkov na CD plo o oz USB klju Namenska uporaba Naprava spada med obi ajno potro ni ko blago Na rtovana je za predvajanje in digitalizacijo avdio kaset Primerna je samo za osebno uporabo in ne za industrijsko ali komercialno uporabo Naprava se ne sme uporabljati v tropskih razmerah Naprava izpolnjuje vse standarde ki so potrebni za oznako skladnosti Spremembe na napravi lahko povzro ijo da te smernice niso ve izpolnjene Uporabljajte samo opremo ki jo priporo a proizvajalec Upo tevajte predpise in zakone ki veljajo v dr avi uporabe Sloven ina 85 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Vsebina paketa Slu alke SilverCrest PS 09 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 ni k k CD plo a s programom za pretvorbo Audiolava rtna risba 2 bateriji tipa AA znane blagovne znamke 1 5 V USB kabel dol ine 70 cm L Navodila za uporabo z varnostnimi informacijami rtna risba 86 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Tehni ni podatki Tehni ni podatki ali izvedba se lahko spremenijo brez predhodne najave Sloven ina 87 SilverCrest digitali
11. 222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DO BEVEZETES 22002002220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000D Rendeltet sszer haszn lat 22221112222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DB A csomag tartalma 2222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DD M szaki adatok 221122222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000005 0 Biztons gi Utasitasok 222222222222020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Bevezet s a k sz l k haszn lat ba 2222222222000000000000000000000000000000000000000000 0 OA Csatlakoz k s kezel szervek c ccccccssssssssessssessesscsessessesessessssnssusssasccscsessesscsessescsessesesnsseeneenes 64 Baloldal aan A INO tea RACE 64 A kazettarekesz bels n zete nana 65 Az talak t szoftver telep t se eee eee 66 Rendszerkovetelmenyek 2 ananasa A A AAA AI 66 Az A di lgyett lep sez esss szsszsesn zszznzzn sz oaz adCast 66 A kazetta digitaliz l el k sz t se ene 66 Elemek behelyez se A A AO A O AA AO ORC 67 Kazett k lej tsz sa 11112222222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 8 Af lhallgat csatlakoztatasan euu ansueneeesaenee teens 68 Han
12. Tato volba umo uje ulo it vybran skladby do po ta e jako digit ln audiosoubory M ete up esnit kam se soubory ulo nap do nov slo ky s n zvem kazety nebo alba a albu p i adit n zev vybrat digit ln form t souboru nap mp3 nebo wav a e tina 131 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 v p pad nutnosti vybrat jednu z mo nost dostupnou pro tento form t souboru Dal informace o tomto t matu jsou k dispozici v syst mu n pov dy k aplikaci Audiolava 4 Vypalov n nebo ukl d n spus te dal m kliknut m na tla tko Next Dal dr ba i t n V p pad jak hokoli po kozen za zen je nutn oprava nap kdy dojde k po kozen krytu za zen vniknut tekutiny nebo p edm t do za zen nebo pokud bylo za zen vystaveno de ti i vlhkosti Oprava je nutn tak v p pad kdy za zen nefunguje norm ln m zp sobem nebo pokud do lo k jeho upu t n Pokud si v imnete kou e neobvykl ch zvuk nebo zvl tn ho z pachu za zen okam it vypn te V takov m p pad nesm te za zen d le pou vat a mus te zajistit jeho kontrolu odborn kem V echny opravy mus prov d t kvalifikovan servisn technik Kryt za zen nikdy neotv rejte proto e by mohlo doj t ke ztr t platnosti va z ruky K i t n pou vejte suchou l tku Nikdy nepou vejte rozpou t dla nebo is
13. This User Manual has a fold out cover Please fold out the title page and read the following descriptions This will enable you to always have the diagram visible permitting a better understanding of the location of the different buttons and sockets Left Panel 1 Socket for an optional mains adapter Right Panel 2 3 Top Volume control Turn the volume control knob to increase or lower the volume USB port The USB port is used to connect the USB cable to allow connection of the device to a PC and copying of audio cassettes We recommend that you use a USB 2 0 port on your PC Earphone socket For connecting the supplied earphones Release button for the cassette compartment cover To open the cassette compartment slide this button in the direction of the arrow DIR button Press this button during playback or when playback has been stopped to switch between playback of side A and side B of the cassette G9 5 button Sliding this button to the position ensures that the playback toggles to the other side when the end of the current side of the cassette is reached After the second side has been played playback will stop Sliding this button to the G position ensures that the playback toggles to the other side when the end of the current side of the cassette is reached and the cassette sides continue to alternate playing in loop Note In the GO position playback will not stop once the end of the cassette has be
14. Tudi embala ni material odstranite izven dosega otrok in invalidnih oseb A Nevarnost zadu itve 90 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Za etek uporabe Priklju ki in upravljaln elementi Ta navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico Razprite naslovnico in preberite naslednje opise Na ta na in zagotovite da je shema vseskozi vidna kar omogo a bolj e razumevanje polo ajev razli nih tipk in vti nic Leva stran 1 Vti nica za opcijski napajalnik Desna stran 2 Nastavitev glasnosti Glasnost vi ate oz ni ate z vrtenjem gumba za nastavitev glasnosti 3 USB priklju ek USB priklju ek se uporablja za priklju itev USB kabla za povezavo naprave z osebnim ra unalnikom in kopiranje avdio kaset Priporo amo da uporabite USB 2 0 priklju ek na va em osebnem ra unalniku 4 Vti nica za slu alke Za priklju itev prilo enih slu alk 5 Tipka za sprostitev pokrova predala za kasete Za odpiranje predala za kasete potisnite to tipko v smeri pu ice Zgoraj 6 Tipka DIR S pritiskom na to tipko med predvajanjem oz med zavstavljenim predvajanjem lahko preklopite med predvajanjem strani A in strani B na kaseti 7 Tipka GD 5 S pomikom te tipke v polo aj se smer predvajanja obrne v drugo stran ko je dose en konec trenutne strani kasete Ko se predvaja e druga stran se predvajanje zaustavi S pomikom te tipke v polo aj GD se smer predvajanja obrne v drugo s
15. a rajta tal lhat gombok seg ts g vel lej tszhat a felv tel egy kijel lt r szlete melyet az eg r seg ts g vel jel l ki a grafikus n zetben lej tszhat a teljes felv tel nagy that vagy kicsiny thet a grafikus n zet s lehets ges a normaliz l s s az interpol l s Haszn lhatja a Redetect tracks Sz mok jrafelfedez se opci it is ezzel manu lisan megism telhet az automatikus sz mfelismer si folyamat Declicker Kattog s elt vol t sa A Declicker Kattog s elt vol t sa funkci seg ts g vel elt vol that ak a hangos kattan sok s csattan sok Ezt a sz r funkci t egy nileg konfigur lhatja a cs szka eg rrel val mozgat s val Decrackler Recseg s elt vol t sa A Decrackler Kattog s elt vol t sa funkci seg ts g vel elt vol that ak a gyakori r vid kattan sok melyeket recseg snek is nevez nk Ezt a sz r funkci t egy nileg konfigur lhatja a cs szka eg rrel val mozgat s val Declipper Torzul s elt vol t sa A Declipper Torzul s elt vol t sa funkci seg ts g vel kijav that k a digit lis vagy anal g torzul st l szenved felv telek Ezt a sz r funkci t egy nileg konfigur lhatja a cs szka eg rrel val mozgat s val Denoiser Zaj elt vol t sa A statikus zaj pl szalag p rg s nek hangja elt vol t s ra szolg l Ezt a sz r funkci t egy nileg konfigur lhatja a cs szka eg rrel va
16. a shranjevanje va ih posnetkov z ra unalnikom v obliki digitalnih avdio datotek Dolo ite lahko mesto shranjevanja datotek npr v novi mapi z naslovom 104 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 kasete oz albuma dolo ite ime za album izberete format digitalne datoteke npr mp3 ali wav ter po potrebi eno izmed opcij ki so na voljo za ta datote ni format Dodatne informacije so na voljo v sistemu pomo i za program Audiolava 4 Za za etek postopka snemanja oz shranjevanja ponovno kliknite na Next Naprej Vzdr evanje i enje V primeru kakr nekoli po kodbe je potrebno popravilo naprave na primer v primeru po kodbe ohi ja naprave ko v napravo zaide teko ina ali predmeti ko je bila naprava izpostavljena de ju ali vlagi Popravila so potrebna tudi ko naprava ne deluje normalno oz v primeru padca naprave e opazite dim nenavaden zvok ali nepri akovane vonjave napravo takoj izklopite V tem primeru naprave ne uporabljajte ve Pregleda naj jo strokovno usposobljena oseba Vsa popravila morajo izvesti strokovno usposoblieni serviserji Nikoli ne odpirajte ohi ja naprave kajti v tem primeru lahko izgubite pravico do garancije Za i enje uporabljajte suho krpo Nikoli ne uporabljajte topil ali istilnih sredstev ki bi lahko po kodovala plasti no ohi je Zagotovite da v ohi je ne zaide teko ina V primeru trdovratne umazanije uporabite rahlo vla no krpo Slo
17. cie ki track Je li poszczeg lne wykryte przez program cie ki nie pokrywaj si z faktycznymi cie kami na kasecie mo na dokona ich r cznej edycji w programie Proces ten obja niono w systemie pomocy programu Audiolava 48 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Track List Lista cie ek Ta lista zawiera cie ki tzn fragmenty nagra lub utwory muzyczne wykryte przez program Je li poszczeg lne wykryte przez program cie ki nie pokrywaj si z faktycznymi cie kami na kasecie mo na dokona ich r cznej edycji w programie Proces ten obja niono w systemie pomocy programu Audiolava Transport bar Pasek transportu Pasek transportu znajduje sie bezposrednio pod graficznym widokiem nagrania i zawiera przyciski do odtwarzania zaznaczonego fragmentu nagrania fragment zaznacza sie myszq w graficznym widoku nagrania do odtwarzania catego materiatu do zwiekszania i zmniejszania skali widoku graficznego oraz do normalizacji i interpolacji Mo na tak e skorzysta z opcji Redetect tracks Ponownie wykryj cie ki s u cej do r cznego powt rzenia procesu automatycznego wykrywania cie ek Declicker Usuwanie stukow Ta funkcja s u y do usuwania g o nych stuk w i podobnych d wi k w Ten filtr mo na wyregulowa przesuwaj c odpowiedni suwak mysz Decrackler Usuwanie trzask w Ta funkcja s u y do usuwania trzask w oraz innych cz stych kr tkich i nag ych d w
18. following minimum reguirements e Pentium or compatible processor 800 MHz or higher e Minimum of 256 MB RAM e Graphics board with a colour depth of at least 16 bits e A Windows compatible sound board e Operating system Windows 7 8 Windows Vista or Windows XP e DirectX 8 0 or higher Installing AudioLava The software is provided on the supplied CD 1 Insert the supplied CD into the CD or DVD drive of your computer The software should install and launch automatically if it doesn t double click on the CD_Start exe file in the main folder on the CD 2 Then follow the on screen instructions to install the software If you are then asked whether the computer should be restarted click on Yes Preparing the Cassette Digitizer You can operate the device using the supplied AA sized Mignon batteries via the USB cable connected to a PC or by using an optional mains adapter not supplied The mains adapter must have a compatible DC output plug and must supply an operating voltage of 3V Mains adapter output polarity OE 12 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Inserting the Batteries The battery compartment 13 is located underneath the cassette compartment cover 12 1 Slide the black release button 5 in the direction indicated by the arrow to release the cassette compartment cover and then raise the cover 2 Insert your fingernail into the recess above the cover of the battery
19. ll a felv tel Sz net ut n a felv tel jraind t s hoz egyszer en kattintson jra a Record Felv tel gombra e Delete T rl s Erre a gombra kattintva a jelenlegi felv tel t rl dik K rj k figyeljen r hogy a felv tel azonnal t rl sre ker l nem jelenik meg tov bbi biztons gi felsz l t s e Timer record Id z tett felv tel Kattintson erre a gombra ha id z t ltal ir ny tott felv telt szeretne k sz teni j p rbesz dablak jelenik meg melyben megadhatja a felv tel kezdet nek s v g nek idej t A felv tel kezdete megt rt nhet a beviteli jel szlel s vel egy id ben vagy egy egyedileg meghat rozott d tumon s id pontban Be llithatja hogy a felv tel ne automatikusan hanem egy megszabott jel n lk li id szak ut n lljon le Ebben az esetben meg kell adnia a csend hat r rt k t vagy be kell ll tania a felv tel idej t e Line in Bemenet Ez a lista tartalmazza a sz m t g p sz m ra el rhet jelforr sokat A SilverCrest SKD 1000 A3 eszk zr l val hangfelv telhez v lassza a F hanger Windows VISTA 7 8 vagy Mikrofon Windows XP lehet s get e Remove DC Offset Egyen ram eltol s elt vol t sa Egyes hangk rty k egyen ram t pfesz ltseget szuperpon lnak a hangjelre Ezen opci aktiv l s val elt vol thatja a keletkez egyen ram eltol st Magyar 73 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Emula
20. st p vodn ho balen mohou b t zlikvidov ny va m stn spole nost pro sb r odpadu s ohledem na ivotn prost ed Prohl en o shod Toto za zen spl uje z kladn i dal souvisej c po adavky Sm rnice C 2004 108 EC o elektromagneticke kompatibilit a Sm rnice RoHS 2011 65 EU Prohl en o shod naleznete rovn na konci t to u ivatelsk p ru ky e tina 133 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 e en probl m V t inu b n ch probl m m ete vy e it samostatn prost ednictv m n e uveden tabulky V p pad e probl m p etrv v i po ov en doporu en ch e en kontaktujte na i servisn linku viz strana 136 Nepokou ejte se sami v robek opravovat Digitiz r audiokazet nelze zapnout e Vlo te baterie a dbejte na dodr en spr vn polarity e Vym te baterie e Pokud pou v te voliteln s ov adapt r pe liv ho zapojte do vstupu DC 1 na za zen a do dn funguj c z suvky elektrick s t Ov te si e mal kulat konektor s ov ho adapt ru m spr vnou polaritu OE a s ov adapt r dod v stejnosm rn v stupn nap t 3 V Nen sly et zvuk e Jste si jisti e na vlo en kazet jsou n jak nahr vky e Nen nastavena p li n zk hlasitost Probl my p i kop rov n obsahu kazety do po ta e e Zkontrolujte zda je
21. u e nie stawia urz dzenia w pobli u r de pola magnetycznego np g o nik w e do urz dzenia nie przedosta y si adne obiekty obce e urz dzenie nie by o wystawiane na du e zmiany temperatury poniewa takie skoki temperatury mog doprowadzi do kondensacji wilgoci i zwarcia Je eli urz dzenie by o nara one na du e zmiany temperatury odczekaj ok 2 godziny a osi gnie temperatur otoczenia i dopiero wtedy je w cz e nie nara a urz dzenia na nadmierne wstrz sy i wibracje e wieczki i wszelkie inne r d a otwartego ognia znajdowa y si z dala od produktu w celu unikni cia ryzyka po aru Polski 35 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 A Baterie Baterie wk ada do urz dzenia pami taj c o prawid owym dopasowaniu biegun w polaryzacji Sprawdzi oznaczenia polaryzacji obok zasobnika baterii Nie pr bowa adowa baterii ani nie wrzuca baterii do ognia Nie czy r nych typ w baterii starych i nowych w glowych i alkalicznych itp Je li urz dzenie ma pozostawa nieu ywane przez d u szy czas wyj baterie Niew a ciwe u ywanie mo e spowodowa eksplozj lub wyciek Nigdy nie wolno otwiera ani odkszta ca baterii gdy mog oby to spowodowa wyciek substancji chemicznych i ewentualnie obra enia W przypadku kontaktu z oczami sp uka bezzw ocznie du ilo ci wody i uda si do lekarza A Dzieci i osoby niepe nosprawn
22. um den hieraus resultierenden Fehler zu korrigieren Phono Vorverst rker emulieren Diese Option ist f r Aufnahmen von Plattenspieler vorgesehen und sollte f r Ihren SilverCrest SKD 1000 A3 deaktiviert bleiben 154 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Eingangssignal anh ren Aktivieren Sie diese Option um das eingespeiste Signal ber die PC Tonausgabe auszugeben Allerdings sollten Sie sie nicht w hrend der gesamten Dauer der Aufnahme aktiviert lassen da bei langsameren Systemen m glicherweise Aussetzer w hrend der Aufnahme entstehen k nnen Eingangspegel Diese Regler zeigen die Aussteuerung des Eingangssignals f r den linken und rechten Stereokanal Mithilfe des vertikalen Schiebereglers rechts neben der Skala k nnen Sie den Signalpegel einstellen Achten Sie dabei darauf dass die lautesten Passagen niemals das Maximum von O dB erreichen oder gar berschreiten Anderenfalls wird Ihre Aufnahme bersteuert Dazu dient die unten im Feld befindliche Option Maximaler Pegelwert die den gemessenen Maximalwert w hrend der gesamten Aufnahme anzeigt Klicken Sie ggf auf Zur cksetzen um den gespeicherten Maximalwert zu l schen und die Aufnahme mit geringerem Pegel zu wiederholen Regeln Sie ggf den Pegel mithilfe des Lautst rkereglers 2 am Ger t nach Sobald Sie die gew nschten St cke oder den Inhalt der Kassette berspielt haben klicken Sie auf die Schaltfl che Pause um die Aufnah
23. Options Mo nosti pot Device Settings Nastaven za zen a pod polo kou Recording Console Z znamov za zen zvolte mo nost MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio Vsyst mu Windows 7 je tato polo ka uvedena jako MME Mikrofonarray USB PnP Audio De 126 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Pokud chcete monitorovat audiosign l prost ednictv m reproduktor po ta e m ete aktivovat funkci Listen to input digital monitoring Kontroln poslech vstupu digit ln monitoring 4 Kliknut m na erven tla tko Record pot spus te z znam V okn z znamu jsou k dispozici tak tyto mo nosti e Pause Pozastaveni P i kliknut na toto tla tko se z znam do asn zastav Chcete li v z znamu po pauze pokra ovat sta je t jednou kliknout na tla tko Record e Delete Odstranit P i kliknut na toto tla tko bude moment ln odstran n Pamatujte si e z znam bude odstran n okam it dn dal bezpe nostn upozorn n se ji neobjev e Timer record Z znam s asova em Kliknut m na toto tla tko spustite asov zen z znam Zobraz se nov dialogov okno ve kter m m ete definovat asy zah jen a ukon en z znamu Z znam m ete zah jit okam it po detekci vstupn ho sign lu nebo v ur en m datu a ase Ukon en z znamu nemus prob ha
24. Predvajanje Kasete nn AAAA AE 96 Odstranjevanje avdio kasete ene 96 Kopiranje avdio kaset na osebni ra unalnik 22000000000000000000000000000000000000000 27 Priklju itev naprave na osebni ra unalnik ane 97 Kopiranje vsebine kasete na osebni ra unalnik aaa 98 Urejanje digitalizirane vsebine saje a A rasanten 102 Vzdr evanije ci cenje 2200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 105 Varstvo okolja in recikliranje 22222222222220000000000000000000000000000000000000000000000000 106 Opombe o skladnosti cccccccsssssssssscssssssssscsssssssssscsccssssscccscsscscsssssssseees 106 Odpravljanje te av 220000002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 107 Digitalizatorja kaset ni mo no vklopiti eee eee 107 Ni ZV GK PAPER R A OR O RIO OK RZA ATR 107 Te ave pri kopiranju vsebine kasete na ra unalnik ene 107 Nasveti za garancijo in servisni postopek 11122222222222200000000000000000000000000000000 108 84 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Blagovne znamke Windows je registrirana blagovna znamka dru be Microsoft Corporation USB je registrirana blagovna znamka Pentium je registrirana blagovna znamka dru be Intel Corporation Ostala imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih lastnikov
25. This process is explained in the AudioLava Help system Transport bar The transport bar is located directly below the graphical view of the recording and contains buttons for playing a marked section of the recording which you mark using the mouse in the graphical display for playing the entire recording for enlarging or reducing the scale of the graphical display and for normalisation and interpolation You can also use the Redetect tracks option to manually repeat the automatic track detection process Declicker The Declicker is used to remove loud clicks and pops You can individually configure this filter function by dragging the slide control with the mouse Decrackler The Decrackler is used to remove freguent short clicks also referred to as crackling You can individually configure this filter function by dragging the slide control with the mouse Declipper The Declipper is used to correct recordings with digital or analog clipping You can individually configure this filter function by dragging the slide control with the mouse Denoiser For removing static noise e g tape transport noise You can individually configure this filter function by dragging the slide control with the mouse Additional Effects This option allows you to add additional effects and tools for editing your recordings Further information on this is available in the AudioLava Help system 22 English Cassette Digitizer Si
26. Warenzeichen Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation USB ist ein eingetragenes Warenzeichen Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel Corporation Weitere Namen und Produkte k nnen die Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von SilverCrest entschieden haben Mit diesem Kassetten Digitalisierer k nnen Sie Ihre Audiokassetten nicht nur unterwegs abspielen sondern auch in ein modernes digitales Multimediaformat umwandeln und die digitalen Audiodateien sogar auf CD oder USB Speicherstick ablegen Bestimmungsgem e Verwendung Dies ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Es dient zum Abspielen und berspielen von Audiokassetten Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der Konformit t relevanten Normen und Standards Bei einer eigenm chtigen nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Deutsch 139 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Lieferumfang i Kassetten Digitalisierer Ohrh rer SilverCrest SKD 1000 A3 Sil
27. as snemanja as za etka snemanja lahko dolo ite takoj ko se zazna vhodni signal oz ob dolo enem datumu in asu as zaklju ka snemanja je lahko samodejen in po dolo enem asu brez signala V tem primeru je potrebno dolo iti vrednost praga za ti ino oz nastaviti as snemanja e Line in Linijski vhod Ta seznam vsebuje vire signalov ki so na voljo na va em ra unalniku Za snemanje digitalnih avdio podatkov iz naprave SilverCrest SKD 1000 A3 izberite Master Volume Glavna glasnost Windows VISTA 7 8 oz Microphone Array Mikrofonsko polje Windows XP e Remove DC Offset Odstrani DC offset Nekatere ra unalni ke zvo ne kartice dodajo enosmerno DC napetost na avdio signal Z vklju itvijo te mo nosti lahko odstranite nastali DC offset 100 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Emulate phono preamplifier Emulacija phono predoja evalnika Ta funkcija je predvidena za snemanje s predvajalnikov in mora pri va i napravi SilverCrest SKD 1000 A3 ostati izklju ena Listen to input digital monitoring Poslu anje vhoda digitalni nadzor Aktiviranje te funkcije vklopi signal linijskega vhoda prek zvo nikov osebnega ra unalnika Te funkcije ne pustite vklopljene med celotnim asom snemanja ker to lahko povzro i izpade zvoka med snemanjem na po asnih sistemih Input Level Vhodni nivo Merilniki nivoja tukaj prikazujejo nivoje vhodnega signala na levem in de
28. at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Also recycle the packaging material properly Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling Any films or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points Conformity Notice This device complies with the basic and other relevant requirements of EMC Directive 2004 108 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The declaration of conformity can also be found at the end of this user manual English 25 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below If the problem persists after checking the suggested solutions please contact our Service Hotline see page 28 Do not attempt to repair the product yourself The cassette digitizer can t be switched on e Insert the batteries with the correct polarity e Replace the batteries e Ifyou are using an optional mains adapter connect the adapter firmly to the DC input 1 of the device and to a properly functioning power socket Make sure that the small round connector of the mains adapter has the correct polarity 9 and that the mains adapter outputs 3 V DC No sound e Are you sure the inserted cassette contains recordings e Is the volume set
29. aus e Wenn Sie ein optionales Netzteil verwenden verbinden Sie das Netzteil fest mit der Stromeingangsbuchse 1 am Ger t und mit einer funktionierenden Netzsteckdose Achten Sie dabei darauf dass der kleine runde Stecker des Netzteils richtig gepolt ist 9 und das Netzteil eine Ausgangsgleichspannung von 3 V liefert Kein Ton e Enth lt die eingelegte Kassette Aufnahmen e Ist die Lautst rke eventuell heruntergeregelt Probleme beim berspielen auf den Computer e berpr fen Sie ob das USB Kabel korrekt angeschlossen ist e berpr fen Sie ob das USB Kabel besch digt ist e Stellen Sie sicher dass in der Software Audiolava das richtige Aufnahmeger t eingestellt ist W hlen Sie bei einem Windows 8 Computer Optionen Ger teeinstellungen und w hlen Sie unter Aufnahmeger t die Option MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio Unter Windows 7 lautet dieser Eintrag MME Mikrofonarray USB PnP Audio De e Falls bei der Aufnahme in Audiolava der Eingangspegel siehe Pegelanzeigen auf der Registerkarte Importieren nicht ber 50 dB ansteigt ist die Kassette entweder leer Sie Deutsch 161 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 haben vergessen die Wiedergabe am SilverCrest SKD 1000 A3 zu starten oder die Lautst rke am Ger t komplett heruntergeregelt Eventuell haben Sie unter Windows versehentlich das erforderliche Aufnahmeger t heruntergeregelt Klicken Sie auf Start Systemsteu
30. compartment 13 and open the cover Remove the cover and put it to one side 3 Insert the supplied AA batteries into the unit with the correct polarity and Push the first battery as far as you can to the left so that it is no longer visible and then insert the second battery see the diagram to the left of the battery compartment 4 Replace the cover on the battery compartment First position its lower edge on the two lugs at the bottom left and right of the battery compartment and then carefully press down the top edge of the cover with your finger until it clicks into place G If the volume level drops or if the device stops operating or the playback 0 becomes distorted replace the batteries with new batteries of the same type The device does not provide an indication that the batteries are weak English 13 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Playing Cassettes You can use your SilverCrest SKD 1000 A3 just like a normal portable cassette player for listening to audio cassettes Thanks to its compact and lightweight construction and the independent power supply via batteries its a mobile device that can be used when travelling jogging etc To be able to directly listen to audio cassettes you first need to connect the earphones Connecting the earphones When using the earphones please heed the warnings in the Safety Instructions on page 7 To listen to music you can connect the su
31. eszk z megfelel a 2004 108 EC EMC direktiva s a 2011 65 EU RoHS megfelel s gi nyilatkozatot megtal lhatja a felhaszn l i k zik nyv v g n Magyar 79 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Hibaelharitas A legt bb probl m t saj t maga is megoldhatja a k vetkez t bl zat segits g vel Ha a problema a javasolt megold s ut n is fenn ll l pjen kapcsolatba az gyfelszolg lati forr dr tunkkal l sd 82 oldal Ne k s relje meg a term k jav t s t A kazetta digitaliz l nem kapcsol be e Helyezze be az elemeket helyes polarit ssal e Cser lje ki az elemeket e Ha az opcion lis h l zati t pegys get haszn lja csatlakoztassa a t pegys get szil rdan az egys g egyen rami bemenet be 1 s egy megfelel en m k d fali aljzatba gyeljen r hogy a h l zati t pegys g kis kerek csatlakoz j nak megfelel legyen a polarit sa OE s hogy a h l zati t pegys g 3 V os egyen ramot biztos t Nincs hang e Biztos benne hogy a behelyezett kazetta tartalmaz valamilyen felv telt e Nem ll totta t l kicsire a hanger t Probl m k a kazetta tartalm nak sz m t g pre m sol sakor e Ellen rizze hogy megfelel en csatlakoztatta az USB k belt e Ellen rizze hogy nem s r lt e az USB kabel e Bizonyosodjon meg r la hogy az Audiolava szoftverben a megfelel hangr gz t eszk z van be ll tva Windows 8 at futtat sz m t g pen
32. ezzel le ll tja a felv telt a PC n majd nyomja meg a STOP gombot 11 a kazetta digitaliz l n a lej tsz s meg ll t s hoz 74 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 A digitaliz lt tartalom szerkeszt se 1 Kattintson az ablak als r sz n l that Next K vetkez gombra ezzel megnyitja a Restoration Helyre llit s f let amelyen szerkesztheti felv tel t 3 Ble Yos Pugin Qpem Window Help e A felv tel grafikus n zete Ez a n zet grafikonon br zolja a felv telt Ha a program k l n sen halk t bb m sodpercen dt tart r szt szlel ezeket a k l n ll zenedarabokat a r s ment n automatikusan sz mokra osztja Amennyiben a program ltal szlelt sz mok nem felelnek meg a kazett n hallhat zenesz mokkal n manu lisan is szerkesztheti a program ltal gener lt sz mokat Ezt a folyamatot az AudioLava Help rendszere magyar zza el e Track List Sz mlista Ez a lista tartalmazza a sz mokat azaz zenedarabokat melyeket a program szlelt Amennyiben a program ltal szlelt sz mok nem felelnek Magyar 75 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 meg a kazett n hallhat zenesz mokkal On manudlisan is szerkesztheti a program ltal gener lt sz mokat Ezt a folyamatot az Audiolava Help rendszere magyar zza el Transport bar Mozgat sav A mozgat s v r gt n a felv tel grafikus n zete alatt l that
33. inform ci k A kereszttel th zott szemetest br zol szimb lum egy term ken azt jelenti hogy arra rv nyes a 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv Valamennyi elektromos s elektronikus eszk zt a h ztart si hullad kt l elk l n tve kell elhelyezni a hat s gok ltal meghat rozott helyen Az el regedett eszk z k megfelel elhelyez se KI 8 Teg vja a k rnyezetet s az n eg szs g t a k rosod st l A megfelel hullad kba helyez ssel kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt l pjen kapcsolatba az nkorm nyzattal az jrahasznos t k zponttal vagy azzal az zlettel ahol az eszk zt v s rolta Tartsa tiszteletben a k rnyezetet Az el regedett elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Ezeket a haszn lt elemek gy jt hely re kell elvinni Ne feledje hogy az elemeket teljesen lemer lt llapotban kell hullad kba helyezni a megfelel haszn lt elem gy jt pontokon A nem teljesen lemer lt elemek hullad kba helyez se eset n legyen vatos hogy okozzon r vidz rlatot A haszn lt csomagol st k rnyezetbar t m don helyezze el A karton g ngy leg szelekt v hullad kgy jt kont nerbe helyezhet vagy a gy jt helyre vihet jrahasznos t sra A csomagban tal lhat b rminem filmet vagy m anyagot a nyilv nos gy jt helyen kell hullad kba helyezni Megfelel s gi nyilatkozat direktiva ltal t masztott alapvet s m s relev ns k vetelm nyeknek A C Ez az
34. kabel USB dn p ipojen e Ov te si zda nen kabel USB po kozen e P esv d te se e je v aplikaci Audiolava nastavena spr vn konfigurace z znamu Na po ta i se syst mem Windows 8 vyberte nab dku Options Mo nosti pot Device Settings Nastaven za zen a pod polo kou Recording Console Z znamov za zen zvolte mo nost MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio V syst mu Windows 7 je tato polo ka uvedena jako MME Mikrofonarray USB PnP Audio De 134 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 e Pokud vstupn rove v z znamu Audiolava nep ekro hodnotu 50 dB viz indik tory rovn na z lo ce Import kazeta je bu pr zdn nebo jste na digitiz ru SilverCrest SKD 1000 A3 zapomn li spustit p ehr v n nebo je na n m sta ena rove hlasitosti Mo n jste v syst mu Windows tak ne mysln sn ili hlasitost pro z znamov za zen Klikn te na Start Control Panel Ovl dac panely Hardware and Sound Hardware a zvuk Manage Audio Devices Spravovat zvukov za zen a v okn Sound Zvuk kter se pot objev otev ete z lo ku Recording Z znam Vyberte za zen Microphone Array Pole mikrofonu a pot klikn te na Properties Vlastnosti V okn Microphone Array Properties Pole mikrofonu Vlastnosti kter se zobraz otev ete z
35. kompatibiln 800 MHz nebo rychlej e Minim ln 256 MB RAM e Grafick karta s barevnou hloubkou nejm n 16 bit e Zvukov karta kompatibilni s Windows e Opera n syst m Windows 7 8 Windows Vista nebo Windows XP e DirectX 8 0 nebo vy Instalace aplikace AudioLava Software je dod v n na p ilo en m CD 1 Do jednotky CD nebo DVD na po ta i vlo te p ilo en disk Software by se m l nainstalovat a spustit automaticky Jinak dvakr t klikn te na soubor CD Start exe kter se nal z v hlavn slo ce CD 2 Pot nainstalujte software podle pokyn na obrazovce Pokud budete vyzv n k restartov n po ta e klikn te na Yes Ano P prava digitiz ru audiokazet P stroj Ize provozovat s nap jen m z p ilo en ch bateri typu AA Mignon prost ednictv m kabelu USB p ipojen ho do po ta e nebo z voliteln ho s ov ho adapt ru nen sou st dod vky S ov adapt r musi mit kompatibilni konektor stejnosm rn ho nap jen a mus dod vat provozn nap t 3 V Polarita v stupu s ov ho adapt ru OCB 120 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Vkl d n bateri P ihr dka pro baterie 13 je um st na pod v kem prostoru pro kazetu 12 1 Chcete li v ko prostoru pro kazetu zvednout posu te ern tla tko uvoln n 5 ve sm ru vyzna en m ipkou a pot v ko zvedn te 2 Do vyhloub
36. poprawna 9 konsola nagrywania W komputerze z systemem operacyjnym Windows 8 wybierz Options Opcje nast pnie Device Settings Ustawienia urz dze a w Recording Console Konsoli nagrywaniaj wybierz opcj MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio W Windows 7 ten wpis nosi nazw MME Mikrofonarray USB PnP Audio De Polski 45 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 W razie konieczno ci mo na w czy opcj Listen to input digital monitoring x Pods uch sygna u wej ciowego cyfrowe monitorowanie kt ra zapewnia ods uch sygna u audio przez g o niki komputera Aby rozpocz nagrywanie kliknij czerwony przycisk Record Nagrywaj W oknie Recording Nagrywanie dost pne s ponadto nast puj ce opcje Pause Pavza Klikni cie tego przycisku powoduje tymczasowe wstrzymanie nagrywania Aby wznowi nagrywanie po wstrzymaniu wystarczy ponownie klikn przycisk Record Nagrywaj Delete Usun Klikniecie tego przycisku powoduje usuniecie bie gcego nagrania Prosimy pamieta e wybrana pozycja nagrywania jest usuwana natychmiast bez dalszego ostrze enia Timer record Nagrywanie z timerem Klikniecie tego przycisku powoduje rozpoczecie nagrywania sterowanego czasowo Nastepuje wyswietlenie nowego okna dialogowego w kt rym mo na zdefiniowa czas poczatku i konca nagrania Nagrywanie mo e zosta rozpoczete z chwilg wykrycia sygnatu wej ciowego albo okreslonego dnia
37. posnetkov ob isto asnem filtriranju sikanja nepopolnosti zvoka prasketanja in drugega hrupa iz ozadja ter doda Hallov efekt itd Pred namestitvijo programa preverite e va ra unalnik izpolnjuje naslednje minimalne zahteve e Procesor Pentium 800 MHz ali drug zdru ljiv oz bolj i procesor e Najmanj 256 MB RAM a e Grafi na kartica z barvno globino najmanj 16 bitov e Zvo na kartica zdru ljiva z OS Windows e Operacijski sistem Windows 7 8 Windows Vista ali Windows XP e DirectX 8 0 ali bolj a Namestitev programa AudioLava Program se nahaja na prilozeni CD plo i 1 Prilo eno CD plo o vstavite v CD oz DVD pogon na ra unalniku Program se mora samodejno zagnati in namestiti V nasprotnem primeru lahko namestitev za enete z dvojnim klikom na datoteko CD Start exe ki je v glavni mapi na CD plo i 2 Za postopek namestitve programa sledite navodilom na zaslonu e vas program vpra a ali elite ponovno zagnati ra unalnik kliknite na Da Priprava digitalizatorja kaset Za napajanje naprave lahko uporabite prilo eni bateriji velikosti AA Mignon USB kabel priklju en na osebni ra unalnik oz opcijski napajalnik ni prilo en Napajalnik mora imeti ustrezen izhodni priklju ek za enosmerno napetost DC in zagotavljati delovno napetost 3 V Izhodna polariteta napajalnika OCB Sloven ina 93 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Vstavijanje baterij Predal za baterije 1
38. silence threshold value or after a recording time you set e Line in This list contains the signal sources available on your computer To record digital audio data from your SilverCrest SKD 1000 A3 select Master Volume Windows VISTA 7 8 or Microphone Array Windows XP e Remove DC Offset Some computer sound boards superimpose a DC voltage on the audio signal You can activate this option to remove the resulting DC offset e Emulate phono preamplifier This option is provided for recording from record players and should be left deactivated for your SilverCrest SKD 1000 A3 e Listen to input digital monitoring Activating this option outputs the Line In signal via the PC speakers You should not however keep this option activated for the entire English 19 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 duration of the recording since this can result in audio dropouts during recording on slow systems Input Level The level meters here show the levels of the input signal on the left and right stereo channels You can adjust the signal level using the slide control to the right of the level indicators Please make sure that the loudest passages never reach or exceed the maximum level of O dB otherwise your recording will become clipped overmodulated The Maximum input level displayed at the bottom of this section of the display shows the maximum level measured during the entire recording The Reset button allo
39. stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi plastikow obudow Dba o to aby do wn trza obudowy nie przedosta y si adne p yny W przypadku silniejszych zabrudze u y lekko zwil onej ciereczki Polski 51 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Ochrona rodowiska i recykling Symbol przekreslonego kosza na mieci oznacza e urzqdzenie podlega dyrektywie Unii Europejskiej 2012 19 EU Urz dze elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi mieciami nale y je sk adowa w oficjalnie wyznaczonych do tego celu miejscach Prawid owo pozbywaj c si starych urzgdzen pomagamy chroni srodowisko i nasze wtasne zdrowie Dodatkowe informacje o prawid owym pozbywaniu sie urz dze tego typu mo na uzyska w lokalnych urz dach punktach utylizacji odpad w oraz w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Dba o rodowisko Starych baterii nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y oddawa je do miejsc zbi rki odpad w tego typu Baterie nale y pozostawia w punktach zbi rki w stanie ca kowicie wy adowanym Wyrzucaj c baterie nie w pe ni wy adowane nale y zabezpieczy je przed zwarciem Wszelkie opakowania wyrzuca w spos b niezagra aj cy rodowisku Pude ka mo na pozostawia do recyklingu wraz z innymi odpadami papierowymi lub przekazywa do punkt w zbi rki Foli i plastik pochodz ce z oryg
40. tt olvassa t a mell kelt dokument ci t ill az online s g t Amennyiben olyan probl ma jelentkezik amelyet gy nem lehet megoldani forduljon a forr dr t szolg latunkhoz B rmilyen k r s eset n tartsa k szenl tben a cikksz mot vagy ha van ilyen a sorozatsz mot Amennyiben a telefonos megold s nem lehets ges a forr dr t szolg ltat sunk a hiba ok t l f gg en egy szervizmegold st kezdem nyez A garancia ideje alatt a term ket anyag vagy gy rt si hiba eset n a saj t bel t sunk szerint ingyenesen megjav tjuk vagy kicser lj k A term k jav t s val vagy cser j vel nem kezd dik jra a garancia rv nyess ge A fogy anyagok mint p ld ul elemek akkumul torok s g k nem k pezik a garancia t rgy t Az elad val szemberi t rv ny ltal el rt szavatoss g a garanci t l f ggetlen l fenn ll s a garancia nem korl tozza azt Magyar 81 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Szerviz HU Telefon 061 7774758 E Mail service HU targa online com IAN 93821 AM Gy rt TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 82 Magyar SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Vsebina Vsebina 22222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 OO Blagovne znamke 1112222222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 BD UVOdke22222222222000000000000000000000000
41. vat kabel USB Baterie m ete ponechat na m st nebo nechat p ipojen voliteln s ov adapt r 124 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Kop rov n obsahu kazet do po ta e Tato st p in z kladn informace o digitalizaci audiokazet na po ta i Software AudioLava ur en k digitalizac nab z irokou k lu funkc v t to p ru ce v ak nejsou v echny funkce pops ny Podrobn popis funkc Audiolava je dostupn v online n pov d Audiolava 1 2 red Program Audiolava spus te kliknut m na ikonu a na plo e Pot se zobraz pr vodce Audiolava Cleaning Wizard P Be Yew Pape om edem bp 0x What do you want to do Chcete li zah jit z znam v pr vodci Cleaning Wizard klikn te na polo ku Record from tape deck Z znam z kazety e tina 125 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Pot se zobraz z znamov okno 3 Vlo te kazetu kterou chcete digitalizovat a pot stiskem tla tka PLAY spus te p ehr v n Ovlada em hlasitosti 2 upravte hlasitost za zen podle popisu v odstavci Input Level Vstupn rove viz krok 4 n e Tlacitky FF 8 nebo REW 9 vyhledejte za tek kazety nebo skladbu kterou chcete digitalizovat P esv d te se e je vaplikaci Audiolava nastavena spr vn konfigurace z znamu Na po ta i se syst mem Windows 8 vyberte nab dku
42. vor dem Einlegen der Kassette sicherstellen dass das Band leicht einen Hand vor sich und drehen mit dem Finger der anderen Hand oder einem Bleistift das rechte R dchen im Uhrzeigersinn Schlie en Sie das Kassettenfach Dr cken Sie die Abdeckung einfach zu bis sie einrastet Kassette abspielen Mit den Tasten PLAY 10 STOP 11 FF 8 und REW 9 k nnen Sie die Kassette abspielen anhalten vor und zur ckspulen Siehe die Beschreibung der Tasten auf Seite 145 Drehen Sie w hrend der Wiedergabe den Lautst rkeregler 2 im oder gegen den Uhrzeigersinn um die gew nschte Lautst rke einzustellen Audiokassette entnehmen 1 Falls die Kassette noch abgespielt bzw vor oder zur ckgespult wird dr cken Sie die Taste STOP 11 um sie anzuhalten ffnen Sie die Abdeckung des Kassettenfachs Schieben Sie dazu die Entriegelungstaste 5 in Pfeilrichtung Ziehen Sie die Audiokassette aus dem Kassettenfach heraus Heben Sie sie dazu zuerst an der Seite an an der das Band vorhanden ist Greifen Sie dabei mit dem Fingernagel die Oberseite der Kassette und heben Sie sie leicht an sodass Sie sie danach an beiden Seiten fassen und komplett aus dem Kassettenfach herausnehmen k nnen Schlie en Sie das Kassettenfach Dr cken Sie die Abdeckung einfach zu bis sie einrastet 150 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Audiokassetten auf PC berspielen Um Ihre Kassetten am PC zu digitalisiere
43. 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 LD Znaki towarowe 11222212222020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 Wprowadzenie 2222200000000000000000000000000000000oooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo Oooo Oooo 0000000000 S 1 Przeznaczenie 2111112222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 Zawarto opakowania 222222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 DD Dane techniczne 1222 222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Rozpoczynamy 22222200000000000000000000000 Po czenia i elementy sterujgCe eee 37 Panel IEWy asi smatch AA A A wai A Ad A O A Ar SA 37 Panel prawy wzi O EE E EE A AAAA kata ela A i 37 Widok wnetrza komory kasety 22 38 Instalacja oprogramowania do konwersji aaa 39 Wymagania sys eMOWE e ie ernas neb k eat IMRE ERa 39 Instalacja oprogramowania Audiolava aaa 39 Przygotowanie digitizera kaset do pracy nena 39 Wkladanie baterii x odeji gaj iii eti ei aii geni 40 Odtwarzanie kaset osssessonssesnnnnsesnnnsennonsennnnsssssnonsessnonsessnonsessnonsesessnsneesensee A T Podigezanie stuchawek n n u nnaasesen ann innen noise 41 Odtwarzanie kaset audion ran nA asien 41 Polski 29 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3
44. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 BD Namenska uporaba 112222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 85 Vsebina paketa 22222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 BO Tehni ni podatki 2222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 87 Varnostna navodila esssseessssssnnssssesssssnnnnnssssssnssnnnnsnsssssnsssnnnssssssssssssnnsssereeeeee 88 Za etek uporabe 11222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 JI Priklju ki in upravljalni elementi nee 91 ley sstran anne AA ae a DRENA SAJENJA SSP on a 91 Desnaistra enska Mn A ARA ANA nn ni 91 Notranji pogled v predal za kasete nennnsnneenneenneensnnnnnsnnnnennnens 92 Namestitev programa za pretvorbo 93 Sistemske zahteve siste o cea O ra W RO potonila 93 Nomestitev programa Audiolava uncurasemesieiesnenesiennsnsneniesiennnsnshnssaet nten 93 Pripravadigitalizat rjaskasEt 2222 93 Vstayljanje baterij n 2 eee R 94 Predvajanje kaset 112222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 95 Prikljueitevislusalkasse 22a assessment 95 Predyajanje aydio kaset a EEE RER RE EN LIE dua eo sukne 95 Sloven ina 83 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Vstavljanje avdio kasete ene 95
45. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Intended Use 222002222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 4 4 4 Package Contents 202222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000D Technical Specifications 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Safety Instructions 12222 220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Getting Started 2200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnce TO Connectors and Controls Ez sea A AA A A Left Panel zy R AO AEO AA AWA PA CNA Interior view of the cassette compartment eee Installing the Conversion Software eee System Reguirements enaka 1 I stalling Audio lavarn io seo AA NA ae ee Preparing the Cassette Digitizer ensnssnsnennennennnennnennnenenennnsnnsnannnnn Inserting the Batieries szen R o ANA aaa a tetra aan 1 Playing CassetteS 1222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 14 14 Connecting the eaFpR RES as A A AE Ry a RE day R A oi Playing aUdio cassettes Jes A ROAR OGONA 10 0 0 4 2 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Inserting an audi c sselte Ga a RR E ou 14 Playing the Cassette u
46. 3 se nahaja pod pokrovom predala za kasete 12 1 Za sprostitev pokrova predala za kasete potisnite rno tipko za sprostitev 5 v smeri ki jo prikazuje pu ica ter nato dvignite pokrov Noht vstavite v zarezo nad pokrovom predala za baterije 13 in odprite pokrov Odstranite pokrov in ga odlo ite vstran V napravo vstavite prilo eni bateriji tipa AA in pazite na pravilno polariteto in Prvo baterijo potisnite do konca v levo dokler ni ve vidna nato vstavite drugo baterijo glejte shemo na levi strani predala za baterije Na predal za baterije ponovno namestite pokrov Najprej namestite spodnji rob na dva nastavka na spodnji levi in desni strani predala za baterije nato s prstom previdno potisnite navzdol zgornji rob pokrova da se zasko i na svoje mesto Coy Ko se glasnost predvajanja zni a oz naprava preneha delovati oz prihaja do popa enega zvoka zamenjajte bateriji z novima baterijama istega tipa Naprava vas ne opozori ko sta bateriji slabi 94 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Predvajanje kaset SilverCrest SKD 1000 A3 lahko uporabljate kot obi ajni prenosni kasetnik za poslu anje avdio kaset Njegova kompaktna in lahka konstrukcija ter neodvisno napajanje prek baterij omogo a da se uporablja kot mobilna naprava za poslu anje na potovanjih med tekom itd Za mo nost neposrednega poslu anja avdio kaset je potrebno priklju iti slu alke Prikl
47. Dzi kujemy za zakup produktu SilverCrest Zakupiony digitizer kaset umo liwia odtwarzanie kaset w podr y oraz przekszta canie ich na wsp czesny format cyfrowy a nawet zapisywanie tak przetworzonego cyfrowego materia u d wi kowego na p ycie CD lub pami ci USB Przeznaczenie Opisywane urz dzenie jest urz dzeniem elektronicznym klasy konsumenckiej Jest przeznaczone do odtwarzania i przekszta cania na format cyfrowy kaset audio Nadaje si wy cznie do u ytku osobistego a nie przemys owego ani komercyjnego Z urz dzenia nie mo na korzysta w klimacie tropikalnym Urz dzenie spe nia wymagania wszystkich dotycz cych go norm i standard w Wszelkie modyfikacje urz dzenia mog powodowa e wymagania tych norm i standard w przestan by spe niane U ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Przestrzega przepis w obowi zuj cych w kraju w kt rym urz dzenie jest u ytkowane Polski 31 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Zawartos opakowania Hs Digitizer kaset SilverCrest SKD Stuchawki 1000 A3 SilverCrest PS 09 in Plyta CD z oprogramowaniem Instrukcja obstugi z 2 markowe baterie AA 1 5 V Audiolava do konwersji informacjami dotycz cymi Ilustracja bezpiecze stwa Ilustracja 32 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Dane techniczne Zastrzegamy mo liwo zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcze niejszego uprzedzenia D
48. G Make sure that the correct recording console is configured in the Audiolava 9 software On a computer running Windows 8 select Options then Device Settings and in Recording Console select the MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio option Under Windows 7 this entry reads MME Mikrofonarray USB PnP Audio De 18 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Co IF you wish you can activate the listen to input digital monitoring option described in the next step to monitor the audio signal via the PC speakers 4 Click on the red Record button to start recording The following options are also available in the Recording window e Pause Clicking on this button temporarily stops the recording To continue recording after a pause simply click once again on Record e Delete Clicking on this button deletes the current recording Please note that the recording will be deleted immediately no further safety prompt will appear e Timer record Click on this button to start timer controlled recording A new dialog box is displayed in which you can define the start and end times for recording You can have the recording to start immediately when an input signal is detected or have the recording to start at a specific date and time On the other hand you can have the recording not to stop automatically to stop automatically after a specific time of silence in this case you have to set the
49. GERMANY Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda Sloven ina 109 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Obsah Obsah 1222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002 1 TO Ochrann zn mky 22200000000000000000000000000000000000000000000000000000000nnnnnnnnnnnnsnnsneneee 1 12 VOod A 112 Ur en pou iti 122222211200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 1 2 Obsah balen 22222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000051 13 Technick daje 22222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 14 Bezpe nostn pokyny 112222212220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 15 POU IT 22222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 I Konektory a ovl dac prvkyisesiccsiccsicesccesicssitssccsseacssesuiesstccvendssesssandecsnrtuisesnvtatieasstbieinvtatiaubsbseees 118 Lev BANEJ i A KEK ERTSE O AAAA A A AAAA 118 Ynitrek prostoru pro k zefun uu 2 0 bassz AO LB AZ EAT 119 Instalace konverzniho softwaru ssssesssesssssesssseessneesseeessneessnsecsnscessscesuseessneessueessneeesneeesneeesneenes 120 Po adavky NA SYST M owsa AA WA AAAA ONE 120 Instalace aplikace Audiolavelisscssssssisssssssissestnescssessnssessannsessossnssesss
50. In dieser Position G gibt es bei Wiedergabe keine Bandendabschaltung und das Ger t spielt endlos Seite A Seite B Seite A usw ab 8 Taste FF Dr cken Sie diese Taste um die Kassette vorzuspulen Dr cken Sie w hrend des Vorspulens die Taste STOP 11 um den Vorspulvorgang abzubrechen Dr cken Sie bei Erreichen des Bandendes ebenfalls die Taste STOP 11 um den Vorspulvorgang abzubrechen 9 Taste REW Dr cken Sie diese Taste um die Kassette zur ckzuspulen Dr cken Sie w hrend des Zur ckspulens die Taste STOP 11 um den Zur ckspulvorgang abzubrechen Dr cken Sie bei Erreichen des Bandanfangs ebenfalls die Taste STOP 11 um den R ckspulvorgang abzubrechen 10 Taste PLAY Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe der Kassette zu starten 11 Taste STOP Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe das Vor oder Zur ckspulen der Kassette abzubrechen Vorderseite 12 Abdeckung des Kassettenfachs Innenansicht des Kassettenfachs 13 Batteriefach Beachten Sie dass die Kassette in die entgegengesetzte Richtung gespult wird wenn die Kassettenseite zuvor mit der Taste DIR bzw durch die Automatik gewechselt wurde 146 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Konvertierungssoftware installieren Systemvoraussetzungen Dank der mitgelieferten Konvertierungssoftware Audiolava k nnen Sie Ihre analogen Aufnahmen digitalisieren und dabei Rauschen Unreinheiten Knacken und andere Neben
51. TARGA GMBH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Last Information Update Ostatnia aktualizacja Legut bbi adatfrissit s Zadnja posodobitev Aktualizace na z klad nejnov j ch informac Stand der Informationen 11 2013 Ident No SKD 1000 A3 112013 1 IAN 93821 SILVERCREST Cassette Digitiser SKD 1000 A3 User manval and service information GU Felhaszn l i k zik nyv s szerviz t j koztat s CD U ivatelsk p ru ka a informace o dr b IAN 93821 CD Instrukcja obstugi oraz informacje o serwisie Navodila za uporabo in servisne informacije OE AD Bedienungsanleitung und Serviceinformationen 13 Polski 2220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 29 Magyar 222022000000000000000000000000000000000000902020202020000000000000000000000000000000000000 DO Sloven ina 2222200222200000200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ob LN LA NOC RAR ECCO Deutsch 1122002200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 137 V 2 3 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Table of Contents Table of Contents cccccccccccsscccsssssssccscssccsccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccesseees Trademarks 22222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Introduction 22220000000000000000000
52. Z S 10 STOP 11 FF 8 s REW 9 gombok seg ts g vel A gombok le r s t a 64 oldalon tal lja Lej tsz s k zben a hanger szab lyoz t rcsa 2 ramutat szerinti vagy azzal ellent tes forgat s val szab lyozhatja a hanger t A hangkazetta elt vol t sa 1 Ha a szalag m g forog vagy ha ppen El re vagy Vissza teker nyomja meg ezek le ll t s hoz a STOP gombot 11 2 A kazettarekesz felnyit s hoz tolja el a kienged gombot 5 a ny llal jelzett ir nyba 3 Vegye ki a hangkazett t a kazettarekeszb l El sz r azt az oldal t emelje fel ahol a szalag l that Egyik k rm t dugja be a kazetta fels l be s vatosan emelje fel azt gy mindk t oldalr l meg tudja fogni s ki tudja venni a kazettarekeszb l 4 Z rja be a kazettarekeszt nyomja le a fedelet addig am g hely re nem kattan Magyar 69 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Hangkazett k m sol sa PC re A kazett k digitaliz l s hoz s PC n valo t rol s hoz el sz r fel kell telepiteni a mell kelt Audiolava szoftvert a sz m t g p re l sd 66 oldal Az AudioLava telep t se Az eszk z csatlakoztat sa PC hez 1 Csatlakoztassa a SilverCrest SKD 1000 A3 eszk zt egy bekapcsolt PC hez a mell kelt USB k bel segits g vel A kisebb USB csatlakoz t tartalmaz v get csatlakoztassa az USB porthoz 3 az eszk z n a nagyobb USB csatlakoz t tartalmaz v get pedig csatlako
53. a lub zmniejsza g o no Gniazdo USB Umo liwia po czenie urz dzenia przewodem USB z komputerem i kopiowanie kaset audio Zalecamy u ywanie portu USB 2 0 komputera Gniazdo s uchawek do pod czania dostarczonych w zestawie s uchawek Przycisk otwieraj cy komor kasety Aby otworzy komor kasety przesu przycisk w kierunku oznaczonym strza k Przycisk DIR Naci ni cie tego przycisku podczas odtwarzania lub przy zatrzymanej kasecie powoduje prze czenie mi dzy stron A i stron B kasety Przycisk GO Przesuni cie tego przycisku w pozycj powoduje e po osi gni ciu ko ca bie cej strony kasety nast puje przej cie do odtwarzania drugiej strony Po odtworzeniu drugiej strony odtwarzanie zostaje zatrzymane Przesuni cie tego przycisku w pozycj GD powoduje e po osi gni ciu ko ca bie cej strony kasety nast puje przej cie do odtwarzania drugiej i strony s odtwarzane naprzemiennie w p tli Uwaga Kiedy przycisk jest w pozycji GD odtwarzanie nie zostaje przerwane po osi gni ciu ko ca kasety Urz dzenie odtwarza stron A potem B potem znowu A itd w p tli Polski 37 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 10 11 Prz d 12 Przycisk FF S u y do przewijania ta my do przodu Aby zatrzyma przewijanie nale y nacisn przycisk STOP 11 Przycisk STOP 11 s u y tak e do zatrzymywania funkcji przewijania gdy ta osi gn a koniec ta my Pr
54. a u mo na regulowa za pomoc suwaka na prawo od wska nik w poziomu Poziomy nale y wyregulowa tak aby najg o niejsze partie nigdy nie osi ga y ani nie przekracza y poziomu maksymalnego O dB w przeciwnym razie nast pi obcinanie przemodulowanie nagrania Pozycja Maximum input level Maksymalny poziom sygna u wej ciowego wy wietlana w dolnej cz ci tej sekcji pokazuje maksymalny poziom zmierzony podczas ca ego nagrania Przycisk Reset Resetowanie s u y do wykasowania zapisanego maksymalnego poziomu i powt rzenia nagrania przy ni szym poziomie W razie konieczno ci g o no nale y wyregulowa pokr t em 2 na digitizerze 5 Po digitalizacji danych cie ek lub ca ej zawarto ci kasety nale y klikn przycisk Pause Pauza w celu zako czenia nagrywania na komputerze a nast pnie przycisk STOP 11 na digitizerze w celu zatrzymania odtwarzania Polski 47 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Edytowanie materiatu cyfrowego 1 Kliknij przycisk Next Dalej w dolnej cz ci okna To spowoduje otworzenie karty Restoration Poprawianie na kt rej mo na dokona edycji nagrania 9 Be Yew Mugi Optom Window Help e Graphical view of the recording Graficzny widok nagrania W tym widoku widoczny jest zapis nagrania w postaci wykresu W przypadku wykrycia skrajnie cichego fragmentu trwaj cego kilka sekund program rozdziela cz ci nagrania rozdzielone takim fragmentem na osobne
55. anjem lahko nastavite glasnost z vrtenjem gumba za glasnost 2 v smer urinega kazalca oz v nasprotno smer Odstranjevanje avdio kasete 1 e se kaseta e vedno predvaja oz sta vklju eni funkciji za hitro pomikanje naprej oz previjanje traku nazaj pritisnite tipko STOP 11 za zaustavitev traku 2 Odprite pokrov predala za kasete tipko za sprostitev 5 potisnite v smeri ki jo prikazuje pu ica 3 Avdio kaseto odstranite iz predala za kasete Najprej dvignite stran kasete na kateri se vidi trak Noht vstavite v zgornji rob kasete in kaseto nekoliko dvignite da jo lahko primete na obeh straneh in odstranite iz predala za kasete 4 Zaprite predal za kasete pokrov enostavno pritisnite navzdol da se sli no zasko i 96 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Kopiranje avdio kaset na osebni ra unalnik Za mo nost digitaliziranja in shranjevanja vsebine kaset na osebni ra unalnik je potrebno na ra unalnik najprej namestiti program Audiolava glejte stran 93 Namestitev programa Audiolava Priklju itev naprave na osebni ra unalnik 1 S prilo enim USB kablom priklju ite napravo SilverCrest SKD 1000 A3 na vklju en osebni ra unalnik Konec kabla z majhnim USB priklju kom priklju ite na USB priklju ek 3 na napravi konec z velikim USB priklju kom pa na USB 2 0 priklju ek na osebnem ra unalniku 2 Operacijski sistem mora nato samodejno zaznati napravo SilverCrest SKD 1000 A3 i
56. anty from the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase Before using your product for the first time please read the enclosed documentation or online help Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Consumables such as batteries rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty English 27 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 z Service GB Phone E Mail GE Phone E Mail MD Phone E Mail CY Phone E Mail IAN 93821 AmE Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com 28 English Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Spis tresci Spis tre ci 22222200000000000000000000000000000000
57. arja program Ta postopek je razlo en v sistemu pomo i za program Audiolava e Track List Seznam sledi Ta seznam vsebuje sledi to je dele skladb ki jih zazna program e posamezne sledi ki jih zazna program ne ustrezajo sledem skladb na 102 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 kaseti lahko tudi ro no urejate sledi ki jih ustvarja program Ta postopek je razlo en v sistemu pomo i za program Audiolava e Transport bar Vrstica prenosa Vrstica prenosa se nahaja neposredno pod grafi nim prikazom posnetka in vsebuje tipke za predvajanje ozna enih odsekov posnetka ki jih ozna ite z uporabo mi ke na grafi nem prikazu za predvajanje celotnega posnetka za pove anje ali zmanj anje lestvice grafi nega prikaza ter za normalizacijo in interpolacijo Za ro no ponovitev postopka samodejnega zaznavanja sledi lahko uporabite tudi funkcijo Redetect tracks Ponovno zaznaj sledi s Declicker Odstranjevalnik pokov Declicker Odstranjevalnik pokov se uporablja za odstranjevanje glasnih klikov in pokov To funkcijo filtriranja lahko individualno nastavite s premikanjem drsnika z mi ko e Decrackler Odstranjevalnik prasketanja Decrackler Odstranjevalnik prasketanja se uporablja za odstranjevanje periodi nih kratkih pokov oz prasketanja To funkcijo filtriranja lahko individualno nastavite s premikanjem drsnika z mi ko e Declipper Popravljalnik odrezanih signalov Declipper Popr
58. avljalnik odrezanih signalov se uporablja za popravilo digitalnih ali analognih izrezkov To funkcijo filtriranja lahko individualno nastavite s premikanjem drsnika z mi ko e Denoiser Odstranjevalnik umov Uporablja se za odstranjevanje stati nega uma to je uma pri premikanju traku To funkcijo filtriranja lahko individualno nastavite s premikanjem drsnika z mi ko e Additional Effects Dodatni u inki Ta funkcija omogo a dodajanje dodatnih u inkov in orodja za urejanje va ih posnetkov Dodatne informacije so na voljo v sistemu pomo i za program Audiolava Sloven ina 103 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Ko zaklju ite z urejanjem posnetka ga lahko shranite Kliknite na tipko Next Naprej v spodnjem delu okna da se odpre jezi ek Output Izhod What do you want to do 9 a ra Tu lahko izberete ali elite va e digitalizirane posnetke posneti na avdio CD plo o oz jih shraniti kot digitalne avdio datoteke Burn your tracks on an audio CD Posnemi posnetke na avdio CD plo o Ta funkcija omogo a snemanje va ih posnetkov na avdio CD plo o ki jo lahko nato poslu ate na klasi nem CD predvajalniku Za mo nost snemanja va ih posnetkov na avdio CD plo o mora biti na va em ra unalniku na voljo CD oz DVD zapisovalnik ta zapisovalnik izberete v naslednjem koraku Save your tracks as audio files Shrani posnetke kot avdio datoteke Ta funkcija omogo
59. be a 61 oldalon olvashat Biztons gi utas t sokat Zenehallgat shoz csatlakoztassa a mell kelt SilverCrest PS 09 f lhallgat t A hangok magas hanger n f lhallgat seg ts g vel t rt n lej tsz sa k ros thatja a hall rendszer t 1 Dugja be a f lhallgat csatlakoz j t a f lhallgat foglalat ba 4 t pus f lhallgat k k ros hangnyom s szintet haszn lhatnak N Csak az eszk zzel sz ll tott f lhallgat t haszn lja SilverCrest PS 09 M s Hangkazett k lej tsz sa Hangkazetta behelyez se 1 A kazettarekesz felnyit s hoz tolja el a kienged gombot 5 a ny llal jelzett ir nyba 2 Helyezzen be egy hangkazett t a kazettarekeszbe El sz r azt az oldalt tegye be ahol a szalag l that gyeljen r hogy a kazettarekesz fels r sz n tal lhat k t t befogja a kazett n tal lhat megfelel lyukakat 68 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 A kazetta behelyez se el tt bizonyosodjon meg rola hogy a szalag n mileg feszes Igy a lej tsz nem kapja be a szalagot Egyik kez vel tartsa maga ele a kazett t majd m sik kez nek egyik ujj val vagy egy ceruz val forgassa az ramutat j r s nak megfelel r nyba a jobb oldali rec s kereket 3 Z rja be a kazettarekeszt nyomja le a fedelet addig am g hely re nem kattan A kazetta lej tsz sa Lej tszhatja meg ll thatja el re vagy vissza tekerheti a kazett t a LEJ TS
60. chrann zn mky Windows je registrovan ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation USB je registrovan ochrann zn mka Pentium je registrovan ochrann zn mka spole nosti Intel Corporation Ostatn n zvy a v robky mohou b t ochrann mi zn mkami nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p slu n ch vlastn k vod D kujeme v m za to e jste se rozhodli pro koupi v robku zna ky SilverCrest S t mto digitiz rem m ete audiokazety nejen p ehr vat p i p esunu nebo na cest ch ale m ete je tak p ev d t do modern ho digit ln ho multimedi ln ho form tu a digit ln audiodata dokonce ukl dat na disky CD nebo na pam ov moduly USB flash Ur en pou it Jedn se o spot ebn elektronick za zen Je ur eno k p ehr v n a digitalizaci audiokazet Je vhodn pouze k soukrom mu vyu it nikoli pro pr myslov nebo komer n ely Za zen nav c nelze pou vat v tropick ch klimatech Toto za zen spl uje v echny z konn normy a standardy Proveden zm n na za zen m e znamenat e za zen ji t mto sm rnic m nebude vyhovovat Pou vejte pouze p slu enstv doporu en v robcem Dodr ujte p edpisy a z kony platn v zemi pou it 112 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Obsah balen Digitizer audiokazet Sluch tka do u SilverCrest SKD 1000 A3 SilverCrest PS 09
61. deni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 108 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Ta garancija velja za Slovenijo Poleg te garancije lahko brez omejitve na e garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca z Service CSD Telefon 0800 80 88 7 E po to service S targa online com IAN 93821 AE Proizvajalec TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST
62. e Urz dzenia elektryczne nie nadaj si do tego by pos ugiwa y si nimi dzieci Tak e osoby i niepe nej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej powinny pos ugiwa sie urz dzeniami elektrycznymi w odpowiednich warunkach Nie nale y pozwala dzieciom ani osobom niepe nosprawnym na korzystanie z urz dze elektrycznych gdy nie znajduj si pod nadzorem o ile nie zosta y odpowiednio poinstruowane ani nie s nadzorowane przez kompetentn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci musz znajdowa si pod nadzorem dla pewno ci e nie b d bawi si urz dzeniem Dziecko mo e ud awi si w wyniku po kni cia baterii lub innych ma ych cz ci Baterie nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W razie po kni cia baterii natychmiast skontaktowa si z lekarzem Opakowanie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych A Niebezpiecze stwo uduszenia si 36 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Rozpoczynamy Potaczenia i elementy sterujace Ok adka niniejszej instrukcji rozk ada sie Roz ok adk strony tytu owej i przeczytaj nast puj ce opisy Dzi ki temu odpowiednie schematy b d zawsze widoczne co u atwi zrozumienie rozmieszczenia poszczeg lnych przycisk w i gniazd Panel lewy 1 Gniazdo opcjonalnego zasilacza sieciowego Panel prawy 2 3 Regulacja g o no ci za pomoc pokr t a mo na zwi ksz
63. e auf die rote Schaltfl che Aufnehmen um die Aufnahme zu starten Im Aufnahmefenster stehen Ihnen des Weiteren die folgenden Optionen zur Verf gung e Pause Klicken Sie auf diese Schaltfl che um die Aufnahme vor bergehend anzuhalten Klicken Sie erneut auf Aufnehmen um die Aufnahme wieder fortzusetzen e L schen Klicken Sie auf diese Schaltfl che um die aktuelle Aufnahme zu verwerfen Beachten Sie dass die Aufnahme ohne weitere Sicherheitsabfrage gel scht wird e Timeraufnahme Klicken Sie auf diese Schaltfl che um eine zeitprogrammierte Aufnahme durchzuf hren Daraufhin erscheint ein neues Dialogfeld in dem Sie die Start und Endparameter f r die Aufnahme festlegen k nnen Sie k nnen die Aufnahme sofort starten lassen wenn ein Eingangssignal erkannt wird oder zu einem bestimmten Datum und Uhrzeit Sie k nnen festlegen dass die Aufnahme nicht automatisch beendet wird und nach einer bestimmten Zeit ohne anliegendem Signal endet In diesem Fall m ssen Sie den Schwellwert f r die Stille einstellen oder die Aufnahmezeit festlegen e Eingabeguelle Diese Liste enth lt die auf Ihrem Computer verf gbaren Signalquellen Zur Aufnahme digitaler Audiodaten von Ihrem SilverCrest SKD 1000 A3 w hlen Sie Hauptlautst rke Windows VISTA 7 8 bzw Mikrofonarray Windows XP e DC Fehlerkorrektur Einige Computer Soundkarten liefern eine dem Tonsignal berlagerte Gleichspannung Sie k nnen diese Option aktivieren
64. e nale y zwi ksza g o no ci tak by nie s ysze co si dzieje dooko a W sytuacjach niebezpiecznych np podczas kierowania pojazdem lub obs ugi maszyn d wi k mo e odwraca uwag lub powodowa e cz owiek nie ma wiadomo ci tego co si dzieje dooko a Dlatego w takich sytuacjach z urz dzenia nie nale y korzysta 34 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Srodowisko pracy Urzqdzenia nie nalezy uzytkowa w warunkach wysokiej temperatury lub wilgotnosci np w fazienkach ani w miejscach o ponadprzecietnej zawartosci kurzu w powietrzu Temperatura i wilgotno podczas pracy 5 C do 35 maks 85 RH A Pamietaj aby e urz dzenie mia o zapewniony swobodny obieg powietrza nie stawia urz dzenia na p ce dywanie ku lub w dowolnym innym miejscu w kt rym szczeliny wentylacyjne mog yby zosta zas oni te pozostawi przynajmniej 10 cm odst pu z ka dej strony e urz dzenie pozostawa o poza wp ywem bezpo rednich r de ciep a np grzejnik w e _ urz dzenie nie by o wystawiane na bezpo rednie dzia anie s o ca ani jasnego wiat a sztucznego e nie dochodzi o do kontaktu urz dzenia z rozpylong lub skroplon wod ani z p ynami o w a ciwo ciach ciernych urz dzenia nie wolno obs ugiwa w pobli u wody urz dzenia nie zanurza w p ynach nie stawia zbiornik w z p ynami np napoj w wazon w itp na urz dzeniu ani w jego pobli
65. e st kaj c nebo kapajici vodou a s agresivn mi kapalinami za zen nesm nikdy b t v innosti v bl zkosti vody V dn m p pad za zen nikdy nepono ujte do kapaliny na za zen nebo do jeho bl zkosti nepokl dejte dn n doby s tekutinami jako jsou n poje v zy apod e za zen nen um st no v bl zkosti magnetick ch pol nap reproduktor e do za zen neproniknou dn ciz p edm ty e za zen nen vystaveno v t m teplotn m rozd l m kter by mohly zp sobit vznik kondenz tu a tedy zkraty Pokud je za zen vystaveno v t m rozd l m teplot p ed zapnut m vy kejte pribli na 2 hodiny dokud nedos hne teploty prost ed e za zen nen vystaveno nadm rn m ot es m a vibrac m e Do bl zkosti v robku nikdy neumistujte sv ky a jin zdroje otev en ho ohn aby nedo lo k nebezpe po ru 116 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 A Baterie Vlo te baterie a dbejte na dodr en spr vn polarity i te se ozna enim polarity vedle p ihr dky na baterie Baterie se nepokou ejte nab jet a neodhazujte je do ohn Nepou vejte sou asn r zn typy bateri star a nov nebo uhl kov a alkalick a podobn Pokud nebudete za zen del dobu pou vat baterie vyjm te Nevhodn pou it m e zp sobit v buch nebo niky Baterie se nesm otev rat ani deformovat pro
66. ebn m skladb m na kazet m ete stopy generovan programem upravit ru n Tento proces je vysv tlen v syst mu n pov dy k aplikaci Audiolava e Track List Seznam stop Tento seznam obsahuje stopy tzn jednotliv hudebn sti zji t n programem Pokud jednotliv stopy zji t n programem neodpov daj e tina 129 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 hudebn m skladb m na kazet m ete stopy generovan programem upravit ru n Tento proces je vysv tlen v syst mu n pov dy k aplikaci AudioLava Transport bar li ta k ovl d n transportu Li ta k ovl d n transportu je um st na p mo pod grafick m zn zorn n m nahr vky Obsahuje tla tka k p ehr v n ozna en sti z znamu kterou na grafick m zn zorn n ozna te my k p ehr v n cel ho z znamu ke zv t en nebo zmen en velikosti grafick ho zn zorn n a k normalizaci a interpolaci K ru n mu zopakov n automatick detekce stop Ize tak pou t mo nost Redetect tracks Opakovat zji t n stop Declicker N stroj Declicker slou k odstran n hlasit ch z kmit a n raz Funkci tohoto filtru Ize individu ln konfigurovat ta en m posuvn ku my Decrackler N stroj Decrackler slou k odstran n ast ch kr tk ch lupanc kter se tak ozna uj jako praskot Funkci tohoto filtru Ize individu ln konfigurovat ta en m posuvn ku my
67. egjelenik a felveteli ablak rena gt 3 Helyezze be a digitaliz lni k v nt kazett t s nyomja meg a LEJ TSZ S gombot 10 a szalag lej tsz s nak megkezd s hez ll tsa be a hanger t a hanger szab lyoz t rcsa 2 seg ts g vel az eszk z n a Input Level Beviteli szint opci n l le rtak szerint l sd 4 es l p s al bb 609 Az FF gomb 8 s a REW gomb 9 seg ts g vel a szalag elej re tekerhet vagy megkeresheti a digitaliz lni k v nt sz mot Bizonyosodjon meg r la hogy az Audiolava szoftverben a megfelel hangr gz t eszk z van be ll tva Windows 8 at futtat sz m t g pen v lassza az Options Opci kat majd az Device Settings Eszk z be ll t sai 4 s a Recording Console Hangr gz t eszkoz nel v lassza a MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio opci t Windows 7 alatt a bejegyz s a k vetkez MME Mikrofonarray USB PnP Audio De 72 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Ha szeretn bekapcsolhatja a listen to input digital monitoring Bevitel hallgat sa digit lis ellen rz s opci t melyet a k vetkez l p s ir le mely segitsegevel a PC hangsz r j n kereszt l hallgathatja a hangjelet 4 Kattintson a piros Record Felv tel gombra a felv tel megkezd s hez A felv tel ablakban a k vetkez opci k is el rhet ek e Pause Sz net Erre a gombra kattintva id legesen le
68. elem szoftvert tartalmaz CD 15V vonalrajzzal br zolva USB kabel 70 cm hossz s g LU Haszn lati utas t s s biztons gi inform ci k vonalrajzzal br zolva Magyar 59 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 M szaki adatok A m szaki adatok s tervez s v ltoztat sa el zetes bejelent s nelk l is megt rt nhet SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Biztons gi utasitasok Az eszk z els haszn latba v tele el tt olvassa el a k zik nyvben l v sszes megjegyz st s figyelmeztet st m g akkor is ha ismeri az elektronikus eszk z k kezel s t rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi hivatkoz sul Ha az eszk zt eladja vagy tov bbadja l nyeges hogy tadja ezt a k zik nyvet is VIGY ZAT Ez a szimb lum a term k biztons gos haszn lat ra s a felhaszn l biztons g ra vonatkoz fontos t j koztat sra figyelmeztet Ez a szimb lum a t mak rre vonatkoz fontos inform ci t jel l P A tulzott hanger vel sszef gg veszelyek A hangok magas hanger n f lhallgat seg ts g vel t rt n lej tsz sa k ros thatja a hall rendszer t Csak az eszk zzel sz ll tott f lhallgat t haszn lja SilverCrest PS 09 M s t pus f lhallgat k k ros hangnyom s szintet haszn lhatnak gt gt A biztons gi rendelkez sek rtelm ben a maxim lis megengedett zajszint 100 dB A A kesz lek teljesen megfelel
69. en pod v kem p ihr dky na baterie 13 zasu te nehet a v ko otev ete V ko sundejte a polo te ho stranou 3 Do p ihr dky vlo te p ilo en baterie AA se spr vnou polaritou a Prvn baterii zatla te co nejd le a nebude vid t a pot vlo te druhou baterii viz obr zek vlevo do p ihr dky 4 V ko p ihr dky pro baterie dejte nazp t Nejprve srovnejte spodn okraj v ka se dv ma v stupky vlevo a vpravo na spodku p ihr dky na baterie a pot prsty opatrn stla te horn okraj v ka dokud nezapadne na m sto Coy Pokud se v stupn hlasitost sn p stroj se zastav nebo je p ehr v n zkresleno 0 nahra te baterie nov mi bateriemi stejn ho typu P stroj nem dnou indikaci slab ch bateri e tina 121 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 P ehr v n kazet SilverCrest SKD 1000 A3 m ete pou vat stejn m zp sobem jako b n p enosn kazetov p ehr va k poslechu audiokazet D ky kompaktn mu a odleh en mu proveden a nez visl mu nap jen z bateri Ize toto mobiln za zen pou vat p i cestov n kondi n m b hu apod Chcete li poslouchat audiokazety p mo mus te nejprve p ipojit sluch tka P ipojen sluch tek P i pou v n sluch tek dodr ujte upozorn n v bezpe nostn ch pokynech na stran 115 Chcete li poslouchat hudbu m ete p ipojit dod van sluch tka do u Silv
70. en Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba az eszk zt ne helyezzen semmilyen folyad kot tartalmaz t rgyat pl italt v z t stb az eszk zre vagy annak k zel be e sose helyezze az eszk zt m gneses mez pl hangsz r k zel be e ne engedjen idegen t rgyat a telefonba jutni e ne tegye ki a k sz l ket semmilyen nagy h m rs klet ingadoz snak mivel ez lecsap dhat s r vidz rlatot okozhat Ha az eszk zt nagy h m rs klet ingadoz snak tette ki v rjon kb 2 r t am g az el nem ri a k rnyezeti h m rs kletet s csak ez ut n kapcsolja be e ne tegye ki a k sz l ket t lzott t desnek vagy rezg snek e ne haszn ljon gyerty t vagy ny lt l ngot a k sz l k k zel ben hogy elker lje a t zvesz lyt 62 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 A Elemek Helyezze be az elemeket helyes polarit ssal Haszn lja tmutat ul az elemtart mellett l v polarit s jel l seket Ne pr b lja meg jrat lteni az elemeket s ne dobja azokat t zbe Ne keverje ssze az elem t pusokat r gi s j vagy sz n s l gos stb T vol tsa el az elemeket ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn lja A nem megfelel haszn lat robban shoz vagy foly shoz vezethet Az elemeket nem szabad felnyitni vagy deform lni mivel ez a vegyszerek kifoly s hoz vezet ami s r l st okozhat Ha az elemfolyad k b rre vagy szembe
71. en reached The device will play side A side B side A etc in loop English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 8 FF button This is the Fast Forward button for advancing the cassette tape To stop the Fast Forward function press the STOP button 11 The STOP button 11 is also used to stop the Fast Forward function when the end of the tape is reached 9 REW button Press this button to rewind the cassette tape To stop the Rewind function press the STOP button 11 The STOP button 11 is also used to stop the Rewind function when the start of the tape is reached 0 PLAY button Press this button to start playback of the cassette 1 STOP button Press this button to stop playback and to stop the Fast Forward or the Rewind function Front 2 Cassette compartment cover Interior view of the cassette compartment 3 Battery compartment Please note that the cassette will wind into the opposite direction if the cassette side has been toggled by pressing the DIR button or if it has toggled automatically English 11 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Installing the Conversion Software System Reguirements With the supplied Audiolava conversion software you can digitize your analog recordings and at the same time filter out hissing sound imperfections crackling and other background noise and add Hall effects etc Before installing the software make sure that your computer fulfils the
72. en Abmessungen seines geringen Gewichts und der unabh ngigen Stromversorgung ber Batterien l sst er sich unterwegs beim Joggen usw vielseitig einsetzen Um Audiokassetten direkt h ren zu k nnen m ssen Sie zun chst den mitgelieferten Ohrh rer anschlie en Ohrh rer anschlie en Beachten Sie beim Verwenden des Ohrh rers stets die Warnungen in den Sicherheitshinweisen auf Seite 142 Sie k nnen f r die Musikwiedergabe den mitgelieferten Ohrh rer des Typs SilverCrest PS 09 anschlie en l ngeres H ren mit Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann zu H rsch den des Benutzers f hren 1 Verbinden Sie den Klinkenstecker des Ohrh rers mit der Ohrh rerbuchse 4 Verwenden Sie nur die mit dem Ger t ausgelieferten Ohrh rer SilverCrest PS A 09 Ein anderer Ohrh rer kann gesundheitssch dlichen Schalldruck erzeugen Audiokassetten abspielen Audiokassette einlegen 1 ffnen Sie die Abdeckung des Kassettenfachs Schieben Sie dazu die Entriegelungstaste 5 in Pfeilrichtung Deutsch 149 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 2 3 Legen Sie eine Audiokassette in das Kassettenfach ein Setzen Sie sie dazu mit der Seite zuerst ein an der das Band sichtbar ist Achten Sie darauf dass die beiden Stifte an der Oberseite des Kassettenfachs in die entsprechenden Aussparungen der Kassette greifen gespannt ist So vermeiden Sie Bandsalat Dazu halten Sie die Kassette mit der Gi Sie sollten
73. en abspielen 222222222222222002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 149 Ohrh rer anschlieBenn saa a A W AE AA WA A AW AAA Hina 149 Audiokasseften bspielen e W AO OWO WA 149 Deutsch 137 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Audiokassette einlegen es ln anni 149 Kassetteiabspielen u nss0 esse een 150 Audiokassette entnehmen aaa 150 Audiokassetten auf PC berspielen 1 11222222000000000000000000000000000000000000000000050 151 Gerai mitPC verbinden aaa dz ZE SE RAA ZA GER GRO GP A AE Epee 151 Inhalt von Kassette auf PC berspielen 152 Uberspielte Inhalte bearbeiten aaa 156 Wartung Reinigung 222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 159 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 1111222222222000000000000000000000000000000 gt 100 Konformit tsvermerke 12222221220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 160 Probleml sung 122222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 LOT Kassetten Digitalisierer l sst sich nicht einschalten nsensenn 161 Kein TO asist O VESE BA BO ELA AVE EA APA AAAA 161 Probleme beim berspielen auf den Computer 161 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 22222222222000000000000000000000000000 gt 162 138 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3
74. en moving or travelling you can also convert them to a modern digital multimedia format and even store the digital audio data on a CD or a USB memory stick Intended Use This is a consumer electronics device It is designed for playing and digitizing audio cassettes It may only be used for private use not industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used in tropical climates This device fulfils all conformity relevant norms and standards Any modifications to the device may result in these directives no longer being met Only use the accessories recommended by the manufacturer Please observe the regulations and laws in the country of use 4 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Package Contents SilverCrest Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 earphones PS 09 USB cable lengih 70 em 2 AAsized brand name CDiwith me Augiolaya User manual with service conversion software Lineart batteries 1 5 V information Lineart illustration illustration English 5 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Technical Specifications The technical data and design may be changed without notification English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep th
75. erCrest PS 09 Poslech na sluch tka pri vysok rovn hlasitosti m e po kodit v sluch 1 Konektor sluch tek zasu te do zd ky 4 N Pou vejte pouze sluch tka p ilo en k p stroji SilverCrest PS O9 Ostatn typy sluch tek mohou vyza ovat kodliv rovn akustick ho tlaku P ehr v n audiokazet Vlo en audiokazety 1 Posuvem tla tka 5 ve sm ru ipky otev ete v ko prostoru pro kazetu 2 Do prostoru pro kazetu vlo te audiokazetu Kazetu vlo te stranou na kter je p sek viditeln Zkontrolujte zda oba kol ky v horn sti prostoru pro kazetu zapadly do odpov daj c ch otvor v kazet Pred vlo en m kazety se ujist te zda je p ska lehce napjat To zabr n poma k n p sky Jednou rukou p idr uje kazetu p ed sebou a prstem druh ruky nebo tu kou of ejte prav vroubkovan kole ko ve sm ru hod ru i ek 122 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 3 Stiskem v ka uzav ete prostor pro kazetu dokud v ko nezapadne na m sto P ehr v n kazet e Tla itky PLAY 10 STOP 11 FF 8 a REW 9 m ete kazetu p ehr vat p et et vp ed nebo vzad Viz popis tla tek na stran 118 e B hem p ehr v n m ete ot en m ovlada e hlasitosti ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek upravit hlasitost Vyjmut audiokazety 1 Pokud se kazeta st le p ehr v nebo je v innosti f
76. erung Hardware und Sound Audioger te verwalten und ffnen Sie im daraufhin erscheinenden Dialogfeld Sound die Registerkarte Aufnahme W hlen Sie das Ger t Microphone Array und klicken Sie auf Eigenschaften ffnen Sie im jetzt erscheinenden Dialogfeld Eigenschaften von Microphone Array die Registerkarte Pegel und ziehen Sie den Regler ggf mit der Maus etwas nach rechts Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es einmal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst In der Garantie wird das Produkt bei Material oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Verbrauchsmaterial wie Batterien Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer b
77. erunku wskazanym strza k 3 Wyjmij kaset z komory Najpierw unie t stron kasety w kt rej jest widoczna ta ma Wsu paznokie w g rn kraw d kasety i nieco j unie tak aby mo na by o chwyci kaset z obu stron Nast pnie ca kowicie wyjmij kaset z komory 4 Zamknij komor kasety dociskaj c pokryw tak aby si zatrzasn a 42 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Kopiowanie kaset audio na komputer Aby m c przeksztatca kasety na format cyfrowy i zapisywa nagrania na komputerze najpierw trzeba zainstalowa dotaczone do zestawu oprogramowanie Audiolava patrz strona 39 Instalacja oprogramowania AudioLava Podtaczanie urzadzenia do komputera 1 Pod cz urz dzenie SilverCrest SKD 1000 A3 do w czonego komputera PC za pomoc do czonego do zestawu kabla USB Pod cz koniec kabla USB z ma ko c wk do gniazda 3 urz dzenia a koniec z du ko c wk do gniazda USB 2 0 w komputerze 2 Urz dzenie SilverCrest SKD 1000 A3 powinno zosta automatycznie wykryte przez system operacyjny R wnie wymagane sterowniki powinny zosta zainstalowane automatycznie dzieje si to tylko przy pierwszym pod czeniu urz dzenia SilverCrest SKD 1000 A3 do komputera Kiedy kabel jest pod czony a komputer w czony urz dzenie SilverCrest SKD 1000 A3 jest zasilane z komputera w a nie przez kabel USB Nie trzeba przy tym wyjmowa baterii ani od cza opcjo
78. estehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt 162 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Service DE Telefon E Mail CAD Telefon E Mail CH Telefon E Mail IAN 93821 SEA Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa online com 0041 0 44 511 82 91 service CH targa online com Deutsch 163 EU Declaration of Conformity Address Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Brand SilverCrest Product Cassette Digitizer Model SKD 1000 A3 Identification number IAN 93821 The product complies with the reguirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 A11 2011 Rohs EN 50581 2012 Cat Soest 7th of April 2014 _ Matthias Klauke Managing Director
79. etve nagyobb e Minimum 256 MB RAM e Legal bb 16 bites sz nm lys g grafikus k rtya e Windows kompatibilis hangk rtya e Oper ci s rendszer Windows 7 8 Windows Vista vagy Windows XP e DirectX 8 0 vagy magasabb Az AudioLava telepitese A szoftver a mell kelt CD lemezen tal lhat 1 Helyezze sz m t g pe CD vagy DVD meghajt j ba a k szletezett CD t A szoftver automatikusan feltelep l s elindul ha m gsem kattintson dupl n a CD Start exe f jlra mely a CD f mapp j ban tal lhat 2 Majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat a szoftver telep t s hez Ha a program megk rdezi hogy inditsa e jra a sz m t g pet kattintson az Igen re A kazetta digitaliz l el k sz t se Az eszk zt m k dtetheti a mell kelt AA m ret Mignon elemekr l a PC hez csatlakoztatott USB k belen kereszt l vagy az opcion lis h l zati t pegys gr l nincs mell kelve A h l zati t pegys gnek rendelkeznie kell kompatibilis egyen ram kimeneti dug val s 3V os zemi fesz lts get kell biztos tania H l zati t pegys g kimeneti polarit s DEB 66 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Elemek behelyez se Az elemtart rekesz 13 a kazettarekesz fedele 12 alatt tal lhat 1 Cs sztassa a fekete kienged gombot 5 a ny l ltal jelzett ir nyba ezzel kiengedi a kazettarekesz fedel t amit azt n nyisson fel 2 Dugja be k rm t az elem
80. ezeknek a hivatalos k vetelmenyeknek Ne haszn lja a f lhallgat t nagy hanger vel mivel az kdrositja hall s t s zavarhatja m sok nyugalm t Hab r az eszk z gy k sz lt hogy visel se mellett amp szlelhet k legyenek a k ls hanghat sok is kiz r lag olyan maxim lis hanger t haszn ljon amely mellett hallja hogy mi t rtenik a k rnyezeteben Vesz lyes k r lm nyek k z tt p ld ul k z ton vagy g pek kezel sekor a hang elvonhatja a figyelm t a k rnyezet ben t rt n esem nyekr l Ezekben a helyzetekben ne haszn lja az eszk zt Magyar 61 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 zemel si k rnyezet Az eszk z nem haszn lhat magas h m rs klet vagy p ratartalm p ld ul f rd szob ban s az tlagosn l t bb port tartalmaz k rnyezetben zemeltet si h m rs klet s p ratartalom 5 C 35 C max 85 relativ A Ugyeljen r hogy e biztos tson kell szell z st ne helyezze a k sz l ket polcra sz nyegre gyra vagy olyan helyre ahol valami eltakarhatja a szell z ny l sokat s biztos tson minden oldalon legal bb 10 cm es szabad helyet e ne melegitse a k sz l ket k zvetlen h forr s pl radi tor e ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napf nynek vagy er s mesters ges f nynek e vja a k sz l ket freccsen vagy csepeg v zt l s agressz v folyad kokt l tov bb ne m k dtesse v z k zel b
81. ger usche herausfiltern Halleffekte hinzuf gen usw Bevor Sie die Software installieren stellen Sie sicher dass Ihr Computer die folgenden Minimumanforderungen erf llt e Pentium oder kompatibler Prozessor mit 800 MHz oder h her e 256 MB RAM oder h her Grafikkarte mit mindestens 16 Bit Farbtiefe e Windows kompatible Soundkarte e Betriebssystem Windows 7 8 Windows Vista oder Windows XP e DirectX 8 0 oder h her AudioLava installieren Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD 1 Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD bzw DVD Laufwerk Ihres Computers ein Daraufhin sollte die Software automatisch installiert und gestartet werden Falls dies nicht der Fall ist doppelklicken Sie auf die Datei CD_Start exe im Hauptordner der CD 2 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm um die Installation durchzuf hren Sollten Sie anschlie end gefragt werden ob der Computer neu gestartet werden soll tun Sie dies Kassetten Digitalisierer vorbereiten Sie k nnen das Ger t wahlweise mit den beiliegenden Batterien vom Typ AA Mignon ber das USB Kabel bei angeschlossenem PC oder mit einem optionalen Netzteil betreiben nicht im Lieferumfang enthalten Das Netzteil muss einen passenden Gleichspannungsstecker haben und eine Betriebsspannung von 3V aufweisen Polarit t des Netzteilsteckers OEB Deutsch 147 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Batterien einlegen Das 1 Ba
82. gkazett k lej tsz sa 22 22 22 22 22 nah EBD 68 56 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Hangkazett behelyezese 2 20 22 Anke les 68 A kazeta lej tsz sa in ss senik ki IAA 69 A hangkazetta elfavoltASa este R R A 69 Hangkazett k m sol sa PC re 1222222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000 70 Az eszk z csatlakoztat sa PCHEZ ccccccessssssessessessescssesscsessessesscsessssucsesseescaesseesesscsessesseseeseanees 70 A kazetta tartalm nak m sol sa PCere aaa 71 A digitaliz lt tartalom szerkeszt se eee 75 Karbantart s tisztit s 222200200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000007 S K rnyezetv delmi szab lyok s hullad kkezel si inform ci k 79 Megfelel s gi nyilatkozat 2 22000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000007 O Hibaelh rit s 2200002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 BO A kazetta digitaliz l nem kapcsol be nee 80 Nines hang iin tria ES PISANE SNE RNA NONE O NE ZZA 80 Probl m k a kazetta tartalm nak sz m t g pre m sol sakor 80 Tudnival k a garanci val s a szervizel ssel kapcsolatban sssssse Magyar 57 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Ved
83. ho adapt ru Prav panel 2 Ovl d n hlasitosti Ovlada pou ijte ke zv en nebo sn en hlasitosti 3 Port USB Port USB slou k p ipojen kabelu USB kter umo uje p ipojit za zen k po ta i a kop rovat audiokazety Doporu ujeme abyste na sv m po ta i pou ili port USB 2 0 4 Zd ka sluch tka Slou k p ipojen p ilo en ch sluch tek do u Tla tko uvoln n v ka prostoru pro kazetu Chcete li prostor pro kazetu otev t posu te tla tko ve sm ru ipky Naho e 6 Tla tko DIR Stiskem tohoto tla tka b hem p ehr v n nebo p i zastaven p ehr v n lze p ep nat mezi p ehr v n m strany A a strany B kazety 7 Tla tko GD 5 P i p epnut tohoto tla tka do polohy D se p i dosa en konce aktu ln strany kazety p ehr v n p epne na druhou stranu Po p ehr n druh strany bude p ehr v n ukon eno P i p epnut tohoto tla tka do polohy GD se p i dosa en konce aktu ln strany kazety p ehr v n p epne na druhou stranu a ob strany kazety se budou st dat p ehr v n bude prob hat ve smy ce Pozn mka V poloze GD se p i dosa en konce kazety p ehr v n nezastav P stroj p ehraje stranu A stranu B stranu A apod ve smy ce 118 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 8 10 11 T k T z T z T T V a itko FF Tla tko rychl ho p ev jen
84. i k w Ten filtr mo na wyregulowa przesuwaj c odpowiedni suwak mysz Declipper Niwelowanie obci Ta funkcja s u y do korygowania nagra w kt rych nast pi o cyfrowe lub analogowe obci cie sygna u Ten filtr mo na wyregulowa przesuwaj c odpowiedni suwak mysz Denoiser Usuwanie szum w Ta funkcja s u y do usuwania szumu statycznego np zwi zanego z transportem ta my Ten filtr mo na wyregulowa przesuwaj c odpowiedni suwak mysz Polski 49 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 e Additional Effects Efekty dodatkowe Ta opcja daje dost p do efekt w dodatkowych oraz narzedzi do edycji nagra Wiecej informacji na ten temat mo na znale w pomocy programu Audiolava 2 Po zako czeniu edytowania nagrania mo na je zapisa Kliknij przycisk Next Dalej w dolnej cz ci okna Nast puje przej cie do karty Output Wyj cie 4 Ein tes Bien Orem inie t What do you want to do To m 3 Tutaj mo na okre li czy chcemy wypali cyfrowe cie ki na p ycie audio czy te zapisa je jako cyfrowe pliki d wi kowe e Burn your tracks on an audio CD Wypal cie ki na p ycie audio CD Ta opcja pozwala wypali nagrane cie ki na p ycie audio CD kt rej potem mo na s ucha na zwyk ym odtwarzaczu CD Aby m c wypali cie ki na p ycie audio w komputerze musi by zainstalowana nagrywarka CD lub DVD zostaje ona wybrana w kolejnym kroku 50 P
85. igitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa Przed pierwszym w czeniem urz dzenia nale y przeczyta nast puj ce instrukcje i zastosowa si do ostrze e Dotyczy to r wnie os b kt re maj du e do wiadczenie w korzystaniu z urz dze elektronicznych Niniejsz instrukcj nale y zachowa na przysz o W razie sprzeda y lub odst pienia urz dzenia nale y tak e przekaza niniejsz instrukcj OSTRZE ENIE Ten symbol oznacza wa ne informacje dotycz ce bezpiecznej obs ugi produktu i bezpiecze stwa u ytkownika Ten symbol oznacza dodatkow informacj zwi zan z omawianym tematem gt Ryzyko zwi zane z nadmiern g o no ci U ywanie s uchawek do s uchania z du g o no ci mo e spowodowa uszkodzenie narz du s uchu U ywaj tylko s uchawek dostarczonych z urz dzeniem SilverCrest PS 09 gt gt Uzycie innych stuchawek spowoduje Ze poziom ci nienia akustycznego bedzie szkodliwy dla stuchajgcego Wedtug przepis w bezpiecze stwa maksymalny dozwolony poziom hatasu wynosi 100 dB A Urzadzenie jest w petni zgodne z tym przepisem prawnym Nie ustawiaj zbyt wysokiego poziomu g o no ci w s uchawkach poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie s uchu a ponadto mog oby stanowi uci liwo dla os b postronnych Cho urz dzenie zosta o opracowane tak e do uszu s uchaj cego docieraj odg osy z zewn trz nigdy ni
86. inalnego opakowania mo na pozostawi do dyspozycji lokalnej firmy utylizuj cej mieci Zgodno z dyrektywami To urz dzenie spe nia stosowne dla niego wymagania dyrektywy 2004 108 EC na temat zgodno ci elektromagnetycznej oraz dyrektywy RoHS 2011 65 EU Deklaracj zgodno ci z normami mo na r wnie znale na ko cu niniejszej instrukcji 52 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Rozwi zywanie problem w Wi kszo typowych problem w mo na rozwi za samodzielnie kieruj c si wskaz wkami podanymi w tabeli Je li problem nie ust puje po wykonaniu sugerowanych czynno ci prosimy o kontakt z nasz lini pomocy patrz strona 55 Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia Nie mo na w czy digitizera e W baterie do urz dzenia pami taj c o prawid owym dopasowaniu biegun w polaryzacji e Wymie baterie e Je li korzystasz z opcjonalnego zasilacza prawid owo pod cz go do wej cia DC 1 urz dzenia a z drugiej strony do w a ciwie funkcjonuj cego gniazda zasilania Upewnij sie e ma e okr g e z cze zasilacza ma ustawion w a ciw polaryzacj OE a sam zasilacz dostarcza pr d sta y 3 V DC Brak d wi ku e Czy na pewno w o ona kaseta zawiera nagranie e Czy g o no nie jest ustawiona na bardzo niskim poziomie Problemy z kopiowaniem zawarto ci kasety na komputer e Sprawd czy kabel USB jest prawid ow
87. instesotinscavytsatessstascesnnteeseae 120 Piiprava digitiz ru audiokazef sy ee 120 Vkl d n bateri a z AR AAA NE ANA AE DAGA 121 P ehr v n kazet 22140210010000000000020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 122 P ipojen sluch tek sA AAAA A AO ABA ORA AE 122 P ehr v n aUdiokazef wes az zwa 122 110 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Viozeni qudiokdZz tysecscon accel Aa ees bed Sir 122 P ehr v n k z t ez nn ean O AN aa aural sans aks 123 Vyjmutizaudiokazety ss sis se les NA NM AU epi 123 Kop rov n audiokazety do pocitace 11222222222222222000000000000000000000000000000000000 124 Pripojeni zaFize i K poGl aGl i 54a AAA ECA DRY 124 Kop rov n obsahu kazet do po ita e aaa 125 prava digitalizovan ho obsahu aaa 129 Udr ba ED 32 Ohled na ivotn prost ed a recyklace 22000000200000000000000000000000000000000000000000 133 Prohl en o shod uueorensesnsenneensennnennnennennsennnennesnnennnennesnnesnnennesnnesnsesnnennee 133 e en LU EC 134 Digitiz r audiokazet Nelze zapnovt nena 134 NenisslysetzYUk zez Z Z OZGA PAJO RANK ROSE 134 Probl my p i kop rov n obsahu kazety do po ta e eeee eee anawa 134 Pokyny k z ruce a prov d n SErviSU 11222222222000000000000000000000000000000000000000000 135 e tina 111 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 O
88. is manual safe for future reference If you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual WARNING This icon denotes important information for safe operation of the product and for the user s safety Co This icon denotes further information on the topic Risks associated with excessive volume levels Using headphones to listen to high volume audio can damage your auditory system Only use the earphones supplied with your device SilverCrest PS 09 Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels In accordance with safety regulations the maximum permitted noise level is 100 dB A The device fully complies with these legal requirements Do not use the earphones at high volume levels otherwise you will damage your hearing and possibly disturb other people Although the device is designed to enable you to perceive external noise only adjust the volume to maximum level so that you still capable of hearing what is happening around you Under dangerous circumstances for example when driving a vehicle or when working with machines the sound may distract your attention or prevent you from being aware of what is happening around you You should not use the device in these situations English 7 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Operating Environment The device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity e g bathrooms and mus
89. isano za opcijo Input Level Vhodni nivo glejte korak 4 spodaj S tipkama FF 8 oz REW 9 previjte kaseto na za etek oz do skladbe ki jo elite digitalizirati 609 V programu Audiolava mora biti nastavijena pravilna snemalna naprava Na 0 ra unalniku z operacijskim sistemom Windows 8 izberite Options Mo nosti nato Device Settings Nastavitve naprave ter v Recording Console Snemalna naprava izberite opcijo MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio Pod OS Windows 7 je ta vnos MME Mikrofonarray USB PnP Audio De Sloven ina 99 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Po Zelji lahko vklopite funkcijo Listen to input digital monitoring Poslu anje vhoda digitalni nadzor za nadzor avdio signala prek zvo nikov osebnega ra unalnika funkcija je opisana v naslednjem koraku 4 Za za etek snemanja pritisnite rde o tipko Record Snemanje V oknu za snemanje so na voljo naslednje mo nosti e Pause Prekinitev S klikom na to tipko za asno zaustavite snemanje Za nadaljevanje snemanja po prekinitvi enostavno ponovno pritisnite na tipko Record Snemanje e Delete Izbri i S klikom na to tipko izbri ete trenutni posnetek Upo tevajte da se posnetek takoj izbri e varnostno pozivno okno se ne odpre e Timer record asovno snemanje S klikom na to tipko za enete asovno krmiljeno snemanje Odpre se novo pogovorno okno v katerem lahko dolo ite za etni in kon ni
90. jegyek A Windows a Microsoft Corporation bejegyzett v djegye Az USB bejegyzett v djegy A Pentium az Intel Corporation bejegyzett v djegye M s nevek s term kek is v djegyei vagy bejegyzett v djegyei lehetnek tulajdonosaiknak Bevezet s K sz nj k hogy a SilverCrest termeket v lasztotta Ezzel a kazetta digitaliz l val nem csak hogy mozg s s utaz s k zben is lej tszhatja kazett it de t is konvert lhatja ket modern digit lis multim di s form tumokba s a digit lis hangadatokat ak r egy CD n vagy USB mem ri n is t rolhatja Rendeltet sszer haszn lat Ez egy fogyaszt i elektronikus eszk z Tervez s szerinti haszn lati c lja hangkazett k lej tsz sa s digitaliz l sa Mag nc l haszn latra aj nlott ipari vagy kereskedelmi c lra nem Ezen k v l a k sz l k nem haszn lhat tr pusi ghajlat alatt Ez a k sz l k kiel g ti valamennyi megfelel s gi el r st s szabv nyt A k sz l k b rmilyen m dos t sa a fenti rendelkez seknek val megfelel s meghi sul s t eredm nyezheti Csak a gy rt ltal javasolt kell keket haszn ljon Tartsa be az orsz g ban rv nyes rendelkez seket s rendszab lyokat 58 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 A csomag tartalma SilverCrest kazetta digitaliz l Filhallgat SKD 1000 A3 SilverCrest PS 09 li k k Az Audiolava dtalakito 2 db AA m ret m rk s
91. ju itev slu alk Ko uporabljate slu alke upo tevajte opozorila iz varnostnih navodil na strani 88 Za poslu anje glasbe lahko priklju ite prilo ene slu alke SilverCrest PS 09 9 Z uporabo slu alk za poslu anje zvoka z visoko glasnostjo se lahko po koduje va slu ni sistem 1 Vti za slu alke priklju ite v vti nico za slu alke 4 Uporabljajte samo slu alke ki so prilo ene va i napravi SilverCrest PS 09 A Drugi tipi slu alk lahko povzro ijo kodljivo jakost zvoka Predvajanje avdio kaset Vstavljanje avdio kasete 1 Odprite pokrov predala za kasete tipko za sprostitev 5 potisnite v smeri ki jo prikazuje pu ica 2 V predal za kasete vstavite avdio kaseto Vstavite stran na kateri se najprej vidi trak Oba jezi ka na zgornji strani predala za kasete se morata vstaviti v ustrezni odprtini na kaseti Pred vstavljanjem kasete preverite e je trak rahlo napet To je potrebno zato da z se trak ne zaplete Kaselo z eno roko zadr ite pred sabo ter s prstom druge roke oz s svin nikom zavrtite desno kolesce v smer urinega kazalca Sloven ina 95 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 3 Zaprite predal za kasete pokrov enostavno pritisnite navzdol da se sli no zasko i Predvajanje kasete e Za predvajanje zaustavitev hitro pomikanje naprej oz previjanje traku nazaj so na voljo tipke PLAY 10 STOP 11 FF 8 in REW 9 Opisi tipk so na voljo na strani 91 e Med predvaj
92. ker l azonnal mossa le b v zzel s forduljon orvoshoz A Gyermekek s cs kkent munkak pess g szem lyek Az elektromos eszk z ket a gyerekek nem haszn lhatj k A cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess g szem lyek is csak megfelel k r lm nyek k z tt m k dtethetik az eszk zt Ne engedje hogy gyermekek vagy cs kkent k pess g szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k az elektromos eszk zt hacsak nem seg ti s fel gyeli ket megfelel m don egy k pzett a biztons gukat szavatol szem ly Arra is gyelni kell hogy a gyermekek ne j tszanak a term kkel Az elemek s kisebb alkatr szek fullad s vesz ly t rejthetik magukba Tartsa az elemeket biztons gos helyen Egy elem lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz A csomagol st is tartsa t vol gyermekekt l s cs kkent k pess g szem lyekt l A Fullad svesz ly Magyar 63 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Bevezet s a kesz lek haszn lat ba Csatlakoz k s kezel szervek Jelen m k dtet si kezik nyv kihathat borit val rendelkezik Kerj k hajtsa ki a mells borit t s olvassa el a k vetkez leir st Ezzel az bra mindig l that lesz s jobban meg rtheti a k l nf le gombok s foglalatok hely t Bal oldal 1 Az opcion lis h l zati t pegys g foglalata Jobb oldal 2 Hanger szab lyoz A hanger szab lyoz t rcsa forgat s val n velheti vag
93. l mozgat s val Additional Effects Tov bbi effektek Ezen opci seg ts g vel lehet s ge ny lik egy b effektek hozz ad s val s m s eszk z k seg ts g vel tov bb szerkeszteni a felv telt Tov bbi inform ci err l a lehet s gr l az Audiolava Help rendszer ben rhet el 76 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 zn 2 A szerkeszt s befejez s t k vet en mentse el a felv telt Kattintson a Next K vetkez gombra az ablak als r sz n ezzel megny lik a Output Kimenet fil 4 Ein ges Borie Optoma inten lisy What do you want to do 9 a ra 3 Itt megadhatja hogy digitaliz lt sz mait audio CD re geti vagy digit lis hangf jlokk nt elmenti ket e Burn your tracks on an audio CD Sz mok get se audio CD re Ezen opci t v lasztva felvett sz mait audio CD re getheti melyet azt n b rmelyik tlagos CD lej tsz n meghallgathat Ahhoz hogy a sz mokat audio CD re tudja getni sz ks ge van CD vagy DVD ir ra a sz m t g pben az ir eszk zt a k vetkez l p s sor n tudja kiv lasztani e Save your tracks as audio files Sz mok ment se hangfajlk nt Ezen opci t v lasztva felvett sz mait digit lis hangf jlokk nt mentheti el sz mit gepen Megadhatja hov szeretn menteni a f jlokat pl a kazetta vagy album c m t visel j Magyar 77 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3
94. llt in vollem Umfang diese gesetzlichen Anforderungen Betreiben Sie den Ohrh rer nicht mit hohen Lautst rken Sie gef hrden Ihr Geh r und st ren eventuell Ihre Umgebung Selbst wenn das Ger t so gestaltet ist dass es die Wahrnehmung von Au enger uschen gew hrleistet stellen Sie die Lautst rke maximal so ein dass Sie Ihre Umgebungsger usche weiterhin wahrnehmen k nnen In gef hrlichen Situationen z B Teilnahme am Stra enverkehr oder Arbeit mit Maschinen kann der Schall Ihre Aufmerksamkeit beeintr chtigen oder dazu f hren dass Sie nicht mehr wahrnehmen was um Sie herum geschieht Verwenden Sie das Ger t daher in solchen Situationen nicht 142 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Betriebsumgebung Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C max 85 rel Feuchte A Achten Sie darauf dass immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einen Teppich auf ein Bett oder dorthin wo die Bel ftung verhindert wird und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Kontakt mit Spritz und Tropf
95. lo ku Levels a v p pad pot eby p et hn te my posuvn k lehce doprava Pokyny k z ruce a prov d n servisu Z ruka TARGA GmbH Na p stroj obdr te z ruku 3 roky od data n kupu Uschovejte si pros m pokladn stvrzenku jako doklad o koupi P ed uveden m Va eho produktu do provozu si pros m p e t te p ilo enou dokumentaci pop n pov du online Pokud by do lo k probl mu kter nen t mto zp sobem mo no vy e it obra te se prosim na na i z kaznickou linku Pro p padn dotazy si p ipravte slo v robku pop s riov slo Pro p pad e nen mo n telefonick e en zah j na e z kaznick linka v z vislosti na p in chyby dal servisn postup V r mci z ruky je v robek v p pad materi lov ch a v robn ch vad dle na volby bezplatn opraven nebo vym n n Opravou nebo v m nou v robku neza n nov z ru n doba Na spot ebn materi l jako baterie akumul tory a osv tlen se z ruka nevztahuje Va e z konn garance v i prod vaj c mu existuj vedle t to z ruky a nejsou j omezeny e tina 135 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 zZ Servis CZ Telfon 2 39 000 290 E mailov service CZ targa online com IAN 93821 A V robce TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 136 e tina Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Inhaltsverzeichnis Inha
96. ltsverzeichnis 2222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 137 Warenzeichen 22222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 39 Einleitung 22222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 139 Bestimmungsgem e Verwendung 22200000220000000000000000000000000000000000000000000 139 Lieferumfang 1112222222242000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 140 Technische Daten 2222 00000000000000000000000000000oo ooo ooo ooo ooo 0000000000 0000000000 000000000 141 Sicherheitshinweise ccccccccssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssscssscsscsssccoes 142 Inbetriebnahme 222222220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 145 Bedienelemente und Anschl sse 145 Linke Selten ansehe 145 Rechte Selle vsisi tui ni ran a RAE dA 145 Oberseite ne A NR NE V ME it 145 Verderselte sur od VODA RSA ODD SERENA Lea 146 Innenansicht des Kassettenfachs sss een ss nana 146 Konvertierungssoftware installieren 147 Systemvoraussetzungen ssenseenennsensnnsennennennnnnnennennennsnnnennennennnennennennnnnsnnnnnenntnnnnnnn 147 Audiolavainstallieren 2 22 22 8 22 A O O GAGA 147 Kassetten Digitalisierer vorbereiten eee 147 Batterienveinlegen zz RAR A ram eect Sas en 148 Kassett
97. luku 100 dB A Toto za zen pln vyhovuje z konn m po adavk m Sluch tka nepou vejte k poslechu p i vysok hlasitosti nebo mohou po kodit v sluch a mo n ru it okol kdy bylo za zen navr eno tak aby bylo mo n vn mat okoln zvuky hlasitost zvy ujte pouze na takovou rove abyste st le sly eli co se kolem v s d je V ur it ch situac ch nap p i zen motorov ho vozidla nebo pr ci s p stroji m e poslech odpoutat va i pozornost nebo negativn ovlivnit va e vn m n okol V t chto situac ch byste nem li za zen pou vat e tina 115 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Provozn prost ed Za zen nebylo navr eno k pou it v prost ed ch s vysok mi teplotami nebo vlhkost nap koupeln ch nebo v prost ed s nadpr m rnou rovn prachu Provozn teplota a provozn vlhkost 5 C a 35 C max 85 rel vlhkosti A Poka d se ujist te e e v okol za zen je dostatek prostoru k proud n vzduchu za zen neumistuje na police na koberec na postel nebo na m sta kde by do lo k zakryt ventila n ch otvor a na obou stran ch za zen ponechte minim ln 10 cm voln ho prostoru e za zen nen vystaveno dn m p m m zdroj m tepla nap radi tor m e za zen nen vystaveno p m mu slune n mu nebo um l mu osv tlen e za zen nep ich z do styku s
98. lverCrest SKD 1000 A3 2 Once you have finished editing your recording you can save it Click on the Next button at the bottom of the window to open the Output tab What do you want to do py m ra 3 Here you can select whether you wish to burn your digitized tracks on an audio CD or save them as digital audio files Burn your tracks on an audio CD This option allows you to burn your recorded tracks on a audio CD which you can subseguently listen to on a conventional CD player To be able to burn your tracks to an audio CD a CD burner or DVD burner must be available on your computer the burner is selected in the next step Save your tracks as audio files This option allows you to save your recorded tracks as digital audio files on your computer You can specify where you want the files to be saved e g a new folder with the title of the cassette or the album and can assign a name for the album select a digital file format e g mp3 or wav and if English 23 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 reguired one of the options available for that file format Further information on this is available in the Audiolava Help system 4 Click again on Next to start the burn save process Maintenance Cleaning Repairs are required when this device has been damaged in any way for example when the device housing is damaged when liguids or objects have entered the device or when the pr
99. m produktu prosimy dok adnie zapozna si z za czon dokumentacj lub pomoc online W razie wyst pienia problemu kt rego nie mo na rozwi za w ten spos b prosimy skontaktowa si z nasz infolini pomocy technicznej Przy ka dym kontakcie z infolini pomocy technicznej nale y mie pod r k numer artyku u lub numer seryjny je li jest dost pny W przypadku gdy rozwi zanie problemu przez telefon nie b dzie mo liwe w zale no ci od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inn form serwisowania W razie stwierdzenia was materia owych lub produkcyjnych produktu zostanie on bezp atnie naprawiony lub wymieniony na nowy wedle naszego swobodnego uznania Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpocz cia nowego okresu gwarancyjnego Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywaj cych si jak baterie akumulatory czy elementy o wietlenia 54 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w stosunku do sprzedawcy kt re pozostajg nienaruszone a Serwis PL Telefon 00800 44 11 481 E Mail service PL targa online com IAN 93821 NEM Producent TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Polski 55 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Tartalomjegyz k Tartalomjegyz k 2222222222200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 J Vedjegyek
100. me am PC zu beenden und dr cken Sie Taste STOP 11 am Kassetten Digitalisierer um die Wiedergabe anzuhalten Deutsch 155 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 berspielte Inhalte bearbeiten 1 Klicken Sie unten im Dialogfeld auf die Schaltfl che Weiter um die Registerkarte Bereinigung zu ffnen Hier k nnen Sie Ihre Aufnahme bearbeiten Grafische Ansicht der Aufnahme Diese Kurve zeigt den zeitlichen Verlauf der Aufnahme Wird eine sehr leise Passage ber mehrere Sekunden erkannt teilt das Programm die hierdurch getrennten St cke in sog Spuren Sollte die Erkennung der einzelnen Lieder nicht mit der tats chlichen Unterteilung auf der Kassette bereinstimmen k nnen Sie die Spuren sp ter auch manuell bearbeiten Siehe dazu die Online Hilfe von AudioLava Spurliste Diese Liste enth lt die vom Programm erkannten Spuren St cke Sollte die Erkennung der einzelnen Lieder nicht mit der tats chlichen Unterteilung auf der Kassette 156 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 bereinstimmen k nnen Sie die Spuren sp ter auch manuell bearbeiten Siehe dazu die Online Hilfe von Audiolava Transportleiste Die Transportleiste befindet sich direkt unter der grafischen Ansicht der Aufnahme und enth lt Schaltfl chen zum Abspielen eines markierten Abschnitts markieren Sie dazu einen Abschnitt mit der Maus in der grafischen Ansicht zum Abspielen der gesamten A
101. n samodejno se namestijo potrebni gonilniki ta korak se izvede samo ob prvem priklopu naprave SilverCrest SKD 1000 A3 na osebni ra unalnik Ko je kabel priklju en in je ra unalnik vklopljen se naprava SilverCrest SKD M 1000 A3 napaja iz ra unalnika prek USB kabla Bateriji lahko pustite vstavijeni oz opcijski napajalnik lahko pustite priklju en Sloven ina 97 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Kopiranje vsebine kasete na osebni ra unalnik To poglavje vsebuje osnovne informacije o digitalizaciji avdio kasete na va em osebnem ra unalniku Program AudioLava ki se uporablja za digitalizacijo omogo a veliko tevilo funkcij ki niso vse opisane v tem priro niku Podroben opis funkcij programa Audiolava je na voljo v datotekah s spletno pomo jo za program Audiolava ur 1 Program Audiolava za enite s klikom na ikono na namizju Prika e se arovnik programa Audiolava za obnovitev 9 Hr em Dopis Oom Window t p 8x What do you want to do For Help res 2 V arovniku za obnovitev kliknite na Record from tape deck Snemanje s kasete za za etek snemanja 98 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Prika e se okno za snemanje 2 Bu Yew Buzia Options Window Help 3 Vstavite kaseto ki jo elite digitalizirati ter pritisnite tipko PLAY 10 za za etek predvajanja traku Z gumbom za nastavitev glasnosti 2 na napravi nastavite glasnost kot je op
102. n und zu speichern m ssen Sie auf Ihrem Computer die mitgelieferte Software Audiolava installiert haben siehe dazu die Hinweise auf Seite 147 Audiolava installieren Ger t mit PC verbinden 1 Verbinden Sie Ihren SilverCrest SKD 1000 A3 ber das mitgelieferte USB Kabel mit dem eingeschalteten PC Verbinden Sie dazu das Kabelende mit dem kleinen Stecker mit dem USB Anschluss 3 am Ger t und das Ende mit dem gro en Stecker mit einem USB 2 0 Anschluss Ihres PCs 2 Daraufhin sollte Ihr SilverCrest SKD 1000 A3 automatisch vom Betriebssystem erkannt und die erforderlichen Treiber installiert werden Dieser Schritt erfolgt nur beim erstmaligen Anschluss des SilverCrest SKD 1000 A3 an den PC Sobald die Kabelverbindung hergestellt und der PC eingeschaltet ist wird Ihr Co SilverCrest SKD 1000 A3 vom Computer ber das USB Kabel mit Strom versorgt Dabei k nnen Sie die Batterien eingelegt bzw das optionale Netzteil angeschlossen lassen Deutsch 151 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Inhalt von Kassette auf PC berspielen Dieser Abschnitt enth lt grundlegende Hinweise wie Sie eine Audiokassette am PC digitalisieren k nnen Die hierf r verwendete Software Audiolava bietet allerdings noch zahlreiche Funktionen auf die wir an dieser Stelle nicht eingehen k nnen um den Umfang der vorliegenden Dokumentation nicht zu sprengen Eine detaillierte Beschreibung s mtlicher Funktionen von Audiolava finden Sie in de
103. nalnego zasilacza sieciowego Polski 43 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Kopiowanie zawartosci kasety na komputer W tej czesci przedstawiono podstawowe informacje na temat przeksztatcania zawartosci kaset na format cyfrowy i zapisywania materiatu w komputerze Oprogramowanie Audiolava do digitalizacji udost pnia liczne funkcje kt rych nie opisano w tej instrukcji Szczeg owy opis funkcji oprogramowania Audiolava mo na znale w plikach pomocy online AudioLava e 1 Uruchom program Audiolava klikaj c ikone a na Pulpicie Nast puje wy wietlenie okna kreatora AudioLava Cleaning Wizard 9 He fes Pople Oom Winter t p 8x What do you want to do ET L 2 W oknie kreatora Cleaning Wizard kliknij opcj Record from tape deck Nagraj z odtwarzacza kasetowego 44 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Nastepuje wyswietlenie okna nagrywania 9 Ein Yow Pups Diem indem bie 3 W kasete kt r chcesz przegra na format cyfrowy i naci nij przycisk PLAY 10 tak aby rozpocz o si odtwarzanie Wyreguluj g o no pokr t em 2 na urz dzeniu tak jak opisano przy opcji Input Level Poziom g o no ci wej ciowej patrz krok 4 poni ej Za pomoc przycisku FF 8 lub REW 9 mo na przewin kaset do pocz tku ta my lub do miejsca od kt rego chcesz rozpocz digitalizacje 609 Upewnij sie e w oprogramowaniu Audiolava jest skonfigurowana
104. nden Erl uterungen durch So haben Sie die Abbildung stets vor Augen und k nnen sich ein besseres Bild von der Lage der Tasten und Anschl sse machen Linke Seite 1 Anschluss f r optionales Netzteil Rechte Seite 2 Lautst rkeregler Drehen Sie diesen Regler um die Lautst rke zu erh hen bzw zu verringern 3 USB Anschluss Hier schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an um das Ger t mit dem PC verbinden und Audiokassetten berspielen zu k nnen Wir empfehlen Ihnen am PC einen USB 2 0 Anschluss zu verwenden 4 Ohrh reranschluss Hier schlie en Sie den mitgelieferten Ohrh rer an Entriegelungstaste f r Kassettenfachabdeckung Schieben Sie diese Taste in Pfeilrichtung um die Abdeckung des Kassettenfachs zu ffnen Oberseite 6 Taste DIR Dr cken Sie diese Taste w hrend oder bei angehaltener Wiedergabe um zwischen der Wiedergabe der Seiten A oder B der Kassette umzuschalten 7 Taste GD 5 Schieben Sie diese Taste in die Position damit die Wiedergabe bei Erreichen des Endes der aktuellen Kassettenseite durch Umschalten auf die andere Kassettenseite fortgesetzt wird Das Band wird nach Abspielen der zweiten Seite automatisch gestoppt Schieben Sie diese Taste in die Position G damit bei Erreichen des Endes der aktuellen Kassettenseite die Wiedergabe durch Umschalten auf die andere Kassettenseite endlos fortgef hrt wird Deutsch 145 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Hinweis
105. ne prese e 50 dB glejte merilnike nivoja na jezi ku Import Uvoz je morda kaseta prazna oz ste pozabili Sloven ina 107 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 zagnati predvajanje na napravi SilverCrest SKD 1000 A3 oz je glasnost na napravi nastavljena na najni jo vrednost Morda ste nehote izklopili glasnost v OS Windows za napravo za snemanje Kliknite na Start Nadzorna plo a Strojna oprema in zvok Upravljanje zvo nih naprav ter v oknu Zvok ki se prika e odprite jezi ek Snemanje Izberite mo nost Microphone in kliknite na Lastnosti V oknu Microphone lastnosti ki se prika e odprite jezi ek Nivoji ter po potrebi z mi ko povlecite drsnik nekoliko v desno Nasveti za garancijo in servisni postopek 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1 S tem garancijskim listom jam imo TARGA GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izro itve balga Dan izro itve blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz ra una Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj nave
106. ng the audio cassette 1 If the tape is still playing or if the Fast Forward or Rewind functions are operating press the STOP button 11 to stop it 2 Open the cassette compartment cover by sliding the release button 5 in the direction of the arrow 3 Remove the audio cassette from the cassette compartment First lift the side of the cassette at which the tape is visible Insert a fingernail into the upper edge of the cassette and lift it slightly so that you can then grip it at both sides and completely remove it from the cassette compartment 4 Close the cassette compartment by simply pressing down the cover until it clicks into place English 15 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Copying Audio Cassettes to a PC To be able to digitize and store your cassettes on a PC you must first have installed the supplied AudioLava software on your computer see page 12 Installing AudioLava Connecting the device to your PC 1 Connect your SilverCrest SKD 1000 A3 to a switched on PC using the supplied USB cable Connect the end of the cable with the small USB connector to the USB port 3 on the device and the end with the large USB connector to a USB 2 0 port on your PC 2 Your SilverCrest SKD 1000 A3 should then be detected automatically by the operating system and the necessary drivers should be installed automatically this step is only performed the first time you connect the SilverCrest SKD 1000 A3 to your PC
107. nij pierwsz bateri maksymalnie do lewej strony tak aby zupe nie schowa a si a dopiero potem w drug bateri patrz schemat po lewej stronie komory baterii Za pokryw komory baterii Najpierw wstaw ni sz kraw d z dwoma wyst pami po lewej i prawej strony a nast pnie palcem delikatnie docisnij g rn kraw d tak aby pokrywa zatrzasn a si Je li poziom g o no ci spada urz dzenie przestaje dzia a albo odtwarzanie jest zniekszta cone wymie baterie na nowe tego samego typu Urz dzenie nie informuje o s abych bateriach 40 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Odtwarzanie kaset Z urz dzenia SilverCrest SKD 1000 A3 mo na korzysta jak ze zwyk ego przeno nego odtwarzacza do stuchania kaset Ma lekkg i kompaktowg konstrukcje oraz niezale ne zasilanie z baterii dlatego mo na z niego korzysta podczas podr y biegania itd Aby m c s ucha kaset audio najpierw trzeba pod czy s uchawki Pod czanie s uchawek W przypadku korzystania ze s uchawek nale y przestrzega ostrze e w cz ci Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa na stronie 34 Aby s ucha muzyki trzeba pod czy dostarczone w zestawie s uchawki SilverCrest PS 09 9 U ywanie s uchawek do s uchania z du g o no ci mo e spowodowa uszkodzenie narz du s uchu 1 W wtyczk s uchawek do gniazda 4 U ywaj tylko s uchawek dostarc
108. nosti je na voljo na koncu teh navodil za uporabo 106 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Odpravljanje te av Najpogostej e te ave lahko re ite sami s pomo jo navodil v spodnji razpredelnici Ce te ave s pomo jo priporo enih re itev ne morete odpraviti se obrnite na na o slu bo hotline glejte stran 109 Izdelka ne posku ajte popravljati sami Digitalizatorja kaset ni mo no vklopiti e Vstavite bateriji in pazite na pravilno polariteto e Vstavite bateriji e e uporabljate opcijski napajalnik ga zanesljivo priklju ite v DC vhod 1 na napravi in v pravilno name eno omre no vti nico Mali okrogli priklju ek napajalnika mora imeti pravilno polariteto QE izhodna napetost napajalnika mora biti 3 V DC Ni zvoka e Ali ste pravilno vstavili kaseto s posnetki e Ali je glasnost nastavljena na zelo nizko vrednost Te ave pri kopiranju vsebine kasete na ra unalnik e Preverite e je USB kabel pravilno priklju en e Prepri ajte se da kabel ni po kodovan e V programu Audiolava mora biti nastavljena pravilna snemalna naprava Na ra unalniku z operacijskim sistemom Windows 8 izberite Options Mo nosti nato Device Settings Nastavitve naprave ter v Recording Console Snemalna naprava izberite opcijo MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio Pod OS Windows 7 je ta vnos MME Mikrofonarray USB PnP Audio De e Ce vhodni nivo med snemanjem s programom Audiolava
109. o okreslonej godzinie Mozna spowodowac aby nagrywanie nie konczylo sie automatycznie lecz konczylo po okreslonym czasie oczekiwania przy braku sygnalu W takim przypadku konieczne jest okreslenie poziomu sygnatu uznawanego jako cisza lub ustawienie czasu nagrywania Line in Weiscie liniowe Lista rodet sygnatu dostepnych w komputerze Aby nagrywa d wi k z urz dzenia SilverCrest SKD 1000 A3 wybierz pozycj G o no g wna Windows VISTA 7 8 lub Zestaw mikrofon w Windows XP Remove DC Offset Usu korekt napi cia DC Niekt re komputerowe karty d wi kowe dodaj do sygna u audio dodatkowy narzut napi cia DC W czenie tej opcji powoduje usuni cie tego narzutu 46 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 e Emulate phono preamplifier Emulacja przedwzmacniacza fono Ta opcja jest przeznaczona do nagrywania z gramofon w W przypadku urzadzenia SilverCrest SKD 1000 A3 nalezy ja wytaczy e Listen to input digital monitoring Podstuch sygnatu wej ciowego cyfrowe monitorowanie Aktywacja tej opcji powoduje e sygnat z weiscia liniowego jest styszalny przez g o niki komputera Nie nale y jednak pozostawia tej opcji w czonej przez ca y czas nagrywania poniewa na wolniejszych systemach mo e powodowa gubienie sygna u audio e Input Level Poziom wej ciowy Tutaj pokazane s poziomy sygna u wej ciowego na kana ach stereo lewym i prawym Poziom sygn
110. o pod czony e Sprawd czy kabel USB nie jest uszkodzony e Upewnij si e w oprogramowaniu Audiolava jest skonfigurowana poprawna konsola nagrywania W komputerze z systemem operacyjnym Windows 8 wybierz Options Opcje nast pnie Device Settings Ustawienia urz dze a w Recording Console Polski 53 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Konsoli nagrywania wybierz opcj MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio W Windows 7 ten wpis nosi nazwe MME Mikrofonarray USB PnP Audio De e Je li poziom wej ciowy nie wykracza powy ej 50 dB w programie Audiolava patrz wska nik poziomu na karcie Import Importowanie to albo kaseta jest pusta albo nie w czono odtwarzania w urz dzeniu SilverCrest SKD 1000 A3 albo zupe nie ciszono to urz dzenie Mo liwe jest tak e e przypadkowo zmniejszono g o no dla urz dzenia nagrywaj cego w systemie Windows Kliknij Start Panel sterowania Sprz t i d wi k Zarz dzaj urz dzeniami audio a nast pnie w oknie D wi k otw rz kart Nagrywanie Wybierz urz dzenie Zestaw mikrofon w i kliknij W a ciwo ci W oknie W a ciwo ci zestawu mikrofon w otw rz kart Poziomy i w razie konieczno ci przesu suwak nieco w prawo Informacje na temat gwarancji i serwisowania Gwarancja firmy TARGA GmbH Niniejszy produkt jest obj ty trzyletni gwarancj od daty zakupu Nale y zachowa oryginalny kwit kasowy jako dow d zakupu Przed uruchomienie
111. oduct has been exposed to rain or moisture Repairs are also necessary when the product does not perform normally or if it has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed switch off the device immediately In these cases the device should no longer be used and should be inspected by authorized service personnel Please contact gualified personnel when servicing is needed Do not attempt to open the housing of the device otherwise you will void your warranty To clean use a dry cloth Never use any solvents or cleaners that may damage the plastic housing Make sure that no liguid gets into the housing If the product is very dirty use a slightly moistened cloth 24 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Environmental Considerations and Recycling If the product is labelled with a struck out waste bin it is subject to European Directive 2012 19 EU All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres With proper disposal of old devices you avoid damage to the environment and your personal health For further information about proper disposal contact your local government disposal y bodies or the shop where you bought the device Respect the environment Old batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collection point for old batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged
112. olski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 e Save your tracks as audio files Zapisz cie ki jako pliki audio Ta opcja umo liwia zapisanie nagranych cie ek w komputerze jako cyfrowych plik w d wi kowych Mo na okre li gdzie pliki maj zosta zapisane np w nowym folderze nazwanym tak jak kaseta lub album okre li nazw albumu wybra format pliku cyfrowego np mp3 lub wav oraz w razie konieczno ci dostosowa opcje odpowiednie dla danego formatu Wi cej informacji na ten temat mo na znale w pomocy programu Audiolava 4 Aby rozpocz proces wypalania lub zapisywania ponownie kliknij przycisk Next Dalej Konserwacja i czyszczenie W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urz dzenia nale y je odda do naprawy Dotyczy to m in uszkodzenia obudowy urz dzenia przedostania si p yn w lub obiekt w do wn trza obudowy lub wystawienia produktu na dzia anie deszczu lub wilgoci Naprawy s wymagane tak e wtedy gdy produkt nie dzia a w normalny spos b albo gdy zosta upuszczony W przypadku wyst pienia dymu nietypowych odg os w lub dziwnych zapach w urz dzenie nale y natychmiast wy czy W takim przypadku z urz dzenia nie wolno dalej korzysta i musi je sprawdzi specjalista Wszelkich napraw mog dokonywa tylko wykwalifikowani serwisanci Nie otwiera obudowy urz dzenia mo e to spowodowa uniewa nienie gwarancji Urz dzenie czy ci such ciereczk Nie
113. pplied SilverCrest PS 09 earphones Using headphones to listen to high volume audio can damage your auditory system 1 Insert the earphones jack into the earphones socket 4 Only use the earphones supplied with your device SilverCrest PS 09 Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels Playing audio cassettes Inserting an audio cassette 1 Open the cassette compartment cover by sliding the release button 5 in the direction of the arrow 2 Insert an audio cassette into the cassette compartment Insert the side at which the tape is visible first Make sure that the two pins at the top of the cassette compartment slot into the corresponding holes of the cassette 14 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Before inserting the cassette you should make sure that the tape is slightly x tensioned This is to avoid the tape becoming chewed Hold the cassette in front of you with one hand and using a finger of your other hand or a pencil rotate the righthand knurled wheel clockwise 3 Close the cassette compartment by simply pressing down the cover until it clicks into place Playing the cassette e You can play stop fast forward or rewind the cassette using the PLAY 10 STOP 11 FF 8 and REW 9 buttons See the description of the buttons on page 10 e During the playback you can adjust the volume by turning the volume knob 2 clockwise or anticlockwise Removi
114. pro rychl posun kazety dop edu Chcete li T p ev jen zastavit stiskn te tla tko STOP 11 a itko STOP 11 slou tak k zastaven funkce rychl ho p ev jen vp ed p i dosa en once kazety a tko REW Toto tla tko slou k p ev jen kazety vzad Chcete li p ev jen vzad astavit stiskn te tla tko STOP 11 a itko STOP 11 slou tak k zastaven funkce rychl ho p ev jen vzad p i dosa en a tku kazety a itko PLAY Stisknut m tohoto tla tka m ete zah jit p ehr v n kazety a itko STOP Toto tla tko slou k zastaven p ehr v n a zastaven rychl ho p ev jen p ed i vzad P edn strana 12 V ko prostoru pro kazetu Vnit ek prostoru pro kazetu 13 Pi ihr dka na baterie Pamatujte si e pokud jste stranu kazety p epnuli tla tkem DIR nebo se p epnula automaticky kazeta se za ne p et et opa n m sm rem e tina 119 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Instalace konverzn ho softwaru Po adavky na syst m Prost ednictv m p ilo en ho konverzn ho softwaru Audiolava m ete sv analogov nahr vky nejen digitalizovat ale tak odfiltrovat umy zvukov nedostatky prask n a dal hluky v pozad a p id vat dozvukov efekty apod P ed instalac softwaru si ov te zda v po ta spl uje n sleduj c minim ln po adavky e Procesor Pentium nebo
115. r AudioLava Online Hilfe t 1 Starten Sie das Programm Audiolava Klicken Sie dazu auf das Symbol 3 am Desktop Daraufhin erscheint der Audiolava Restaurationsassistent 2 Klicken Sie im Restaurationsassistenten auf Aufnahmen von Tonband um die Aufnahme zu starten 152 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Daraufhin erscheint das Aufnahmefenster D Des Am cht Pigia Optionen Fenster I 3 Legen Sie die Kassette ein die Sie berspielen m chten und dr cken Sie die Taste PLAY 10 um die Wiedergabe zu starten Stellen Sie die Lautst rke am Lautst rkeregler 2 des Ger tes so ein wie unter der Option Eingangspegel siehe unter Schritt 4 beschrieben Verwenden Sie die Taste FF 8 oder REW 9 um zum Kassettenanfang zu spulen oder das St ck zu suchen das Sie berspielen m chten 603 Stellen Sie sicher dass in der Software Audiolava das richtige Aufnahmeger t 9 eingestellt is W hlen Sie bei einem Windows 8 Computer Optionen Ger teeinstellungen und w hlen Sie unter Aufnahmeger t die Option MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio Unter Windows 7 lautet dieser Eintrag MME Mikrofonarray USB PnP Audio De Deutsch 153 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Co Sie k nnen bei Bedarf die Option Eingangssignal anh ren siehe im n chsten Schritt aktivieren um das Tonsignal ber die PC Lautsprecher zu berwachen 4 Klicken Si
116. rauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfang werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung den grundlegenden C Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die Konformit ts erkl rung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung 160 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Probleml sung Die meisten Probleme k nnen Sie selbst anhand der folgenden Tabelle l sen Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ans tze fortbesteht wenden Sie sich an unsere Service Hotline siehe Seite 163 F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturarbeiten durch Kassetten Digitalisierer l sst sich nicht einschalten e Legen Sie die Batterien polrichtig ein e Tauschen Sie die Batterien
117. rgefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Dabei w rde Ihr Garantieanspruch verfallen Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und keinesfalls L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in das Geh use eindringen k nnen Verwenden Sie bei st rkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch Deutsch 159 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronikaltger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en mm Entsorgung des alten Ger tes vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Denken Sie an den Umweltschutz Verb
118. rity markings beside the battery compartment Do not try to recharge the batteries and do not throw batteries into the fire Do not mix battery types old and new or carbon and alkaline etc Remove the batteries when the device is not to be used for a long time In the event of improper use there is a risk of explosion and leakage Batteries must never be opened or deformed as this could result in chemicals leaking out which could cause injuries If the battery fluid becomes in contact with the skin or eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical aid A Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children Also persons with reduced physical sensorial or mental capabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision unless they are instructed accordingly and supervised by a competent person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the product Batteries and small parts represent potential choking hazards Keep the batteries in a safe place If a battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging away from children and persons with disabilities too A Danger of suffocation English 9 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Getting Started Connectors and Controls
119. s 7 8 Windows Vista lub Windows XP e Sterowniki DirectX 8 0 lub nowsze Instalacja oprogramowania AudioLava Oprogramowanie jest dostarczane na do czonej do zestawu p ycie CD 1 Umie do czon do zestawu p yt CD w nap dzie CD lub DVD komputera Oprogramowanie powinno zainstalowa si i uruchomi automatycznie Je li tak si nie dzieje dwukrotnie kliknij plik CD_Start exe w folderze g wnym p yty CD 2 Nast pnie post puj zgodnie z instrukcj na ekranie i zainstaluj oprogramowanie Je li zostanie wy wietlony monit o restart komputera kliknij Tak Przygotowanie digitizera kaset do pracy Urz dzenie mo e by zasilane z do czonych do zestawu baterii AA Mignon przez przew d USB pod czony do komputera lub z opcjonalnego zasilacza sieciowego nie wchodzi w sk ad zestawu Zasilacz sieciowy musi mie pasuj c do urz dzenia wtyczk DC pr du sta ego i musi dostarcza zasilanie 3 V Polaryzacja wtyczki wyj ciowej zasilacza OCB Polski 39 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Wktadanie baterii Komora baterii 13 znajduje sie pod pokrywq komory kasety 12 1 Przesu suwak 5 w kierunku wskazanym strza k w celu zwolnienia pokrywy komory kasety i unie pokryw Paznokciem podwa pokryw komory baterii 13 i otw rz j Zdejmij pokryw i od j na bok W baterie AA do urz dzenia pami taj c o prawid owym dopasowaniu biegun w i Dopch
120. snem stereo kanalu Nivo signala lahko prilagodite z drsnikom na desni strani indikatorjev nivoja Najglasnej i prehodi ne smejo nikoli dose i ali prese i najvi jega nivoja O dB druga e bo va posnetek odrezan premoduliran Maximum input level Najvi ji vhodni nivo prikazan na spodnjem delu tega podro ja prikazuje najvi ji izmerjen nivo med celotnim snemanjem Tipka Reset omogo a brisanje shranjenega najvi jega nivoja in ponovno snemanje z ni jim nivojem Po potrebi lahko nivo prilagodite z gumbom za nastavitev glasnosti 2 na va em digitalizatorju Ko zaklju ite z digitaliziranjem elenih posnetkov na celotni vsebini kasete kliknite na tipko Pause Prekinitev za zaklju itev snemanja na osebnem ra unalniku nato pritisnite tipko STOP 11 na digitalizatorju kaset za zaustavitev predvajanja Sloven ina 101 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Urejanje digitalizirane vsebine 1 Kliknite na tipko Next Naprej v spodnjem delu okna da se odpre jezi ek Restoration Obnovitev v katerem lahko urejate va e posnetke IJ Ele Yew Pup Optom Window Help e Grafi ni pogled posnetka Ta pogled prikazuje grafikon posnetka Ce je zaznan izredno tih del posnetka ki traja ve sekund program razdeli posamezne dele skladbe lo ene s tem delom v tako imenovane sledi e posamezne sledi ki jih zazna program ne ustrezajo sledem skladb na kaseti lahko tudi ro no urejate sledi ki jih ustv
121. t automaticky ale po ur en dob bez p tomnosti sign lu V tomto p pad mus te ur it prahovou rove pro ticho nebo nastavit dobu z znamu e Line in linkov vstup Tento seznam obsahuje zdroje sign lu dostupn na va em po ta i Chcete li nahr vat digit ln data z p ehr va e SilverCrest SKD 1000 A3 vyberte nastaven Master Volume Celkov hlasitost Windows VISTA 7 8 nebo Microphone Array Pole mikrofonu Windows XP e Remove DC Offset Odebrat stejnosm rnou slo ku Zvukov karty n kter ch po ta p ekr vaj audiosign l stejnosm rn m nap t m Chcete li stejnosm rnou slo ku odebrat aktivujte tuto mo nost e tina 127 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Emulate phono preamplifier Simulovat gramofonov p edzesilova Tato volba je ur ena pro z znam z gramofon a p i p ipojen p ehr va e SilverCrest SKD 1000 A3 se mus vypnout Listen to input digital monitoring Kontroln poslech vstupu digit ln monitoring P i aktivaci t to mo nosti bude vstupn sign l Line In vyza ov n reproduktory po ta e Tuto mo nost byste v ak nem li ponech vat aktivovanou po celou dobu z znamu proto e na pomalej ch syst mech m e b hem z znamu zp sobit v padky zvuku Input Level Vstupn rove Indik tory zn zor uj rovn vstupn ho sign lu v lev m a pravem stereofonn m kan le K nastaven rovn sign l
122. t be kept free of dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 35 C max 85 RH A Always make sure that e there is free circulation of air do not place the device on shelves on a carpet on a bed or anywhere that obstructs the ventilation and ensure at least 10 cm clearance on all sides e no direct heat sources e g radiators can affect the device e no direct sunlight or bright artificial light reaches the device e contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids must be avoided and the device should never be operated near water It must especially never be immersed do not place any items containing liguids such as beverages vases etc onto or next to the device e the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspeakers e no foreign bodies enter the device e the device is not subject to major great temperature fluctuations as this can cause condensation and shortcircuits If the device is exposed to strong temperature fluctuations wait approx 2 hours until it has reached ambient temperature before turning it on e the device is not subjected to excessive shocks and vibrations e Candles and any other open flames must be kept away from this product at any times in order to avoid the risk of fire 8 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 A Batteries Insert the batteries with the correct polarity Refer to the pola
123. tart rekesz 13 feletti kiv lt sba s nyissa fel a fedelet Vegye le a fedelet s tegye f lre 3 Helyezze be a mell kelt AA elemeket az egys gbe helyes polarit ssal s Nyomja az els elemet balra amennyire csak lehets ges am g m r nem l tszik azt n helyezze be a m sodik elemet l sd az elemtart rekeszt l balra l that br t 4 Helyezze vissza a fedelet az elemtart rekeszre El sz r helyezze als l t az elemtart rekesz bal s jobb als r sz n tal lhat k t foganty ba azt n ujj val vatosan nyomja le a fed l fels l t am g a fed l a hely re nem kattan Ha cs kken a hanger vagy az eszk z m k d se le ll vagy a lej tsz s torzz v lik cser lje ki az elemeket ugyanolyan t pus j elemekre Az eszk z semmilyen m don nem jelzi hogy az elem mer lni kezd Magyar 67 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Kazett k lej tsz sa A SilverCrest SKD 1000 A3 kazett k lej tsz s ra ugyanolyan m don haszn lhat mint a legt bb tlagos hordozhat kazettalej tsz eszk z Kompakt s k nny fel pit s nek s f ggetlen elemes ramell t s nak k sz nhet en mobil eszk zkent haszn lhat p ld ul utaz s fut s stb k zben A hangkazett k k zvetlen meghallgat s hoz el sz r csatlakoztatni kell a f lhallgat t A f lhallgat csatlakoztat sa A f lhallgat k haszn lat val kapcsolatban mindenk pp tartsa
124. te phono preamplifier Phono el er sit emul l sa Ez az opci a lemezj tsz kr l val felv telhez sz ks ges az SilverCrest SKD 1000 A3 eszk z haszn lata eset n kikapcsolva kell hagyni Listen to input digital monitoring Bevitel hallgat sa digitalis ellenorzes Ezen opci t aktiv l s val a bej v jelet a PC hangsz r j ra lehet k ldeni Nem javasoljuk azonban hogy ezt az opci t a felv tel teljes id tartama alatt bekapcsolva tartsa mivel ez lassabb rendszereken hangvesztes ggel j rhat Input Level Beviteli szint Az itt l that szintm r k a be rkez jel szintj t mutatj k a bal s jobb oldali sztere csatorn kon A jelszintet m dos thatja a szintmer kt l jobbra tal lhat cs szka seg ts g vel gyeljen r hogy a leghangosabb r szek sose rj k el vagy l pj k t l a O dB es maxim lis szintet k l nben a felv tel torz lehet t lmodul lt A jelen szakasz alj n l that Maximum input level Maxim lis beviteli szint mutatja a felv tel eg sze alatt m rt maxim lis szintet Az Reset jraind t gomb seg ts g vel t r lheti az elt rolt maxim lis szintet s megism telheti a felv telt alacsonyabb szinten Ha sz ks ges a digitaliz l n tal lhat hanger szab lyoz t rcsa 2 seg ts g vel is be ll thatja a hanger t Ha siker lt digitaliz lnia a k v nt sz mokat vagy a kazetta teljes tartalm t kattintson a Pause Sz net gombra
125. tic prost edky kter by mohly po kodit plastov kryt Do krytu nesm vniknout dn tekutina V p pad zna n ho zne i t n pou ijte m rn navlh en had k 132 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Ohled na ivotn prost ed a recyklace Pokud je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho kontejneru vztahuje se na n j evropsk sm rnice 2012 19 EU Ve ker elektrick a elektronick p stroje mus b t likvidov ny odd len od dom c ho odpadu v ofici ln ch likvida nich st edisc ch Spr vn likvidace star ch za zen p edch z kod m na ivotn m prost edn nebo na va em zdrav Podrobn j informace o spr vn likvidaci m ete z skat na obecn m ad ve st edisku pro recyklaci nebo v obchod ve kter m jste si za zen zakoupili Chovejte se ohledupln k ivotn mu prost ed Star baterie nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte je na sb rn m m st pro pou it baterie Pamatujte si e baterie mus b t na vhodn m sb rn m m st pro pou it baterie odevzd ny ve stavu pln ho vybit V p pad likvidace bateri kter nejsou zcela vybit je t eba p ijmout opat en proti vzniku zkrat Ve ker obalov materi l likvidujte s ohledem na ivotn prost ed Krabice mohou b t recyklov ny v r mci sb ru pap ru nebo odevzd ny na ve ejn m sb rn m m st F lie a plasty kter jsou sou
126. to e by mohlo doj t k niku chemick ch l tek a poran n V p pad kontaktu elektrolytu z baterie s va poko kou nebo o ima si je okam it vypl chn te velk m mno stv m vody a vyhledejte l ka skou pomoc A D ti a posti en osoby Elektrick za zen nejsou ur ena pro d ti Tak osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi sm pou vat elektrick za zen pouze za odpov daj c ch podm nek Nedovolte d tem nebo posti en m osob m aby pou valy elektrick za zen bez dozoru krom p pad kdy jsou n le it pou eny a dohl na n kompetentn osoba odpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t v dy pod dohledem aby bylo jist e si s v robkem nehraj Baterie a mal sou sti p edstavuj riziko udu en Baterie uchov vejte na bezpe n m m st V p pad spolknut baterie okam it vyhledejte l ka skou pomoc Mimo dosah d t a posti en ch osob uchov vejte tak obaly A Hrozi nebezpe i udu eni e tina 117 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Pou it Konektory a ovl dac prvky Tento u ivatelsk n vod m rozkl dac obal Rozlo te tituln stranu a p e t te si n sleduj c popisy To v m umo n sezn mit se s n kresy kter jsou uvedeny kv li lep mu pochopen um st n jednotliv ch tla tek a z suvek Lev panel 1 Zd ka k p ipojen voliteln ho s ov
127. to very low Problems when copying cassette content to a computer e Please check that the USB cable is properly connected e Make sure that the USB cable is not damaged Make sure that the correct recording console is configured in the AudioLava software On a computer running Windows 8 select Options then Device Settings and in Recording Console select the MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio option Under Windows 7 this entry reads MME Mikrofonarray USB PnP Audio De e If the input level does not rise above 50 dB in the Audiolava recording see the level meters in the Import tab either the cassette is empty or you have forgotten to start playback on the SilverCrest SKD 1000 A3 or the volume has been turned right down on the device You may also have inadvertently turned the volume down in Windows for the 26 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 recording device Click on Start Control Panel Hardware and Sound Manage Audio Devices and in the Sound window which is then displayed open the Recording tab Select the Microphone Array device and then click on Properties In the Microphone Array Properties window which is then displayed open the Levels tab and if necessary use the mouse to drag the slider control a little to the right Information about warranty and service processing Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warr
128. tran ko je dose en konec trenutne strani kasete Strani kasete se neprekinjeno izmeni no predvajata Opomba V polo aju G se predvajanje ne zaustavi ko je dose en konec kasete Naprava neprekinjeno predvaja stran A stran B stran A itd Sloven ina 91 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 8 Tipka FF To je tipka za hitro pomikanje kasetnega traku naprej Za zaustavitev funkcije hitrega pomikanja naprej pritisnite tipko STOP 11 Tipka STOP 11 se uporablja tudi za zaustavitev funkcije hitrega pomikanja naprej ko je dose en konec traku 9 Tipka REW Pritisk na to tipko omogo a previjanje kasetnega traku nazaj Za zaustavitev funkcije previjanja nazaj pritisnite tipko STOP 11 Tipka STOP 11 se uporablja tudi za zavstavitev funkcije previjanja nazaj ko je dose en za etek traku 0 Tipka PLAY S pritiskom na to tipko za enete predvajanje kasete 1 Tipka STOP S pritiskom na to tipko zaustavite predvajanje ter funkciji hitrega pomikanja naprej oz previjanja nazaj Spredaj 2 Pokrov predala za kasete Notranji pogled v predal za kasete 3 Predal za baterije Upo tevajte da se kasetni trak vrti v nasprotno smer e obrnete stran kasete s pritiskom na tipko DIR oz e se smer samodejno obrne 92 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Namestitev programa za pretvorbo Sistemske zahteve Prilo en program za pretvorbo Audiolava omogo a digitaliziranje analognih
129. tteriefach 13 befindet sich hinter der Kassettenabdeckung 12 Schieben Sie die schwarze Entriegelungstaste 5 in Pfeilrichtung um die Kassettenabdeckung zu entriegeln und klappen Sie diese auf Greifen Sie mit dem Fingernagel in die Ausbuchtung oberhalb des Deckels f r das Batteriefach 13 und ziehen Sie den Deckel auf Nehmen Sie den Deckel und legen Sie ihn beiseite Legen Sie die beiliegenden Batterien vom Typ AA polrichtig und beachten in das Ger t ein Dazu schieben Sie die erste Batterie ganz nach links sodass sie nicht mehr zu sehen ist und legen anschlie end die zweite Batterie ein siehe das Diagramm links neben dem Batteriefach Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein Dazu legen Sie ihn mit der Unterseite zuerst auf die beiden Nasen links und rechts unten am Batteriefach und dr cken ihn anschlie end vorsichtig mit dem Finger an der Oberseite herab sodass er einrastet Wenn die Lautst rke geringer wird oder wenn das Ger t keine Funktion mehr i 0 aufweist oder die Wiedergabe leier ersetzen Sie die Batterien gegen neve Batterien des gleichen Typs Das Ger t signalisiert Ihnen nicht wenn die Batteriekapazit t ersch pft ist 148 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Kassetten abspielen Sie k nnen Ihren SilverCrest SKD 1000 A3 wie einen herk mmlichen tragbaren Kassettenabspieler verwenden um Audiokassetten zu h ren Dank seiner klein
130. u Ize pou t posuvn regul tor napravo od indik tor Dbejte na to aby nejhlasit j pas e nikdy nedos hly ani nep ekro ily maxim ln rove O dB jinak by do lo k limitaci zkreslen z znamu Hodnota Maximum input level Maxim ln vstupn rove zobrazen ve spodn sti t to sekce obrazovky zn zor uje maxim ln rove zji t nou b hem cel ho z znamu Tla tko Reset Nulov n umo uje maxim ln ulo enou rove odstranit a z znam opakovat s ni rovn V p pad pot eby upravte rove ovlada em hlasitosti 2 na va em digitiz ru Jakmile jste digitalizovali po adovan skladby nebo cel obsah kazety kliknut m na tla tko Pause ukon ete z znam na po ta i a pot tla tkem STOP na digitiz ru zastavte p ehr v n 128 e tina Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 prava digitalizovan ho obsahu 1 Ve spodn sti okna klikn te na tla tko Next Dal Otev e se z lo ka Restoration Regenerace na n m ete sv j z znam upravit J Ele Yew Pup Optem Window Help e Diagram nahr vky Toto vyobrazen p edstavuje grafick zn zorn n nahr vky P i zji t n extr mn tich ch pas trvaj c ch n kolik sekund program rozd l jednotliv sti hudby odd len touto mezerou na takzvan stopy Pokud jednotliv stopy zji t n programem neodpov daj hud
131. ufnahme zum Vergr ern bzw Verkleinern der grafischen Ansicht zum Normalisieren und Interpolieren Ferner k nnen Sie ber die Option Spuren detektieren die automatische Unterteilung in St cke Spuren manuell wiederholen lassen Klick Filter Zum Entfernen lauter Klicks und Knackger usche Ziehen Sie den Regler mit der Maus um diese Filterfunktion individuell einzustellen Knister Filter Zum Entfernen kurzer h ufiger Klicks die auch als Knistern bezeichnet werden Ziehen Sie den Regler mit der Maus um diese Filterfunktion individuell einzustellen Declipper Zum Bereinigen von Aufnahmen mit digitaler oder analoger Ubersteuerung Ziehen Sie den Regler mit der Maus um diese Filterfunktion individuell einzustellen Rauschminderung Zum Entfernen von statischem Rauschen z B dem Bandrauschen der Kassette Ziehen Sie den Regler mit der Maus um diese Filterfunktion individuell einzustellen Weitere Effekte ber diese Option k nnen Sie zus tzliche Effekte bzw Werkzeuge zur Bearbeitung Ihrer Aufnahmen hinzuf gen F r weitere Informationen siehe die Online Hilfe von AudioLava Deutsch 157 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 3 Nachdem Sie Ihre Aufnahme wie gew nscht nachbearbeitet haben k nnen Sie diese abspeichern Klicken Sie unten im Dialogfeld auf die Schaltfl che Weiter um die Registerkarte Ausgabe zu ffnen 9 Dam Amp Bupim Geter Ente
132. unkce p ev jen vp ed i vzad zastavte ji tla tkem STOP 11 2 Posuvem tla tka 5 ve sm ru ipky otev ete v ko prostoru pro kazetu 3 Kazetu vyjm te Nejprve zvedn te stranu kazety na kter je p sek viditeln Pod horn okraj kazety zasu te nehet a kazetu opatrn zvedn te tak abyste ji mohli uchopit z obou stran a vyjmout z p ihr dky 4 Stiskem v ka uzav ete prostor pro kazetu dokud v ko nezapadne na m sto e tina 123 Digitiz r audiokazet SilverCrest SKD 1000 A3 Kop rov n audiokazety do po ta e Abyste mohli digitalizovat a ukl dat sv kazety na po ta i mus te na po ta nejprve nainstalovat p ilo en software Audiolava viz str 120 Instalace aplikace AudioLava P ipojen za zen k po ta i 1 Digitiz r SilverCrest SKD 1000 A3 p ipojte k zapnut mu po ta i prost ednictv m dod van ho kabelu USB Jeden konec kabelu s mal m konektorem USB zapojte do portu USB 3 na za zen a druh konec s velk m konektorem USB zapojte do portu USB 2 0 na sv m po ta i 2 Opera n syst m bude pot detekovat v SilverCrest SKD 1000 A3 automaticky a automaticky by se m ly nainstalovat i pot ebn ovlada e tento krok se uskute n pouze p i prvn m p ipojen digitiz ru SilverCrest SKD 1000 A3 k po ta i Pokud byl kabel p ipojen a po ta je zapnut nap jen z po ta e do digitiz ru SilverCrest SKD 1000 A3 bude dod
133. v lassza az Options Opci kat majd az Device Settings Eszk z be ll t sai t s a Recording Console Hangr gz t eszk z nel v lassza a MME Mikrofonarray 2 USB PnP Audio opci t Windows 7 alatt a bejegyz s a k vetkez MME Mikrofonarray USB PnP Audio De 80 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 e Ha a beviteli szint nem emelkedik 50 dB f l az Audiolava felv tel sor n a szintm r ket l sd az Import Importalas f l n a kazetta vagy tres vagy elfelejtette elind tani a lej tsz st a SilverCrest SKD 1000 A3 eszk z n vagy a hanger t teljesen levette az eszk z n Az is lehets ges hogy akaratlanul levette a hangr gzit eszk z hangerej t a Windows rendszerben Kattintson ezekre Start Vez rl pult Hardver s Hang Hangeszk z k kezel se majd a megnyil Hang ablakban nyissa meg a Hangr gzites f let V lassza ki a Mikrofon eszk zt s kattintson erre Tulajdonsagok A megjelen Mikrofon tulajdons gai ablakban nyissa meg a Jelszintek filet s ha sz ks ges az eg rrel huzza egy kicsit jobbra a cs szk t Tudnival k a garanci val s a szervizel ssel kapcsolatban A TARGA GmbH ltal ny jtott garancia E k sz l k garanci ja 3 v a v s rl s id pontj t l sz m tva J l rizze meg az eredeti kasszaszalagot ez szolg l v s rl si bizonylatk nt A term k zembe helyez se el
134. ven ina 105 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 Varstvo okolja in recikliranje Simbol s prekri anim znakom smetnjaka na izdelku pomeni da za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Vse elektri ne in elektronske naprave je potrebno odstraniti lo eno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagali ih Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov prepre ite kodo v okolju in ogro anje IN zdravja Za dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na pristojnem ob inskem uradu na centru za recikliranje ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Spo tujte in varujte okolje Stare baterije ne spadajo med obi ajne gospodinjske odpadke Odnesite jih na zbirali e starih baterij Upo tevajte da je potrebno do konca izpraznjene baterije odstraniti na ustreznih zbirali ih rabljenih baterij e odstranjujete baterije ki niso do konca izpraznjene izvedite ustrezne ukrepe za prepre itev kratkega stika Ves embala ni material odstranite na okolju prijazen na in katle se lahko reciklirajo na zbirali ih starega papirja oz jih odpeljite na javna zbirali a e je v embala i vklju ena folija ali plastika pokli ite lokalno komunalno podjetje ki bo poskrbelo za odstranjevanje na okolju prijazen na in Opombe o skladnosti Naprava v celoti izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve direktive za elektromagnetno zdru ljivost 2004 108 EC in direktive RoHS 2011 65 EU Izjava o sklad
135. verCrest PS 09 li 2 Markenbatterien AA 1 5 V CD mit Konvertierungssoftware Audiolava Symbolbild USB Kabel 70 cm lang L Bedienungsanleitung mit Service Informationen Symbolbild 140 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Technische Daten nderungen der technischen Daten sowie des Designs k nnen ohne Ank ndigung erfolgen Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus AN WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Coy Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Gefahren durch zu hohe Lautstarkepegel l ngeres H ren mit Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann zu H rsch den des Benutzers f hren Verwenden Sie nur die mit dem Ger t ausgelieferten Ohrh rer SilverCrest PS 09 Ein anderer Ohrh rer kann gesundheitssch dlichen Schalldruck erzeugen Gesetze zur ffentlichen Gesundheitsvorsorge sehen eine Schalldruckbegrenzung auf max 100 dB A vor Das Ger t erf
136. wasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird Insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen berm igen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann wurde das Ger t jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt warten Sie ca 2 Stunden mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird e Kerzen und andere offenen Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Deutsch 143 Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 A Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein Beachten Sie dazu die Kennzeichnung neben dem Batteriefach Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umst nden ins Feuer Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien alte und neue Alkali und Kohle usw gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht ver
137. wenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Batterien d rfen nicht ge ffnet oder verformt werden da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen k nnen Bei Haut oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab bzw ausgesp lt werden und ein Arzt aufgesucht werden A Kinder und Personen mit Einschr inkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten sollten elektrische Ger te nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie mit diesem Ger t nicht spielen Batterien und Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie die Batterien unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern A Es besteht Erstickungsgefahr 144 Deutsch Kassetten Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A3 Inbetriebnahme Bedienelemente und Anschl sse Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen Klappen Sie die Titelseite nach au en auf und lesen Sie sich die folge
138. ws you to delete the stored maximum level and repeat the recording with a lower level If necessary adjust the level using the Volume Control knob 2 on your digitizer Once you have digitized the desired tracks or the entire content of the cassette click on the Pause button to end the recording on the PC and then press the STOP button 11 on the cassette digitizer to stop the playback 20 English Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 Editing the digitized content 1 Click on the Next button at the bottom of the window to open the Restoration tab where you can edit your recording 9 Ein few Mim Optom Hindo Help e Graphical view of the recording This view provides a graph of the recording If an extremely quiet passage lasting several seconds is detected the program splits the individual pieces of music separated by this gap into so called tracks If the individual tracks detected by the program don t correspond with the music tracks on the cassette you can also manually edit the tracks generated by the program This process is explained in the AudioLava Help system e Track List This list contains the tracks i e pieces of music detected by the program If the individual tracks detected by the program don t correspond with the music tracks English 21 Cassette Digitizer SilverCrest SKD 1000 A3 on the cassette you can also manually edit the tracks generated by the program
139. y cs kkentheti a hanger t 3 USB port Az USB port seg ts g vel csatlakoztathatja az USB k belt melynek r v n csatlakoztathatja az eszk zt egy PC hez s elv gezheti a kazett k m sol s t Javasoljuk hogy PC j n USB 2 0 s portot haszn ljon 4 F lhallgat foglalat A sz ll tott f lhallgat csatlakoztat s ra A kazettarekesz fedel t kienged gomb A kazettarekesz kinyit s hoz a ny l ltal mutatott ir nyba tolja el a gombot Fel l 6 DIR gomb Nyomja meg ezt a gombot lej tsz s k zben vagy ha a lej tsz s le llt igy v ltogathat a kazetta A s B oldal nak lej tsz sa k z tt 7 GD D gomb Tolja ezt a gombot a helyzetbe ezzel biztos tja hogy a kazetta aktu lis oldal nak v g hez rve a lej tsz s a m sik oldallal folytat dik Ha a m sik oldal is a v g hez r a lej tsz s meg ll Tolja ezt a gombot a GD helyzetbe ezzel biztos tja hogy a kazetta aktu lis oldal nak v g hez rve a lej tsz s a m sik oldallal folytat dik s a kazetta oldalai v gtelen tett hurokban egym st v ltogatva lej tsz sra ker lnek 64 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 El l 2 3 Megjegyz s A GO helyzetben a lej tsz s nem ll meg akkor sem ha el rte a kazetta v g t Az eszk z vegtelenitett hurokban lej tssza az A oldalt majd a B oldalt majd az A oldalt stb FF gomb Ez az El re Teker s gomb mellyel a kazetta el re vihet A teker s funkci
140. zator kaset SKD 1000 A3 Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe ter upo tevajte vsa opozorila tudi e ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav Priro nik shranite na varnem mestu za kasnej o uporabo V primeru ko napravo prodate ali izro ite drugi osebi obvezno prilo ite tudi ta priro nik OPOZORILO Ta simbol ozna uje pomembne informacije za varno delovanje izdelka in za varnost uporabnika Ta simbol ozna uje dodatne informacije o zadevi P Nevarnosti povezane s previsokimi nivoji glasnosti Z uporabo slu alk za poslu anje zvoka z visoko glasnostjo se lahko po koduje va slu ni sistem Uporabljajte samo slu alke ki so prilo ene va i napravi SilverCrest PS 09 gt gt Drugi tipi slu alk lahko povzro ijo kodljivo jakost zvoka izpolnjuje te zakonsko predpisane zahteve Slu alk ne uporabljajte z nastavljeno visoko glasnostjo V nasprotnem primeru lahko po kodujete sluh ter motite druge ljudi eprav je naprava izdelana tako da omogo a zaznavanje zunanjih zvokov lahko glasnost nastavite na najvi ji nivo samo tako da e vedno lahko sli ite kaj se dogaja okoli vas V primeru potencialnih nevarnosti na primer med vo njo na cesti ali pri delu s stroji lahko zvok odvrne va o pozornost ali ovira zavedanje o dogajanju okoli vas Naprave v teh pogojih ne uporabljajte 88 Sloven ina SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3
141. zognete nevarnosti po ara Sloven ina 89 SilverCrest digitalizator kaset SKD 1000 A3 A Baterije Vstavite bateriji in pazite na pravilno polariteto Upo tevajte oznako polaritete ob strani predala za baterije Baterij ne posku ajte napolniti ter jih ne odvrzite v ogenj Ne me ajte razli nih tipov baterij starih in novih ali ogljikovih in alkalnih itd Ko naprave dalj asa ne nameravate uporabljati odstranite baterije V primeru nepravilne uporabe lahko pride do eksplozije in iztekanja Baterij ni nikoli dovoljeno odpirati ali deformirati ker lahko pride do pu anja kemikalij kar lahko povzro i telesne po kodbe e teko ina iz baterije pride v stik z va o ko o ali o mi prizadeta mesta takoj izperite z veliko koli ino vode in poi ite zdravni ko pomo A Otroci in invalidne osebe Elektri ne naprave niso primerne za otroke Tudi osebe z omejenimi telesnimi utnimi ali razumskimi sposobnostmi v dolo enih okoli inah ne smejo uporabljati elektri nih naprav Otrokom ali invalidnim osebam ne dovolite da brez nadzora uporabljajo elektri ne naprave razen v primeru ko jih oseba ki je odgovorna za njihovo varnost nadzira oz jih je ustrezno pov ila Vedno zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre ite da bi se igrali z izdelkom Baterije in majhni deli predstavljajo potencialno nevarnost zadu itve Baterije shranite na varnem mestu e pride do pogoltnjenja baterije takoj poi ite zdravni ko pomo
142. zonych z urz dzeniem SilverCrest PS 09 U ycie innych s uchawek spowoduje e poziom ci nienia akustycznego b dzie szkodliwy dla stuchaj cego Odtwarzanie kaset audio Wk adanie kasety audio 1 Otw rz komor kasety przesuwaj c suwak 5 w kierunku wskazanym strza k 2 W do komory kaset audio Kaset nale y wsun t stron na kt rej jest widoczna ta ma Upewnij si e dwa trzpienie w g rnej cz ci komory kasety wsuwaj si w odpowiadaj ce im otwory kasety Polski 4 Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Przed w o eniem kasety nale y sprawdzi czy a ma jest odpowiednio o napre ona Ma to na celu unikni cie wci gni cia ta my Trzymaj c kasete jedn d oni nale y palcem drugiej d oni lub o wkiem obr ci prawe kolko zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 3 Zamknij komor kasety dociskaj c pokryw tak aby si zatrzasn a Odtwarzanie kasety e Do odtwarzania zatrzymywania oraz przewijania kasety do przodu ty u s u przyciski PLAY 10 STOP 11 FF 8 oraz REW 9 Patrz opis przycisk w na stronie 37 e Podczas odtwarzania mo na regulowa g o no obracaj c pokr t o 2 w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wyjmowanie kasety audio 1 Je li ta ma nadal jest odtwarzania lub przewijana do przodu lub do ty u zatrzymaj odtwarzanie przyciskiem STOP 11 2 Otw rz komor kasety przesuwaj c suwak 5 w ki
143. ztassa a PC n tal lhat USB 2 0 s porthoz 2 Az oper ci s rendszer ezt k vet en automatikusan felismeri a SilverCrest SKD 1000 A3 eszk zt s a sz ks ges illeszt programok automatikusan feltelep lnek ez csak a SilverCrest SKD 1000 A3 els csatlakoztat sakor t rt nik meg Ha csatlakoztatta a k belt s a PC be van kapcsolva az USB k belen t a sz m t g p drammal l tja el a SilverCrest SKD 1000 A3 eszk zt Az elemeket a hely k n a h l zati t pegys get pedig bedugva hagyhatja 70 Magyar SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 A kazetta tartalm nak m sol sa PC re Ez a szakasz egy hangkazetta PC n valo digitaliz l s r l szolg l alapvet inform ci kkal A digitaliz l s elv gz s hez haszn lt Audiolava szoftver funkci k sz les t rh z t ny jtja jelen haszn lati utas t s nem terjed ki ezek mindegyik re Az AudioLava funkci inak r szletes le r sa el rhet az AudioLava online Help f jljaiban e 1 Inditsa el az AudioLava programot az Asztalon a a ikonra kattintva Ekkor megjelenik az Audiolava Cleaning Wizard Tisztit var zsl O Be few Buzia Qytem Winter tee sx What do you want to do ET gt ZJ sms 2 A Cleaning Wizard Tiszt t Var zsl fel let n kattintson erre Record from tape deck Felv tel szalagos magn r l a felv tel megkezd s hez Magyar 71 SilverCrest kazetta digitaliz l SKD 1000 A3 Ekkor m
144. zycisk REW S u y do przewijania ta my do ty u Aby zatrzyma przewijanie do ty u nale y nacisn przycisk STOP 11 Przycisk STOP 11 s u y tak e do zatrzymywania funkcji przewijania do ty u gdy ta osi gn a pocz tek ta my Przycisk PLAY Naci ni cie tego przycisku powoduje rozpocz cie odtwarzania kasety Przycisk STOP Naci ni cie tego przycisku powoduje zatrzymanie odtwarzania lub przewijania do przodu albo do ty u Pokrywa komory kasety Widok wn trza komory kasety 13 Komora baterii Je li stron kasety zmieniono przyciskiem DIR lub gdy nast pi o automatyczne przej cie na drug stron wtedy przycisk ten powoduje przewijanie w przeciwnym kierunku 38 Polski Digitizer kaset SilverCrest SKD 1000 A3 Instalacja oprogramowania do konwersji Wymagania systemowe Do czone do zestawu oprogramowanie Audiolava umo liwia przekszta cenie nagra analogowych na format cyfrowy digitalizacje a ponadto odfiltrowanie szum w niedoskona o ci d wi k w trzask w i innych zak ce oraz dodanie np efektu hali koncertowej Przed instalacj oprogramowania nale y upewni si czy komputer spe nia minimalne wymagania e Procesor Pentium lub kompatybilny o cz stotliwo ci przynajmniej 800 MHz e Przynajmniej 256 MB RAM e Karta graficzna zapewniaj ca przynajmniej 16 bitowg g bi kolor w e Karta d wi kowa kompatybilna z systemem Windows e System operacyjny Window

Silvercrest SKD 1000 A3 Specifications

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents