ZI-HS7 EAN : 912003923808 1
Contents
1. 2 EN USER MANUAL Dear Customer This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZIPPER log splitter ZI HS7 The manual is part of the machine and may not be stored separate ly Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference When the ma chine is handed to other persons always put the manual to the machine Please follow the security instructions Due to continuous development of our products illustrations pictures might differ slightly Attention Technical changes reserved Copyright O 2010 This manual is protected by copyright law all rights reserved Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law Court of jurisdiction is WELS Austria Customer Support Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg 10 Wheels Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 info zipper maschinen at 12 Oil tank plug vent valve 14 Operating lever guard 2 1 COMPONENTS Fig 1 16 Adjustable log clamping claw 2 Stroke adjusting rod 4 Column A 1x log splitter frame 6 Coupling brake 1x removable front table2. KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Z 1 P P E R AUSTRIA GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 43 72480 61116 700 Fax 43 7248 61116 720 geprafte www zipper maschinen at Sicherheit info zipper maschinen at Bezeichnung name Z I P P E R Holzspalter Z I P P E R log splitter Type type ZI HS7 Richtlinien directives EN 60204 1 2006 EN 609 1 1999 A2 ZEK 01 2 08 12 08 Zertifikatnummern certificate numbers S 50145776 Pr fberichtsnummern test report numbers 01 CZP 15022526 003 Ausstsellungsdatum issuing date 26 01 2010 Ausstellungsbeh rden issuing authorities T V Rheinland Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany Hiermit erkl ren wir dass die oben genannte Maschine den ma geblichen Anforderungen des deutschen Produkt sicherheitsgesetzes entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht ausdr cklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the German law for product safety Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void Schl sslberg 24 06 2011 Ort Datum city Unterschrift signature date Erich Humer 26
3. 8 Front table side bracket 15 2 2 TECHNICAL DETAILS Technical changes reserved Motor power 3 0 kW 2 3 INCLUDED IN DELIVERY Splitpower 7t Unpack the ZIPPER log splitter ZI HS7 and check the machine for any transport damage 5 and for completeness of delivery Splitpiece diameter 70 400 mm 2 4 GENERAL SAFETY Hydraulic oilcapacity 4 INSTRUCTIONS i i i 7 Forward speed 4 5 cm s This log splitter exclusively serves for splitting logs whose dimensions must correspond to the recommendations given herein Any other use Dim e slone 560 x460 x 1100 mm shall be considered improper and the manufac i turer will not be liable to any consequential inju ries of persons or animals as well as to any damage to property as a result of improper us age of this machine The user must be within the specified working area and must use both hands to actuate the control device Under no circumstances must the user employ any other systems Any other persons or ani mals with the exception of the user must keep a safety distance of 5 m around this log splitter while it is in use Check the ground on which you intend to work for stability and firm hold This log splitter may only be used with its protective facilities properly installed Disregarding the instructions given in this chapter can result in severe consequential personal injuries or damage to property or to this ma Weight 96 kg chine itself
4. za kody a zran n zp soben t mto nespr vn m Rozm ry 560 x460 x 1100 mm pou it m K ovl d n stroje mus u ivatel pou vat ob ru ce B hem provozu mus ostatn osoby nebo zv Hmotnost 96 kg ata dodr ovat minim ln odstup 5 m Zkontro lujte nosnost a stabilitu podkladu na kter m pracujete St pa obsluhujte pouze ve vhodn m pra covn m od vu Nedodr ov n pokyn v t to kapitole m e v st ke kod m nebo zran n m 1 Stroj sm b t obsluhov n pouze jednou osobou 2 Stroj sm obsluhovat pouze osoby sezn men s t mto n vodem k pou it 3 Obsluha stroje mus b t star 18 let Mladistv od 16 let sm na stroji pracovat pouze pod dohle dem osoby star 18 let 4 Nikdy nenoste perky prst nky n hrdeln ky a hodinky atd a voln od v Pou vejte speci ln pracovn od v bezpe nostn obuv rukavice a ochranu sluchu Pokud m te dlouh vlasy pou vejte s ku 5 V dy pou vejte ochrann br le Norm ln br le v m neposkytnou dostate nou ochranu T k zran n m e b t zp sobeno praskl m sklem br l 6 t pa pou vejte v dy na such rovn a nepromrzl plo e Pokud pou v te stroj na louce dbejte na to aby byla tr va dn posekan 7 Zajist te si p i t p n jist postoj Zajist te aby t pa m l pevn podklad a nehroz jeho p e vr cen To by mohlo v st k t k m
5. 1 Only one person is allowed to work on this machine 2 No one may use this log splitter without having read its User s Guide before or without having been instructed on the rules for proper and safe machine usage 3 The operator must be at least 18 years old Trainees at a minimum age of 16 years may only work on this machine under supervision 4 Never wear any jewellery rings necklaces watches etc or wide clothes such as oversized overalls gloves or shoes as these could be caught by moving parts Specific protective clothing such as safety shoes and special gloves are mandatory Always wear a hair net if you have longer or long hair 5 Always wear safety goggles Bear in mind that normal glasses do not offer sufficient protection as they can even cause more severe injuries as a result of glass breakage 6 Always use this log splitter on dry level and unfrozen ground If you use this log splitter out doors on a lawn make sure that the grass has been cut short 7 Ensure good footing so that you can keep your balance Never stand on your log splitter En sure that the log splitter is firmly placed on the ground so that it cannot fall over This can avoid serious injuries 8 Stay sufficiently away from the splitting blade to avoid injuries caused by chips and splinters coming off 9 Keep any other persons away Any other persons children or animals with the exception of the user must keep a safety distance of 5 m around th
6. K transportu t pa e pou ijte dr adlo A a opatr n naklo te Ujist te se e je uz v r olejov n dr e pevn dota en P i pou it je bu ke zved n t pa e se ujist te e je lano v po dku La no nikdy nezav ujte za transportn 1 11 Uveden do provozu rukoje Stroj mus b t um st n tak aby nedo lo k jeho p evr cen Zabezpe te dostatek m sta kolem stroje P ed zah jen m pr ce mus b t v echny kryty a bezpe nostn prvky namontov ny Zkontrolujte dota en v ech roub ep a hydraulick ch veden Dbejte na spr vnou hladinu hydraulick ho oleje P ed pou i t m se seznamte s bezpe nostn mi a ovl dac mi prvky stroje Ujist te se e nap jen odpov d daj m na t tku troje Nikdy ne t pejte mokr d evo Such d evo se t pe mnohem snadn ji Na p edn stran olejov n dr e se na ch z odvzdu ovac ventil Fig 4 P ed ka d m pou it m tento ventil uvol n te aby byla zaji t na cirkulace vzdu chu v n dr i P ed transportem stroje tento ventil uzav ete abyste zamezili niku oleje Rozm ry palku Fig 3 Vyberte sv pracovi t palky skladujte v bl zkosti Maxim ln d lka palku nesm p ekro it 104cm M ete pou t t i r zn polohy t pac ho stolku Fig 3 52 cm 78 cm a 104 cm Zvolte odpov daj c d lku podle palku St l dob e zajist te
7. Po ukon en pr ce vyjedte se t pac m kl nem do horn polohy parkovac pozice K zastaven mo toru vyt hn te z str ku nap jen ze z suvky Nechte stroj vychladnout Potom stroj vy ist te a pokud je to nutn nama te Stipac skladujte ve svisl poloze na such m a ist m m st Zkon trolujte Ze je odvzdu ovac roub dob e dota en Roz t pan d evo je zdrojem nebezpe Udr ujte pracovi t v istot abyste p e de li razu e Pred odstran n m roz t pan ch palk stroj vypn te e P i uvoln n zakl n n ch palk ni kdy nepou vejte ciz p edm ty pro odstran n e V echny bezpe nostn pokyny v kapitole V eobecn bezpe nostn pokyny je nutn dodr ovat V rob ce neru za kody a zran n zp soben nespr vn m pou it m nebo nedodr ov n m bezpe nostn ch po kyn 4 6 1 13 dr ba a p e Pe liv stroj udr ujte Po ka d m pou it stroj vy ist te abyste prodlou ili jeho ivotnost Ma te stroj podle n vodu Kontrolujte t sn n hadice spojky na nik oleje p ed za tkem pr ce Udr ujte ovl dac p ky a vyp na v istot a su chu bez oleje a vazeliny i t n stroje 1 Stroj odpojte od nap jen 2 Pou ijte navlh en hadr k i t n Nepo u vejte dn ist c prost edky 3 Pou ijte jemn kart na odstran n ne isto z v tr ku motoru 4 N
8. Sicherungsmutter M6 l Abdeckung O Ring 25x3 55 Scheibe 16 Bolzen M16x1 5x25 Ausrichtungsscheibe 16 Rad Radwelle Maschinenfach Sperrgriff Ausrichtscheibe 20 Bolzen M10X35 Zylinder Unteres Rutschbrett Messerrohr Pumpenabdeckung Pos 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Pcs m 0 N N E E F FE FE F pp NU NU NI NN ON r E N FE Name Arbeitstisch Drehscheibe Armschutz Abdeckung Handgriff Rechte Spaltklemme Rechter Armschutz Sternrad Linke Spaltklemme Linker Armschutz Sicherungsmutter M8 Scheibe Stift f r Armschutz D nne Mutter 8 Bolzen M8x40 Klammer Einstellbare Planke Einstellbare Hebel Anschluss Handgriff 4 Stern Griff F hrungsstange Mutter Kopf M8 Spannstab Kurze Welle Schwungwelle Obere Rutschplatte Rutschplattenausrichtung Druckscheibe Dichtung Innere sechseckige Schraube M6x12 Innere sechseckige Schraube M6x16 Wellenscheibe Lange Achse Armschutz Halterungsplanke Sicherungsmutter M4 Sicherungsmutter M10 Dichtungsring 10 Rutschbrett Fixierung Oberes Rutschbrett 2 Oberes Rutschbrett 1 Pos O ON a u A WN r uw www WwW WW win in ninin N nn N N N E E EE O ON A U IA UN r O O ON a U A U NB O O EO N ou A un FO 14
9. Stroj nikdy nezat ujte d le ne 5 s Pou it Figs 4 7 Nama te kluzn desti ky b nou vazel nou abyste prodlou ili jejich ivotnost Fig 5 Prodlu ovac kabel polo te v dy tak aby ne mohlo doj t k jeho po kozen P ed pou it m povolte odvzdu ovac roub Po pr ci roub op t dot hn te Zkontrolujte spr vn ot en motoru Po startu motoru kl n vyjede do horn polohy Pokud je kl n naho e stiskn te ovl dac p ky sm rem dol abyste aktivovali pohyb dol Kl n se t m d do pohybu dol Pokud se kl n nerozjede po zapnut A P i t p n v dy nechte t pac kl n do jet a na konec t pac dr hy Nem te sm r v pr b hu pohybu m e do j t ke zm n ot en motoru Pokud m motor opa n ot en dojde k po kozen erpadla Na toto po kozen se z ruka nevztahuje nahoru ihned stroj vypn te Pokud je va e kvalifikace nedostate n kontaktujte opr vn n ho elektromechanika Pokud chcete stroj pou vat p i n zk ch teplot ch nechte stroj napr zdno po dobu 15 min b et napr zdno aby se olej za h l P ed za tkem pr ce provedte n sleduj c kontroly abyste prov ili stav stroje a Stla te ob ovl dac p ky dol To mus p iv st t pac kl n k pohybu sm rem dol t pac kl n se mus asi 5 cm nad stolem zastavit Pokud jednu p ku uvoln te t pac klin
10. CZ N vod k pouziti CEN Operation Manual Log splitter 28 43 0 7248 61116 1 43 0 7248 61116 721 Ce I 0 E O C 0 lt E O 0 2 T q Q N HTTP www ZIPPER MASCHINEN AT INFO ZIPPER MASCHINEN AT O a u m D 0 5 T 0 x T W 0 T u 3 tu O 2 m I O a Y m u x O O N N D lt TEL FAx ZI HS7 EAN 912003923808 1 P ed pou it m si p e t te n vod k END Read the operation manual carefully pou it a dodr ujte bezpe nostn before first use pokyny V ZNAM BEZPE NOSTN CH END SAFETY SIGNS SYMBOLU DEFINITION OF SYMBOLS POZOR Dbejte na bezpe nostn symboly Nedodr ov n pokyn a p edpis k pou it t pa m e v st ke kod m a zran n m nebo smrti ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death P E T TE SI N VOD P e t te si pozorn n vod k pou it a dr b va eho stroje a podrobn se s n m seznamte abyste mohli stroj spr vn obsluhovat a p edej t tak kod m na majetku a zdrav READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual care fully and get familiar with the controls n order to use the machine correct ly and to avoid injuries and machine defects CE SHODN Tento v robek odpov d sm rnic m EU CE Conformal This pr
11. mohou vyobrazen v tomto n vodu li it od skute nosti Pokud objev te chybu informujte n s pros m Pozor Technick zm ny vyhrazeny Autorsk pr vo 2010 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem V echna pr va vyhrazena Zvl t nedovolen tisk p eklady pou it fotografi a vyobrazen budou trestn stihany soudn m m stem je Wels Adresa z kaznick ho servisu 8 Dr k stolku Z I P P E R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A 4707 Schl sslberg Tel 0043 0 7248 61116 700 Fax 0043 0 7248 61116 720 T info zipper maschinen at 10 Kola Olejov n dr s vypou t c m roubem 1 1 P ehled prvk stroje Fig 1 16 Nastaviteln dr k palku 2 Nastaven v ky t p n gt 4 Sloupek 1x R m t pa e 6 Ovl d n ventilu 1x odn mateln st l 1 2 Technick data Technick zm ny vyhrazeny V kon motoru 3 0 kW 1 3 Obsah dod vky 7T u D o u y Vybalte t pa ZIPPER ZI HS7 a zkontrolujte bezvadnost a plnost stroje lt N N N Pr m r palku 70 400 mm 1 4 VSEOBECNE BEZPECNOSTNI Objem olejov n dr e 4 litry POKYNY Tento t pa je v hradn ur en ke t p n d ev Rychlost t p n 4 5 cm s n ch palk jejich parametry nep evy uj technick parametry stroje Jak koliv jin pou i t je br no jako nebezpe n a v robce neru
12. seconds and crush or even cut off your hands Do not remove any jammed parts of a log with your hands When the splitting blade of the log splitter is return ing keep your hands off the machine as this log splitter has been designed so that it will auto matically stop once the cylinder has fully retracted Do not run this log splitter under full load for more than 5 seconds by keeping the cylinder pressed for example or if you want to split a hard log This would result in guick overheating of the pressurized oil causing conseguential damage to the machine It is advisable to turn the log 909 and to try to split it at this position If it is still impossible to split such log please dispose of it instead of subjecting it to any further splitting process to avoid damage to the machine Do not press the splitting blade against the log You could cause breakage of the blade or dam age to the column Do not use the log splitter under any circumstances when you are under the influence of alco hol drugs or medications or if you are tired This machine must never be used in damp or potentially explosive areas Never use this ma chine in rooms containing aggressive vapours natural gas petrol vapours or inflammable va pours Never smoke while you are working on this machine and make sure that there are no open fire sources or oil tanks in the vicinity of your working area Check whether your power supply circuit is efficiently fused and conforms
13. M6 Oleaginous cover O ring 25x3 55 Washer groupware 16 Bolt M16x1 5x25 Snap washer 16 wheel Wheel shaft Machine shelf Lock handle Snap Washer 20 Bolt M10X35 Cylinder Down slip plank Knife rest pipe Pump cover Pos 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Pcs HF FEN E E E E OA NI NNN OI NN r E IN F FTN AE N Name Worktable Circulate stem Armguard cover 22 Manipulative handle Right log clamp Right armguard hold assembly Star model knob Left log clamp Left armguard hold assembly Locknut M8 Washer 8 Armguard handle pin Thin nut M8 Bolt M8x40 Clip Adjustable plank Adjustable lever connector handle jam Four star knob Tense pole guider Nut cap M8 Tense pole Short shaft Snap washer shaft 22 Up slip plank 4 Slip plank adjuster 2 Snap washer 6 Gasket 6 Inner hexangular screw M6x12 Inner hexangular screw M6x16 Snap washer shaft 19 Long shaft Armguard hold limitative plank Locknut M4 Locknut M10 washer 10 Slip plank adjuster 1 Up slip plank 2 Up slip plank 1 Up slip plank 3 Thin nut M16 Pos O ON OU A UN r AI RB WWW WW W WWW WIN N N N N NN NNN FU FE FE FEE PH O O NN O u AR WIN F O O ON au RPI WIN RP O O ON u UUN BEJO 25
14. ama te b n m strojn m olejem v ech ny pohybliv sou stky V m ny hydraulick ho oleje Olejov n dr je z v roby napln na kvalitn m hydraulick m olejem t dy 20 Stary olej likvidujte v soula du s platn mi p edpisy V dn m p pad olej nevyl vejte do Kanalizace p dy nebo vody Hydraulick syst m je je uzav en slo en z n dr e erpadla a regula n ho ventilu N zk stav oleje _ m e zap init po kozen erpadla Hladina oleje nesm klesnout nize ne 1 2 cm pod horn hranu olejo v n dr e Olej vym te nejm n jednou ro n e zabezpe te aby se do n dr e nedostalo dn zne i t n e po ka d v m n olej spr vn zlikvidujte e po ka d v m n oleje nechte t pa b et n kolik minut napr zdno N sleduj c oleje jsou vhodn pro v t pa SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP HM 22 11 Odstran n z vady 1 1 Zkontrolujte pojistky 1 2 Zkuste nov prodlu ovac kabel 1 3 5 p lov z str ka 1 5 mm pr m r a Nechte zkontrolovat elektromechani em 2 1 Zm te po ad f z roubov kem v z str ce 2 2 Zm te po ad f z roubov kem v zastrcce 3 1 Dot hn te ovl dac p ky 3 2 Dopl te olej 4 1 Dopl te olej 1 14 Zji ov n a odstra ov n z vad Mo n p ina 1 1 Nen nap t v z suvce 1 2 Vadn prodlu ova c kab
15. ctrician 3 1 Valve not opened 3 1 Tighten loose parts 7 Splitter not movIng caused by loose con although motor is run nection mee 3 2 Oil level too low 3 2 Replenish oil 8 Splitter working how ever with untypical 4 1 Oil level too low 4 1 Replenish oil noise and vibration 2 15 Disposal Do not dispose your ZI HS7 in the residual waste Contact your local authorities for information about best available disposal possibilities in your area Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the machine Disaggregate the machine into its components before disposing them EU 23 24 T JE NE AT gas Al NY f 8 14 11 11 2 16 Spare part drawings and spare part lists Pcs Ria o Ref pnp pp OE EN EX E EE E UN AE A E E F NL MA r PRP ONI A Name Ajustable lever switch Screw M4x60 Motor Bolt M10x30 Oil coming spigot for pump Pump Hose Hoop Suction hose Spring washer 8 Inner hexangular screw M8x85 Oil returning hose Oil returnning spigot for valve Washer groupware 20 Hollow bolt M20x1 5 Inner hexangular screw M8x35 High pressure oil pipe 3 Valve Pipe connector for valve Oil going pipe spigot for pump High pressure oil pipe 2 High pressure oil pipe 1 Three passage nut cap M20 Bolt M6x30 Locknut
16. e con tact your local energy supply company 2 9 Electrical Connection The three phase 400 V 50 Hz motor of this log split ter should be connected to a standard 400 V 10 50 Hz 1 Hz power supply source provided with a residual current circuit breaker The main connection and any extension cables must have five wires 3P N PE 3 N PE Also the main connection must be fused 16 A max Electric cables must be of H 07 RN type and in conformity with EN 60245 A Any unprofessional use of exten sion cables can cause overheat ing of this log splitter Ensure that the extension cable is not longer than 10 m and its wire cross section is not less than 2 5 mm2 Never use uninsulated or bare cables respec tively The extension cable must be suitable for outdoor use 2 10 Assembly and Preparation Unpacking Fig 1 2 Unpacking this log splitter requires at least two persons To place the log splitter on the floor proceed step by step as described below Ensure that block B supports the log splitter box A at a point above its middle The other end of block B should rest on a fixed object such as a wall Fasten wedge C under the lifted box to prevent the latter from slipping off After that you can remove the packing carton from the log splitter Assembly Fig 1 3 1 Pull out spring A to release lock B Apply a thin film of grease to the points marked in the sketch below Then insert the lever and ma
17. echani cal and hydraulic systems 9 Adjust the two levers depending on the log di ameters 10 Hold the log with both levers to guarantee a stable standing position of the log Then move both levers down to split the log Releasing one of the two levers will induce the splitting blade to stop If you release both levers the splitting blade will automatically move to its topmost position Refer to Fig 8 11 Immediately remove the split log parts from your working area and pile them up if necessary Thus you can reduce the riskof working accidents 12 After you have finished your work allow the splitting blade and the arm move to their topmost Accumulated log parts and wood chips are sources of danger Always keep your sur rounding area clean so that you cannot slip e Always disconnect your power supply source from your machine before you begin to release any jammed logs e Do not allow any other persons to as sist you in releasing a jammed log e When releasing a jammed log never stick into your log splitter any means such as foreign objects of any kind Please e do not maltreat the jammed log with your feet or with any objects either as a sudden release of the jammed piece will cause the log pusher to give way which can lead to personal injuries or damage to your machine respectively e All safety rules contained in the Gen eral Safety Instructions chapter shall apply to any of
18. el 1 3 Vada v nap jen 3 x 400 V 1 4 Vadny vyp na 2 1 Obr cen po ad f z 3 1 Ventil nen dosta te n otev en ovl da c mi p kami 3 2 N zk stav oleje 4 1 N zk stav oleje Z vada 1 Motor se neto 2 Opa n ot en motoru 3 Motor se to kl n se nepohybuje 4 t pa pracuje ale s netypick m zvukem a vibracemi 1 15 Likvidace Nelikvidujte v stroj ZI HS7 do komun ln ho odpadu Kontaktujte va e m stn ady pro informace o spr vn likvidaci Pokud od va eho obchodn ka kupujete nov stroj je tento povinen od v s star stroj odebrat a recyklovat 12 13 14 11 12 11 10 1 16 Vykres a seznam n hradn ch d l Pcs FIN m o HE E RPI DINI ODO E E N HE E Pe ye ee Pe Pe ep Re E EEE N E JE JU A E A E Name Oberes Rutschbrett 3 D nne Mutter M16 Verstellbarer Hebel Schalter Schraube M4x60 Motor Bolzen M10x30 lzapfen f r Pumpe Pumpe Dichtring Schlauch Federscheibe 8 Innere sechseckige Schraube M8x85 l R cklaufschlauch l R cklaufschlauchsventil Dichtungsringset 20 HohlschraubeM20x1 5 Innere sechseckige Schraube M8x35 Hochdruck lpumpe 3 Ventil Leitungsanschluss f r Ventil Rohrstutzen f r Pumpe Hochdruck lpumpe 2 Hochdruck lpumpe 1 3 Durchgangsmutterkappe 0 Bolzen M6x30
19. eru te t p n Nikdy t pac kl n proti d evu nep itla ujte To by mohlo v st k po kozen ost Nikdy nepou vejte t pa pod vlivem alkoholu nebo drog Stroj nesm b t nikdy pou v n ve vlhk m nebo v bu n m prost ed Nikdy stroj nepou vejte v prostor ch s agresivn mi v pary plyn benz n z paln v pary apod P i pr ci nikdy neku te Nep ibli ujte se s otev en m ohn m k olejov n dr i Zkontrolujte e je elektrick z str ka bezvadn a odpov d jmenovit m daj m motoru stroje Je nutn aby v kon nap t frekvence a uzemn n odpov daly daj m na typov m t tku Zapnut stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Stroj v dy kontrolujte dokud se po vypnut neza stav Pracovi t zabezpe te p ed d tmi Stroj provozujte v prostorech nep stupn ch d tem Tak ostatn nepovolan osoby nesm m t ke stroji p stup Spr vn pou it 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 5 Stroj odpov d platn m sm rnic m EU Tento stroj byl zkonstruov n a vyro Ostatn rizika palky se sm t pat pouze po letech Je nutn dodr ovat v echny pracovn a bezpe nostn p edpisy Je nutn dodr ovat I v eobecn z sady p edch zen ra ZUM 0 7 ben v souladu s t mto n vodem k Jak koliv zm ny na t pa i maj za n sledek ztr tu pou it Jak koliv zm ny na stroji z ruky nebo nes
20. ety working and maintenance instructions given by the manufacturer as well as the dimensions indicat ed in the technical specifications must be kept The rel evant rules for the prevention of accidents and all other generally accepted safety regulations must be ob served This log splitter may only be used maintained or re paired by skilled persons who are familiar with it and have been informed on the hazards related to it Any unauthorized modifications made to this log splitter will exclude the manufacturer s liability to any damage resulting therefrom This log splitter may only be used in connection with original accessories and tools from its manufactur er Any usage in excess of this will be considered improper The manufacturer will not be liable to any damage resulting therefrom and the risk of it shall solely be borne by the user 2 6 Residual Risks Even proper usage can still involve the following residual risks e Injuries to your fingers and hands caused by the splitting tool e Injuries by workpieces and parts coming off as a result of improper holding and guiding e Injuries by contact with live parts when electric components are opened or defective e Hearing impairment after working for a long time without wearing ear protection e Residual hazards can be minimized if you follow the instructions given in the Proper Usage and Safety Instructions chapters as well as in this User s Guide in general 2 7 Operati
21. is log splitter while it is in use 10 Make sure whether you have removed any foreign bodies from the log you want to split to pre vent them from coming off during splitting and cause damage to this machine 16 Never split any logs which contain nails cables or dangerous foreign substances Make sure that always both ends of the log you are just processing are split as sguare as possible This is the only way to guarantee that the log will not be forced out of its vertical position while branches must have been cut off flush Never split any logs whose dimensions are bigger than those specified under Size of Logs Otherwise injuries or irreparable damage to the machine will be the result Split the logs along the grain Never place a log on this splitter crosswise to split it this way This could result in injuries and damage to the machine Never pile up the logs in order to process several logs at the same time Parts of the wood could be flung off into the air and hit you ONLY use your hands to operate the levers Never use your feet knees a rope or similar means to operate the levers Continuously concentrate on the movements of the splitting blade Ne ver try to load the log splitter while its splitting blade is in motion Do not put your hands in the vicinity of the moving parts of this machine Protect your hands Never bring your hands in the vicinity of any gaps opening in the log as these may close in a matter of
22. ke sure that it has reached its intended end position C Now latch the lever by lock B and spring A Perform the same procedure for the other lever 2 You can set three different table positions to be able to split logs of various lengths Insert the ta turn hooks D by 90 lock it on ble into one of the three fixtures E provided for this purpose and eitheside 19 Transporting the Log Splitter to the Working Area Fig 2 IMPORTANT For easier handling this log splitter is provided with two small wheels To move the log splitter hold If you use a crane to handle the log transport handle A with your hand and carefully tilt Ss splitter use a suitable lifting rope to back the log splitter Make sure that the oil tank cap sling the housing and hoist the ma is closed chine carefully never hang the crane hook into the transport handle 2 11 Startup Please follow the instructions given below before getting started The machine must be placed so as to be stable and secured against skidding Provide sufficient room around your log splitter so that you can safely operate it Ensure that no unauthorized persons especially children can approach your working area Prior to startup all guards and safety devices must have been properly attached Check whether all screws bolts hydraulic couplings and pipe clamps have been properly tightened Always make sure be fore each starting that the hydra
23. nebo nezvedejte pr ez 1P N PE 1 N PE Krom toho mus m t za p vodn kabel Z str ku nikdy ze ji t n 16 A max Elektrick veden mus odpov dat EN z suvky netrhejte a kabel nikdy ne 60245 p ibli ujte ke zdroj m tepla oleji ne bo jin m prost edk m kter by ho mohly po kodit 1 10 Mont a p prava Vybalen Fig 1 2 y St pa vybalujte ve dvou St pac um st te na zem a postupujte krok za krokem podle obr zku Ujist te se e je t pa B v krabici A p ibli n ve st edu podep en Konec krabice by m l b t podep en o pev nou p ek ku aby nedo lo k podklouznut Mont Abb 1 3 1 Pou ijte pero A k zaji t n a B k uvoln n A A POZOR Naolejujte body podle obr zku a ujist te se e e p ky dos hnou na doraz C Zajist te p ku kol kem B a z vla kou A To sam prove te Jak koliv neprofesion ln pou it pro s druhou p kou dlu ovac ho kabelu m e v st k p e 2 Polohu stolu m ete nastavit do t r zn ch po h t stroje Ujist te se Ze prodlu o loh Vhodnou polohu zvolte podle d lky t pan vac kabel nen del ne 10 m a pr ho d eva ez vodi nen men ne 2 5 mm2 Nikdy nepou vejte neizolovan kabe ly Prodlu ovac kabel mus b t vhod Transport t pa e na pracovi t Fig 2 n pro pou it venku K jednoduch mu pohybu je t pa vybaven p rem kol
24. ng Conditions This log splitter is designed for outdoor temperatures between 5 C and 40 C The air humidity at the workplace should not exceed 50 at 40 C This machine can be stored or handled at outdoor tempera tures between 25 C and 55 C 18 IMPORTANT Make sure that the electric circuit is fused and that the power voltage and freguency of the motor is sup ported by your mains supply Also make sure that your power supply is earthed Connect your log splitter to earth Never open the ON OFF switchbox However if it should be come necessary to do so contact a skilled electrician Make sure that you will never touch live contacts specifi cally when you plug or unplug your log splitter This machine and its power cord must never get into con tact with water Never use its power cord to move shift your log splitter Always unplug the power cord before handling your log splitter Do not yank the plug out of the wall socket by the cable and protect the latter against heat sources oil and objects which can damage it Neither expose your log splitter to rain nor to wet ness 2 8 Electrical Safety When eguipment like this is being started a short time voltage drop may occur particularly if the mains quality is poor Such drops can affect other consumers e g flickering of a lamp At a mains impedance of Zmax lt 0 448 Q such trouble is not to be expected For further information pleas
25. oduct complies with the EC directives OCHRANN PROST EDKY Pou vejte ochranu sluchu ochrann br le a bezpe nostn obuv PROTECTIVE CLOTHING The operator is obligated to wear pro per ear protection safety goggles and safety shoes BEZPE N VZD LENOST Osoby kter se strojem nepracuj se mus zdr ovat ve vzd lenosti nejm n 5 m Stejn i hospod sk zv ata SAFE DISTANCE Do not allow any persons to stay within your working area Any persons or animals around must be at least 5 m away from this machine Ez 90 90 O0 N om X i l n k i SEE 0 A Al gt 3 i i p Yea Pp E a EA gt iE i U A h 1 ED N VOD K POU IT V en z kazn ku D kujeme v m za zakoupen t pa e ZIPPER ZI HS7 Tento n vod k pou it obsahuje d le it pokyny k uveden do provozu a dr b t pa e ZIPPER ZI HS7 N vod k pou it je ned lnou sou st stroje a nesm od n j b t odstran n Uchovejte tento n vod pro dal pou it a v dy n vod p ilo te pokud stroj p ed v te n komu dal mu Dodr ujte bezpe nostn pokyny Vzhledem ke st l mu v voji na ich stroj se
26. ory filled with high grade viscosity class 20 hydraulic oil Take w ste oil to a public receiving depot or observe the relevant disposal regulations of your countr where this log splitter is used Do not dispose o the oil into sewerage systems into the soil or in to water bodies of any kind 22 The hydraulic system is a closed system consisting of an oil tank an oil pump and of control valves Too low an oil level can damage the pump The oil level should not be lower than 1 2 cm above the lower surface of the oil tank Change the oil completely once per year e Ensure that no foreign particles will get into the oil tank e Properly dispose of the waste oil after each oil change e Allow your log splitter to run idle for a few minutes after each oil change before you place it into operation again The following oil grades are suitable for this log splitter SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP HM 22 2 14 Troubleshooting and Fault Clearance Problem Possible Cause Remedy 1 1 No power in wall 1 1 Check fuse box socket 1 2 Extension cable 1 2 Unplug check and use new one if 5 Motor does not start 08 necessary 1 3 Wrong supply 1 3 5 pole plug with 1 5 mm diameter 400 V three phase 1 4 Switch defective 1 4 Have it checked by electrician 2 1 Change polarity using a screwdriver 6 Wrong motor di 2 1 Wrong polarity electrician rection 2 2 Change polarity ele
27. pr vn pou it m za n sle Pro tento t pa se sm pou vat pouze origin ln n dek ztr tu z ruky a m e v st k ke r vr vr o v r vr hradn d ly a sou stky Jinak v robce neru za zp kod m nebo zran n soben kody a zran n 1 6 I p i spr vn m pou it z st vaj n sleduj c rizika Zran n prst a rukou odletuj c mi poleny Zran n n stroji nebo poleny Zran n elektrick m proudem p i dotyku vodiv ch st stroje Po kozen sluchu p i nepou it ochrany sluchu Ostatn rizika mohou b t minimalizov na p i dodr en bezpe nostn ch pokyn a spr vn ho pou Provozn podm nky it 1 7 t pa se sm pou vat p i teplot ch 5 C a 40 C Vlhkost vzduchu na pracovi ti nesm p ekro it 50 p i 40 C 1 8 Elektrick bezpe nost P ed pou it m zkontrolujte parametry elektrick s t Pokud nap jen nen v po dku kontaktujte m stn ho elektromechanika Ujist te se e je nap jen ji t no a e v kon nap t a frekvence odpov d va emu motoru Ujist te se e je z suvka uzemn n Vyp na nikdy neot 1 9 Elektrick p pojka v rejte Pokud je to nutn obra te se na elektromechanika Stroj ani nap Stroj je nap jen jednof zov m nap t m 1 x 230 V 50 jec kabel se nesm pono it do vody Hz 10 50 Hz 1 Hz Nap jec kabel mus m t Stroj nikdy netahejte
28. se zastav Pokud uvoln te ob p ky kl n se vr t zp t do horn polohy no d Neuvol ujte t pac p ky bezd vodn v pr b hu t p n M e t m doj t ke zm n ot en motoru 1 12 1 2 7 K nastaven v ky t pac ho kl nu postupujte n sledovn Fig 7 a Nastavte t pac kl n do zvolen polohy 5 cm nad polenem b Uvoln te ovl dac p ky Stroj vypn te c Uvoln te r ici A Nastavte v ku ovl dac ty e tak aby vedla k dosa en pot ebn pozi ce Potom r ici A op t dot hn te d Uvoln te ovl dac p ku nebo stroj znovu zapn te e Zkontrolujte nov nastavenou polohu 8 Nyn palek svisle roz t pn te Ujist te se e je palek zaji t n a nem e se zvrtnout Nikdy ne t pejte ikmo u znut palky 10 D evo v dy t pejte po letech Ni kdy d evo ne t pejte nap abyste zamezili po kozen stroje 9 Nastavte ovl dac p ky podle pr m ru palku 10 palek p idr ujte ob ma p kami abyste zajis tili stabiln polohu palku Potom stla te ob p ky sm rem dol abyste palek roz t pli Uvoln n jedn p ky m za n sledek zastaven t pac ho kl nu Pokud uvoln te ob p ky t pa c kl n se vr t do horn polohy viz Fig 8 11 Roz t pan palky ihned uklidte z pracovn ho prostoru T m sni ujete riziko pracovn ch raz 12
29. sport this machine close this plug to avoid oil leakage If you leave the vent plug tightened while you are working the hydraulic movements will lead to some overpressure which can damage your machine Never run the motor in the wrong direction This will inevitably lead to damage to the pumping system as a result of which you will no longer be entitled to claim under warranty 4 Application Figs 4 7 To ensure longer life apply some grease to the sliding surfaces of the arm whenever you intend to use this machine Fig 5 Always lay the power cord so that it can not be damaged by your working Open the vent plug Open the hydraulic oil tank cap for a few turns whenever you start your log splitter Completely close the hydraulic oil tank cap after work Check the running direction of the motor When you start the motor the splitting blade will be automatically moved to its topmost position If the splitting blade is already at its topmost position press the two operating levers down to activate the splitting mechanism This will bring the splitting blade down If the splitting blade does not move upward after you have started the motor immediately stop the machine After that use a screwdriver to change the polarity of the motor Fig 6 If you have no adequate qualification to do so contact an electrician under any cir cumstances If you want to run this log splitter at very low tempera
30. the interventions de scribed before The manufacturer will not be liable to any injuries of persons or animals or to damage to property as a result of improper use of this ma chine or of non observance of the safe ty regulations positions parking positions Then stop the motor and unplug the machine from your power sup ply source Allow the machine to cool down After that you should clean and if necessary lubricate your machine This log splitter may only be stored in vertical position and at a dry and clean place En sure that the oil tank cap is well closed and that no oil will emerge during stor age 2 13 Maintenance and care Maintain your log splitter carefully Clean the machine after each use To guarantee the best possible and safest performance keep your log splitter clean Lubricate the ma chine according to the instructions Check all seals pipes and couplings for leakage before you start your log splitter Keep the operating levers and the mains switch clean dry and free of oil or grease Cleaning the Log Splitter 5 Unplug the power cord 6 Use a moist cloth to clean the plastic parts Do not use any cleaning agents solvents or pointed objects 7 Use a soft brush to remove dust deposits from the motor ventilation slots an from moving parts at regular intervals 8 AppIy some oil to all moving parts at regular intervals Hydraulic Oil Change IMPORTANT The oil tank is fact
31. tures run the machine idle for 15 min be fore beginning to work to allow the hydraulic oil to warm up Prior to beginning your work perform the following steps to check the functionality of your log splitter a Press both operating levers down This must bring the splitting blade down The splitting blade must then come to a standstill some 5 cm above the topmost table position b If you release one of the two levers the splitting blade will stop at its current position c Releasing both levers will induce the splitting blade to automatically return to the top 7 To set the splitting blade follow the steps described below Fig 7 a Bring the splitting blade into the desired position The topmost position of the splitting blade should then be some 3 5 cm above the log Release one of the operating levers or stop your log splitter Use a suitable tool to slacken star grip A Set the stroke adjusting rod so that it will act as a stop at the desired position After that re tighten star grip A d Release both operating levers or restart the motor 8 Now place vertically under the splitting blade the log to be split Make sure that the log is even Check your newly set positions and does not fall over on the splitting table Never try to split canted logs 2 12 1 IMPORTANT Always split your logs along the grain Never load the logs cross wise to the grain as this can lead to severe damage to the m
32. ulic oil level is sufficient This machine must never be used when it is in an inoperable condition or needs some maintenance Be fore using this log splitter get familiar with its controls and safety elements and with how they work Make sure that the data indicated on the type label conform with your mains data before you connect your log splitter Size of Logs Fig 3 IMPORTANT Choose your workplace in consideration of your safety regulations Keep your logs to be split ready to hand Remove the split logs from the work Never try to split fresh wood ing area dry wood is much easier to split than Before you split your logs sort out those logs which fresh wet logs in addition it does are longer than 104 cm If you want to split logs not tend to get jammed during split which are very big in diameter it is recommended that ting so frequently they should not exceed a maximum length of 100 cm You can adjust three different table heights Fig 3 52 cm 78 cm and 104 cm Always choose the suitable height for the respective log length Always use the locking device to secure the table at the desired position Do not run this log splitter under full load for more than 5 seconds 20 IMPORTANT There is a vent plug at the machine front side Fig 4 Every time you want to begin your work you should screw out this plug some four turns to guarantee good air circulation in the oil tank Before you tran
33. with the properties of the motor Conformity with the power rating the voltage and the frequency refer to the values indicated on the type label earthing and a standard voltage transformer connected in series are indispensable Never leave this machine unattended after you have powered it up or while it is working Keep an eye on the machine until it has come to a complete standstill Unplug the power cord when you do not use this machine or before you do any maintenance work change the connections and move the machine Please read this User s Guide before doing any maintenance work Keep your workplace inaccessible to children Lock your working room Store your log splitter in a room which is inaccessible to children and other persons who are not familiar with how to use this machine 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 2 5 PROPER USAGE This machine is in conformity with the applicable ec machine directive IMPORTANT This machine has been designed and built on condition that this User s Guide be followed Any modifications to this machine or using it for any purposes it has not been designed for can lead to serious or fatal acci dents and will result in the annul ment of any right to claim under warranty Logs may only be split in the direction of the grain Never try to split logs Iying in horizontal position or crosswise to the grain The saf
34. zran n m 8 Nedot kejte se t pac ho kl nu abyste zamezili zran n t skami 9 Zabezpe te aby se nep ibli ovali nepovolan osoby P i pr ci se dn nepovolan osoby nebo zv ata nesm p ibl it ke stroji bl e ne na 5 m 10 Ujist te se e t pan d evo neobsahuje dn ciz p edm ty Ty by mohly zp sobit zran n ne bo po kozen stroje 11 Nikdy ne t pejte d evo obsahuj c h eb ky dr ty nebo jin ciz p edm ty 12 Nikdy ne t pejte d evo jeho rozm ry p esahuj rozm ry palku uveden v technick ch datech stroje Jinak m e doj t k po kozen stroje nebo zran n 13 D evo v dy t pejte po letech Nikdy ne t pejte d evo nap To m e v st ke zran n nebo po kozen stroje 14 Nikdy nestavte dva palky na sebe Polena se mohou rozlet t a zranit v s 15 Ovl dac p ky obsluhujte pouze rukama Nepou vejte nohy kolena nebo jin sti t la k ovl d n Soustavn sledujte pohyb t pac ho kl nu Nikdy nep ipravujte nov palek dokud se kl n pohybuje Ruce nep ibli ujte k pohybliv m stem stroje Chra te svoje ruce Nikdy ruce ned vejte do otvor ve stroji Nikdy neuvol ujte zakl n n pal ky nechr n n ma rukama P i pln m zat en del m ne 5 s dojde k p eh t olejov n pln To m e zp sobit po kozen stroje Pokud zjist te e se palek ned roz t pnout p
Download Pdf Manuals
Related Search