Home

Hama Vittoria

Contents

1. Wk adanie baterii Aby zapisa w pami ci urz dzenia godzin czas alarmu i inne czasy oraz dat nale y w o y baterie guzikow CR2032 w urz dzenie jak pokazano na rysunku s Zakres i kontrola dostawy Standardowo urz dzenie dostarczane jest wraz z nast puj cymi ele mentami e Elektroniczna ramka do zdj e Zasilacz sieciowy e Instrukcja obs ugi e Bateria guzikowa CR2032 WSKAZ WKA Nale y sprawdzi dostaw pod k tem kompletno ci i widocz nych usterek Niekompletn lub uszkodzon dostaw nale y niezw ocznie zg osi dostawcy sprzedawcy Ustawianie W celu ci g ego wy wietlania zdj ustawi urz dzenie na sztorc UWAGA Urz dzenie mo e ulec uszkodze niu wskutek wywr cenia si lub upadku gt Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia 249 00095262man_plindd 249 03 05 13 10 09 Obs uga Struktura menu Urz dzenie posiada
2. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do prywatnego u ytku w zamkni tych pomieszczeniach i s u y do wy wietlania zdj Inne lub wykraczaj ce poza wyznaczony zakres u ytkowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Niebezpiecze stwo w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem W przypadku stosowania urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem i lub innego u ytkowania mo e doj do zagro e gt Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem gt Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Ograniczenie odpowiedzialno ci 00095262man_pl indd 245 Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje technicz ne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaj aktualnemu stano wi w chwili z o enia do druku i uwzgl dniaj nasz dotychczasow wiedz
3. Copiar ficheiros para a mem ria interna Para que os ficheiros selecionados e criados fotografia imagem eti queta no aparelho sejam apresentados corretamente devem ser ob servados os passos que se seguem 00095262man pt indd 141 4 Crie tr s pastas num cart o de mem ria vazio com um PC ou computador port til O aparelho apenas reconhece as seguintes designa es de pastas 6M cont m os dados para a etigueta r tulo 3USER1 cont m os dados para a pasta Favoritos 3USER2 cont m os dados para a pasta Informa o Na pasta BM poss vel guardar at 4 etiquetas cart es r tulos Deve ter se em aten o que as etiquetas devem ser marcadas de L0000 a L0003 e guardadas no formato JPG NOTA gt Certifique se de que os cart es etiquetas n o ultrapassam uma dimens o definida de 160 x 480 pix is Na pasta USER1 podem ser guardadas cerca de 10 a 15 fotografi as Deve ter se em aten o que as imagens devem ser marcadas de P0000 a P0015 e guardadas no formato JPG NOTA gt Certifique se de que as fotografias imagens n o ult
4. Coloca o em funcionamento Indica es de seguran a 126 00095262man pt indd 126 Antes da utiliza o verifique o aparelho relativamente a danos externos vis veis N o coloque um aparelho danificado em funci onamento Proteja o aparelho da humidade e da infiltra o de l quidos ou introdu o de objetos No caso de contacto com l quidos desligue imediatamente o adaptador de rede da alimenta o de energia Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal N o coloque nenhum objeto sobre o aparelho N o instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido O aparelho necessita de uma circula o de ar suficiente para o funcionamento correto N o coloque o aparelho sobre superf cies moles tapetes ou outros materiais que possam impedir a circu la o de ar durante o funcionamento nem modifique o produto Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes e arestas afi adas Certifique se de que o cabo n o esticado nem dobrado A tomada deve estar facilmente acess vel de modo que o adapta dor de rede possa s
5. Inserting the battery To set the time an alarm or the date place the CR2032 button cell battery in the device as shown Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard e Digital picture frame e Power supply adapter e Operating instructions e CR2032 button cell battery NOTE gt Check the delivered items for completeness and any visible damage Immediately inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries Positioning For continuous playback the device may only be positioned upright CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls gt Make sure that the device cannot tip over 00095262man_en indd 39 39 03 05 13 09 26 Operation GB Using the menu 40 00095262man en indd 40 The device is equipped with a user friendly menu structure The me nus are displayed on the screen The following types of storage media can be read e SD SDHC cards e MMC c
6. Kop rov n soubor do intern pam ti Aby byly zvolen a vytvo en soubory foto obraz etiketa na p stroji zobrazov ny a prezentov ny spr vn mus te db t t chto krok 4 Pomoc PC nebo notebooku vytvo te na pr zdn pam ov kart t i slo ky p stroj rozezn pouze tato ozna en slo ky CBM obsahuje data pro etiketu zna ku CDUSER1 obsahuje data pro slo ku Oblibeni USER2 obsahuje data pro slo ku Info Pod slozkou BM m ete ulozit a 4 etikety karty zna ky Pritom dbej te na to aby byly etikety pops ny L0000 a L0003 a ulo eny jako JPG form t UPOZORNENI gt Dbejte na to aby karty etiketynep ekro ily definovanou velikost 160 x 480 pixel Pod slo kou USER1 m zete ulo it cca 10 15 fotografii Pfitom dbej te na to aby byly obr zky pops ny P0000 az P0015 a uloZeny jako JPG form t UPOZORN N gt Dbejte na to aby fotografie snimky nep ekro ily definovanou velikost 800 x 480 pixel a 300KB Pod slo kou USER2 m ete ulo it cca 10 fotografi P itom dbejte na to aby byly obr zky pops ny P0000 a P0010 a ul
7. Ostrze enia 244 00095262man_pl indd 244 W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce ostrze enia NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie tego stopnia oznacza gro c niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty ycia lub ci kich obra e cia a gt Przestrzega zalece w tym ostrzezeniu aby unikn ryzyka utraty ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn obra e cia a lub szk d rzeczowych UWAGA Ostrze enie tego stopnia oznacza mo liwo wyst pienia szk d rzeczowych Je eli nie zapobiegnie si tej sytuacji mog wyst pi szkody rzeczowe gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rzeczowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia 03 05 13 10 09
8. Pridavn funkce No ni re im Pfi siln m stmivani se pr stroj automaticky pfepne ze slideshow do re imu hodinov ho asu Autom jas Pokud je aktivovana funkce automatick ho jasu LCD displej se auto maticky pfizp sobi jasu dne aby poskytovat vZdy optim lni zobrazeni UPOZORN N p V polo ce Obecn v syst mov ch nastaven ch mus b t akti vov n no n re im a autom jas 00095262man cs indd 203 203 03 05 13 09 55 Pou it jako reklamn displej Aktivujte t tek v re imu View Mode a m ete pr stroj pou vat tak univerz ln jako informa n nebo reklamn displej 204 00095262man cs indd 204 New Collection Fotobags 19 99 aha UPOZORNENI gt D
9. Bestimmungsgemasse Verwendung Dieses Gerat ist nur zum privaten Gebrauch in geschlossenen Rau men zum Anzeigen von Fotos bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem ss Gefahr durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem sser Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem sser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung 00095262man_de indd 5 Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbe
10. Fotos in den Foto Ordner speichern l schen LD Stecken Sie eine Speicherkarte in das Ger t Starten Sie die Foto Slideshow A 4 Dr cken Sie nun w hrend der Foto Slideshow die EXIT Taste um in den Bild Vorschau Modus zu gelangen 4 W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten ihr gew nschtes Foto aus das aktuell angew hlte Foto ist dabei farblich umrandet 4 Dr cken Sie anschlie end die Pll Taste es ffnet sich folgen des Untermen Foto Slideshow wieder starten ausgew hltes markiertes Foto in Slideshow speichern ausgew hltes markiertes Foto von der Speicherkarte oder dem Foto Ordner l schen W hlen Sie nun mit Hilfe der Navigationstasten ihren n chsten Vorgang aus und starten Sie diesen mit der gt II Taste 4 Der Vorgang ist abgeschlossen wenn das Bearbeitungs Hin weisfenster wieder ausgeblendet wird HINWEIS gt Bitte beachten Sie da die Fotos Bilder eine definierte Gr e von 800 x 480 Pixel und 300KB nicht berschreiten 17 00095262man_de indd 17 03 05 13 08 56
11. Nettoyage et entretien Dans ce chapitre vous trouverez les remarques importantes con cernant le nettoyage et l entretien de l appareil Mesures de s curit ELE ATTTENTION Endommagement de I appareil d l humidit V rifiez que lors du nettoyage aucune humidit ne p n tre dans l appareil afin d viter un endommagement irr parable de l appareil Nettoyage L cran de l appareil est prot g par un verre m Nettoyez l cran uniquement avec un chiffon sec et doux m Lors du nettoyage n exercez aucune pression sur la surface de l cran m Pour le nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage contenant de alcool ou de d tergent afin de ne pas abimer la surface du dessus REMARQUE gt Pour le nettoyage et l entretien en douceur de l cran nous vous recommandons un chiffon de nettoyage en microfibres m Nettoyez le reste de l appareil avec un chiffon sec Si la salet est tenace vous pouvez humidifier un peu le chiffon 85 00095262man_frindd 85 03 05 13 09 33
12. Uso adecuado Este aparato est destinado nicamente para el uso privado en espa cios cerrados para la visualizaci n de fotografias Cualquier uso distinto o adicional sera considerado como no adecu ado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden surgir peligros de l p El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los dafios ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la garantia El riesgo lo asumira nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad 00095262man es indd 95 Todas las informaciones t cnicas datos e instrucciones para el mane jo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pue den constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci
13. Modo de visualizaci n Retrato Etiquetas 1 4 New Collection 19 99 Paisaje Retrato con calendario NOTA gt Como fondo del men principal se carga la primera foto en or den alfabetico o la del nimero menor en el nombre del archivo P0000 106 00095262man_es indd 106 03 05 13 09 38 Guardar borrar fotos en la carpeta Fotos 4 Inserte una tarjeta de memoria en el aparato 4 Inicie una sesi n de diapositivas E 4 Durante la sesi n de diapositivas pulse la tecla EXIT para ir al modo de vista previa de im genes Con ayuda de las teclas de navegaci n seleccione la foto que desee al hacerlo el borde de la foto se presenta en color 4 Pulse seguidamente la tecla Pll se abre el siguiente submenu iniciar de nuevo la sesi n de diapositivas guardar la fotografia seleccionada marcada de la sesi n de diapositivas Copy Delete 4 borrar la fotografia sel
14. Aplicagao como visor publicitario 144 00095262man_pt indd 144 Ative R tulo no modo de visualiza o para poder utilizar o aparelho de forma universal como visor informativo ou publicit rio New Collection Fotobags 19 99 ahac NOTA gt Certifique se de que os cart es etiguetas r tulos n o ultrapas sam uma dimens o definida de 160 x 480 pix is gt Tenha em aten o o procedimento para o armazenamento dos dados e das pastas de ficheiros na mem ria interna conforme descrito anteriormente gt Se estiver ativada uma r tulo no modo de visualiza o a eti queta selecionada apresentada de forma permanente mesmo durante a apresenta o de diapositivos de fotografias 03 05 13 09 45 Limpeza e conserva o Esta se o fornece informa es importantes sobre a limpeza e manu ten o do dispositivo Indica
15. Tisztitas s apolas Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap k sz l k nek tiszti t s val s pol s val kapcsolatban Biztons gi el r sok FIGYELEM A k sz l k k rosodik a nedvess g k vetkezt ben Gondoskodjon arr l hogy a tisztitasnal ne jusson be nedves s g a k sz l kbe mert gy elker lheti annak helyrehozhatatlan s r l s t Tiszt t s A k sz l k kijelz je v d veg m g tt helyezkedik el m A kijelz t csak egy sz raz puha kend vel tiszt tsa m Atisztit s k zben ne gyakoroljon nyom st a k amp perny fel letre m Ne haszn ljon old szert vagy alkoholtartalm tisztit szert a tiszti tashoz mert a fel let megs r lhet MEGJEGYZ S p A kijelz k m letes tiszt t s hoz s pol s hoz mikrosz las tiszt t kend t aj nlunk m A k sz l k t bbi r sz t sz raz kend vel tiszt tsa Er s szennyez d sn l a kend kiss benedves thet 295 00095262man_hu indd 295 03 05 13 10 20
16. Colocaci n de la pila Para guardar la hora la hora de alarma otras horas asi como la fecha coloque una pila redonda CR2032 en el aparato tal y como se muestra en la figura Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes com ponentes e Marco digital e Adaptador de red e Instrucciones de uso e Pila redonda CR2032 NOTA gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor Instalaci n Para una reproducci n de larga duraci n coloque el aparato s lo en posici n vertical ATENCI N El aparato tambi n se puede dete riorar al volcarse o caerse gt Aseg rese de que el aparato no se puede volcar 99 00095262man_es indd 99 03 05 13 09 38 Manejo y funcionamiento La guia de menus El aparato est equipado con una gu a de men s de f cil uso La guia de men s se visualiza en la pantalla Se pueden leer los siguientes medios de memoria EEN e Tarjetas SD SDHC e Tarjeta
17. Pouditie ako reklamn displej Aktivujte Stitok v re ime prezerania a m ete pristroj pou ivat aj univerz lne ako informa ny alebo reklamny displej New Collection Fotobags 19 99 aha UPOZORNENIE gt Pros m dbajte na to aby karty etikety Stitky neprekra ovali definovanu velkost 160 x 480 pixelov gt Prihliadajte pros m na postupy pri ukladan dajov a prie inkov so s bormi do internej pam ti pod a pokynov hore gt Ak je etiketa aktivovan v re ime prezerania zobraz sa zvolen t tok trvaloa aj po as foto prezent cie 234 00095262man sk indd 234 03 05 13 10 01 w istenie a dr ba V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k isteniu a dr be pr stroja Bezpe nostn upozornenia POZOR Hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja vlhkos ou gt Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala
18. 00095262man_hu indd 296 Hibaelharitas Ebben a szakaszban fontos informaci kat kap a hibakeres sr l s a hibaelharitasr l Vegye figyelembe az el r sokat a vesz ly s a k ro sodas elker l s re Biztons gi el r sok Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly s az anyagi k r elker l s re gt Elektromos k sz l k jav t s t csak a gy rt ltal kik pzett sza kember v gezheti A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyt jelen thet a felhaszn l nak s komoly k rt okozhat a k sz l kben Hib k oka s megsz ntet se Az al bbi t bl zat seg t a kisebb zavarok megtal l s ban s megs z ntet s ben Hiba Nincs kijelz s a kijelz n ltal nos A k sz l k hir telen kikapcsol Lehets ges ok K sz l k kikapcsolva A h l zati adapter nincs helyesen csatlakoztatva A dugaszaljzatban nincs fesz lts g A k sz l k hib s A szok sos napi haszn lat sor n el fordul sztatikus kis l sek padl sz nyeg gyapj pul ver k vetkez t ben el fordulhat hogy a term k k szenl ti stand by m dba v lt Megsz ntet s Kapcsolja be a k sz l ket Gondoskodjon r la hogy a h l zati adapter
19. 00095262man_es indd 105 Con las teclas A V navegue hasta el s mbolo E 4 Pulsando seguidamente la tecla Pll se abre la siguiente venta na de men Modo de visualizaci n Calendario Secuencia de reproduc ci n Presentation Intervalo Escala Girar Zoom View Mode Portrait Calendar Slideshow Random Interval 20S Scale Auto Rotation b m Men de funciones para ajustar los siguientes modos de visualizaci n gt Retrato Para ver las fotos en formato vertical gt Paisaje Para ver las fotos en formato horizontal Etiquetas 1 4 Para mostrar una etiqueta tarjeta marca en la zona inferior definida de la foto o de la sesi n de diaposi tivas tal y como se describe a continuaci n m Mostrar ocultar el calendario en la fotografia o en la sesi n de diapositivas m Aleatoria Ordenada m Elija el efecto de transici n con el que deben cambiar las imagenes m Elija el intervalo de tiempo en el que deben cambiar las im genes m 20 seg 1 min 30 min 1 hora 24 horas m original autom tica m Girar la foto que se visualiza actualmente m Aumentar el tama o de la foto que se visuali za actualmente 1x 2x 3x 4x 5x 105 03 05 13 09 38
20. Kon trukcia a funkcia Digit lny fotor mik poh ad zozadu ovl dacie tla idl Play Pause 8 tla idlo OK Home 8 tla idlo ON OFF SD SDHC MMC pripojovacia zdierka pre sie ov adapt r Exit tlacidlo Sp bat riov priehradka pre gomb kov bat riu 218 00095262man_skindd 218 03 05 13 10 01 Vlo enie bat rie Na ulo enie asu pod a potreby alarmu a in ch asov ch dajov ako aj d tumu vlo te pod a zn zornenia gomb kov bat riu CR2032 do zariadenia A Obsah dod vky a prehliadka po dodan Pr stroj je tandardne dod van s t mito komponentmi e Digit lny fotor mik e Sie ov adapt r e N vod na obsluhu e Gomb kov bat ria CR2032 SK le UPOZORNENIE gt Skontrolujte plnos dod vky a i n
21. Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes con cernant la localisation et I limination des dysfonctionnements Veuil lez respecter ces remarques afin d carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel gt Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusivement par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations effectu es de mani re non conforme sont susceptib le d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfon ctionnements 86 00095262man_frindd 86 G n ralit s Probl me Aucun affichage l cran L appareil se met soudai nement hors tension Cause possible L appareil est hors tension L adaptateur r seau n est pas correctement raccord Aucune tension provenant de la prise de courant Appareil d fectueux Il est possible que des d charges statiques telles qu on en rencontre dans un environnement normal moqu
22. Avisos 94 00095262man_es indd 94 En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Sino se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materia les pueden ser la consecuencia Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso nales graves o da os materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o materi al posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la con secuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materia les NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato 03 05 13 09 38
23. Uso como pantalla publicitaria 114 00095262man_es indd 114 Activando Etiqueta en el Modo de visualizaci n puede utilizar tambi n el aparato universalmente como pantalla informativa o publicitaria New Collection Fotobags 19 99 aha NOTA gt Recuerde que las tarjetas etiquetas marcas no deben superar un tama o definido de 160 x 480 p xeles gt Observe el modo de proceder para guardar los datos y las carpetas de datos en la memoria interna tal como se ha descrito antes Sien el Modo de visualizaci n hay activada una etigueta la etigueta elegida se mostrar tambi n permanentemente durante la sesi n de diapositivas 03 05 13 09 38 Limpieza y cuidadod Este capitulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATEN
24. Use as an advertising display 54 00095262man_en indd 54 Activate Label in View mode and you can use the device universally as an information or advertising display New Collection Fotobags 19 99 aha NOTE Please note that the labels must be smaller than 160 x 480 pixels gt Please note the procedure for saving data and folders on the internal memory as described above p If a label is activated in View mode the selected label will be continuously displayed during the photo slideshow as well 03 05 13 09 26 Cleaning and care This chapter contains important information for the cleaning and care of the device Safety instructions CAUTION Moisture can damage the device p To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it Cleaning The display on your device is located behind protective glass m Only clean
25. Zusatzfunktion EEE Nacht Modus Bei starker Dammerung schaltet sich das Gerat automatisch von der Photo Slideshow in den Uhrzeit Modus um Auto Helligkeit Ist die Funktion Auto Helligkeit aktiviert pa t sich der LCD Bildschirm automatische der Tageshelligkeit an um immer eine optimale Darstel lung bieten zu k nnen HINWEIS gt Unter Allgemein in den Systemeinstellungen mu der Nacht Modus und Auto Helligkeit aktiviert sein 23 00095262man_de indd 23 03 05 13 08 56 EM Einsatz als Werbe Display Aktivieren Sie Etikett im View Mode und Sie k nnen das Ger t auch universell als Informations oder Werbe Display verwenden New Collection Fotobags 19 99 aha HINWEIS gt Bitte beachten Sie da die Karten Etiketten Labels eine defi nierte Gr e von 160 x
26. View Mode Portret St tek 1 4 New Collection 19 99 Krajinka Portr t s kalend em UPOZORN N gt Jako sn mek pozad hlavn ho menu se na te prvn sn mek podle souboru P0000 196 00095262man cs indd 196 03 05 13 09 55 Ulo it vymazat fotografie ve sloZce Foto 4 Vlo te do pr stroje pam tovou kartu 4 Spus te slideshow EJ Nyn b hem slideshow stiskn te tla tko EXIT abyste se dostali do re imu n hledu sn mku 4 Pomoc naviga n ch tla tek zvolte va i po adovanou fotografii aktu ln zvolen fotografie je p itom barevn ozna ena 4 Pot stiskn te tla tko Pll otev e se toto podmenu Op t spustit foto slideshow zvolenou ozna enou fotografii LU ulo it do Slideshow Delete zvolenou ozna enou fotografii vymazat z pam tov karty nebo ze souboru Foto Nyn zvolte pomoc naviga n ch tla tek v dal proces a spus te ho pomoc tla tka
27. l M ADA ML Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este pro duto est sujeito directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de reciclagem autorizada ou atrav s do ponto de reciclagem da sua regi o Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de d vidas contacte o seu ponto de reciclagem Elimina o de pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Todos os consumidores t m o dever legal de depositar as pilhas ba terias num local de recolha adequado perto de si ou junto do pr prio vendedor Este dever tem a finalidade de contribuir para que as pilhas sejam eliminadas de forma n o prejudicial ao ambiente Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem totalmente descarregadas Elimina o da embalagem RZ LE 148 00095262man_ptindd 148 A embalagem protege o aparelho de danos provocados pelo transpor te Os materiais da embalagem foram seleccionados sob pontos de vista ecol gicos e t cnicos de elimina o e s o portanto recicl veis A devolu o da embalagem ao ciclo de material economiza mat r
28. Inbedrijfstelling Veiligheidsinstructies 156 00095262man_nl indd 156 Controleer het toestel v r het gebruik op zichtbare schade Neem een beschadigd toestel niet in gebruik Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vlo eistoffen resp voorwerpen Koppel bij contact met een vloeistof meteen de voedingsadapter los van de stroomtoevoer Zet het toestel op een glad horizontaal oppervlak Zet geen voorwerpen op het toestel Plaats het toestel niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcircula tie nodig Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlak ken tapijt of ander materiaal die de luchtcirculatie negatief kunnen beinvloeden en laat ruime om het toestel vrij Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen Let erop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsad apter indien nodig makkelijk kan worden losgekoppeld Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het toe stel anders beschadigd ka
29. 00095262man_en indd 37 Do not open the housing of the device or the power supply adapter under any circumstances There is a risk of electric shock if live connections are touched or if the electronic or mechanical layout of the device is altered Disconnect the power supply adapter from the power supply befo re cleaning the device during thunderstorms or in the event of a malfunction Any repairs to the device should be left to specialists Improper repair work invalidates any warranty claims Faulty components may be replaced with original spare parts only Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffocation 37 03 05 13 09 26 Design and functionality GB Digital picture frame rear view Control buttons Play pause amp OK button Home amp ON OFF button Socket for power SD SDHC MMC supply adapter Exit back button Battery compart ment for button cell battery 38 00095262man en indd 38 03 05 13 09 26
30. 00095262man_pl indd 247 W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia ani zasila cza sieciowego W przypadku dotkni cia przy czy pod napi ciem i modyfikacji cz ci elektrycznych lub mechanicznych istnieje ryzy ko pora enia pr dem W przypadku zak ce podczas wy adowa atmosferycznych lub przed czyszczeniem urz dzenia od czy zasilacz sieciowy od za silania pr dem Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji W miejsce uszkodzonych cz ci monta owych nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia si 247 03 05 13 10 09 Budowa i dzia anie Elektroniczna ramka do zdj widok u ty u przyciski steruj ce przycisk Play Pauza OK przycisk Home 8 ON OFF gniazdo przy czeniowe SD SDHC MMC zasilacza sieciowego przycisk Exit schowek na Powr t bateri guzikow 248 00095262man plindd 248 03 05 13 10 09
31. Likvidacia Likvidacia pristroja V Ziadnom pripade pristroj nevyhadzujte do norm lneho ko mun lneho odpadu Tento produkt podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pristroj zlikvidujte prostrednictvom schv lenej likvida nej prevadzky EM alebo V ho komun lneho likvida n ho zariadenia Dodr iavajte ak tu lne platn predpisy V pr pade nejasnost sa skontaktujte s Va im zbern m miestom Likvid cia bat rie Bat rie sa nesm vyhadzova do komun lneho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn bat rie akumul tory odovzda na na zbernom mieste svojej obce mestskej asti alebo v predajni T to amp povinnost sl zi na to aby boli baterie akumulatory odovzdan na eko logick likvid ciu Bat rie odovzd vajte iba vo vybitom stave Likvid cia obalu Obal chr ni zariadenie pred po koden m po as transportu Obalov materi ly s vybran pod a ekologick ch h ad sk a s oh adom na ich likvid ciu a s preto recyklovate n QO Vr tenie obalu do materi lov ho kolobehu etr zdroje surov n a redu kuje v skyt odpadu Likvidujte u nepotrebn obalov materi ly pod a platnych miestnych predpisov UPOZORNENIE gt Pokia mo no origin lny obal po as z ru nej doby zariadenia
32. Em Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet 00095262man_de indd 4 GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro hende gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g liche gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachschaden f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen oder Sachschaden zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachscha den fiihren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach schaden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 03 05 13 08 56
33. 00095262man_frindd 75 Utilisez les touches A V afin de s lectionner un symbole E Appuyez sur la touche der Pll afin d ouvrir la fen tre de menu suivante Mode de visionnement Calendrier Mode Diaporama transition Intervalle Echelle Tourner Zoom View Mode Portrait a Calendar Slideshow Random Interval 20S Scale Auto Rotation gt Zoom gt z Menu de fonctions pour s lectionner un des modes de visionnement suivants gt Portrait pour afficher les photos au format vertical gt Paysage pour afficher les photos au format horizontal Etiquette1 4 pour afficher une tiguette carte vignette dans la zone inf rieure de la photo ou du diapora ma proc dure d crite ci dessous m Afficher masguer le calendrier dans la photo ou dans le diaporama m Ordre al atoire dans ordre m S lection de effet de transition lors du changement des photos m S lection de intervalle temps de change ment d une photo l autre m 20s 1 min 30 min 1 h 24 h m Echelle origine automatigue m Rotation de la photo s lectionn e m Zoom de la photo s lectionn e 1 2 3 4 5 fois 75 03 05 13 09 33
34. Mode de visionnement Portrait Etiquette 1 4 New Collection 19 99 Paysage Portrait avec calendrier REMARQUE gt La premiere photo par ordre alphab tique ou par ordre nu m rique du nom num ro de fichier sera charg e pour I arriere fond du menu principal P0000 76 00095262man_frindd 76 03 05 13 09 33 Sauvegarde suppression de photos dans le dossier photos Ins rez une carte m moire dans l appareil 4 D marrez le diaporama EJ Pendant le diaporama appuyez sur la touche EXIT afin d ouvrir le mode de visionnement des photos 4 S lectionnez une photo aide des touches de navigation la photo s lectionn e appara t avec un contour de couleur Appuyez sur la touche III afin ouvrir le sous menu suivant r p tition du diaporama sauvegarder la photo s lection Co py n e dans le diaporama Delete d supprimer la photo s lectionn e du dossier photos ou de la carte m moire 4 Utilisez les touches de navigation afin de s
35. Uvod Uvodni slovo D kujeme Ze jste si vybrali vyrobek Hama Prect te si prosim vSechny nasledujici pokyny a informace Ucho vejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Jak koliv reprodukce resp dotisk jej libovoln sti i reprodukce vyobrazen a to i ve zm n n m stavu jsou dovoleny pouze s p sem n m souhlasem v robce 183 00095262man cs indd 183 03 05 13 09 55 V stra n upozorn n 184 00095262man cs indd 184 V tomto n vodu k pouZiv ni se pou vaj tato v stra n upozorn n A NEBEZPE V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje hro zici nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k u
36. Kalendarz Przyciskami lt gt na urz dzeniu przej na symbol nacisn przycisk Pll Urz dzenie mo e wy wietla nast puj ce warianty 10 35 08 2012 03 22 Arias THU M TOWN T i Przyciskami nawigacji 4 gt mo na prze cza mi dzy miesi cami Przyciskami nawigacji A W mo na dowolnie regulowa jasno ek ranu Wska nik godziny daty i dnia tygodnia nie jest aktualizowany drog radiow Przyciskiem bl przej do ustawie syste mowych Punkt menu Data czas umo liwia konfiguracj aktualnego kalendarza i godziny gt T o kalendarza mo na zmieni w tych samych ustawieniach systemowych Dla lepszej orientacji patrz te struktura menu w za czniku 258 00095262man_plindd 258 03 05 13 10 09 Godzina W trybie kalendarza lub podczas pokazu slajd w nacisn dwu krotnie przycisk Home aby prze czy na klasyczny widok zegara Przyciskami nawigacji gt mo na prze cza mi dzy r nymi ko lorami Przyciskami nawigacji A V mo na dowolnie regulowa jasno ek ranu WSKAZ WKA gt Je eli nie jest w o ony no nik danych b d w wewn trznej pami ci nie s zapisane adne pliki zdj cia po ok 1 minu
37. Kalender 0007 4 Ga met de 4 knoppen op uw toestel naar het symbool Ez en druk op de of Pll knop Het toestel kan de volgende variaties weergeven Ma dama pa 2012 03 22 Aries THU p M WETTE Thursday Met behulp van de navigatieknoppen lt gt kunt u van de ene maand naar de volgende gaan Met behulp van de navigatieknoppen A V kunt u de lichtsterkte van het beeldscherm naar wens aanpassen AANWIJZING gt De tijd evenals de datum en weekdagweergave worden niet draadloos geactualiseerd Met behulp van de Pll knop gaat u naar de systeeminstellingen Onder Datum tijd kunt u het toes tel instellen op de actuele kalendergegevens en tijd gt De kalenderachtergrond kan onder dezelfde systeeminstellingen worden gewijzigd Ter ori ntering zie de menustructuur in de bijlage 168 00095262man nlindd 168 03 05 13 09 49 00095262man_nl indd 169 4 Druk in de kalender modus of tijdens de diashow twee keer op de Home knop Zo kunt u ook naar de klassieke tijdweer gave gaan Met behulp van de navigatieknoppen lt gt kunt u verschillende kleurmodi laten weergeven Met behulp van de navigatieknoppen A V kunt u de lichtsterkte van het beeldscherm naar wens aanpassen AANWIJZING A
38. Saving deleting photos in the Photo folder 4 Insert a memory card into the device Start the photo slideshow 12 4 During the photo slideshow press and hold the EXIT button to move into image preview mode Using the navigation buttons select a photo The currently selected photo is highlighted with a colour frame Next press the PII button to open the following sub menu Start the photo slideshow again Save the selected highlighted photo in the slideshow Delete the selected highlighted photo from the memory card or from the Photo folder 4 Use the navigation buttons to select your next process and begin the process by pressing the DI button The process is finished when the edit information window closes NOTE gt Please note that the photos images must be smaller than 800 x 480 pixels and less than 300 KB 00095262man_en indd 47 47 03 05 13 09 26 Calendar 48 00095262man_en indd 48 Use the lt gt buttons to select the E the Pl button The device can display the following versions 20 35 Thursday You can switch the month using the lt gt navigation buttons
39. Map aan het interne geheugen doorgeven Nadat u alle geselecteerde foto s beelden en etiketten kaarten in de betreffende map op de geheugenkaart heeft opgeslagen gaat u als volgt te werk Steek de geheugenkaart in het toestel Roep het menupunt Instellingen op Ga nu naar het menupunt Resetten onder Instelling algemeen Druk vervolgens op de Pll knop Het toestel herkent nu de drie mappen en de bestanden foto s Nadat u met JA en de Pll knop de reset heeft bevestigd slaat het toestel automatisch de foto s en etiketten in de daarvoor bestemde map op Setting Setting 6 Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode On e 571 py Product info p AANWIJZING gt Houd rekening met de beperkte capaciteit van het interne ge heugen zie technische gegevens Om de gegevens in de Favorieten of Info map te wissen draagt u alleen de map zonder inhoud op het interne geheugen over Tijdens het resetten wordt dan de map opnieuw beschre ven en daarmee worden de gegevens gewist 172 00095262man_nl indd 172 D 03 05 13 09 49
40. Batterie einlegen Zur Speicherung der Uhrzeit ggf Alarm und anderen Zeiten sowie Datum legen Sie eine Knopfzelle CR2032 wie gezeigt in das Gerat ein Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerat wird standardmassig mit folgenden Komponenten geliefert e Digitaler Bilderrahmen e Netzadapter e Bedienungsanleitung e Knopfzelle CR2032 HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler Aufstellen F r eine dauerhafte Wiedergabe stellen Sie das Ger t nur hochkant auf ACHTUNG Das Ger t kann durch umkippen oder herunterfallen besch digt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht 00095262man_de indd 9 03 05 13 08 56 MIN Bedienung und Betrieb Die Men f hrung Das Ger t ist mit einer benutzerfreundlichen Men f hrung ausgestat tet Die Men f hrung wird am Bildschirm eingeblendet 4 Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD SDHC Karten e MMC Karten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die HOME Taste l nger als 4 Sekunden gedr ckt halten 4 Nach ersten Einschalten w hlen Sie mit Hilfe der Navigations tasten A Y gt zuerst ihre gew nschte Men sprache aus E Languag
41. 00095262man_es indd 109 4 En el modo de calendario o durante la sesi n de diapositivas pulse dos veces la tecla Home para cambiar a una vista cl sica de la hora Con ayuda de las teclas de navegaci n lt gt puede cambiar entre diversos modos de color Con ayuda de las teclas de navegaci n A Y puede variar el brillo de la pantalla a su gusto NOTA gt Si no se ha introducido ning n medio de memoria o si en la memoria interna no se encuentra ning n archivo ninguna foto el aparato cambia al modo de reloj tras aprox 1 minuto 109 03 05 13 09 38 Alarma Con la tecla DII se llega a los ajustes del sistema en Alarma pue de ajustar y activar la hora de alarma que desee Repetition Everyday Ring 1 08 34 AM u 06 R Volume Medium 2012 05 22 TUE Sila hora de alarma est activada esto se sefializa con el s mbolo m 07 22 NOTA Para desactivar la alarma pulse cualquier tecla en el lado pos terior del aparato Carpeta Informaci n 110 00095262man es indd 110 Con las teclas A V del aparato pulse en el s mbolo y pulse la tecla Pll La carpeta Informaci n sirve de presentaci n especial e informaci n del producto del aparato y como se describe a continuaci n con ella pueden redise ar individ
42. 00095262man_frindd 79 4 En mode calendrier ou pendant le diaporama appuyez deux fois sur la touche Home ff afin de s lectionner l affichage classique de l heure Utilisez les touches lt gt afin d afficher les diff rents modes de cou leurs Vous pouvez adapter la luminosit de l cran l aide des touches A V REMARQUE gt L appareil se met automatiquement en mode d affichage de l heure dans le cas o aucun p riph rique de stockage n est in s r ou si la m moire interne ne contient aucun ficher aucune photo 79 03 05 13 09 33 Alarme Utilisez la touche Pll afin d ouvrir les param tres systeme vous pouvez r gler l heure d alarme et activer cette derni re dans l option DE Alarme Setting Repetition Everyday RYKI ER u 06 5 Volume Medium 193 2012 05 22 TUE Le symbole d alarme suivant OVA appara t l cran lorsque l alarme est activ e REMARQUE gt Appuyez nouveau sur n importe quelle touche de la face arri re de l appareil pour d sactiver l alarme Dossier d informations 4 Utilisez les touches A V de l appareil afin de s lectionner ic ne puis appuyez sur la touche Pll Le dossier d informations contient une pr sentation de l appareil et des informations le concernant
43. Menustructuur van de DPF Favoriten map Diashow met geselecteerde foto s Foto Diashow met view modus met kalender Kalender Standaard achtergrond Foto achtergrond Instellingen Datum tijd Modus Tijd Kalibreren Datum 6 Formaat Weekbegin Achtergrond Alarm Alarm activeren Alarmtijd Herhalen Alarmtoon Volume Timer Timer Aanzetten Uitschakelen Herhalen Algemeen Taal Thema kleur Auto Helderheid Nachtstand Terugzetten Productinformatie Info map Presentatie van productinformatie 180 00095262man_nlindd 180 03 05 13 09 49 Supportinformatie Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet onder www hama com Aanwijzing alle technische gegevens en beschrijvingen kunnen te allen tijde zon der vooraankondiging worden gewijzigd 181 00095262man_nlindd 181 03 05 13 09 49 Obsah vodn slovo
44. T rursdary Mit Hilfe der Navigationstasten lt gt k nnen Sie zwischen den Mo naten wechseln Mit Hilfe der Navigationstasten A V k nnen Sie die Bildschirm Hel ligkeit nach ihren W nschen verandern HINWEIS gt Die Uhrzeit sowie die Datums und Wochentagsanzeige wird nicht ber Funk aktualisiert Mit Hilfe der p gt 11 Taste gelangen Sie in die Systemeinstellungen Unter Datum Zeit ist es Ihnen m glich das Gerat mit den aktuellen Kalenderdaten und der Uhrzeit einzustellen gt Den Kalenderhintergrund kann unter denselben Systemein stellungen geandert werden Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang 18 00095262man de indd 18 03 05 13 08 56 4 Dr cken Sie im Kalender Modus oder w hrend der Foto Slide show zweimal die Home Taste T k nnen Sie auch in eine klassische Uhranzeige wechseln Mit Hilfe der Navigationstasten 4 gt k nnen Sie verschiedene Farb modi anzeigen lassen Mit Hilfe der Navigationstasten A V k nnen Sie die Bildschirm Hel ligkeit nach ihren Wiinschen verandern HINWEIS gt Ist kein Speichermedium eingelegt oder keine Datei Foto auf dem internen Speicher hinterlegt wechselt das Gerat nach ca 1 Minute in den Uhrzeit Modus 19 00095262man de indd 19 03 05 13 08 56
45. Mit Hilfe der bll Taste gelangen Sie in die Systemeinstellungen un ter Alarm k nnen Sie nun ihre gew nschte Alarmzeit einstellen und aktivieren Repetition Everyday 08 34 Z 8 06 R Volume Medium 102 2012 05 22 TUE Ist die Alarmzeit aktiviert wird dies durch folgendes Symbol CRUISE angezeigt Zum deaktivieren des Alarms dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Riickseite des Gerates Info Ordner 20 00095262man_de indd 20 4 Dr cken Sie mit den A V Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol und dr cken Sie die Pll Taste Der Info Ordner dient zur speziellen Prasentation und Produktinfor mation des Ger tes und kann auch wie nachfolgend beschrieben mit Ihren ausgew hlten Fotos ca 10 Fotos individuell neu gestaltet werden 03 05 13 08 56 Dateien auf den internen Speicher kopieren 00095262man_de indd 21 Damit die ausgew hlten und erstellten Dateien Foto Bild Etikett auf dem Ger t richtig angezeigt und pr sentiert werden
46. 00095262man_cs indd 191 Hlavn menu vyvol te pomoci tla itka HOME V nab dce se po hybujete pomoc tla tek A V a vol te po adovanou funkci Po potvrzen Va volby tla tkem ll se zobraz odpov daj c po dmenu Tak zde se pohybujete pomoc tla tek A W a vol te tak po adovan dek Zvolen dek je barevn ozna en Potvr te Va i volbu tla tkem Pll V t inou se zobraz dal nab d ka ve kter se pohybujete pomoc tla tek 4 A V gt a vol te po adovan nastaven Tla tkem EXIT opust te aktu ln rovinu menu K lep orientaci viz tak struktura nab dky v p loze slo ka Obl ben slo ka Foto kalend syst mov nastaven slo ka informace 191 D 03 05 13 09 55 Syst mov nastaveni 192 00095262man_cs indd 192 Pro p echod do menu nastaven p ejd te pomoc tla tek na zadni stran pfistroje na bod menu Datum as Bud k asova Obecn K dispozici jsou tato nastaven Datum as Re im as Kalibrace z Menu funkce pro nastaven asu gt Hodiny zen krystalem se je ale ovlivn na r zn mi vlivy te plota obvykl tolerance sou st atd Pomoc jemn ho dolad n je mo n opravit p padn 0 5s denn UPOZORN N vyzna uj vysokou p esnost k
47. IT IKA ul 90 Dossier Favoris Photo Calendrier Param tres Dossier d informations 00095262man fr indd 90 Structure du menu du DPF cadre photo num rique Diaporama des photos s lectionn es Diaporama photo avec mode de visionnement avec calendrier Arri re fond standard Arriere fond photo Date heure Mode Temps R gler Date Format D but de la semaine Fond d cran Alarme Alarme Heure d alarme R p tition Sonnerie d alarme Volume Param tres Minuteur Allumez Eteignez R p tition Generale Langue Couleur de theme Luminosit automatique Mode Nuit R initialisation Informations produit Pr sentation des informations produit 03 05 13 09 33 Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser a votre reven deur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais E
48. Uvod Predslov Dakujeme e ste sa rozhodli pre vyrobok Hama Pre itajte si vSetky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento navod na pou itie pre pripadn bud ce pou itie Pokial vyrobok pre date dajte tento navod nov mu majitelovi Autorsk pravo T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak ko vek reprodukcia resp dotla jej ubovo nej asti i reprodukcia vyobrazen a to aj v zmenenom stave s dovolen iba s p somn m s hlasom v robcu 213 00095262man_sk indd 213 03 05 13 10 01 V stra n upozornenia V tomto n vode na pou vanie sa pou vaj tieto v stra n upozor nenia 214 00095262man sk indd 214 A NEBEZPE ENSTVO V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to ma za n sledok smr alebo z va n poranenia gt Re pektujte pokyny t
49. Introduction Preface Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instruc tions on to the new owner Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the documentation 33 00095262man en indd 33 03 05 13 09 26 Warnings 34 00095262man_en indd 34 The following warnings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dan gerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent death or serious personal injury
50. Extra functie Nacht modus Bij schemer gaat het apparaat automatisch van de diashow naar de tijd modus Autom lichtsterkte Als de functie automatische lichtsterkte geactiveerd is past het LCD scherm zich automatisch aan de lichtsterkte overdag aan zodat er al tijd een optimale weergave gegarandeerd is AANWIJZING gt Onder Algemeen in de systeeminstellingen moeten de nacht modus en de autom lichtsterkte geactiveerd zijn 00095262man_nl indd 173 173 03 05 13 09 49 00095262man_nl indd 174 Gebruik als reclame display Activeer Etike in de View modus en u kunt het toestel ook universeel als informatie of reclamedisplay gebruiken New Collection Fotobags 19 99 aha AANWIJZING gt Let erop dat de kaarten etiketten labels een vastgesteld formaat van 160x480 pixels niet mogen overschrijden gt Houd u aan de hiervoor beschreven stappen voor het opslaan van de gegevens en bestandsmappen op he
51. Bevezet s El sz K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdono snak Szerz i jogok Ezt a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmely sokszoros t s ill b rmely ut nnyom s kivonatosan is vala mint az br k reprodukci ja m dos tott llapotban is csak a gy rt r sbeli hozz j rul s val megengedett 273 00095262man hu indd 273 03 05 13 10 20 Figyelmeztet sek A jelen kezel si tmutat a k vetkez figyelmeztet seket haszn lja 274 00095262man_hu indd 274 VESZ LY Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se fenyeget vesz lyhelyze tet jel l Amennyiben a vesz lyhely
52. Bestanden naar het interne geheugen kopieren Om de geselecteerde en gemaakte bestanden foto beeld etiket cor rect op het toestel te laten weergeven moeten de volgende stappen worden uitgevoerd 00095262man_nl indd 171 4 Maak op een lege geheugenkaart met de pc of notebook 3 map pen aan Het toestel herkent alleen de volgende mapaanduiding BM bevat de gegevens voor etiket label CDUSER1 bevat de gegevens voor de Favorieten map USER bevat de gegevens voor de Info map Onder de BM map kunnen maximaal 4 etiketten kaarten labels wor den opgeslagen Daarbij moet erop gelet worden dat het etiket van L0000 tot L0003 beletterd en als JPG formaat wordt opgeslagen AANWIJZING gt Let erop dat de kaarten etiketten een vastgesteld formaat van 160x480 pixels niet mogen overschrijden Onder de USER1 map kunnen ca 10 15 foto s worden opgeslagen Daarbij moet erop gelet worden dat de fotos van P0000 tot P0015 beletterd en in JPG formaat worden opgeslagen AANWIJZING gt Let erop dat de fotos een vastgesteld formaat van 800x480 pixels en 300 KB niet mogen overschrijden Onder de USER2 map kunnen ca 10 foto s worden opgeslagen Daarbij moet erop gelet worden dat de foto s van P0000 tot P0010 beletterd en in JPG formaat worden opgeslagen AANWIJZING gt Let erop dat de fotos een vastgesteld formaat van 800x480 pixels en 300 KB niet mogen overschrijden 1 71 03 05 13 09 49
53. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Manual de instru es Gebruiksaanwijzing N vod k pouzit N vod na pou ivanie Instrukcja obs ugi Kezel si tmutat Digitaler Portr trahmen Vittoria 00095262man Titel indd 2 Digital Portrait Frame 00095261 00095262 10 05 13 10 22 Warnhinweise 4 Bestimmungsgemasse Verwendung 5 Haftungsbeschrankung 5 Sicherheitshinweise 6 Digitaler Bilderranmen R ckansicht 8 Batterie einlegen 9 Lieferumfang und Transportinspektion 9 Aufstellen 9 Bedienung und Betrieb 10 Die Men f hrung 10 Favoriten Ordner 14 Foto Ordner 14 View Mode 16 Fotos in den Foto Ordner speichern l schen 17 Kalender 18 Uhrzeit 19 Alarm 20 Info Ordner 20 Dateien auf den internen Speicher kopieren 21 Ordner in internen Speicher ibertragen 22 00095262man_de indd 2 Nacht Modus Auto Helligkeit Einsatz als Werbe Display 24 Sicherheitshinweise 25 Reinigung 25 Sicherheitshinweise 26 Fehlerursachen und
54. IKA M ADA ML Desecho Desechar el aparato Z No deseche en ning n caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato est sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad Desechar las baterias Las baterias pilas recargables no se deben evacuar en la basura do m stica Todo usuario est legalmente obligado a llevar las baterias pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad barrio o a devolverlas al lugar donde las adquiri Esta obligaci n sirve para que las baterias pilas recargables se de sechen de forma tolerante con el medio ambiente Devuelva las ba terias pilas recargables s lo descargadas Desechar el embalaje NY GO 118 00095262man_es indd 118 El embalaje protege el aparato frente a dafios de transporte Los ma teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables La devoluci n
55. Preface 33 Copyright 33 Warnings 34 Intended use 35 Limitation of liability 35 Safety instructions 36 Digital picture frame rear view 38 Extent of delivery and delivery inspection 39 Positioning 39 Operation 40 Using the menu 40 System settings 42 Functions 44 Favourites folder 44 Photo folder 44 View mode 46 Saving deleting photos in the Photo folder 47 Calendar 48 Time 49 Alarm as k oen eten 50 Info folder 50 Copying files to the internal memory 51 Transferring files in the internal memory 52 00095262man_en indd 32 Night mode 53 Auto brightness 53 Use as an advertising display 54 Safety instructions 55 Cleaning 55 Safety instructions 56 Causes of errors and error rectification 56 Device disposal 58 Battery disposal 58 Disposal of packaging materials 58 Technical specifications 59 Menu structure for the DPF 60 03 05 13 09 26
56. Funciones Carpeta Favoritos 4 Con las teclas lt gt del aparato pulse en el s mbolo y pulse la tecla DII El aparato arranca autom ticamente con la sesi n de diapo EEN sitivas de la carpeta Favoritos Si se ha insertado un medio de memoria el aparato inicia una sesi n de diapositivas con los datos del medio de memoria La carpeta Favoritos le permite guardar 10 15 de su fotos predilectas en Una carpeta especial para reproducirlas NOTA gt Como fondo del men principal se carga la primera foto en or den alfab tico o la del n mero menor en el nombre del archivo Carpeta Fotos El aparato arranca autom ticamente con la sesi n de diapositivas en cuanto se le ha insertado un medio de memoria Si no se ha insertado un medio de memoria el aparato arranca con los datos guardados en la Carpeta Favoritos Tambi n puede navegar en el men de fotos del siguiente modo Con las teclas lt gt del aparato pulse en el s mbolo y pulse la tecla P1 4 El aparato arranca de forma standard con la sesi n de diapositivas 4 Durante la sesi n de diapositivas pulse la tecla Pl se abre el submen Play Pause Imagen fija en la sesi n de diapositivas Ajustes de sesi n de diapositivas 104 00095262man_es indd 104 03 05 13 09 38
57. Informacie o podpore 00095262man_sk indd 241 V pr pade vadn ch v robkov sa pros m obr te na v ho predajcu alebo na poradensk oddelenie firmy Hama Support Hotline poradensk slu ba Hama nemecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de al ie inform cie o v robku n jdete na internetovej str nke http www hama com Upozornenie V etky technick Udaje a popisy sa m u kedykolvek zmenit bez predch dzaj ceho oznamenia 241 03 05 13 10 01 Wstep 243 Prawa autorskie 243 Ostrze enia 244 U ytkowanie zgodne zprzeznaczeniem 245 Ograniczenie odpowiedzialno ci 245 Wskaz wki bezpiecze stwa 246 Elektroniczna ramka do zdj widok u ty u 248 Zakres i kontrola dostawy 249 Ustawianie 249 Obs uga 250 Struktura menu 250 Ustawienia systemowe 252 Funkcje 254 Folder Ulubione 254 Folder Zdj cia 254 Tryb widoku 256 Zapis usuwanie zdj z folderu Zdj cia 257 Kalendarz 258 GOdZI A ican dodava ka 259 Alarm essieu 260 Folder Informacje 260 Kopiowanie plik w do wewn trznej pami ci
58. O alarme tem de estar ativado para tal Menu de fun es para configurar quando o aparelho dever ser ligado ou desligado O alarme tem de estar ativado para tal Selecione o idioma de menu ope ra o pretendido Selecione aqui a cor pretendida para o menu Menu de fun es para ativar o modo noturno e o ajuste autom tico da luminosidade conforme descrito abaixo em Fun es adicionais Menu de fun es para repor as defi ni es de f brica Menu de fun es para visualiza o da vers o atual do firmware 133 03 05 13 09 45 Fun es Pasta Favoritos Com os bot es lt gt no aparelho carregue no s mbolo e prima o bot o Pll O aparelho inicia automaticamente a apresenta o de diapo sitivos de fotografias a partir da pasta Favoritos Caso esteja inserido um dispositivo de mem ria o aparelho inicia uma apresenta o de diapositivos de fotografias com os dados do dispositivo de mem ria Com a pasta Favoritos tem a possibilidade de memorizar e reproduzir 10 a 15 d
59. 65 Limitation de la responsabilit 65 Consignes de s curit 66 Cadre photo num rique vue arri re 68 Contenu de la livraison et inspection du transport 69 Installation 69 Gestion du menu 70 Dossier Favoris 74 Dossier photos 74 Mode de visionnement 76 Sauvegarde suppression de photos dans le dossier photos 77 Calendrier 78 Heure 79 Alarme 80 Dossier dinformations 80 Copie de fichiers dans la m moire interne 81 Transfert de dossiers dans la m moire interne 82 00095262man_frindd 62 Mode nocturne 83 Luminosit automatique 83 Utilisation comme cran publicitaire 84 Mesures de s curit 85 Nettoyage 85 Consignes de s curit 86 Causes et limination des pannes 86 Elimination de l appareil 88 Elimination des piles 88 Elimination de l emballage 88 Sp cificit s techniques 89 Structure du menu du DPF cadre photo num rique 90 03 05 13 09 32 Introduction Pr fac
60. 00095262man_es indd 117 No se visua liza ninguna imagen No se inicia la sesi n de diapositivas DPF No se pueden guardar archivos en Favoritos e Informaci n No se visualiza ninguna eti queta tarjeta Posible causa No hay ning n medio de memoria conectado El medio de memoria no contiene ning n dato La pantalla est desac tivada Formato incorrecto No hay datos fotos en la carpeta Favoritos No se ha introducido nin guna tarjeta de memoria Nombre de archivo incor recto Nombre de carpeta incorrecto Nombre de archivo incor recto Nombre de carpeta incorrecto Funci n Etiqueta no activada Soluci n Conecte un medio de memoria Compruebe el me dio de memoria Compruebe si el aparato est ajusta do al modo AV IN Compruebe si en el aparato hay conectado un cable A V o HDMI Compruebe el tamaf o de la foto 480 x 800 p xeles Compruebe gue el nombre del ar chivo es correcto POOxx Compruebe que el nombre del ar chivo es correcto L0000 10003 En el Modo de visualizaci n compruebe si la etiqueta est seleccionada NOTA Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el proble ma dirijase al servicio al cliente 117 03 05 13 09 38 Ji L
61. 126 Moldura digital vista de tr s 128 Material fornecido e inspe o do transporte 129 Posicionamento 129 Opera o e funcionamento 130 A navega o do menu 130 Defini es do sistema 132 Fun es 134 Pasta Favoritos 134 Pasta Fotografias 134 Modo de visualiza o 136 Guardar eliminar fotografias na pasta Fotografias 137 Calend rio 138 HO vias io 139 Alarme 140 Pasta Informag o 140 Copiar ficheiros para a mem ria interna 141 Transferir as pastas para a mem ria interna 142 Modo noturno 143 Luminosidade autom tica 143 Aplicac o como visor publicit rio 144 Indica es de seguranca 145 Limpeza aan sanne 145 Indica es de seguranga 146 Causas e resolu o de erros 146 Eliminar o aparelho 148 Elimina o de pilhas 148 Elimina o da embalagem 148 Especifica es t cnicas 149 Estrutura do menu do DPF 150 03 05 13 09 45 Introdu o Pref cio Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes
62. 4 Stla te potom tla idlo DII a otvor sa podmenu Foto prezent ciu op spusti zvolen ozna en fotografiu ulo i v prezent cii Delete gt zvolen ozna en fotografiu EM vymazat z pamatovej karty alebo z prie inku Fotografie Copy 4 Vyberte teraz pomocou naviga nych tla idiel v s nasleduj ci postup a spustite ho tla idlom Pll 4 Postup je ukon en ak sa edita n informa n okno op vypne UPOZORNENIE Pros m dbajte na to aby fotografie obr zky neprekra ovali definovan ve kos 800 x 480 pixelov a 300KB 227 00095262man_skindd 227 03 05 13 10 01 228 00095262man_sk indd 228 Pl Pristroj m e zobrazit nasledujuce variacie m zu demo pd a A 20 35 Thursday Pomocou naviga n ch tla idiel 4 gt m ete strieda medzi mesiac mi Pomocou naviga n ch tla idiel A W m ete upravi jas displeja pod a va ich predst v UPOZORNENIE gt as a ukazovate d tumu a d ov v t dni sa neaktualizuj pomocou r diov ho sign lu Pomocou tla idla 11 sa dosta nete do syst mov ch nastaven V polo ke D tum as m te mo nos nastavova pr stroj s aktu lnymi kalend rnymi a asov mi dajmi
63. ra s napt r Form tum Id Be ll t s m Funkci men a pontos id be ll t s ra p A kvarc vez rl s r k nagy on pontosan j rnak azonban k l nb z hat sok h m rs klet szok sos alkatr sz t r sek stb befoly solj k ezt a pontoss got A be p tett raszerkezet esetleg szlelt siet se vagy k s se 0 5s nap l p sben korrig lhat a finom be ll t ssal 03 05 13 10 20 Datum nz r z mg z z m Funkci meni a d tum be ll t s ra D tum frm Q Aye a P E z S IM m Funkci men a h t kezdeti napj nak 9 kiv laszt s hoz m Funkci menii a napt r h tt r kivalas O H tt r zt s hoz m Standard fekete vagy fot diavet t s breszt s o E m Funkci meni az alarm idej nek 2 Ebresztesi id be ll t s ra figyelmeztet hanggal Ism tl s te z ii Cseng s Az alarm akt v kell legyen Hanger Id z t s m Funkci men annak be ll t s ra mi Bekapcsol si kor kapcsoljon be vagy ki a k sz l k N id E z FEE me p Az alarm akt v kell legyen Ism tl s m V lassza ki a k v nt men kezel s BW nyelvet Tema m ltt v lassza ki a k v nt men sz nt ET a Auto F nyer m Funkci meni
64. 261 Przenoszenie folder w do wewn trznej pami ci 262 00095262man_pl indd 242 Tryb nocny 263 Automatyczna regulacja jasno ci 263 Stosowanie w funkcji ekranu reklamowego 264 Wskaz wki bezpiecze stwa 265 Czyszczenie 265 Wskaz wki bezpiecze stwa 266 Przyczyny usterek i ich usuwanie 266 Utylizacja urz dzenia 268 Utylizacja baterii 268 Usuwanie opakowania 268 Dane techniczne 269 Struktura menu DPF 270 03 05 13 10 09 Wprowadzenie Wst p Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze po trzebna Prawa autorskie 00095262man_pl indd 243 Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarza nie ilustracji r wnie w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 243 03 05 13 10 09
65. NOTA gt Recuerde que las fotos imagenes no deben superar un tama o definido de 800 x 480 p xeles y 300 KB En la carpeta USER2 se pueden guardar aprox 10 fotos Recuerde que las fotos deben llevar el nombre de P0000 a P0010 y se deben guardar en formato JPG NOTA gt Recuerde que las fotos im genes no deben superar un tama o definido de 800 x 480 p xeles y 300 KB 111 03 05 13 09 38 Transferir carpeta a la memoria interna Una vez que haya guardado todas las fotos imagenes y etiquetas tarjetas en las carpetas correspondientes de la tarjeta de memoria proceda del siguiente modo 4 Inserte la tarjeta de memoria en el aparato Abra la opci n de men Ajustes Busque la opci n de men Resetear en Ajustes General 9 Pulse ahora la tecla PII el aparato detecta ahora las tres car petas y con ello los archivos im genes a transferir Despu s de confirmar el reseteo con S y la tecla Pll el apa rato guarda automaticamente las imagenes y etiquetas en las carpetas previstas para ello Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode On ce PR eng Product info p NOTA b Observe la capacidad limitada de la memoria interna que se indica en los Datos t cnicos 4 Para borrar los datos de la carpeta Favoritos o Informa
66. play pause nehybn nastaven slideshow 03 05 13 09 55 4 Pomoc tla tek A V p ejd te na symbol ES 4 N sledn m stisknut m tla tka gt I se nyn otev e n e uveden ok nko menu View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Rotation Zoom m Menu funkce pro zvolen t chto re im n hle 6 du gt Portr t pro prohl en fotografi ve v kov m form tu Re im pohl Krajinka View Mode pro prohl en fotografi v p n m form tu gt t tek 1 4 pro zobrazeni etikety karty zna ky ve spodni definovan oblasti fotografie nebo slideshow jak je pops no tak n e Kalend i m Kalend na sn mku nebo slideshow zobrazit zast nit al m Random slo ka Prezentace m Zvolte p echodov efekt se kter m se maj m nit sn mky HEA m Zvolte dobu po kterou se maj m nit sn mky m 20 sek 1 min 30 min 1 hod 24 hod M tko m origin auto Ot en m Oto it aktu ln zobrazenou fotografii Zoom m P ibl it aktu ln zobrazenou fotografii 1 2 3 4 5 n sobn 195 00095262man cs indd 195 03 05 13 09 55
67. przycisk Pll 4 Urz dzenie uruchamia si zawsze automatycznie w trybie pokazu slajd w z folderu Ulubione Je eli w o ony jest no nik danych urz dzenie rozpoczyna pokaz slajd w ze zdj ciami na no niku danych Folder Ulubione umo liwia umieszczenie w nim 10 15 wybranych ulu bionych zdj oraz ich wy wietlanie WSKAZ WKA p Jako t o g wnego menu adowane jest pierwsze zdj cie w porz dku alfabetycznym lub zdj cie z najni sz liczb w nazwie pliku Folder Zdj cia Urz dzenie uruchamia si automatycznie w trybie pokazu slajd w po pod czeniu no nika danych Je eli no nik danych nie jest w o ony urz dzenie uruchamia wy wietlanie zdj zapisanych w folderze Ulubione W menu Zdj cia mo na te nawigowa w nast puj cy spos b Przyciskami lt gt na urz dzeniu przej na symbol B nacisn przycisk PII i 4 Urz dzenie uruchamia domy lnie pokaz slajd w 4 Podczas pokazu slajd w nacisn przycisk Pll aby otworzy podmenu Play pauza obraz pokazu slajd w ustawienia pokazu slajd w 254 00095262man plindd 254 03 05 13 10 09 Przyciskami A V przej na symbol ES Po naci ni ciu przycisku Pll otwiera si nast puj c
68. A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE A note indicates additional useful information for handling the device 03 05 13 09 26 00095262man_en indd 35 Intended use This device is only intended for private indoor use It is to be used to display photos Other uses or uses that go beyond this use are considered uninten ded Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device gt Only use the device as intended Adhere to the procedures described in these operating instruc tions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from
69. Obsah Predslov spas deere 213 Autorsk pravo 213 VystraZn upozornenia 214 Zamy lan pouZivanie 215 Obmedzenie zodpovednosii 215 Bezpe nostn upozornenia 216 Digitalny fotoramik pohlad zozadu 218 Obsah dod vky a prehliadka po dodani 219 In talacia 219 Obsluha a pou vanie 220 Ovladanie menu 220 Prie inok Obl ben polo ky 224 Prie inok Fotografie 224 Re im prezerania 226 Fotografie ukl dat do prie inku vymazat z prie inku Fotografie 227 Kalend r 228 CAS de ne NE 229 Budik zsepit i iega 45 40 delku 230 Informa n prie inok 230 Kop rovanie s borov do internej pam ti 231 Prenos prie inkov do internej pam ti 232 No n re im 233 Autom jas 233 Pouditie ako reklamn displej 234 Bezpe nostn upozornenia 235 istenie pud ada nos orn 235 Bezpe nostn upozornenia 236 Pr iny ch b a ich odstr nenie 236 Likvid cia pristroja 238 Likvid cia bat rie 238 Likvid cia obalu 238 Technick Udaje 239 Strukt ra menu DFR 240 03 05 13 10 01
70. Stla te tla idlami 4 gt na pr stroji ikonu a stla te tla idlo Pll 4 Pristroj sa spusti Standne v re ime slideshow 4 Stla te po as re imu slideshow tla idlo Pll a otvor sa podmenu Play Pause fotoprezent cie Nastavenia prezent cie 4 Pohybujte sa pomocou tla idiel A V na symbol RE 224 00095262man_sk indd 224 03 05 13 10 01 00095262man_sk indd 225 4 Po nasledovnom stla en tla idla PII sa teraz otvor nasledu j ce okno menu Re im pohl Kalend r Sekv prehr vania Prezent cia Interval Mierka Oto i Zoom View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Auto Rotation gt Zoom gt m Funk ne menu pre volbu nasleduj cich rezimov prezerania gt Re im na v ku Na prezeranie fotografii vo formate na vy ku KH gt Re im na rku Na prezeranie fotografi vo form te na rku Stitok 1 4 Na zobrazenie etikety karty Stitku v dolnej defi novanej oblasti fotografie alebo foto prezent cie podla popisu nizSie m Kalendar nechat zobrazit skryt v obrazku alebo vo foto prezent cii m Random Order m Zvo te prechodov efekt ktorym sa maj obr z ky strieda m Zvo te asov interv
71. You can adjust the screen brightness using the A V navigation but tons NOTE p The displays for the time date and day of the week are not up dated wirelessly You can access the system settings using the PII button You can set the current calendar date and time for the device under Date time p The calendar background can be changed in the same system settings For orientation purposes the menu structure is also included in the Appendix 03 05 13 09 26 00095262man_en indd 49 4 In calendar mode or during the photo slideshow press the Home button twice to switch to a classic clock display Using the lt gt navigation buttons you can display the different co lour modes You can adjust the screen brightness using the A V navigation but tons NOTE gt If no storage medium has been inserted or there is no file photo in the internal memory the device switches after approximately 1 minute to clock mode 49 03 05 13 09 26 You can use the Pll button to access the system settings Under Alarm you can set and activate the alarm time Alarm Repet tion Everyday ET EEE 06 z Volume Medium 107 2012 05 22 TUE The following symbol OY PVA is displayed when the alarm func tion is activated NOTE gt Press any b
72. 03 05 13 09 45 Estrutura e funcionamento Moldura digital vista de tras Bot es de comando Bot o Reprodu o Pausa e OK Bot o Home e ON OFF Tomada de liga o para SD SDHC MMC o adaptador de rede Bot o Sair Retroceder Compartimento para a pilha de bot o 128 00095262man ptindd 128 03 05 13 09 45 Colocar a pilha Para a memoriza o da hora e eventualmente da hora de alarme e de outras horas assim como da data introduza uma pilha de bot o CR2032 no aparelho conforme indicado Material fornecido e inspe o do transporte O aparelho fornecido por padr o com os seguintes componentes e Moldura digital e Adaptador de rede e Manual de instru es e Pilha de bot o CR2032 NOTA gt Verifique se o material fornecido es
73. 183 No n re im 203 Autorsk pr vo 183 Autom jas 203 V stra n upozorn n 184 Pou it jako reklamn displej 204 Pou it dle stanoven ho i t n a dr ba 205 U GlU aw cuves swe en 185 Omezen odpov dnosti 185 Bezpe nostni pokyny 205 Cist n ze E 205 Bezpe nostni pokyny 206 Mont a funkce 188 Pr iny poruch a jejich Digit ln fotor me ek odstran n 206 pohled zezadu 188 Objem dod vky a kontrola Likvidace 208 po dod n 189 Likvidace p stroje 208 Instalace 189 Likvidace baterii 208 Likvidace obalu 208 Veden nab dkou 190 Dodatek 209 Technick Udaje 209 Syst mov nastaven 192 Struktura menu DPF 210 Slo ka Obl ben 194 Slo ka Foto 194 View Mode 196 Ulo it vymazat fotografie ve sloZce Foto 197 Kalend 198 Hodinov as 199 Alarm 200 Slo ka Info 200 Kop rov n soubor do intern pam ti 201 P enos slo ky do intern pam ti 202 182 00095262man cs indd 182 03 05 13 09 55
74. Batterien entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Ver braucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammel stelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umwelt schonenden Entsorgung zugefiihrt werden k nnen Geben Sie Batte 6 rien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Entsorgung der Verpackung NI Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem ss den rtlich geltenden Vor schriften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantie fall ordnungsgem ss verpacken zu k nnen 28 00095262man_de indd 28 03 05 13 08 56 Anhang Technische Daten 00095262man_de indd 29 29 03 05 13 08 56 D Men struktur Favoriten Ordner Foto Kalender Ei
75. m Napt r aktiv l s hoz deyaktiv l s hoz a k p ben vagy fot diavetit sben m V letlenszer rendezett m V lasszon ki egy k p t sztat si hat st a k pek v ltakoz s hoz m V lassza ki a k pek v lt s nak id tartamat z 20 mp 1 perc 30 perc 1 ra 24 ra m origin auto m jelenleg megjelenitett fot forgatasa m jelenleg megjelen tett fot zoomol sa 1 2 3 4 5 sz r s 285 03 05 13 10 20 View m d Portre 1 4 cimke New Collection 19 99 T jk p Portr napt rral MEGJEGYZ S A f men h tt rk pe az ABC sorrend szerinti els vagy a fajl n vben legkisebb sz mot visel k p P0000 286 00095262man_hu indd 286 03 05 13 10 20 Fot k ment se t rl se a Foto k nyvt rban 00095262man_hu indd 287 4 Dugjon bele egy mem riak rty t a k sz l kbe 4 Ind tsa el a fot diavet t st El 4
76. Ka d spot ebitel je z konem zav z n odevzd vat baterie akumul tory na sb rn m m st sv obce m sta nebo v prodejn ch To slou k tomu aby byly baterie akumul tory likvidov ny s ohledem na ivotn prost ed Baterie odevzd vejte jen vybit Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m b hem transportu Obalov ma teri ly jsou vybr ny podle ekologick ch hledisek a s p ihl dnut m k je jich likvidaci a jsou proto recyklovateln NI Vr cen obalu do kolob hu materi lu Setfi zdroje surovin a redukuje mno stv odpadu Likvidujte ji nepot ebn obalov materi ly podle platn ch m stn ch p edpis UPOZORN N gt Uschovejte pokud mo no origin ln obal po dobu z ru n lh ty p stroje abyste ho mohli spr vn zabalit v p pad uplatn n z ru n ho n roku 208 00095262man cs indd 208 03 05 13 09 55 Dodatek Technick udaje 00095262man_cs indd 209 209 03 05 13 09 55 Doporu en okol p stoje 00 30 62 667 lt E Struktura menu DPF Slo ka obl ben Fotografie K
77. No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ningu na circunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal espe cializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garantia Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos ori ginales Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia 97 03 05 13 09 38 Estructura y funcionamiento Marco digital vista posterior Teclas de control Tecla Play Pause 8 OK Tecla Home 8 ON OFF SD SDHC MMC Hembrilla de conexi n para adaptador de corriente Tecla Exit Retroceso Compartimento de pila redonda 98 00095262man_es indd 98 03 05 13 09 38
78. Pll 4 Proces je ukon en pokud se op t zatemn ok nko zpracov ni pokyn UPOZORN N gt Dbejte na to aby fotografie sn mky nep ekro ily definovanou velikost 800 x 480 pixel a 300KB 197 00095262man csindd 197 03 05 13 09 55 Kalend Pomoc tla tek lt gt na va em p stroji stiskn te symbol 3 a stiskn te tla tko Pll P stroj m e zobrazit tyto mo nosti Pomoc naviga n ch tla tek lt gt m ete m nit m s ce Pomoc naviga n ch tla tek A V m ete podle va eho p n m nit jas obrazovky UPOZORN N gt Hodinov as indikace data a dne v t dnu nen aktualizov na pomoc r diov ho sign lu Pomoc tla tka Pll se dostanete do syst mov ch nastaven Pod polo kou datum as m ete p stroj nastavit na aktu ln data kalend e a hodinov ho asu gt Pozad kalend e m ete m nit pod stejn mi syst mov mi nas taven mi K lep orientaci viz tak struktura nab dky v p loze 198 00095262man cs indd 198 03 05 13 09 55 Hodinovy as 4 V re imu kalendafe nebo b hem slideshow stiskn te dvakr t tla tko Home
79. Portrait For viewing the photos in portrait format p Landscape For viewing the photos in landscape format p Label 1 4 For displaying a label in the lower area of the photo or photo slideshow as described below m Show or hide the calendar in the photo or photo slideshow m Random order m Select the transition effect to be used when the images change m Select the time interval at which the images should change m 20 sec 1 min 30 min 1 hour 24 hours m Original auto m Rotate the photo currently being displayed m Zoom into the photo currently being displayed 1x 2x 3x 4x 5x 45 03 05 13 09 26 View mode Portrait Label 1 4 New Collection 19 99 Landscape Portrait with calendar NOTE gt The background photo in the main menu is the first photo accor ding to alphabetical order or the one with the lowest number in the file name P0000 46 00095262man en indd 46 03 05 13 09 26
80. Technische nderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors 00095262man_Titel indd 1 D Ce ez 03 05 13 10 35
81. ch pr strojov sm vykon va iba odborn ci za kolen v robcom Neodborn opravy m u ma za n sledok z va n nebezpe enstvo pre pou vate a a sp sobi kody na pr stroji NEM Pr iny ch b a ich odstr nenie Nasleduj ca tabu ka V m pom e pri lokaliz cii a odstr nen men ch por ch Chyba Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj je vypnut Zapnite pr stroj Uistite sa e je b R Sie ov adapt r nie je sie ov adapt r pri Na displeji sa spr vne pripojen pojen do z suvky ni nezobra a pristroja zuje E ac ZE Skontrolujte domo c V z suvke nie je nap tie Fe 2 v poistky o REA 5 Kontaktujte z kaz Pr stroj je pokazen gt A n cky servis Vplyvom statick ch v bojov ktor sa vyskytuj v norm l Zariadenie nom ka dodennom pou van Spustite zariadenie sa ne ekane kobercov podlaha vlnen znova aktivovan m vypne pul ver sa m e stat Ze sa sp na a ZAP VYP v robok prepne do pohoto vostn ho standby re imu 236 00095262man sk indd 236 03 05 13 10 01 DPF Nezobrazuje sa Ziadny obraz Foto pre zentacia sa nesp sta Nie je moZn ukladat s bory v Ob ben polo ky a I
82. en el que se puede mover con las teclas lt A Y gt y seleccionar el ajuste que desee Con la tecla EXIT se sale del nivel actual del men A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo Carpeta Favoritos Carpeta Fotos Calendario Ajustes del sistema Carpeta Informaci n 101 03 05 13 09 38 Ajustes del sistema 102 00095262man_es indd 102 Para ir al men de configuraci n navegue con las teclas 4 gt que se encuentran en el lado posterior del aparato hasta la opci n de menu Temporizador Fecha Hora Alarma Instalaci n Setting Se dispone de los siguientes ajustes Fecha Hora Modo Tiempo Ajustar m Men de funciones para ajustar la hora p Un reloj controlado por cuarzo tiene una gran precisi n pero sta puede verse influenciada por diversas circunstancias tempera tura tolerancias normales de los componentes etc Con el ajuste de precisi n se pueden corregir adelantos o retrasos del meca nismo de relojeria que se hayan detectado en pasos de 0 5 s dia 03 05 13 09 38 00095262man_es indd 103 Fecha Hora Alarma Temporizador Com n Fecha
83. es de seguran a ATEN O Danos no aparelho devido a humidade FE gt Durante a limpeza certifique se de que n o h infiltra o de hu midade no aparelho para evitar danos irrepar veis no aparelho Limpeza O visor do aparelho encontra se atr s de um vidro de protec o z Limpe ovisor apenas com um pano seco e suave z Durante a limpeza nao exerca press o sobre a interface do ecra m Para a limpeza n o utilize produtos de limpeza com solventes ou lcool para n o danificar a superf cie NOTA gt Para a limpeza suave e conserva o do visor recomendamos que utilize um pano de limpeza de microfibras m Limpe o resto do aparelho com um pano seco Em caso de sujidade profunda o pano pode ser ligeiramente humedecido 145 00095262man ptindd 145 03 05 13 09 45 Resolu o de avarias Neste cap tulo poder obter indica es importantes acerca da loca liza o e resolu o de avarias Respeite as indica es para evitar perigos e danos Indica es
84. gy az tvivend f jlokat k peket 4 Miut n IGEN s PII gombbal meger s tette a vissza ll t st a k sz l k automatikusan lementi a k peket s c mk ket a megfelel en erre a c lra k sz lt k nyvt rba Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness EN Night Mode On e 571 Product info p MEGJEGYZ S gt Tartsa szem el tt a bels mem ria korl tozott kapacit s t a M szaki adatok szerint 4 Az adatok t rl s hez a Kedvenc vagy Inform ci k nyvt rb l csak a k nyvt rat m solja t a bels mem ri ba tartalom n lk l a Vissza ll t s alatt gy a k nyvt r fel l r dik s ez ltal az adatok t rl dnek 292 00095262man_hu indd 292 03 05 13 10 20 mn ne Kieg sz t funkci jjeli m d s t ted skor a k sz l k automatikusan tkapcsol a fot diavet t s m dr l az ra m dra Auto f nyess g Ha az Auto f nyess g funkci akt v az LCD k perny automatik
85. i do wiadczenie wed ug najlepszej wiary Wykluczone s roszczenia wynikaj ce z zastosowania informacji ry sunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji u ytkowania niezgodnego z przeznacze niem nieprawid owych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stoso wania niedopuszczonych cz ci zamiennych UWAGA gt Ze wzgl d w produkcyjnych mo e doj do tzw b d w pik selowych Zazwyczaj ujawniaj si one w postaci bia ych lub czarnych pikseli kt re wiec si ci gle podczas wy wietlania obraz w W zakresie tolerancji produkcyjnych mo liwa jest maks tolerancja 0 01 b d w pikselowych w odniesieniu do ca kowitej wielko ci ekranu kt ra nie stanowi wady produkcyj nej 245 03 05 13 10 09 Uruchamianie Wskaz wki bezpiecze stwa 246 00095262man_pl indd 246 Przed u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn
86. lectionner une autre option puis lancez cette option en appuyant sur la touche Pll 4 La proc dure est termin e d s que la fen tre de traitement d information se referme REMARQUE gt Veuillez noter que les photos ne doivent pas d passer une taille de 800 x 480 pixels et 300 Ko 00095262man frindd 77 77 03 05 13 09 33 Calendrier Utilisez les touches lt gt de l appareil afin de s lectionner HAA loo l ic ne 26 L appareil dispose des fonctions suivantes puis appuyez sur la touche Pll u zl demo na a A 2012 03 22 Aries THU 20 35 03 32 T rursdi ry Vous pouvez changer le mois l aide des touches 4 Vous pouvez adapter la luminosit de l cran l aide des touches A v REMARGUE gt L heure la date et le jour de la semaine ne sont pas mis jour via signal radio Utilisez la touche Pll afin d ouvrir les pa rametres systeme Vous pouvez r gler heure et les donn es de calendrier dans Date heure gt Vous pouvez modifier arriere fond du calendrier dans les m mes parametres systeme Vous trouverez la structure du menu en annexe afin de vous orienter plus facilement 78 00095262man_frindd 78 03 05 13 09 33
87. n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante ATENCI N gt Por motivo del proceso de fabricaci n pueden presentarse los as llamados fallos de pixel Normalmente stos se exteriorizan mediante p xeles blancos o negros que lucen de forma perma nente durante la reproducci n En el marco de las tolerancias de fabricaci n un m x de 0 01 de estos fallos de p xel me didos en el tama o total de la pantalla no se puede considerar como fallo del producto 95 03 05 13 09 38 Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad 96 00095262man_es indd 96 Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deteri oros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteri orado Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de liquidos u objetos Si se produce un contacto con liqui
88. rym przyciskami lt A Y gt wybiera sie odpowiedni opcj ustawienia Przyciskiem EXIT zamyka si aktualny poziom menu Dla lepszej orientacji patrz te struktura menu w za czniku folder Ulubione folder Zdjecia kalendarz ustawienia systemowe folder z informacjami 251 03 05 13 10 09 Ustawienia systemowe 252 00095262man_pl indd 252 Aby przej do menu ustawie przyciskami lt gt z ty u urz dzenia wybra punkt menu E data godzina budzik minutnik og lne Setting Dost pne s nast puj ce opcje ustawie Data godzina Tryb Czas Ustaw m Menu funkcyjne do ustawiania god ziny WSKAZ WKA gt Zegar kwarcowy charakteryzuje si wysok precyzj dzia ania jednak e na jego dok adno wp ywaj r ne czynniki tem peratura normalne tolerancje materia w budowlanych itp Je eli wbudowany mechanizm zegarowy sp nia si b d spie szy funkcja dostrojenia umo liwia skorygowanie zegara w krokach co 0 5 s dziennie 03 05 13 10 09 Data m Menu funkcyjne do ustawiania daty Data Format R Pocz tek m Menu funkcyjne do wyb
89. t chto ch b pixelov na celej ploche displeja a tieto nepredstavu j chybu v robku 215 03 05 13 10 01 Uvedenie do prevadzky Bezpe nostn upozornenia 216 00095262man_sk indd 216 Pr stroj pred pou it m skontrolujte i nevykazuje vidite n vonkaj ie po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte Pr stroj chr te pred vlhkos ou a vniknut m kvapal n pr p pred metov V pr pade kontaktu pr stroja s kvapalinou okam ite odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Pr stroj postavte na rovn vodorovn povrch Na pr stroj nepokladajte iadne predmety Pr stroj neumiest ujte do hor ceho mokr ho alebo ve mi vlhk ho prostredia Pre spr vne fungovanie potrebuje pr stroj dostato n cirkul ciu vzduchu Po as prev dzky nepokladajte pr stroj na m kk povr chy koberce alebo in materi ly ktor m u negat vne ovplyvni cirkul ciu vzduchu a pr stroj nezastavajte K bel chr te pred hor cimi povrchmi a ostr m
90. trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Chroni urz dzenie przed wilgoci zalaniem oraz wnikaniem cia obcych W razie kontaktu z ciecz natychmiast od czy zasilacz sieciowy od zasilania pr dem Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni Nie ustawia na urz dzeniu innych przedmiot w Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym ani bardzo wilgot nym otoczeniu Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie po wierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza oraz nie modyfikowa urz dzenia Chroni przew d przed gor cymi powierzchniami i ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e by mocno naci gany ani zginany Zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego aby w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn zasilacz sieciowy Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektryczne go i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Nale y stosowa wy cznie zasilacze sieciowe dostarczone z urz dzeniem gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodze nia urz dzenia Nie w cza urz dzenia gdy zasilacz sieciowy przew d przy czeniowy lub wtyczka s uszkodzone 03 05 13 10 09
91. vous pouvez le personnaliser l aide de vos photos env 10 photos explications ci dessous 80 00095262man fr indd 80 03 05 13 09 33 Copie de fichiers dans la m moire interne Veuillez noter les points suivants pour que les fichiers cr s et s lecti onn s photo image tiquette apparaissent correctement 4 Si vous cr ez trois dossiers sur une carte m moire vide l aide d un ordinateur l appareil reconna tra uniquement les d signa F tions de dossiers suivantes BM contient les donn es destin s une tiguette vignette 3USER1 contient les donn es destin es au dossier Favoris USER2 contient les donn es destin es au dossier Informations Vous pouvez sauvegarder un maximum de 4 tiguettes cartes vig nettes dans le dossier BM Veuillez noter gue tiguette recevra une inscription de L0000 L0003 et devra tre sauvegard e au format JPY N gt Veuillez noter que les cartes tiguettes ne doivent pas d passer une taille de 160 x 480 pixels Vous pouvez sauvegarder environ 10 15 p
92. 480 Pixel nicht berschreiten Bitte beachten Sie die Vorgehensweise zur Speicherung der Daten und Dateiordner auf den internen Speicher wie zuvor beschrieben gt Ist ein Etikett im View Mode aktiviert wird das ausgew hlte Eti kett auch w hrend der Foto Slideshow dauerhaft angezeigt 24 00095262man_de indd 24 03 05 13 08 56 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerates Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Gerates zu vermeiden Reinigung Das Display des Ger tes befindet sich hinter einem Schutzglas m Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch m ben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl che aus m Verwenden Sie zur Reinigung keine l sungsmittel oder alkohol haltigen Reiniger um die Oberfl che nicht zu besch digen HINWEIS gt Zur schonenden Reinigung und Pflege de
93. Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Auto Rotation gt Zoom gt m Funktionsmen zum ausw hlen folgender An sichtsmodi gt Portrait Zum Ansicht der Photos im Hochkantformat p Landschaft Zum Ansicht der Fotos im Querformat gt Etikett 1 4 Zum anzeigen eines Etikettes Karte Labels im unteren definierten Bereiches des Fotos oder der Foto Slideshow wie nachfolgend auch beschrieben m Kalender im Bild oder der Foto Slideshow ein aus blenden lassen m Random Order m Wahlen Sie den Ubergangseffekt mit dem die Bilder wechseln sollen m W hlen Sie die Zeitdauer aus indem die Bilder wechseln sollen m 20 Sek 1 Min 30 Min 1 Std 24 Std m origin auto m aktuell angezeigtes Foto drehen m aktuell angezeigtes Foto zoomen 1 2 3 4 5 fach 15 03 05 13 08 56 D View Mode Portrait Landschaft HINWEIS Etikett 1 4 New Collection 19 99 Portrait mit Kalender Als Hintergrundbild des Hauptmen s wird das erste Bild nach alphabetischer Sortierung oder das mit der niedrigsten Zahl im Dateinamen geladen P0000 16 00095262man_de indd 16 03 05 13 08 56
94. Collection 19 99 Paisagem Retrato com calend rio NOTA gt Como imagem de fundo do menu principal carregada a primeira imagem por ordem alfab tica ou com o n mero mais pequeno no nome do ficheiro P0000 136 00095262man ptindd 136 03 05 13 09 45 Guardar eliminar fotografias na pasta Fotografias 4 Insira um cart o de mem ria no aparelho 4 Inicie a apresenta o de diapositivos de fotografias EJ Prima agora o bot o EXIT durante a apresenta o de diapositi vos de fotografias para aceder ao modo de pr visualiza o de imagens Com os bot es de navega o selecione a fotografia pretendida A fotografia atualmente selecionada apresentada com uma moldura colorida Em seguida prima o bot o Pll e ser apresentado o seguinte submenu Reiniciar a apresenta o de diapo sitivos de fotografias Guardar a fotografia selecionada Copy marcada na apresenta o de diapositivos Delete Eliminar a fotografia selecionada marcada do cart o de mem ria ou da pasta Fotografias 4 Com os bot es de navega o selecione o processo seguinte pretendido e inicie o com
95. Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this purpose This legal obligation ensures that batteries are dis posed of in an environmentally friendly fashion Only return discharged batteries Disposal of packaging materials NI The packaging protects the device from damage during transportation The packaging materials have been selected according to environ mental and disposal factors and can therefore be recycled Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed ac cording to locally applicable regulations NOTE gt If possible retain the original packaging for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims 58 00095262man_en indd 58 03 05 13 09 26 Appendix Technical specifications 00095262man_en indd 59 59 10 05 13 11 12 Menu structure for the DPF GB Favourites folder Photo Photo slideshow of selected photos Photo slide show View mode with c
96. Incorrect folder name Label function is not activated Solution Insert a storage medium Check your storage medium Check whether the device is in A V IN mode Check whether an A V or HDMI cable is connected to the device Check the photo size 480 x 800 pixels Check that the files are correctly named with POOxx Check that the files are correct ly named with L0000 L0003 Check whether Label is selected in View mode NOTE Contact our customer service department if the problem re mains after taking the steps detailed above 57 03 05 13 09 26 M nh I Disposal Device disposal Do not dispose of the device with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Elect ronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at mi your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste
97. Modo Tiempo Ajustar Fecha Formato Semana de inicio Fondo Activar alarma Hora de alarma Repetir Tono de alarma Volumen Temporizador Encendido Apagado Repetir Idioma Tema de color Auto de Billo Modo nocturno Formatear Informaci n del producto Presentaci n de informaci n del producto 03 05 13 09 38 Informaci n de ayuda Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dirijase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama Linea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 CE Correo electr nico mailto produktberatung hama de Encontrar informaci n para sus productos en www hama com Nota Todos los datos t cnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso CE 121 00095262man_es indd 121 03 05 13 09 38 122 00095262man_pt indd 122 Direitos de autor 123 AVISOS 124 Utiliza o correcta 125 Limita o de responsabilidade 125 Indica es de seguranca
98. Nachdem Sie alle ausgew hlten Fotos Bilder und Etiketten Karten in die dementsprechenden Ordner auf der Speicherkarte abgelegt ha ben gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie die Speicherkarte in das Ger t 4 Rufen Sie den Men punkt Einstellungen auf Suchen Sie nun den Men punkt Zur cksetzen unter Einstel lung Allgemein 4 Dr cken Sie nun die gt Il Taste das Ger t erkennt nun die drei Ordner und somit die zu bertragenen Dateien Bilder Nachdem Sie mit JA und der Pll Taste das Zur cksetzen best tigt haben speichert das Ger t automatisch die Bilder und Etiketten in die dementsprechend daf r vorgesehenen Ordner Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode On E rm a sa Product info gt HINWEIS gt Bitte beachten Sie die eingeschr nkte Kapazit t des internen Speichers bei den Technischen Daten 4 Um die Daten im Favoriten oder im Info Ordner zu l schen Ubertragen Sie nur den Ordner ohne Inhalt auf den internen Speicher w hrend dem Zur cksetzen wird somit der Ordner neu berspielt und damit die Daten gel scht 03 05 13 08 56
99. Pod czy no nik danych Sprawdzi no nik danych Sprawdzi czy urz dzenie jest prze czone na tryb AV IN Sprawdzi czy do urz dzenia jest pod czony kabel A V lub HDMI Sprawdzi rozmiar zdj cia 480 x 800 pikseli Sprawdzi prawid ow nazw plik w POOxx Sprawdzi prawid ow nazw plik w LO000 L0003 Sprawdzi w trybie widoku czy wybra no etykiete gt Je eli podane wy ej czynno ci nie rozwi problemu nale y zwr ci si do dzia u serwisowego WSKAZ WKA 267 03 05 13 10 09 Ji L IKA Il Utylizacja Utylizacja urzadzenia E W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych od pad w domowych Niniejszy produkt podlega przepisom dyrek tywy europejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprz tu elektryczn ego i elektronicznego Przekaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyk lingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktowa si z zak adem recyk lingowym Utylizacja baterii Baterii akumulator w nie wo
100. S Ha a fent megnevezett l p sekkel nem tudja megoldani a prob l m t k rj k forduljon a vev szolg lathoz 297 00095262man hu indd 297 03 05 13 10 20 Hullad kkezel s A k sz l k hullad kkezel se A k sz l ket semmmik ppen sem dobja a szok sos h ztart si hullad kba Erre a k sz l kre az elektromos s elektronikus k s z l kek 2002 96 EK sz m eur pai ir nyelve Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE vonatkozik A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt c gen vagy a he lyi hullad kgy jt n kereszt l rtalmatlan tsa Tartsa be az aktu lisan rv nyes el r sokat K ts g eset n l pjen kapcsolatba a hullad kgy jt vel Az elemek kezel se Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Minden fel haszn l t rv ny ltal k teles az elemeket akkumul torokat k zs ge v rosr sze gy jt hely n vagy az zletben leadni Ezen k telezetts g az elemek akkumul torok k rnyezetk m l rtalmatlan t s ra szolg l Az elemeket csak kimer lt llapotban adj
101. T m ete zm nit tak na klasickou indikaci asu Pomoc naviga n ch tla tek b gt si m ete nechat zobrazit r zn barevn re imy Pomoc naviga n ch tla tek A V m ete podle va eho p n m nit jas obrazovky UPOZORN N gt Pokud nen vlo eno dn pam ov m dium nebo v intern pam ti dn soubor fotografie p ejde p stroj po cca 1 minut do re imu hodinov ho asu 00095262man_csindd 199 199 03 05 13 09 55 Pomoc tla tek Pll se dostanete do syst mov ch nastaven pod polo kou Alarm m ete nyn nastavit a aktivovat v po adovan as alarmu Setting Alarm Repetition Everyday 4 08 34 Z 06 R Volume Medium 2012 05 22 TUE Je li cas alarmu aktivovan je to indikovano timto symbolem ERZ UPOZORN N gt Pro deaktivaci alarmu stiskn te libovoln tla tko na zadn stran p stroje Slo ka Info 4 Pomoc tla tek lt gt na va em p stroji stiskn te symbol a stiskn te tla tko DII Slo ka Info slou speci ln prezentaci a informaci o v robku p stroje a m e b t jak je n e pops no individu ln vybavena va imi zvo len mi fotografiemi cca 10 fotografi 200 00095262man cs indd 200 03 05 13 09 55
102. Zkontrolujte Va e pam ov m dium Zkontrolujte zda je p stroj v re imu AV IN Zkontrolujte zda je k pfistroji pfipojen kabel A V nebo HDMI Zkontrolujte velikost fotografie 480 x 800 pixel Zkontrolujte spravny popis souboru s POOxx Zkontrolujte spravny popis souboru s L0000 LO003 Zkontrolujte v re imu View Mo de zda je zvolena etiketa gt Pokud nen probl m odstran n pomoc v e uveden ch opat en obra te se na z kaznick servis UPOZORN N 207 03 05 13 09 55 M nh i Likvidace Likvidace pristroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robek odpov d evropk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Likvidac p stroje pov te schv len likvida n podnik nebo V ko EEEE munalni odvoz odpadu Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad nejasnost se obra te na V z vod pro likvidaci odpadu Likvidace bateri Baterie se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem
103. a dugas zaljzatba legyen dugaszolva s csatlakozzon a k sz l kre Ellen rizze a h z biztos t kait rtes tse a vev szolg latot Ind tsa jra a k sz l ket a BE KI kapcsol val 03 05 13 10 20 Hiba Lehets ges ok Megsz ntet s Nincs t rol m dium be Dugjon bele egy dugva t rol m diumot A t rol m dium nem tartal Ellen rizze a t rol maz adatot m diumot Ellen rizze hogy Nem jelenik a k sz l k AV IN meg k p m dra van e kapc solva A k perny dezaktiv lva Ellen rizze hogy a k k sz l kn l az A V vagy HDMI kabel csatlakoztatva van e Ellen rizze a T ves form tum 480 x 800 pixeles k pm retet FE BR EE nincs adat fot a Ked vencek k nyvt rban nincs behelyezve mem riak rtya Nem lehet adatot elmen m Ellen rizze a ELES teni a Ked Helytelen f jln v BRZ gt E a helyes fajlfeliratot vencek vagy Helytelen k nyvt rn v POO Inform ci XE k nyvt rba E Ellen rizze a Helytelen f jln v ATEN Helytelen k nyvt rn v ONCS lie Nem jelenik L0000 L0003 al meg cimke Ellen rizze View kartya A c mke funkci nincs m dban hogy ki aktiv lva van e v lasztva a c mke MEGJEGYZ
104. activ s dans l option Param tres g n raux des param tres syst me 83 00095262man fr indd 83 03 05 13 09 33 Utilisation comme cran publicitaire 84 00095262man fr indd 84 Activez le mode de visionnement Etiquette et vous pourrez utiliser l appareil de fa on universelle comme cran d informations ou cran publicitaire New Collection Fotobags 19 99 aha REMARQUE gt Veuillez noter que les cartes tiquettes vignettes ne doivent pas d passer une taille de 160 x 480 pixels gt Notez galement la marche suivre pour sauvegarder les don n es et les dossiers de fichiers sur la m moire interne d crite plus haut gt Apr s avoir activ le mode de visionnement Etiquette l tiquette s lectionn e sera galement affich e en permanence pendant le diaporama 03 05 13 09 33
105. az jjeli m d aktiv lasahoz s az automatikus fenyes jszakai m d s g illeszt shez a Kieg sz t funkci lt k alatt leirt m don m Funkci men a kisz llit si llapotra a a val visszaallitashoz m Funkci men az aktu lis firmver Term kinf RE kijelzesere 283 00095262man_hu indd 283 03 05 13 10 20 Funkci k Kedvencek k nyvtar Nyomja meg a lt gt gombokkal a k sz l ken a szimb lu mot s a Pll gombot 4 Ak sz l k automatikusan a fot diavetit ssel indul a Kedvencek k nyvtarb l Mihelyt t rol m dium van behelyezve a k sz l k a fot diavetit st a t rol m diumon lev adatokkal kezdi A Kedvencek k nyvt r seg ts g vel lementhet 10 15 kiv lasztott ked venc k pet speci lisan egy k nyvtarba s ezeket lej tszhatja onnan MEGJEGYZ S A f men h tt rk pe az ABC sorrend szerinti els vagy a f jl n vben legkisebb sz mot visel k p Foto k nyvt r A k sz l k automatikusan a fot diavetitessel indul amint behelyezett egy t rol m diumot Be nem helyezett t rol m di
106. be smaller than 160 x 480 pixels Approximately 10 15 photos can be saved in the USER folder Note that the file name must be saved as P0000 to P0015 and it must be a jpg file NOTE p Please note that the photos images must be smaller than 800 x 480 pixels and less than 300 KB Approximately 10 photos can be saved in the USER2 folder Note that the file name must be saved as P0000 to P0010 and it must be a jpg file NOTE gt Please note that the photos images must be smaller than 800 x 480 pixels and less than 300 KB 00095262man_en indd 51 51 03 05 13 09 26 Transferring files in the internal memory After all of the selected photos images and labels have been placed in GB the correct folder on the memory card proceed as follows 4 Insert the memory card into the device 4 Select the menu item Settings 4 Find the menu point Reset under General settings hd Next press the Pll button The device recognizes the three folders and the files images to be transferred After confirming the reset with YES and the Pll button the device automatically saves the images and labels in the corres ponding folder Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode en eu Product info NOTE gt Please note the limited capacity of the internal m
107. de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma terias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los materia les de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposi ciones locales vigentes NOTA gt Durante el tiempo de garant a conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparaci n 03 05 13 09 38 Anexo Datos t cnicos 00095262man_es indd 119 Pantala Pantala Nm Resoluci n 0 480x800 RGB Contraste SO Formato 8 Bio zer O Formatos de archivo soportados 0 JPG JPEG hasta 384 megapixeles Medios de memoria compatibles SD SDHC hasta 32GB 10000000000 Memoria interna 0 l 119 03 05 13 09 38 IKA JIRI Estructura de menu del DPF Carpeta Favoritos Foto Calendario Ajustes Carpeta Informaci n 120 00095262man_es indd 120 Sesi n de diapositivas de las fotos seleccionadas Sesi n de diapositivas Fondo standard Fondo con foto Fecha Hora Alarma Temporizador Com n con Modo de visualizaci n con calendario
108. de seguran a Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigos e danos materiais gt As repara es em aparelhos electr nicos devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados formados pelo fabricante Atrav s de repara es indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho Causas e resolu o de erros A seguinte tabela auxilia localiza o e resolu o de menores ava rias 146 00095262man pt indd 146 Aspetos gerais Problema Sem exibi o no visor O aparelho desliga se subi tamente Poss vel causa O aparelho est desliga do O adaptador de rede n o est corretamente ligado A tomada n o conduz tens o Aparelho danificado Devido a descargas est ticas como as que acontecem na utiliza o quotidiana alcatifas camisolas de l o produto pode comutar para o modo de standby Resolu o Ligue o aparelho Certifique se de que o adaptador de rede est encaixa do na tomada e ligado ao aparelho Verifique os fus veis dom sticos Informe o servi o de apoio ao cliente Volte a ligar o aparelho premindo o interruptor de LIGAR DESLIGAR 03 05 13 09 45 00095262man pt
109. gt Pozadie kalend ra m ete upravova v rovnak ch syst mov ch nastaveniach Pre lep iu orient ciu pozri aj trukt ru menu v pr lohe 03 05 13 10 01 00095262man_sk indd 229 4 Ak stla te v re ime Kalend r alebo po as foto prezent cie dva kr t tla idlo Home ETF m ete prejs aj do klasickej indik cie hod n Pomocou naviga n ch tla idiel 4 gt m ete necha zobrazi r zne EM farebn re imy Pomocou naviga n ch tla idiel A W m ete upravi jas displeja pod a va ich predst v UPOZORNENIE gt Ak nie je vlo en iadne pam ov m dium alebo neexistuje s bor foto v internej pam ti prech dza pr stroj po cca 1 min te do re imu asu 229 03 05 13 10 01 Pomocou tla idla Pll sa dostanete do syst mov ch nastaven v polo ke Alarm Bud k m ete nastavi a aktivova elan as bud ka Setting Alarm Repetition Everyday 0 8 3 4 AM Ring 1 U 06 A Volume Medium 2012 05 22 TUE ka NEM Ak je as budika aktivovany indikuje sa to nasleduj cim symbolom 3 07 22 UPOZORNENIE gt Na deaktivovanie bud ka stla te ubovo n tla idlo na zadnej strane pr stroja Informa n prie inok Stla te tla idlami lt gt na pr stroji symbol a stla te tla
110. gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possible situation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des blessures et ou des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des blessures de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil 03 05 13 09 32 Utilisation conforme a I application Cet appareil est destin exclusivement a une utilisation priv e a l int rieur de
111. idlo Pl Informa ny prie inok sl Zi na Speci lnu prezent ciu a vyrobkov infor m ciu pr stroja a m ete ho tie podla popisu ni ie utvarat indivi du lne znova s vybranymi fotografiami cca 10 fotografii 230 00095262man skindd 230 03 05 13 10 01 Kopirovanie siiborov do internej pamati Aby bolo moZn zvolen a vytvoren s bory foto obr zok etiketa na pristroji spravne zobrazit a prezentovat musite prihliadat na nasledu j ce postupy 4 Vytvorte na pr zdnej pam ovej karte po ta om alebo noteboo kom tri prie inky pr stroj rozpozn va len nasleduj ce ozna enia prie inku BM obsahuje daje pre etiketu t tok 3USER1 obsahuje daje pre prie inok Ob ben polo ky USER2 obsahuje daje pre informa n prie inok V prie inku BM je mo n ulo i a 4 etikety karty Stitky Pritom sa mus dba na to aby etikety boli pop san od L0000 do L0003 a ulo en vo form te JPG TEE 6 UPOZORNENIE gt Pros m dbajte na to aby karty etikety neprekra ovali defino vanu vel
112. locaux pour pr senter des photos Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereu ses en cas d utilisation non conforme et ou divergente Utilisez uniquement l appareil conform ment sa destination gt Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit 00095262man_frindd 65 Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant I utilisation sont a jour au moment de impression et sont effectu es en toute conscience en te nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu a ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsa bilit pour les dommages dus au non respect de la notice a la mauvai se utilisation des r parations non appropri es a des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ATTENTION gt A cause du proc d de fabrication il peut y avoir des erreurs de pixels Celles ci sont visibles g n ralement par des pixels blancs ou noirs qui s allument e
113. o existir nenhum dispositivo de mem ria ou nenhum ficheiro fo tografia na mem ria interna o aparelho apresenta o menu principal 130 00095262man ptindd 130 03 05 13 09 45 Aceda ao menu principal com o botao MENU O Dentro do menu movimente se com os bot es A V e selecione a fun o pretendida Caso confirme a sua op o com o bot o Pll ser apresentado um submenu correspondente Dentro deste menu movimente se com os bot es A W e selecione a linha pretendida A linha pretendida marcada a cor Confirme a sua op o com o bot o Pll Normalmente ser ent o apresentado um outro menu dentro do qual se poder movimentar com os bot es lt A W gt e selecionar a defini o pretendida Com o bot o EXIT poder deixar o n vel atual do menu EE Para orienta o consulte tamb m a estrutura do menu em anexo Pasta Favoritos Pasta Fotografias Calend rio Defini es do sistema Pasta Informa o 131 00095262man ptindd 131 03 05 13 09 45 Defini es do sistema Para aceder ao menu de configura o movimente se com os bot es lt gt na parte traseira do aparelho at ao item de menu Data hora Alarme Temporizador Instala o Est o dispon veis as seguintes defin
114. op het toestel een A V of HDMI kabel is aangesloten Controleer het formaat van de foto 480 x 800 pixels Controleer de correcte bestands benaming met POOxx Controleer de correcte bestands benaming met L0000 10003 Controleer in de view modus of het etiket geselecteerd is AANWIJZING Als het probleem niet verholpen kan worden aan de hand van de voorgaande tabel neem dan contact op met de klanten dienst 177 03 05 13 09 49 Ji L l M ADA ML Afvoeren Toestel afvoeren Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel gel dende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de af valverwerkingsinstantie Batterijen afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huisvuil weggegooid worden Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen accu s bij een verz amelpunt van zijn gemeente stadsdeel of
115. orienter plus facilement Dossier Favoris Dossier photos Calendrier Param tres syst me Dossier d informations 71 03 05 13 09 33 Parametres systeme Pour ouvrir le menu de configuration utilisez les touches lt gt de la face arri re de I appareil et s lectionnez l option de menu O Date heure Alarme Minuteur G n rale Les param tres suivants sont disponibles Mode m Menu de fonctions pour le r glage de l heure REMARQUE gt Une horloge pilot e par quartz per met d obtenir une haute pr cision mais cette pr cision est d pen dante des diff rentes influences R gler ext rieures temp rature tol ran ces g n rales des composants etc Le r glage fin vous permet de corriger tout cart de mesure avance ou retard par pas de 0 5 s jour Temps Date heure 72 00095262man fr indd 72 03 05 13 09 33 Date heure Alarme Parametres Generale 00095262man_frindd 73 Date Format Debut de la semaine Fond d ecran Alarme Heure d alarme R p tition Sonnerie d alarme Volume Minuteur Allumez Eteignez R p tition Langue Couleur de th me Luminosit automatique Mode Nuit R init
116. pou itie v rozpore so stanoven m elom Nebezpe enstvo v d sledku pou itia v rozpore so zam an m elom V pr pade pou itia v rozpore so zam an m elom a alebo odli n ho pou itia sa pr stroj m e sta zdrojom nebezpe enstva gt Pr stroj pou vajte v hradne na stanoven el Dodr iavajte postupy pop san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu na n hradu k d vzniknut ch v d sledku pou vania v rozpore so stanoven m elom sa vylu uj Riziko nesie s m prev dzkovate Obmedzenie zodpovednosti 00095262man sk indd 215 V etky v tomto n vode na pou vanie obsiahnut inform cie daje a upozornenia t kaj ce sa obsluhy zodpovedaj posledn mu stavu pri tla i a zoh ad uj na e doteraj ie sk senosti a poznatky pod a najlep ieho vedomia Z dajov vyobrazen a popisov obsiahnut ch v tomto n vode nem u by odvoden iadne n roky V robca neru za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu pou vania v rozpore so stanoven m elom neodborn ch opr v neopr vnen ch zmien alebo pou itia neschv len ch n hrad n ch dielov POZOR gt Na z klade pou it ho v robn ho procesu m e d js k v skytu tzv ch b pixelov Tieto sa vo v eobecnosti prejavuj bielymi alebo iernymi pixelmi ktor po as zobrazovania neust le svietia V r mci v robnej tolerancie je mo n ch max 0 01
117. prze cza si automatycznie z pokazu slajd w na widok zegarowy Automatyczna regulacja jasno ci Je eli aktywna jest funkcja automatycznej regulacji jasno ci ekran LCD jest automatycznie dostosowywany do wiat a dziennego w celu uzyskania idealnego obrazu WSKAZ WKA gt W punkcie menu Og lne w ustawieniach systemowych musz by aktywne funkcje Tryb nocny i Autom jasno 00095262man_pl indd 263 263 03 05 13 10 09 Stosowanie w funkcji ekranu reklamowego Uaktywni funkcj Etykieta w trybie widoku aby stosowa te urz dzenie w funkcji uniwersalnego ekranu informacyjnego lub rekla mowego 264 00095262man_pl indd 264 New Collection Fotobags 19 99 aha WSKAZ WKA gt Nale y pami ta e karty etykiety nie mog przekroczy zdefi niowanego rozmiaru 160 x 480 pikseli gt Uwzgl dni procedur zapisu danych i folder w plik w na wewn trznej pami ci zgodnie z opisem powy ej gt Je eli funkcja etykiety je
118. przyjazne dla u ytkownika menu Informacje menu wy wietlane s na ekranie 0 Zastosowa mo na nast puj ce no niki danych e karty SD SDHC e karty MMC 4 W czy urz dzenie naciskaj c d u ej ni 4 sekundy przycisk HOME 4 Po pierwszym w czeniu wybra najpierw przyciskami nawigacji 4 A Y gt dany j zyk menu E Language setting Deutsch Polski Espa ol Portugu s Po ka dym w czeniu urz dzenie uruchamia sie automatycznie wy wietlaj c zdj cia nazywane te pokazem slajd w m z w o onej karty pami ci m zwewn trznej pami ci folderu Zdjecia m z folderu Ulubione Je eli nie jest w o ony no nik danych b d w wewn trznej pami ci nie s zapisane adne pliki zdj cia urz dzenie uruchamia g wne menu 250 00095262man_plindd 250 03 05 13 10 09 00095262man_pl indd 251 G wne menu otwiera si przyciskiem HOME f Nawigacja w menu i wyb r funkcji odbywa sie za pomoc przycisk w A V Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem Pll pojawia si odpowiednie podmenu Nawigacja w podmenu i wyb r odpowiedniego wiersza od bywa sie za pomoc przycisk w A V Wybrany wiersz jest zazna czony kolorowo Potwierdzi wyb r przyciskiem Pll Najcz ciej pojawia si wte dy kolejne menu w kt
119. re imu a autom prisp sobenia jasu pod a ni ie pop san ch Pr davn funkcie Menu funkci pre obnovenie v rob n ch nastaven Funk n menu pre zobrazenie ak tu lneho firmware 223 03 05 13 10 01 Funkcie Prie inok Ob ben polo ky Stla te tla idlami lt gt na pr stroji ikonu BJ a stla te tla idlo Pll 4 Pristroj sa automaticky sp sta s prehravanim foto slideshow z prie inku Ob ben polo ky Ak je vlo en pam ov medium spust pr stroj foto diashow s dajmi pam ov ho m dia Prie inok Ob ben polo ky v m umo uje ulo i 10 15 va ich vy bran ch ob ben ch fotografi peci lne v jednom prie inku a prehr va ich UPOZORNENIE gt Ako pozadie hlavn ho menu sa zavedie prv obr zok v abeced NEM Prie inok Fotografie Pristroj sa automaticky spu ta s prehravanim foto diashow hned po vlo en pam ov ho m dia Ak nie je vlo en pam ov m dium sp a sa pr stroj s dajmi z prie inku Ob ben polo ky Vo fotografickom menu m ete navigova aj nasledovne
120. s ne p tse t a k sz l ket vja a csatlakoz vezet ket forr fel letekt l s les peremekt l gyeljen arra hogy a csatlakoz vezet k ne legyen t ls gosan feszes s ne t rj n meg A dugaszaljzatnak k nnyen el rhet nek kell lennie hogy a h l za ti adapter sz ks g eset n gyorsan kih zhat legyen Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja kapc solja ki azt v lassza le az elektromos h l zatr l s t rolja tiszta sz raz k zvetlen napsug rz s n lk li helyen Kiz r lag a k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja mert k l nben a k sz l k megs r lhet Ne vegye haszn latba a k sz l ket ha a h l zati adapter a csat lakoz k bel vagy a dugasz s r lt 03 05 13 10 20 m Semmik ppen sem nyissa ki a k sz l k vagy a h l zati adapter burkolat t Fesz lts g alatt ll alkatr szek meg rint sekor s az elektromos vagy mechanikus fel p t s m dos t sakor ram t s vesz lye ll fenn m Fell p zemzavar zivatar vagy a k sz l k tiszt t sa el tt v lass za le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l m Ak sz l ket csak szakemberrel javittassa A szakszer tlen jav t s k vetkezt ben megsz nik a garancia m A hib s
121. unintended use Limitation of liability All technical information data and instructions contained in these ope rating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustra tions and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts CAUTION gt Pixel defects can occur due to the manufacturing process The se manifest themselves as white or black pixels that permanent ly light up during playback Within the context of production to lerances a maximum of 0 01 of these pixel defects measured against the total size of the screen are permitted as a tolerance and are not considered a product defect 35 03 05 13 09 26 Gett
122. vlhkos a tak sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja istenie Displej pr stroja je umiestnen za ochrann m sklom z Displej istite iba suchou jemnou utierkou m Pri isten na obrazovku netla te m Pri isten nepou vajte rozp adl alebo istiace prostriedky s obsahom alkoholu aby ste nepo kodili povrch pr stroja UPOZORNENIE gt Pre etrn istenie a o etrovanie displeja v m odpor ame utierku z mikrovl kna m Zvy ok pr stroja vy istite suchou utierkou V pr pade siln ho zne istenia je mo n utierku mierne navlh i 235 00095262man_sk indd 235 03 05 13 10 01 Odstra ovanie por ch V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k identifik cii a odstra ovaniu por ch Aby ste predi li nebezpe enstvu a po kodeniu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn upozornenia Aby ste predi li nebezpe enstvu a vecn m kod m dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Opravy elektrick
123. y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad 116 00095262man_es indd 116 gt Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os fallos Generalidades Fallo Posible causa Soluci n Encienda el apa El aparato est apagado R Aseg rese de que el adaptador El adaptador de corriente de corriente est Ninguna indi No est correctamente enchufado a la caci n en la conectado toma de corriente pantalla y conectado al aparato La toma de corriente no Compruebe los suministra tensi n fusibles de la casa Informe al servicio Aparato defectuoso al cliente Debido a las descargas estaticas que se dan en la rutina diaria normal moquetas jersey de lana puede ocurrir que el produc to cambie al modo standby Encienda de nuevo el aparato con el interruptor ON OFF El aparato se apaga repenti namente 03 05 13 09 38
124. 0 01 00095262man_sk indd 221 Tla idlom HOME vyvol te hlavn menu V menu sa pohybujte pomocou tla idiel A V a vol te po adovan funkciu Ke svoj v ber potvrd te tla idlom Pl zobraz sa pr slu n podme nu Tu sa pohybujte pomocou tla idliel A W a vol te po adovan riadok Zvolen riadok je farebne zv raznen Svoju vo bu potvr te tla idlom Pll Vo v ine pr padov sa n sledne zobraz al ie menu v ktorom sa m ete pohybova pomocou tla idiel lt A V gt a tak zvoli po adovan nastavenie Stla en m tla idla EXIT opust te aktu lnu rove menu Pre lep iu orient ciu pozri aj trukt ru menu v pr lohe Prie inok Ob ben polo ky Prie inok Fotografie Kalend r Syst mov nastavenia Prie inok Inform cie 221 03 05 13 10 01 Syst mov nastavenia Na prechod do nastavovacieho re imu sa premiestnite pomocou tla idiel 4 gt na zadnej strane pr stroja na polo ku menu Setting Hodiny Kalend Bud k asova V eobecny K dispoz cii m te nasleduj ce nastavenia Re im m Menu funkci pre nastavenie asu Zeit UPOZORNENIE gt Kry t lom riaden hodiny maj ve k presnos chodu ich presnos ale je predsa vystaven r znym vplyvom te
125. 05 13 09 55 Funkce Slo ka Oblibeni Slo ka 194 00095262man_cs indd 194 4 Pomoc tla tek lt gt na va em p stroji stiskn te symbol a stiskn te tla tko Pll P stroj se automaticky spust se slideshow ze slo ky Obl ben Jakmile je vlo eno pam ov m dium spust p stroj diashow s daty na pam ov m m diu D ky slo ce Obl ben m te mo nost ulo it 10 15 va ich vyvolen ch obl ben ch sn mk speci ln ve slo ce a tyto p ehr vat UPOZORN N gt Jako sn mek pozad hlavn ho menu se na te prvn sn mek podle souboru Foto P stroj se automaticky spust s diashow sn mk jakmile vlo te pam ov m dium Pokud nen vlo eno pam ov m dium p stroj se spust s daty ze slo ky Obl ben V menu fotografie m ete navigovat tak takto Pomoc tla tek 4 na va em p stroji stiskn te symbol a stiskn te tla tko Pll P stroj se automaticky spou t se slideshow 4 Stiskn te v pr b hu slideshow tla tko Pll a otev e se podme nu
126. 09 55 Monta a funkce Digit ln fotor me ek pohled zezadu tla tka ovl d n tla tko play pause 8 OK tla tko home 8 ON OFF SD SDHC MMC tla tko exit zp t 188 00095262man csindd 188 p ipojovac zd ka s ov ho adapt ru p ihr dka na knofl kov akumul tor 03 05 13 09 55 Vlo eni baterie Za elem ulo en hodinov ho asu pr p alarmu a ostatnich as a data vlo te podle vyobrazen do p stroje knoflikovy akumul tor CR2032 pe Objem dod vky a kontrola po dod n Pr stroj je standardn amp dod v n s t mito komponentami e Digit ln fotor me ek e S ov adapt r CZ e N vod k pou it e Knoflikovy akumul tor CR2032 M gt Kontrolujte dod vku s p
127. 13 10 09 Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce lokalizacji i usuwania usterek Aby zapobiec niebezpiecze stwu i uszkodzeniu urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro e i szk d rzeczowych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadza ne tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producenta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie 266 00095262man_pl indd 266 Poni sza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych us terek Og lnie Usterka Brak wizji na ekranie Urz dzenie wy cza si nagle Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest wy czone Zasilacz sieciowy nie jest prawid owo pod czony Brak napi cia w gnie dzie wtykowym Urz dzenie jest us
128. 262man_de indd 11 03 05 13 08 56 MIN Systemeinstellungen Um in das Setupmen zu gelangen bewegen Sie sich mit den lt 4 Tasten auf der R ckseite des Ger tes auf den Men punkt Datum Zeit Alarm Timer Allgemein Folgende Einstellungen stehen Ihnen zur Verf gung Modus Funktionsmen zum einstellen des Uhrzeit Zeit HINWEIS gt Eine quarzgesteuerte Uhr hat eine hohe Ganggenauigkeit wird aber dennoch durch verschiedene Einfl sse Temperatur bliche Bauteiltoleranzen etc in dieser Feinjustierung Genauigkeit beeinflusst Mit der Feinjustierung kann ein evtl festgestelltes Vor oder Nacheilen der eingebauten Uhrenschaltung in Schritten von 0 5s Tag korri giert werden Datum Zeit 12 00095262man de indd 12 03 05 13 08 56 Datum Format Wochenanfang Datum Zeit Hintergrund Alarm Alarmzeit Wiederholen Alarm Alarmton Lautstarke Timer Einschaltzeit Ausschaltzeit Wiederholen Timer Sprache Thema Farbe Auto Helligkeit Nacht Modus Allgemein Zur cksetzen Produkt Info 00095262man_de indd 13 Funktionsmenu zum einstellen des Da tums Funktionsmen zum ausw hlen des Wo chenanfangstages
129. 262man_pl indd 262 Po zapisaniu wszystkich wybranych zdj obraz w i etykiet kart w odpowiednich folderach na karcie pami ci nale y wykona nast puj ce czynno ci 4 Pod czy kart pami ci do urz dzenia Otworzy punkt menu Ustawienia Wybra punkt menu Resetowanie pod Og lne ustawienia Nast pnie nacisn przycisk Pll urz dzenie rozpoznaje teraz trzy foldery i przeniesione pliki zdj cia Po potwierdzeniu przyciskiem TAK i przyciskiem Pll funkcji resetowania urz dzenie zapisuje automatycznie zdj cia i etykiety w przewidzianych folderach Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode On e 571 pry Product info p WSKAZ WKA gt Nale y uwzgl dni ograniczon pojemno wewn trznej pami ci patrz dane techniczne Aby usun pliki z folderu Ulubione lub Informacje przenie jedynie foldery bez zawarto ci do wewn trznej pami ci podczas resetowania folder jest nadpisywany i tym samym usuwane s wszystkie dane 03 05 13 10 09 Funkcje dodatkowe Tryb nocny Przy silnym zmroku urz dzenie
130. Afot diavet t s k zben nyomja meg az EXIT gombot hogy a k p el n zet m dba jusson Anavig ci s gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt fot t a jelenleg kiv lasztott fot sz nes kerettel rendelkezik 4 Nyomja meg ut na a Pll gombot a k vetkez almen ny lik meg Fot diavet t s jraind t sa kiv lasztott kijel lt fot ment se Co py a Diavet t s mapp ba Delete p kivalasztott kijel lt fot t rl se a mem riak rty r l vagy a Foto k nyvt rb l 4 Most v lassza ki a navig ci s gombok seg ts g vel a k vetkez folyamatot s ind tsa ezt el a gt II gombbal A folyamat akkor van befejezve amikor a szerkeszt s utasitas ablak ism t elt nik MEGJEGYZ S K rj k gyeljen hogy a fot k k pek ne haladj k meg a 800 x 480 pixel s 300KB meghat rozott nagys got 287 03 05 13 10 20 Naptar Nyomja meg a lt gt gombokkal a k sz l ken a szimb lu mot s a Pll gombot A k sz l k a k vetkez v ltozatokat tudja megjelen teni A lt gt navig ci s gombokkal v lthat h napot A A V navig ci s gombokkal m dos thatja a k perny f nyess g t kedve szerint MEGJEGYZ S A pontos id
131. CI N Destrucci n del aparato por la humedad Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara ble de ste Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detr s de un cristal protector m Limpie la pantalla s lo con un pa o seco y suave m Durante la limpieza no ejerza presi n sobre la pantalla m No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello podria da ar la superficie NOTA gt Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un pa o de microfibra m Limpie el resto del aparato s lo con un pa o seco Si la suciedad es fuerte humedezca el pa o levemente 115 00095262man_es indd 115 03 05 13 09 38 Soluci n de fallos Este capitulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indicaciones Instrucciones de seguridad Para evitar peligros
132. Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode HED rw Product info REMARQUE gt Veuillez noter la limitation de la capacit de stockage de la m moire interne dans les caract ristiques techniques 4 Pour supprimer les donn es contenues dans le dossier Favoris ou Informations transf rez le dossier sans contenu dans la m moire interne le dossier sera cras et les donn es qu il contient seront ainsi supprim es lors de la r initialisation 82 00095262man frindd 82 D 03 05 13 09 33 Fonction suppl mentaire Mode nocturne En cas de fort obscurcissement l appareil commute automatiquement du mode diaporama vers le mode d affichage de l heure Luminosit automatique Activez la fonction de luminosit automatique afin d adapter la lumi nosit de l cran LCD a la lumi re ambiante et vous fournir ainsi en permanence le meilleur visionnement possible REMARQUE gt Le mode nocturne et la luminosit automatique doivent avoir t
133. EGYZ S gt Az alarm dezaktiv l s hoz nyomjon meg egy tetsz leges gom bot a k sz l k h toldal n Inform ci k nyvt r 290 00095262man_hu indd 290 4 Nyomja meg a A V gombokkal a k sz l ken a szimb lu mot s a Pll gombot Az Inform ci k nyvt r a k sz l k speci lis bemutat s ra s term k inform ci s c lra szolg l s a k vetkez kben le rt m don az n ltal kiv lasztott fot kkal kb 10 fot egyedileg jrakonfigur lhat 03 05 13 10 20 F jlok m sol sa a bels mem ri ba A kiv lasztott s l trehozott f jlok fot k p cimke helyes megjelen t s hez s bemutat s hoz a k sz l ken a k vetkez l p seket kell figyelembe venni 4 Egy res mem riak rty n hozzon l tre a PC n vagy notebook on h rom k nyvt rat a k sz l k csak a k vetkez k nyvt rmegne vez seket ismeri fel BM c mke label adatokat tartalmaz 3USER1 Kedvenc k nyvt rhoz tartalmaz adatokat QUSER2 Informaci k nyvtarhoz tartalmaz adatokat A BM k nyvt rban max 4 cimke
134. Formato Semana de inicio Fondo Alarma Hora de alarma Repetir Tono de alarma Volumen Temporizador Encendido Apagado Repetir Idioma Tema de color Auto de Billo Modo nocturno Formatear Informaci n del producto Menu de funciones para ajustar la fecha Menu de funciones para ajustar el primer dia de la semana Menu de funciones para ajustar el fondo del calendario negro como standard o de la sesi n de diapositivas Menu de funciones para ajustar la hora de alarma p La alarma debe estar desactivada Men de funciones para ajustar cu ndo se debe encender o apagar el aparato La alarma debe estar desactivada Seleccione el idioma de men mane jo que desee Seleccione el color de men que desee Men de funciones para activar el modo nocturno o el ajuste autom del brillo tal y como se describe en Funciones adicionales Men de funciones para restaurar la configuraci n de f brica Men de funciones para visualizar el firmware actualmente instalado 103 03 05 13 09 38
135. Funktionsmen zum auswahlen des Ka lender Hintergrund Schwarz als Standard oder Foto Slideshow Funktionsmeni zum einstellen der Alarm zeit mit Warnton Alarm muss dabei aktiviert sein Funktionsmen zum einstellen wann das Ger t Einschalten oder Ausschalten soll HINWEIS Alarm muss dabei aktiviert sein W hlen Sie die gew nschte Men Bedien sprache aus W hlen Sie hier ihre gew nschte Men far be aus Funktionsmen zum aktivieren des Nacht Modus und der autom Helligkeitsanpas sung wie nachfolgend unter Zusatzfunkti onen beschrieben Funktionsmen zum Zur cksetzen auf den Werkszustand Funktionsmen zum anzeigen der aktuel len Firmware 13 03 05 13 08 56 EM Funktionen Favoriten Ordner 4 Dr cken Sie mit den 4 gt Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol 7 und dr cken Sie die Pll Taste 4 Das Ger t startet automatisch mit der Foto Slideshow aus dem Favoriten Ordner Sobald ein Speichermedium eingelegt ist startet das Ger t eine Foto Diashow mit den Daten des Spei chermediums Mit dem Favoriten Ordner h
136. Kedvencek k nyvt rb l Ha nincs behelyezve t rol m dium vagy nincs f jl fot a bels mem ri ban a k sz l k a f men vel indul 280 00095262man hu indd 280 03 05 13 10 20 A f men t a HOME gombbal T h vhatja be A men ben mozogjon a A Y gombokkal s v lassza ki a k v nt funkci t Amikor v laszt s t a II gombbal meger s ti megfelel almen jele nik meg Itt mozogjon a A V gombokkal s v lassza ki a k v nt sort A v lasztott sor sz nes jel l st kap V laszt s t nyugt zza a Pll gombbal Ezut n legt bbsz r egy to v bbi men jelenik meg amiben a A V gt gombokkal mozog hat s kiv laszthatja a k v nt be ll t st Az EXIT gombbal l phet ki az aktu lis men szintb l T j koztat sul a men szerkezet a mell kletben is l that Kedvencek k nyvt r Foto k nyvt r Napt r Rendszerbe ll t sok Inform ci k nyvt r 281 00095262man hu indd 281 03 05 13 10 20 Rendszerbe llit sok 282 00095262man_hu indd 282 A setup men be l p shez mozogjon a k sz l k h toldal n tal lhat lt 4 gt gombokkal az men pontra ra s napt r breszt s Id z t s ltal nos Setting A k vetkez be ll t sok llnak rendelkez sre
137. RES T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com Remarque Les caract ristiques techniques et les descriptions sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis tout moment Ce 91 00095262man fr indd 91 03 05 13 09 33 92 Derechos de autor 93 AVISOS 94 Uso adecuado 95 Limitaci n de la responsabilidad 95 Instrucciones de seguridad 96 Marco digital vista posterior 98 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 99 Instalaci n 99 Manejo y funcionamiento 100 La gu a de men s 100 Ajustes del sistema 102 Funciones 104 Carpeta Favoritos 104 Carpeta Fotos 104 Modo de visualizaci n 106 Guardar borrar fotos en la carpeta Fotos 107 Calendario 108 A 04 109 Alarma 110 Carpeta Informaci n 110 Copiar archivos en la memoria interna 111 Transferir carpeta a la memoria interna 112 00095262man es indd 92 Modo nocturno 113 Brillo autom tico 113 Uso como pantalla publicit
138. Stellen Sie sicher dass der Netzadap Netzadapter nicht korrekt ter in der Steckdo Keine Anzeige an geschlossen se steckt und am auf dem Dis Ger t angeschlos g play sen ist E Steckdose liefert keine berpr fen Sie die 9 Spannung Haussicherungen lt Ger t defekt Benachrichtigen Sie den Kundendienst Durch statische Entladun gen wie sie im normalen Starten Sie das Ge Ger t schaltet Alltagsgebrauch vorkommen r t neu indem Sie pl tzlich ab Teppichboden Wollpull das Ger t mit dem over kann es passieren EIN AUS Schalter dass das Produkt in den neu starten Standbymodus wechselt 26 00095262man_de indd 26 03 05 13 08 56 00095262man_de indd 27 DPF Fehler Kein Bild wird angezeigt Foto Slide show startet nicht Keine Dateien unter Favori ten und Info speicherbar Kein Etikett Karte wird angezeigt M gliche Ursache Kein Speichermedium eingesteckt Speichermedium enthalt keine Daten Falsches Format keine Daten Fotos im Favoriten Ordner keine Speicherkarte eingelegt Falscher Dateiname Falscher Or
139. Terug knop Batterijvak voor knoopcel 158 00095262man nl indd 158 03 05 13 09 49 Batterij plaatsen Plaats een knoopcel CR2032 zoals aangegeven in het toestel om de tijd een evt alarm en andere tijden en de datum op te slaan Omvang van de levering en transportinspectie Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten e Digitale fotolijst e Voedingsadapter e Gebruiksaanwijzing e Knoopcel CR2025 AANWIJZING gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar Opstellen Zet het toestel voor een permanente weergave rechtop ATTENTIE Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen beschadigd raken gt Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen 159 00095262man nlindd 159 03 05 13 09 49 Bediening en gebruik Menu Het toestel i
140. Zien Kalender Afspeel volgorde Modus Diashow Interval Schaal Draaien Zoom View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 205 Scale Auto Rotation gt m Functiemenu voor het selecteren van de volgen de modi gt Portret Voor het bekijken van de foto s in staand formaat gt Landschap Voor het bekijken van de foto s in liggend formaat gt Etiket 1 4 Voor het weergeven van een etiket kaart label in het onderste gedeelte van de foto of de diashow hierna beschreven m Kalender in de foto of de diashow in uitschakelen m Willekeurig gesorteerd m Selecteer het beeldwisselingseffect waarmee u de foto s wilt laten doorlopen m Selecteer de tijd die tussen het weergeven van de foto s moet liggen m 20 sec 1 min 30 min 1 uur 24 uur m Origineel automatisch m Actuele foto roteren m Op de actuele foto in uitzoomen 1 2 3 4 5 voudig 165 03 05 13 09 49 View Mode 166 00095262man_nl indd 166 Portret Etiket 1 4 New Collection 19 99 Landschap Portret met kalender AANWIJZING Als achtergrondbeeld van het hoofdmenu wordt de eerste foto in alfabetis
141. a vissza EE A csomagol s rtalmatlan t sa DI GO 298 00095262man_hu indd 298 A csomagol s v di a k sz l ket a sz ll t si s r l sekkel szemben A csomagol anyagok kiv laszt suk szerint k rnyezetre nem k rosak s hullad kkezel si szempontb l megfelel k ez rt jrahasznos that k A csomagol s visszavezet se az anyagi k rforg sba nyersanyagokat takar t meg s cs kkenti a keletkez hullad k mennyis g t A m r nem sz ks ges csomagol anyagokat a helyben rv nyes el r sok szerint rtalmatlan tsa MEGJEGYZ S gt Lehet s g szerint rizze meg az eredeti csomagol st a k sz l k garanciaideje alatt hogy a k sz l ket garanci lis esetben szab lyszer en be tudja csomagolni 03 05 13 10 20 F ggel k M szaki adatok 00095262man hu indd 299 299 03 05 13 10 20 DPF meniiszerkezet Kedvencek k nyvt r Kiv lasztott k pek fot diavet t se Fot Fot diavet t s View m ddal napt rral Napt r Standard h tt r Fot h tt r Be ll t s ra s napt r Form tum Id Be ll t
142. aangesloten Op het stopcontact staat geen spanning Toestel defect Door normale dagelijkse statische ontladingen vloer bedekking wollen kleding kan het zijn dat het product op stand by springt Oplossing Schakel het toestel in Controleer of de voedingsadapter op het stopcontact en het toestel aanges loten is Controleer de zeke ringen Neem contact op met de klanten dienst Start het toestel opnieuw met de AAN UIT scha kelaar 03 05 13 09 49 00095262man_nl indd 177 Storing Er wordt niets weergegeven Diashow start niet DPF Er kunnen geen bestan den onder Fa vorieten en Info worden opgeslagen Er wordt geen etiket kaart weergegeven Mogelijke oorzaak Er is geen opslagmedium geplaatst Opslagmedium bevat geen gegevens Beeldscherm is gedeacti veerd Verkeerd formaat Geen gegevens foto s in de Favorieten map Geen geheugenkaart geplaatst Verkeerde bestandsnaam Verkeerde mappennaam Verkeerde bestandsnaam Verkeerde mappennaam Etiketfunctie niet actief Oplossing Steek een ops lagmedium in het toestel Controleer uw ops lagmedium Controleer of het toestel in de AV modus staat Controleer of
143. aben sie die M glichkeit 10 15 Ihrer aus gew hlten Lieblings Bilder speziell in einen Ordner abzuspeichern und abspielen zu lassen HINWEIS gt Als Hintergrundbild des Hauptmen s wird das erste Bild nach alphabetischer Sortierung oder das mit der niedrigsten Zahl im Dateinamen geladen Foto Ordner Das Ger t startet automatisch mit der Foto Diashow sobald Sie ein Speichermedium eingelegt haben Bei nicht eingelegtem Speicherme dium startet das Ger t mit den Daten aus dem Favoriten Ordner Sie k nnen auch wie folgt im Foto Men navigieren Dr cken mit den 4 gt Tasten auf Ihrem Ger t auf das Symbol und dr cken Sie die I Taste Das Ger t startet standardm ig mit der Slideshow Dr cken Sie w hrend der Slideshow die Pll Taste und es ffnet sich ein Untermen Play Pause Standbild bei der Foto Slideshow Slideshow Einstellungen 14 00095262man_de indd 14 03 05 13 08 56 00095262man_de indd 15 4 Bewegen Sie sich mit den A V Tasten auf das Symbol E EE Durch anschlie endes dr cken der Pll Taste ffnet sich nun folgendes Men fenster View Mode Kalender Abspiel Sequenz Diaschau Intervall Skala Drehen Zoom View Mode Portrait
144. achtung der Anleitung nicht bestimmungsgem sser Verwen dung unsachgem ssen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile ACHTUNG gt Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog Pi xelfehlern kommen Diese ussern sich im allg durch weisse oder schwarze Pixel die w hrend der Wiedergabe permanent aufleuchten Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max 0 01 dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgr sse des Displays als Toleranz m glich und stellen keinen Produktfehler dar 03 05 13 08 56 BE Inbetriebnahme Sicherheitshinweise 00095262man_de indd 6 Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Be trieb Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit so fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene
145. al vakom sa maj obr zky strieda m 20 sek 1 min 30 min 1 hod 24 hod m origin auto m ota anie aktu lne zobrazenej fotografie m zoomovanie aktu lne zobrazenej fotografie 1 2 3 4 5 nasob 225 03 05 13 10 01 Re im prezerania 226 00095262man_sk indd 226 Re im na v ku t tok 1 4 New Collection 19 99 Re im na v ku s Re im na rku kalend rom UPOZORNENIE gt Ako pozadie hlavn ho menu sa zavedie prv obr zok v abeced P0000 03 05 13 10 01 Fotografie ukl dat do prie inku vymazat z priecinku Fo tografie Zasu te pam tov kartu do pristroja Spustite foto prezent ciu C Stla te teraz po as foto prezent cie tla idlo EXIT na prechod do re imu n hladu obr zkov Vyberte pomocou naviga n ch tla idiel elan fotografiu aktu l ne zvolen fotografia je farebne or movan
146. alend Nastaven Slo ka info 210 00095262man cs indd 210 Slideshow zvolen ch fotografi Slideshow S re imem view mode S kalend em Standardn pozad Foto v pozad Datum as Bud k asova Obecn Re im as Kalibrace Datum Form t data Za tek t dne Pozad Bud k as Opakov n T n bud ku Hlasitost asova Zapnout Vypnout Opakov n Jazyk Barevn motiv Automatick jas No n re im V choz nastaven Produktov info Prezentace informac o v robku 03 05 13 09 55 Podp rn informace V p pad vadn ch v robk se obra te na sv ho prodejce nebo na poradensk odd len Hama Podp rn z kaznick linka poradensk slu ba Hama n mecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal i informace o vyrobku najdete na internetu na adrese www hama com Upozorn ni Ve ker technick data a popisy se mohou kdykoliv zm nit bez cz p edchoz ho ohl en cz CE 211 00095262man cs indd 211 03 05 13 09 55 212 00095262man_sk indd 212
147. alendar Calendar Standard background Photo background Settings Date time Mode Time Calibration Date Date Format Week Start Background Alarm Alarm Time Repetition Ring Volume Timer Timer Switch on time Switch off time Repeat General Language Colour theme Auto brightness Night mode Reset Default setting Product information Info folder Presentation of product information 60 00095262man_en indd 60 03 05 13 09 26 Support information 00095262man_en indd 61 Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com NOTE gt All technical specifications and descriptions can change at any time without prior notice 61 03 05 13 09 26 62 Pr face aen eieren 63 Droits d auteur 63 Mises en garde 64 Utilisation conforme application
148. alkatr szeket csak eredeti alkatr szekkel szabad p tolni m csomagol anyagokat nem szabad j t kra haszn lni Emiatt ful lad svesz ly ll fenn 277 00095262man hu indd 277 03 05 13 10 20 Fel p t s s m k d s Digit lis k pkeret h tuln zet Vez rl gombok Play Pause amp OK gomb Home 8 ON OFF gomb SD SDHC MMC H l zati adapter csatlakoz aljzata Exit Vissza gomb Elemfi k gombelemhez 278 00095262man hu indd 278 03 05 13 10 20 Elem behelyez se A pontos id adott esetben az alarm s m s id k valamint a d tum ment s hez helyezzen be egy CR2032 gombelemet a k sz l kbe a bemutatott m don Sz ll t si terjedelem s a sz ll t s ellen rz se A k sz l ket alapvet en a k vetkez komp
149. am tr en mode AV IN V rifiez qu un cor don A V ou HDMI est bien branch l appareil V rifiez la taille de vos photos 480 x 800 pixels V rifiez la bonne inscription des fichiers avec POOxx berpr fen Sie die korrekte Datei beschriftung mit L0000 10003 V rifiez que vous avez bien s lec tionn le mode de visionnement Etiquette gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probleme REMARGUE 87 03 05 13 09 33 Ji L l M ADA ML Elimination Elimination de l appareil Z Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le cen tre de recyclage des d chets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets Elimination des piles Les piles batteries n
150. ards 4 To switch on the device press and hold the HOME button Et for longer than 4 seconds After switching the device on for the first time select the menu language using the navigation buttons A V gt E Language setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Every subsequent time the device is switched on it automatically begins the photo slideshow m from the inserted memory card m from the internal memory of the Photo folder m from the Favourites folder If no storage medium has been inserted or there is no file photo in the internal memory the device starts with the main menu 03 05 13 09 26 00095262man_en indd 41 You can open the main menu using the HOME j button In the menu use the A V buttons to move around and select the desired function When you confirm your selection by pressing the Pll button a corre sponding submenu appears Again use the A V buttons to move around and select the desired line The selected line is highlighted in colour Confirm your selection using the Pll button In most cases an additi onal menu appears in which you can navigate using the lt gt Y 4 buttons and select the desired setting Use the EXIT button to exit the current menu l
151. aria 114 Instrucciones de seguridad 116 Causas y soluci n de fallos 116 Desechar el aparato 118 Desechar las bater as 118 Desechar el embalaje 118 Datos t cnicos 119 Estructura de men del DPF 120 03 05 13 09 38 Introducci n Prefacio Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indica ciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el REZA aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial asi como la reproduc ci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 93 00095262man es indd 93 03 05 13 09 38
152. as suas fotografias preferidas especialmente numa pasta NOTA gt Como imagem de fundo do menu principal carregada a primeira imagem por ordem alfab tica ou com o n mero mais pequeno no nome do ficheiro Pasta Fotografias 134 00095262man pt indd 134 O aparelho inicia automaticamente a apresenta o de diapositivos de fotografias se tiver sido inserido um dispositivo de mem ria Se n o for inserido qualquer dispositivo de mem ria o aparelho inicia com os dados da pasta Favoritos Pode tamb m navegar no menu de fotografias do seguinte modo Com os bot es lt P no aparelho carregue no s mbolo CI e prima o bot o Pll O aparelho iniciado por predefini o com a apresenta o de diapositivos 4 Durante a apresenta o de diapositivos prima o bot o Pll e ser apresentado um submenu Reprodug o Pausa lmagem diapositivos de fotografias Defini es da apresenta o de diapositivos Movimente se com os bot es A V at ao s mbolo E 03 05 13 09 45 00095262man_pt indd 135 4 Premindo em seguida o bot o Pll apresen
153. behebung 26 Gerat entsorgen 28 Batterien entsorgen 28 Entsorgung der Verpackung 28 Technische Daten 29 Men struktur 30 03 05 13 08 56 Einfuhrung Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung anschliessend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Gerat veraussern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschiitzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veranderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet 00095262man de indd 3 03 05 13 08 56
154. bejte na to aby karty etikety zna ky nep ekro ily definovanou velikost 160 x 480 pixelu Dbejte na postup pro ulo en dat a souborov ch slo ek v intern pam ti jak je pops no v e gt Pokud je v re imu View Mode aktivov na t tek bude zvolen etiketa trvale zobrazov na tak b hem slideshow 03 05 13 09 55 i t n a dr ba V t to kapitole jsou uvedeny d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Bezpe nostn pokyny POZOR Po kozen p stroje vlhkost gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak neopraviteln mu po kozen p stroje i t n Displej p stroje se nach z za ochrann m sklem m Displej ist te pouze such m a m kk m had kem m P i i t n na povrch obrazovky netla te m Aby nedo lo k po kozen povrchu nepou vejte p i i t n istic 6 prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol UPOZORN N Pro etrn i t n a dr bu displeje V m doporu ujeme istic had k z mikrovl kna m Byvajici sti p stroje ist te such m had ke
155. bij de handelaar af te geven Deze verplichting dient voor het milieuvriendelijker tot afval verwerken van batterijen accu s Geef batterijen accu s alleen in ontladen toe stand terug Afvoeren van de verpakking NY LE 178 00095262man_nl indd 178 De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade Het ver pakkingsmateriaal is geselecteerd op milieu en afvoervriendelijkheid en kan daarom gerecycled worden Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en wordt de afvalproductie verminderd Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften AANWIJZING gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garan tietijd van het toestel In het geval dat u aanspraak maakt op de garantie kunt u het toestel weer goed verpakken 03 05 13 09 49 Bijlage Technische specificaties 00095262man_nl indd 179 Beeldscherm 0 Display Som Resolute ABORDA om 604 Foma 48 Helderheid 20cm Ondersteunde bestandsformaten JPG JPEG tot 38 4 megapixels 0 Compatibele opslagmedia 0 SD SDHC 1326B8 0 Intern geheugen SMB 179 03 05 13 09 49
156. che volgorde genomen of de foto met het laagste cijfer in de bestandsnaam P0000 03 05 13 09 49 Foto s in de foto map opslaan wissen Steek een geheugenkaart in het toestel 4 Start de diashow EJ 4 Druk nu tijdens de diashow op de EXIT knop om naar de foto overzichtsmodus te gaan 4 Selecteer met behulp van de navigatieknoppen de gewenste foto die foto wordt met een kleurige rand gemarkeerd Druk vervolgens op de PII knop Er wordt een submenu geo pend Diashow weer starten De geselecteerde gemarkeerde foto in Slideshow opslaan Copy Delete Geselecteerde gemarkeerde foto van de geheugenkaart of uit de foto map verwijderen Selecteer nu met behulp van de navigatieknoppen de volgende handeling en start die met de Pll knop 4 De handeling is afgesloten zodra het bewerkings aanwijzingen venster verdwijnt AANWIJZING gt Let erop dat de foto s een vastgesteld formaat van 800x480 pixels en 300 KB niet mogen overschrijden 167 00095262man nlindd 167 03 05 13 09 49
157. ci n transfiera s lo carpeta sin contenido a la memoria interna durante el reseteo se sobrescribe la carpeta y se borran los datos 112 00095262man es indd 112 03 05 13 09 38 Funci n adicional Modo nocturno Cuando va avanzando la tarde el aparato cambia autom ticamente de la sesi n de diapositivas al modo de reloj Brillo autom tico TE Cuando la funci n de brillo autom tico est activada la pantalla LCD se ajusta autom ticamente a la luminosidad del dia para poder ofrecer siempre una visualizaci n ptima gt El modo nocturno y el brillo autom tico se deben estar activa dos en los ajustes del sistema bajo General 113 00095262man_es indd 113 03 05 13 09 38
158. cie urz dzenie prze cza si na tryb wskazywania godziny 259 00095262man_plindd 259 03 05 13 10 09 Za pomoc przycisku II przej do ustawie systemowych w punk cie menu Alarm mo na ustawi i uaktywni czas funkcji alarmowej Repetition Everyday 08 34 2 2 u 06 A Volume Medium 07 2012 05 22 TUE Je eli aktywny jest czas funkcji alarmowej wskazuje to symbol WSKAZ WKA Aby wy czy alarm nacisn dowolny przycisk z ty u urz dzenia Folder Informacje Przyciskami A V na urz dzeniu przej na symbol i nacisn przycisk ll o Folder Informacje s u y do specjalnej prezentacji zdj i wy wietlania informacji o produkcie folder ten mo na zgodnie z opisem poni ej indywidualnie skonfigurowa przy u yciu wybranych zdj ok 10 zdj 260 00095262man plindd 260 D 03 05 13 10 09 Kopiowanie plik w do wewn trznej pami ci Aby mo liwa by a prawid owa prezentacja na u
159. d tum s nap kijelz se nem frissit dik r di hull mon kereszt l A PII gombbal jut el a rendszerbe llit sokhoz A D tum id alatt lehet s ge van az aktu lis napt ri adatok s a pontos id be ll t s ra a k sz l ken gt A napt r h ttere ugyanazokn l a rendszerbe ll t sokn l m dos that T j koztat sul a men szerkezet a mell kletben is l that 288 00095262man_hu indd 288 03 05 13 10 20 Pontos id 4 Napt r m dban vagy fot diavet t s k zben nyomja meg k tszer a Home gombot a klasszikus ramegjelenit shez A lt gt navig ci s gombokkal k l nb z szinm dokat jelenithet meg A A V navig ci s gombokkal m dos thatja a k perny f nyess g t kedve szerint MEGJEGYZ S Ha nincs t rol m dium behelyezve vagy nincs f jl fot a bels EEN mem ri ban a k sz l k kb 1 perc ut n az ra m dra v lt 289 00095262man hu indd 289 03 05 13 10 20 A Pll gombbal jut el a rendszerbe llit sokhoz az Alarm alatt ll thatja be s aktiv lhatja a k v nt alarm id t Setting Alarm Repetition Everyday 08 34 0 m B 06 s Volume Medium 0 2012 05 22 TUE Ha az alarm id akt v ez a k vetkez szimb lummal O MA AZ jelenik meg MEGJ
160. de NY Product info UPOZORNENIE p 232 00095262man_sk indd 232 Prihliadajte pros m na obmedzen kapacitu internej pam ti uve den v Technick ch dajoch Na vymazanie dajov v prie inku Ob ben polo ky alebo In form cie preneste len prie inok bez obsahu do internej pam ti po as vykon vania funkcie Obnovi sa prie inok znova prep e a vyma sa tak v etky daje 03 05 13 10 01 Pr davn funkcia No n re im Pri silnom s mraku sa pr stroj prepne automaticky z re imu foto pre zent cie do re imu asu Autom jas Ak je aktivovan funkcia automatick jas prisp sob sa LCD displej automaticky denn mu jasu aby bolo v dy zaru en optim lne zn zornenie UPOZORNENIE p V polo ke V eobecne v syst mov ch nastaveniach mus by aktivovan no n re im a automatick jas 00095262man sk indd 233 233 03 05 13 10 01
161. de utilizar o produto leia completamente estas indica es e in forma es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor Qualquer reprodu o ou reimpress o mesmo que parcial bem como a reprodu o de imagens mesmo se modificadas s permitida com o consentimento escrito do fabricante 123 00095262man pt indd 123 03 05 13 09 45 124 00095262man_pt indd 124 No presente manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos A PERIGO Um aviso deste n vel de risco representa uma situa o de perigo iminente Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar a morte ou ferimentos graves gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves Um aviso deste n vel de risco repr
162. dnername Falscher Dateiname Falscher Ordnername Etikett Funktion nicht aktiviert Behebung Stecken Sie ein Speichermedium ein berpr fen Sie Ihr Speichermedium berpr fen Sie Ihr Photogr e 480 x 800 Pixel berpr fen Sie die korrekte Datei beschriftung mit POOxx Uberprifen Sie die korrekte Datei beschriftung mit L0000 L0003 Uberprifen Sie im View Mode ob das Etikett ausge w hlt ist HINWEIS gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 27 03 05 13 08 56 Ji L IKA Il EM Entsorgung Gerat entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Die ses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung
163. dos desenchufe inme diatamente el adaptador de red de la toma de corriente Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal No coloque objetos sobre el aparato No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no coloque el apa rato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire y no modifique el aparato Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afila dos Aseg rese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda de senchufar el adaptador de red en caso de emergencia Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo desench felo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Utilice nicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podr a resultar dafiado No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector est n deteriorados 03 05 13 09 38 00095262man_es indd 97
164. draagt de gebruiker alleen Beperking van de aansprakelijkheid 00095262man_nl indd 155 Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat niet volgens de bestemming was door ondeskundige reparaties het ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toe gelaten reserveonderdelen ATTENTIE gt Door het fabricatieproces kan het tot zogenaamde pixelfouten komen Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn In het kader van fabricatietoleranties is een max van 0 01 van deze pixelfouten gemeten aan de totale grootte van het scherm als tolerantie mogelijk Hierbij gaat het dan niet om een productie fout 155 03 05 13 09 49
165. e Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et con signes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi a port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec appareil le cas ch ant Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression meme un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 63 00095262man_frindd 63 03 05 13 09 32 Mises en garde Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utili ses 64 00095262man_fr indd 64 DANGER Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et mena ante Au cas o cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire la mort ou des blessures graves
166. e doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement tenu de d poser les piles batteries dans un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Ces prescriptions permettent de recycler les piles batteries dans le respect de l environnement Recyclez unique ment des piles batteries enti rement vides Elimination de l emballage NY GO 88 00095262man fr indd 88 L emballage prot ge l appareil des dommages de transport Les ma t riaux d emballage ont t s lectionn s selon des criteres environne mentaux et d limination et sont donc recyclables Le recyclage de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des matieres premieres et de r duire les d chets Re cyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus n cessaires confor m ment aux prescriptions locales en vigueur REMARQUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement appareil en cas de recours la garantie 03 05 13 09 33 Annexe Sp cificit s techniques 00095262man fr indd 89 Em R solution 152 Contraste 48OXE0ORD Format gt BE A Heligket 20e Formats de fichiers pris en charge JPG JPEG usqu 38 4 m gaphels 0 P riph riques de stockage compatibles SD SDHC jusqu 3260 0 M moire inteme SM 89 03 05 13 09 33
167. e okno menu View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Rotation Zoom m Menu funkcyjne do wyboru nast puj cych tryb w widoku gt Portret P Do przegl dania zdj w formacie pionowym Tryb widoku y pejza View Mode s a Do przegl dania zdj w formacie poziomym gt Etykieta 1 4 Do wy wietlania etykiety karty na dole zdj cia lub pokazu slajd w zgodnie z opisem poni ej e m Wy wietlanie ukrywanie kalendarza na Kalendarz zdj ciu lub w pokazie slajd w R m Losowo W zaprogramowanej kolejno ci equence Wystawia m Wyb r efektu przej cia mi dzy zdj ciami ORE m Wyb r czasu przetaczania zdje m 20 s 1 min 30 min 1 godz 24 godz Skalowanie m Oryginalna Autom Obr t m Obracanie aktualnie wy wietlanego zdj cia m Zoomowanie powi kszanie aktualnie Bewer bi wy wietlanego zdj cia 1 2 3 4 5 krotne 255 00095262man_plindd 255 03 05 13 10 09 Tryb widoku Portret Etykieta 1 4 New Collection 19 99 Pejza Portret z kalendarzem WSKAZ WKA gt Jako t o g wnego menu adowane jest pierwsze zdj cie w porz dku alfabetycznym lub zdj ci
168. e s lectionner l ic ne puis appuyez sur la touche Pll L appareil d marre automatiquement par le diaporama sauve gard dans le dossier Favoris Si un p riph rique de stocka ge est ins r l appareil d marre par un diaporama des donn es de ce p riph rique Le dossier Favoris vous permet de s lectionner 10 15 photos favorites et de les sauvegarder dans un dossier sp cial pour les visionner REMARQUE gt La premiere photo par ordre alphab tique ou par ordre nu m rique du nom num ro de fichier sera charg e pour I arriere fond du menu principal Dossier photos 74 00095262man_frindd 74 L appareil lance automatiquement un diaporama d s que vous ins rez un p riph rique de stockage Si aucun p riph rique de stockage n a t ins r l appareil d marre avec les donn es provenant du dossier Favoris Vous pouvez galement naviguer dans le menu photo comme suit 4 Utilisez les touches lt gt de l appareil afin de s lectionner ic ne CH puis appuyez sur la touche Pll 4 L appareil d marre par d faut par le diaporama 4 Pendant le diaporama appuyez sur la touche Pll afin d ouvrir un sous menu Lecture pause diaporama Parametres du diaporama 03 05 13 09 33
169. e setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Nach jedem weiteren Einschalten startet das Ger t automatisch mit dem Abspielen von Fotos auch Foto Slideshow oder Diashow genannt m aus der eingelegten Speicherkarte m aus dem internen Speicher des Foto Ordners m aus dem Favoriten Ordner Ist kein Speichermedium eingelegt oder keine Datei Foto auf dem internen Speicher startet das Ger t mit dem Hauptmen 10 00095262man_de indd 10 03 05 13 08 56 Sie rufen das Hauptmen mit der HOME Taste T auf Im Men bewegen Sie sich mit den A W Tasten und w hlen die gew nschte Funktion Wenn Sie Ihre Wahl mit der PIl Taste best tigen erscheint ein ent sprechendes Untermen Hier bewegen Sie sich mit den A V Tas ten und w hlen die gew nschte Zeile Die gew hlte Zeile ist farblich markiert Best tigen Sie Ihre Wahl mit der I Taste Meist erscheint dann ein weiteres Men in dem Sie sich mit den 4 A Y gt Tasten bewe gen und die gew nschte Einstellung w hlen Mit der EXIT Taste verlassen Sie die aktuelle Men ebene Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang Favoriten Ordner Foto Ordner Kalender Systemeinstellungen Information Ordner 11 00095
170. e z najni sz liczb w nazwie pliku P0000 256 00095262man_plindd 256 03 05 13 10 09 Zapis usuwanie zdj z folderu Zdj cia 4 Podtaczy kart pami ci do urz dzenia 4 Uruchomi pokaz slajd w EJ 4 Podczas pokazu slajd w nacisn przycisk EXIT aby przej do trybu podgl du 4 Przyciskami nawigacji wybra zdj cie aktualnie wybrane zdj cie jest otoczone kolorow ramk 4 Nast pnie nacisn przycisk Pll aby otworzy nast puj ce podmenu ponowne uruchamianie pokazu slajd w Copy zapis wybranego zaznaczone go zdj cia w pokazie slajd w Delete gt usuwanie wybranego zaznac zonego zdjecia z karty pamieci lub folderu Zdjecia di 4 Przyciskami nawigacji wybra nast pn operacj i uruchomi ja przyciskiem bl Operacja jest zako czona gdy ponownie zniknie okno edycji okno informacyjne WSKAZ WKA gt Nale y pami ta e zdj cia obrazy nie mog przekroczy zdefiniowanego rozmiaru 800 x 480 pikseli i 300 KB 257 00095262man_plindd 257 03 05 13 10 09
171. eccionada marcada de la tarjeta de memoria de la carpeta Fotos Seleccione el proceso que desee con ayuda de las teclas de navegaci n e inicielo con la tecla Pll 4 El proceso ha concluido cuando la ventana de edici n informaci n se oculta de nuevo NOTA gt Recuerde que las fotos im genes no deben superar un tama o definido de 800 x 480 p xeles y 300 KB 107 00095262man es indd 107 03 05 13 09 38 pulse la tecla Pll El aparato puede mostrar las siguientes variaciones u il demo pa a Mas 1 s N la J U 10 19 AD Con ayuda de las teclas de navegaci n lt gt puede cambiar entre los meses Con ayuda de las teclas de navegaci n A W puede variar el brillo de la pantalla a su gusto NOTA gt La hora y la indicaci n de la fecha y del d a de la semana no se actualizan mediante radiofrecuencia Con la tecla Pll se llega a los ajustes del sistema En Fecha Hora puede ajustar el apara to con los datos actuales de calendario y la hora gt El fondo del calendario se puede cambiar tambi n en los mis mos ajustes del sistema A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo 108 00095262man_es indd 108 03 05 13 09 38
172. elderheid Nachtstand Terugzetten Product informatie Functiemenu voor het instellen van de datum Functiemenu voor het selecteren van de dag waarop de week begint Functiemenu voor het selecteren van de achtergrond van de kalender Zwart als standaard of diashow Functiemenu voor het instellen van de alarmtijd met waarschuwingstoon Alarm moet daarbij geactiveerd zijn Functiemenu om in te stellen wan neer het toestel moet worden in of uitgeschakeld gt Alarm moet daarbij geactiveerd zijn Selecteer de door u gewenste menu bedieningstaal Selecteer hier de door u gewenste menukleur Functiemenu voor het activeren van de nacht modus en de autom aanpassing van de lichtsterkte zoals beschreven onder Extra functies Functiemenu om het toestel terug te zetten in de fabriekstoestand Functiemenu voor het weergeven van de actuele firmware 163 03 05 13 09 49 Functies Favorieten map 4 Ga met de lt gt knoppen op uw toestel naar het symbool en druk op de of Pll knop 4 Het toestel start au
173. emory in the technical data To delete the photos from the Favourites or Info folders only transfer empty folders to the internal memory The folders will be rewritten during the Reset procedure and this will delete the files 52 00095262man_en indd 52 03 05 13 09 26 Additional function Night mode GB The device switches automatically from the photo slideshow to clock mode when it gets dark Auto brightness If the auto brightness function is activated the LCD screen automati cally adjusts to the level of daylight in order to continuously provide an optimal display gt Night mode and Auto brightness must be activated in the system settings under General 53 00095262man_en indd 53 03 05 13 09 26
174. er facilmente retirado em caso de emerg ncia Caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um per odo prolon gado desligue o desligue o da alimenta o de corrente e arma zene o num local limpo e seco sem exposi o solar direta Utilize exclusivamente o adaptador de rede contido no material fornecido visto que caso contr rio o aparelho pode ser danifi cado N o coloque o aparelho em funcionamento caso o adaptador de rede o cabo de liga o ou a ficha estejam danificados 03 05 13 09 45 00095262man_pt indd 127 Nunca abra a caixa do aparelho ou do adaptador de rede Caso entre em contacto com liga es condutoras de tens o e a estru tura el trica ou mec nica seja alterada existe perigo de choque el trico Em caso de ocorr ncia de avarias de trovoada ou antes da lim peza do aparelho desligue o adaptador de rede da alimenta o de energia As repara es no aparelho devem ser efetuadas apenas por um t cnico especializado O direito garantia extingue se em caso de repara es indevidas Os componentes danificados apenas devem ser substitu dos por pe as de substitui o originais Os materiais de embalagem n o devem ser utilizados como brin quedo Existe perigo de asfixia 127
175. esenta uma situa o poten cialmente perigosa Caso a situa o de perigo n o seja evitada esta pode causar ferimentos e ou danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATENC O Um aviso deste n vel de risco representa poss veis danos materiais Caso a situac o de perigo n o seja evitada esta pode causar danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar danos mate riais NOTA gt Uma nota representa informa es adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho 03 05 13 09 45 Utiliza o correcta Este aparelho destina se apenas utiliza o privada em espa os fechados para a visualiza o de fotografias Uma outra utiliza o ou uma utiliza o al m da descrita considera da indevida Perigo devido a utiliza o indevida No caso de utiliza o indevida e ou de outro tipo de utiliza o do aparelho podem ocorrer perigos p Utilize o aparelho exclusivamente para a devida fi
176. ettes pull en laine etc provoquent la mise en veille de l appareil limination Mettez l appareil sous tension Assurez vous que l adaptateur r seau est bien connect la prise de courant et l appareil V rifiez les fusibles de votre installation Consultez notre service apr s vente Red marrez l appareil en appu yant une fois sur la touche marche arr t 03 05 13 09 33 00095262man_frindd 87 DPF Probleme Aucune image Le diaporama ne d marre pas Impossible de sauvegarder des donn es dans le dossier Favoris ou Informations Aucune tiquet te carte n est affich e Cause possible Aucun p riph rique de stockage ins r Le p riph rique de sto ckage ne contient aucune donn e L cran est hors tension Mauvais format Aucune donn e photo dans votre dossier Fa voris Aucune carte m moire ins r e Mauvais nom de fichier Mauvais nom de dossier Mauvais nom de fichier Mauvais nom de dossier La fonction tiquette n est pas activ e limination Ins rez un p ri ph rique de stocka ge dans I appareil V rifiez votre p riph rique de stockage V rifiez si l appareil est bien par
177. evel For orientation purposes the menu structure is also included in the Appendix Favourites folder Photo folder Calendar System settings Information folder 41 03 05 13 09 26 System settings 42 00095262man_en indd 42 In order to access the setup menu use the gt buttons on the back of the device to move to menu point Date time Alarm Timer General You can now choose from the following settings Date time Mode Time Calibration m Function menu for setting the time NOTE A quartz clock is extremely precise but the precision can be negatively influenced by various factors temperature standard component tolerance etc If you find that the integrated clock circuit is fast or slow by 0 5 s per day this can be corrected using fine adjustment 03 05 13 09 26 Date m Function menu for setting the date Date Format m Function menu for selecting the first GB s Week Start day of the week a m Function menu for setting the calen Background dar background m Black as standard or photo slideshow SEM m Function menu for setting the time for E Time the a
178. evykazuje vidite n po kodenie Ne pln alebo po koden dod vku obratom ohl s te V mu dod vate ovi In tal cia Pre dlhodob zobrazovanie postavte pr stroj len na v ku POZOR Pristroj sa pri prevrhnuti alebo pade m e po kodit gt Uistite sa e nehroz prevrhnutie pristroja 219 00095262man_sk indd 219 03 05 13 10 01 Obsluha a pou vanie Ovl danie menu Pr stroj je vybaven ovl dan m menu ktor je optimalizovan pre jed noduch pou vanie Ovl danie menu sa zobrazuje na displeji Je mo n ta z nasleduj cich pam ov ch m di e SD SDHC karty e MMC karty 4 Pristroj zapnite podr anim stla en ho tla idla HOME EE dlh ie ako 4 sekundy Po prvom zapnut vyberte pomocou naviga n ch tla idiel lt A Y gt najprv elan jazyk menu D um tes Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Po kaZdom dal om zapnut sa pristroj automaticky sp sta s prehra van m fotografi ktor sa ozna uje tie ako auch foto slideshow alebo diashow m z vloZenej pam ovej karty m zinternej pam ti prie inku pre Fotografie m Z prie inku pre Ob ben polo ky Ak nie je vlo en iadne pam ov m dium alebo neexistuje s bor foto vinternej pam ti sp a sa pr stroj s hlavn m menu 220 00095262man_sk indd 220 03 05 13 1
179. gok 273 Figyelmeztet sek 274 Rendeltet sszer haszn lat 275 Korl tolt felel ss g 275 Biztons gi el r sok 276 Digit lis k pkeret h tuln zet 278 Sz ll t si terjedelem s a sz ll t s ellen rz se 279 Fel llit S 279 A men vezet s 280 Kedvencek k nyvt r 284 Foto k nyvt r 284 View m d 286 Fot k ment se t rl se a Foto k nyvt rban 287 Napt r 288 Pontos id 289 Alarm wsad k das Le 290 Inform ci k nyvt r 290 F jlok m sol sa a bels mem ri ba 291 K nyvt r tvitele a bels mem ri ba 292 jjeli m d Auto f nyess g 293 Alkalmaz s rekl m kijelz k nt 294 Biztons gi el r sok 295 Tisztit s 295 Biztons gi el r sok 296 Hib k oka s megsz ntet se 296 A k sz l k hullad kkezel se 298 Az elemek kezel se 298 A csomagol s rtalmatlan t sa 298 M szaki adatok 299 DPF meniszerkezet 300 03 05 13 10 20
180. hotos dans le dossier USER1 Veuillez noter que les photos recevront une inscription de P0000 a P0015 et devront tre sauvegard es au format jpg REMARQUE gt Veuillez noter que les photos ne doivent pas d passer une taille de 800 x 480 pixels et 300 Ko Vous pouvez sauvegarder environ 10 photos dans le dossier USER2 Veuillez noter que les photos recevront une inscription de P0000 a P0010 et devront tre sauvegard es au format jpg REMARQUE gt Veuillez noter que les photos ne doivent pas d passer une taille de 800 x 480 pixels et 300 Ko 81 00095262man fr indd 81 D 03 05 13 09 33 Transfert de dossiers dans la m moire interne Proc dez comme suit apr s avoir transf r toutes les photos images et tiquettes cartes s lectionn es dans les dossiers concern s de la m moire interne aa Ins rez une carte m moire dans I appareil 4 Ouvrez l option de menu Param tres 4 Ouvrez option de menu R initialisation dans Param tres g n raux Appuyez sur la touche Pll l appareil reconna t les trois dossi ers et donc les fichiers photos que vous d sirez transf rer 4 L appareil sauvegarde automatiquement les photos et tiquettes dans les dossiers concern s apr s avoir confirm la r initialisati on l aide de Oui et de la touche Pll Setting Setting Language English Theme
181. i es Modo m Menu de fun es para configura o Tempo da hora NOTA gt Um rel gio controlado por quart zo tem uma elevada precis o cronom trica mas influenciado por diversos fatores temperatura toler ncias normais dos compo nentes etc nesta precis o Com o ajuste preciso pode ser corrigi do um eventual atraso ou adian tamento detetado no circuito do rel gio integrado em incrementos de 0 5 s dia Data hora Ajuste preciso 132 00095262man ptindd 132 03 05 13 09 45 Data hora Alarme Temporizador Instala o 00095262man pt indd 133 Data Formato In cio da semana Fundo Alarme Hora de alarme Repetir Toque do alarme Volume Temporizador Activa o Desactiva o Repetir Idioma Linguagem Cor de tema Auto Brilho Modo noturno Formato Informa es do produto Menu de fun es para configura o da data Menu de fun es para selecionar o dia de in cio da semana Menu de fun es para selecionar a imagem de fundo do calend rio Preto como predefini o ou apresen ta o de diapositivos de fotografias Menu de fun es para configura o da hora de alarme com sinal ac stico
182. i hranami Dbajte na to aby k bel nebol ve mi napnut alebo zlomen Elektrick z suvka mus by ahko dostupn aby bolo mo n sie ov adapt r v pr pade n dze jednoducho vytiahnu Ak pr stroj nebudete dlh as pou va vypnite ho odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho slne n ho iarenia Pou vajte v lu ne pribalen sie ov adapt r inak m e d js k po kodeniu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak je sie ov adapt r pripojovac k bel ale bo konektor po koden 03 05 13 10 01 00095262man_sk indd 217 V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja alebo sie ov ho adap t ra Pri dotyku s pr pojkami ved cimi nap tie a v pr pade zmeny elektrickej alebo mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V pr pade v skytu por ch pri b rke alebo pred isten m pr stroja odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Pri neodborn ch oprav ch zanik n rok na z ruku Po koden s asti sa sm nahradi iba origin lnymi n hradn mi dielmi Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo udusenia 217 03 05 13 10 01
183. ialisation Informations produit Menu de fonctions pour r gler la date Menu de fonctions pour r gler le jour de d but de la semaine Menu de fonctions pour s lectionner l arri re fond du calendrier Noir ou diaporama en tant que pa rametre standard Menu de fonctions pour r gler l heure d alarme avec signal acoustique REMARQUE p L alarme doit avoir t activ e Menu de fonctions pour r gler une heure de mise sous hors tension de l appareil REMARQUE gt L alarme doit avoir t activ e S lection de la langue de menu d utilisation souhait e S lectionnez ici la couleur de menu souhait e Menu de fonctions pour activer le mode nocturne et l adaptation automatique de la luminosit d crit ci dessous sous Fonctions suppl mentaires Menu de fonctions pour r initialiser l unit r glages d usine Menu de fonctions pour afficher le mi croprogramme actuellement install 73 03 05 13 09 33 Fonctions Dossier Favoris Utilisez les touches lt gt de l appareil afin d
184. ias primas e reduz a cria o de res duos Elimine materiais de emba lagem j n o necess rios em conformidade com as normas locais aplic veis NOTA gt Se poss vel conserve a embalagem original durante o per odo de garantia do aparelho para que possa embal lo devidamente em caso de reclama o da garantia 03 05 13 09 45 Anexo Especifica es t cnicas 00095262man_ptindd 149 149 03 05 13 09 45 T J i Estrutura do menu do DPF Pasta Favoritos Apresenta o de diapositivos de fotografias selecionadas Fotografias Apresenta o de diapositivos de fotografias com modo de visualiza o com calend rio ESEJ Calend rio Imagem de fundo predefinida Imagem de fundo de fotografia Defini es Data hora Modo Tempo Ajuste preciso Data Formato Inicio da semana Fundo Alarme Alarme Hora de alarme Repetir Toque do alarme Volume Temporizador Temporizador Activa o Desactiva o Repetir Instala o Idioma Linguagem Cor de tema Auto Brilho Modo noturno Formato Informa es do produto Pasta Informa o Apresenta o das infor
185. ies 164 Favorieten map 164 Foto map 164 View Mode 166 Foto s in de foto map opslaan wissen 167 Kalender 168 Mass etn Le ae 169 Alarm er ba eg a veus 170 Info map 170 Bestanden naar het interne geheugen kopieren 171 Map aan het interne geheugen doorgeven 172 00095262man_nl indd 152 Nacht modus 173 Autom lichtsterkte 173 Gebruik als reclame display 174 Veiligheidsinstructies 175 Reiniging 175 Veiligheidsinstructies 176 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 176 Toestel afvoeren 178 Batterijen afvoeren 178 Afvoeren van de verpakking 178 Technische specificaties 179 Menustructuur van de DPF 180 03 05 13 09 49 Inleiding Voorwoord Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwij
186. ihl dnut m k plnosti a viditeln m po kozen m Ne plnou nebo po kozenou dod vku oznamte bez prodlen Va emu dodavateli prodejci Instalace P i trval m p ehr v n postavte p stroj pouze na v ku POZOR P evr cen nebo p d p stroje m e zp sobit jeho po kozen Ujist te se e nehroz p evr cen p stroje 189 00095262man cs indd 189 03 05 13 09 55 Obsluha a provoz Vedeni nabidkou Pr stroj je vybaven jednoduch m veden m nab dkou Veden nabidkou se zobrazuje na obrazovce 4 Je mo n na tat tato pam tov m dia e karty SD SDHC e karty MMC 4 Zapn te pr stroj Stiskn te tla tko HOME mi d le nez 4 sekundy Po prvn m zapnut zvolte pomoc naviga n ch tla tek lt A vV nejprve po adovan jazyk menu Deutsch Frangais Polski Espa ol Portugu s Po ka d m dal m zapnut se pr stroj automaticky spust s p ehr v n m fotografi tzv slideshow nebo Diashow m zvlo en pam ov karty m zintern pam ti slo ky Foto m zeslo ky Oblibeni Pokud nen vlo eno Z dn pam tov m dium nebo v intern pam ti dn soubor fotografie spust se p stroj s hlavn m menu 190 00095262man csindd 190 03 05 13 09 55
187. in deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materi le schade aan Als de situatie niet vermeden wordt kan ernstige materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materi le schade te vermijden AANWIJZING gt Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het toestel 03 05 13 09 49 Gebruik volgens de bestemming Dit toestel is alleen bestemd voor priv gebruik in gesloten ruimtes voor het weergeven van foto s Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en of bij andersoortig gebruik risico s opleveren gt Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming gt Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing be schreven wordt Claims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming was zijn uitgesloten Het risico
188. indd 147 DPF Problema N o exibida nenhuma foto grafia A apresenta o de diapositivos de fotografias n o iniciada N o poss vel guardar fichei ros nas pastas Favoritos e Informac o N o apresen tada nenhuma etigueta cart o Poss vel causa N o est inserido nenhum dispositivo de mem ria O dispositivo de mem ria n o cont m dados O ecr est desativado Formato incorreto Sem dados fotografias na pasta Favoritos Nenhum cart o de mem ria introduzido Nome de ficheiro incorreto Nome da pasta incorreto Nome de ficheiro incorreto Nome da pasta incorreto Fung o Etiqueta n o ativada Resolug o Insira um dispositi vo de mem ria Verifique o seu dispositivo de mem ria Verifigue se o apa relho est ligado no modo AV IN Veri figue se existe um cabo A V ou HDMI ligado ao aparelho Verifigue o tamanho de foto grafia 480 x 800 pix is Verifigue se os ficheiros t m a designac o correta com POOxx Verifigue se os ficheiros t m a designac o correta com L0000 L0003 Verifique se a op o Etiqueta est selecionada no modo de visuali za o gt Contacte o servi o de apoio ao cliente caso n o consiga elimi nar o problema com os passos indicados NOTA 147 03 05 13 09 45
189. ing started GB Safety instructions 36 00095262man en indd 36 Visually inspect the device before using it to make sure that there is no external damage Do not operate the device if it is damaged Keep the device away from moisture and do not allow liquids or objects to enter the device Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liquids Place the device on a flat level surface Do not place any objects on top of the device Do not place the device in a hot wet or very humid environment The device requires adequate air circulation in order to function properly During operation do not place the device on soft sur faces carpets or other materials that might block air circulation and do not make any modifications to the device Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges Make sure not to bend the cable or pull it too tightly The electrical socket must be easily accessible so that the power supply adapter can be easily unplugged in case of emergency If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from the power supply and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Only use the included power supply adapter otherwise the device may be damaged Do not operate the device if the power supply adapter connection cable or plug is damaged 03 05 13 09 26
190. k nnen m ssen folgende Schritte beachtet werden Erstellen Sie auf einer leeren Speicherkarte mit dem PC oder Notebook drei Ordner das Ger t erkennt nur folgende Ordnerbe zeichnung BM enth lt die Daten f r Etikett Label USER enth lt die Daten f r den Favoriten Ordner USER2 enthalt die Daten fur den Info Ordner Unter den BM Ordner k nnen bis zu 4 Etiketten Karten Labels abge speichert werden Dabei ist zu beachten da das Etikett von L0000 bis L0003 beschriftet und als JPG Format zu speichern sind HINWEIS gt Bitte beachten Sie da die Karten Etiketten eine definierte Gr Re von 160 x 480 Pixel nicht berschreiten Unter den USER1 Ordner k nnen ca 10 15 Fotos abgespeichert wer den Dabei ist zu beachten da die Bilder von P0000 bis P0015 be schriftet und als JPG Format zu speichern sind gt Bitte beachten Sie da die Fotos Bilder eine definierte Gr e von 800 x 480 Pixel und 300KB nicht berschreiten Unter den USER2 Ordner k nnen ca 10 Fotos abgespeichert werden Dabei ist zu beachten da die Bilder von P0000 bis P0010 beschriftet und als JPG Format zu speichern sind HINWEIS Bitte beachten Sie da die Fotos Bilder eine definierte Gr e von 800 x 480 Pixel und 300KB nicht berschreiten 21 03 05 13 08 56 Ordner 22 00095262man_de indd 22 in internen Speicher bertragen
191. k rtya label menthet el gyeljen hogy a c mke L0000 s L0003 k z tti felirattal s JPG form tumban ker lj n elment sre MEGJEGYZ S K rj k gyeljen hogy a k rty k cimk k ne haladj k meg a 160 x 480 pixel meghat rozott nagys got A USER k nyvt rba kb 10 15 fot menthet el gyeljen hogy a k pek P0000 s P0015 k z tti felirattal s JPG form tumban ker ljenek elment sre MEGJEGYZ S K rj k gyeljen hogy a fot k k pek ne haladj k meg a 800 x 480 pixel s 300KB meghat rozott nagys got A USER2 k nyvt rba kb 10 fot menthet el gyeljen hogy a k pek P0000 s P0010 k z tti felirattal s JPG form tumban ker ljenek el ment sre MEGJEGYZ S K rj k gyeljen hogy a fot k k pek ne haladj k meg a 800 x 480 pixel s 300KB meghat rozott nagys got 291 00095262man hu indd 291 03 05 13 10 20 K nyvt r tvitele a bels mem ri ba Miut n elhelyezett minden kiv lasztott fot t k pet s cimk t k rty t a megfelel k nyvt rba a mem riak rty n a k vetkez k ppen j rjon el 4 Dugjon bele egy mem riak rty t a k sz l kbe 4 H vja meg a Be ll t sok men pontot Keresse meg a Vissza ll t s men pontot a Be ll t sok lta l nos alatt Most nyomja meg a Pll gombot a k sz l k felismeri a h rom k nyvt rat s
192. kan de doek iets vochtig gemaakt worden 175 00095262man_nlindd 175 03 05 13 09 49 Verhelpen van storingen Veiligheidsinstructies In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en verhelpen van storingen Neem de aanwijzingen in acht om risico s en beschadigingen te vermijden Houd u om materi le schade te vermijden aan de volgende veilig heidsinstructies gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vak specialisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 176 00095262man_nl indd 176 De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Algemeen Storing Op het display is niets te zien Toestel wordt plotseling uit geschakeld Mogelijke oorzaak Toestel is uitgeschakeld Voedingsadapter niet cor rect
193. kost 160 x 480 pixelov V prie inku USER1 je moZn ulo it cca 10 15 fotografii Pritom sa musi dbat na to aby obrazky boli popisan od P0000 do P0015 a ulo en vo formate JPG UPOZORNENIE gt Pros m dbajte na to aby fotografie obr zky neprekra ovali definovanu velkost 800 x 480 pixelov a 300KB V prie inku USER2 je moZn ulo it cca 10 fotografii Pritom sa musi dbat na to aby obrazky boli popisan od P0000 do P0010 a ulo en vo form te JPG UPOZORNENIE gt Pros m dbajte na to aby fotografie obr zky neprekra ovali definovanu velkost 800 x 480 pixelov a 300KB 231 00095262man skindd 231 03 05 13 10 01 Prenos priecinkov do internej pamati Po ulo en v etk ch fotografiai obrazkov a etikiet kariet do pr slu n ch prie inkov na pam ovej karte postupujte nasledovne 4 Zasu te pam ov kartu do pr stroja Vyvolajte polo ku menu Nastavenia Vyh adajte teraz polo ku menu Obnovi v polo ke Nastavenie v eobecne Stla te tla idlo Pll pr stroj teraz rozpozn tri prie inky a t mto sp sobom s bory obr zky pre prenos Po potvrden obnovenia stla en m NO a tla idla DII ulo pr stroj automaticky obr zky a etikety do pr slu n ch prie inkov Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mo
194. l g t A gy rt si t r s szab lyai szerint a kijelz teljes m ret re n zve ezen pi xelhib kb l max 0 01 megengedett olyan t r sk nt ami nem jelent gy rt si hib t 275 03 05 13 10 20 Uzembev tel Biztons gi el r sok 276 00095262man_hu indd 276 m A haszn lat el tt ellen rizze a g pet k ls l that s r l sek sz empontj b l Ne vegyen haszn latba s r lt g pet vja a k sz l ket p r t l s folyad kok ill t rgyak bejut s t l Folyad kkal val rintkez s ut n azonnal v lassza le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l ll tsa a k sz l ket s k v zszintes fel letre Ne tegyen t rgyakat a k sz l kre A k sz l ket ne ll tsa fel forr nedves vagy nagyon p r s k rny ezetben A k sz l k a hib tlan m k d shez elegend l gkering st ig nyel A k sz l ket haszn lat k zben ne tegye puha fel letre sz nyegre vagy m s olyan anyagra ami akad lyozhatja a l gkering st
195. larm and the sound Repetition lt m ung gt The alarm must be activated Volume Timer m Function menu to select when the 5 Switch on time device switches on or off E Switch off time 6 Repeat gt The alarm must be activated m Select the desired menu operating Language language Colour theme m Select the desired menu colour _ Auto brightness m Function menu for activating the night mode and the automatic brightness 2 Night mode adjustment as described below under 4 Additional functions Reset m Function menu to reset to factory Default setting settings Product m Function menu for displaying the information current firmware 43 00095262man en indd 43 03 05 13 09 26 Functions GB Favourites folder Use the 4 buttons to select the symbol and then press the I button 4 The device always starts by displaying the photo slideshow auto matically from the Favourites folder Once a storage medium has been inserted the device starts a photo slideshow with the files from the storage medium The Favourites folder allows you to select 10 to 15 of your favouri
196. leni t s re k sz lt Egy b vagy azon t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Vesz ly a nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben A k sz l kb l nem rendeltet sszer haszn lat s vagy m s jelleg alkalmaz s eset n vesz ly indulhat ki gt A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer haszn lja p Tartsa be a jelen kezel si tmutat ban le rt elj r sm dot A nem rendeltet sszer haszn lat miatti k rra alapul b rmilyen jelleg ig ny kiz rt A kock zatot kiz r lag az zemeltet viseli Korl tolt felel ss g 00095262man_hu indd 275 A jelen kezel si tmutat ban szerepl sszes m szaki inform ci adat s kezel si tudnival a nyomd ba ad s id pontj ban rv nyes legutols llapotnak felel meg s azokat eddigi tapasztalataink s is mereteink figyelembe v tel vel legjobb tud sunk szerint adjuk t A jelen tmutat adatai br i s le r sai alapj n ig ny nem vezethet le A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az tmutat figyelmen k v l hagy sa a nem rendeltet sszer haszn lat a szakszer tlen jav t s az enged ly n lk l v grehajtott m dos t s vagy nem j v ha gyott alkatr szek miatt bek vetkez k r eset n FIGYELEM gt A gy rt stechnol gia k vetkezt ben gynevezett pixelhiba fordulhat el Ez ltal ban feh r vagy fekete pixelk nt jelenik meg amely lej tsz s k zben folyamatosan vi
197. lno wyrzuca do odpad w domowych Ka dy konsument jest prawnie zobowi zany do zwrotu baterii akumu lator w do lokalnych punkt w zbiorczych b d sklep w S u y to za pewnieniu ekologicznej utylizacji baterii akumulator w Przekazywa baterie akumulatory tylko w stanie roz adowanym Usuwanie opakowania 268 00095262man_pl indd 268 Opakowanie chroni urz dzenie przed szkodami powsta ymi podczas transportu Materia y opakowanie s dobrane z uwzgl dnieniem as pekt w ekologicznych i utylizacyjnych i dlatego nadaj si do recy klingu Zwrot opakowa przyczynia si do oszcz dnej gospodarki surowco wej i zmniejsza ilo odpad w Niepotrzebne materia y opakowaniowe nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejs cowymi WSKAZ WKA gt W okresie gwarancyjnym nale y przechowywa oryginalne opakowanie w celu prawid owego zapakowania urz dzenia w przypadku reklamacji 03 05 13 10 09 Za cznik Dane techniczne 00095262man_pl indd 269 269 03 05 13 10 09 Struktura menu DPF Folder Ulubione Poka
198. ls er geen geheugenmedium geplaatst is of er is geen bestand foto op het interne geheugen opgeslagen springt het toestel na ca 1 minuut naar de tijd modus 169 03 05 13 09 49 Met de Pll knop gaat u naar de systeeminstellingen onder Alarm kunt u vervolgens de door u gewenste alarmtijd instellen en activeren Setting Alarm Repetition Everyday 08 34 0 G 06 sA Volume Medium 0 2012 05 22 TUE Als de alarmtijd geactiveerd is wordt dit door het volgende symbool ICI aangegeven AANWIJZING gt Om het alarm te deactiveren drukt u op een willekeurige knop op de achterzijde van het toestel Info map 170 00095262man nl indd 170 Ga met de A VW knoppen op uw toestel naar het symbool en druk op de of Pll knop De info map dient voor de speciale presentatie en geeft productinfor matie over het apparaat en kan tevens met de door u geselecteerde foto s ca 10 foto s individueel worden vormgegeven zie beschrijving hierna 03 05 13 09 49
199. m P i siln m zne i t n m ete pou t vlhk had k 205 00095262man cs indd 205 03 05 13 09 55 Odstran n z vad Bezpe nostni pokyny 206 00095262man_cs indd 206 V t to kapitole obdr te d le it informace tykajici se lokalizace a odstran n z vad Aby se zabr nilo nebezpe a po kozen respek tujte tyto pokyny Abyste zabr nili nebezpe a v cn m kod m respektujte tato bezpe nostn ch upozorn n Opravy na elektrick ch p stroj ch sm prov d t pouze odborn ci za kolen v robcem Neodborn opravy mohou znamenat nebezpe pro u ivatele a zp sobit kody na p stroji P iny poruch a jejich odstran n N e uveden tabulka V m napom e p i lokalizaci a odstran n men ch z vad Obecn Porucha dn zobra zen na displeji P stroj se neo ek van vypne Mo n p ina P stroj je vypnut S ov adapt r nen spr vn p ipojen Z suvka nen pod nap t m Vad
200. ma es do produto 150 00095262man ptindd 150 03 05 13 09 45 Informa es de assist ncia 00095262man pt indd 151 No caso de produtos danificados contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Linha directa de assist ncia Assist ncia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Poder encontrar mais informa es acerca do produto na Internet em www hama com Nota Salvaguarda se o direito de alterar as informa es e descri es t cnicas sem aviso pr vio 151 03 05 13 09 45 152 Voorwoord 153 Auteursrecht 153 Waarschuwingen 154 Gebruik volgens de bestemming 155 Beperking van de aansprakelijkheid 155 Inbedrijfstelling 156 Veiligheidsinstructies 156 Digitale fotolijst achteraanzicht 158 Omvang van de levering en transportinspectie 159 Opstellen 159 Bediening en gebruik 160 Menu 160 Systeeminstellingen 162 Funct
201. mp cher la circulation de l air ne placez pas l appareil dans un bo tier Prot gez le cordon de l appareil des surfaces chaudes et des bords vifs Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli La prise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d brancher l adaptateur secteur en cas d urgence Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pen dant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin d viter tout endommagement de l appareil Ne mettez pas l appareil en service en cas d endommagement de l adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche 03 05 13 09 32 00095262man_frindd 67 N ouvrez en aucun cas le bo tier de appareil ou de Fadaptateur secteur Risque d lectrocution en cas de contact avec des rac cords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique D branchez l adaptateur secteur de l alimentation lectrique en cas de dysfonctionnement pendant un orage et avant un nett
202. mpartiment conform ment aux indications afin de sauvegarder l heure exacte l heure d alarme le cas ch ant et d autres ch ances ainsi que la date Contenu de la livraison et inspection du transport L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants e Cadre photo num rique Adaptateur secteur Mode d emploi Pile bouton CR2032 REMARQUE V rifiez que la livraison est complete et que les l ments ne presentent pas de dommages visibles Les livraisons incomple tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es a votre livreur fournisseur Installation Pour une utilisation permanente installez le cadre a la verticale ATTENTION Risques de d t rioration de Fappareil en cas de basculement ou de chute gt Assurez vous que l appareil ne puisse pas basculer 00095262man_frindd 69 03 05 13 09 33 Commande et utilisation Gestion du menu 70 00095262man_frindd 70 L appareil est quip dune gestion de menu conviviale La gestion du menu appara t l cran 4 L appareil est capable de lire les p riph riques de stockage suivants e cartes SD SDHC e cartes MMC 4 Appuyez sur la touche HOME pendant plus de 4 secondes afin de mettre l appareil sous tension Apr s la premiere mise sous tension utilisez les touches de navigation A Y gt afin de s lecti
203. n p stroj V d sledku statick ch vyb jen kter se vyskytuj v norm ln m ka dodenn m pou it koberce vln n svetry se m e st t e v robek p ejde do re imu pohotovosti Odstran n Zapn te p stroj Ujist te se e je s ov adapt r zastr en v z suv ce a p ipojen k p stroji Zkontrolujte do movn pojistky Informujte z kaz nickou slu bu Zapn te op tovn p stroj pomoc sp na e ZAP VYP 03 05 13 09 55 00095262man_cs indd 207 DPF Porucha Nezobrazuje se dn fotografie Slideshow se nespust Nelze ulo it dn soubory pod obl ben a Info Nen zobra zena dn etiketa karta Mo n p ina Nen p ipojeno dn pam ov m dium Pam ov m dium neob sahuje dn data Obrazovka je deaktivovan Chybn form t ve slo ce Obl ben dn data fotografie nen vlo en pam ov karta Chybn n zev souboru Chybn n zev slo ky Chybn n zev souboru Chybn n zev slo ky Nen aktivov na funkce etikety Odstran n P ipojte pam ov m dium
204. n permanence pendant la reproduction Dans le cadre des tol rances de fabrication 0 01 maximum de ces erreurs de pixels mesur es la taille totale de l cran sont possibles et ne repr sentent pas une erreur de production 65 03 05 13 09 32 Mise en service Consignes de s curit 66 00095262man_frindd 66 Avant d utiliser l appareil contr lez qu il ne pr sente aucune d t rioration visible N utilisez pas un appareil endommag Prot gez appareil de l humidit et de infiltration de liquides ou d objets D branchez imm diatement adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide Placez l appareil sur une surface plane et horizontale Ne placez aucun objet sur l appareil N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionne ment de appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une surface molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d e
205. n raken Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter de aans luitkabel of de stekker beschadigd zijn 03 05 13 09 49 m Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden en de elektrische of mechanische opbouw wordt veranderd ontstaat er een gevaar voor stroomschokken m Koppel de voedingsadapter als er een storing optreedt bij onweer of v r het reinigen van het toestel los van de stroomtoevoer m Laat reparaties aan de machine alleen uitvoeren door een speci alist Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen e NL m Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine NL le reserveonderdelen m Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat gevaar van stikken 157 00095262man_nlindd 157 03 05 13 09 49 Opbouw en functie Digitale fotolijst achteraanzicht Bedieningsknoppen Play Pause 8 OK knop Home 8 ON OFF knop SD SDHC MMC Aansluitpoort voor voedingsadapter Exit
206. nalidade b Cumpra os procedimentos descritos neste manual de inst ru es Est exclu do qualquer tipo de reclama es por danos resultantes de uma utiliza o indevida O risco da total responsabilidade do prop riet rio Limita o de responsabilidade 00095262man pt indd 125 Todas as informa es t cnicas dados e indica es para a opera o inclu dos neste manual de instru es correspondem ao n vel mais re cente data de impress o e t m em conta a nossa experi ncia at data e o nosso melhor conhecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descri es presentes neste manual O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos re sultantes da inobserv ncia das instru es da utiliza o indevida de repara es incorrectas de altera es realizadas sem autoriza o ou da utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas ATEN O Em fun o do processo de fabrico podem ocorrer os chamados erros de p xeis Estes manifestam se em geral atrav s de p xeis brancos ou pretos permanentemente acesos durante a repro du o No mbito de toler ncias de fabrico poss vel como toler ncia no m x 0 01 destes erros de p xeis medidos em rela o s dimens es totais do visor e esta percentagem n o representa qualquer defeito de fabrico 125 03 05 13 09 45
207. nfo Nezobrazuje sa etiketa karta Mo n pr ina Nie je zasunut iadne pam ov m dium Na pam ovom m diu sa nenach dzaj iadne daje Obrazovka je deaktivovan Nespr vny form t iadne daje fotografie v prie inku Ob ben polo ky nie je vlo en pam ov karta Nespr vny n zov s boru Nespr vny n zov prie inku Nespr vny n zov s boru Nespr vny n zov prie inku Nie je aktivovan funkcia Etiketa Odstr nenie Zasu te pam ov m dium Skontrolujte pam ov m dium Skontrolujte i je zariadenie zapnut do re imu AV IN Skontrolujte i je na zariadenie pripojen k bel A V alebo HDMI Skontrolujte ve kos fotografie 480 x 800 pixelov EM Skontrolujte spr v ne popisovanie s borov vo forme POOxx Skontrolujte sprav ne popisovanie suborov vo forme L0000 10003 Skontrolujte v reZime prezera nia Ci je zvolen etiketa UPOZORNENIE gt Ak sa v m ani pomocou vy ie uveden ch krokov nepodar 00095262man sk indd 237 probl m vyrie i obr te sa pros m na z kazn cky servis 237 03 05 13 10 01
208. nschl sse ber hrt und der elektrische oder mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reinigen des Ger tes den Netzadapter von der Stromver sorgung Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Ga rantieanspruch Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet wer den Es besteht Erstickungsgefahr 03 05 13 08 56 EMI Aufbau und Funktion Digitaler Bilderrahmen Rickansicht Steuerungstasten Play Pause amp OK Taste Home 8 ON OFF Taste SD SDHC MMC Anschlussbuchse f r Netzadapter Exit Zur ck Taste Batteriefach f r Knopfzelle 00095262man_de indd 8 03 05 13 08 56
209. nstellungen Info Ordner 30 00095262man_de indd 30 Foto Slideshow ausgew hlter Fotos Foto Slideshow mit View Mode mit Kalender Standard Hintergrund Foto Hintergrund Datum Zeit Modus Zeit Feinjustierung Datum Format Wochenanfang Hintergrund Alarm Alarm aktivieren Alarm Zeit Wiederholen Alarmton Lautstarke Timer Timer Einschaltzeit Ausschaltzeit Wiederholen Allgemein Sprache Thema Farbe Auto Helligkeit Nacht Modus Zuriicksetzen Produkt Info Prasentation von Produktinformationen 03 05 13 08 56 Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com HINWEIS gt S mtliche technischen Daten und Beschreibungen k nnen sich jederzeit ohne Ank ndigung ndern 31 00095262man_de indd 31 03 05 13 08 56
210. o eny jako JPG form t UPOZORN N gt Dbejte na to aby fotografie snimky nep ekro ily definovanou velikost 800 x 480 pixel a 300KB 201 00095262man_cs indd 201 03 05 13 09 55 Prenos slo ky do interni pameti Pot co jste v echny zvolen fotografie snimky a etikety karty ulo ili do odpov daj c ch slo ek na pam tov kart postupujte takto 4 Vlo te do pr stroje pam tovou kartu Vyvolejte polo ku menu Nastaven Nyni hledejte polo ku menu vynulova pod Nastaven obecn Nyn stiskn te tla tko Pll p stroj nyn rozpozn t i slo ky a t m tak p en en soubory sn mky Pot co jste pomoc ANO a tla tkem gt II potvrdili vynulov n pr stroj automaticky ulo sn mky a etikety do odpovidajicich ak tomu ur en ch slo ek Settin Settin Language English Theme Color Auto Brightness Reset all settings Night Mode Ge m Product info gt UPOZORN N gt Dbejte na omezenou kapacitu intern pam ti u technick ch dat 4 Pro vymaz n dat ve slo ce Obl ben nebo Info nyn p eneste slo ku bez obsahu do intern pam ti b hem vynulov n se tak slo ka nov p ep e a t m tak vyma ou data 202 00095262man_cs indd 202 03 05 13 09 55
211. o bot o Pll O processo conclu do quando a janela de edi o informa o desaparecer NOTA gt Certifique se de que as fotografias imagens n o ultrapassam uma dimens o definida de 800 x 480 pix is e 300 KB 137 00095262man ptindd 137 03 05 13 09 45 Calend rio Com os bot es lt gt no aparelho carregue no s mbolo E prima o bot o Pll O aparelho pode apresentar as seguintes varia es 2012 03 22 Arias THU M TWT f Com os bot es de navega o lt P pode alternar entre os meses Com os bot es de navega o A V pode alterar a luminosidade do ecr de acordo com os seus desejos NOTA Ahora assim como a indica o da data e do dia da semana n o s o atualizadas por r dio Com o bot o Pll acede as defini es do sistema Em Data hora poss vel configurar o aparelho com a data do calend rio e a hora atuais gt A imagem de fundo do calend rio pode ser alterada atrav s das mesmas defini es do sistema Para orienta o consulte tamb m a estrutura do menu em anexo 138 00095262man ptindd 138 03 05 13 09 45 00095262man pt indd 139 4 Prima duas vezes o b
212. ohto v stra n ho upozornenia aby ste predi li nebezpe enstvu smrti alebo z va n ch poranen os b V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k poraneniu os b alalebo vecn m kod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo k poraneniu os b alebo ku vzniku vecn ch k d POZOR VystraZn upozornenie tohto stup a nebezpecenstva oznacuje mo nos sp sobenia vecnej kody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k vecn m kod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo ku vzniku vecn ch k d UPOZORNENIE gt Upozornenim sa ozna uj doplnkov inform cie na u ah enie zaobch dzania s pr strojom 03 05 13 10 01 Ih Zam an pou vanie Tento pr stroj je ur en iba na s kromn pou vanie v interi ri a na zobrazovanie fotografi In alebo tento r mec prekra uj ce pou itie sa pova uje za
213. onensekkel sz ll tjuk e Digit lis k pkeret e H l zati adapter e Kezel si tmutat e CR2032 gombelem MEGJEGYZ S p Ellen rizze a doboz tartalm t teljess g s ps g szempontj b l Hi nyos vagy s r lt doboztartalom eset n halad ktalanul fordul jon sz ll t j hoz keresked j hez H Felallitas Folyamatos lejatszashoz ll tsa a k sz l ket ll helyzetbe FIGYELEM A k sz l k felbillen sn l vagy lezuhan sn l megs r lhet gt Gondoskodjon arr l hogy a k s z l k billen smentesen lljon 279 00095262man_hu indd 279 03 05 13 10 20 Kezel s s haszn lat A men vezet s A k sz l k felhaszn l bar t men vezet st tartalmaz A men vezet s a kijelz n jelenik meg 4 Az al bbi t rol m diumok olvas sa lehets ges e SD SDHC k rty k e MMC k rty k 4 A k sz l k bekapcsol s hoz tartsa a HOME gombot T t bb mint 4 m sodpercig nyomva 4 Els bekapcsol s ut n a 4 A Y gt navig ci s gombokkal v lassza ki el sz r a k v nt men nyelvet D Lam tes Deutsch Fran ais Polski Portugu s Minden tov bbi bekapcsol s ut n a k sz l k automatikusan a f ny k pek lej tsz s val m s n ven fot diavet t ssel vagy diavet t ssel indul m a behelyezett mem riak rty r l m a Foto k nyvt r bels mem ri j r l m a
214. onner la langue d sir e pour les menus D page ct Deutsch Frangais Polski Espa ol Portugu s A chaque nouvelle mise sous tension l appareil lance automatique ment un diaporama de vos photos slideshow ou diashow provenant de m la carte m moire ins r e m la m moire interne de votre dossier Photos m votre dossier Favoris L appareil affiche le menu principal dans le cas o vous n avez ins r aucun p riph rique de stockage ou si la m moire interne ne contient aucun ficher aucune photo 03 05 13 09 33 00095262man_frindd 71 Vous pouvez ouvrir le menu principal a aide de la touche HOME Dans le menu utilisez les touches A W afin de s lectionner une fonction Un sous menu appara t d s que vous confirmez votre s lection l aide de la touche Pll Utilisez les touches A W afin de s lection ner la ligne souhait e La ligne s lectionn e appara t en couleur Confirmez votre s lection l aide de la touche Pll Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches lt 4 A Y gt afin de s lectionner des param tres appara t dans la plupart des cas Utilisez la touche EXIT afin de quitter le niveau du menu Vous trouverez galement la structure du menu dans l annexe afin de vous
215. oru dnia 8 tydzie pocz tku tygodnia m Menu funkcyjne do wyboru t a ka S Tio lendarza m Czarny jako kolor domy lny lub po kaz slajd w Budzik m Menu funkcyjne do ustawiania czasu x Czas alarmu alarmu z sygna em ostrzegawczym 3 Powtarz a D wi k budzika gt Funkcja alarmowa musi by przy Gincnoce tym aktywna ALA m Menu funkcyjne do ustawiania czasu x Czas w czania lub wy czania urz dzenia 3 wtaczenia ED Funkcja alarmowa musi by przy EN tym aktywna Powt rz Jezyk Wyb r danego j zyka menu obs ugi Kolor m Wyb r danego koloru menu Automat m Menu funkcyjne do aktywacji trybu jasno nocnego i automatycznej regulacji 5 jasnosci zgodnie z opisem ponizej w 5 Tryb nocny rozdziale Funkcje dodatkowe Ustawienia m Menu funkcyjne do przywracania fabryczne ustawie fabrycznych m Menu funkcyjne do wy wietlania informacji o aktualnym oprogramowa niu sprz towym Informacje o produkcie 253 00095262man_plindd 253 03 05 13 10 09 Funkcje Folder Ulubione 4 Przyciskami lt gt na urz dzeniu przej na symbol i nacisn
216. ot o Home no modo do Calendario ou durante a apresenta o de diapositivos de fotografias para mudar tamb m para uma indica o cl ssica da hora Com os bot es de navega o lt gt pode visualizar diversos modos de cor Com os bot es de navega o A V pode alterar a luminosidade do ecr de acordo com os seus desejos NOTA gt Se n o existir nenhum dispositivo de mem ria ou nenhum ficheiro fotografia na mem ria interna o aparelho muda para o modo da hora ap s cerca de 1 minuto 139 03 05 13 09 45 Alarme Com o bot o Pll acede as defini es do sistema Em Alarme pode configurar e ativar agora a hora de alarme pretendida Setting Repetition OBI 34 06 Volume Medium 2012 05 22 TUE Se a hora do alarme estiver ativada tal indicado atrav s do seguin te s mbolo ROME VEZA NOTA gt Para desativar o alarme prima qualquer bot o na parte traseira do aparelho Pasta Informa o 140 00095262man pt indd 140 Com os bot es A V no aparelho carregue no s mbolo e prima o bot o PII A pasta Informac o serve para a apresentac o espec fica das infor mac es de produto do aparelho e pode tamb m ser individualmente modificada com as suas fotografias selecionadas cerca de 10 foto grafias conforme descrito em seguida 03 05 13 09 45
217. oy age de I appareil Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi Des r parations non conformes vous feraient perdre vos droits de garantie Les composants d fectueux peuvent uniquement tre remplac s par des pieces de rechange d origine Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque touffement 67 03 05 13 09 32 Structure et fonctionnement Cadre photo num rique vue arriere Touches de commande Touche lecture pause amp OK Touche Home amp ON OFF Prise de raccordement pour adaptateur secteur SD SDHC MMC Touche exit retour Compartiment pile bouton 68 00095262man_fr indd 68 03 05 13 09 32 Insertion de la pile Ins rez une pile bouton CR2032 dans le co
218. plota obvykl tolerancie s ast at Pomocou jemn ho nastavenia je mo n korigova eventu lne zisten zr chlenie alebo oneskorenie vstavan ho riadiaceho obvodu v krokoch 0 5s de Nastavenie Hodiny Kalend r 222 00095262man skindd 222 03 05 13 10 01 Datum Format Za iatok t d a Hodiny Kalend r Pozadie Stav Gas budika Frekvenc Budik Vyzv anie Hlasitos Stav as zap nania as vypnutia asova Frekvenc Jazyk Fareb t ma Autom jas No n re im V eobecny V ch tov nastav Inform cia o v robku 00095262man sk indd 223 Menu funkci pre nastavenie d tumu Funk n menu pre vo bu d a za iatku t d a Funk n menu pre vo bu pozadia kalend ra ierne ako tandard alebo foto slideshow Menu funkci pre nastavenie asu bud ka s v stra nou akustickou signaliz ciou UPOZORNENIE Budik pritom musi byt aktivovany Menu funkcii pre nastavenie asu kedy m pristroj zapinat alebo vypinat UPOZORNENIE gt Bud k pritom mus by aktivovan Zvo te po adovan jazyk menu ovla dania EM Vyberte tu Zelan farbu menu Funk n menu na aktiv ciu no n ho
219. r mi hranami Dbejte na to aby kabel nebyl p li napnut nebo zlomen Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo v p pad pot eby mo n snadno odpojit s ov adapt r Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat pak p stroj vypn te odpojte ho od zdroje nap t a ulo te ho na ist m such m m st bez p m ho slune n ho z en Pou vejte v hradn s ov adapt r rozsahu dod vky jinak m e doj t k po kozen p stroje Je li s ov adapt r p ipojovac kabel nebo konektor po kozen neuv d jte p stroj do provozu 03 05 13 09 55 00095262man_cs indd 187 V dn m p pad neotv rejte kryt p stroje nebo s ov ho adapt ru P i dotyku s p pojkami vedouc mi proud a p i zm n elektrick nebo mechanick konstrukce hroz nebezpe elektrick r ny P i poruch ch bou ce nebo p ed i t n m p stroje odpojte s ov adapt r od nap jen Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn ci Neodborn mi op ravami zanik n rok na z ruku Vadn sou sti se sm j nahrazovat pouze origin ln mi n hradn mi sou stmi Obalov material se nesmi pou vat ke hran Hroz nebezpe udu en 187 03 05 13
220. ransfira apenas a pasta sem qualquer conte do para a mem ria interna Durante a reposi o a pasta substitu da e os dados s o assim eliminados 142 00095262man pt indd 142 03 05 13 09 45 Fun es adicionais Modo noturno Perante uma forte redu o da ilumina o o aparelho muda automati camente da apresenta o de diapositivos de fotografias para o modo da hora Luminosidade autom tica Se a fun o da luminosidade autom tica estiver ativada o ecr LCD ajusta se automaticamente luz do dia para proporcionar sempre uma reprodu o otimizada NOTA gt Em Geral nas defini es do sistema o modo noturno e a luminosidade autom tica t m de estar ativados 143 00095262man ptindd 143 03 05 13 09 45
221. rapassam uma dimens o definida de 800 x 480 pix is e 300 KB Na pasta USER2 podem ser guardadas cerca de 10 fotografias Deve ter se em aten o que as imagens devem ser marcadas de P0000 a P0010 e guardadas no formato JPG NOTA gt Certifique se de que as fotografias imagens n o ultrapassam uma dimens o definida de 800 x 480 pix is e 300 KB 141 03 05 13 09 45 Transferir as pastas para a mem ria interna Ap s ter colocado todas as fotografias imagens e etiquetas cart es nas pastas correspondentes no cart o de mem ria proceda conforme se segue 4 Insira o cart o de mem ria no aparelho Aceda ao item de menu Definig es Procure agora o item de menu Repor em Definic es Geral 9 Prima o bot o Pll O aparelho reconhece agora as tr s pastas P e consequentemente os ficheiros imagens a transferir Ap s confirmar a reposi o com SIM ou com o bot o Dll o aparelho guarda automaticamente as imagens e etiquetas nas pastas correspondentes previstas para tal Setting Setting Language English Theme Color Reset all settings Auto Brightness Night Mode On CE rw pry Product info p NOTA gt Tenha em aten o a capacidade limitada da mem ria interna indicada nas especifica es t cnicas 4 Para eliminar os dados da pasta Favoritos ou Informa o t
222. rz dzeniu wybra nych i utworzonych plik w zdj cia obrazy etykiety nale y wykona nast puj ce czynno ci 4 Na pustej karcie pami ci utworzy za pomoc komputera lub notebooka trzy foldery urz dzenie rozpoznaje tylko nast puj ce nazwy folder w CBM zawiera dane etykiet 3USER1 zawiera dane folderu Ulubione USER2 zawiera dane folderu Informacje W folderze BM mo na zapisa maks 4 etykiety karty Nale y pami ta e etykiety nosz nazw od L0000 do L0003 i nale y je zapisa w formacie JPG WSKAZ WKA gt Nale y pami ta e karty etykiety nie mog przekroczy zdefi niowanego rozmiaru 160 x 480 pikseli W folderze USER1 mo na zapisa ok 10 15 zdj Nale y pami ta e zdj cia obrazy nosz nazw od P0000 do P0015 i nale y je zapisa w formacie JPG WSKAZ WKA gt Nale y pami ta e zdj cia obrazy nie mog przekroczy zdefiniowanego rozmiaru 800 x 480 pikseli i 300 KB W folderze USER2 mo na zapisa ok 10 zdj Nale y pami ta e zdj cia obrazy nosz nazw od P0000 do P0010 i nale y je zapisa w formacie JPG WSKAZ WKA gt Nale y pami ta e zdj cia obrazy nie mog przekroczy zdefiniowanego rozmiaru 800 x 480 pikseli i 300 KB 261 00095262man pl indd 261 03 05 13 10 09 Przenoszenie folder w do wewn trznej pami ci 262 00095
223. s D tum 6 D tum frm H t kezdete H tt r breszt s I Ebreszt s Ebreszt si id Ism tl s Cseng s Hanger Id z t s Id z t s Bekapcsol si id Kikapcsol si id Ism tl s ltal nos Nyelv T ma Auto F nyer jszakai m d Alapbe ll t sok Term kinf Inform ci k nyvt r Term kinform ci k bemutat sa 300 00095262man_hu indd 300 03 05 13 10 20 T mogat si inform ci k K rj k term kreklam ci eset n forduljon az zlethez vagy a Hama term ktan csad shoz S rg ss gi telefon Hama termektanacsadas n met l angolul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Tov bbi term kinform ci t az interneten a www hama com c men tal l Megjegyz s Minden m szaki adat s le r s b rmikor el zetes bejelent s n lk l m dos that CE 301 00095262man hu indd 301 03 05 13 10 20 Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim www hama com 00095262 05 13 2009 by Hama GmbH 8 Co KG
224. s Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch m Reinigen Sie den Rest des Ger tes mit einem trocken Tuch Bei starker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden 00095262man_de indd 25 25 03 05 13 08 56 EE Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokali sierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Ge fahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Schalten Sie das Ger t ist ausgeschaltet Gerstein
225. s MMC 4 Para encender el aparato mantenga pulsada la tecla HOME durante m s de 4 segundos 4 Despu s de haber encendido el aparato por primera vez na vegue primero con las teclas A Y gt hasta el idioma de men s que desee tanguago setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Cuando lo vuelva a encender el aparato iniciar autom ticamente la reproducci n de fotograf as tambi n llamada sesi n de diapositivas m de la tarjeta de memoria que se haya introducido m de la memoria interna de la carpeta Foto m de la carpeta Favoritos Si no se ha introducido ning n medio de memoria o si en la memo ria interna no se encuentra ning n archivo ninguna foto el aparato arranca con el men principal 100 00095262man_es indd 100 D 03 05 13 09 38 00095262man_es indd 101 El men principal se abre con la tecla HOME En el men puede moverse con las teclas A V para seleccionar la funci n que desee Cuando ha confirmado su selecci n con la tecla Pll aparece el sub men correspondiente Aqui puede moverse con las teclas A V y seleccionar la l nea que desee La l nea seleccionada est marcada en color Confirme su selecci n con la tecla Pll Normalmente aparece enton ces otro men
226. s uitgerust met een gebruiksvriendelijk menu Het menu verschijnt op het beeldscherm 4 De volgende opslagmedia kunnen gelezen worden e SD SDHC kaarten e MMC kaarten 4 Schakel het toestel in door de HOME knop T langer dan 4 seconden ingedrukt te houden Na de eerste keer inschakelen selecteert u met de navigatie knoppen A V gt eerst de gewenste menutaal E Language setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Vanaf nu start het toestel na het inschakelen altijd met het afspelen van foto s ook wel foto slideshow of diashow genoemd m vanaf de geheugenkaart in het toestel m vanaf het interne geheugen van de foto map m vanuit de Favorieten map Als er geen opslagmedium in het toestel zit of er is geen bestand foto op het interne geheugen opgeslagen start het toestel met het hoofdmenu 160 00095262man_nlindd 160 03 05 13 09 49 00095262man_nl indd 161 U roept het hoofdmenu op met de HOME knop en In het menu na vigeert u met de A V knoppen en selecteert u de gewenste functie Als u uw selectie met de Pll knop bevestigt verschijnt het bijbeho rende submenu Hier navigeert u met de A V knoppen naar de ge wenste regel De geselecteerde regel wordt gemarkeerd Bevestig uw selectie met de A W knop Mees
227. smrcen nebo t k m poran n m gt Respektujte pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n aby nedo lo k nebezpe usmrcen nebo t k ch poran n osob V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k poran n a nebo k v cn m kod m gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo k poran n osob nebo ke vzniku v cn ch kod POZOR V stra n upozorn n tohoto stupn amp nebezpe ozna uje mo nost zp soben v cn kody Pokud se situaci nezabr n m e doj t ke vzniku v cn ch kod gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo ke vzniku v cn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n m se ozna uj p davn informace k usnadn n zach zen s p strojem 03 05 13 09 55 Pouziti dle stanoven ho celu Tento pfistroj je ur en pouze pro dom ci pouzit v uzavfenych pros torach k zobrazen fotografi Jin nebo ten
228. st aktywna w trybie widoku wybrana etykieta jest ci gle wy wietlana podczas pokazu slajd w 03 05 13 10 09 Czyszczenie i piel gnacja W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce czyszczenia urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Uszkodzenie urzadzenia wskutek dziatania wilgoci gt Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie mo e wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d Czyszczenie Ekran urz dzenia jest zabezpieczony szk em ochronnym m Czy ci ekran tylko such mi kk ciereczk m Podczas czyszczenia nie wywiera nacisku na powierzchni ek ranu m Nie u ywa do czyszczenia detergent w zawieraj cych rozpusz czalniki b d alkohol aby nie uszkodzi powierzchni WSKAZ WKA gt Do agodnego czyszczenia ekranu zalecamy u ycie ciereczki z mikrow kien m Pozosta e cz ci urz dzenia czy ci such ciereczk W razie silnego zabrudzenia ciereczk mo na lekko zwil y 265 00095262man_plindd 265 03 05
229. t completo e se existem da nos vis veis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor Posicionamento Para uma reprodu o duradoura coloque o aparelho apenas na vertical ATEN O O aparelho pode ficar danifica do por um desequil brio ou uma queda gt Certifique se de que o aparelho se encontra protegido contra desequil brios 129 00095262man ptindd 129 03 05 13 09 45 Opera o e funcionamento A navega o do menu Este aparelho encontra se equipado com uma navega o do menu de f cil utiliza o A navega o do menu apresentada no ecr S o suportados os seguintes dispositivos de mem ria e Cart es SD SDHC e Cart es MMC ET Ligue o aparelho mantendo premido o bot o HOME du rante mais de 4 segundos Ap s o ligar pela primeira vez selecione primeiro o idioma de menu pretendido com os bot es de navega o lt A Y gt E Language setting Deutsch Fran ais Polski Espa ol Portugu s Cada vez que o voltar a ligar o aparelho inicia automaticamente a reprodu o de fotografias tamb m chamada de apresenta o de fotografias ou apresenta o de diapositivos m A partir do cart o de mem ria inserido m A partir da mem ria interna da pasta Fotografias m partir da pasta Favoritos Se n
230. t interne geheugen gt Als een etiket in de View modus geactiveerd is wordt het geselecteerde etiket ook tijdens de diashow permanent weerge geven 174 03 05 13 09 49 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel Veiligheidsinstructies ATTENTIE Beschadiging van het toestel door vochtigheid gt Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorko men Reiniging Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas m Reinig het display alleen met een droge zachte doek m Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display m Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt AANWIJZING gt Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het aan te bevelen een microvezeldoek te gebruiken m Reinig de rest van het toestel met een droge doek Bij hardnekkiger vuil
231. tada a seguinte janela de menu Modo de visualiza o Calend rio Modo Slideshow Intervalo Escala Rodar Zoom View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Auto Rotation gt Zoom gt m Menu de fun es para selecionar os se guintes modos de visualiza o gt Retrato Para a visualiza o de fotografias no formato vertical Paisagem Para a visualiza o de fotografias no formato transversal R tulo 1 4 Para a visualiza o de uma eti queta cartao r tulo na area inferior definida da fotografia ou da apresentac o de diapositivos de fotografias conforme descrito igualmente em seguida m Mostrar ocultar o calendario na imagem ou na apresenta o de diapositivos de fotografias m Aleat ria pastas m Selecione o efeito de transi o com o qual as imagens devem ser mudadas m Selecione o per odo de tempo em que as imagens devem ser mudadas m 20 seg 1 min 30 min 1 h 24 h m Original autom m Rodar a fotografia atualmente apresentada m Aplicar zoom a fotografia atualmente apre sentada 1 2 3 4 5 vezes 135 D 03 05 13 09 45 Modo de visualiza o Retrato R tulo 1 4 New
232. tal verschijnt dan nog een menu waarbinnen u kunt navigeren met de 4 A Y knop pen om de gewenste instelling te selecteren Met de EXIT knop verlaat u het actuele menu Ter ori ntering zie de menustructuur in de bijlage Favorieten map Foto map Kalender Systeeminstellingen Informatie map 161 03 05 13 09 49 Systeeminstellingen 162 00095262man_nl indd 162 Ga om naar het setup menu te gaan met de 5 knoppen op de achterzijde van het toestel naar menupunt Datum tijd Alarm Timer Algemeen De volgende instellingen zijn beschikbaar Datum tijd Modus Tijd Kalibreren m Functiemenu voor het instellen van de tijd Een kwartshorloge is zeer nauwkeurig maar wordt daarin door verschillende factoren tem peratuur normale toleranties van de onderdelen enz be nvloed Met deze fijnafstelling kan een evt voor of achterlopen van de tijd in stappen van 0 5s dag worden gecorrigeerd 03 05 13 09 49 Datum tijd Alarm Timer Algemeen 00095262man nl indd 163 Datum Formaat Weekbegin Achtergrond Alarm Alarmtijd Herhalen Alarmtoon Volume Timer Aanzetten Uitschakelen Herhalen Taal Thema kleur Auto H
233. te images save them in a special folder and play them in a slideshow NOTE gt The background photo in the main menu is the first photo accor ding to alphabetical order or the one with the lowest number in the file name Photo folder 44 00095262man_en indd 44 The device starts a photo slide show automatically when a storage medium is inserted If no storage medium has been inserted the de vice uses the photos from the Favourites folder You can navigate through the photo menu as follows 4 Use the 4 buttons to select the aes symbol and then press the Pll button 4 Inthe default setting the device displays the slideshow upon start up During the slideshow press the 11 button to open a sub menu Play pause still image during the photo slideshow Slideshow settings 03 05 13 09 26 00095262man_en indd 45 Use the A V buttons to select the symbol ES 4 Pressing the Pll button next opens the following menu window KIW View mode Calendar Play sequence Slideshow Interval Scale Rotate Zoom View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 205 Scale Auto Rotation gt Zoom gt m Function menu for selecting one of the following view modes gt
234. ter p edb h n nebo zpo ov n insta lovan ho sp n n hodin po kroc ch 03 05 13 09 55 00095262man_cs indd 193 Budik Datum as asova Obecn Datum Form t data Za tek t dne Pozad Bud k as Opakov n T n bud ku Hlasitost asova Zapnout Vypnout Opakovani Jazyk Barevny motiv Automaticky jas No n re im V choz nastaven Produktov info Menu funkce pro nastaven data Funk n nab dka pro zvolen dne za tku t dne Funk n nab dka pro zvolen pozad kalend e Jako standard ern barva nebo slideshow Menu funkce pro nastaven asu alar mu s v stra n m sign lem UPOZORN N gt Alarm mus b t aktivov n Menu funkce pro nastaven asu kdy se m p stroj zapnout nebo vypnout UPOZORN N Alarm musi b t aktivov n Zvolte po adovany jazyk menu obs luhy Zde zvolte poZadovanou barvu menu Menu funkce pro aktivov ni no niho re imu a autom pfizp sobeni jasu podle n e uveden ho popisu viz p davn funkce Menu funkce pro n vrat k nastaven ze z vodu Menu funkce pro zobrazen ak tu ln ho firmware 193 03
235. the display with a dry soft cloth m Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device m To keep from damaging the surface do not use solvents or alcohol based cleaners to clean the device NOTE For gentle cleaning and care of the display we recommend that you use a microfibre cleaning cloth Clean the rest of the device with a dry cloth You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty 55 00095262man en indd 55 03 05 13 09 26 Troubleshooting Safety instructions This chapter contains important information for localising and rectify ing errors Observe the information to avoid dangers and material da mage Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage gt Repairs to electrical devices may only be carried out by spe cialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rec
236. tification 56 00095262man en indd 56 The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device General Error Display is blank Device switches off suddenly Possible cause Device is switched off The power supply adapter is not connected correctly No mains power Device is faulty Common static discharges from carpet wool jumpers etc can cause the product to switch to standby mode Solution Switch the device on Ensure that the po wer supply adapter is plugged in and connected to the device Check your fuse box Inform our custo mer service depart ment Restart the device using the ON OFF switch 03 05 13 09 26 00095262man_en indd 57 DPF No image appears Photo slide show doesn t start Files will not save in Favou rites or Info No label is displayed Possible cause No storage medium is inserted The storage medium does not contain data Screen is deactivated Incorrect format No files photos in the Favourites folder No memory card inserted Incorrect file name Incorrect folder name Incorrect file name
237. to r mec p ekra uj c pou it se pova uje jako pou it v rozporu se stanoven m elem Nebezpe v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem V p pad pou it v rozporu se stanoven m elem a nebo odli n ho pou it se p stroj m e st t zdrojem nebezpe gt Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el gt Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou v n N roky jak hokoliv druhu na n hradu kod vznikl ch v d sledku pou v n v rozporu se stanoven m elem se vylu uj Riziko nese provozovatel s m Omezen odpov dnosti 00095262man cs indd 185 Ve ker vtomto n vodu k pou v n obsa en informace daje a upozorn n t kaj c se obsluhy odpov daj posledn mu stavu p i tisko v m vyd n a zohled uj na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj vyobrazen a popis obsa en ch v tomto n vodu nelze odvo zovat dn n roky V robce neru za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vo du pou v n v rozporu se stanoven m elem neodborn ch oprav neopr vn n ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l POZOR p V d sledku v robn ho procesu m e doj t k tzv z vad ob razov ch prvk tzv pixel Toto se obecn projevuje b l mi nebo ern mi pixely kter b hem prom t n st le sv t V r mci v robn tolerance je ma
238. tomatisch met de diashow uit de Favorieten map Als er een geheugenmedium in het toestel geplaatst is start het de diashow met foto s van het geheugenmedium Met de Favorieten map kunt u 10 15 door u uitgekozen lievelings foto s speciaal in een map opslaan en laten weergeven AANWIJZING gt Als achtergrondbeeld van het hoofdmenu wordt de eerste foto in alfabetische volgorde genomen of de foto met het laagste cijfer in de bestandsnaam Foto map Het toestel start automatisch met de diashow zodra u een geheugen medium in het toestel plaatst Als er geen geheugenmedium is ge plaatst start het toestel met de bestanden uit de Favorieten map U kunt ook als volgt naar het foto menu gaan Ga met de lt gt knoppen op uw toestel naar het symbool en druk op de Pll knop 4 Het toestel start standaard met de diashow Druk tijdens de diashow op de Pll knop en vervolgens wordt er een submenu geopend Play Pause stilstaand beeld bij de diashow Instellingen diashow Ga met de A V knoppen naar het symbool JE 164 00095262man_nlindd 164 03 05 13 09 49 00095262man_nl indd 165 Door vervolgens de PII knop in te drukken wordt het volgende menuvenster geopend View Mode
239. ualmente las fotos que elija aprox 10 fotos 03 05 13 09 38 Copiar archivos en la memoria interna 00095262man_es indd 111 Para que los archivos seleccionados y creados foto imagen etiqueta se puedan visualizar y presentar correctamente en el aparato se de ben observar los siguientes pasos Con ayuda del PC o el ordenador port til cree en una tarjeta de memoria vacia tres carpetas el aparato reconoce nicamente los siguientes nombres de carpeta BM contiene los datos para etiqueta marca 3USER1 contiene los datos para la carpeta Favoritos USER2 contiene los datos para la carpeta Informaci n En la carpeta BM se pueden guardar hasta 4 etiquetas tarjetas mar cas Recuerde que las etiguetas deben llevar el nombre de L0000 a L0003 y se deben guardar en formato JPG NOTA gt Recuerde que las tarjetas etiguetas no deben superar un tama o definido de 160 x 480 p xeles En la carpeta USER1 se pueden guardar aprox 10 15 fotos Recuer de que las fotos deben llevar el nombre de P0000 a P0015 y se deben guardar en formato JPG
240. um eset n a k sz TE lek a Kedvenc k nyvtarban tarolt adatokkal indul A k vetkez m don is navigalhat a Foto men ben Nyomja meg a lt gt gombokkal a k sz l ken a szimb lu mot s a Pll gombot Ak sz l k alapbe ll t sk nt a diavetit ssel indul Nyomja meg diavet t s k zben a Pll gombot s egy almen ny lik meg Lej tsz s sz net ll k amp p fot diavetit skor Diavetites be llit sok Menjen a A Y gombokkal a szimb lumra E 284 00095262man_hu indd 284 03 05 13 10 20 Ut na a Pll gomb megnyom s val a k vetkez men ablak ny lik ki Megtekint s Napt r Lej tsz s Diavet t s Id k z K par ny Forgat s Nagy t s 00095262man_hu indd 285 View Mode Portrait Calendar On Slideshow Random Interval 20S Scale Auto Rotation gt Zoom gt m Funkci men a k vetkez megjelen t si m dok kiv laszt s hoz gt Portr A fot k ll form tumban t rt n megtekint s hez gt T jk p 6 A fot k fekv form tumban t rt n megtekint s hez gt 1 4 c mke Egy cimke kartya label megjelen t s hez a fot vagy fot diavet t s lent meghat rozott z n j ban ana a k vetkez kben is le rt m don
241. usan illeszkedik a nappali f nyhez hogy mindig optim lis megjelen t st biz tos thasson MEGJEGYZ S Az ltal nos rendszerbe ll t sokn l az jjeli m d s az auto f nyess g aktiv lva kell legyen 00095262man_hu indd 293 293 03 05 13 10 20 Alkalmaz s rekl m kijelz k nt Aktivalja a C mk View m dban s a k sz l ket univerz lisan has znalhatja informaci vagy rekl m kijelz k nt New Collection Fotobags 19 99 aha MEGJEGYZ S K rj k gyeljen hogy a k rty k cimk k labelek ne haladj k meg a 160 x 480 pixel meghat rozott nagys got gt Tartsa be az adatok vagy f jlk nyvt rak ment si elj r s t a fent le rt m don gt Ha View m dban akt v egy c mke a kiv lasztott c mke fot diavet t s k zben is folyamatosan megjelenik 294 00095262man_hu indd 294 03 05 13 10 20
242. uschovajte aby ste zariadeni mohli spr vne zabali v pr pade uplatnenia z ru n ho n roku 238 00095262man_sk indd 238 03 05 13 10 01 Dodatok Technicke udaje 00095262man sk indd 239 EM 239 03 05 13 10 01 truktura menu DFR Prie inok Obluben polo ky Foto Kalendar Nastavenia Informa ny prie inok 240 00095262man_sk indd 240 Foto prezent cia vybranych fotografii Foto prezent cia Standardn pozadie Foto pozadie Hodiny Kalend r Budik asova V eobecn s reZimom prezerania s kalendarom Re im as Nastavenie D tum Form t Za iatok t d a Pozadie Stav as bud ka Frekvenc Vyzv anie Hlasitos Stav as zap nania as vypnutia Frekvenc Jazyk Fareb t ma Autom jas No n re im V ch tov nastav Inform cia o v robku Prezent cia v robkov ch inform ci 03 05 13 10 01
243. utton on the back side of the device to deactivate the alarm Info folder 50 00095262man en indd 50 4 Use the A V buttons to select the 1 symbol and then press the Pll button The info folder is used for special presentations and has product infor mation about the device and can as described below be individually customized using your photos approximately 10 photos 03 05 13 09 26 Copying files to the internal memory The following steps must be taken into account to ensure that the se lected and created files photos images labels are displayed and pre sented correctly on the device Create three folders on an empty memory card using a PC or notebook The device only recognizes the following folder names CBM Contains the files for labels 3USER1 Contains the files for the Favourites folder CDUSER2 Contains the files for the Info folder Up to 4 labels can be saved in the BM folder Note that the label must be saved as L0000 L0001 L0002 or L0003 and must be a jpg file NOTE p Please note that the labels must
244. waagrechte Fl che Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft zirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern und umbauen Sie das Ger t nicht Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge knickt wird Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadap ter notfalls leicht abgezogen werden kann Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonnen einstrahlung Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter da das Ger t sonst besch digt werden kann Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Netzadapter das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind 03 05 13 08 56 00095262man_de indd 7 ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzadapters Werden spannungsf hrende A
245. x 0 01 t chto z vad obrazov ch prvk nam en ch na cel velikosti displeje v r mci tolerance a nejsou v robn chybou 185 03 05 13 09 55 Uvedeni do provozu Bezpe nostni pokyny 186 00095262man_cs indd 186 P ed pou it m zkontrolujte zda nejsou patrn vn j viditeln po kozen p stroje Po kozen p stroj nepou vejte P stroj chra te p ed vlhkem a p ed proniknut m kapaliny resp p edm t P i kontaktu s kapalinou p stroj okam it odpojte od nap t P stroj um st te na rovnou a vodorovnou plochu Na p stroj nestavte dn p edm ty P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed Pro spr vn provoz p stroj pot ebuje dostate nou cirkulaci vzdu chu B hem provozu p stroj neumis ujte na m kk povrchy ko berce nebo jin materi ly kter by mohly br nit cirkulaci vzduchu na p stroji neprov d jte p estavby Chra te kabel p ed hork mi povrchy a ost
246. z slajd w wybranych zdj Zdj cie Pokaz slajd w zdj w trybie widoku z kalendarzem Kalendarz T o domy lne T o zdj ciowe Ustawienia Data godzina Tryb Czas Ustaw Data Data Format Pocz tek tydzie T o Budzik Budzik Czas alarmu Powtarz D wi k budzika G o no Minutnik Minutnik Czas w czenia Czas wy czenia Powt rz Og lne J zyk Kolor Automat jasno Tryb nocn Ustawienia fabryczne Informacje o produkcie Folder Informacje Prezentacja informacji o produkcie 270 00095262man_plindd 270 03 05 13 10 09 Pomoc techniczna W przypadku uszkodzonych produkt w prosimy zwr ci si do sklepu b d infolinii firmy Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w j z niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dalsze informacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie internetowej www hama com Wskaz wka Wszelkie dane techniczne i opisy mog ulec zmianie bez powiadomienia PL 271 00095262man_plindd 271 03 05 13 10 09 272 00095262man_hu indd 272 Szerz i jo
247. zetet nem h r tj k el az hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a hal l vagy s lyos szem lyi s r l s vesz ly nek elker l s re Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges vesz lyhely zetet jel l Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem h r tj k el az s r l shez s vagy anyagi k rhoz vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a szem lyi s r l s vagy anyagi k r elker l s re FIGYELEM Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges anyagi k rt jel l Amennyiben a helyzetet nem h r tj k el az anyagi k rhoz veze thet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell az anyagi k r elker l s re MEGJEGYZ S gt A megjegyz s kieg sz t inform ci t jel l ami megk nny ti a k sz l k kezel s t 03 05 13 10 20 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k zart t rben t rt n mag nhaszn latra fot k megje
248. zing aan de nieuwe eigenaar Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebru iken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegesta an met schriftelijke toestemming van de fabrikant 153 00095262man_nlindd 153 03 05 13 09 49 Waarschuwingen 154 00095262man_nl indd 154 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen ge bruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer ge vaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt ontstaat levensge vaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensge vaar of ernstig letsel te vermijden Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen
249. zkod zone Wskutek normalnych wy adowa elektrostaty cznych wyst puj cych w otoczeniu wyk adziny dywanowe we niane swetry mo e si zdarzy e urz dzenie prze czy si na tryb czuwania stand by Usuwanie W czy urz dzenie Sprawdzi czy zasilacz sieciowy jest w o ony do gniazda wtykowe go i pod czony do urz dzenia Sprawdzi bezpiecz niki domowe Powiadomi dzia serwisowy Ponownie uruchomi urz dzenie wy cznikiem zasi lania 03 05 13 10 09 00095262man_pl indd 267 DPF Usterka Brak wizji Pokaz slajd w nie uruchamia si Nie mo na zapisa plik w w folderze Ulubione i Informacje Nie jest wy wietlana etykieta karta Mo liwa przyczyna Nie pod czono adnego no nika danych No nik nie zawiera adnych danych Ekran jest wy czony Nieprawid owy format Brak danych zdj w folderze Ulubione Nie w o ono karty pami ci Nieprawid owa nazwa pliku Nieprawid owa nazwa folderu Nieprawid owa nazwa pliku Nieprawid owa nazwa folderu Funkcja Etykieta nie jest aktywna Usuwanie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Resumen del Producto  Guia de Instalação  GUIA DO UTILIZADOR  User's Guide 3.6 US.QXD  Straight Steam USER MANUAL  ULTRA FLAMME  Fireplace User Manual  取扱説明書 - ザルトリウス  LinPlug Spectral User Manual - LinPlug Virtual Instruments  NWX660 - White`s Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file