SOLUCIONES DE CLIMATIZACIÓN INVISIBLE MANUAL TÉCNICO
Contents
1. 7 Selecci n y dimensionamiento de las fuentes de calefacci n y de refrigeraci n Las posibles fuentes de calefacci n y refrigeraci n son por ejemplo calefacci n refrigeraci n geot rmica bomba de calor sistemas colectivos de distribuci n de agua caliente y fr a compresor condensador agua fr a calefacci n refrigeraci n colectivo Todos los sistemas de calefacci n y refrigeraci n tradicional pueden utilizarse para proporcionar el sistema de climatizaci n por techo Comfort Panel con la necesaria energ a de calefacci n y refrigeraci n El tama o del sistema se calcula en base a la combinaci n entre la necesidad de energ a y las posibles p rdidas de energ a Tambi n debe tenerse en cuenta la energ a necesaria para proporcionar al ambiente el caudal de aire de ventilaci n requerido en las condiciones interiores de confort 8 Sistemas de control 8 1 Control de flujo primario La temperatura del agua de impulsi n debe controlarse con el fin de evitar cualguier condensaci n en las tuber as de impulsi n y tambi n para asegurar que la temperatura del agua que entra en el circuito sea la ptima para lograr las condiciones de con2. Sistema de distribuci n a cuatro tubos El control de la temperatura interior de cada zona puede realizarse utilizando v lvulas de zona de dos v as controladas por un termostato 9 Instalaci n del sistema de climatizaci n de techo de Uponor 9 1 Informaci n general Los elementos de techo de Comfort Panel vienen con todas las tuber as necesarias El contratista conecta las tuber as de los elementos en serie un m ximo de cuatro elementos de 1190x590x20 mm o un m ximo de ocho elementos de 590x590x20 mm Esto asegura la divisi n equitativa del agua
3. Para calcular la p rdida de carga en las l neas de alimentaci n utilizaremos el mismo m todo que utilizamos para los sistemas de distribuci n por colector teniendo en cuenta que podemos utilizar tuber as mayores de 20 mm para conectar la serie de paneles entre las l neas principales de ida y de retorno El di metro de la tuber a se determinar para asegurar que la p rdida de carga en la l nea de alimentaci n no supere los 400 Pa m o una velocidad de 1m s para evitar posibles problemas de ruido 6 3 Distribuci n a cuatro tubos En este caso tendremos l neas de alimentaci n separadas para el agua fr a y caliente Este sistema NO se puede utilizar con los sistemas de generaci n por bombas de calor Se utilizar un sistema de generaci n de refrigeraci n y calefacci n separado El di metro de las l neas de alimentaci n se determinar de la misma forma que en los sistemas anteriores Debemos tener en cuenta que una l nea de alimentaci n ida y retorno ser para el agua de refrigeraci n y la otra ser para el agua de calefacci n
4. uponor SOLUCIONES DE CLIMATIZACION INVISIBLE MANUAL TECNICO DE CLIMATIZACION POR TECHO CON UPONOR COMFORT PANEL INDICE ERR 3 2 Condiciones clim ticas interiores y requisitos en instalaciones y edificios residenciales 4 3 Informaci n general sobre el sistema de climatizaci n por techo Uponor Comfort Panel 4 Se Ona a OU OI 4 3 25 Ventajas del A TERT 5 4 Descripci n del sistema Uponor Comfort Panel sse 6 NA e e o Tm 7 ALAS CICS da 9 Stade 10 EDISON eddie 10 5 1 Necesidades de calefacci n y refrigeraci n occccccccccnnnnnnononononononononnnnnononononnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnos 10 5 2 Punto de roc o y temperatura del agua oooocccccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnonnnnnnnonanonanonoss 10 Nero de 11 5 4 Calculo del flujo de sas 13 5 5 Calculo de la perdida Carga 13 14 DISMBUCON POr COLE COM coers 14 S IDISEHDHCIOD A COS IDO E 15 6 3 DISTADLUCI N d cuatro LIDOS bor 16 7 Selecci n y dimensionamiento de las fuentes de calefacci n y de refrigeraci n 17 a ao MM eE eo D MEME 18 S
5. Max 4 panrlliin sora Maks 4 p rakka 4 panolar i rakka Max 4 peneler i rad Max 4 pa ntis em serio 3 Pressure test Follow tha additional instructions of the fitting manufacturer Weitere Instruktiorkn des ers bachten Siga Le imetrikcionges adiionaks del Bbreanto de ke racores Leggere k Etruzior del produttore rrid dei raceordi Ob huomiconvalnietajn e Lars producentene fittings am eninger umen Obsereera ine truktiorkr Tran Druckpr fung Prueba de presi n Prova a pressione Paineen tarkistus Trykprevning Trykkontroll Tryckprov Teste de pressao 4 Operation After h kak test Mach 2 h Leckzge pr uf ung Trag 2 h com ci n da Fugas 2 0 controlo pardKa 2 tumin kuutua Eter 2 timer Iztast Lokkasja kontroll etter 2 t Lickagekontrall afters h Apos 2 horas comprova ss h fugas Betrieb Operaci n Funzionamento K3ytt Drift Drift Drift Funcionamento By 15 40 Supply temperature of tha medium Var obs parytterkigare instruksjoner ti fitting stickarslutningamas tilverkara Leia as instru es adicionais do Fabricante das unicas 10 2 Rendimiento en refrigeraci n Test report for the determination of the cooling capacity of cooling surfaces for rooms according to EN 14240 closed ceiling Type Uponor Comfort Panel sandwich panel PE tubes 10x1 5mm
6. Oficinas centrales F brica y Delegaci n Centro Pol gono Industrial N91 Calle C 24 28938 M stoles Madrid Tel 34 91 685 36 00 Fax 34 91 647 32 45 e mail atencion cliente uponor com Centro Log stico Senda de la Chiriviana s n Pol gono industrial Las Monjas 28935 M stoles Madrid Tel 34 91 685 36 00 Fax 34 91 647 32 45 Uponor Portugal Lda Oficinas centrales Rua Central do Olival 1100 4415 726 Olival 1100 Tel 351 227 860 200 Fax 351 227 829 644 e mail atencao cliente uponor com www uponor es 902 100 240 Certified Company CERTIFICADO EXPEDIDO PARA LOS SIGUIENTES CENTROS Uponor Hispania S A U Uponor Portugal Lda Escrit rios Contrals Olival Vila Nova de Gala Portugal www uponor pt 800 207 157
7. n entre el rea cubierta por los paneles activos y los paneles ciegos Aue 144 0 72 125 8390 5 4 del flujo de Para determinar el caudal necesario cada serie de paneles debe calcularse el efecto de refrigeraci n del n mero de paneles seleccionado En este caso hemos seleccionado 4 paneles en serie por lo que el efecto es P 4x0 72x78 9 227 2 W El caudal que circulara en estos 4 paneles sera de P 0 86 1 AT 3600 Donde q caudal 1 5 P Efecto W AT Salto t rmico C 5 5 Calculo de la p rdida de carga Una vez calculados el n mero de paneles necesarios y el caudal del circuito calculamos la p rdida de carga de cada circuito Longitud de tuber a en un panel de 1200x600 9 6 m Longitud de tuber a en un panel de 600x600 5 4 m 100 Flujo de masa en kg h 10 07 ja 05 M 56766 Imbar m 0 01 oo 003 0 m n i ug Us UA UG kPa m rer rs p j Gradiente de presion 6 Sistemas de distribuci n Las tuber as de distribuci n del sistema de techo radiante pueden dise arse de dos formas dependiendo de las caracter sticas o de las preferencias personales del dise ador El c lculo de las tuber as de distribuci n depender del sistema de distribuci n elegido 6 1 Distribuci n por colector Los circuitos se dise ar n con el n mero m ximo de paneles en serie dependiendo de la carga de dise o del sistema La p rdida de carga m
8. n por techo a menudo provee la refrigeraci n del espacio o del edificio completo pero es importante que se proporcione aire fresco a los ocupantes Esto no puede hacerse abriendo las ventanas porque los sistemas de climatizaci n no funcionar n satisfactoriamente en esas circunstancias Existen normas que definen el volumen m nimo de aire fresco necesario por persona en una sala El sistema m s eficiente v lido para los usuarios es un sistema de fr o por techo combinado con un sistema de ventilaci n Normalmente una producci n suficiente de fr o por techo satisface la refrigeraci n necesaria y el ndice de intercambio de aire necesario es muy bajo llegando a ser a menudo en algunos espacios cercano a 1 ren hora 3 Informaci n general sobre el sistema de climatizaci n por techo Uponor Comfort Panel 3 1 Informaci n general El sistema de climatizaci n por techo Uponor Comfort Panel se integra en un sistema de falso techo que incluye elementos de techo Comfort Panel con tuber a integrada y elementos de techo ciegos sin tuber as El nuevo sistema de climatizaci n por techo Uponor Comfort Panel es un sistema de calefacci n y o refrigeraci n eficiente sin ruido y sin corrientes de aire para diferentes tipos de instalaciones Los paneles de techo Comfort Panel poseen una tuber a de 10x1 5 mm dotada de barrera antidifusi n de oxigeno cuya misi n es la de distribuir la energ a de calefacci n y refrigeraci n en e
9. n tuber a 10x1 5mm 10mm 1000299 Uponor conector 15 R1 2 15mm R1 2 macho 1000300 Uponor conector 15 R3 4 bmm R3 4 macho 5 Dise o del sistema 5 1 Necesidades de calefacci n y refrigeraci n Comience con la determinaci n de los requisitos de refrigeraci n y calefacci n del espacio en cuesti n Puede hacerlo siguiendo la normativa vigente para ese fin Los datos de entrada para el c lculo incluyen las dimensiones del local valores U localizaci n condiciones exteriores sombras ocupaci n cargas internas de dispositivos e iluminaci n ndice de ventilaci n infiltraci n y temperatura del local Una vez determinados los requisitos de refrigeraci n y calefacci n puede calcularse la cantidad de paneles necesarios El sistema Uponor Comfort Panel es un sistema radiante por lo cual podr eliminar las cargas sensibles pero no las cargas latentes Debe utilizarse una unidad de tratamiento de aire para eliminar la carga latente del local 5 2 Punto de rocio y temperatura del agua Para calcular la temperatura m nima del agua que puede utilizarse en el verano debe determinarse el punto de roc o del aire Este puede calcularse mediante un diagrama psicom trico Para calcularlo se necesitan los valores de temperatura interior T C y de humedad relativa HR 96 a qisuas JOSE Y BJE9SI 0 36 240 04 fe FEES EEE PSS ell amp BxmB eynjosqe pepauny A R a B 9
10. xima para una serie de paneles ser de 350 mbar 35 Kpa Uponor sugiere utilizar dimensiones id nticas para todas las l neas de alimentaci n para minimizar el n mero de uniones El di metro m ximo de la tuber a conectada al colector ser de 20 mm por lo que el n mero de series conectadas a la misma l nea ser aquel que permita una p rdida de carga en la tuber a inferior a 400 Pa m Cada circuito contendr un n mero determinado de series de paneles conectados en paralelo entre el impulsi n y el retorno sistema Tichelmann n m um PEN ON uponer Kupenor El caudal para cada circuito debe determinarse con el efecto de refrigeraci n para todos los paneles conectados al mismo circuito Para calcular la p rdida de carga en la l nea de alimentaci n y realizar un c lculo sim
11. E E 2 2 n n Ain AN ALATA A IZ IZ LA LLLELIA LIA NE LIA XD O OBLED BEAN a ADAP AM A A PA NA ANA A AGES D SOM SETA AA A LALA MAA LA TT SAA KDE VL ML ER De DS S S MAREA SIA A AENA Y UL SUN A NANA VIA A A Y ARTA VIA PURA ZE SORIA REX LET PANAMA Ly UT _ SACRO M VIVA AL KIVA ALA oe WAT A VI PLN TA iV LAM VIE n Temperatura seca C 30 30 vo 18 26 C 159 Ejemplo 26 usted lee en el diagrama que el punto de roc o es de 15 C La temperatura de impulsi n adecuada es entonces de un m nimo de 15 5 C 50 y una T A una HR Si se selecciona como salto t rmico del sistema por ejemplo de 2 C la temperatura de impulsi n del sistema de 15 5 C y de temperatura de retorno de 17 5 C producir n una temperatura media de superficie de aproximadamente 15 5 17 5 2 16 5 C 5 3 N mero de paneles La capacidad de refrigeraci n del Uponor Comfort Panel puede expresarse mediante la f rmula siguiente P 7 9508 A0 2 Donde P es la capacidad de refrigeraci n del Comfort Panel W m2 A es la diferencia entre la temperatura media del agua y la temperatura ambiente El diagrama siguiente muestra la relaci n entre AO y la capacidad de refrigeraci n del Comfort Panel Capacidad de enfriamiento
12. Paneles ciegos Se utilizan para completar el techo con paneles no activos y para mejorar las caracter sticas ac sticas del techo Caracter sticas ac sticas de las diferentes configuraciones del sistema Se realizaron mediciones de la absorci n de ruido en los Comfort Panel y paneles ciegos de Uponor en una c mara de reverberaci n La absorci n de ruido se midi seg n la DIN EN ISO 11654 y la DIN EN ISO 354 Las mediciones se realizaron en Uponor Comfort Panel con 100 de cobertura y diferentes combinaciones de Uponor Comfort Panel y paneles ciegos 80 20 60 40 40 60 El diagrama siguiente muestra la relaci n entre la producci n de fr o de las diferentes combinaciones y el coeficiente de absorci n a del sistema Comfort Panel al 70 80 20 Comfort Panel Elemento ac stico 60 Ea f Enfriamiento aproximado W m e 70 30 96 50 e 60 40 96 50 50 96 40 40 60 30 le 20 30 40 50 60 70 Coeficiente de absorci n O 96 M Diagrama 1 Coeficiente de absorci n 4 4 Lista de productos C digo Uponor Producto Dimensi n 1045318 Uponor Comfort Panel 600x600 mm 590x590x20mm 1045320 Uponor Comfort Panel ciego 600x600 mm 590x590x20mm 1045316 Uponor Comfort Panel 1200x600 mm 1 190x590x20mm 1022984 Uponor Comfort Panel ciego 1200x600 mm 1 190x590x20mm 1045325 Uponor manguito uni n r pida 10mm 10mm 1045326 Uponor manguito reducci n r pida 10 15mm 10 15 1045328 Uponor inserci
13. el local y las personas que lo habitan es fundamentalmente por radiaci n es importante utilizar la temperatura operativa para especificar las condiciones de confort y para los c lculos de carga En a os recientes en colaboraci n con otros profesionales Uponor ha realizado una extensa investigaci n a gran escala sobre la calefacci n y la refrigeraci n sin ruido y sin corrientes de aire fr o en varios locales con el nuevo sistema de climatizaci n por techo Confort Panel de Uponor Los resultados de la investigaci n y las completas pruebas de resistencia al fuego demuestran claramente la fiabilidad del sistema de climatizaci n por techo Confort Panel de Uponor como parte de un sistema de climatizaci n por techo Este manual describe el dise o y la instalaci n del sistema de climatizaci n por techo Confort Panel de Uponor Con este manual todos los profesionales involucrados en la evaluaci n decisi n y montaje de este sistema de climatizaci n tendr n un f cil acceso a la informaci n y a las instrucciones de montaje del mismo La informaci n contenida en este manual se aplica a todos los tipos de edificios incluyendo instalaciones de oficinas edificios comerciales edificios industriales as como edificios de viviendas y p blicos Algunas instrucciones detalladas podr an presentar ligeras diferencias espec ficas para cada proyecto pero tanto en t rminos de contenido como de los principales temas tratados las instru
14. el ruido y el s ndrome del edificio enfermo El aire acondicionado produce calefacci n refrigeraci n y ventilaci n s lo a trav s del aire y los requisitos de refrigeraci n y de calefacci n determinan la cantidad de circulaci n de aire requerida Otra posibilidad es obtener la calefacci n y el componente sensible de la refrigeraci n mediante sistemas hidr nicos radiantes de calefacci n y refrigeraci n El sistema puede combinarse con un sistema de ventilaci n en cuyo caso la cantidad de aire externo se basa en los requisitos de calidad aceptable del aire En Europa se utilizan principalmente sistemas de calefacci n hidr nica radiante Estos sistemas utilizan radiadores o sistemas de suelo radiante como emisores de calor Una de las ventajas en comparaci n con los sistemas de aire es que el transporte de energ a desde la central t rmica hacia el espacio a climatizar se realiza de una manera m s eficaz La demanda de confort el mejor aislamiento de los edificios y las mayores cargas internas en cuanto a personas y equipos han elevado el inter s por instalar tambi n un sistema de refrigeraci n para mantener las temperaturas interiores dentro del nivel de confort Esto dio lugar en un primer momento a la introducci n de paneles de falsos techos para la refrigeraci n y en a os recientes adem s se han utilizado sistemas de refrigeraci n por suelo Como la transferencia del calor entre las superficies calientes y fr as
15. elassification This classification has beca carried out in accordance with EN 13501 12007 4 2 Classification The product Uponor Comfort Panel High Performance in relation bo i reaction lo fire behaviour la classified C The additional classification in relation to smoke production 15 82 The additional classification in relation to flaming draplets particles is au Te aee TET VTT arcum Tha tuac rela orp to cha santo dd Tha uae of fee of Tech Fees Corre El Finland je ache ow pubbco on pf Ms report in pan Sckk bie ony Ex written permissions from YTT 10 5 Prueba de absorci n de ruido Fachhochschule Minster University of Applied Sciences Paste in Enseigge Cocido Utell Miel a A PA DE FA ARS CERA Fa Upanor z Hd Lipinsal Laetaibereich Kaumlusi and hrk A FES adH UTSI Fux 190 Steinfurt 14 12 2008 amenas da Bewertung der Schallabsorption nach DIN EN ISO 11654 fur das Kuhldeckensystem Lebrza bite E amp urslull und PSL per Bo Pre Eb HA TE rua de Er rghles miE Pit Dr dr Musdus malena Uponor Comfort Paneel Version 11 08 Inhaitsverzaekchnis Bantir Hausiezhnik Pt pr re Sethe sm en ceed or de DM A A A e e ettet e 2 tonpuergwi tze Plug 2 Bestimmung des a Wertes und der Formtaktoren f r das Uponor Comtort Paneel Version 11 05 100 K rnlkleckenparnae
16. 2 Termostato 3 Colectores 4 Display 5 Comfort Panel Sistema de distribuci n a dos tubos El control de la temperatura interior de cada zona puede realizarse utilizando v lvulas de zona de dos v as o de tres v as controladas por un termostato
17. 8 A0 Utilizando la m nima temperatura de impulsi n y de retorno que obtenemos podemos conocer la capacidad de refrigeraci n de nuestro sistema A continuaci n se muestra un ejemplo O gs Con estos datos podemos obtener la capacidad de refrigeraci n del sistema utilizando la f rmula o el diagrama P 78 9 W m Una vez conocida la capacidad de refrigeraci n del sistema podemos obtener el n mero de paneles necesarios multiplicando la capacidad de refrigeraci n por metro cuadrado por el rea del panel que vamos a utilizar y dividiendo luego la carga de refrigeraci n total por el resultado de esta multiplicaci n Ejemplo Carga sensible en verano 65 W m rea total 125 m Carga de refrigeraci n total 8 13 KW Comfort Panel de 1200x600 mm S20 72 m 8130 143 1 144 Redondeado al entero m s pr ximo 78 9 0 72 Es mejor escoger un n mero entero que sea divisible por 4 ya que las opciones con 3 2 paneles en serie requieren mayor n mero de uniones Compruebe en el diagrama que sea posible instalar esta opci n El n mero m ximo de paneles a instalar en serie es 4 en el caso de 1200x600 mm y 8 en el caso de paneles de 600x600 mm Si no hay espacio suficiente para los paneles seleccione un n mero menor La refrigeraci n del techo no cubrir entonces todas las necesidades de refrigeraci n Especifique qu porcentaje de la refrigeraci n puede abarcar el techo Calcule la relaci
18. N ISO 14034 Reacci n r pida gracias a una construcci n ligera Absolutamente silencioso sin ruido por salidas de aire Absorci n ac stica Baja convecci n bajo movimiento de aire e Integraci n con el proceso de construcci n O O O O Instalaci n simple r pida y fiable sin herramientas especiales Facil integraci n con otros sistemas ventilaci n mec nica iluminaci n sistemas de rociadores etc Sistema compatible con la perfilar a para falsos techos existentes Excelente tanto para los edificios nuevos como para los rehabilitados e Tecnolog a y rendimiento avanzados O O Alta producci n de fr o y calor testada seg n EN ISO 14240 y EN ISO 14037 Distribuci n homog nea de refrigeraci n y calefacci n Resistencia al fuego testada seg n EN ISO 13501 1 2007 Absorci n ac stica testada seg n la EN ISO 11654 Material innovador Grafito natural expandido baja densidad sin envejecimiento y una buena conductividad t rmica Tuber a Uponor Pex en el interior e Libertad de dise o interior O O O O Sin elementos externos Integraci n con cualquier tipo de dise o interior Aspecto elegante Espacio de uso variable 4 Descripci n del sistema Uponor Comfort Panel El sistema Uponor Comfort Panel consta de una combinaci n de los elementos siguientes Sistema Uponor Comfort Panel para techos de 1200x600 mm 1045316 1022984 1045325 1045326 1045328 1000299 U
19. cciones son v lidas para todos los tipos de edificios Adem s las instrucciones pueden aplicarse tanto a los edificios nuevos como a los renovados as como a las mejoras b sicas En los proyectos que implican la renovaci n o la mejora b sica de las instalaciones el dise o y la instalaci n del sistema deben implementarse teniendo en cuenta las condiciones del edificio y todos los factores implicados En caso de que no pueda encontrar las instrucciones detalladas necesarias en este manual no dude en contactar con el servicio de asistencia t cnica de Uponor 2 Condiciones clim ticas interiores y requisitos en instalaciones y edificios residenciales Para mejorar el confort las condiciones de trabajo en las instalaciones y lograr un entorno m s saludable Uponor ha desarrollado el sistema de climatizaci n por techo Comfort Panel para su integraci n como sistema de techo El nuevo sistema de climatizaci n por techo Uponor Comfort Panel es un sistema eficiente sin ruido y sin corrientes de aire valido para numerosos tipos de instalaciones En edificios no residenciales debe prestarse atenci n a las necesidades de ventilaci n para alcanzar las condiciones de confort El sistema Uponor Comfort Panel es un sistema radiante por lo que es capaz de controlar s lo las cargas sensibles Las cargas latentes originadas por la ventilaci n y la producci n interior deben controlarse mediante aire de ventilaci n Un sistema de refrigeraci
20. de calefacci n o refrigeraci n en las superficies de los elementos Recomendamos la instalaci n de la tuber a de retorno del modo llamado tuber a de retorno invertida donde la p rdida de presi n es igual en cada elemento 9 2 Instalaci n del techo El contratista instala el Comfort Panel y los elementos ac sticos del techo y todos los carriles de suspensi n y molduras necesarios Los elementos del techo se instalan con carriles de suspensi n El contratista taladra tambi n todos los orificios necesarios en el techo Antes de iniciar el trabajo de instalaci n deben terminarse todas las conducciones de ventilaci n El primer paso en la instalaci n del techo consiste en determinar su medida transversal Esto asegura que los elementos est n alineados en ngulo recto Utilice elementos completos para determinar si los elementos parciales de haberlos est n colocados s lo en un extremo o lado del local o de forma equidistante en todos los lados Despu s de determinar la medida transversal alinee los puntos de suspensi n para las principales molduras de soporte comenzando con el punto y la l nea de la base seleccionada Realice la alineaci n dos veces en ngulos rectos Realice la alineaci n con cuidado para que la instalaci n sea m s f cil y para asegurar un resultado final satisfactorio La distancia m s com n entre las molduras de soporte principales es de 1200 mm La altura del techo se determina nivelando los siti
21. distance between the tubes 80mm Uponor GmbH Test report No VF08 K26 2613 E nominal capacity 595 W resp 74 Wim At 8K active area ratio 79 active area 8 06m capacity in acc to DIN 4715 old 82 Wim At 10K active area 8 15m 7 na Sto f A DAPRJS 3138 0d4 7 Dau chai fik koe d Hat m Na DAP PL 3139 00 ij n amp Ple iter nie This test report consists of 9 pages and it may be reproduced only in its integral form The results of the test refer only to the test samples The HVAC Institute Lehrstuhl f r Heiz und Rawmlutttechnik LHR is from DAR acereditated according to ISO IEC 17025 and is from DINCERTCO recognised as an independent test laboratory Further on the Institute is also an accreditated inspection body according to EN 45004 10 3 Rendimiento en calefacci n Test report for the determination of the heating capacity of hot surface for rooms heating ceiling Type Uponor Comfort Panel sandwich panel PE tubes 10x1 5mm distance between the tubes 80mm Uponor GmbH 22851 Norderstedt Test report No DF10 H26 2918 E heating capacity 103 W m At 15K referring to the active area 8 06m DAP 15 3139 01 id Deutscher This test report consists of 6 pages and it may be reproduced only in its integral form The results of the test refer only to the test samples The HVAC Institute Lehrstuhl f r Hei
22. fort Bomba de calor Control Uponor V lvula mezcladora Bomba Sonda exterior Sonda de humedad Sonda de temperatura ON 6 En el control del punto de roc o es importante colocar el sensor de temperatura de impulsi n en la secci n de la tuber a m s propensa a condensar El sensor de humedad interior se colocar en la zona donde haya mayor n mero de personas El sensor de humedad interior calcular autom ticamente el punto de roc o del aire y lo comparar con la temperatura de impulsi n cuando estos dos valores se aproximan la v lvula mezcladora se accionar y cambiar la temperatura del agua de impulsi n para evitar la condensaci n El control primario tambi n puede ejecutarlo un sistema de automatizaci n de edificios El dise ador del sistema debe dise arlo seg n los requisitos de seguridad y confort 8 2 Control de la temperatura de zona Dependiendo del sistema de distribuci n seleccionado para el sistema el control de la temperatura interior puede realizarse de formas diferentes Sistema de distribuci n por colectores El control de la temperatura interior de cada zona puede realizarse utilizando el sistema de control de radio de Uponor o el sistema cableado de Uponor siempre utilizaremos la caja de conexi n de 12 canales 1 Control Uponor
23. l esses 2 AA RUN Past Sehen errr de Ji Bestimmung des und der Fomiakiorer fur das Lponor ComPar Paneel Version 11 08 30 KOhideckenpaneel 20 Armstrong Akutikmanese Fora on EN 3 se Cr drag Blase er 4 Bestimmung des a Wertes und der Farmtakiorer f r das Uponor SomPar Paneel Version 11 08 50 KUhidectenpaneel 40 Armstrong Akustikmanese 5 Bestimmung des a Wertes und der Fomifakioren f r das Upanaor Conmear Paneel Version 11 08 40 K hideckenpaneei ED Armstrong Akustikmanese e e e t t ene E Bestimmung des a eres und der Farnfakioren Hr dag Armeirong Akusii panes Neeva 100 Armstrong Akusiikpaneel NEEVA __ Dieser Bericht um ass 4 Selten kara e ropa rod er cen MEO Eres Lp ng arg mre k ret zur Tis mien eS na Cao lil ere de Dip ng Ecat rdar HEG ESA ricer c ee DIES eee TIIU A ead Fa Upanor z Hd Fachhochschule M nster University of Applied Sciences 23 11 2008 Schallabsorptionsmessungen in Anlehnung an die DIN EN ISO 354 am Kuhldeckensystem Uponor Comfort Paneel Version 11 08 Inbaiteyerzekcnnis 1 Vorbemerggg e aa 2 A eee er seen duri an eee pun err prs 2 3 Beschrelburk des Verguch
24. l local por conducci n y radiaci n Los paneles de techo ciegos no poseen tienen tuber as y se utilizan para mejorar las caracter sticas ac sticas del techo El sistema puede instalarse en una estructura de falso techo normal En los paneles de techo Comfort Panel la superficie de acero que se mantiene visible est pintada de blanco mate RAL 9016 Los paneles de techo Comfort Panel y los paneles ciegos se suministran en diferentes tama os 1190x590x20 mm y 590x590x20 mm Pueden conectarse en serie un m ximo de cuatro elementos de techo Comfort Panel de 1190x590x20 mm y un m ximo de ocho elementos de techo Comfort Panel de 590x590x20 mm El n mero requerido de elementos de techo Uponor Comfort Panel viene determinado por la necesidad de calefacci n y refrigeraci n del espacio en cuesti n Un sistema de techo Comfort Panel correctamente dise ado e instalado asegura que la calefacci n la refrigeraci n y los requisitos t cnicos se cumplan de manera eficiente 3 2 Ventajas del sistema Las ventajas y caracter sticas del sistema Comfort Panel son e Ahorro de energ a y de coste O O O e Confort O O O O O Menor coste de funcionamiento comparado con los sistema de aire Las temperaturas moderadas de agua en verano y en invierno permiten usar fuentes alternativas de energ a renovable No necesita mantenimiento Distribuci n homog nea de calor y fr o Alta producci n de fr o y calor probada con la E
25. mfort Panel no se deben modificar de ninguna manera Si necesita realizar alguna modificaci n utilice los elementos de techo ac sticos Como los elementos de techo vienen de f brica ya acabados deben utilizarse los guantes blancos incluidos en el paquete para manipularlos Al terminar la instalaci n de las tuber as el contratista realizar una prueba de presi n en las redes de agua de calefacci n y o refrigeraci n y redactar un informe sobre la misma Debe medirse el caudal de agua en las redes de calefacci n y refrigeraci n y ajustarlo para que coincida con los valores especificados en el dise o Ajuste la temperatura deseada para el agua de impulsi n y de retorno Deben realizarse pruebas de funcionamiento para asegurar que los valores definidos son correctos LLLI 9 3 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Para el sistema de techo Comfort Panel deben utilizarse los m todos normales de limpieza de techos Para las tuber as los controles las bombas y las plantas de calefacci n refrigeraci n se aplican las mismas instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para otros sistemas de calefacci n y refrigeraci n 10 Anexos 10 1 Instrucciones de instalaci n 1 Uponor Comfort Panel installation Uponor Comfort Panel montieren Instalaci n del Uponor Confort Panel Montare il pannello Uponor Comfort Uponor Comfort paneelin asennus Only for installation by autho
26. os de molduras en la pared y fijando a sta las molduras Seguidamente se fijan las piezas de suspensi n en el techo en los sitios marcados para ello Las otras molduras se fijan al sistema de suspensi n Las molduras intermedias deben estar soportadas por las molduras de soporte principales normalmente a una distancia de 600 mm entre s El sistema de techo estar as listo para l minas de tama o de m dulo de 600x1200 Cada 10 cm hay un bucle en las molduras para las piezas de bloqueo de las molduras intermedias Los eguipos instalados en el techo tales como accesorios de iluminaci n detectores de fuego rociadores etc normalmente deben estar soportados por el sistema de molduras o directamente por la estructura del techo dependiendo del peso del dispositivo Las cargas peque as como las l mparas hal genas pueden instalarse directamente en las l minas de techo Cuando instale los elementos de techo Comfort Panel aseg rese de que las tuber as de calefacci n refrigeraci n de los elementos no sufran da os La situaci n de las tuber as en los elementos de techo viene especificada en las instrucciones incluidas en el embalaje Aseg rese de seguir las instrucciones y de taladrar los orificios necesarios para los accesorios de iluminaci n por ejemplo en los elementos antes de instalarlos en el techo Esto evitar cualquier da o a la tuber a El contratista taladrar los orificios necesarios Los elementos de techo Co
27. plificado dividiremos la longitud total en dos partes Una parte es la longitud a trav s de la cual circula todo el flujo y la segunda es la longitud restante que puede obtenerse multiplicando la longitud del rea del circuito por dos De esta forma la p rdida de carga en la l nea de alimentaci n ser calculada sumando la p rdida de carga de estas dos partes de la l nea Adem s es posible realizar un c lculo m s preciso por secci n A adiendo la p rdida de carga para las l neas de alimentaci n y una serie de paneles se obtiene la p rdida de carga total por circuito 6 2 Distribuci n a dos tubos En este caso el agua fr a y caliente circular por las mismas tuber as El sistema puede utilizarse con una caldera y una enfriadora como fuentes de energ a y tambi n con una bomba de calor Un n mero m ximo de 4 paneles se conectar en serie el n mero de series conectadas en paralelo entre la l nea de ida y de retorno se calcular en base al di metro de las tuber as de distribuci n
28. ponor Comfort Panel 1200x600 mm Uponor Comfort Panel ciego 1200x600 mm Uponor manguito uni n r pida 10mm Uponor manguito reducci n r pida 10 15mm Uponor inserci n r pida tuber a 10 mm Uponor conector 15 R1 2 I 4 Ab He s g E El sistema se completa con los accesorios necesarios para la conexi n de las tuber as de distribuci n ver cap tulo sistema de distribuci n y los elementos de control ver cap tulos Control Sistema Uponor Comfort Panel para techos de 600x600 mm 1045318 1045320 1045325 1045326 1045328 1000299 Uponor Comfort Panel 600x600 mm Uponor Comfort Panel ciego 600x600 mm Uponor manguito uni n r pida 10mm Uponor manguito reducci n r pida 10 15mm Uponor inserci n r pida tuber a 10 mm Uponor conector 15 R1 2 m ab 1 El sistema se completa con los accesorios necesarios para la conexi n de las tuber as de distribuci n ver cap tulo sistema de pH distribuci n los elementos de control ver cap tulo Control Cualquier sistema puede instalarse en una estructura de falso techo corriente teniendo en cuenta que la estructura debe ser TW lk capaz de soportar el peso total del sistema 57 mm La configuraci n de la estructura de techo y de la distancia entre los largueros y travesa os debe realizarse seg n las instrucciones del proveedor de la estructura del techo Cuando se dise an e instalan los elementos de techo Comfort Panel debe presta
29. rised specialist Nurvom auborisiorbam Fachbitriab zu monticrent jA ser montado s lo a tres de un servicio autorizado profesional Fare eseguire il montaggio solo ad un impresa spacializzata autorizrata Asannuk son sza sucrittaav ain sien vakuutettu like Ska monteras af Taqmand No kun Uponor Comfort Panel monteres Monter Upenor Comfort Panel mentores autorisart fagbadrift Lit endzstattaukteriserat fickf retag Montering av Uponor Comfort Panel Instala o do Uponor Comfort Panel utf ra montagat Dara sar instalado por um especialista autorizado 2 Uponor Comfort Panel connection push in fitting installation Uponor Comfort Panel verbinden Steckfittings montieren Conexi n de los paneles entre si pasos para realizar las uniones Collegare il pannello Uponor Comfort Montare i raccordi ad innesto Upenor Comfort paneelin liitt minen putkiosien asennus Uponor Comfort Panel samles fittings monteres Uponor Comfort Panel forbindes pluggfittinger monteres Anslutning av Uponor Comfort Panels montering av stickanslutningarna Liga o dos Uponor Comfort Panels entre si Passes para a instala o das unibes Roles pushein fitting Steckfitting san Soltar el rar enchufabks Alkintare i raaordi ad inneste a Putkics an imottaminen Fittings lanes Leere phuggfittingar Lossa stkkarelutninge Retirar a uniao Max 4 panels in serios Mix 4 Panels in Reihe Maximo 4 parelez an sarie
30. rse atenci n a los aspectos arquitect nicos y de iluminaci n as como a la colocaci n de los rociadores autom ticos de los detectores de fuego etc La tuber a principal para el aqua de calefacci n y de refrigeraci n las conducciones de aire acondicionado el cableado la tuber a de rociado etc pueden instalarse en el espacio que queda encima del falso techo 4 1 Uponor Comfort Panel Los elementos de techo de Uponor Comfort Panel contienen tuber as de distribuci n de calor y o fr o insertadas en el cuerpo del panel La superficie de acero que se mantiene visible est pintada de color blanco Consta de de adentro hacia fuera e Tablero de fibra de media densidad FMD e Tuber a Pe x de Uponor de 10x1 5 mm con barrera anti difusi n de ox geno producida seg n la DIN 16892 93 e Capa t rmica activa de grafito expandido e Bandeja met lica de acero e ac stica de fibra de vidrio Caracter sticas t cnicas Potencia de refrigeraci n seg n la EN 14240 AT 8K 74 W m2 Potencia en calefacci n seg n EN 14037 AT 15K 103 W m2 Clasificaci n de reacci n frente al fuego seg n la EN 13501 1 2007 C s2 dO Peso m ximo incluyendo el agua 8 6 Kg m2 Color RAL 9016 Diagramas de calefacci n y refrigeraci n Capacidad de enfriamiento 8 A0 7 9508 A9 refrigeraci n Capacidad de calentamiento 10 AO P 5 4332 calefacci n 4 2
31. s conto deu DUE O 18 0 2 Control d la temperatura de Zrii dee adia 19 9 Instalaci n del sistema de climatizaci n de techo de 22 a PP A 22 Instalacion del e RI e T kb katt 22 9 3 Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ccccccccccnnnnncnnononnnonnnononnnnnnnononnnnnanannonononnos 24 TOS ACO M 25 Instrucciones de INST ALAC 25 10 2 Rendimiento en retrige raciOn ssssssscccccccssscccccccesssssssssceeccecesececececcceesssssssssseeeeeaeeeeessseeces 26 Rendimiento en cale dC CIO sesion iore uod eite irt detis aaa 27 10 4 Clasificaci n de la reacci n frente al fuego ccccccccccnnnnnnononononnnnnnnnnonnnononononananonononnnnnnnnnononoos 28 10 5 Prueba de absorci n de ruido 30 10 65 fl ez SR ER 32 1 Introducci n Debido al uso intensivo de la energ a y a sus altos costes en varios pa ses europeos a menudo se debate sobre si es recomendable usar el aire acondicionado en edificios Los sistemas por aire proporcionan un mayor control de la temperatura interior y mejora el confort y la productividad Sin embargo existen muchos ejemplos de molestias en edificios climatizados causadas por las corrientes de aire fr o
32. saufbaus ee esu ii A d 4 Technische Daten des Deckensystermb i use esse se eene e 5 s Ermiilung der Scnaliabearpilan Im Hallaum mach DIN EN ISO 354 8 B Messralhgn _ A ERR E EIL ee te E1 Messreine 1 150 354 Uponor Camtort K bldeckenpaneel 7 EZ Messreme 2 180 3544 Uponor Comfort K hideckenpaneei mit zubdiziich 20 Akuslikpaneetantell ee s B E3 Messreme 3 150 3547 Uponor Camfort K hldeckenpaneel mit gusdtzhch 40 Akustikpaneelaniell doe Pu epa dee ea sri pss B E4 Messreme 4 120 3547 Uponor Camfort K bldeckenpaneel mit 509 Akusliknaneezantell o TETUR is az s E 5 Messrehe 5 150 3541 Amnetrong Akustikpaneel Neeva 11 Dleser Bericht umfasst 11 Selten bare Erargio Getiude drew MaunluA end X 48565 Pos 201107241 85 80740 Fux FAA aa eerie im Letra bile ved Railedes And Pest Der Bog Es lA Pruna de Eraglkelecinik Pei De reg Mucus mada encase im Mairinck Piel De drag Tampirlargszettit tn Panag Prost Dipl dr thirteen rana Gaia Rana Pai rm Schmitt Lam ern d oral am Pei Der Hlaarmecar Liar anal de Mim Dp ng Mare irii k r utha da Dgr ng Ailin Min a cuba er can E rra rotae dde 10 6 Im genes termogr ficas Uponor Hispania S A U
33. z und Raumlufttechnik LHR is from DAR accreditated according to ISO IEC 17025 and is from DINCERTCO recognised as an independent test laboratory Further on the Institute is also an accreditated inspection body according to EN 45004 10 4 Clasificaci n de la reacci n frente al fuego CLASSIFICATION REPORT NO WTT 9 10730 08 GB 17 December 2008 CLASSIFICATION OF REACTION TO FIRE IN ACCORDANCE WITH EN 13501 1 2007 Sponsor Upanor Corporation POBox 37 FI 01511 Vantaa Finland Prepared by WTT Technical Research Centre of Finland Kivimiehentic 4 Espoo Box 1000 Fl 02044 YTT Finland Product name Uponor Comfort Panel High Performante Classification report No VTI 5 10730 D8 GB Date of issue 17 December 2008 This classification report consists of four pages and may be used or reproduced in its entirety RT TT Exper rane YTT TECHHICAL RESEARCH CENTRE DF FINLAND VETT rar CLASSIFICATION REPORT NO VIT S 730 0 EXCIB 20 3 2 Test results Test much Parameter Number Cominuues nf teste parameter mean 5 EM ISO 11925 2 surface fame 30 s exem Fs EMI mm flaming droplets particles ignition of the filter paper EN 13823 FIGR A a Ws FIGRA a ur 78 THRs MJ LFS ode SMOGHA mit T Pasa m Flaming droplets particles Ly Tested as ree standing weh a E mm cavity between the hacking bond th et specimen 4 Classification and field of application 4 1 Reference of
Download Pdf Manuals
Related Search