Sony VF-30CPKB Operating Instructions
Contents
1. EREHE UR EME IRE MER ASE EA SINE ELENA EN PL MESMO ESA AA PL Il Pet SIS EJER Sm E EA TO REINA 18 e GE PL kaal LE EI DIS Kool MARRERO s RSC e MO Nana ER A Eh Ok e ett 1 festge Duef NO e 4 Aa A EEEE HEN PL RM Fees 18 PL RIES MC Detna gt RRAZ 225 EJ zos PL BIS MO aen CRA Si DG e US PL ERA MO DNR HIR MA E EH PL 763 ASA EVF UR ma ehn e hets PL RICRRIE E o ERER A DEH RIRA E EAA ETE E PLASE A EE A Geen ba His bes o 3 Mint e EH PL Ja DEA AA E Z 30 Z 40 FAA EEN i AS READ EZ 90 mr EPRA r e IAE EE CEO PEH PL Wan 0 P o A IAE Dc e KAEH PL MER RERE eE Ey e EREE ERUR EREN EIERE ONE KSE ASAS ZA BA E o ART PL MERAN MC Arte RES o PL MBR MC ARES RE moi L t NE ALA KRIT HARE2. Notes e The most effective angle for removing surface reflection with the circular PL filter on is 30 to 407 and the effect diminishes at other angles For example there is hardly any effect 90 directly in front of a surface See illustration f i e To record scenery with deeper blue skies with the circular PL filter on shooting with the sun behind you is most effective When you shoot into the sun the effect becomes weaker e Because the exposure increases by three to four times with the circular PL filter on the subject may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus ee Handling the carrying case supplied Open the case while pressing the central convex part of the front of the lid If you open the case forcibly the circular PL filter and MC protector may fall out Store the circular PL filter and MC protector with the camera attachment screw part facing downwards e To close the carrying case press it until the front clip and two side clips click into place A Notes on use Restrictions on use Depending on your camera the following may happen when attaching the circular PL filter or MC protector The built in flash may be disabled automatically It is not recommended to use the circular PL filter or MC protector with a camera that cannot be disabled automatically because a shadow of the circular PL filter or MC protector may appear in the image Set the flash to be disabled b
3. PJH ele E D 40 gt P ya IR Ch DA 29 a PL q Ej MC DE PL He ul dero L GE Bei Ze ix ES rr 2Sp2 o mfa O o E 7 A VW Gi Eu bh Ho 10 u m ZEN ao r IR K IR y orr gt 2 nE 09 NL ms pi 2 2 H BE rulo Hi om a m ol y St H e M2 UL HE JA rio 09 2 Ay afe rie ya El y TZ o ogl EI Ch pz Ss D Tl Le D Ea Lat Sec pao Sony VF 37CPKB AAA Oli aiya p b en 37 Ans h il alo S JENS lg Lt gl Lat Sec pao Sony VF 30CPKB AAA oli r yo p b ai bliYlg Ja Jin Js lio shi eu h lio Leis L Alb g o MC lg EA Ugo de e ALA eh ac Je ol s Ola qui o MO eN dad AIII oli Aal Mt By de dosb giles nl zo D h Al sell aus o e All A net dl SS ess dolei A All w s rie D cel ys ysb sgall IHI A Jah el oli yo guig dall E ab Sali Jah go Lab ASUI ab Gr A n n PL Ae OI galo SII eleg al J jo I dais ao MC lg sg l Jl le Je MC ShI suzio b las aK al bAU SA lb zi o Mt All as llos Leni gl olla quo d MC lll eS jo e El 1 EA sell poll das Qe yo Cad Gl S veel JS A dl II Ai Al Ate Ice AA Oli yo g MC ll AA liso Z gl oli quo 9 MC lg Jas Ss Y 8 bas Sluse gl gy de Ae SA Al ya Josi 294 e LCD Lab sta ol EVE AS lia NB SA Ol g delas SA dilo sgall Aaf loss ell lg Sala Al dilo Aa ys Ais bla s goladi GI ue dao ol Laso ail od All ED Jas Ae adas de s ell AIS dl SU Zahl a u leia de 409 30 09
4. ppnas med v ld kan det cirkul ra polarisationsfiltret och MC skyddet ramla ut e F rvara det cirkul ra polarisationsfiltret och MC skyddet med kameraf stskruven v nd ned t e St ng b rv skan genom att tillsluta den tills sp rrhaken p framsidan och det tv sp rrhakarna p sidorna klickar till Anm rkningar g llande bruk Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kameran du har kan f ljande intr ffa n r det cirkul ra polarisationsfiltret eller MC skyddet s tts p Det kan h nda att den inbyggda blixten kopplas ur automatiskt Det rekommenderas inte att det cirkul ra polarisationsfiltret eller MC skyddet anv nds med en kamera som inte kopplas ur automatiskt eftersom en skugga av det cirkul ra polarisationsfiltret eller MC skyddet kan synas p bilden G r l mplig inst llning s att blixten r inaktiverad f re anv ndning Det r m jligt att det inte g r att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Reng ring och f rvaring av det cirkul ra polarisationsfiltret MC skyddet e Ta bort eventuellt damm fr n ytan p det cirkul ra polarisationsfiltret och MC skyddet med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk torkduk som fuktats l tt med en mild reng ringsmedelsl sning e Det cirkul ra polarisationsfiltret ska f rvaras p en plats d r det in
5. ERESBTIAC Abhaist ehant EURER SE PL TA JULIE KE eelere ach ERE COS APD IY NDA NEO EES SECH e MOFOT 0914 DO YAA DI PRI Stin Ed EE RITA d SS MEBEZ ULFIT YI MO IA TES DDD HXASO LY ENEE 4 1 FT EMCTIOT 99 EDI DAA NES ONUDI EE EE ho H CES Ei ROPA 7 JE OMC TO 35 IER D 4 9 PIVIMNV 2 Y LAMA HIT i CHE ELITE ORK 14 JL9Y HATOTPAVI EVF PORRE I E REA SARX 14I LIEI Y 97 019 ERECTA ELIANE CID AR P lt oRFDERADELIC Minas CBR LT EX c a s DISK 74 MIA ERAS en Kai CLC 20 AO MEDRANO TAMANO SIE CIE tt ID RT El Lo AE Ia EE EARO kA ADA NAS D e DISK 74 JUANDE CERAS AAA AIT LIRE D REDRDOIR BCT TIRE LID THRIC Gg e META LIE E EHER AL IS E Red e ele SECH Ka Eder E AE CULTA MARZE TED T lt RAMO PREY UIIT ZDOBDRUIMCIN e TIRADA TR TI OAR FAO 14H UL IDORTU MECHT E Am7 A JULS BELVUMCIOTII PERIODCEDDD FI GT 4 JU I EH ROMCIOS SIM d EFE HATO MIR ERE EL UTN LT ELi e 72AN EE FA AeA ANO A DIDF ulee ARC HTT RAM RLOCIR ER_LEOBIBRICOLYT JIL wi ATI RO TAPA 4 JLS APMCT TIPA NOD NUDE ARZI Y Y 1 PEINE LE CITIES DET BENNETT O E SL DR 4 JLS PMCTOT IDR PCR len LA ERARIO CAF EAS AE KSE LE CRE UTIEL IZA 4 RYVAYRIFA RV Y RITA MOI TA YIA SAA R
6. MC multi coating A Montaggio del filtro PL circolare e della protezione MC lI filtro e la protazione vanno avvitati saldamente alla filettatura dell obiettivo della videocamera come mostra la figura EI La videocamera non deve essere necessariamente quella del tipo qui illustrato Note e Il filtro PL circolare e la protezione MC di questo kit non possono essere usati con altri filtri od obiettivi di conversione Uso del filtro PL circolare Ruotare l anello del filtro mentre si osserva l immagine attraverso il mirino elettronico EVF o lo schermo LCD della videocamera Arrestare la rotazione nel punto in cui la riflessione della luce minore azzurro del cielo diviene pi intenso o i dettagli della scena si fanno pi vividi avviare quindi la registrazione Note e Tangolo al quale il filtro sopprime pi efficacemente la luce riflessa compreso tra 30 e 40 mentre al di fuori di tale gamma l effetto si riduce eseguendo ad esempio una ripresa direttamente di fronte a una superficie riflettente cio a 90 l effetto praticamente nullo Si prega di vedere a questo riguardo la figura 0 e Il modo pi efficace per riprendere con il filtro PL circolare una scena in cui si desidera che azzurro del cielo divenga pi intenso tenere il sole alle spalle Al contrario quando si tiene il sole davanti l effetto si riduce e Poich quando si usa il filtro PL circolare lesposizione aumenta da tre a
7. Notas sobre la utilizaci n Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara es posible que suceda lo siguiente cuando instale el filtro PL circular o el protector MC El flash incorporado puede inhabilitarse autom ticamente No se recomienda utilizar el filtro PL circular ni el protector MC con una c mara que no pueda no inhabilitarse autom ticamente porque en la imagen podr a resultar una sombra del filtro PL circular o del protector MC Ajuste el flash para que se inhabilite antes de la utilizaci n Es posible que no pueda utilizar funciones tales como NightShot NightShot plus Hologram AE NightFraming ni el controlo remoto por infrarrojos Limpieza y almacenamiento del filtro PL circular protector MC e Elimine el polvo de de la superficie del filtro PL circular y el protector MC con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente e El filtro PL circular deber almacenarse cuidadosamente alejado del calor 60 C o m s y de la luz solar directa El filtro PL circular es sensible al calor y a los rayos ultravioleta debido al proceso de revestimiento de la pel cula polarizante entre las lentes pticas Nederlande De Sony VF 37CPKB draaibaar polariserend filter PL is ontwikkeld voor videocamera s hierna genoemd camera met een filter met een doorsnede van 37 mm
8. is gevoelig voor warmte en ultraviolette straling door het coatingproces van de polarisatiefilm tussen de optische glazen Sony VF 37CPKB cirkul ra polarisationsfiltersats r utformat f r videokameror nedan kallad kamera med en filterdiameter p 37 mm Sony VF 30CPKB cirkul ra polarisationsfiltersats r utformat f r kameror med en filterdiameter p 30 mm Innan du b rjar anv nda denna filtersats l s noga igenom denna manual Spara manualen Att t nka p vid borttagning av det cirkul ra polarisationsfiltret MC skyddet F r att ta av det cirkul ra polarisationsfiltret MC skyddet p satt kameran l gg en mjuk duk ver det cirkul ra polarisationsfiltret MC skyddet och skruva f rsiktigt av det Se illustration DI Oaktsam hantering kan leda till personskador Egenska per e Det cirkul ra polarisationsfiltret r effektivt f r att ta bort ljus som reflekteras fr n glas och vattenytor och f r att l tta upp f rgtonen och ka f rgkonstrasten vid inspelning utomhus e MC skyddet skyddar kameraobjektivet fr n smuts och damm Det har antireflexbehandling i flera lager MC multi coated p b da sidor f r att reducera on digt ljus eller o nskade reflektioner Forts ttning p andra sidan Forts ttning fr n andra sidan Montering av det cirkul ra polarisationsfiltret MC skyddet S tt p och skruva fast det cirkul ra polarisationsfiltret eller MC skyddet p TS r p kameraobjekt
9. EE Ki 2732 UA 4233 o OO El s 013 3H Sony VF 30CPKB 43 qe Es 30 mm 21439 208 444 7 8223 SS rio 4402 loU rr nE D W s O H HU JE m H mu 22 43 PL IMC 39H E 3 PL 2H MC 39H 3 2 9207 245 24 Xx A o Ho Y 2 AeA gt E gt fo cb n gt ape j og qu KI Je A r qu o jon Lo jo SE KI Be H Jm 02 eo MES sor plo Y er pat og nfo nkt rr gt d E o pu A w Ex EHM BE Dua vn 2 bi ES LIX o y E JE 2 Y S E gt N St Ju a nlo t y ol ag D Akot NI SE E K Ei pu Eu An EN w ol Bei ER ER jg Ki at a E D E s RL 2 ot cht H of DY Q o tal LINO Dei Sei LL tol Zu 2 uyah fe gl m 2l ol ER T mn 1 O ISE rio Nr J y m fu lA lo LHO 218 PL EE E MC 381 201 FANS 181 E ell P dei e Yet o dre Lu l YU E al eat VE rol A K e fa bo rr E HI T bai is wie Hd riro EU qe at IN LME dz Q K pu Z bd ir 52 5 rf Fl Ely rfi w rdo og D HI unn Zy ie Ze Fy US E Mm ze LI ol K S 2 SR er ro vle ra Zo 2 23 0 El o a JA pi JoL H dp Sch oL Ho er ei N kel Blaat WEE
10. circulaire ou le protecteur MC avec un cam scope dont le flash ne se d sactive pas automatiquement car lombre du filtre de polarisation circulaire ou du protecteur MC peut appara tre sur limage D sactivez le flash avant d utiliser le cam scope Vous ne pourrez peut tre pas utiliser des fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming et la t l commande infrarouge Nettoyage et rangement du filtre de polarisation circulaire ou du protecteur MC e Nettoyez la poussi re de la surface du filtre de polarisation circulaire et du protecteur MC avec une brosse soufflet ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re e Le filtre de polarisation circulaire doit tre rang soigneusement l cart de la chaleur 60 C 140 F ou plus et de la lumi re directe du soleil Le filtre de polarisation circulaire est sensible la chaleur et aux rayons ultraviolets cause du film de polarisation plac entre les verres optiques Der cirkulare PL Filter Satz Sony VF 37CPKB ist f r Videokameras gedacht im Folgenden als Kamera bezeichnet die einen Filterdurchmesser von 37 mm haben Der cirkulare Filter Satz Sony VF 30CPKB ist f r Kameras gedacht die einen Filterdurchmesser von 30 mm haben Vor dem Betrieb dieses Satzes lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen
11. de MC beschermer van deze set kunnen niet worden gebruikt met andere filters of conversielensen Het draaibaar polariserend filter PL gebruiken Draai de rotatiering van het draaibaar polariserend filter PL als u in de zoeker EVF of het LCD scherm van de camera kijkt Op het punt waar de minste lichtreflectie is of waar blauwe lucht dieper naar voren komt en het landschap duidelijker wordt stopt u met draaien aan de rotatiering en begint u met opnemen Opmerkingen e De meest effectieve hoek voor het verwijderen van oppervlaktereflectie met het draaibaar polariserend filter PL is op 30 tot 40 en het effect vermindert bij andere hoeken Er is bijvoorbeeld bijna geen effect bij 90 direct voor een oppervlak zie afbeelding f i Om een landschap op te nemen met een dieper blauwe lucht met het draaibaar polariserend filter PL aan is het opnemen met de zon achter u het meest effectief Als u opnamen maakt in de zon wordt het effect zwakker Omdat de belichting drie of vier keer verhoogt met het draaibaar polariserend filter PL aan kan het onderwerp licht onscherp zijn In dat geval dient u de scherpstelling handmatig aan te passen Bedienen van het meegeleverde draagtasje Open de tas terwijl u drukt op het bolle middengedeelte van de voorkant van de klep Als u met kracht de tas opent kunnen het draaibaar polariserend filter PL en de MC beschermer eruit vallen e Berg het draaibaar polariserend f
12. diameter De Sony VF 30CPKB draaibaar polariserend filter PL is ontwikkeld voor cameras met een filter met een doorsnede van 30 mm diameter Voordat u deze set gebruikt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en het voor toekomstige naslag te bewaren EE Waarschuwing bij het verwijderen van het draaibaar polariserend filter PL MC beschermer Om het draaibaar polariserend filter PL MC beschermer van een camera te verwijderen pakt u het draaibaar polariserend filter PL MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding Di Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben Functies e Het draaibaar polariserend filter PL is effectief bij het verwijderen van licht dat wordt gereflecteerd vanaf glas en wateroppervlakken evenals het verhelderen van de tint en het verbeteren van het kleurcontrast bij het maken van buitenopnamen De MC beschermer beschermt de cameralens tegen vuil of stof Het heeft een dubbele coating MC aan beide kanten om overmatig licht of reflectie te verminderen Bevestigen van het draaibaar polariserend filter PL MC beschermer Bevestig en draai het draaibaar polariserend filter PL of de MC beschermer vast op de schroefdraad van de cameralens zie afbeelding EJ De camera waarop u het draaibaar polariserend filter PL of de MC beschermer aan bevestigt hoeft niet te zijn afgebeeld Opmerkingen e Het draaibaar polariserend filter PL en
13. e de mani re optimale un angle de 30 40 d autres angles l effet diminue Par exemple Teffet est peine visible 90 cest dire face une surface Voir illustration fg e Pour enregistrer avec le filtre de polarisation circulaire rattach des paysages avec un ciel un bleu profond le mieux est de filmer avec le soleil dans le dos Si vous filmez face au soleil l effet sera plus faible e Comme lexposition augmente de trois quatre fois quand le filtre de polarisation circulaire est rattach le sujet peut tre l g rement flou Dans ce cas effectuez la mise au point manuellement beee TP Utilisation de l tui de transport fourni e Ouvrez l tui tout en appuyant sur la partie convexe centrale de Pavant du couvercle Si vous ouvrez l tui en for ant le filtre de polarisation circulaire et le protecteur MC peuvent tomber e Rangez le filtre de polarisation circulaire et le protecteur MC avec la partie se vissant sur le cam scope orient vers le bas e Pour fermer l tui de transport appuyez dessus de sorte que la fermeture avant et les deux fermetures lat rales sencliquettent PEN Remarques sur l emploi Restrictions d emploi Selon le cam scope utilis les cas suivants peuvent se pr senter lorsque vous fixez le filtre de polarisation circulaire et le protecteur MC Le flash int gr peut se d sactiver automatiquement Il est d conseill utiliser le filtre de polarisation
14. nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des cirkularen PL Filters oder MC Schutzfilters auftreten Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden Es wird nicht empfohlen den cirkularen PL Filter oder MC Schutzfilter zu verwenden wenn der integrierte Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird weil ein Schatten des cirkularen PL Filters oder MC Schutzfilters im Bild erscheinen kann Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AE NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen m glicherweise nicht verwendet werden Reinigen und Lagern des cirkularen PL Filters MC Schutzfilters e Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des cirkularen PL Filters und MC Schutzfilters Zum Entfernen von Fingerabdriicken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch e Der circulare PL Filter muss an einem Platz aufbewahrt werden wo er vor Hitze 60 C oder mehr und direkt einfallendem Sonnenlicht gesch tzt ist Der circulare PL Filter ist wegen des Beschichtungsprozesses fiir den Polarisationsfilm zwischen den optischen Gl sern empfindlich gegen ber Hitze und ultravioletter Strahlung El juego de filtro PL circular VF 37CPKB Sony ha sido dise ado para videoc maras a partir de ahora c mara con un filtro de 37 mm de di metro E
15. pa tol akl amp y E A yo rr co qu pl ute METE Znz EI tN co Wl LE T w gt O af a Y mel ox ca E RS ol Jo Ei rir rl lo fol EN EI pde SE ha N O MO al ns EA Ir os rr ol ERC E Wi VK ALT o ER Kl o Jo 2 Er 2 Hi Ho Gm 0 ol Ta oA e asp El plo Kap deeg ln 0 Se El Oo MR wt y H eh otri ogr ch E te S e Ly llo y E gt 1 Jp o M ro rZ y 2 gt e H Oh E Wie Laki KI E gt 77 VM r air d EI D ER Vi HL a DES o y o jar E E D RS Z mi CR a A hu e ra H KE N A o ob T KEN ya B e o Nie Cas E me a AO AWE es Ju E Ein oogt Zy q A o ob y a o a lu gt mir E ofo 02 y 19 Gm 10 Em 8 4 pE DA Lo Y eg Vi An H r zZ Mo g alo Y mi Wi o r E o Ja Wo Y H lu gt 02 16 S ch N grr Wd Ach x o de o NEEN Pi En y pool 69 TN O o A hi hE E mol 4 DE lr N a EI LEL EZ rir zZ y O Sich H Ce de Ey pl E odo Cod LA mgo ALLT SE m u ta E pl a o Y gt ofo ql A Serra yz O y a K pu pu i TL gt ofo EI Si A 2 ll Ei gt H Z I es o NightShot Ni AF NightFrami NSE AEE al M o o o S dn zi L5 SS SS mun Er o El C e x ZK oer uz
16. para reduzir o excesso de luz ou reflexo ME AAA PP Fixar o filtro PL circular protector MC Fixe e aperte o filtro PL circular ou o protector MC nas roscas de parafuso da objectiva da c mara veja a Ilustra o D I A c mara na qual fixar o filtro PL circular ou o protector MC n o tem de ser a mesma que a c mara ilustrada Notas e O filtro PL circular e o protector MC deste kit n o podem ser utilizados com outros filtros ou lentes de convers o Utilizar o filtro PL circular Ao olhar para o viewfinder EVF ou ecr LCD da c mara rode o anel do rotor do filtro PL circular No momento em que houver menos reflexo de luz ou em que o c u azul se tornar mais profundo e o cen rio ficar mais distinto pare de rodar o anel do rotor e comece a gravar Notas e O ngulo mais eficaz para eliminar o reflexo das superf cies com o filtro PL circular fixo de 30 a 40 e o efeito diminui noutros ngulos Por exemplo quase n o h efeito com um ngulo de 90 directamente diante de uma superf cie Veja a Ilustra o 8 Para gravar cen rios com um c u de um azul mais profundo com o filtro PL circular fixo o m todo mais eficaz gravar com o sol nas suas costas Quando gravar virado para o sol o efeito torna se mais fraco e Dado que a exposi o aumenta tr s ou quatro vezes com o filtro PL circular fixo o motivo poder estar ligeiramente desfocado Nesse caso ajuste a focagem manualmen
17. 4 175 130 11 1 SONY PIRATA UI k Circular PL Filter Kit Kit filtres de polarisation circulaire KommnekT KpyrOBbIX NOJIAPU3ZAUNOHHDIX QUNDTPOB UE IRSA Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es MHCTpyKUMA no 3KCANYAaTauun EARE ERAAE LS Sou Jail lala VF 37CPKB VF 30CPKB 02010 Sony Corporation Printed in China SEUEDUERRESONESITINES MER TORRARE BNENCIADES A BL RONDA RULE Lg G BELLA BAHT te NO TERNA arca http www sony net 417513011 KIEDERE DE RITA et ACEL platas ot ELE 2U S4 ell 0 SCH Jb 0120 333 020 0120 222 330 AE PHS BO IPR 55 S En PHS OPERA Sage 0466 31 2511 co0466 31 2531 SHISR De 9 00 18 00 Si He 9 00 20 00 EANA 9 00 17 00 TAB 9 00 17 00 AE UE GOB CDR EL FAX GES 0120 333 389 y LLE ROHI IVANA TUI 1 4001 1 SRLC EE ES BOS BORELES Y MAL T 108 0075 S ET RE VE 37CPKBIS 74 JU 9 1837mm VF 30CPKBI amp 7 lt Ian Ennen MF A SESION TES SEA Re Leg SEET EECH LEE E Ce LC JA SES ZEO Y ARE Gel CRL TUE LDL E DIR d A Agent En DOERCI FWE CIA OD CS g er Sta e SD tee n e MIEL e e EN eg MERO Do DER TEOHEARAZTOUE Y HhesazehabET HATO EART 4I MOTO S ERDIEFI LA SG Sec D L ee 13235 A 2R
18. E wA OLA EE Ar TA PCIA D ARRAI e ATEH ie JC CARTA T RGE SOM PMR e nek me TRM EXERT EFR AKo jR PENRE S o Fzt A R m AER TAES Eo WMR FERA ESSE E BAFU MC PRP ERRIA EIIE o o AR OIEA MC PRIPEN WO PUBLI Eo e XERA Io BIE EI Ga EI ER 10 EF Copa Ier t MC D ip s n Dich HAN MIRES SUMA MAYA ERES EI als ENFE TE EE Ehe AE ESE Hinata MO AREA AAA NEEN KS WEER ZA ES E D H 9 SH H D RIED KEE OEE A0 NightShot Hl EE NightShot plus IHRE Hologram AF IHRE NightFraming DIRE RI M IAE E Se NI bie CS ES AMC Genee d r ett EI AR MC E ET TA E HUE A Ee e FORIR CE RARE 60 C et LE RASHI SFAR zl HARM RRL SRA mIRC HARER ABUR o REAK Hihi H H 2 ER Sony VF 37CP
19. EK d bp EXRFAEMA LE EAE EF EMIR 8 PUSIERA al TEREZES PL Diren ME EDS TER ADERARE TERRA BEHI PIJES EA PL DEBEN MC ASi KAART AERES PL RJ B MC ERER EANAN Ao ERAEN EERE W NightShot NightShot plus Ho ogram AF NightFraming FAMER E SE PL CEET RRETA z e ARANA PL Ia MC a HET a E O ai 18 BA CAE AZ e PL DAR 60 C AE AS XK db elek eebe ed ASA ZA an AE PL CREARE h 1 Ho Ax f Sony VF 37CPKB mit LAA E NE HATES 37 mm HWE MF Sony VF 30CPKB OIR LRU E E sgor IS FJER BUGA o HFG 30 mm HIERA EARL ELR ABAE D HE DASS E MIEL ERRERA OCC MC ug WE OLI MC Ris ARE Ss AD 8 FASE TE SE ENZ ARENA Riis REO ANARA BOARDER mH NREN te EKNE e MC FAP ETA EREE tt HEH ERANS ER MC f d n dEr Y Sei IS CS Mr eines FO CH Eeer MC ines ale Sne C triels SUB El ROI lr MC AREAS TIA So E KIRCH MO Femme WREE HI EK AB EA o 52 RICE CER MENE EVE Sk LCD ERF El KERNE NRE F RETER E EE BR MEEWERKEN Bt DER TIHI IAN Eo ES ARRE Ek ABRA HEAR AER 30 Z 40 218 E PERERA Ed CAM De O ILR gt SUE o EEH mIRE ANANT TEE AA A
20. Gl a AA all G ns Ate Y JUL Luco de 935 bloy asi Ae lea b s dejo 90 iall Jas Ae Laaf Als dl de Jas d i ell EA sell Lk 09 Leite Gasl solo A plural ill Je s ll 095 za dai poal OS L ns Sd OUEN SA Es poal paff loss d smo Ada ll ques Zelt gue lolol ns Al Ae sl ab ar SA ek Bal As Ate e All quizo d Leite blef Zei al W Gyal bau ah 35501 avs o Ach oo LS jo GA d s bl Lal dde zo dolei ball ech gSA stell de hrab egi loo idol s i Aly bai JI sos Dl gil Zell gii uo IS aL Sd Oli z 9 MC sjo dilo s la Oli giza y MC lg go ei Jay argik Leeft Cal e y Gall dl uo Ol JI ele Lira o Jos Sie gl iib Ugo zo peo A sl Sil Lasel Jas Solido Jas de Aa l zen A MC lg Cars Ae dl daw d oS eL iols IlU D s Uig lI MC Alg l Joso 909 Y L b ASI A G l A8 AI elh egi Y Gal Igo zo AA Oli iya zl A MC s JP pels Al Sab jo Y S ll pas gg Je DA hal bgal G gI Ol giya Jesus Ji Leil NightShot plus y NightShot Jis Sby Jas ES Y Ae AN Ae je eSa y NightFraming 9 Hologram AF 9 shad vue SAI ll wy MC ll S y Aas lb quizo 9 MC lg de agga Ab Al c lico o O lomas gusl iacb los al alb li asi g l ill desb goles Ask Jas gI Olla zl glo Juiza h Jolas SL OS luso gls ell Ol o 02358 ggal e ill a All drid y S d Zeil de yo 60 yl olas ah Ze Al 9 Kill Ae polar gl Ola aio Olsa yu alain e hsi Ale ouw ioui de pay
21. IL Z AD IR UE A TELDE RCA MG SPIDER BFAN REILUT MET 1 ILA PMCTOT 29RA 21 eh Uik TODD DRESDE CIAO T lt i IU FE Ob Dt rette e LUAR FEDIOIVTCHEBO TIET WUES ILY EE Ee A CRD AD PNTLTUIDI O Bel SIT PTU HENSODIJ EHAO EI RARE LIE SL Sien CAE CEDER RERE CIERRAN TK er E nt fend E REE ICOLYT e COR MIARIEEDAM AN TUE TT ABRI EDETOSITEND KIEL s Hrsg ADA VERANO AZADEDODOA A UIAREULT lt IZANM e REE DRENETAADIFNTCIO LNS E E bel Ales ta SBTDSELN el Sgr IYD E EE ee INTEOR DOENCTA Y MBR OS CAB lt IZA CIBER E d ee D E ABRE LIZA e AUZ VF 37CPKB RJIzI4VF 30CPKB e WEDRE CADA LA e BENET AEREA O ETE lA REED ARANA ICE DUCES EE TUNES EFO lt AREA CAZA O SES EPICA gt URBE TADA TEBA PHETT EERS The Sony VF 37CPKB circular PL filter kit is designed for video cameras referred to below as camera with a 37 mm diameter filter The Sony VF 30CPKB circular PL filter kit is designed for cameras with a 30 mm diameter filter Before using this kit read this manual care
22. KEHNE Mcnonbsoganne raus pyHkuu Kak NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming Y UHQPaKkpachHoro IIyIIbTa JUCTAHIMOHHOTO yTIpaBJIeHMA MOX T DT HEJOCTYIHBIM Hucrkauvpanenue KpyroBoro nonapu3auynoHHoro HunbTpa 3aunTHO HacaAKu e TloBepxHOCTb KPyTOBOTO MNOJAPU3ALMOHHOTO PUNBTPa n 3ALLNUTHO Hack Heer OYMNJATb OT IDIIN C UOMOULbbO BOSITYXOHyBKMU UM MArko UJeTKko OrregaTku TAJIBOeB MIM APyTrue TpA3HbIe HATHA Cer IIpOTUPaTb MArko TKaHbI0 CHETKA CModennof B CIaDOM pacTBOP Moto CpegcTBa e Kpvropou nonapuzauynoHHbI PUnbTp Heo6xoAnmo XpaHUTb TUJATenbHo NpeAoxpaHaa ero OT BbIcoKo TeMNepaTyphbi 60 C nnn 6onee n npamoro conHeuHoro cBeta Wa aaucnontzopanuua npoyecca HaHeceHna NOKPbITUNA B BNAE NONAPNZALNOHHO NNEHKN Me DN ONTNYUECKUMU CTEKNAMU KpyroBO NONAPpu3aunoHHbI punbTp o6napaer yyBCTBUTENDHOCTDIO K BbICOKO TeMMepaType n yMbTpadUONETOBbIM NYUAM V3arotoButenb Conn Kkopnopeuun Anpec 1 7 1 konan MuHaTto ky Tokno 108 0075 AnoHna CTpaHa npon3BoAuTenb ONNNNNNHbI Unmnoprep Ha Teppuropuu PO n HasBaHne n anpec OpraHu3anyn paroJoeHHo Ha TeppuTOpum PO yrnOHHOMOYEHHO TIPUHUMATE MPeTeH3un OT T1O0 1530BaTene 3AO Comu Onexrpomukc 123103 Mockpa KapambrmeBcku poes 6 Poccua Hara USTOTOBICHUA HariedaTaHa Ha KapTOHHO Kopo6ke ES Sony VF 37CPKB PL MI 37 on DA WE Sony VF 30CPKB PL WAREN 30 OIEA EAT NENA
23. KOTOPOM COJHI HAXO MTCA 034M TIpu coemke Dporup conna aQqekt ociia6eBaer e Tlockoxbky Op UCHNONB3OBAHUM KPyTOBOFO HOJAPUSALMOHHOTO PUJBTPA YBEMINBACTCA IKCIOSULMA O BEKT MOXeT BITD Clerka He B okyce B 3TOM CIyuae OTperynupy re POKyCcupOBKY BPyUHyI0 _rR_hRR Von 3a npunaraembim nepeHocHbIM HyTHApom e Orkpo rTe PyTIAP HaXKaB Ha HEHTpaJIbHbI BHICTYI B nepenHe vacTu Kpbrukm ECIN OTKpbITb PyTHAP C TIPUJO HUEM CMJIBL KPYyTOBO HONAPU3ALMOHHBIA QUNBTP U 3AINUTHAA HacaJ ka MOryT B INACT D e XpaHute kpyroBO MOJAPU3ALNOHHDI PUNBTP U 3aLUTHYIO HacaJiKy TakuM 06pa3om uTo bI pesb a DIA NPUKPenJIeHna K kamepe bIJIA BHN3Y e TIA 3aKpbITUA NepeHocHoro PyTIAPa HAAKMUTE Ha HETO TAKUM O pa3oM 4TO BI eben ag KJurIca M Be OKOBBI KJIMIICHL 3A1E KHY IMC5 Ha Mecte EI IH pAn D AORQKPpr r A MpumeyuaHna OTHOCNITeJNbHO ncnoJb30BaHNIA OrpaHnueHua OTHOCUTeJIDHO NCnionb30BaHNA B 3aBUCUMOCTH OT KAMCPbI BO BPeMA MPUKPerenva KPyTOBOTO TMOJIAPUSALMOHHOFO PUNBTPA MIN 34lMTHO HacaKM MOXeT NpOn3O TN CNEMyIOMEe BcrpoeHHaa BCIIDINIKA MOXeT OTK IIOUATECA aBTOMaTuuecku He pekoMeHyerca UcHo Ib30BaTb KPyTOBO MOJAPUZANMOHABI PUABTP WIN 3AIMTHYIO HAcaJ Ky c KaMepol KorOpas He MOxeT OTK IIOYATECA ABTOMATUMECKI IIOCKOJI KY Ha USO pYKEHUM MOXET MOABUTBCA TEHB OT KPyTOBOTO HOJAPUZALMOHHOTO PUNBTPA MIN 3AMUTHO Hacagkn Iepen UCnO b30BAHMEM BCIBIMIKU yCTAHOBHTE Ce B BBIK IIOYEHHO NOIO
24. Observando a trav s del visor EVF o la pantalla LCD de la c mara gire el anillo rotor del filtro PL circular En el punto en el que haya menos reflexi n de luz o cuando el azul del cielo se vuelva m s profundo y la escena aparezca con m s claridad deje de girar el anillo rotor y comience a grabar Notas e El ngulo m s efectivo para eliminar la reflexi n en superficies con el filtro PL circular instalado es de 30 a 40 y el efecto se reduce con otros ngulos Por ejemplo es muy dif cil obtener efecto alguno a 90 directamente frente a una superficie Consulte la ilustraci n 8 e Para grabar escenas con cielos de azul profundo utilizando el filtro PL circular lo m s efectivo ser tener el sol a las espaldas Si realiza tomas al sol el efecto ser m s d bil e Como la exposici n aumenta de tres a cuatro veces m s con el filtro PL circular instalado el motivo puede desenfocarse ligeramente En este caso ajuste manualmente el enfoque Manejo de la funda de transporte suministrada e Abra la funda presionando la parte convexa central de la parte frontal de la tapa Si abriese la funda a la fuerza filtro PL circular y el protector MC podr an caerse e Guarde el filtro PL circular y el protector MC con la parte roscada de fijaci n a la c mara encarada hacia abajo e Para cerrar la funda de transporte presi nela hasta que la presilla frontal y las dos presillas laterales chasqueen en su lugar
25. TA NTEHMA UPLe3MEPHOTO OCBEIEHNA WIN OTp amp KeHMA Mpukpennenne kpyroBoro nonapuza noHHoro duntrpal 3aWQ MTHO HacaaKku Mpukpenute 3aTAHNTe KpyroBo NONAPN3ZAUNOHHDIM QUNDTP NNN 3AUNTHYIO Hacagky Ha pezb6e o6bekTuBa kamepbI Cm puiCyHOK EJ Kamepa K KOTOPpO IpUKPermnIaeTrca KpyroBO TOJAPU3ALUOHHDIA QUIBTp nI 3AMMUTHAA HacajKa MOKeT OTIIMIATDCA OT TOM YTO TMIOKA3AHa Ha pucyHKe MpumeyaHna e KpyroBo nonapuzanunoHHbI PUIbTp U 3aliuTHaA HacagKa MaHHOro KOMIDIECKTA HE MOTyT UCIHOJIB3OBATECA C HIPyTUMU PUNBTpamu MII KOHB PCUO0HHbIMU O BbeKTUBAMM EE EE EE ENEE Ucnonb30BaHne KpyroBoro nonapi3aunoHHoro duntrpa Bpauagre MOBOPOTHO e kontUuO KpyroBoro DOonapuzauuOHHOrO PunbTpa mMAgA B Bugonckatenb EVF nnu Ha KK 2kpaH kaMepbt Kora Duer HOCTUTHYTO HAUMCHDII OTPAKEHNE CBeTa MIM KOT Ja CUH e He6o craHer onee TIIY OKUM a ne 3ax craHer onee ACHbIM OCTAHOBUTE Bparenve TIOBOPOTHOTO KOJIbIa M HAYHUTE C EMKY MpumeyaHna e Han6onbum aQekT vnamenug orpaxenun OT NOBEPXHOCTH C HOMONIBIO KPYTOBOTO HOJIAPUZALMOHHOTO PUJBTPA JOCTUTAETCA MPU yrzax or 30 go 40 n yMeHbILaeTca DD APpyrux yrnax Hanpnmep npn ucnonbsogsannn yria 90 K NOB pXHOCTHU He HA TIIOJACTCA DOT HUKAKOTO apqexta Cm pucyuox e e Tira cpemku ne 3axa c 6onee rIy oKuM CUHUM He6OM DD UCHNONIB530BAHUM KPYyTOBOTO TOJIAPUSALMOHHOFO PUNBTPA Hanbonee IPPEKTUBHO ABNIAETCA CHEMKA U3 TAKOTO TOJIOX HUA B
26. anipulation peut causer des blessures Caract ristiques e Le filtre de polarisation circulaire limine efficacement la lumi re r fl chie par une surface en verre ou leau tout en claircissant la teinte et am liorant le contraste des couleurs lors des prises de vue en plein air e Le protecteur MC prot ge le cam scope de la salet ou de la poussi re Il est de type multicouches MC sur les deux c t s pour r duire la lumi re ou la r flexion excessive A Fixation du filtre de polarisation circulaire ou du protecteur MC Posez et serrez le filtre de polarisation circulaire ou le protecteur MC sur le filetage de l objectif du cam scope Voir l illustration 5 Le cam scope sur lequel vous fixez le filtre de polarisation circulaire ou le protecteur MC peut tre diff rent de celui qui est illustr Remarques e Le filtre de polarisation circulaire et le protecteur MC de ce kit ne peuvent pas tre utilis s avec dautres filtres ou convertisseurs Utilisation du filtre de polarisation circulaire Tout en regardant dans le viseur EVF ou l cran LCD du cam scope tournez la bague rotative du filtre de polarisation circulaire Au moment o la r flexion est la plus faible ou au moment o le bleu du ciel est plus profond et le paysage ressort clairement cessez de tourner la bague rotative et commencez enregistrer Remarques e Avec le filtre de polarisation circulaire la r flexion est supprim
27. auf Vorsichtsma regel zum Abnehmen des cirkularen PL Filters MC Schutzfilters Wenn Sie den an der Kamera angebrachten cirkularen PL Filter MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den cirkularen PL Filter MC Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab Siehe Abbildung Y Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr Merkmale e Mit dem circularen PL Filter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken e Der MC Schutzfilter sch tzt au erdem das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub Er ist auf beiden Seiten mehrfachbeschichtet MC um bersch ssiges Licht oder Reflexion zu verringern Anbringen des cirkularen PL Filters MC Schutzfilters Bringen Sie den cirkularen PL Filter oder MC Schutzfilter an dem Schraubgewinde des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest Siehe Abbildung Di Die Kamera an der Sie den cirkularen PL Filter oder MC Schutzfilter anbringen kann sich von der hier abgebildeten unterscheiden Hinweise e Der cirkulare PL Filter und Protektor dieses Satzes kann nicht mit anderen Filtern oder Konvertern verwendet werden Ee Verwendung des cirkularen PL Filters W hrend Sie in den Sucher EVF oder den LCD Bildschirm an der Kamera blicken und den Rotorring des cirkularen PL Filters drehen In der Stellung wo die Lichtreflexionen am g
28. efore use You may be unable to use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Cleaning and storage of the circular PL filter MC protector Remove any dust from the surface of the circular PL filter and MC protector with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution e The circular PL filter needs to be stored carefully away from heat 60 C 140 F or more and direct sunlight The circular PL filter is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between the optical glasses Le kit de filtre de polarisation circulaire Sony VF 37CPKB est destin aux cam scopes d sign s par le terme le cam scope ci dessous ayant un diam tre de filetage de 37 mm Le kit de filtre de polarisation circulaire Sony VF 30CPKB est destin aux cam scopes ayant un diam tre de filetage de 30 mm Avant d utiliser ce kit veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour toute r f rence future Pr caution prendre lors de la d pose du filtre de polarisation circulaire ou du protecteur MC Pour d tacher le filtre de polarisation circulaire ou le protecteur MC du cam scope mettez un chiffon doux sur le filtre de polarisation circulaire ou le protecteur MC et d vissez le lentement Voir l illustration JAY Une mauvaise m
29. ergente suave O filtro PL circular tem de ser guardado num local afastado do calor 60 C ou mais e da luz directa do sol O filtro PL circular sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polariza o entre os vidros pticos KomIIekT KpyTOBOTO MNONAPU3ANMOHHOTO PUNBTPA Sony VF 37CPKB npexHasHayen pia BUJeoKaMep manee UMEHyeMbIx KaK kaMepa co CBETOQUIBTpOM IMAaMeTpom 37 MM KomImIekT KpyTOBOTO MNONAPU3ANMOHHOTO PUNBTPA Sony VF 30CPKB npegnasnayen pia kaMep CO CBeTOQPUJBTPOM MAMETPOoM 30 MM Uepen UCcTIONB30BAHMEM ITOFO KOMIEKTA BHUMATeJIbHO O3HAKOMBTECE C JAHHBIM PYKOBOJICTBOM H COXpaHUTe ero HIA MOC IeAyIOMETO UCNONIB3OBAHMA _ _ _ Meppy npeAocTopoxHoCcTu npr OTcoeanHeHnun KpyroBOro nonapuzauynoHHoro duntrpal 3aunNTHO Hacagkn Ta CHATUA KPYTOBOTO MOJIAPU3ALMOHHOFO PUMBTPa 34lMTHO HAacaJ K IIpUKperteHnHo K kaMepe O 6 pHuTe KpyroBO NOJAPU3AUMOHHBI PUNBTp 34IIMTHYIO HACAJ KY MATKO TKAHDIO M MEJJIEHHO orsunture ee Cm pucyHok DI HeocropoxHoe O paleHne MO eT D HRBGCTH K TpaBMe Xa pakTepuctnkn e KpyroBo NONApn3aQMOHH I PUNBTP NO3BONAET IPPEKTUBHO YCTPAHUTb CBET OTPAKEHHDI OT CTeKJIAHHO M BOJHO NOBEPXHOCTH a TAKKE YBEINYUTb APKOCTb TOHOB H YCHJINTb IBETOBO KOHTPAacT npn CbeMKe ne 3aka e 3anpurHaa HacaJ Ka 3a11IaeTr O beKTUB KAMCpbI OT NONAJAHNA CPaa WIM IBM OHa Meer Mr NOKPbITME MC Ha o6enx CTOpoHax WIA OCI
30. eringsten sind oder blauer Himmel tiefer wird und die Szenerie deutlicher hervortritt drehen Sie den Rotorring nicht weiter und beginnen mit der Aufnahme Hinweise e Bei angebrachtem circularem PL Filter liegt der geeignetste Winkel zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen bei 30 bis 40 und der Effekt nimmt bei anderen Winkeln ab Zum Beispiel gibt es kaum einen Effekt bei 90 direkt vor einer Oberfl che Siehe Abbildung e e Falls bei angebrachtem circularem PL Filter das Blau des Himmels verst rkt werden soll nehmen Sie am besten mit der Sonne im Riicken auf Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen wird der Effekt abgeschw cht Da sich die Belichtung mit angebrachtem circularem PL Filter um das Drei bis Vierfache erh ht kann das Motiv leicht unscharf werden Stellen Sie in diesem Fall die Fokussierung manuell ein BEE Umgang mit dem mitgelieferten Transportbeh lter e ffnen Sie den Beh lter w hrend Sie den mittleren konvexen Teil der Vorderseite des Deckels eindriicken Wenn Sie den Beh lter gewaltsam ffnen kann der cirkulare PL Filter und MC Schutzfilter herausfallen e Legen Sie den cirkularen PL Filter und den MC Schutzfilter mit Kamerabefestigungsschraubenteil nach unten weisend ab e Zum Schlie en des Transportbeh lters dr cken Sie den Deckel auf bis der vordere Clip und die beiden seitlichen Clips einrasten yq ____ gt _ _________ rr q Hinweise zur Verwendung Einschr nkungen Je
31. fully and keep it for future reference Caution on detaching the circular PL filter MC protector To remove the circular PL filter MC protector attached to the camera put a soft cloth over the circular PL filter o protector and slowly unscrew it See illustration DI Careless handling may cause injury E Features e The circular PL filter is effective in removing light reflected from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when recording outdoor scenery e The MC protector protects the camera lens from dirt or dust It is multi coated MC on both sides to reduce excessive light or reflection EEE Attaching the circular PL filter MC protector Attach and tighten the circular PL filter or MC protector onto the screw threads of the camera lens See illustration E The camera you attach the circular PL filter or MC protector to does not have to be the one illustrated Notes e The circular PL filter and MC protector of this kit cannot be used with other filters or conversion lenses Using the circular PL filter While looking into the viewfinder EVF or the LCD screen of the camera rotate the rotor ring of the circular PL filter At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin recording
32. ilter PL en de MC beschermer met het deel van de camera met de bevestigingsschroef naar onder gericht op Om het draagtasje te sluiten drukt u tot de voorklem en de twee zijklemmen op hun plaats klikken A Opmerkingen voor het gebruik Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw camera kan het volgende gebeuren als u het draaibaar polariserend filter PL of de MC beschermer bevestigt Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld Het wordt niet aanbevolen om het draaibaar polariserend filter PL of de MC beschermer bij een camera te gebruiken die niet automatisch kan worden uitgeschakeld omdat een schaduw van het draaibaar polariserend filter PL of de MC beschermer op de afbeelding kan verschijnen Schakel de flitser uit voor gebruik De speciale functies zoals NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt Reinigen en opbergen van het draaibaar polariserend filter PL MC beschermer e Als het draaibaar polariserend filter PL en de MC beschermer stoffig zijn kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop Het draaibaar polariserend filter PL dient nauwkeurig te worden opgeborgen uit de buurt van warmte 60 C of hoger en direct zonlicht Het draagbaar polariserend filter PL
33. ivet Se illustration Den kamera p vilken du monterar det cirkul ra polarisationsfiltret eller MC skyddet beh ver inte vara den som visas p bilden Obs e Det cirkul ra polarisationsfiltret och MC skyddet i denna sats kan inte anv ndas med andra filter eller konvertrar Hur det cirkul ra polarisationsfiltret anv nds Titta i s karen EVF eller p LCD sk rmen p kameran och rotera vridringen p det cirkul ra polarisationsfiltret Sluta rotera vridringen i det l ge d r det r minst med ljusreflektioner eller d r den bl a himlen f r en djupare f rg och detaljerna i landskapet framtr der tydligare och b rja spela in Obs Den mest effektiva vinkeln f r att ta bort ytreflektioner med det cirkul ra polarisationsfiltret r 30 till 40 och effekten minskar vid andra vinklar Det har till exempel knappast n gon effekt alls 90 rakt framf r en yta Se illustration 8 e Om du nskar f en djupare bl himmel vid inspelning av en landskapsscen med det cirkul ra polarisationsfiltret monterat r det mest effektivt att filma med solen bakom dig N r du filmar mot solen blir effekten svagare e Eftersom exponering kar tre till fyra g nger med det cirkul ra polarisationsfiltret monterat kan motivet f en viss osk rpa St ll i s fall in fokus manuellt Hantering av den medf ljande b rv skan e ppna v skan genom att trycka in den konvexa delen i mitten p locket Om v skan
34. l juego de filtro PL circular VF 30CPKB Sony ha sido dise ado para c maras con un filtro de 30 mm de di metro Antes de utilizar este juego lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias 5 _ _ _ _ _ __ _____z __ Precauci n al extraer el filtro PL circular protector MC Para extraer el filtro PL circular protector MC fijado a la c mara coloque un pa o suave encima de dicho filtro PL circular protector MC y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n JW El manejo descuidado podr a causar lesiones Caracter sticas e El filtro PL circular es efectivo para eliminar la luz reflejada en superficies de cristal y agua as como para dar claridad al matiz y reforzar el contraste de colores cuando se grabe una escena en exteriores e El protector MC protege el objetivo de la c mara contra la suciedad o el polvo Es un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexi n Colocaci n del filtro PL circular protector MC Monte y apriete el filtro PL circular o el protector MC en la rosca del objetivo de la c mara Consulte la ilustraci n E La c mara en la que monte el filtro PL circular o el protector MC no deber ser necesariamente la mostrada en la ilustraci n Notas e El filtro PL circular y protector MC de este juego no podr utilizarse con otros filtros ni lentes de conversi n Utilizaci n del filtro PL circular
35. quattro volte il soggetto potrebbe apparire lievemente sfocato In tal caso occorre metterlo a fuoco manualmente Uso della custodia di trasporto fornita in dotazione e Aprire la custodia premendo la parte centrale convessa anteriore del coperchio Se la si apre con eccessiva forza il filtro e la protezione potrebbero fuoriuscire cadendo e Inserire il filtro e la protezione mantenendone rivolta in basso la parte con la filettatura di attacco allobiettivo e Per chiudere la custodia occorre premerne il coperchio sino ad avvertire lo scatto della graffetta anteriore e delle due laterali on Note sull uso Restrizioni d uso A seconda della videocamera in uso il montaggio del filtro PL o della protezione MC potrebbe Far disabilitare completamente il flash incorporato Si suggerisce di non usare n il filtro n la protezione con una videocamera il cui flash non possa disabilitarsi automaticamente poich in caso contrario sullimmagine potrebbe apparire lombra da essi lasciata Il flash andrebbe quindi disabilitato ancor prima di usare l apparecchio Le funzioni NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming nonch quella di telecomando alPinfrarosso potrebbero non essere utilizzabili Pulizia e conservazione del filtro PL circolare e della protezione MC e Rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un pennello morbido o con uno provvisto di soffiatore Le macchie comprese le impronte digitali devono invece e
36. ssere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda e Il filtro PL circolare deve essere conservato a una temperatura inferiore a 60 C e lontano dall esposizione diretta al sole Esso infatti sensibile al calore e ai raggi ultravioletti a causa del processo di applicazione della pellicola polarizzante tra i vetri ottici Portugu s O kit do filtro PL circular VF 37CPKB da Sony destina se a ser utilizado em c maras de v deo referidas abaixo como c mara que tenham um filtro com um di metro de 37 mm O kit do filtro PL circular VF 30CPKB da Sony destina se a ser utilizado em c maras que tenham um filtro com um di metro de 30 mm Antes de utilizar este kit leia este manual com aten o e guarde o para futura consulta Cuidado ao retirar o filtro PL circular protector MC Para retirar o filtro PL circular protector MC fixo na c mara coloque um pano macio sobre o filtro PL circular protector MC e desaperte o devagar veja a Ilustra o DI Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos Caracter sticas e O filtro PL circular eficaz a eliminar a luz reflectida de superf cies de vidro e de gua bem como a iluminar a matiz e a intensificar o contraste de cores na gravac o de cen rios exteriores e O protector MC protege a objectiva da c mara contra sujidade ou poeira O protector tem m ltiplas camadas MC de ambos os lados
37. te Manusear o estojo de transporte fornecido e Abra o estojo pressionando sobre a parte central convexa da parte da frente da tampa Se abrir o estojo for a o filtro PL circular e o protector MC poder o cair Guarde o filtro PL circular e o protector MC com a parte do parafuso de fixa o na c mara virada para baixo Para fechar o estojo de transporte pressione o at o engate da frente e os dois engates laterais ficarem devidamente engatados E __R _Z gt r RA Notas de utilizac o Restri es de utiliza o Dependendo da c mara utilizada poder o ocorrer as seguintes situa es quando fixar o filtro PL circular ou o protector MC O flash incorporado pode ser automaticamente desactivado N o se recomenda a utiliza o do filtro PL circular ou do protector MC com uma c mara cujo flash n o possa ser automaticamente desactivado porque poder aparecer uma sombra do filtro PL circular ou do protector MC na imagem Desactive o flash antes da utiliza o Poder n o ser poss vel utilizar fung es como o NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e o telecomando de infravermelhos Limpeza e armazenamento do filtro PL circular protector MC e Remova qualquer poeira da superf cie do filtro PL circular e do protector MC com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de det
38. te uts tts f r v rme ver 60 C och direkt solljus Det cirkul ra polarisationsfiltret r k nsligt f r v rme och ultravioletta str lar p grund av ytbehandlingen av den polariserande filmen mellan de optiska linserna Il kit filtro PL polarizzatore circolare Sony VF 37CPKB destinato alle videocamere di seguito chiamate videocamera provviste di attacco da 37 mm di diametro Il kit filtro PL polarizzatore circolare Sony VF 30CPKB invece destinato alle videocamere provviste di attacco da 30 mm di diametro Prima di usare il kit si raccomanda di leggere a fondo queste istruzioni e quindi di conservale per consultazioni future Avvertenza relativa alla rimozione del filtro PL circolare e della protezione MC Per rimuovere il filtro PL circolare o la protezione MC dalla videocamera si raccomanda innanzi tutto di applicarvi un panno morbido e quindi di svitarli con molta delicatezza come mostra la figura JAY Se maneggiati in modo non appropriato essi potrebbero infatti divenire causa di lesioni Caratteristiche e Il filtro PL circolare molto efficace nell impedire il passaggio della luce riflessa dai vetri e dallacqua rende pi vividi i colori e ne aumenta inoltre il contrasto nelle riprese allaperto e La protezione MC ripara l obiettivo della videocamera dalla sporcizia e dalla polvere Per ridurre la luce o i riflessi eccessivi esso provvisto di pi rivestimenti su entrambi i lati
Download Pdf Manuals
Related Search