Sony SEL55F18Z User's Manual
Contents
1. FE 1 8 55 Suite de la page avant aa Sp cifications Nom de produit Sonnar TX FE 55mm F1 8 ZA Te Eater SEL55F18Z Focale quivalente en format 35 mm mm l ments groupes de 82 5 lentilles 2 Angle de champ 1 43 Angle de champ 2 29 Mise au point minimale m pieds 0 5 1 64 Grossissement maximal X 0 14 Ouverture minimale f 22 Diam tre d objectif mm 49 Dimensions diam tre 64 4 x 70 5 maximal x hauteur environ mm po Poids environ g oz 281 10 Fonction Antiboug Non 2 5 8 x 2 7 8 Les valeurs indiqu es ci dessus pour une focale quivalente au format 35 mm concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C S L angle de vue 1 est la valeur correspondant aux appareils photo 35 mm et langle de vue 2 est la valeur corrspondant aux appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 3 La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que l objectif est r gl su2. AEOS EA eLUX NONITHXS RSESEER IE LIADO LIDERES TEAM e AEB UA BRE CAC UTER SAN TUE SA A IKVEREII RA TUE BEA REA EA ABD PSI SIELT lt H EL 723 216AKROCEE TIY VIBRAR CIA LYUX7 R lKSL TIME HNTCERLUT lt HEEL LYAXETOY VINE DEIA TI LYX 735 Y Y IA ARO MOR DTADIEPDDETO AJKE DUT e LORENA IRON EENET LEF UAB FOIE PIRO D 51 2RR AAT CEA EEL BBODIIFA 1 LYZT NKE 27I DZAUY 3 LYXESER 427 MER BRF CANUT IEA E LVZORDRITHbHI RDF LE Bof DIE 152 NES 1 H EOLUX F YTEHXSOMRT A Fry TES e LYZIDY hF r Y TERON MODO HACHOIR LACET DIE L VIT R ITIER TCOLUX E Y TONO HD la UIC ERES 2 LYXEHXSDADA R 7 MEA E BbETI DA VYZERA LATEST AT y 1201 y Dhh8rTb gt lt DETS e VYZZRD NDA A HATOLYZEND 3 FURS YAEL E AM e LIZA IE LARIT EEL HDI FLD IE T5 ZX FE 2185 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIEXR F LU X eR ET SIC EL Ti FT LU27 F eND IIS BANC 6 EIRE TS DORSO LYX7 RD ARESTS SLT LUX7 RORE LY XDR LY A J RERI AbT DAZ LY XTE DRRELYXORRD gt TCTHFY IELS amp Cet E e IATA DUCADO y Y 1 EE TRKI EF 75 1HESNSTEHHDETOC L VIT F FLT lt HEEL BRL XIT NENA SEE ELSA CROIT EE D Es r bts LY PADHA MTI DO RMENANDO ET A
3. Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur l emploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A Le Sonnar TK FE 55mm F1 8 ZA qui a t d velopp en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation est destin aux appareils photo monture E de Sony Cet objectif a t fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss Le Sonnar T XK FE 55mm F1 8 ZA est compatible avec la plage d un capteur d image de format 35 mm Un appareil photo quip d un capteur d image de format 35 mm peut tre r gl pour la prise de vue en APS C Pour les d tails sur la mani re de r gler l appareil photo reportez vous son mode d emploi Pour plus d informations sur la compatibilit consultez le site de Sony de votre pays ou adressez vous un revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony SSSR Remarques sur l emploi e Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif e Cet objectif n est pas tanche l eau bien qu il soit con u pour r sister la poussi re et aux claboussures Si vous l utilisez sous la pluie
4. NI4HA EY R DE ENTES DMF 1L5 R7 171L74 2 R74 H2TC T R BDE ERIC T2 2 TILC T FERMES Do e YZIPINTDA MIA EY RAPE FECITO SE KORE AIA HD TOBA CE LIEL ES T R EE Sonnar TX FE 55mm F1 8 ZA 69 SEL55F182 35MmM R S RIE 82 5 mm LUXE 5 7 H 1 43 H 2 29 Siena m 0 5 RARR AE 0 14 ERD F22 7 4J19 12 mm 49 Ade xEZ E J mm SSK g 281 F7 LARIE RE IZL CE TO3I5 MMRR EAEk APS CHA ZH ORR RT ZERU LA XZAAT DS JLHXT TOMARLEIJO 2 1811435mm41 X 5 HB 213 APS CH4 SD SRT LILY AGAR T 9 LHXS TO BERULEJO aaa RAR KLET e LIZ CES TIE ESE ZE TEA IPS ARA DDO RS CORR ERDRE COES CI DORSAR TOPR ni 1484 YXA LYXTOY RR TO LAU PE Y DO YZI RO LIATA 1 FREE HS SONG ARO PEI CRD KT EARL QU MIEDO ECO This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras The Sonnar T gt K FE 55mm F1 8 ZA was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony E mount cameras This lens is produ
5. o QI ZRELENXS MER ERIC D DRE MA TT TA PAR EST E TE EE o ESA LAARS AR IBA N ARA ECN RA RAMAS ETRE F HFEA AMA BRAIN S LAIRS EX LAMA ERAZI EAT ERA SLR ATA JEKT TX F ERIES DAS ENDE IN A SE BALE D METIA ELLE AR OLR H HEITIR DMF HIFZI A IE SANE a FR EU FH AETA EXIGEN STI PEPA TRE Di EH HAS HER Sonnar Tx FE NE 55mm F1 8 ZA ESEM SEL55F18Z2 18 gt 7 35mm 82 5 HE mm HAH F 5 7 mf 1 2 43 ma 22 29 SEIS m 05 Oo 0 14 A f 22 JEI mm 49 R 64 4 X 70 5 RAAS 2 mm ne 2 9 281 EMMA Ji 1 d EATR F 35mm HEER AU R TES APS C RTE EUE FRS AI ET ASADA 248 1 RREI 35mm AL MA 2 MANE APS C RYES RAT E ASIA AL SNE EA ARE Ho MEGA MS EE RE SA PERSAN AS TE BOBA TE FRA MAPT TA 1 MA 1 mk 1 REE 1 TAR 1 MWE SA oo APTE Ho Ot Sony Corporation HEAR o ALERT REAN HARI JE CPE ARAS RAHE JER TTK KIHE p25 TIRAJE 701 FH E EH Ehk H HE 2013 9 H
6. SON Y 4 471 113 01 1 BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE Sonnar TK FE 55mm F1 8 ZA Pess 2013 Sony Corporation SEL55F18Z http www sony net Printed in Thailand 4471113010 FE 1 8 55 FE 1 8 55 TANM R OLDO BARETS E BUE AASORE PREG EDME DOARESADITENDOES TORRRIS TIA HAE C EONE ESAERA N DROLE ERLTUET TORRE Ek OA DOLBRERDIBRNCIZAN BAHT oO Elk VOTERSNIMIUIRELT lt IE AM TORRE TCL ROED EAH LEURS RALOCIERISE L UXICH UI CARPIO IN CIRO MEAR ODSARICCAIAIDES o AEREO AEC ADETA DT DDR CEHE ABLA Y 2 HO DATA ATA EZ DA KIXI ROLYXCS AXIY RIAD ll ELA INE EA Sonnar TX FE 55mm F1 8 ZAl4 Y 42H bL YPA AD HOR ICAGDEY DY NAT RO LYXTS HILY 7 A AO MB RACE ILY PA AER o TRES VERRE MIE A TACFDEZIANTUETO te 35m HAM RIRR FEA NOAA LITA Fdo 35MMAESOR RRT NE Cid A TEE TARO TAPS CHAX TRE PT ET d o AHXTDRET AICDU TIR 5 X TOBIAS C lt HEXL DATA DERIO TIERRA NOA PEZA IETU http www sony co jo DSLR support
7. adas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Funda del objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation XX a ADA ITA IA AX TAI MAA CUE HAD AEAII EHRT RS PREL UEH ARTENE EME KALER N Sony HAL AN E FORMAT ARE HHF A FORRIN Sonnar T x FE 55mm F1 8 ZA H Carl Zeiss HI Sony Corporation Ft EWR iRitAF Sony E HOA HAL ARRETE Carl Zeiss et D Sonnar T x FE 55mm F1 8 ZA E 35mm AR HIER IE ER AA Ko ME 35mm WRZE AR ad APS C RT wHt4T ERUN EANNA ST HALE H HB o EXHAR AAE KAJ Sony Wah REAA Sony ZA Sony EARI o EAMA AERA HRED FEAH HAA HE KAILA REAGAN T DE AO it GEPREEK ERA BE FER ARALAR AXIER ES SI ERPDENTRT TADA HEAR RE D 1 m Ayti FHR RAS IDO TORRE FF BERA ERENER AIRI SE JE MRAR E A AIRA HH o Ea Fr HERBE F ES He AAA MALA APR 1 2 E ERA 1 ALMA 2 HER 3 HA 4 RIC ML E SIS E RAFA TRAA SUB El 1 1 FF ARAN Eo MIDA F 2 ATAR FES EAA T ARA RE P K T k 1 EHTE 2 2 FES time ZRII N ARRE BTE ET IRT EHE E HERADZRo BIERRA RARA EA CESA EIA o RFEA SUB El 2 BUDA ERRATA ER MIRA AERL AL FRA
8. ced under the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss The Sonnar TXK FE 55mm F1 8 ZA is compatible with the range of a 35mm format image sensor A camera equipped with a 35mm format image sensor can be set to shoot at APS C size For details on how to set your camera refer to its instruction manual For further information on compatibility visit the Sony web site in your area or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility A Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens e This lens is not water proof although designed with dust proofness and splash proofness in mind Ifusing in the rain etc keep water drops away from the lens Precautions on using a flash When using a flash always remove the lens hood and shoot at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Lens contacts 4 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration 8 1 1 Remove the
9. etc veillez ce que de l eau ne tombe pas dessus Pr cautions concernant l emploi d un flash Lorsque vous utilisez un flash retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage e Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez l ouverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Contacts d objectif 4 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de Pobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif Ne pos
10. ez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette et le point rouge du parasoleil s aligne sur le point rouge de l objectif e Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash e Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement e Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Suite la page arri re FE 1 8 55
11. foque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Especificaciones Nombre del producto Sonnar TX FE 55mm F1 8 ZA Nombre del modelo SEL55F18Z Distancia focal mm equivalente al formato de 82 5 35 mm Grupos y elementos del objetivo Sil ngulo de visi n 1 2 43 ngulo de visi n 2 29 Enfoque m nimo m 0 5 Ampliaci n m xima X 0 14 Apertura m nima f 22 Di metro del filtro mm 49 Dimensiones di metro m ximo x altura 64 4 x 70 5 Aprox mm Peso Aprox g 281 Funci n de compensaci n de No sacudidas Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C N El ngulo de visi n 1 es el valor para c maras de formato de 35 mm y el ngulo de visi n 2 es el valor para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo e En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indic
12. iga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con el punto rojo del objetivo ndice del parasol del objetivo despu s inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo y g relo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con el punto rojo del objetivo e Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash e Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF En
13. nual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera o Specifications Product name Sonnar TX FE 55mm F1 8 ZA Model name SEL55F18Z Equivalent 35mm format focal 8 length mm 2 5 Lens groups elements 5 7 Angle of view 1 43 Angle of view 2 29 Minimum focus m feet 0 5 1 64 Maximum magnification X 0 14 Minimum aperture f 22 Filter diameter mm 49 Dimensions maximum diameter x height approx mm in Mass approx g oz 281 10 Shake compensation function No 64 4 x 70 5 2 5 8 x 27 8 The values shown above for equivalent 35mm format focal length are for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Angle of view 1 is the value for 35mm cameras and angle of view 2 is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Cette notice explique comment se servir des objectifs
14. r l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Bo tier d objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A El Sonnar TK FE 55mm F1 8 ZA ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y dise ado para c maras con montura E Sony Este objetivo ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss El Sonnar T XK FE 55mm F1 8 ZA es compatible con la gama de un sensor de im genes de formato de 35 mm Una c mara equipada con un sensor de im genes de formato de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tama o APS C Con respecto a los detalles sobre c mo configurar su c mara consulte su manual de instrucciones Para m s informaci n sobre compatibilidad visite el sitio Web de Sony de su rea o consulte a s
15. rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red dot on the lens When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light e When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually e Ma
16. u proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony E Notas sobre la utilizaci n e Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo e Este objetivo no es impermeable aunque se ha dise ado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras Si se utiliza bajo la lluvia etc mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash qu tele siempre el parasol del objetivo y fotograf e alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 ndice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extra
Download Pdf Manuals
Related Search