Home

www.markabolt.hu

1. Use a male female adapter not supplied to install the nut and the olive on the gas supply ramp Put the pipe into the gas sup ply ramp 2 Usea 22 mm spanner to tighten the nuts Keep the gas supply ramp in the cor rect position Do not apply force to the gas supply circuit WARNING Do not use a flame to control for leaks 3 Fully move the oven into the built in cabinet Follow the instructions in Building in the Appliance www markabolt hu 18 www electrolux com 4 Seal the connection correctly Use a 1 This appliance is for operation leak detection to control it with natural gas With the correct injectors you can bui th also operate it with liquid gas O NOL Squeeze Me SUppyr The gas rate is adjusted to suit ramp and the pipe when you move the oven into the built in i Replacing the gas oven burner injec cabinet tor 19 3 Adjustment to different types of gas WARNING Let only an authorized person do the adjustment to different types of gas 1 Remove the bottom plate of the oven cavity A for access to the gas oven burner B 2 Release the two screws C which keep the gas oven burner in position www markabolt hu ENGLISH 19 Carefully move the gas oven burner off the injector support D Slowly move it to the left side Make sure that the gas oven burner bush stays on the burner mouthpiece Do not apply force to the wir
2. H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a kon nektorb l A szab lyoz gombot forgassa a minimum ll sba majd vegye le Egy v kony csavarh z val ll tsa be a csa vart G A g zt pus t ll t Az ll t csavar be sa ll t sa f ldg zr l foly teljesen hajtsa be kony g zra az ll t csavart foly kony g zr l kb 3 4 fordulattal f ldg zra lazitsa meg az ll tocsavart Helyezze vissza a g zs t szab lyoz gombj t 5 8 MAGYAR 39 vatosan v lassza le a g zs t g j t a f v ka tart j r l D vatosan tolja balra gyeljen arra hogy a g zs t g feje ne v ljon le az g be m l ny l s r l Ne gyakoroljon er hat st a szikragvujt dugasz ra E s a h elem csatlakoz j ra F Egy 7 mm es cs kulcs seg ts g vel t vol t sa el a g z g f v k j t D Cser lje ki a sz ks ges elemmel l sd a G zs t g j nek adatai c r szt Szerelje vissza a s t g z g j t a fenti I p sek ford tott sorrendj ben Cser lje ki a g zell t st biztos t csonk melletti g zt pusmatric t az j gaztipusnak megfelel matricara a f v kak szlettel jar Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a konnektorba VIGY ZAT Csak akkor csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t ha minden alkatr szt visszaszerelt az eredeti hely re Gy jtsa be a g zs t g j t l sd a
3. Minden g zcsatlakoztat st szakk pzett sze m lynek kell elv geznie Gondoskodjon arr l hogy keringeni tudjon a leveg a k sz l k k r l A g zell t sra vonatkoz adatok az adatt b l n tal lhat ak k sz l k nem csatlakozik g sterm k elve zet eszk zh z A k sz l ket a hat lyos tele p t si szab lyoknak megfelel en csatlakoztas sa gyeljen a megfelel szell z sre vonatko z k vetelm nyek betart s ra 2 2 Haszn lat VIGY ZAT S r l s g s ram t s s robba n svesz ly A k sz l ket h ztart si k rnyezetben hasz n lja Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jel lemz it Ellen rizze hogy a k sz l k szell z ny l sai nincsenek e lez rva www markabolt hu M k d s k zben tilos a k sz l ket fel gyelet n lk l hagyni Minden haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket K r ltekint en j rjon el ha m k d s k zben kinyitja a k sz l k ajtaj t Forr leveg t voz hat a k sz l kb l Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel vagy amikor az v zzel rintkezik Ne gyakoroljon nyom st a nyitott ajt ra Ne haszn lja a k sz l ket munka vagy t ro l fel letk nt M k d s k zben mindig tartsa csukva a k sz l k ajtaj t vatosan nyissa ki a k sz l k ajtaj t Az alko holtartalm alkot elemek alkoholos leveg ele gyet hozhatnak l tre gyeljen arra hogy szi
4. mit s s r lt Forduljon markaszervizhez Az ajt t m t s tiszt t s nak r szleteit l sd tiszt t sr l sz l ltal nos r szben 10 2 A s t ajt tiszt t sa A tiszt t shoz a s t ajtaja elt vol that www markabolt hu 34 www electrolux com A s t ajt leszerel se 1 Nyissa ki teljesen az ajt t s tartsa meg az ajt k t zsan rj t 2 Emelje meg s ford tsa el a k t zsan ron l v kart 3 Csukja vissza a s t ajt t az els nyit si po z ci ig f lig Ezut n h zza el re s emelje ki az ajt t a hely r l Helyezze az ajt t egy stabil fel letre leter tett puha ruh ra Tisztitsa meg a s t ajt t mos szeres v zzel 10 3 S t l mpa Gondosan t r lje sz razra a s t ajt t VIGY ZAT Amikor befejezte a tiszt t st szerelje vissza a s Legyen vatos amikor a s t l mp t t ajt t A s t ajt visszaszerel s hez hajtsa cser li ram t s vesz lye ll fenn v gre a fenti m veletet ford tott sorrendben A s t l mpa cser je el tt Kapcsolja ki a s t t Vegye ki a biztos t kokat a biztos t kdoboz b l vagy kapcsolja ki a megszakitot Tegyen egy textiliat a s t alj ra s ez zel v dje a s t l mp t s az vegb r t www markabolt hu MAGYAR 35 2 Tisztitsa meg az veg l mpaburkolatot 3 Cser lje ki a s t izz j t egy megfelel 300 1 Az vegb ra e
5. 2 Helyezze a h ss t tepsit a legals polc szintre 3 Helyezze a forg ny rstart llv nyt alulr l sz molva a m sodik polcmagass gba 4 Helyezze az els vill t a forg ny rsra tegye a h st a forg ny rsra v g l r gz tse a m sodik vill val 5 R gz tse a vill kat a csavarok seg ts g vel 6 Helyezze a forg ny rs hegy t a forg ny rs befogad furatba Lapozza fel a Term kle r s c m fejezetet T Helyezze a forg ny rs el ls r sz t a ny rs tart llv nyra 8 Vegye le a forg ny rs foganty j t www markabolt hu 30 www electrolux com 9 A siit funkcidk gombj t forgassa a jel hez A forg ny rs forog 8 TOVABBI FUNKCIOK 8 1 H t ventil tor Amikor a k sz l k zemel a h t ventil tor auto matikusan bekapcsol hogy hidegen tartsa a k 10 ll tsa be a sz ks ges h m rs kletet L sd a s t si t bl zatokat sz l k fel leteit Amikor kikapcsolja a k sz l ket a h t ventil tor tov bbra is m k dik am g a k sz l k le nem h l 9 HASZNOS JAVASLATOK S TAN CSOK A s t ben n gy polcszint tal lhat A polc szintek sz moz sa a s t alj t l felfel t rt nik A s t egy speci lis rendszerrel van ell tva ami keringeti a leveg t s a g zt folyamato san visszavezeti A rendszerrel egyszerre p rolhat s s thet gy az elk sz tett telek bel l puh k k v l
6. zemeltet s re s karbantart s ra vonatkoz elj r sokat s utas t sokat VIGY ZAT Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a helyi szolg ltat si felt telek gaztipus s nyom s s a k sz l k be ll t sa sszhangban vannak e VIGY ZAT A berendez s szakszer be ll t s nak felt teleit a c mk n vagy adatt bl n t n tett k fel AN VIGVAZAT A gy rt nem vallal felel ss get az t mutat ban le rt utas t soknak nem megfelel zembe helyez s miatt kelet kezett k rok rt AN zembe helyez si felt telek A k sz l k nem csatlakozik g sterm k elve zet k sz l khez k sz l ket kiz r lag megfelel szell z ssel rendelkez helyis gben szabad zembe he lyezni Tartsa nyitva a term szetes szell z ny l so kat vagy szereltessen fel egy p raelsz v t A be p tett konyhaszekr nynek legal bb 130 cm es ny l ssal kell rendelkeznie Abban a helyis gben ahol g zf z lapot hasznal nak h s nedvess g keletkezik Ez rt gondos kodni kell a konyha megfelel szell z s r l tart sa nyitva a term szetes szell z ny l sokat vagy szereltessen fel egy mechanikus szell ztet k www markabolt hu MAGYAR 37 Sz l ket mechanikus p raelsz v t A k sz l k intenz v s hosszabb idej haszn latakor kieg sz t szell ztet sre p ld ul ablaknyit sra vagy hat konyabb szell ztet sre azaz a mec
7. 1 Open the door fully and hold the two door hinges www markabolt hu 14 www electrolux com 2 Lift and turn the levers on the two hinges Close the oven door to the first open ing position halfway Then pull for ward and remove the door from its Seat Put the door on a soft cloth on a stable surface Clean the oven door with water and soap Dry the oven door carefully When the cleaning is completed install the oven door To install the oven door do the above steps in the opposite se quence 10 3 Oven lamp WARNING Be careful when you change the oven lamp There is a risk of elec trical shock Before you change the oven lamp Deactivate the oven Remove the fuses in the fuse box or deactivate the circuit breaker Put a cloth on the bottom of the oven to prevent damage to the oven light and glass cover 1 Turn the glass cover counterclock wise to remove it 2 Clean the glass cover 3 Replace the oven light bulb with an applicable 300 C heat resistant oven light bulb Use the same oven lamp type 4 Install the glass cover www markabolt hu ENGLISH 15 11 WHAT TO DO IF WARNING Refer to the Safety chapters Problem Possible cause Remedy The appliance does not The appliance is not acti operate The appliance does not vated The fuse in the fuse box Activate the appliance Refer to the chapter Dai ly Use Do a check of
8. Cooking tion time min Poultry 1000 2 max 50 60 Roasts 800 2 max 50 60 www markabolt hu 10 CARE AND CLEANING WARNING Refer to the Safety chapters Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a clean ing agent e To clean metal surfaces use a usual cleaning agent Clean the oven interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn dirt with a special oven cleaner Clean all oven accessories after each use and let them dry Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent f you have nonstick accessories do not clean them using aggressive agents sharp edged objects or a dish washer It can destroy nonstick coating 1 Stainless steel or aluminium appliances Clean the oven door with a wet sponge only Dry it with a soft cloth Do not use steel wool acids or abrasive materials as they can cause damage to the oven sur face Clean the oven control panel with the same precautions Removing the oven door ENGLISH 13 10 1 Cleaning the door gasket e Regularly do a check of the door gas ket The door gasket is around the frame of the oven cavity Do not use the appliance if the door gasket is dam aged Contact the Service Centre e To clean the door gasket refer to the general information about cleaning 10 2 Cleaning the oven door You can remove the oven door to clean it
9. G30 78 2 5 G31 gas 1159 2 5 1 0 G25 1 13 INSTALLATION WARNING Refer to the Safety chapters 13 1 Safety for installation These installation instructions are for au thorized persons only A WARNING Let only authorized persons gas and electricity do the installation connection and maintenance of the appliance If you do not refer to an authorized person the guar antee becomes invalid if there is damage Follow the correct pro cedure and the instructions in this user manual for installation opera tion and maintenance of gas and electrical appliances N WARNINGI Before installation make sure that the local supplv conditions the tvpe of gas and the gas pressure and the adjustment of the appli ance are compatible Bv pass needle Nominal gas pres gas power 1 100 sure mm mbar Reg 25 52 30 30 Reg 25 WARNING A AN The adjustment conditions for this appliance are located on the label or rating plate WARNINGI The manufacturer is not responsi ble for damages caused by an in stallation which does not agree with the instructions in the man ual Installation environment This appliance is not connected to a combustion products evacuation de vice Only install the appliance in a room with Sufficient ventilation Keep natural ventilation holes open or install a cooker hood There must be a 130 cm minimum opening in the built in
10. hogy az vegt bl k elt rnek A s t ajt s r lt vegt bl j t halad ktalanul cser lje ki Forduljon a m rkaszervizhez Legyen vatos amikor az ajt t leszereli a k sz l kr l Az ajt neh z Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket hogy elker lje a fel let nek rong l d s t A k sz l kben maradt zs r vagy tel t zet okozhat k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa Csak semleges tiszt t szert haszn ljon Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot old szert vagy f m t rgyat Amennyiben t zhelytiszt t aeroszolt haszn l tartsa be a tiszt t szer csomagol s n felt nte tett biztons gi utas t sokat Ne tiszt tsa a katalitikus zom ncr teget ha van semmilyen mos szerrel 2 4 Bels vilagitas Az izz illetve halog n l mpa olyan t pus amely kiz r lag h ztart si k sz l kekhez haszn lhat Otthona kivil g t s ra ne hasz n lja VIGY ZAT Vigy zat ram t s vesz ly l mpa cser je el tt h zza ki a h l zati du gaszt a h l zati aljzatb l Kiz r lag az eredetivel megegyez m szaki jellemz kkel rendelkez l mp t haszn ljon 2 5 rtalmatlan t s VIGY ZAT S r l s vagy fullad svesz ly A k sz l k megfelel rtalmatlan t s ra vo natkoz t j koztat s rt l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal Bontsa a k sz l k h l zati csatlakoz s t V gjale a h
11. manufacturer recommends a 130 cm opening in the front for a brick cabinet and a 65 cm opening for each side for a wooden cabinet When you install a hob above the oven make different electrical connections for the hob and for the oven Only make connections with correct ca bles for the power supplied 1 Make sure that after the installa tion an engineer can have easy access to the oven if repairs or maintenance are necessary www markabolt hu Securing the Appliance to the Cabinet i U Witten O RR 13 5 Electrical installation A WARNING Only a qualified person must do the electrical installation The manufacturer is not responsi ble if you do not follow safety pre cautions from the chapter Safety information This appliance is supplied without a main plug or a main cable 14 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical ENGLISH 21 13 6 Cable Cable types applicable for installation or replacement HO7 RN F 5 RN F 5 RRF 5 VV F 5 V2V2 F T90 5 BB F For the section of the cable refer to the total power on the rating plate and to the table Section of the ca ble 3 x 0 75 mm Total power maximum 1380 W maximum 2300 W maximum 3680 W The earth
12. www markabolt hu 24 www electrolux com 2 N BIZTONS GI EL R SOK Ezt a k sz l ket a k vetkez piacokra tervezt k HU 2 1 zembe helyez s VIGY ZAT A k sz l ket csak k pes tett szem ly helyezheti zembe T vol tsa el az sszes csomagol anyagot Ne helyezzen zembe s ne is haszn ljon s r lt k sz l ket Tartsa be a k sz l khez mell kelt zembe helyez si tmutat ban foglaltakat S lyos a k sz l k ez rt legyen k r ltekint a mozgat sakor Mindig viseljen munkav delmi keszty t Soha ne h zza a k sz l ket a foganty j n l fogva Tartsa meg a minim lis t vols got a t bbi k sz l kt l s egys gt l A k sz l ket biztons gos szerkezetek al s mell helyezze A k sz l ket azonos magass g k sz l kek vagy egys gek mellett helyezze el Elektromos csatlakoztat s VIGY ZAT T z s ram t svesz ly Minden elektromos csatlakoztatast szakk p zett villanyszerel nek kell elv geznie Ak sz l ket k telez f ldelni Ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl elektromos adatok megfelelnek e a h ztart si h l zati param tereinek Amennyiben nem forduljon szakk pzett villanyszerel h z Mindig megfelel en felszerelt ram t s ellen v dett aljzatot haszn ljon Ne haszn ljon h l zati eloszt t s hosszabbi t k belt zati k bel ps g re Ha a h l zati kabel
13. ES TISZTITAS VIGYAZAT L sd a Biztonsag c m r szt A k sz l k elej t meleg vizes s tiszt t szeres puha ruh val tiszt tsa meg A f m fel letek megtiszt t s t v gezze a szo k sos tiszt t szerrel Minden haszn lat ut n alaposan tiszt tsa meg a s t belsej t Ily m don k nnyen el tudja t volitani a szennyez d seket s azok k s bb nem gnek r a fel letre A makacs szennyez d seket az erre a c lra kifejlesztett speci lis s t tiszt t szerrel tiszt t sa meg Minden haszn lat ut n tiszt tsa s sz r tsa meg a s t tartoz kait Meleg v zzel s tiszti t szerrel megnedves tett puha kend t hasz n ljon s Ha teflon bevonat tartoz kokkal rendelkezik ne tiszt tsa azokat agressz v tiszt t szerekkel les sz l t rgyakkal vagy mosogat g pben T nkreteheti a teflon bevonatot i Rozsdamentes ac l vagy aluminium k sz l kek A s t ajt tiszt t s hoz csak nedves szivacsot haszn ljon Puha ronggyal t r lje sz razra Soha ne haszn ljon ac lgyapotot sav tartalm vagy s rol hat s szereket mivel azok k ros thatj k a s t fel let t A s t kezel panelj t ugyanilyen el vi gy zatosan tiszt tsa meg 10 1 Az ajt t m t sek megtiszt t sa Rendszeresen ellen rizze az ajt t m t s lla pot t Az ajt t m t s a s t t r keret n l tal l hat Ne haszn lja a k sz l ket ha az ajt t
14. FIRST USE WARNING Clean the appliance before first use Refer to the Safety chapters y iud Refer to the chapter Care and ss cleaning 4 1 Initial cleaning j e Remove all accessories and removable shelf supports if applicable www markabolt hu 4 2 Preheating Preheat the empty appliance to burn off the remaining grease 1 Set the function f and the maximum temperature 2 Let the appliance operate for 60 90 minutes 3 Set the function and the maximum temperature 5 DAILY USE WARNING Refer to the Safety chapters 5 1 Oven Functions ENGLISH 7 4 Let the appliance operate for 5 10 minutes Accessories can become hotter than in normal use The appliance can emit odour and smoke This is normal Make sure that the airflow is sufficient 1 Let the oven cool down Dampen a soft cloth with warm water and a little mild washing up liquid and use this to clean the oven cavity Oven function Application 0 OFF position The appliance is off Oven lamp Electric grill with turnspit To activate the oven lamp without a cooking function To grill meat including kebabs and smaller pieces of meat Range of tem perature adjust ment To adjust the temperature for the electric grill from a minimum of about 50 C to a maximum of about 200 C True fan cook ing 5 2 Power indicator The power indicator comes on when the gas oven functi
15. Fruit tart 165 2 35 Fruit pie min 2or3 35 Sausage rolls 180 20r3 20 Chaux pastry 190 2or3 25 30 Vol au vents 175 20r3 1 in a 26 cm aluminium Jam tarts vem Zara 30 40 mould on the wire shelf PUDDINGS El n min 2018 60 75 CAKES d 150 in a20 mould on the Rich fruit cake min 20r3 170 Wire shelf Plain fruit cake min 20r3 150 105 Madeira min 20r3 190 Small cake min 3 30 40 Ginger bread min 3 35 45 BREAD www markabolt hu 12 www electrolux com Cook Wei ing ght TYPEOFDISH 88 oren Cook time in Notes kg 9 mi nutes Temp level 0 5 Bread loaves 190 20r3 40 50 ME pide Sekng 1 Bread loaves NE c COEM aa Rolls and buns 180 2or3 15 20 Biscuits 180 DOs 25595 9 5 Grilling Preheat the empty oven for 10 mi nutes before cooking Quantity Grilling Cooking time min TYPE OF DISH Pieces g Shelf po Temp istside 2nd side sition C Fillet steaks 4 800 4 max 12 15 12 14 Beef steaks 4 600 4 max 10 12 6 8 Sausages 8 4 max 12 15 10 12 Pork chops 4 600 4 max 12 16 12 14 2 1000 4 max 30 35 25 30 Kebabs 4 4 max 10 15 10 12 Breast of chick 4 400 4 max 12 15 12 14 Hamburger 6 600 4 max 13 15 12 14 Fish fillet 4 400 4 max 12 14 10 12 Toasted sand 4 6 4 SET wiches Toast 4 6 4 2 4 2 3 9 6 Turnspit Preheat the empty oven for 10 mi nutes before cooking TYPE OF DISH g Shelf posi Temp C
16. a child safety device we recom mend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 1 2 General Safety Internally the appliance becomes hot when in opera tion Do not touch the heating elements that are in the appliance Always use oven gloves to remove or put in accessories ovenware Do not use a steam cleaner to clean the appliance Before maintenance cut the power supply www markabolt hu 4 www eelectrolux com e Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 2 SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is suitable for the following markets HU 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must in stall this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appli ance Obey the installation instruction sup plied with the appliance Always be careful when you move the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Do not pull the appliance by the handle Keep the minimum distance from the other appliances and units Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures The sides of the appliance must stay adjacent to appliances or to units with the same height Electrical connection WARNING Risk of fire and electrical shock All
17. a s t t lhe v l s t A megfelel m k d s rdek ben a s t t befo gad konyhaszekr nynek el l legal bb 130 cm m ret ny l ssal kell rendelkeznie vagy az oldalakon oldalank nt minimum 65 cm m ret ny l s sz ks ges A gy rt a t gl b l k sz lt konyhab tor eset n el l 130 cm es ny l st m g f b l k sz lt b tor eset n olda lank nt 65 cm es ny l st javasol Amikor a f z lapot a s t f l telep ti alak t son ki elt r elektromos csatlakoz sokat a f z lap s a s t sz m ra A k sz l k ltal felvett teljes tm nyhez megfe lel vezet kekkel csatlakozzon a h l zatra gyeljen arra hogy az zembe helye z st k vet en a szakemberek szerel s vagy karbantart s rdek ben a s t h z k nnyed n hozz f rhessenek A k sz l k r gz t se a konyhaszekr nyhez min 4mm 13 5 Elektromos zembe helyez s A VIGY ZAT Az elektromos zembe helyez st csak k pesitett szem ly v gezheti el Akapcsol d br k jelzik a s t s a konyha A gy rt semmilyen felel ss get nem szekr ny sz m ra sz ks ges m reteket milli 1 nem v llal ha a Biztons gi inform ci m terben k c fejezetben tal lhat vint zked A befogad konyhaszekr ny m reteinek meg Seket nem tartja be kell felelni k a kapcsol d br kon jelzett m reteknek A
18. appliance WARNING Risk of damage to the appliance To prevent damage or discoloration to the enamel do not put ovenware or other objects in the appliance directly on the bottom do not put aluminium foil directly on the bottom of the appliance do not put water directly into the hot appliance do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish the cook ing be careful when you remove or install the accessories ENGLISH 5 Discoloration of the enamel has no ef fect on the performance of the appli ance It is not a defect in the sense of the warranty law Use a deep pan for moist cakes Fruit juices cause stains that can be perma nent WARNING Always cook with the oven door closed 2 3 Care and Cleaning WARNING Risk of injury fire or damage to the appliance Before maintenance deactivate the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket Make sure the appliance is cold There is the risk that the glass panels can break Replace immediately the door glass panels when they are damaged Con tact the Service Be careful when you remove the door from the appliance The door is heavy Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Remaining fat or food in the appliance can cause fire Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasi
19. biztons ga e e VIGY ZAT Fullad s s r l s vagy tart s rokkants g kock zata A k sz l ket 8 v feletti gyermekek s cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s is meretek h j n l v szem lyek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson t vol a gyermekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llatokat tartsa t vol a k sz l k t l m k d s k zben s m k d s ut n leh l skor A k sz l k el rhet r szei forr ak Ha rendelkezik gyermekbiztons gi z rral a k sz l k akkor c l szer azt bekapcsolni Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si tev kenys get 1 2 ltal nos biztons g e e e A k sz l k belseje haszn lat kozben felforr sodik Ne rintse meg a k sz l k belsej ben l v f t elemeket Amikor a s t b l kiveszi vagy behelyezi az ed nyeket mindig haszn ljon konyhai ed nyfog keszty t A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon g z l s takar t g pet A karbantart s megkezd se el tt v lassza h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l Ne haszn ljon s rol szert vagy les f m kapar eszk zt a s t ajt veg nek tiszt t s ra mivel ezek megkarcolhatj k a fel letet ami az veg megreped s t eredm nyezheti
20. cord green yellow cable must be 2 cm longer than phase and neutral cables blue and brown cables 3x1 mm 1 5 mm and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www markabolt hu 22 www electrolux com TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONS GI INFORM CI K 0 000 ccc cece ccc cece e eee 23 2 BIZTONS GI slm lee 24 3 2 12 22 1222 ges RR me e 26 4 AZ ELS HASZN LAT EL TT 00 00 000 ai aaa cece I sss e lle eei 26 5 INAPIBASZN LAT ecu emet eee Hist skal Bas Maskra N emi B ta extet 27 6 ORAFUNKCIOK sssssaaaasakskkakakaksakakaaaakaasaakakaasakaakaaasaaakkaaaaa 29 7 TARTOZ KOK HASZN LATA 22 lla ia ka ak aa ka ee aa aa aaa aa aaa aaa aa 29 8 TOV BBI FUNKCI K o oo eee e ees 30 9 HASZNOS JAVASLATOK ES TAN CSOK 00 00 ern kr eee eaae 30 10 APOLAS ES TISZT T S sisse een 33 11 MIT TEGYEK H oci a i uen ente TR O dt cite metet seman 35 12 MUSZAKI ADATOK 2 22 211 2010 cece a Sal K e ses her esae ls 35 13 ZEMBE HELYEZ S 2 20 I e eee 36 GONDOLUNK ONRE K sz nj k hogy Electrolux term ket v s rolt On olyan k sz l k tulajdonosa le
21. electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the pow er supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shock proof socket Do not use multi plug adapters and ex tension cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable Do not let mains cables to come in touch with the appliance door specially when the door is hot The shock protection of live and insula ted parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains Socket only at the end of the installa tion Make sure that there is access to the mains plug after the installation e f the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to discon nect the appliance Always pull the mains plug Use only correct isolation devices line protecting cut outs fuses screw type fuses removed from the holder earth leakage trips and contactors The electrical installation must have an isolation device which lets you discon nect the appliance from the mains at all poles The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm Gas connection All gas connections should be made by a qual
22. k sz l k dugasz s csatlakoz k bel n lk l ke r l sz ll t sra www markabolt hu MAGYAR 41 13 6 K bel See Osszteljesitm ny Vezet k Bas szimet Az zembe helyez shez vagy cser hez haszn l hat vezet ktipusok HO7 RN F H05 RN F H05 maximum 2300W 3x1mn RRF H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F A vezet k sz ks ges keresztmetszete az ssz maximum 3680 W 1 5 mm pus Ea s az al bbi A k z ps z ld s rga vezet k 2 cm rel hos 5 szabb legyen mint a f zis s a nulla k k s bar x na vezet k sszteljesfim ny 059 a maximum 1380 W 3x0 75 mm 14 KORNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a hasznos tsa jra S jrahasznos t shoz tegye h ztart si hullad k k z Juttassa el a felel kont kb last k sz l ket a helyi ujrahasznosit telepre vagy ee ee eee l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk hivatallal v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt www markabolt hu 42 www electrolux com www markabolt hu MAGYAR 43 www electrolux com shop www markabolt hu 397302801 A 012013
23. the fuse If operate is released the fuse is released more than one time contact a qualified electrician The oven lamp does not operate The oven lamp is defec tive Replace the oven lamp Steam and condensation collect on the food and in the oven You left the dish in the oven for too long Do not keep the dishes in the oven for longer than 15 20 minutes after the cooking ends The flame is blown out immediately after ignition The thermocouple is not sufficiently heated If you cannot find a solution to the prob The necessary data for the service centre lem yourself contact your dealer or the Service centre After lighting the flame keep the knob pushed for approximately 15 sec onds is on the rating plate The rating plate is on the front frame of the appliance cavity We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N 12 TECHNICAL DATA Total rating Electric supply 230 V 50 Hz Electric 1700 W Category l2HS3B P Gas G20 2H 25 Gas Supply iia 2H 25 mbar 2500 W mbar G25 1 2HS 25 Appliance class 3 mbar 2500 W G30 G31 30 30 mbar 2500 W www markabolt hu 16 www electrolux com 12 1 Gas Oven Burner Data Reduced Natural 140 Liquid 182 1 0 Natural iniector Nomi Nomi x ark nalgas nal gas Gas power flow type g h 1 100 kW mm gas 102 25 G20 gas
24. 3 150 FR ET 105 Madeira sutem ny perc 2 vagy 3 420 Apr s tem ny perc 3 30 40 Gy mb res ke perc 3 35 45 ny r www markabolt hu 32 www electrolux com A s t s id tarta meg ETELTIPUSA S t s g zs t vel ma per Megjegyz sek kg cekben H m rs _ polcma gassag Keny r 0 5 Keny rcip k 190 2vagy3 40 50 alum nium tepsiben 1 Keny rcip k 190 2vagy3 50 60 alum nium tepsiben Zseml k 180 2vagy3 15 20 Teas tem ny 180 2vagy3 25 35 9 5 Grill Meleg tse el az res s t t 10 percig a s t s el tt Mennyis g Grill S t si id perc TEL T PUSA Darab g Polcmagas H m rs Els oldal M sodik ol s g dal Fil szeletek 4 800 4 maxima 12 15 12 14 lis Bifsztek 4 600 4 maxima 10 12 6 8 lis Kolbaszok 8 4 maxima 12 15 10 12 lis Sert sborda 4 600 4 maxim 12 16 12 14 lis Csirke f lbe v g 2 1000 4 maxim 30 35 25 30 va lis Kebab 4 4 maxim 10 15 10 12 lis Csirkemell 4 400 4 maxim 12 15 12 14 lis Hamburger 6 600 4 maxim 13 15 12 14 lis Halfil 4 400 4 maxim 12 14 10 12 lis Melegszendvics 4 6 4 maxim 5 7 lis Pir t s 4 6 4 maxim 2 4 2 3 lis 9 6 Forg ny rs Meleg tse el az res s t t 10 percig a s t s el tt www markabolt hu MAGYAR 33 ETEL TIPUSA g Polcemagass g H m rs C S t si id perc Sz myas 1000 2 maxim lis 50 60 S ltek 800 maxim lis 50 60 10 APOLAS
25. 50165 g zs t vel a g zs t gdj nek begy jt sa c m r szt A g zs t szab lyoz gombj t ll tsa 240 re s legal bb 10 percen t hagyja melegedni a s t t Forgassa a g zs t szab lyz gombj t 240 r l minim lis ll sba Szab lyozza a l ngot Ha a l ng kialszik ism telje meg az 1 7 l p seket A g zs t g j nek koron j n egy kism ret folyamatosan g l ngnak kell lennie A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get ha nem tartja be ezeket a biztons gi vint zked se ket 13 4 A k sz l k be p t se Be p t si felt telek k sz l ket kiz r lag konyh ban vagy eb d l r sszel rendelkez konyh ban szabad zembe helyezni Ne helyezze a k sz l ket zembe f rd szo b ban vagy h l szob ban k sz l k be p tett vagy al p tett m don helyezhet zembe www markabolt hu 40 www electrolux com A k sz l k fels fel lete s a konyhaszekr ny tetej nek als fel lete k z tt legal bb 4 mm nagys g r st kell hagyni Amikor a k sz l ket al p tve f z lap al szerelve helyezi zembe a f z lapot a s t be p t se el tt szerelje fel A felhaszn lt anyagoknak a k rnyezeti h m r s kletet legal bb 60 C kal meghalad h m r s klet emelked s elvisel s re kell alkalmas nak lenni k A s t k r l folyamatosan kell cser l dni a le veg nek hogy megakad lyozza
26. cabinet The use of a gas cooking appliance re sults in the production of heat and mois ture in the room in which it is installed En sure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or in stall a mechanical ventilation device me www markabolt hu chanical extractor hood Prolonged inten sive use of the appliance may call for ad ditional ventilation for example opening a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechani cal ventilation where present 13 2 Gas connection The gas supply ramp is on the rear side of the control panel A WARNING Do not use rubber flexible pipes A WARNING Before the gas connection disconnect the mains plug from the mains socket or de activate the fuse in the fuse box Close the primary valve of the gas supply A c F e A Flexible metallic pipe B Gasket C Gas supply ramp ENGLISH 17 A Rigid metallic pipe B Nut C Olive D Male female adapter E Gas supply ramp 1 Do not fully put the oven into the built in cabinet approximately 30 cm There are two connection modes a Connection with a flexible metallic pipe maximum length 2 m Put the supplied gasket be tween the pipe and the gas supply ramp Turn the pipe to the 1 2 gas supply ramp b Connection with a rigid metallic pipe soft copper minimum diam eter 8 mm
27. cse r re szorul forduljon a m rkaszervizhez vagy villanyszerel h z gyeljen arra hogy a h l zati k belek ne r jenek hozz a k sz l k ajtaj hoz k l n sen akkor ha az forr A fesz lts g alatt ll s szigetelt alkatr szek rint sv delmi r szeit gy kell r gz teni hogy gyeljen a h l zati csatlakoz dug s a h l szersz m n lk l ne lehessen elt vol tani azo kat Csak az zembe helyez s befejez se ut n csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatba gyeljen arra hogy a h l zati dugasz zembe helyez s ut n is k nnyen el rhet legyen Amennyiben a h l zati konnektor r gz t se la za ne csatlakoztassa a csatlakoz dug t hoz z A k sz l k csatlakoz s nak bont s ra soha ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a csatla koz dug t A k belt mindig a csatlakoz dug n l fogva h zza ki Kiz r lag megfelel szigetel berendez st al kalmazzon h l zati t lterhel sv d megsza k t t biztos t kot a tokb l elt vol tott csava ros t pus biztos t kot f ldz rlatkiold t s v d rel t elektromos k sz l ket egy szigetel beren dez ssel kell ell tni amely lehet v teszi hogy minden ponton lev lassza a k sz l ket az elektromos h l zatr l A szigetel berende z snek legal bb 3 mm es rintkez t vols g gal kell rendelkeznie G zcsatlakoztat s
28. di anya megh z s hoz haszn ljon egy 22 mm es vill skulcsot Tartsa a g zell t st biztos t csonkot a megfelel helyzetben Ne fejtsen ki er t a gazellatast biztos t vezet kre VIGY ZAT Ne haszn ljon nyilt l ngot a g zsziv r g s ellen rz s re 3 s t t tegye teljesen be a befogad kony haszekr nybe K vesse A k sz l k be p t se c r sz utas t sait www markabolt hu 38 www electrolux com 4 Acsatlakoz st megfelel en t m tse Ellen 1 Ez a k sz l k f ldg zzal m k dik rz shez haszn ljon sziv rg s rz kel t A megfelel f v k k alkalmaz s val vagy szappanhabot cseppfoly s g zzal is haszn lhat A g zadagol st ennek megfelel en kell VIGYAZAT m dos tani Ne fogja meg a g zell t st biztos t csonkot s a g zcs vet amikor a s t t s t g f v k j nak kicser l se a befogad konyhaszekr nybe helyezi 13 3 Atallitas m s g zt pusra VIGY ZAT A k l nb z g zt pusoknak megfelel be ll t sokat illet kes szakember v gezze 1 Vegye ki a s t t r als lemez t A hogy a s t g z g j hez B hozz f rhessen B A 2 Csavarjakia k t csavart C melyek a s t g t a hely n tartj k www markabolt hu A VIGY ZAT A s t g z g j nek alap l gbe ll t s t nem kell m dos tani A g zs t g j nek minim lis szintbe ll t sa 1
29. e of the spark plug connector E and to the thermocouple conductor F Unscrew the gas burner injector D with a 7 mm socket spanner and re move it Replace it with the necessa ry one see the table Gas Oven Burner Data Assemble the gas oven burner in the opposite sequence Replace the gas type sticker near the gas supply ramp with the one appli cable to the new gas type supplied with the injector kit AN WARNINGI A primarv air adjustment of the gas oven burner is not necessary Minimum level adjustment of the gas oven burner 1 2 3 Disconnect the mains plug from the mains socket Turn the control knob to the minimum position and remove it Adjust the adjustment screw G with a thin bladed screwdriver Change of Adjustment of type of gas the adjust ment screw from natural fully tighten the gas to liquid adjustment gas screw 8 Change of Adjustment of type of gas the adjust ment screw release the ad justment screw approximately 3 4 of a turn Attach the gas oven control knob Put the mains plug into the mains socket WARNING Only put the mains plug into the mains socket after you put back all the parts into their initial posi tions Light the gas oven burner see Gas oven cooking Ignition of oven gas burner Set the gas oven control knob to 240 and let the oven heat for 10 minutes minimum Turn the gas oven control knob from 240
30. event too much smoke in the oven during roasting add some water into the deep pan To prevent the smoke condensation add water each time af ter it dries up 9 3 Cooking times Cooking times depend on the type of 10 minutes before cooking Clean the moisture after each use of the appliance Do not put the objects directly on the appliance floor and do not put alumini um foil on the components when you cook This can change the baking re sults and cause damage to the enamel food its consistency and volume Initially monitor the performance when you cook Find the best settings heat set ting cooking time etc for your cook ware recipes and quantities when you use this appliance 9 4 Gas Oven Cooking The time does not include pre heating Always preheat the empty oven for 10 minutes 9 1 Baking cakes Do not open the oven door before 3 4 of the set cooking time is up f you use two baking trays at the same time keep one empty level between them www markabolt hu ENGLISH 11 Cook Wei _ ing ght TYPE OF DISH Gas Oven Cook time in Notes kg 9 mi nutes Temp level C MEAT amp POULTRY 1 Beef with bone min 20r3 40 ir 190 20r3 50 1 Lamb min 20r8 40 50 1 Pork 175 20 3 50 jg MESA RIO 1 Duckling 190 20r8 80 1 Turkey 180 20r3 60 0 5 Casseroles min 20r3 150 4 Baked vegeta TM 2 u varies according to the bles j vegetable PASTRY
31. hanikus p raelsz v nagyobb fokozatra ll t s ra is sz k s g lehet 13 2 G zcsatlakoztat s A g zell t st biztos t csonk a kezel panel h ts e fel n talalhato A VIGY ZAT Ne haszn ljon gumi flexibilis cs veket EZ A VIGY ZAT NS A g z csatlakoztat sa el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a h l zati alj Merev f mcs zatb l vagy a biztos t dobozban kap B Hollandi anya csolja le a biztos t t Z rja el a g zell C Roppant gy r t s f csapj t D K ls bels csatlakoz E G zell t st biztos t csonk A 1 s t t ne tegye teljesen a befogad kony haszekr nybe kb 30 cm re l gjon ki a szekr nyb l c TE B K t csatlakoz si m d ll rendelkez sre e 8 Csatlakoz s flexibilis f mcs haszn la t val legnagyobb hossz 2 m Helyezze a mell kelt t m t st a cs e s a g zell t st biztos t csonk k 2 Csavarozza a cs vet a g zell t st biztos t 1 2 os csonkhoz xe b Csatlakoz s merev f mcs haszn lat val puha v r sr z legkisebb tm r 8 mm A Flexibilis femeso A hollandi any nak s a roppant B Tomit s gy r nek a g zell t st biztos t C G zell t st biztos t csonk csonkra szerel s hez haszn ljon egy k ls bels csatlakoz t nincs mell kelve Helyezze a cs vet a g zell t st biz tos t csonkba 2 Ahollan
32. ified person Make sure that there is air circulation around the appliance The information about the gas supply is on the rating plate This appliance is not connected to a device which evacuates the products of combustion Make sure to connect the appliance according to current in stallation regulations Pay attention to requirements regarding adequate venti lation www markabolt hu 2 2 Use WARNING Risk of injury burns or electric shock or explosion e Use this appliance in a household envi ronment Do not change the specification of this appliance e Make sure that the ventilation openings are not blocked Do not let the appliance stay unatten ded during operation Deactivate the appliance after each use Be careful when you open the appli ance door while the appliance is in op eration Hot air can release Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with wa ter Do not apply pressure on the open door Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface Always keep the appliance door closed when the appliance is in operation Open the appliance door carefully The use of ingredients with alcohol can cause a mixture of alcohol and air Do not let sparks or open flames to come in contact with the appliance when you open the door Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the
33. iption ut the front part of the spit on the turnspit frame 8 Remove the turnspit handle 9 Turn the knob for the oven functions The turnspit rotates www markabolt hu 10 www electrolux com 10 Set the necessary temperature Refer to the cooking tables 8 ADDITIONAL FUNCTIONS 8 1 Cooling fan surfaces of the appliance cool If you de activate the appliance the cooling fan continues to operate until the temperature in the appliance cools down When the appliance operates the cooling fan activates automatically to keep the 9 HELPFUL HINTS AND TIPS e The appliance has four shelf levels Count the shelf levels from the bottom 9 2 Cooking meat and fish of the appliance floor e The appliance has a special system which circulates the air and constantly recycles the steam With this system you can cook in a steamy environment and keep the food soft inside and crus ty outside It decreases the cooking time and energy consumption to a mini mum e Moisture can condense in the appliance or on the door glass panels This is nor mal Always stand back from the appli ance when you open the appliance door while cooking To decrease the condensation operate the appliance for Use a deep pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent eave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out To pr
34. kra vagy ny lt l ng ne legyen a k sz l k k zel ben amikor kinyitja az ajt t Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett t rgyat a k sz l kbe annak k zel be illetve annak tetej re VIGY ZAT A k sz l k k rosod s nak vesz lye ll fenn zom nc elsz nez d s nek vagy k rosod s nak megakad lyoz sa rdek ben ne tegyen ed nyt vagy egy b t rgyat k z vetlen l a k sz l k s t ter nek alj ra ne tegyen aluf li t k zvetlen l a k sz l k s t ter nek alj ra Ne engedjen vizet a forr k sz l kbe A f z s befejez se ut n ne t rolja a nedves ed nyeket vagy az telt a k sz l kben A tartoz kok kiv telekor vagy berak sakor vatosan j rjon el A zom nc elsz nez d se nincs hat ssal a k sz l k teljes tm ny re Ez a garanciajog szempontj b l nem sz m t hib nak A nagy nedvess gtartalm s tem nyek eset ben m ly tepsit haszn ljon a s t shez A gy m lcs k leve maradand foltokat ejthet VIGY ZAT A m velet k zben a s t ajtaja legyen csukva MAGYAR 25 2 3 pol s s tiszt t s VIGY ZAT Szem lyi s r l s t z vagy a k sz l k k rosod s nak vesz lye ll fenn Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csat lakoz aljzatb l Ellen rizze hogy leh lt e a k sz l k M sk l nben fenn ll a vesz ly
35. l lhat Javasoljuk hogy az adatokat jegyezze fel ide T pus MOD Term ksz m PNC Sorozatsz m S N 12 M SZAKI ADATOK sszteljes tm ny Elektromos 1700 W Gaz G20 2H 25 mbar 2500 W www markabolt hu 36 www electrolux com G25 1 2HS 25 Aramellatas 230 V 50 Hz miler 2500 1 Kateg ria II2HS3B P G30 G31 3B P ares 30 30 mbar 2500 Gazellatas G20 2H 25 mbar W K sz l k oszt ly 3 12 1 G zs t g j nek adatai F v ka N vleges N vleges Kiegyenl t jel l se g ztelje g z ram Cs kkentett by pass f NET G zt pus sitm ny l s gazteljesit voka sel 2 1 100 kW gl ra meny 1 100 mm mm mbar F ldg z Regisztr ci s G20 102 2 5 1 0 ann 25 Foly kony 182 gaz G30 78 2 5 1 0 52 30 30 G31 F ldg z Regisztr ci s G25 1 115 2 5 1 0 sz m 25 13 ZEMBE HELYEZ S VIGY ZAT L sd a Biztons g c m r szt 13 1 Az zembe helyez sre vonatkoz biztons gi vint zked sek Ezek az zembe helyez si utas t sok kiz r lag szakemberek sz m ra sz ks gesek A VIGY ZAT A k sz l k zembe helyez s t csatla koztat s t s karbantart s t kiz r lag g zszerel s villanyszerel szakember v gezze Ha nem vesz ig nybe szak k pzett szem lyt meghib sod s eset n a garancia hat ly t veszti Tartsa be a jelen tmutat ban a g z s elektromos k sz l kek helyes zembe helyez s re
36. l zati t pk belt s helyezze hullad kba www markabolt hu 26 www electrolux com Lapitsa ki a k ls g zvezet keket 3 TERM KLE R S Szerelje le az ajt kilincset hogy megakad lyozza gyermekek s kedvenc llatok k sz l kben reked s t 3 1 S t tartoz kai Huzalpolc F z ed nyekhez tortaformakhoz s t ed nyekhez 4 AZ ELS HASZN LAT EL TT VIGY ZAT L sd a Biztons g c m r szt 4 1 Kezdeti tiszt t s Vegyen ki minden tartoz kot s kivehet polc tart t ha van els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket Olvassa el az pol s s tiszt t s c m fejezetet Kezel panel Bekapcsol s visszajelz Grill visszajelz G zs t szab lyoz gombja H S t funkci szab lyoz gombja g B enosz mal H Grill a El S t l mpa m Forg ny rs furata Ventil tor S t t r als lemeze Adatt bla Alum nium s t t lca Tort khoz s s tem nyekhez Forg ny rs Nagyobb h sdarabok s baromfi s t s hez 4 2 El meleg t s res k sz l kkel v gezzen el meleg t st hogy ki gesse a visszamaradt zs rt 1 ll tsa be a F funkci t s a maxim lis h m rs kletet 2 Hagyja 60 90 percig m k dni a k sz l ket 3 ll tsa be a funkci t s a maxim lis h m rs kletet 4 Hagyja 5 10 percig m k dni a k sz l ket El ford
37. lajjal vagy olvasztott vajjal kenje meg hogy a s t s alatt ne sz radjanak ki Az olyan k s r ket mint a paradicsom s a gomba h sok grillez sekor a r cs al lehet helyezni Keny r piritasakor javasoljuk a legfels s n l l s haszn lat t Az telt s t s alatt sz ks g szerint meg kell ford tani www markabolt hu MAGYAR 29 5 7 Grill visszajelz alszik ki amikor a s t el ri a megfelel h m r s kletet Ezt k vet en a h m rs klet v ltoz s t A grill visszajelz l sd Term kle r s a grill s jelezve ki s bekapcsol t si funkci kiv laszt sakor jelenik meg Akkor 6 RAFUNKCI K 6 1 Percsz ml l 1 Forgassa el tk z sig az id z t gombj t majd forgassa a k v nt id tartamra Amikor az id letelt egy hangjelz s hallha t A s t funkci visszasz ml l si idej nek beallita 2 s ra haszn lhatja i Ez a funkci nincs hat ssal s t m k d s re 7 TARTOZ KOK HASZN LATA VIGY ZAT A VIGYAZAT L sd a Biztons g c m r szt A forg ny rs kiv telekor haszn ljon s t keszty t A forg ny rs s a grills t 7 1 Forg ny rs forr g svesz ly N VIGY ZAT A forg ny rs haszn lata k zben legyen vatos A forg ny rs s a vill k hegy esek S r l s vesz lye ll fenn A Foganty B Ny rs C Vill k D Ny rstart llv ny 1 Tegye fel a foganty t a forg ny rsra
38. lt vol t s hoz ford tsa azt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 11 MIT TEGYEK HA VIGYAZAT L sd a Biztonsag c m r szt Jelens g A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok C ig h ll s t izz ra Haszn ljon az eredetivel megegyez t pus s t l mpa izz t Szerelje fel az veg l mpaburkolatot Jav t si m d A k sz l k nincs bekapcsol Kapcsolja be a k sz l ket Olvassa el a haszn lat c m fejezetet A k sz l k nem m k dik A biztos t kdobozban kioldott a biztos t k Ellen rizze a biztos t kot Ha a biztos t k t bbsz r is kiold forduljon szakk pzett villany szerel h z Nem m k dik a s t l mpa Hib s a s t l mpa Cser lje ki a s t l mp t P ra s g z gy lik ssze az telen s a s t t rben Begy jt s ut n azonnal kial Az telt t l sok ig hagyta a s t ben A h m rs klet rz kel nem A s t s befejez se ut n leg feljebb 15 20 percig hagy hatja bent az telt a s t ben A l ng begy jt sa ut n tartsa szik a l ng melegedett fel el gg nyomva a gombot kb 15 m sodpercig Ha nem tal l egyed l megold st a probl m ra A m rkaszerviz sz m ra sz ks ges adatok az forduljon a m rkakeresked h z vagy a m rka szervizhez adatt bl n tal lhat ak Az adatt bla a k sz l k bels ter nek el ls keret n ta
39. on control knob is set 5 3 Gas oven control knob Sym Function bol The oven burner is off min 240 Range of temperature adjust ment To bake on more than one shelf positions at the same time To dry food To be used in combination with the burner of the gas oven 5 4 Gas oven cooking Ignition of oven gas burner 1 Open the oven door 2 Press the gas oven control knob and turn it to X Keep it pushed for some seconds but no more than 15 seconds Do not release it until the flame comes on Manual ignition www markabolt hu 8 www electrolux com gt Control the flame through the holes in the bottom of the oven If the oven gas burner does not come on or if it accidentally goes out 1 Release the gas oven control knob and turn it to the Off position 2 Leave the oven door open 3 After one minute try to light the oven gas burner again After ignition 1 Release the gas oven control knob 2 Close the oven door 3 Turn the gas oven control knob to the necessary temperature setting Oven safety device The gas oven has a thermocouple It Stops the gas flow if the flame goes out You can not use the gas oven and the electrical grill with turnspit if present at the same time 5 5 Using the Fan Gas Oven A WARNING Always cook with the oven door closed 1 Light the oven gas burner refer to Gas Oven Cooking 2 Upon ignition t
40. pedig ropog sak lesznek Mini m lisra cs kkenti a s t si id t s az energia fogyaszt st nedvess g lecsap dhat a k sz l ken vagy az ajt veglapjain Ez norm lis jelens g Min dig lljon h tr bb a k sz l kt l amikor s t s k zben kinyitja a k sz l k ajtaj t A p rale csap d s cs kkent se rdek ben a s t s megkezd se el tt 10 percig zemeltesse a k sz l ket T r lje le a nedvess get a k sz l k minden haszn lata ut n Ne helyezzen semmilyen t rgyat k zvetlen l a s t t r alj ra s a k sz l k egys geit ne ta karja le s t s k zben aluf li val Ez hat ssal lehet a s t s eredm ny re s k ros thatja a s t zom ncoz s t 9 1 S tem nyek s t se Ne nyissa ki addig a s t ajtaj t am g a s t si id 3 4 e el nem telt Ha egyszerre k t s t t lc t haszn l legyen egy res szint k z tt k 9 2 H sok s halak s t se Nagyon zs ros h sok s t sekor haszn ljon m ly tepsit hogy meg vja a s t t a zs rfoltok t l amelyek esetleg r is ghetnek Hagyja a h st kb 15 percig llni a szeletel s el tt hogy a szaftja ne folyjon ki H ss t s k zben a t lzott f stk pz d s meg el z se rdek ben nts n egy kis vizet a m ly tepsibe A f st lecsap d s nak megel z se rdek ben mindig p tolja az elp rolgott vizet 9 3 S t si id tartamok A s t s id tartama az tel fajt j
41. ster your product for better service EY www electrolux com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance E www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips 8 Environmental information Subject to change without notice www markabolt hu ENGLISH 3 1 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes in juries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference 1 1 Children and vulnerable people safety N WARNING Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a per son who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has
42. t szab lyoz gombja m sodpercig tartsa benyomva 15 m sod percn l ne hosszabb ideig Ne engedje el Szim Funkci amig a g z g be nem gyullad b lum K zi begy jt s e A s t g z g je ki van kapcsolva min h m rs klet be ll t si tartom 240 nya www markabolt hu 28 www electrolux com gt Ha ideiglenesen nincs 1 Nyissa ki a s t ajtaj t 2 Tartsa a gy jt l ngot k zel a s t t r alj n l v ny l shoz 3 Ugyanakkor nyomja be a g zs t szab lyo z gombj t s ford tsa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba a maxim lis h m r s kletre 4 Az g begyullad sa ut n k r lbel l 15 m sodpercig tartsa lenyomva a g zs t szab lyoz gombj t A s t alj n l v ny l son kereszt l el len rizze hogy g e a l ng Ha a s t g z g je nem gyullad meg vagy v letlen l kialszik 1 Engedje el a g zs t szab lyoz gombj t s ford tsa Ki ll sba 2 Hagyja nyitva a s t ajt t 3 Egy perc eltelte ut n pr b lja meg jra meggy jtani a g zs t g fe j t A begy jt st k vet en 1 Engedje fel a g zs t szab lyoz gombj t 2 Csukja be a s t ajtaj t 3 Ford tsa a g zs t szab lyoz gombj t a sz ks ges h m rs kletre A s t biztons gi berendez se A g zs t h rz kel vel rendelkezik Ha a l ng elalszik ez le ll tja a g
43. t l annak lla g t l s mennyis g t l f gg Kezdetben figyelje a teljes tm nyt s t s k zben Tal lja meg a legjobb be ll t sokat h m rs klet be ll t s s t si id stb s t ed nyeihez recept jeihez s mennyis geihez mik zben haszn lja a k sz l ket 9 4 S t s g zs t vel A megadott id k nem tartalmazz k a s t el meleg t s nek idej t Mindig meleg tse el az res s t t 10 percig www markabolt hu MAGYAR 31 s t s id tarta meg ETEL TIPUSA S t s g zs t vel ma per Megjegyz sek kg cekben H m rs polcma 5 0 HUS ES SZAR NYASOK 1 DNA perc 2 vagy 3 40 us 1 S et marha 190 2 vagy 3 50 s 1 B r ny perc 2vagy3 40 50 1 Sert s 175 2 vagy 3 50 12 Csirke ny l 210 2vagy3 70 80 1 Fiatal kacsa 190 2 vagy 3 80 1 Pulyka 180 2 vagy 3 60 0 5 Husfelfujtak perc 2 vagy 3 150 1 S lt z lds gek perc 2 z lds gt l f gg en v ltozik T SZTAF L K Gy m lcstorta 165 2 39 Gy m lcslep ny perc 2 vagy 3 35 Kolb szos tekercs 180 2 vagy 3 20 F nk 190 2vagy3 25 30 Vol au vents bel ga tel 175 2 vagy 3 15 Kand rozott gy 26 cm es alum nium s t for m lcstorta 120 maban huzalpolcon PUDINGOK Royale forr v z f rd ben perc 2vagy3 60 75 SUTEMENYEK Gy m lcstorta 150 20 cm es s t form ban a hu gazdagon 170 zalpolcon Lapos gy m lcs gy perc 2 vagy
44. to minimum from liquid gas to natural gas Control the flame If the flame goes out do the procedure from point 1 to point 7 again There must be a small regular flame on the gas oven burner crown The manufacturer is not responsible if you do not follow these safety meas ures www markabolt hu 20 wwweelectrolux com 13 4 Building in the appliance Conditions for building in Only set up the appliance in a kitchen or in a kitchen dining room Do not set up the appliance in a bath room or a bedroom You can install the appliance built in or built under 11 aj 560 570MFRL 156 The related illustrations show the nec essary dimensions of the oven and the cabinet in millimetres The dimensions of the built in cabinet must agree with the related illustrations There must be a minimum clearance of 4 mm between the top surface of the appliance and the inner top of the cabi net When you install the appliance built under below a hob install the hob before the oven unit The materials must be resistant to a temperature increase of minimum 60 C above the ambient temperature There must be a continuous air supply around the oven in order to not have the oven become too hot For correct operation the oven cabinet must have a minimum opening of 130 cm in the front or on the sides a mini mum of 65 cm for each side The
45. tt mely m g tt t bb vtizedes szakmai tapasztalat s innov ci ll Rendk v li tud s t s st lusos megjelen s t az n ig nyei ihlett k Valah nyszor csak haszn lja biztos lehet abban hogy a benne foglalt tud s a siker garanci ja K sz ntj k az Electrolux vil g ban L togassa meg a weboldalunkat Gi Kezel si tanacsok kiadvanyok hibaelh r t szerviz inform ci k nD www electrolux com 2 Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t EY www electrolux com productregistration Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez www electrolux com shop V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az alabbi adatok Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k T pus Term kszam Sorozatszam A Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k i ltal nos inform ci k s tan csok 8 K rnyezetv delmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk www markabolt hu MAGYAR 23 1 BIZTONS GI INFORM CI K Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mel l kelt utmutatot A nem megfelel zembe helyez s vagy haszna lat ltal okozott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt Tov bbi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t 1 1 Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek
46. turn over the food during cooking as you require 5 7 Grill indicator The grill indicator refer to Product de scription comes on when the grill cook ing function is selected It goes off when the oven reaches the correct temperature www markabolt hu It then cycles on and off to show the tem perature adjusts 6 CLOCK FUNCTIONS 6 1 Minute Minder Use it to set a countdown time for an oven function This function has no effect on the operation of the oven 7 USING THE ACCESSORIES WARNING Refer to the Safety chapters 7 1 Turnspit ENGLISH 9 1 Turn the knob for the timer as far as it goes then turn it to necessary time period 2 After the time period is completed an acoustic signal sounds A WARNING Use oven gloves when you re move the turnspit The turnspit and the grill are hot There is a risk of burns WARNING Be careful when you use the turn spit The forks and the spit are sharp There is a risk of injury A Handle B Spit C Forks a D Turnspit frame a Ui U U p ut the turnspit handle into the spit ut the roasting pan on the lowest shelf level ut the turnspit frame on the second shelf position from the bottom Install the first fork on the spit then ut the meat on the turnspit and install the second fork U U se the screws to tighten the forks ut the tip of the spit into the turnspit hole Refer to Product descr
47. ulhat hogy a tartoz kok a norm l haszn latn l er sebben felmelegednek Szagot s f s t t bocs that ki a k sz l k Ez norm lis jelens g Gondoskodjon a megfelel l g raml sr l www markabolt hu MAGYAR 27 i Hagyja leh lni a s t t Nedvesitsen meg meleg vizzel s kev s gyenge fo ly kony mosogat szerrel egy puha ru hat s ennek segits g vel tisztitsa ki a s t belsej t 5 NAPI HASZN LAT VIGY ZAT L sd a Biztons g c m r szt 5 1 S t funkci k S t funkci Alkalmaz s 0 OLT ch A k sz l k kikapcsolt llapotban van S t l mpa A s t l mpa bekapcsol sa s t funkci haszn lata n lk l Elektromos grill s H s grillez s hez bele rtve a kebab vagy kisebb h sdarabok forg ny rs ny rson s t s t A h m rs klet be elektromos grill h m rs klet nek be ll t sa minimum kb 50 allitasi tartom nya C s maximum kb 200 C k z tt H l gbef v s S t s egyszerre egyn l t bb s t szinten lelem sz r t s hoz nagy h fok aszal shoz A g zs t g j vel egy tt haszn land 5 2 Bekapcsol s visszajelz 5 4 S t s g zs t vel A bekapcsol s visszajelz a g zs t s t funkci s t g z g j nek meggy jt sa szab lyoz gombj nak a be ll t sakor kezd vil g 4 Nyissa kia s t ajtaj t ftani 2 Nyomja meg g zs t szab lyoz gombj t majd forgassa el a X poz ci ba N h ny 5 3 G zs
48. urn the oven function control knob to position f The gas burner heats up the air in side the oven The fan moves hot air to keep the equal temperature If there is no power supply temporarily 1 Open the oven door 2 Hold a flame near the hole in the bot tom of the oven cavity 3 Atthe same time push the gas oven control knob and turn it counterclock wise to the maximum temperature 4 When the flame comes on keep the gas oven control knob pushed for ap proximately 15 seconds The oven fan starts after approxi mately 10 minutes of cooking 5 6 Grilling 1 Turn the oven function control knob clockwise to J 2 Adjust the grill and the grid pan run ner position to allow for different thickness of food Place the food close to the top element for faster cooking and further away for more gentle cooking You should place most foods on the grid in the grill pan to allow maximum circulation of air and to lift the food out of the fats and juices If you prefer you may place directly on the grill pan food Such as fish liver and kidneys To minimise splashing you should thor oughly dry food before grilling Brush lean meats and fish lightly with a little oil or melted butter to keep them moist during cooking You may place accompaniments such as tomatoes and mushrooms under neath the grid when grilling meats You should use the top runner position when toasting bread You should
49. ve cleaning pads solvents or metal ob jects If you use an oven spray obey the safe ty instructions on the packaging Do not clean the catalytic enamel if ap plicable with any kind of detergent 2 4 Internal light The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appliances Do not use it for house lighting WARNING Risk of electrical shock Before replacing the lamp disconnect the appliance from the power supply www markabolt hu 6 wwweelectrolux com Only use lamps with the same specifi Disconnect the appliance from the cations mains supply Cut off the mains cable and discard it 2 5 Disposal Flat the external gas pipes WARNING Remove the door catch to prevent chil dren and pets to get closed in the ap Risk of injury or suffocation pliance e Contact your municipal authority for in formation on how to discard the appli ance correctly 3 PRODUCT DESCRIPTION Control panel Power indicator Grill indicator Gas oven control knob Oven function control knob Minute Minder Air vents for the cooling fan BH Grill TI Ell Oven lamp Turnspit hole Fan Oven cavity bottom plate Rating plate 3 1 Oven accessories For cakes and biscuits Turnspit e Wire shelf i i Eos For roasting larger joints of meat and For cookware cake tins roasts Aluminium baking tray poultry 4 BEFORE
50. www markabolt hu o Electrolux EOG2100 EN OVEN USER MANUAL 2 HU SUTO HASZN LATI TMUTAT 22 www markabolt hu 2 wwweelectrolux com CONTENTS 1 SAFETY INFORMATION e kane fa gj S o 3 2 SAFETY INSTRUCTIONS R i 4 3 PRODUCT DESCRIPTION AS Me a wh aaa R eR REY RE Ee ey 6 4 BEFORE FIRST USE 2 10 1 RE MSS Qi ee d RR 6 5 DAIL USE em 7 6 CLOCK FUNCTIONS 4 2 2 i amm xa mecs ee enden Qu bg ae dw EE E ERR 9 7 USING THE ACCESSORIES 4465 ki bnie odes e ee REP 9 8 ADDITIONAL FUNCTIONS LL hn 10 9 HELPFUL HINTS AND TIPS inc Sms RE i e 10 10 CARE AND CLEANING ii krit ra he eh ede rep OR SOR RR Rr o ee Tee ee 18 TT WHAT TO PO TIC 15 12 DATA rm cacti eae ko wc e eee aa eR eae a Rata 15 13 INSTALLATION sere rac eim XC Roe bak ac b eee Se Rees eee ata ed e 16 WE RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance You ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation Ingenious and stylish it has been designed with you in mind So whenever you use it you can be safe in the knowledge that you ll get great results every time Welcome to Electrolux Visit our website for Gi Get usage advice brochures trouble shooter service information QD www electrolux com 7 Regi
51. z ki raml s t A g zs t s az elektromos grill a for g ny rssal ha van egyszerre nem m k dtethet 5 5 A l gkever ses g zs t haszn lata N VIGY ZAT A m velet k zben a s t ajtaja legyen csukva A g z g felforr s tja a s t belsej ben a leveg t A ventil tor keringeti a forr leveg t hogy a h m rs klet eloszl sa egyenletes legyen 1 Gy jtsa be a s t g z g j t l sd S t s g zs t vel 2 Begy jt skor a s t funkci szab lyoz gombj t forgassa a 7 helyzetbe A s t ventil tor kb 10 percnyi s t s ut n kapcsol be 5 6 Grill 1 As t funkci szab lyoz gombot forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba a E jelig 2 ll tsa be a r csot s a r csos grillez ed ny sinj nek poz ci j t gy hogy k l nb z vastags g telek is elf rjenek Gyorsabb s t shez az telt tegye a fels f t elemhez k zelebb k m letesebb s t shez t volabb A legt bb telt a grillez ed ny r cs ra kell he lyezni a maxim lis l g raml s biztos t sa s annak rdek ben hogy az tel ne rjen bele a zsirad kba s a l be Az olyan teleket mint a hal m j s vese tetsz s szerint k zvetlen l a grillez tepsibe is beteheti Az telekr l a nedvess get alaposan fel kell itatni grillez s el tt a fr csk l s minim lisra cs kkent se rdek ben A sov ny h sokat s a halat egy kev s o

Download Pdf Manuals

Related Search

www.markabolt.hu www.markabolt.hu

www.markabolt.hu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents