Home

OCEAN E-VIP - Clarke Health Care Products

1. 1 3 Garantie 1 4 R utilisation Pr paration 1 5 Elimination 1 6 Sigle CE tan rien Gerra 2 Consignes de s curit 2 1 Avertissements etsymboles 2 2 Remarques g n rales 2 3 Remarques concernant l accumulateur et le chargeur 3 Description 3 1 Volume de livraison 3 2 Donn es techniques 4 Transport 5 Mise en service 5 1 Assemblage de la chaise roulante pour douche toilettes 5 1 1 Montage du b ti du si ge 5 1 2 Montage des repose pieds 5 1 3 Montage de l appuie t te 5 1 4 Montage de la ceinture ventrale 5 1 5 Montage de la plaque du si ge 5 2 Chargement de l accumulateur 6 Utilisation 6 1 R glage de la hauteur des repose pieds 6 2 R glage de la hauteur des accoudoirs 6 3 Ajustage de la housse du dossier 6 4 R glage de la position de la ceinture ventrale 6 5 Regler la longueur de la ceinture ventrale ss sut aidant ue Sa eke He 6 6 R glage de la longueur de la bande d arr t pour les talons 6 7 Utilisation 6 7 1 Pivotement des accoudoirs 6 7 2 Pivotement des repose pieds
2. Tekniska data Transport F rberedelser Montering av den mobila dusch och toalettstolen Montera stolsramen Montera fotst den Montera huvudst det Montera br stb ltet Montera sittplattan Ladda batteriet Handhavande Stalla in fotst dens h jd Stalla in armst dens h jd Justera ryggst dets verdrag Stalla in br stb ltets l ge Stalla in br stb ltets l ngd Stalla in h lst dets l ngd Anv ndning Falla upp ned armst den Sv nga fotst den Ta loss batteril dan tg rda TOL ee ea EEE 73 73 73 73 73 73 73 73 74 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Sk tsel och underh ll 81 Reng ring av stolsram och chassi 81 Reng ring av laddaren och batteril dan 81 Bevara batteril dans prestanda 81 Byta hjul 81 Byta drivenheter 81 1 Grundl ggande anvisningar 1 1 Inledning Bruksanvisningen inneh ller anvisningar och informa tion om s ker och r tt anv ndning av den mobila dusch och toalettstolen Texten i bruksanvisningen inneh ller h nvisninga
3. 18 5 2 Recharging the battery 18 6 Operation 18 6 1 Adjusting the height of the footrests 18 6 2 Adjusting the height of the armrests 18 6 3 Adjusting the backrest cover 19 6 4 Adjusting the position of the chest belt 19 6 5 Adjusting the length of the chest belt 19 6 6 Adjusting the length of the heel loop 19 6 7 USO iio ee nee 20 6 7 1 Folding the arm rests 20 6 7 2 Folding the footrests 20 6 7 3 Gontrollingi iride rate 20 6 8 Locking the position locking device 21 6 9 Detaching and attaching the seat plate 21 6 10 Removing and attaching the heel loop 21 6 11 Removing the battery box 21 6 12 Troubleshooting 22 14 7 2 7 3 7 4 7 9 Care and maintenance 23 Cleaning the seat frame and main frame 23 Cleaning the charger and battery box 24 Maintaining battery box performance 24 Changing the casters 24 Changing the drive mechanisms 24 1 General instructions 1 1 Introduction These operating instructions contain information and instructions regarding the safe and proper use of your commode In the text of these operating instructions we refer to figures and individual items within the figures These references are shown in brackets Example 3 fig 2 refers to figure 2 item 3 Keep
4. 4 1 3 Garantie 4 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung 4 1 5 Entsorgung 4 1 6 CE Kennzeichnung 4 2 Sicherheitshinweise 4 2 1 Warnhinweise und Symbole 4 2 2 Allgemeine Hinweise 4 2 3 Hinweise zum Akku und zum Ladeger t 5 3 Beschreibung 5 3 1 Lieferumfang 5 3 2 Technische Daten 5 4 Transportieren 5 5 In Betrieb nehmen 5 5 1 Dusch und Toilettenrollstuhl zusammenbauen 6 5 1 1 Sitzgestell montieren 6 5 1 2 Fu st tzen montieren 6 5 1 3 Kopfst tze montieren 6 5 1 4 Brustgurt montieren 6 5 1 5 Sitzplatte montieren 7 5 2 Akku laden 7 6 Bedienen 7 6 1 H he der FuBst tzen einstellen 7 6 2 H he der Armlehnen einstellen 7 6 3 R ckenlehnenbezug einstellen 8 6 4 Position des Brustgurtes einstellen 8 6 5 L nge des Brustgurtes einstellen 8 6 6 L nge des Fersenbandes einstellen 9 6 7 Benutzen 9 6 7 1 Armlehnen schwenken 9 6 7 2 FuBst tzen schwenken 9 6 7 3 SIC Mi alien talar Dale ellen arated 9 6 8 Richtungs
5. 84 5 1 1 Istuinrungon asentaminen 84 5 1 2 Jalkatukien asentaminen 85 5 1 3 P n tuen asentaminen 85 5 1 4 Rintavy n asentaminen 85 5 1 5 Istuinlevyn asentaminen 85 5 2 Akun lataaminen 86 6 EN ass ns ee 86 6 1 Jalkatukien korkeuden s t minen 86 6 2 K sinojien korkeuden s t minen 86 6 3 Selk nojap llisen s t minen 87 6 4 Rintavy n sijainnin s t minen 87 6 5 Rintavy n pituuden s t minen 87 6 6 Kantahihnan pituuden s t minen 87 6 7 ENOR 87 6 7 1 K sinojien k nt minen 88 6 7 2 Jalkatukien k nt minen 88 6 7 3 Ohjaaminen 88 6 8 Suunnanm ritt j n lukitus 89 6 9 Istuinlevyn pois ottaminen kiinnitt minen 89 6 10 Kantahinan pois ottaminen kiinnitt minen 89 6 11 Akkulaatikon irrottaminen 89 6 12 H iri iden poistaminen 89 82 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Hoito ja huolto 91 Istuinrungon ja alustan puhdistaminen 91 Latauslaitteen ja akkulaatikon puhdistaminen 91 Akkulaatikon tehon s ilytt minen 91 Rullien vaihtaminen 91 Moottorien vaihtaminen 92 1 Perustavanlaatuisia ohjeita 1 1 Johdanto T st k ytt ohjeesta l yd
6. 49 Marchio CE 49 Indicazioni di sicurezza 49 Segnalazioni di pericolo e simboli 49 Indicazioni generali 49 Indicazioni relative alla batteria e al caricabatteria 50 Descrizione 50 Fornitura 50 Dati tecnici 55 van bis dea ei 50 Le e e Vu e EE 50 Messa in funzione 51 Montaggio della carrozzina da doccia e da toilette 51 Montare il telaio del sedile 51 Montaggio dei poggiapiedi 51 Montaggio dei poggiatesta 51 Montare la cinghia del busto 52 Montare la piastra che funge da Sedler a te nerd rai 52 Caricamento della batteria 52 Uso dei comandi 52 Regolazione dell altezza dei poggiapiedi 52 Impostazione della regolazione dell altezza dei braccioli 52 Regolazione del rivestimento dello schienale 53 Regolare la posizione della cinghia del busto 53 Regolare la lunghezza della cinghia del busto 54 Regolare la lunghezza del cinturino fermatallone 54 UtHIZZO ver aren manne rue EEE 54 Orientamento dei braccioli 54 Orientamento dei poggiapiedi 54 Comando 55 Inserimento del dispositivo di bloccaggio direzionale 56 Montagg
7. 6 7 3 Commande 6 8 Enclenchement du blocage directionnel 6 9 Montage d montage de la plaque d assise 6 10 Monter d monter la bande d arr t pour les talons 6 11 6 12 7 2 7 3 7 4 7 5 AQUA TEC D montage du compartiment batterie 33 R paration des pannes 33 Maintenance et entretien 36 Nettoyage du b ti du si ge etle chassis un ann rate ard and hae 36 Nettoyage du chargeur et du compartiment batterie 36 Conservation de puissance du compartiment batterie 36 Changement des roulettes 36 Changement des entra nements 36 25 AQUA TEC 1 Remarques de base 1 1 Introduction Vous trouverez dans ce mode d emploi des informa tions et des consignes pour une utilisation conforme et en toute s curit de la chaise roulante pour douche toilettes Vous trouverez galement dans le texte de ce mode d emploi des renvois des num ros d illustrations et des num ros de positions sur les illustrations Ces nu m ros sont indiqu s entre parenth ses Exemple 3 image 2 signifie image 2 position 3 Conservez soigneusement tous les documents 1 2 Utilisation La chaise roulante pour douche toilettes est con ue uniquement pour se doucher prendre un bain aller aux toilettes ou pour transf rer un
8. Mayor a 600 mm El control se realiza por medio del dispositivo de man do manual fig 12 AQUA TEC Inclinar el armaz n del asiento con el respaldo movimiento de inclinaci n iCUIDADO Peligro de pillarse la mano AN Durante el movimiento de inclinaci n no meta las manos entre el armaz n del asien to y el marco tubular delantero del chasis El armaz n del asiento se puede inclinar aprox 35 hacia atr s y 5 hacia delante E ilmportante e Estando el armaz n del asiento inclinado hacia delante la altura del asiento podr ajustarse a m ximamente 600 mm e En caso de que la altura del asiento est ajustada en m s de 600 mm ya no podr inclinarse el armaz n del asiento hacia de lante Pulsar la tecla HACIA ATR S 7 fig 12 o la tecla HACIA DELANTE 3 fig 12 en el dispositivo de man do manual 1 fig 12 El armaz n del asiento se inclinar hacia atr s o hacia delante 1 fig 13 Elevaci n E ilmportante Estando el armaz n del asiento inclinado ha cia delante la altura del asiento podr ajustar se a m ximamente 600 mm Pulse la tecla SUBIR 8 fig 12 del dispositivo de mando manual 1 fig 12 El armaz n del asiento se desplazar hacia arriba 2 fig 13 Descenso iCUIDADO Peligro de pillarse la mano AN Durante el movimiento descenso no meta las manos entre el armaz n del asiento y el marco tubular delante
9. e Reinigen Sie das Ladeger t nur mit ei nem trockenen Tuch VORSICHT 7 1 Sitzgestell und Chassis reinigen Gefahr durch elektrischen Strom Schlie en Sie vor dem Reinigen alle Kap pen und sichern Sie alle Stecker E Wichtig e Verwenden Sie keine scheuernden Mittel e Die Halterungen f r das Zubeh r werden nicht abmontiert Alle Kappen schlie en und alle Stecker sichern Eventuell angebautes Zubeh r abnehmen Die Fu st tzen aus den F hrungen ziehen E TE Die Sitzplatte und den R ckenlehnenbezug ab nehmen 5 Die einzelnen Teile mit handels blichen Reini gungsmitteln z B Allzweckreiniger sowie mit einem Lappen oder einer B rste abwaschen Die Teile mit warmem Wasser abbrausen Die Teile mit einem Lappen abtrocknen Den Dusch und Toilettenrollstuhl wieder zusam menbauen E Wichtig Den R ckenlehnenbezug bei einer Maximal temperatur von 60 C in einer handels blichen Waschmaschine reinigen VORSICHT D Verbrennungsgefahr V Lassen Sie den Dusch und Toilettenroll stuhl abk hlen bevor Sie ihn ber hren 1 Das Ladeger t mit einem trockenen Tuch abwi schen 2 Die Batteriebox mit einem feuchten Tuch abwi schen und mit einem Lappen abtrocknen 7 3 Leistungserhaltung der Batteriebox Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Akku in der Batteriebox vollst ndig aufladen ca 5 6 Stunden Ladezeit und anschl
10. 95 3 2 Tekniske data 95 4 Transportere 95 5 LEHNEN 95 5 1 Montere sammen dusj og toalettstol 95 5 1 1 Montere seteramme 95 5 1 2 Montere fotstgttene 96 5 1 3 Montere hodestgtten 96 5 1 4 Montere brystrem 96 5 1 5 Montere seteplaten 96 5 2 Lad opp batteriet 97 6 Betjening 97 6 1 Justere h yden til fotst ttene 97 6 2 Justere h yden p armlenene 97 6 3 Justere ryggst trekket 98 6 4 Stille inn brystremmens posisjon 98 6 5 Stille inn brystremmens lengde 98 6 6 Stille inn haelb ndets lengde 98 6 7 Bruk ars er par ea men 98 6 7 1 Svinge armlenene 99 6 7 2 Svinge fotstgttene 99 6 7 3 StWVringen Aaa ai 99 6 8 Klipse p plass retningsrullesperren 100 6 9 Ta av feste seteplate 100 6 10 Ta av sette p h lb nd 100 6 11 Demontere batteriboksen 100 6 12 Retting av feil 100 7 1 7 2 7 3 7 4 7 9 AQUA TEC Stell og vedlikehold 102 Rengjore seteramme og chassis 102 Rengj re lader og batteriboks 102 Opprettholdelse av batteriboksens ytelse 102 Bytte hjul 102 Skifte drivenheter 102 93
11. ikke op se overskredet 150 kg Kablet er ikke sat Is t kablet korrekt korrekt i Stikliste kam ikke P s t stikliste sat p g r i indgreb Kabel ved styring forkert sat i Motor til h ldning altid kanal 3 AQUA TEC Fejl Mulig rsag Afhj lpning Forbindelseska bel 3 ill 9 revet af Udskiftning af kab let Forbindelses kablet ikke sat helt i S t kablet helt i og luk sikringsb j len Styringen er de fekt Nulstil se forne den Batteriet er tomt Oplad batteriet se afsnit 5 2 eller an vend reservebat teri Den manuelle be tjeningsdels kabel ikke sat korrekt i S t kablet helt i Manuel betje ningsdel defekt e Nulstil se forne den e Udskift den ma nuelle betje ningsdel Siddestellet k rer ikke ned Kablet er ikke sat korrekt i Is t kablet korrekt Stikliste kam ikke sat p P s t stikliste g r i indgreb Kabel ved styring forkert sat i Motor til h ldning altid kanal 3 Forbindelseska bel 3 ill 9 revet af Udskiftning af kab let Forbindelses kablet ikke sat helt i S t kablet helt i og luk sikringsb j len Styringen er de fekt Nulstil se forne den Batteriet er tomt Oplad batteriet se afsnit 5 2 eller an vend reservebat teri Den manuelle be tjeningsdels kabel ikke sat korrekt i S t kablet helt i Manuel betje nin
12. 2 3 Indicazioni relative alla batteria e al ca ricabatteria Non gettare mai il box della batteria nel fuoco e non conservarlo nelle vicinanze del fuoco Non aprire il box della batteria Altrimenti vie ne invalidata la garanzia Utilizzare esclusivamente il caricabatteria fornito per caricare la batteria nel box della batteria Se possibile ricaricare la batteria nel box della batteria subito dopo ogni utilizzo Per mantenere la durata di funzionamento della batteria quando l apparecchio non vie ne utilizzato per un lungo periodo attenersi alle indicazioni riportate al paragrafo 7 3 K p p Collegare il caricabatteria alla rete elettrica solo guando il box della batteria amp collegato al caricabatteria La presa sul box della batteria deve sempre essere ben chiusa con il coperchio a vite ad eccezione di guando si carica la batteria gt E 3 Descrizione 3 1 Fornitura La fornitura di AQUATEC E VIP comprende i seguenti pezzi fig 1 1 Poggiatesta 2 Istruzioni per l uso 3 Cinghia del busto 4 Piastra che funge da sedile 5 Bulloni 4 x fermi a scatto di sicurezza 4 x fer mi a scatto per poggiapiedi 2 x collegamento cavi 1 x impacchettati in un sacchetto 6 Poggiapiedi con cinturino fermatallone 2 x 7 Telaio con comando manuale e box di controllo con box della batteria azionamento 8 Telaio del sedile con rivestimento per schienale e braccioli 50 9 Caricabatteria 10 Azio
13. Abaissement ATTENTION Risque de pincement AN Pendant la descente ne mettez pas les doigts entre le b ti du si ge et le cadre tu bulaire avant du chassis Appuyez sur la touche DESCENDRE 2 image 12 de la commande manuelle 1 image 12 Le b ti du si ge descend 2 image 13 ARRET DE SECOURS Important Appuyez sur la touche d ARRET 5 image 12 de la commande manuelle que si l appareil ne s immobilise pas imm diatement apr s rel chement d une touche p ex si une touche s est coinc e Le mouvement de l appareil s arr te imm diatement Descente de secours Si la descente du b ti du si ge n est plus possible avec la commande manuelle descendez le b ti du siege avec la descente de secours Pour ce faire ap puyez sur la touche 3 image 14 sur le c t droit du ch ssis 1 image 14 E Important Lorsque le b ti du si ge a t descendu avec la descente de secours faire contr ler la chaise 6 8 Enclenchement du blocage directionnel E Important Le blocage directionnel ne s enclenche que si la roue est en position rectiligne Fixez le blocage sur la roue au moyen du levier bleu La roue est maintenant fix e en position rectiligne 6 9 Montage d montage de la plaque d as sise D montage Tirez la plaque du si ge vers le haut en la saisissant par les deux c t s Montage ATTENTION Risque de pincement Lorsque vous insta
14. nt k jalkatuki sivulle Ajoasento VAROITUS Irrallisten jalkatukien aiheuttama vaara Salvatkaa jalkatuet ajoasennossa 1 K nt k jalkatuki sis n 2 Painakaa jalkatukea alas kunnes ura 5 kuva 5 lukittuu klemmarin 8 kuva 5 tappiin 6 7 3 Ohjaaminen T rke o Josakkulaatikon akku ei ole en riitt v n t ynn k siohjaimen 1 kuva 12 merkki valo 4 kuva 12 palaa keltaisena ja ajon aikana kuuluu piippaus ni Merkkivalon syttymisen j lkeen on viel mahdollista teh d viisi liikesykli Sen j lkeen laitteen nos totoiminta on lukittu Alas laskeminen on kuitenkin viel mahdollista Ladatkaa akku t ss tapauksessa heti alas laskemisen j l keen o Laite pysyy painikkeen irtip st misen j l keen heti senhetkisess asennossa o Moottoreissa on turvallisuussyist estoalu eet Istuimen korkeus Kallistus 500 600 mm Jopa 5 eteenp in Jopa 35 taaksep in Yli 600 mm Ei eteenp in Jopa 35 taaksep in Ohjaaminen tapahtuu k siohjaimella kuva 12 88 Istuin rungon ja selk nojan taivuttaminen kallista minen VAROITUS Rusentumavaara AN Kallistaessanne lk tarttuko istuinrungon ja rungon etummaisen putkikehyksen v liin Istuinrunkoa voi taivuttaa n 35 taaksep in ja n 5 eteenp in T rke o Istuinrungon ollessa taivutettuna eteenp in istuimen korkeuden voi s t korkeint
15. roret 4 Transport I forbindelse med transport kan bruse og toiletk re stolen let adskilles i delene der var indeholdt i leverin gen afsnit 3 1 Adskillelsen foretages i omvendt raekkefolge af de monteringstrin der er beskrevet i afsnit 5 5 Ibrugtagning E Vigtigt e Kontroll r delene for transportskader for monteringen e dette afsnit er monteringen beskrevet Ad skillelsen foretages i omvendt r kkef lge e V r ved monteringen opm rksom p at delene placeres rigtigt i forhold til hinanden ill 1 105 AQUA TEC 5 1 Montering af bruse og toiletk restolen 5 1 1 Montering af siddestellet FORSIGTIG Fare pga udskridende bolte A S rg for at sikringsclipsene g r h rbart i indgreb 1 Bloker alle hjul med de r de fodpedaler Ved at trykke hjulenes r de pedal ned 2 Tag drevet til h ldningen 10 ill 1 af huset 7 ill 1 Sk r hertil kabelbinderen igennem 3 Skub gaflen 2 ill 2 ved nederste ende af drevet 1 ill 2 op p n sen 4 ill 2 ved husets bage ste kant og ret boringerne ind mod hinanden 4 S t en bolt 5 ill 2 med en l ngde p 35 mm udefra ind i boringerne og tryk den helt ind P s t en sikringsclip 3 ill 2 p indersiden Skub drevets 4 ill 3 kabel 2 ill 3 s langt som muligt ind i huset 1 ill 3 7 Fastg r drevets kabel i denne position ved hj lp af den vedlagte kabelbinder 3 ill 3 E
16. Load max 150 kg Seat frame does not tilt Cable inserted in correctly Insert cable prop erly Connection plug board not at Attach the con nection plug board tached clicks in Cable on the con Motor for tilt ad trol inserted incor justment is al rectly ways circuit 3 Connecting cable 3 fig 9 pulled off Replace cable Connecting cable not inserted all the way Insert cable all the way and close the safety bracket Control is faulty Carry out a reset see below Rechargeable bat Recharge the bat tery is flat tery see section 5 2 or use a replacement Cable for the hand Insert cable all the control is inserted way incorrectly Hand control is faulty e Carry out a re set see below e Replace hand control not move up been exceeded Cable inserted in Insert cable prop correctly erly Connection plug Attach the con board not at nection plug board tached clicks in Cable on the con Motor for tilt ad trol inserted incor justment is al rectly ways circuit 3 Connecting cable Replace cable 3 fig 9 pulled off Connecting cable Insert cable all the not inserted all the way and close the way safety bracket Control is faulty Carry out a reset see below Rechargeable bat Recharge the bat tery is flat tery see section 5 2 or use a replacement Cable for the hand I
17. e Controleer regelmatig of de schroeven ste vig vastzitten o Bij naleving van de bedienings en verzor gingsinstructies is de douche en toiletrol stoel onderhoudsvrij Regelmatig terugke rende veiligheidstechnische controles zijn nodig 7 1 Zitframe en chassis reinigen VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom Sluit voor het reinigen alle doppen en zeker alle stekkers E Belangrijk e Gebruik geen schuurmiddelen e De houders voor het toebehoren worden niet gedemonteerd Alle doppen sluiten en alle stekkers zekeren Eventueel gemonteerd toebehoren demonteren De voetsteunen uit de geleidingen trekken po UN Ee De zitplaat en de rugleuningbekleding demonte ren 5 Was de losse onderdelen met gangbare schoon maakmiddelen bijv allesreiniger en met een doek of een borstel af De onderdelen met warm water afsproeien De onderdelen met een doek afdrogen 8 De douche en toiletrolstoel weer in elkaar zetten Belangrijk De rugleuningbekleding bij een maximale tem peratuur van 60 C in een gewone wasmachi ne reinigen VOORZICHTIG D Verbrandingsgevaar V Laat de douche en toiletrolstoel afkoelen voor u hem aanraakt In een klinische omgeving naast de reiniging zoals bo ven beschreven is regelmatig de douche en toiletrol stoel 3 minuten bij 85 C in een autoclaaf reinigen 7 2 Laadtoestel en accubox reinigen VOORZICHTIG Gevaar door e
18. 1 bild 11 Lossa 1 ppna b ltesl sen 2 bild 11 genom att trycka in kl mmorna pilar bild 11 Dra ut b ltena n got genom l set St ng b ltesl sen igen Eftersp nn b ltena n got 6 4 Stalla in br stb ltets l ge Observera e Br stb ltets l ge ska anpassas till anv n daren e F stkl mmornas l ge ska st llas in j mnt p b da sidorna o L get p v nster f stkl mma stalls in p samma s tt 1 B ltesl set p ryggst dets verdrag ppnas p b ltet som har dragits p insidan av ryggst dsra men p samma h jd som br stb ltets inf stning 2 B ltesl set p ryggst dets verdrag ppnas p b ltet p vars h jd br stb ltet ska monteras 3 Dra detta b lte p insidan f rbi ryggst dsramen och st ng det igen Skruva ut skruven med stj rnratten 1 bild 7 Ta loss br stb ltet 5 bild 7 Ta loss f stkl mmans b da delar 2 och 4 bild 7 och flytta dem till nskat l ge 7 L gg f stkl mmans inre del 4 bild 7 runt rygg st dsramen 8 S ttf stkl mmans yttre del 2 bild 7 p den inn erg ngade bulten 3 bild 7 p den inre delen 9 Skruva fast br stb ltet med skruven med stj rn ratten p f stkl mman 10 Dra det ppna b ltet p ryggst dets verdrag ver ryggst dsramen p utsidan st ng och sp nn alla b lten GD AQUA TEC 6 5 Stalla in br stb ltets l ngd Observera Br stb ltets l ngd ska anpassa
19. 6 9 Aftagning p seetning af s depladen 6 10 Aftagning p seetning af heelb nd 6 11 Aftagning af batteriboks 6 12 Udbedring af fejl 104 104 104 104 104 104 106 106 106 106 106 107 107 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 AQUA TEC Vedligeholdelse 112 Reng ring af siddestel og hus 112 Reng ring af ladeaggregat og batteriboks 113 Opretholdelse af batteriboksens ydelse 113 Udskiftning af hjul 113 Udskiftning af drevene 113 103 AQUA TEC 1 Grundliggende henvisninger 1 1 Indledning I denne betjeningsvejledning finder du informationer om og henvisninger til hvordan du bruger bruse og toiletk restolen sikkert og korrekt Teksten i betjeningsvejledningen indeholder henvisnin ger til illustrationsnumre og positionsnumre i illustratio nerne Disse angivelser er sat i parantes Eksempel 3 ill 2 betyder illustration 2 position 3 Opbevar alle bilagene omhyggeligt 1 2 Anvendelse Bruse og toiletk restolen er udelukkende beregnet til at hj lpe i forbindelse med brusebad bad ved toilet bes g og ved transport indend rs Enhver anden anvendelse er ikke tilladt Bruse og toiletk restolen m ikke bruges udend rs eller til at stille sig op p Du kan anvende bruse og toiletk restolen som toilet k restol over et standardtoilet eller alene med to
20. R te nemen met uw dealer Voer geen eigenmachtige wijzigingen of con structieve veranderingen uit Voer nooit werk aan de spillen of aan de elektrische componenten uit Als een spil be schadigd of defect is gelieve dan onmiddel lijk contact op te nemen met uw dealer Houd rekening met de gegevens op het type plaatje Zorg ervoor dat u de douche en toi 150kg letrolstoel niet overbelast Transporteer of berg het product op in droge ruimtes bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C en een luchtvochtigheid van 30 tot 75 Op deze plaats vindt u een weergave die het soort gevaar duidelijk maakt QD Berg het product niet direct naast warmte bronnen op Stel het product niet bloot aan direct zonlicht l e AN DA 2 3 Instructies bij de accu en bij het laad toestel Gooi de accubox nooit in het vuur en bewaar de accubox niet in de buurt van vuur Open de accubox niet Bij openen vervalt de garantie Gebruik uitsluitend het meegeleverde laad toestel voor het laden van de accu in de ac cubox Laad de accu in de accubox na gebruik zo mogelijk direct opnieuw Neem voor het behoud van de levensduur van de accu bij langer niet gebruik de in structies in paragraaf 7 3 in acht Sluit het laadtoestel alleen dan aan op het stroomnet wanneer de accubox op het laad toestel is aangesloten De bus op de accubox moet uitgezonderd bij het laden van de accu altijd met de afsluitdop afgedekt zijn
21. again E Important The nuts are inserted loosely in the fastening clamp and can fall out 4 Unscrew the screws 3 fig 10 of the armrest holder 4 fig 10 using an Allen key size 4 5 Remove the fastening clamp 2 fig 10 with the nuts from the inside of the backrest frame 6 Remove the armrest holder 4 fig 10 with the armrest and move upwards E Important The small hole is for fixing the fastening clamp 7 Insert the screws into the armrest holder and guide into the holes in the backrest frame 8 Replace the nuts in the fastening clamp if neces sary 9 Place the fastening clamp onto the backrest frame so that the fixing of the fastening clamp engages with the small hole 10 Insert the screws into the nuts and tighten 11 Guide the belt of the backrest cover around the back rest frame close it and then tighten all the belts Follow the same procedure to adjust the armrests to the lower position E Important Open the belt below the armrest and feed it through the backrest frame if you are adjusting the armrest to the lower position 6 3 Adjusting the backrest cover E Important e Toattach accessories or the chest belt the second belt lock can be opened from above and the backrest cover can be passed by the backrest frame on the inside at this point 3 fig 11 o At least three belts must always be passed by the backrest frame on the outside and their belt loc
22. e Reset durchf h ren siehe un ten e Taster der Not Absenkung be t tigen Schr glage des Sitzgestells Motoren wurden unterschiedlich weit nach oben gefahren Am Handbedien teil Ab Taste 2 Bild 12 so lange dr cken bis An triebe ganz nach unten gefahren sind und Klickton des Endschalters ert nt Sitzgestell kantelt nicht Kabel nicht richtig eingesteckt Kabel richtig ein stecken Steckerleiste Kamm nicht auf gesteckt Steckerleiste auf stecken rastet ein Kabel an Steue rung falsch einge steckt Motor f r Kante lung immer Kanal 3 Verbindungskabel 3 Bild 9 abgeris sen Kabel ersetzen Verbindungskabel nicht ganz einge steckt Kabel ganz einste cken und Siche rungsb gel schlie Ben Steuerung defekt Reset durchf h ren siehe unten Akku leer Akku laden siehe Abschnitt 5 2 oder Ersatzakku verwenden 12 Reset durchf hren 1 Folgende drei Tasten am Handbedienteil ca 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken e rote STOP Taste 5 Bild 12 e Vor Taste 3 Bild 12 e Auf Taste 8 Bild 12 W hrend die drei Tasten gedr ckt sind ert nt ein Piepton 2 Wenn die Kontroll Leuchte SERVICE 6 Bild 12 erlischt die Tasten loslassen Das Ger t ist wie der einsatzbereit 3 Funktionskontrolle durchf hren Dazu alle Bewe gungsrichtungen anfahren 4 Anschlie end die Antriebe f r die
23. och b ckenh llaren 420 970 mm M tt Vikt ca 39 kg Max belastning 150 kg Prestandauppgifter Driftsp nning 24 V M rkstr m 8A Batterityp bly syra Laddare ing ng 230 240 V AC 50 60 Hz Laddare utg ng 24 V DC 12 VA Laddningstid vid indikering av l g laddningsniv ca 5 6 h Skyddsklasser Mobil dusch och toalettstol IP 66 W Laddare IP 40 Se typskylten bild 16 f r ytterligare information Typskylten sitter p sidor ret bak till v nster 4 Transport Den mobila dusch och toalettstolen kan enkelt tas is r f r transport de olika delarna se avsnitt 3 1 Demonteringen sker i omv nd ordning gentemot mon teringen som beskrivs i avsnitt 5 5 F rberedelser Observera e Kontrollera att delarna inte har n gra trans portskador innan stolen monteras e detta avsnitt beskrivs monteringen De monteringen sker i omv nd ordningsf ljd e Se till att de olika delarna placeras r tt vid monteringen bild 1 5 1 Montering av den mobila dusch och to alettstolen 5 1 1 Montera stolsramen VARNING Fara genom utglidande bultar A Kontrollera att s kringskl mmorna g r i l s 1 L s alla hjul med de r da fotspakarna Tryck d ned hjulens r da fotspak f r att l sa dem 2 Ta loss drivenheten f r inst llningen av s tets lut ning 10 bild 1 fr n chassin 7 bild 1 F r detta ska kabelbandet kapas 3 Skjut gaffeln 2 bild 2 som sitter p drivenhetens bakre nde
24. t rre rom med temperatur mellom 0 C og 40 C og luftfuktighet p 30 til 75 Denne illustrasjonen tydeliggj r hvilken type fare det er snakk om Oppbevar ikke produktet direkte i n rheten av varmekilder 6 Utsett ikke produktet for direkte sollys AN n 2 3 R d ang batteriet og laderen Kast aldri batteriboksen i pen ild og ikke la gre batteriet i n rheten av pen ild Ikke pne batteriboksen Hvis den pnes gjelder ikke garantien lenger Bruk kun laderen som f lger med til lading av batteriet i batteriboksen Lad batteriet i batteriboksen s snart som mulig etter bruk For at batteriene skal vare s lenge som mu lig i lengre perioder hvor de ikke er i bruk m du f lge henvisningene i avsnitt 7 3 Koble laderen til str mnettet kun n r batteri boksen er koblet til laderen Kontaktene p batteriboksen m alltid v re dekket av beskyttelseskappen unntatt n r batteriet lades gt AUTRE gt Ez 3 Beskrivelse 3 1 Leveringsomfang Leveransen av AQUATEC E VIP inkluderer f lgende deler bilde 1 1 Hodestotte 2 Bruksanvisning 3 Brystrem 4 Seteplate 5 Bolter 4 x sikringsklips 4 x klips for fotst tter 2 x kabelb nd 1 x pakket i pose 6 Fotstotter med haelb nd 2 x 7 Chassis med manuell betjeningsenhet og kontroll boks med batteriboks drivenheter 8 Seteramme med ryggst trekk og armlener 9 Lader 10 Vinkeljustering av drivenhet 3 2 Tekniske data M
25. t pladen 4 ill 6 forfra ind i b jlen s pladens to tapper peger op og ned og pladens b jede side st der p rygl nets greb E Vigtigt Pladens runding skal st de helt p rygl nets greb n r holderen s ttes i 4 S t holdestangen 3 ill 6 oppefra ind i b jlens udfr sninger 5 Spaend stjernebolten 6 ill 6 fast indtil holde stangen er fastgjort 6 S t polsteret 10 ill 6 med polsterholderen 2 ill 6 ind i holderen 8 ill 6 p holdestangen 7 Sp nd den verste stjernebolt 1 ill 6 fast indtil polsterholderen er fastgjort 5 1 4 Montering af brystremmen E Vigtigt e Mont r begge sp ndeb nd p samme h j de e Monteringen er ens for venstre og h jre sp ndeb nd 1 Abn selelukningen ved rygl nsbetr kket p den rem p hvis h jde brystremmen skal monteres 2 F r denne sele forbi rygl nsstellet indvendigt og luk den igen 3 L g sp ndeb ndets indre del 4 ill 7 rundt om rygl nsstellet 4 S t sp ndeb ndets del 2 ill 7 p den indre dels bolt med indvendigt gevind 3 ill 7 5 P skru brystremmen 5 ill 7 ved spaendeb nd med en skrue med stjerngreb 1 ill 7 5 1 5 Montering af s deplade FORSIGTIG Fare for at komme i klemme AS Grib ikke ind mellem s deflade og s de stel n r s depladen trykkes p 1 S t s depladen 1 ill 8 p s destellet 2 ill 8 med udsnittet fremad Skub s deplade
26. tten AQUA TEC 6 Anvendelse 6 1 Indstilling af fodstottehojden 1 Treek fodst tten 1 ill 5 et stykke op 2 Tr k klemmen 8 ill 5 ud og s t den i igen i den nskede position For at g re det skal fod st tten evt tr kkes lidt l ngere ud 3 Skub fodst tten nedad indtil rillen 5 ill 5 g r i indgreb med klemmens stift 8 ill 5 4 Indstil den anden fodst tte til den nskede h jde som beskrevet ovenfor 6 2 Indstilling af arml nsh jden E Vigtigt e Arml nsh jden skal indstilles s den pas ser til brugeren e Arml nsh jden skal reguleres ens i begge sider e H jden indstilles p samme m de for det h jre og det venstre arml n 1 bn selelukningen af den rem ved rygl nsbe tr kket som er f rt indvendigt forbi rygl nsstellet p h jde med arml nene 2 Abn lukningen for den sele p rygl nsbetr kket der ligger oven for armlaenet 1 ill 10 3 F r denne sele forbi rygl nsstellet indvendigt og luk den igen E Vigtigt M trikkerne er sat l st i sp ndeb ndet og kan falde ud 4 Skru arml nsholderens 4 ill 10 skruer 3 ill 10 ud med en unbrakon gle st rrelse 4 5 Tag sp ndeb ndet 2 ill 10 med m trikkerne af fra indersiden af rygl nsstellet 6 Tag arml nsholderen 4 ill 10 med arml net af og flyt den opad E Vigtigt Det lille hul er beregnet til at fastgore spaende b ndet 7 S t skruerne i armlaensholderen o
27. 1 bild 2 p klacken 4 bild 2 p chassins bakre kant och rikta in borrh len mot varandra 4 S tt in en bult 5 bild 2 med en l ngd p 35 mm p borrh len utifr n och tryck in den helt Montera en s kringskl mma p insidan 3 bild 2 Skjut in drivenhetens 4 bild 3 kabel 2 bild 3 i chassin s l ngt som m jligt 1 bild 3 7 Fixera drivenhetens kabel i detta l ge med med f ljande kabelband 3 bild 3 E Observera N r armst den r nedf llda r de riktade fram o at 8 S ttin stolsramen 6 bild 4 i f stena 8 bild 4 p chassin 10 bild 4 9 S ttin b da 35 mm l nga bultar 7 bild 4 i f ste na 8 bild 4 utifr n tryck helt in dem och montera s kringskl mmorna 9 bild 4 inifr n 10 Tippa stolsramen tills borrh len 5 bild 4 p stolsramen och gaffeln 1 bild 4 p drivenheten 4 bild 4 f r s tets lutning verensst mmer 11 Skjut in den 23 mm 2 bild 4 l nga bulten i borr h len utifr n och montera s kringskl mman 3 bild 4 p insidan 5 1 2 Montera fotst den Observera Monteringen g rs p samma s tt p h ger och v nster sida Skjut in fotst det 1 bild 5 med fotplattan 2 bild 5 in t i styrningen 7 bild 5 p stolsramen 6 bild 5 s att sp ret 5 bild 5 g r i l s i kl mmans stift 8 bild 5 Fotst det kan inte vridas t sidan l ngre AQUA TEC 5 1 3 Montera huvudst det E Observera e F
28. 1 fig 3 7 Use the enclosed cable tie 3 fig 3 to fix the ca ble for the drive in this position E Important When folded up the armrests must face for ward 8 Insert the seat frame 6 fig 4 into the holes 8 fig 4 in the frame 10 fig 4 9 Insert both 35 mm pins 7 fig 4 into the holes 8 fig 4 from outside push them all the way in and attach the safety clips 9 fig 4 on the inside 10 Tilt the seat frame until the holes in the holder 5 fig 4 on the seat frame and in the fork 1 fig 4 on the drive for the tilt adjustment 4 fig 4 are in alignment 11 Push the 23 mm pin 2 fig 4 from outside into the holes and attached the safety clip 3 fig 4 on the inside 5 1 2 Fitting the footrests E Important The assembly procedure is the same for the right and the left footrests Push the footrest 1 fig 5 and the footplate 2 fig 5 inwards to the guide 7 fig 5 on the seat frame 6 fig 5 until the groove 5 fig 5 catches the pin on the clip 8 fig 5 The footrests can no longer be turned to the sides AQUA TEC 5 1 3 Fitting the headrest E Important e To adapt itto the user the grab handle 3 fig 6 can be fitted with the curve facing the front or the back e The headrest pad 10 fig 6 can be re moved and replaced by other pad shapes optional To remove it loosen the retain ing bolts 9 fig 6 Use the star handle to insert the
29. 12 p handkontrollen upp gult Efter denna tid genomf rs en pulsladdning i ca 3 timmar Under denna tid lyser kontrollampan p handkontrollen upp gr nt Laddarens styrning avslutar uppladdningen efter ca 8 timmar Kontrollampan p handkontrollen sl cks d P s vis verladdas batterierna inte 4 Dra ut laddarens n tkontakt ur v gguttaget 5 Dra ut laddarens kontaktdon ur uttaget p batteri l dan 6 F rslut uttaget med locket 6 Handhavande 6 1 Stalla in fotst dens h jd 1 Dra upp fotst det 1 bild 5 n got 2 Dra ut kl mman 8 bild 5 och s tt in den i nskad position igen Dra vid behov ut fotst det ytterliga re 3 Skjut ned fotst det s att sp ret 5 bild 5 hakar in i kl mmans stift 8 bild 5 4 Stall in det andra fotst dets h jd p samma s tt 76 6 2 Stalla in armst dens h jd Observera e Armst dens h jd ska anpassas till anv n daren e Samma armst dsh jd m ste st llas in p b da sidorna o H jden st lls in p samma s tt p h ger och v nster armst d 1 B ltesl set p ryggst dets verdrag ppnas p b ltet som har dragits p insidan av ryggst dsra men p samma h jd som armst det 2 Oppna p ryggst dets verdrag b ltesl set p b ltet som ligger ver armst det 1 bild 10 3 Dra detta b lte p insidan f rbi ryggst dsramen och st ng det igen Observera Muttrarna sitter l st i f stkl mman och kan ram
30. 2 Haga pasar esta correa por el lado interior del ar maz n del respaldo y vu lvala a cerrar 3 Coloque la parte interior 4 fig 7 de la abrazade ra de sujeci n alrededor del armaz n del respal do 4 Encaje la parte exterior 2 fig 7 de la abrazadera de sujeci n en el perno con rosca interior 3 fig 7 de la parte interior 5 Monte el cintur n de pecho 5 fig 7 con el torni llo con la empu adura en estrella 1 fig 7 en la abrazadera de sujeci n 5 1 5 Montaje de la placa de asiento CUIDADO Peligro de pillarse la mano Al colocar la placa de asiento no meta la mano entre la superficie de asiento y el ar maz n del asiento 1 Coloque la placa de asiento 1 fig 8 con la enta lladura hacia adelante sobre el armaz n del asiento 2 fig 8 2 Deslice la placa de asiento hacia atr s todo lo que sea posible 3 Con la palma de la mano presione la placa de asiento en los lados y a continuaci n por delante y por detr s hasta que quede encajada en el ar maz n del asiento 5 2 Cargar la bater a CUIDADO ll Peligro por descarga el ctrica Y Cargue la bater a nicamente en cuartos secos no en el cuarto de ba o E ilmportante e Antes de cada utilizaci n cargue plena mente la bateria La indicaci n de tensi n del cargador debe coincidir con la tensi n de su corriente el ctrica La bateria puede ser cargada estando la
31. 30 75 T st kohdasta l yd tte kuvauksen joka ilment vaaran tyyppi 83 AQUA TEC lk s ilytt k tuotetta v litt m sti l m m nl hteen vieress ol lk altistako tuotetta suoralle auringon AN paisteelle 2 3 Ohjeet akun ja latauslaitteen k sittelyyn lk koskaan heitt k akkulaatikkoa tuleen lk k s ilytt k akkulaatikkoa tulen l het tyvill lk avatko akkulaatikkoa Avattaessa ta kuu loppuu K ytt k ainoastaan mukana toimitettua la tauslaitetta akkulaatikon akun lataamiseen Ladatkaa akkulaatikon akku uudestaan mah dollisimman nopeasti k yt n j lkeen Noudattakaa kappaleen 7 3 ohjeita s ilyt t ksenne akun kestoi n pitk n k ytt tauon aikana Yhdist k lautauslaite s hk verkkoon vain silloin kun akkulaatikko on liitetty latauslait teeseen Akkulaatikon kosketin on aina tiivistett v sulkuhatulla muulloin kuin akkua ladattaes sa gt AX TRE PE 3 Kuvaus 3 1 Toimituskokonaisuus AQUATEC E VIP toimituskokonaisuuteen sis ltyy seuraavat osat kuva 1 1 P n tuki 2 K ytt ohje 3 Rintavy 4 Istuinlevy 5 Tapit 4 x varmuusliittimet 4 x liittimet jalkatuille 2 x kaapelikiinnitin 1 x pussiin pakattuna 6 Jalkatuet joissa on kantalenkit 2 x 7 Kasiohjaimellinen alusta ja ohjauslaatikko jossa akkulaatikko moottorit 8 Istuinrunko ja selk nojan p llyste sek k sinojat 9 Latauslaite 10 Ka
32. 9 ut av batteriboksen 3 Stikk forbindelseskabelen inn i kabelholderen 2 FORSIKTIG bilde 14 4 Bruk en h nd til trykke p frigj ringslisten 2 bilde 15 p oversiden av batteriboksen 3 bilde 15 5 Bruk den andre h nden til l fte batteriboksen 3 bilde 15 ca 5 mm og trekke den ca 10 mm ut 6 Ta ut batteriboksen med en dreie vippebevegelse av kontrollboksen 1 bilde 15 6 12 Retting av feil g gt Viktig e Tabellen nedenfor gir r d vedr rende feil og mulige rsaker til feilene Hvis man ikke selv kan utbedre feilen ved hjelp av tipsene som er gitt her ta kontakt med forhandle ren e Servicearbeid skal kun utf res av fagfolk Klemfare N r man fester seteplaten m man ikke gri pe mellom seteplaten og seterammen Feil Mulig rsak Tips 1 Sett seteplaten med hullet forover p seterammen bilde 8 Skyv seteplaten s langt bakover som mulig Trykk med flat h nd seteplaten nedover p sidene og deretter foran og bak til den l ses i seteram men 6 10 Ta av sette p h lb nd 1 Apne borrel sen p h lb ndet 4 bilde 5 e Viktig N r skruen er skrudd ut kan mutteren falle ned p undersiden Skru ut skruen 3 bilde 5 Ta ut skruen med avstandshylsen og mutteren p undersiden av fotplaten 4 Dra h lb ndet ut av avstandshylsen Man fester h lb ndet i motsatt rekkef lge e Viktig Ved montering peker
33. AQUA TEC 1 Grunnleggende henvisninger 1 1 Innledning I denne bruksanvisningen finner du informasjon og henvisninger for hvordan man p en sikker og riktig m te kan benytte dusj og toalettstolen Denne bruksanvisningen inneholder henvisninger til bildenummer og posisjonsnummer p bildene Denne informasjonen er satt i parentes Eksempel 3 bilde 2 betyr bilde 2 posisjon 3 Ta godt vare p alt informasjonsmaterialet 1 2 Bruk Dusj og toalettstolen er kun beregnet som hjelpemid del ved dusjing eller bading n r man skal p toalettet eller ved overf ring innend rs Det er ikke tillatt benytte den til andre form l Dusj og toalettstolen m ikke brukes utend rs eller som p stigningshjelp Som toalettrullestol kan du bruke dusj og toalettstolen over standardtoalettet eller den kan st alene med toa lettpotte tilbeh r 1 3 Garanti AQUATEC gir en garanti p produktet i 2 r Unntatt fra dette er batteriet som er plassert i batteriboksen Garantien gjelder fra leveringsdatoen p AQUATECs f lgeseddel 1 4 Gjenbruk Behandling Produktet er beregnet p brukes flere ganger Hvor mange ganger det kan brukes om igjen avhenger av tilstanden til produktet Ved behandling m man ta hensyn til AQUATECs ret ningslinjer for behandling og hygiene Disse kan om nskelig f es fra AQUATEC 1 5 Frakting ss Deponering og resirkulering av gamle appa DE rater og emballasje m kun skje i hen
34. Batteriebox Laden Sie den Akku in der Batteriebox nach der Benutzung m glichst sofort wieder Zum Erhalten der Lebensdauer des Akkus bei l ngerem Nichtgebrauch beachten Sie die Hinweise in Abschnitt 7 3 Verbinden Sie das Ladeger t nur dann mit dem Stromnetz wenn die Batteriebox am Ladeger t angeschlossen ist Die Buchse an der Batteriebox muss au er beim Laden des Akkus immer mit der Ver schlusskappe abgedichtet sein gt gk 1 p p 3 Beschreibung 3 1 Lieferumfang Im Lieferumfang des AQUATEC E VIP sind folgende Teile enthalten Bild 1 1 Kopfstutze 2 Gebrauchsanweisung 3 Brustgurt 4 Sitzplatte 5 Bolzen 4 x Sicherungsclips 4 x Clips f r Fu st tzen 2 x Kabelbinder 1 x in Beutel verpackt 6 FuBst tzen mit Fersenband 2 x 7 Chassis mit Handbedienteil und Kontrollbox mit Batteriebox Antrieben 8 Sitzgestell mit R ckenlehnenbezug und Armleh nen 9 Ladeger t 10 Antrieb Kantelung AQUA TEC 3 2 Technische Daten Abmessungen Breite 730 mm Tiefe 1010 mm H he ohne Kopfst tze 1070 1620 mm Sitzbreite 480 mm Sitztiefe 450 mm Sitzh he 500 1050 mm min Abstand zwischen Boden und Halterung f r den Toilettentopf 420 970 mm Massen Gewicht ca 39 kg Belastbarkeit 150 kg Leistungsdaten Betriebsspannung 24V Nennstrom 8A Akkutyp Blei S ure Ladeger t Eingang 230 240 V AC 50 60 Hz Ladeger t Ausgang 24 V DC 12 VA Ladezeit ab Unterspannungsanzeige ca 5 6 h Schutzklassen
35. Drivenhet defekt e Handkontroll de fekt Stolsramen k r Lastgr ns ver Max belastning inte upp skriden 150 kg Kabeln sitter inte i ordentligt S tt ikabeln or dentligt Grenuttag ej mon terat Montera grenutta get g r i l s Kabel sitter fel i styrningen Motorn f r inst ll ningen av s tets lutning ska alltid vara p kanal 3 F rbindelseka beln 3 bild 9 har slitits loss Byt kabeln F rbindelseka beln sitter inte i helt Satt i kabeln helt och st ng s k ringsbygeln 79 AQUA TEC Fel M jlig orsak Atg rd Fel M jlig orsak Atg rd Styrning defekt Genomf r en re Styrning defekt Genomf r en re set se nedan set se nedan Batteri tomt Ladda batteriet Batteri tomt Ladda batteriet se avsnitt 5 2 el se avsnitt 5 2 el ler anv nd ett re ler anv nd ett re servbatteri servbatteri Kabeln sitter inte i S tt i kabeln helt Kabeln sitter inte i S tt i kabeln helt handkontrollen or handkontrollen or dentligt dentligt Handkontroll de e Genomf r en re Handkontroll de e Genomf r en re fekt set se nedan fekt set se nedan e Byt handkontrol e Byt handkontrol len len Stolsramen k r Kabeln sitter inte i S tt i kabeln or Knapp f r Batteri tomt Ladda batteriet inte ner ordentligt dentligt Grenuttag ej mon terat Montera grenutta get g r i l s Kabel sitter fel i styrninge
36. Dusch und Toilettenrollstuhl IP 66 W Ladeger t IP 40 Dem Typschild Bild 16 k nnen Sie wichtige Informati onen entnehmen Das Typschild ist auf dem Seitenrohr links hinten an gebracht 4 Transportieren Zum Transport k nnen Sie den Dusch und Toiletten rollstuhl leicht in die Teile des Lieferumfangs Abschnitt 3 1 zerlegen Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der in Abschnitt 5 beschriebenen Montageschritte 5 In Betrieb nehmen E Wichtig e Pr fen Sie vor dem Zusammenbauen die Teile auf Transportsch den e In diesem Abschnitt ist der Zusammenbau beschrieben Das Zerlegen erfolgt in umge kehrter Reihenfolge e Beachten Sie bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander Bild 1 AQUA TEC 5 1 Dusch und Toilettenrollstuhl zusam menbauen 5 1 1 Sitzgestell montieren VORSICHT N Gefahr durch herausrutschende Bolzen Achten Sie darauf dass die Sicherungsclips einrasten 1 Alle Rollen mit den roten FuBhebeln arretieren Dazu den roten Fu hebel der Rollen hinunterdr cken 2 Den Antrieb f r die Kantelung 10 Bild 1 vom Chassis 7 Bild 1 abnehmen Dazu den Kabel binder durchtrennen 3 Die Gabel 2 Bild 2 am unteren Ende des An triebs 1 Bild 2 auf die Nase 4 Bild 2 am hinte ren Rand des Chassis schieben und die Bohrun gen zueinander ausrichten 4 Einen Bolzen 5 Bild 2 mit der L nge von 35 mm von au en in die Bohrungen einset
37. E Wichtig e Die H he der Armlehnen ist an den Benut zer anzupassen e Die H he der Armlehnen muss auf beiden Seiten gleichm ig ver ndert werden e Die H he der rechten und der linken Arm lehne wird auf die gleiche Weise eingestellt 1 Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen der auf H he der Armlehnen innen am R ckenlehnengestell vorbeigef hrt ist 2 Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen der oberhalb der Armlehne liegt 1 Bild 10 3 Diesen Gurt innen am R ckenlehnengestell vor beif hren und wieder schlie en E Wichtig Die Muttern sind lose in die Halteschelle einge setzt und k nnen herausfallen 4 Die Schrauben 3 Bild 10 der Armlehnenhalte rung 4 Bild 10 mit einem Innensechskantschl s sel Gr e 4 herausdrehen 5 Die Halteschelle 2 Bild 10 mit den Muttern von der Innenseite des R ckenlehnengestells abneh men AQUA TEC 6 Die Armlehnenhalterung 4 Bild 10 mit der Arm lehne abnehmen und nach oben versetzen E Wichtig Die kleinere Bohrung dient dazu die Halte schelle zu fixieren 7 Die Schrauben in die Armlehnenhalterung einset zen und durch die Bohrungen im R ckenlehnen gestell f hren 8 Ggf die Muttern wieder in die Halteschelle einset zen 9 Die Halteschelle so auf das R ckenlehnengestell aufsetzen dass die Fixierung an der Halteschelle in die kleinere Bohrung eingreift 10 Die Schrauben in die
38. Eneste apartado se describe el montaje El desensamblaje se efect a siguiendo los mismos pasos en el orden inverso e Durante el montaje preste atenci n a que las piezas tengan la posici n correcta entre s fig 1 5 1 Montaje de la silla de ducha y WC 5 1 1 Montaje el armaz n del asiento CUIDADO Peligro por pernos que se salen A F jese en que los clips de retenci n engati llen 1 Todas las ruedas se pueden inmovilizar con las palancas de pie roja Para ello presione hacia abajo la palanca de pie roja de las ruedas 2 Desmonte el accionamiento para el movimiento de inclinaci n 10 fig 1 del chasis 7 fig 1 Para ello corte la abrazadera de cables 3 Desplace la horquilla 2 fig 2 en el extremo infe rior del accionamiento 1 fig 2 sobre la saliente 4 fig 2 del borde trasero del chasis y alinee los agujeros entre si 4 Inserte un perno 5 fig 2 de 35 mm de longitud desde el exterior en los agujeros y h ndalo com pletamente 5 Encaje un clip de retenci n en el lado interior 3 fig 2 6 Introduzca la m xima longitud posible del cable 2 fig 3 del accionamiento 4 fig 3 en el chasis 1 fig 3 7 Fije el cable del accionamiento en esta posici n con la abrazadera de cables entregada 3 fig 3 E ilmportante Cuando los reposabrazos est n desplegados quedan hacia adelante 8 Inserte el armaz n del asiento 6 fig 4 en los alojamien
39. H henverstel lung in die untere Endposition fahren bis die An triebe h rbar abschalten 5 Den Antrieb f r die Kantelung in die hintere End position fahren bis der Antrieb h rbar abschaltet E Wichtig Wenn der Fehler nach dem Reset erneut auf tritt das Ger t bzw die defekten Teile wech seln und einschicken 7 Pflegen und warten E Wichtig e Die Hygiene ist in dem sensiblen Bereich der Toilette besonders wichtig Halten Sie den Dusch und Toilettenrollstuhl sauber und reinigen Sie ihn regelm ig e Das Produkt ist desinfizierbar Bei der Wahl der Desinfektionsmittel die AQUATEC Pfle gerichtlinien beachten Diese werden auf Anfrage von AQUATEC zur Verf gung ge stellt e Die Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen e Bei Einhaltung der Bedienungs und Pfle gehinweise ist der Dusch und Toilettenroll stuhl wartungsfrei Regelm ig wiederkeh rende sicherheitstechnische Kontrollen sind erforderlich AQUA TEC Im Klinikbereich zus tzlich zur Reinigung wie sie oben beschrieben ist in regelm igen Abst nden den Dusch und Toilettenrollstuhl bei 85 C 3 Minuten lang im Autoklav reinigen 7 2 Ladeger t und Batteriebox reinigen VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Lade ger ts immer den Netzstecker aus der Steckdose e Stecken Sie keine leitenden Gegenst n de z B Stricknadel Metallstift in die Buchsen der Batteriebox
40. Muttern eindrehen und fest ziehen 11 Den noch offenen Gurt des R ckenlehnenbezugs au en am R ckenlehnengestell vorbeif hren schlie en und alle Gurte spannen Das Einstellen der Armlehnen auf die untere Position erfolgt in gleicher Weise E Wichtig Beim Umbau auf die untere Position muss der Gurt der unterhalb der Armlehne liegt ge ff net und innerhalb des R ckenlehnengestells vorbeigef hrt werden 6 3 Ruckenlehnenbezug einstellen E Wichtig e Zum Anbau von Zubeh r oder des Brust gurtes kann der zweite Gurtverschluss von oben ge ffnet und der R ckenlehnenbezug an dieser Stelle innen am R ckenlehnenge stell 3 Bild 11 vorbeigef hrt werden e Es m ssen immer mindestens drei Gurt b nder au en am R ckenlehnengestell vorbeigef hrt werden und deren Gurtver schl sse m ssen geschlossen sein Die R ckenlehnenspannung kann individuell ange passt werden Spannen Die Gurte 1 Bild 11 des R ckenlehnenbezugs fester anziehen Entspannen 1 Die Gurtverschl sse 2 Bild 11 durch Eindr cken der Haltenasen Pfeile Bild 11 ffnen 2 Die Gurte durch den Verschluss ein St ck zur ck schieben 3 Die Gurtverschl sse schlie en Die Gurte leicht nachspannen 6 4 Position des Brustgurtes einstellen E Wichtig e Die Position des Brustgurtes ist an den Be nutzer anzupassen e Die Position der beiden Befestigungsschel len muss auf beiden Seiten gleichm ig ver nde
41. Oikean ja vasemman jalkatuen asennus ta pahtuu samalla tavalla Ty nt k jalkalevyllist 2 kuva 5 jalkatukea 1 kuva 5 sis np in istuinrungon 6 kuva 5 ohjauskis koon 7 kuva 5 kunnes ura 5 kuva 5 lukittuu klem marin 8 kuva 5 tappiin Jalkatukea ei voi en k n t sivuttain 5 1 3 P n tuen asentaminen T rke e Kannatintangon 3 kuva 6 voi k ytt j koh taisesti asentaa joko kaari eteen tai taakse e P n tuen pehmusteen 10 kuva 6 voi ot taa pois ja sen voi korvata muilla pehmus teilla optio Irrottamista varten l ys tk kiinnitinruuvit 9 kuva 6 1 K nt k t htip ruuvi 6 kuva 6 hieman san kaan p in 7 kuva 6 CD AQUA TEC 2 Asettakaa sanka jossa on ruuvi takaa selk nojan kahvaan 5 kuva 6 siten ett ruuvi lukittuu sel k nojan kahvassa olevaan reik n 3 Asettakaa levy 4 kuva 6 edest sankaan siten ett levyn molemmat nokat n kyv t ylh lt ja al haalta ja levyn taitettu puoli ottaa selk nojan kah vaan T rke Levyn tulee olla py ristyksineen selk nojan kahvan kohdalla kokonaan kun se asetetaan kiinnitysreikiin 4 Asettakaa kannatintanko 3 kuva 6 ylh lt san gan kuvioihin 5 Kirist k t htip ruuvia 6 kuva 6 kunnes kiin nitintanko on paikallaan 6 Asettakaa pehmusteen pidikkeellinen 2 kuva 6 pehmuste 10 kuva 6 kannatintangon kiinnikkee seen 8 kuva 6 7 Kirist k y
42. R cken lehne nicht an der Kopfst tze AQUA TEC 6 7 1 Armlehnen schwenken VORSICHT Klemmgefahr durch Klappmechanismus AN e Greifen Sie beim Herunterklappen der Armlehnen nicht in das Gelenk und ach ten Sie darauf dass keine Teile einge klemmt werden e Greifen Sie beim Hochklappen nicht zwi schen Armlehne und R ckenlehne 6 7 2 FuBst tzen schwenken Einstiegsposition Ausstiegsposition 1 Die Fu st tze in der F hrung etwas nach oben ziehen bis die Nut 5 Bild 5 nicht mehr in den Stift des Clips 8 Bild 5 eingreift 2 Die Fu st tze zur Seite schwenken Fahrposition VORSICHT Gefahr durch lose Fu st tze Fixieren Sie die Fu st tzen in der Fahrposi tion 1 Die Fu st tze nach innen drehen 2 Die Fu st tze nach unten dr cken bis die Nut 5 Bild 5 in den Stift des Clips 8 Bild 5 eingreift 6 7 3 Steuern E Wichtig e Falls der Akku in der Batteriebox nicht mehr ausreichend geladen ist leuchtet die Kon troll Leuchte 4 Bild 12 am Handbedienteil 1 Bild 12 gelb und es ert nt w hrend des Fahrens ein Piepton Nach dem Aufleuch ten der Kontroll Leuchte sind noch f nf Be wegungszyklen m glich Danach wird die Hebefunktion des Ger tes gesperrt Das Absenken ist jedoch noch m glich Laden Sie den Akku in diesem Fall nach dem Ab senken sofort auf e Das Ger t bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentan
43. Styr och skjut endast den mobila dusch och toalettstolen med handtaget p ryggst det inte med huvudst det 77 AQUA TEC 6 7 1 Falla upp ned armst den VARNING Fallmekanism risk f r kl mskador AN e Stick inte in fingrarna under armst det n r det f lls ned se till att inga delar kommer i kl m e Stick inte in h nderna mellan armst det och ryggst det n r armst det f lls upp 6 7 2 Sv nga fotst den Neds ttning uppresning 1 Dra upp fotst det n got tills sp ret 5 bild 5 sl p per kl mmans stift 8 bild 5 2 Sv ng fotst det t sidan K rl ge VARNING L sa fotst d utg r fara L s fotst den i k rl get 1 Sv ng in fotst det 2 Tryck ned fotst det s att sp ret 5 bild 5 g r i l s i kl mmans stift 8 bild 5 6 7 3 Styra Observera e Om batteriet i batteril dan inte r tillr ckligt laddat l ngre lyser kontrollampan 4 bild 12 p handkontrollen upp 1 bild 12 gult och en pip signal ljuder under k rning en Efter det att kontrollampan har lyst upp r fortfarande fem r relsecykler m jliga Sedan sp rras apparatens lyftfunktion Neds nkning r dock fortfarande m jlig Ladda i s fall genast batteriet e N r knappen har sl ppts stannar lyften omedelbart i det momentana l get e Drivenheterna r av s kerhetssk l f rsedda med sp rromr den Sitsh jd Inst llning
44. Vigtigt N r armlaenene er vippet ned peger de frem ad 8 S t siddestellet 6 ill 4 ind i holderne 8 ill 4 ved huset 10 ill 4 9 S t de to bolte med en l ngde p 35 mm 7 ill 4 i holderne 8 ill 4 udefra tryk dem helt ind og p saet sikringsclipsene 9 ill 4 indeni 10 Vip siddestellet indtil boringerne i holderen 5 ill 4 ved siddestellet og i gaflen 1 ill 4 ved haeldningsdrevet 4 ill 4 stemmer overens 11 Skub bolten med en l ngde p 23 mm 2 ill 4 udefra ind i boringerne og p s t sikringsclipsen 3 ill 4 indeni 5 1 2 Montering af fodst tterne E Vigtigt Den h jre og den venstre fodst tte monteres p samme m de Skub fodst tten 1 ill 5 med fodpladen 2 ill 5 indad ind i styringen 7 ill 5 ved siddestellet 6 ill 5 indtil noten 5 ill 5 g r i indgreb i clipsens tap 8 ill 5 Fodst tten kan ikke mere drejes til siden 106 5 1 3 Montering af hovedst tten E Vigtigt o Holdestangen 3 ill 6 kan af hensyn til til pasningen til brugeren monteres med krum ningen fremad eller bagud o Hovedstottens polster 10 ill 6 kan tages af og udskiftes med andre polsterformer option Lasn holdeskruerne 9 ill 6 for at tage det af 1 Drej stjernebolten 6 ill 6 et lille stykke ind i b j len 7 ill 6 2 S t b jlen med bolten bagfra p rygl nets greb 5 ill 6 s bolten g r i indgreb i hullet rygl nets greb 3 S
45. allume rel chez les touches L appareil est nouveau pr t au service 3 Contr lez le fonctionnement Pour ce faire allez dans tous les sens de d placement 4 Puis d placez les entra nements dans la position finale inf rieure pour le r glage en hauteur jusqu ce que les entra nements soient arr t s de mani re perceptible l oreille 5 D placez l entra nement dans la position finale ar ri re pour l inclinaison jusqu ce que l entra ne ment soit arr t de mani re perceptible l oreille Important Lorsque l erreur se produit de nouveau apr s la remise l tat initial envoyez et changez l appareil ou bien les pi ces d fectueuses 35 AQUA TEC 7 Maintenance et entretien E Important o L hygiene est particuli rement importante pendant la toilette Maintenez la chaise rou lante pour douche toilettes propre et net toyez la r guli rement e Le produit peut tre d sinfect Respectez les directives d entretien d AQUATEC pour le choix du d sinfectant Vous pouvez vous procurer ces directives sur demande en vous adressant AQUATEC e Contr lez r guli rement que les vis sont bien en place e Si vous respectez les consignes d entretien et d utilisation la chaise roulante pour dou che toilettes ne n cessitera aucun entre tien Des contr les techniques de s curit r guliers r p titifs sont obligatoires ATTENTION 7 1 Nettoyage du b ti du si ge et
46. almacene el producto en proximidad di recta de fuentes de calor it No exponga el producto a la irradiaci n solar NY directa a i 2 3 Indicaciones relativas a la bater a y al cargador No tire nunca la caja portabater a al fuego ni guarde la caja portabater a en las inmedia ciones del fuego No abra la caja portabater a Al abrirlo cadu car la garant a Utilice nicamente el cargador entregado para cargar la bater a en la caja portabate r a De ser esto posible recargue la bater a en la caja portabater a inmediatamente despu s del uso Para mantener la vida til de la bater a en caso de no ser utilizada durante un periodo prolongado de tiempo respete las indicacio nes del apartado 7 3 K pb Conecte el cargador nicamente a la co rriente el ctrica cuando la caja portabateria ya est conectada al cargador La hembrilla de la caja portabateria siempre deber estar obturada con el capuch n a menos de que se est cargando la bateria gt 3 Descripci n 3 1 Volumen de entrega En el volumen de entrega de la AQUATEC E VIP se incluyen los siguientes componentes fig 1 Reposacabezas Manual de instrucciones Cintur n de pecho Placa de asiento D 62 5 Pernos 4 unidades clips de retenci n 4 unidades clips para reposapi s 2 unidades abrazadera de cables 1 unidad embalados en bolsas 6 Reposapi s con cinta de sujeci n de los talones 2X 7 Ch
47. borrel sen til h lb ndet bakover 6 11 Demontere batteriboksen 1 Trekk fotst ttene oppover og ut av styringene og legg den til side 100 Ved kj ring h res en pipetone og kontrollampen 4 bilde 12 p den manuelle betje ningsenheten 1 bilde 12 lyser Batteri nesten ut ladet Lad opp batteriet se avsnitt 5 2 Kontrollampen SERVICE 6 bilde 12 p den manuelle betje ningsenheten ly ser e Styringen er de fekt e Programvarefeil e Knapp for ngdsenking de fekt e Str msvikt un der kj ring e Drivenhet defekt e Manuell betje ningsenhet de fekt Utf r reset se nedenfor Seterammen kj rer ikke oppover Lastgrense over skredet Maks belastning 150 kg Kabel ikke satt inn riktig Sett kabelen riktig inn Kontaktlist kam kontakt ikke satt inn Sett inn kontaktlis ten g r i inngrep Kabel satt feil inn i styring Motor for vinkel justering alltid i kanal 3 Forbindelseska bel 3 bilde 9 av revet Monter ny kabel AQUA TEC Feil Mulig rsak Tips Feil Mulig rsak Tips Forbindelseska bel ikke satt helt inn Sett kabelen helt inn og l s sikrings b ylen Styringen er de fekt Utf r reset se nedenfor Batteriet er flatt Lad opp batteriet se avsnitt 5 2 el ler bruk et reser vebatteri Den manuelle be tjeningsenhetens kabel er ikke riktig s
48. boven worden geopend en langs de rugleu ningbekleding binnen aan het frame van de rugleuning 3 afb 11 worden geleid e Er moeten altijd minstens drie riemen aan de buitenkant langs het rugleuningframe worden geleid en de riemsluitingen daarvan moeten gesloten zijn De rugleuningspanning kan individueel worden aange past Aanspannen De riem 1 afb 11 van de rugleuningbekleding strak ker aantrekken Spanning verminderen 1 De riemsluitingen 2 afb 11 openen door het in drukken van de borglip pijlen afb 11 De riem een stuk terugschuiven door de sluiting De riemsluitingen sluiten De riem licht aanspannen 6 4 Positie van de borstriem instellen E Belangrijk e De positie van de borstriem dient aan de gebruiker te worden aangepast e De positie van de beide borgklemmen moet aan beide zijden gelijkelijk worden veran derd e De positie van de rechter en de linkerborg klem wordt op dezelfde manier afgesteld 42 1 Op de rugleuningbekleding de riemsluiting van de riem openen die ter hoogte van de bevestiging van de borstriem binnen langs het frame van de rugleuning is geleid 2 Op de rugleuningbekleding de riemsluiting van de riem openen op de hoogte waarvan de borstriem dient te worden gemonteerd 3 Deze riem aan de binnenkant langs het rugleunin gframe leiden en weer sluiten 4 De schroef met stervormige handgreep 1 afb 7 eruit draaien 5 De borstriem 5 afb 7 eraf
49. de cou rant pendant le d placement e Entra nement d fectueux e Commande ma nuelle d fec tueuse Remise l tat ini tial voir ci des SOUS Le b ti du si ge ne monte pas Charge limite d pass e Charge max 150 kg C ble mal enfon c Enfoncez bien le c ble R glette fiche charni re non mont e Montez la r glette fiche enclen chez C ble mal enfon c sur la com Moteur pour incli naison toujours mande canal 3 C ble de con Remplacez le c nexion 3 ble image 9 coup C ble de con nexion pas com pl tement enfonc Enfoncez compl tement le c ble et fermez l trier de s curit Commande d fec tueuse Effectuez la remi se l tat initial voir ci dessous Le b ti du si ge ne descend pas C ble mal enfon c Enfoncez bien le c ble R glette fiche charni re non mont e Montez la r glette fiche enclen chez C ble mal enfon c sur la com Moteur pour incli naison toujours mande canal 3 C ble de con Remplacez le c nexion 3 ble image 9 coup Cable de con nexion pas com pl tement enfonc Enfoncez compl tement le c ble et fermez l trier de s curit Commande d fec tueuse Effectuez la remi se l tat initial voir ci dessous Accumulateur d charg Chargez l accu mulateur voir section 5 2 ou
50. front and the back until the seat plate snaps into the seat frame 6 10 Removing and attaching the heel loop 1 Openthe velcro fastening at the heel loop 4 fig 5 E Important When the bolt is unscrewed the nut below may fall out Unscrew the bolt 3 fig 5 Take off the screw with the spacer and the nut un derneath the foot plate 4 Pull the heel loop off the spacer The heel loop can be fitted in the reverse order E Important The velcro fastening of the heel loop should be inside when fitted 6 11 Removing the battery box 1 Pullthe footrests up and out of the guides and put them aside 2 Foldthe safety bracket 2 fig 9 forward and pull the plug 3 fig 9 for the cable connecting the control box and the battery box 1 fig 9 out of the battery box 3 Insert the connecting cable into the cable retainer 2 fig 14 4 With one hand press the release strip 2 fig 15 on top of the battery box 3 fig 15 5 With the other hand lift the battery box 3 fig 15 ca 5 mm and pull it out ca 10 mm 6 Rotate and tip the battery box to remove it from the control box 1 fig 15 21 AQUA TEC 6 12 Troubleshooting E Important e The following table provides information on faults and their probable cause If you can not rectify a fault using the table please contact your authorised dealer directly e Only trained specialists may perform serv ice work Pro
51. jeita noudatetaan S nn llisesti teht v t m r aikaiset turvallisuustekniset tarkas tukset ovat v ltt m tt mi 7 1 Istuinrungon ja alustan puhdistaminen VAROITUS S hk virran aiheuttama vaara Sulkekaa ennen puhdistusta kaikki suojuk set ja suojatkaa kaikki pistokkeet T rke e lk k ytt k hankaavia aineita o Lis varusteiden pidikkeit ei irroiteta Sulkekaa kaikki suojukset ja suojatkaa kaikki pis tokkeet Ottakaa mahdolliset lis varusteet pois Vet k jalkatuet ohjaimistaan Ottakaa istuinlevy ja selk nojan p llyste pois nm Ps N Pesk yksitt iset osat tavallisilla puhdistusaineil la esim yleispuhdistusaine sek rievulla tai har jalla 6 Huuhdelkaa osat l mpim ll vedell CD AQUA TEC 7 Kuivatkaa osat rievulla 8 Kootkaa suihku ja WC py r tuolia j lleen T rke Puhdistakaa selk nojan p llinen korkeintaan 60 C n l mp tilassa tavallisessa pesukonees sa VAROITUS Palovammavaara Antakaa suihku ja WC py r tuolin j hty ennen kuin kosketatte sit Klinikkaoloissa tulee edell kuvatun puhdistuksen li s ksi puhdistaa suihku ja WC py r tuoli s nn llisin v liajoin autoklaavissa 85 C n l mm ss kolmen mi nuutin ajan 7 2 Latauslaitteen ja akkulaatikon puhdista minen VAROITUS S hk virran aiheuttama vaara e Vet k aina ennen latauslaitteen pu
52. le ch ssis Danger d au courant lectrique Avant le nettoyage nettoyez tous les em bouts et fixez toutes les fiches E Important e N utilisez pas de produits A r currer e Les guides supports pour les accessoires ne sont pas d mont s Fermez tous les embouts et fixez toutes les fi ches D montez les accessoires ventuels Retirez les repose pieds de leurs guides Retirez la plaque du si ge et la housse du dossier OUR N Lavez les pieces avec des agents nettoyants p ex nettoyant tous usages en vente dans le com merce en utilisant un chiffon ou une brosse Douchez les pi ces avec de l eau chaude S chez les pi ces avec un chiffon R assemblez la chaise roulante pour douche toi lettes E Important Nettoyez la housse du dossier une temp ra ture maximale de 60 C dans une machine en vente dans le commerce ATTENTION D Risque de br lures Laissez la chaise roulante pour douche toi lettes refroidir avant de la manipuler 36 En compl ment du nettoyage d crit ci dessous net toyez r guli rement en milieu hospitalier la chaise rou lante pour douche toilettes en autoclave a 85 C pen dant 3 minutes 7 2 Nettoyage du chargeur et du comparti ment a batterie ATTENTION Danger d au courant lectrique e D branchez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le char geur o N enfoncez pas d obje
53. le cinte 53 AQUA TEC 6 5 Regolare la lunghezza della cinghia del busto E Importante Adattare la lunghezza della cinghia del busto all utente La lunghezza della cinghia del busto viene adeguata mediante la fibbia della cintura sulla cinghia del busto Se l intervallo di regolazione della fibbia della cintura non sufficiente impostare la lunghezza sulle fascette di serraggio nel modo seguente 1 Svitare la vite con la maniglia a stella 1 fig 7 2 Scegliere la lunghezza della cinghia del busto 5 fig 7 3 Avvitare la cinghia del busto alla fascetta di ser raggio con la vite con la maniglia a stella 6 6 Regolare la lunghezza del cinturino fer matallone E Importante La chiusura a velcro del cinturino fermatallone indica sempre verso il lato posteriore 1 Aprire la chiusura a velcro del cinturino fermatallo ne 4 fig 5 2 Regolare il cinturino fermatallone alla lunghezza desiderata 3 Chiudere di nuovo la chiusura a velcro 54 6 7 Utilizzo Per utilizzare la carrozzina da doccia e da toilette ne cessario rispettare le seguenti norme di sicurezza ATTENZIONE Scivolamento a causa di superficie del sedile fissata male Prima dell utilizzo controllare se la su perficie del sedile ben fissata al telaio e Scivolamento dovuto a movimento in controllato delle rotelle Prima di salire o alzarsi bloccare le rotel le con le leve a pedale rosse Pericolo d
54. nemen 6 De beide delen van de borgklem 2 en 4 afb 7 eraf nemen en op de gewenste plek zetten 7 Het binnenste deel van de borgklem 4 afb 7 om het frame van de rugleuning leggen 8 Het buitenste deel van de borgklem 2 afb 7 op de bout met binnendraad 3 afb 7 van het bin nenste deel steken 9 De borstriem met de schroef met stervormige handgreep op de borgklem schroeven 10 De nog open riem van de rugleuningbekleding aan de buitenkant langs het rugleuningframe lei den sluiten en alle riemen aanspannen 6 5 Lengte van de borstriem instellen E Belangrijk De lengte van de borstriem dient aan de ge bruiker te worden aangepast De lengte van de borstriem wordt via de riemsluiting op de borstriem aangepast Als het werkgebied van de riemsluiting niet voldoende is dient u de lengte van de borgklemmen op de volgende wijze in te stellen 1 De schroef met stervormige handgreep 1 afb 7 eruit draaien De lengte van de borstriem 5 afb 7 kiezen 3 De borstriem met de schroef met stervormige handgreep op de borgklem schroeven 6 6 Lengte van de hielband instellen E Belangrijk De klittenbandsluiting van de hielband wijst al tijd naar achteren 1 De klittenbandsluiting van de hielband 4 afb 5 openen De hielband op de gewenste lengte instellen De klittenbandsluiting weer sluiten 6 7 Gebruiken Bij het gebruik van de douche en toiletrolstoel dienen de volgende veiligheidsinst
55. op de handbedienings eenheid brandt e Taster voor het neerlaten bij nood defect e Stroomuitval tij dens het rijden e Aandrijving de fect e Handbediening seenheid defect Zitframe gaat niet omhoog Belastingsgrens overschreden Belasting max 150 kg Kabel er niet juist ingestoken Kabel er juist in steken Connector kam niet erop gezet Connector erop zetten sluit ineen Kabel aan de be sturing verkeerd Motor voor kante len altijd kanaal 3 Zitframe gaat niet naar beneden Kabel er niet juist ingestoken Kabel er juist in steken Connector kam niet erop gezet Connector erop zetten sluit ineen Kabel aan de be sturing verkeerd ingestoken Motor voor kante len altijd kanaal 3 Verbindingskabel 3 afb 9 afge trokken Kabel vervangen Verbindingskabel er niet volledig in gestoken Kabel volledig erin steken en veilig heidsbeugel slui ten Besturing defect Reset doorvoeren zie beneden Accu leeg Accu laden zie paragraaf 5 2 of reserveaccu ge bruiken Kabel van hand bedieningseen heid er niet juist ingestoken Kabel er helemaal insteken Handbedienings eenheid defect e Reset doorvoe ren zie bene den e Taster voor het neerlaten bij nood hanteren ingestoken Verbindingskabel Kabel vervangen 3 afb 9 afge trokken Verbindingskabel Kabel volledig erin er nie
56. p tilbeh r eller brystrem kan man pne den andre beltel sen oven fra og fore ryggst trekket forbi ryggst stati vet p innsiden 3 bilde 11 e Det m alltid fores minimum tre belter p utsiden av ryggst stativet som lukkes med beltel sene Ryggst trekket kan tilpasses den enkelte Stramming Stram beltet 1 bilde 11 til trekket p stolryggen be dre L sne 1 Apne beltel sene 2 bilde 11 ved trykke inn holdenesene pil bilde 11 Skyv beltet et stykke tilbake gjennom l sen Lukk beltel sene Etterstram beltet litt 6 4 Stille inn brystremmens posisjon e Viktig e Brystremmens posisjon m tilpasses bruke ren e Posisjonen for de to holdeklemmene m endres like mye p begge sider e Posisjonen for h yre og venstre holdeklem me stilles inn p samme m te 1 Apne beltel sen p ryggst trekket for beltet som er f rt forbi p innsiden av ryggst stativet i h yde med brystremfestet 2 L sne beltets beltel s p ryggst trekket i den h yden hvor brystremmen skal monteres 3 For dette beltet forbi p innsiden av ryggst stati vet og l s det igjen Skru ut skruen med stjernegrep 1 bilde 7 Ta av brystremmen 5 bilde 7 Ta av begge delene av holdeklemmen 2 og 4 bilde 7 og flytt dem til nsket sted 7 Den indre delen av holdeklemmen 4 bilde 7 leg ges rundt ryggst stativet 8 Den ytre delen av holdeklemmen 2 bilde 7 set tes p bolten med in
57. r man setter seg p eller g r ut av sto len m man svinge fotst ttene til siden eller sl opp fotplatene e F r man setter seg p eller g r ut av sto len skal man dreie de fremre hjulene slik at l sen peker frem e Ikke st p fotst ttene e Ikke demonter spindeldrivenhetene Fare for skader ved transport Dusj og toalettstolen m bare styres og skyves med h ndtaket p ryggst et ikke med hodest tten 6 7 1 Svinge armlenene AQUA TEC Vinkle vippe seteramme med ryggst FORSIKTIG Klemfare p grunn av klappmekanisme IN e N r man sl r ned armlenene m man ikke ta i hengslet og pass p at ingen de ler blir klemt e N r man sl r opp armlenene m man ikke gripe mellom armlenene og rygg st et 6 7 2 Svinge fotst ttene P stigningsposisjon Avstigningsposisjon 1 Trekk fotst tten i styringen litt oppover til sporet 5 bilde 5 ikke griper inn i stiften til klipset 8 bilde 5 2 Sving fotst ttene til siden Kj restilling FORSIKTIG Fare p grunn av l s fotst tte Fest fotst ttene i kj restilling 1 Sving fotst ttene innover 2 Skyv fotst tten nedover til sporet 5 bilde 5 i stif ten g r i inngrep med klipset 8 bilde 5 6 7 3 Styring e Viktig e Dersom batteriet i batteriboksen ikke lenger har tilstrekkelig lading lyser kontrollampen 4 bilde 12 p den manuelle betjeningsen heten 1 bilde 12 m
58. rechten Seite des Chassis 1 Bild 14 dr cken E Wichtig Wenn das Sitzgestell ber die Notabsenkung abgesenkt wurde den Stuhl pr fen lassen 6 8 Richtungsfeststeller einrasten E Wichtig Der Richtungsfeststeller rastet nur ein wenn das Rad in Geradeausstellung steht An der Rolle mit dem blauen FuBhebel den Feststeller arretieren Die Rolle ist in Geradeausstellung fixiert 6 9 Sitzplatte abnehmen aufstecken Abnehmen Die Sitzplatte an beiden Seiten nach oben ziehen Aufstecken VORSICHT Klemmgefahr AN Greifen Sie beim Aufdr cken der Sitzplatte nicht zwischen Sitzfl che und Sitzgestell VORSICHT Klemmgefahr AS Fassen Sie beim Absenken nicht zwischen das Sitzgestell und den vorderen Rohrrah men des Chassis Die Ab Taste 2 Bild 12 am Handbedienteil 1 Bild 12 drucken Das Sitzgestell f hrt nach unten 2 Bild 13 NOT AUS E Wichtig Dr cken Sie die rote STOP Taste 5 Bild 12 am Handbedienteil nur wenn das Ger t nach dem Loslassen einer Taste nicht sofort stehen bleibt z B beim Verklemmen einer Taste Die Bewegung des Ger tes wird sofort ge stoppt 10 1 Die Sitzplatte mit dem Ausschnitt nach vorn auf das Sitzgestell aufsetzen Bild 8 2 Die Sitzplatte so weit wie m glich nach hinten schieben 3 Mit der flachen Hand die Sitzplatte an den Seiten und anschlie end vorn und hinten nach unten dr cken bis die Sitz
59. screw 6 fig 6 a little into the bracket 7 fig 6 Push the bracket with the screw onto the handle of the backrest 5 fig 6 from behind in such a way that the screw engages in the hole of the backrest s handle 3 Insert the plate 4 fig 6 into the bracket from the front in such a way that both lugs of the plate face down and up and the curved plate side touches the handle of the backrest E Important On inserting the retainer the curved side of the plate must rest entirely on the handle of the backrest 4 Push the grab handle 3 fig 6 from above into the recesses of the bracket 5 Use the star handle to tighten the screw 6 fig 6 until the grab handle is fixed 6 Push the pad 10 fig 6 and the pad holder 2 fig 6 into the holder 8 fig 6 on the grab handle 7 Use the star handle to tighten the upper screw 1 fig 6 until the pad holder is fixed 5 1 4 Attaching the chest belt E Important e Attach both fastening clamps at the same height e The assembly procedure is the same for the left and the right fastening clamp 1 On the backrest cover open the belt lock of the belt at the height where the chest belt is to be at tached 2 Feed this belt along the backrest frame and close again 3 Place the inside part 4 fig 7 of the fastening clamp around the backrest frame 4 Push the outer part 2 fig 7 of the fastening clamp onto the internal thread 3 fig 7 o
60. sung an den Benutzer mit der Kr mmung nach vorne oder nach hinten montiert wer den e Das Polster der Kopfst tze 10 Bild 6 kann abgenommen und durch andere Pols terformen Option ersetzt werden Zum Abnehmen die Halteschrauben 9 Bild 6 l sen 1 Die Schraube mit Sterngriff 6 Bild 6 ein kleines St ck in den B gel 7 Bild 6 eindrehen 2 Den B gel mit der Schraube von hinten so auf den Griff der R ckenlehne 5 Bild 6 stecken dass die Schraube in die Bohrung im Griff der R ckenlehne eingreift 3 Die Platte 4 Bild 6 von vorne so in den B gel einsetzen dass die beiden Nasen der Platte nach oben und unten zeigen und die gebogene Seite der Platte am Griff der R ckenlehne anliegt E Wichtig Die Platte muss beim Einstecken der Aufnah me mit ihrer Rundung ganz am Griff der R ckenlehne anliegen 4 Die Haltestange 3 Bild 6 von oben in die Ausfr sungen des B gels stecken 5 Die Schraube mit Sterngriff 6 Bild 6 festziehen bis die Haltestange fixiert ist 6 Das Polster 10 Bild 6 mit dem Polsterhalter 2 Bild 6 in die Halterung 8 Bild 6 an der Halte stange stecken 7 Die obere Schraube mit Sterngriff 1 Bild 6 fest ziehen bis der Polsterhalter fixiert ist 5 1 4 Brustgurt montieren E Wichtig e Die beiden Befestigungsschellen auf glei cher H he montieren e Die Montage ist f r die linke und die rechte Befestigungsschelle gleich 1 Am R ckenlehnenbezug de
61. to Inserire il cavo completamente e chiudere l arco di sicurezza Controllo difettoso Effettuare un re set vedere in bas so Batteria vuota Caricare la batte ria vedi paragra fo 5 2 o utilizzare la batteria sostitu tiva Cavo comando manuale non inse rito correttamente Inserire il cavo completamente Comando manua le difettoso e Effettuare un re set vedere in basso e Sostituire il co mando manuale Controllo difettoso Effettuare un re set vedere in bas so 57 AQUA TEC Disturbo Possibile causa Rimedio Tasto dell abbas samento di emer genza non ha fun zione Batteria vuota Caricare la batte ria vedi paragra fo 5 2 o utilizzare la batteria sostitu tiva Cavo non del tut to inserito Inserire il cavo completamente Striscia di prese a spina pettine non inserita Inserire la striscia di prese a spina si inserisce fino allo scatto Tasto difettoso Effettuare un re set vedere in bas so Posizione inclinata del telaio del sedi le motori si sono spostati verso l al to con distanze varie Sul comando ma nuale tenere pre muto il pulsante GI 2 fig 12 fin ch gli aziona menti si sono spo stati completamente verso il basso e ri suona il tono del clic del finecorsa Effettuare un reset 1 Premereitretasti seguenti sul comando manuale per c
62. tte tietoja ja ohjeita joiden avulla k yt tte suihku ja WC py r tuolia turvallisesti ja asianmukaisesti T m n k ytt ohjeen teksti sis lt viittauksia kuvanu meroihin ja kuvissa oleviin kohdenumeroihin Nama tiedot on merkitty sulkuihin Esimerkki 3 kuva 2 tar koittaa kuvaa 2 ja sen kohdetta 3 S ilytt k kaikki asiakirjat huolellisesti 1 2 K ytt Suihku ja WC py r tuoli on tarkoitettu yksinomaan suihku tai kylpyapuv lineeksi WC apuv lineeksi sek kuljettamiseen sis tiloissa Kaikenlainen muu k ytt on kielletty Suihku ja WC py r tuolia ei saa k ytt ulkona tai nousuapuv lineen WC py r tuolina suihku ja WC py r tuolia voidaan k ytt normaalin WC istuimen p ll tai itsen isesti WC astian optio kanssa 1 3 Takuu AQUATEC takaa tuotteelle 2 vuoden takuun Poikke uksena t st akku joka on asennettu akkulaatikkoon Takuu alkaa AQUATEC toimitustodistukseen merki tyst toimitusp iv m r st 1 4 J lleenk ytt valmistelu Tuote on tarkoitettu jatkuvaan k ytt n K ytt kertojen maksimaalinen lukum r riippuu tuotteen kulloisesta kin kunnosta Valmistelussa tulee noudattaa AQUATEC valmistelu ja hygieniam r yksi N m saa AQUATEG iilta ky sely vastaan 1 5 H vitt minen Vanhojen laitteiden ja pakkausten j tehuolto NI Sf ja uudelleen k sittely tulee olla lainmukaisten 2 maaraysten mukaista 1 6 CE me
63. via n ds nkningen Tryk hertil p tasten 3 ill 14 p hejre side af huset 1 ill 14 E Vigtigt Hvis siddestellet blev s nket via n ds nknin gen skal stolen kontrolleres f den kontrolle ret 110 6 8 Aktivering af retningsl sen E Vigtigt Retningsl sen g r kun i indgreb n r hjulet st r i ligeudstilling Bloker l sen p hjulet med den bl fodpedal Hjulet er fastgjort i ligeudstilling 6 9 Aftagning p seetning af s depladen Aftagning Tr k s depladen opad i begge sider P s tning FORSIGTIG Fare for at komme i klemme AN Grib ikke ind mellem s deflade og s de stel n r s depladen trykkes p 1 Sat s depladen p s destellet med udsnittet fremad ill 8 Skub s depladen s langt bagud som muligt Tryk s depladen nedad i siderne og derefter for an og bagved med en flad h nd indtil s depla den er fastgjort p s destellet 6 10 Aftagning p s tning af h lb nd 1 bn velcrob ndet p h lb ndet 4 ill 5 E Vigtigt N r skruen er skruet ud kan m trikken p un dersiden falde ned Skru skruen 3 ill 5 ud Tag skruen med afstandsmuffen og m trikken p undersiden af fodpladen af 4 Treek h lb ndet af afstandsmuffen H lb ndet s ttes p i omvendt r kkef lge E Vigtigt N r haelb ndet s ttes p vender velcrob n det bagud 6 11 Aftagning af batteriboks 1 Tr k fodst tterne opad ud af styrin
64. ylen nedenfor Styringen er de Utf r reset se Skr stilling p se Motorene kj res Trykk p NED fekt nedenfor terammen opp i forskjellige knappen 2 Batteriet er flatt Lad opp batteriet se avsnitt 5 2 el ler bruk et reser vebatteri Den manuelle be tjeningsenhetens kabel er ikke riktig satt inn Sett kabelen helt inn Manuell betje ningsenhet defekt e Utf r reset se nedenfor e Trykk p knap pen for ngdsen king h yde bilde 12 p den manuelle betje ningsenheten og hold den inne inntil drivenhetene er kj rt helt ned og du h rer klikkely den fra endebry terne Seterammen vin keljusteres ikke Kabel ikke satt inn riktig Sett kabelen riktig inn Kontaktlist kam kontakt ikke satt inn Sett inn kontaktlis ten g r i inngrep Kabel satt feil inn i styring Motor for vinkel justering alltid i kanal 3 Utf r reset 1 Hold f lgende tre knapper p den manuelle betje ningsenheten inne samtidig i ca 3 sekunder e R d STOPP knapp 5 bilde 12 e Forover knapp 3 bilde 12 e OPP knapp 8 bilde 12 Mens de tre knappene holdes inne h res en pipetone 2 N r kontrollampen SERVICE 6 bilde 12 sluk ker skal knappene slippes opp Badekarheisen er igjen klar til bruk 101 AQUA TEC 3 Utf r funksjonstest Test ved kj re i alle beve gelsesretninger 4 Kj r deretter drivenhetene fo
65. 1 Lukitkaa kaikki rullat punaisilla jalkavivuilla Paina kaa t t varten rullien punaiset jalkavivut alas 2 Irrottakaa kallistusmoottori 10 kuva 1 alustasta 7 kuva 1 Katkaiskaa sit varten kaapelikiinnitin 3 Ty nt k moottorin alap ss oleva 1 kuva 2 haarukka 2 kuva 2 alustan takareunassa ole vaan nokkaan 4 kuva 2 ja suunnatkaa rei t toi siaan kohden 4 Aseta 35 mm n pituinen tappi 5 kuva 2 ulkopuo lelta reikiin ja paina kokonaan sis n Kiinnit sis puolelle varmuusliitin 3 kuva 2 Ty nn moottorin 4 kuva 3 kaapeli 2 kuva 3 niin syv lle alustaan 1 kuva 3 kuin mahdollista 7 Kiinnitt k moottorin kaapeli mukana toimitetulla kaapelikiinnittimell 3 kuva 3 t h n asentoon E T rke K sinojat osoittavat alas laskettuina eteenp in 8 Asettakaa istuinrunko 6 kuva 4 alustan 10 kuva 4 pidikkeisiin 8 kuva 4 9 Asettakaa molemmat 35 mm n pituiset tapit 7 kuva 4 ulkopuolelta pidikkeisiin 8 kuva 4 pai nakaa kokonaan sis n ja kiinnitt k sis puolel le varmuusliittimet 9 kuva 4 10 Kallistakaa istuinrunkoa kunnes rei t istuinrun gossa olevassa pidikkeess 5 kuva 4 ja haaru kassa 1 kuva 4 kallistusmoottorissa 4 kuva 4 ovat kohdakkain 11 Ty nt k 23 mm n pituiset tapit 2 kuva 4 ulko puolelta reikiin ja kiinnitt k varmuusliitin 3 kuva 4 sis puolelle 5 1 2 Jalkatukien asentaminen T rke
66. 6 9 6 10 6 11 6 12 60 Indicaciones b sicas 61 Introducci n 61 Uso adecuado 61 Garantia 61 Reutilizaci n Preparaci n 61 Eliminaci n 61 Distintivo CE 61 Indicaciones de seguridad 61 Indicaciones de aviso y simbolos 61 Indicaciones generales 61 Indicaciones relativas a la bateria y al cargador 62 Descripci n 62 Volumen de entrega 62 Datos t cnicos 62 Transporte 62 Puesta en servicio 63 Montaje de la silla de ducha y WC 63 Montaje el armaz n del asiento 63 Montaje de los reposapi s 63 Montaje de los reposacabezas 63 Montaje del cintur n de pecho 64 Montaje de la placa de asiento 64 Cargar la baterfa 64 Manejo 64 Ajuste de la altura de los reposapi s 64 Ajuste de la altura de los reposabrazos 64 Ajuste de la funda del respaldo 65 Ajuste de la posici n del cintur n de pecho 65 Ajuste de la longitud del cintur n de PECO su warte 66 Ajuste de la longitud de la cinta de sujeci n de los talones 66 Utilizaci n 66 Giro de los reposa
67. 86 6 2 K sinojien korkeuden s t minen T rke o K sinojien korkeus sovitetaan k ytt j koh taisesti o K sinojien korkeutta t ytyy muuttaa mo lemmilta puolilta saman verran o Vasen ja oikea k sinoja s det n samalla tavalla 1 Avatkaa selk nojan p llisen vy n vy solki joka on k sinojien korkeudella ohjattu selk nojan run gon sis puolelle 2 Avatkaa selk nojan p llisen vy n vy solki joka on k sinojan p ll 1 kuva 10 3 Ohjatkaa t m vy selk nojan rungon sis puolel ta ohi ja sulkekaa se uudelleen T rke Mutterit ovat l ys sti pidinsangalla ja ne voivat pudota 4 K nt k ruuvit 3 kuva 10 k sinojan pidik keest 4 kuva 10 auki kuusiokoloavaimella koko 4 5 Irrottakaa pidinsanka 2 kuva 10 muttereilla sel k nojan rungon sis puolelta 6 Irrottakaa k sinojien pidike 4 kuva 10 k sinojal la ja siirt k ylemm s T rke Pienempi poraus auttaa kiinnitt m n pidinsa ngan 7 Asettakaa k sinojan pidikkeen ruuvit paikalleen ja ohjatkaa ne selk nojan rungon porauksien l pi 8 Tarvittaessa asettakaa mutterit uudelleen pidin sankaan 9 Asettakaa pidinsanka selk nojan rungolle siten ett pidinsangan kiinnitys ottaa pienemp n pora ukseen 10 Ruuvatkaa ruuvit muttereihin ja kirist k 11 Ohjatkaa selk nojan yh avoin vy selk nojan rungon ohi takaa sulkekaa ja kirist k kaikki vy t K sinojien
68. Dusch und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung CEN Commode Operating Instructions Chaise roulante pour douche toilettes Mode d emploi ER Douche en toiletrolstoel Gebruiksaanwijzing EZ Carrozzina da doccia e da toilette Istruzioni per l uso AQUATEC OCEAN E VIP Silla de ducha y WC Manual de instrucciones E Dusch och toalettstol Bruksanvisning ED Suihku ja wc py r tuoli K ytt ohje Dusj og toalettstol Bruksanvisning Bruse og toiletk restol Betjeningsvejledning AQT00526 A WICHTIG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch bevor Sie das Produkt benutzen Beachten Sie alle Hinweise insbesondere die Sicherheitshinwei se und handeln Sie danach A IMPORTANT Before you use the product please read these operat ing instructions carefully Pay attention to all instruc tions especially those regarding safety and follow them at all times A IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d uti liser le produit Veuillez respecter toutes les consignes notamment les consignes de s curit et agir en cons quence PE BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gebruikt Neem alle instructies in acht vooral de veiligheidsinstructies en volg deze op A IMPORTANTE Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare il prodotto Attenersi a tutte le
69. Para destensar 1 Abra los cierres de las correas 2 fig 11 presio nando los salientes de sujeci n flecha fig 11 2 Afloje las correas corriendo un poco el cierre ha cia adelante Cierre los cierres de las correas Por ltimo vuelva a tensar ligeramente las co rreas 6 4 Ajuste de la posici n del cintur n de pecho E ilmportante e La altura del cintur n de pecho se debe ajustar al usuario e La posici n de las dos abrazaderas de su jeci n deber modificarse de manera uni forme a ambos lados e La posici n de la abrazadera de sujeci n derecha y la de la abrazadera de sujeci n izquierda se ajusta de la misma manera 1 Enla funda del respaldo abra el cierre de la co rrea que se ha hecho pasar en el lado interior del armaz n del respaldo a la altura de la fijaci n del cintur n de pecho 2 En la funda del respaldo abra el cierre de la co rrea a la altura de la cual deba montarse el cintu r n de pecho 3 Haga pasar esta correa por el lado interior del ar maz n del respaldo y vu lvala a cerrar 4 Desenrosgue el tornillo con la empu adura en es trella 1 fig 7 5 Quite el cintur n de pecho 5 fig 7 6 Quite las dos partes de la abrazadera de sujeci n 2 y 4 fig 7 y trasl dalas a la posici n deseada 65 AQUA TEC 7 Coloque la parte interior de la abrazadera de suje ci n 4 fig 7 alrededor del armaz n del respal do 8 Encaje la parte exterior
70. Utilisation L utilisation de la chaise roulante pour douche toilettes s accompagne de r gles de s curit respecter ATTENTION lt gt o Glissement provoqu par l assise mal fix e Avant d utiliser l appareil v rifiez que l assise est bien fix e sur le b ti du si ge e Glissement provoqu par le d place ment impr vu de la chaise roulante Avant de vous lever ou de vous asseoir sur la chaise bloquez les roues avec les leviers rouges Glissement provoqu par le d placement A de la chaise roulante Bloquez les roulettes en position de station nement l aide des leviers rouges Risque de basculement e Avant de vous asseoir ou de vous lever faites pivoter les repose pieds sur le c t ou rabattez les plaques pour les pieds vers le haut e Avant de vous asseoir ou de vous lever faites pivoter les roulettes avant de ma niere ce que le syst me de blocage soit tourn vers l avant e Ne vous tenez pas debout sur les repo se pieds e Ne d montez jamais les entra nements de broche Danger de rupture pendant le transport Ne guidez ou poussez la chaise roulante pour douche toilettes qu en tenant la poi gn e du dossier et non l appuie t te 6 7 1 Pivotement des accoudoirs ATTENTION Risque de pincement caus par le m canis me de rabattement e Lorsque vous d pliez les accoudoirs ne placez pas les doigts dans l articulation et v rifiez qu aucune pi ce n est c
71. a scetta di serraggio ingrani nel foro pi piccolo 10 Avvitare le viti nei dadi e serrarle a fondo 11 Far passare la cinta del rivestimento dello schie nale ancora aperta all esterno del telaio dello schienale chiuderla e serrare tutte le cinte L impostazione dei braccioli sulla posizione inferiore viene eseguita allo stesso modo E Importante Durante i lavori di modifica sulla posizione infe riore la cinta che si trova al di sotto del braccio lo deve essere aperta e deve essere fatta pas sare all interno del telaio dello schienale 6 3 Regolazione del rivestimento dello schienale E Importante e Per montare gli accessori o la cinghia del busto possibile aprire la seconda fibbia della cintura dall alto e posizionare il rivesti mento dello schienale in questo punto all in terno del telaio dello schienale 3 fig 11 e necessario che vi siano sempre almeno tre cinghie all esterno del telaio dello schie nale e che le fibbie siano chiuse La tensione dello schienale pu essere adattata alle esigenze individuali ID AQUA TEC Tensione Stringere piu forte la cintura 1 fig 11 del rivestimento dello schienale Allentamento 1 Aprire le fibbie della cintura 2 fig 11 premendo le spine di fissaggio frecce fig 11 Tirare un po indietro la cintura con la fibbia Chiudere le fibbie della cintura Tendere di nuovo leggermente la cintura 6 4 Regolare la posizione della ci
72. a partie int rieure de la bride de fixation 4 image 7 autour de la housse du dossier 8 Enfoncez la partie ext rieure de la bride de fixa tion 2 image 7 sur le boulon filet int rieur 3 image 7 de la partie int rieure 9 Vissez la ceinture ventrale avec la vis poign e toile la bride de fixation 10 Faites passer la sangle encore ouverte de la housse du dossier l ext rieur du b ti de dossier refermez la et serrez toutes les sangles 6 5 R gler la longueur de la ceinture ven trale E Important Il faut adapter la longueur de la ceinture ven trale l utilisateur La longueur de la ceinture ventrale est adapt e avec la fermeture de la sangle sur la ceinture ventrale Si la zone de r glage de la sangle de fermeture ne suffit pas r glez la longueur sur les brides de fixation de la fagon suivante 1 D vissez la vis poign e toile 1 image 7 2 Choisissez la longueur de la ceinture ventrale 5 image 7 3 Vissez la ceinture ventrale avec la vis poign e toile la bride de fixation 6 6 R glage de la longueur de la bande d arr t pour les talons E Important La fermeture velcro de la bande d arr t pour les talons est toujours orient e vers l arri re 1 Ouvrez la fermeture velcro sur la bande d arr t pour les talons 4 image 5 2 R glez la bande d arr t pour les talons la lon gueur souhaitee 3 Refermez la fermeture velcro AQUATEC 6 7
73. a ra nura 5 fig 5 se encaje en el pasador del clip 8 fig 5 4 Ajuste el segundo reposapi s a la altura deseada tal y como se acaba de indicar 6 2 Ajuste de la altura de los reposabrazos E ilmportante e La altura de los reposabrazos se debe ajustar al usuario e Laaltura de los reposabrazos se debe mo dificar de igual forma a ambos lados e Laaltura del reposabrazos derecho y la del reposabrazos izquierdo se ajustan de la misma manera 1 En la funda del respaldo abra el cierre de la co rrea que se ha hecho pasar en el lado interior del armaz n del respaldo a la altura de los reposabra ZOS CESD 2 En la funda del respaldo abra el cierre de la co rrea que se encuentra colocada encima del repo sabrazos 1 fig 10 3 Haga pasar esta correa por el lado interior del ar maz n del respaldo y vu lvala a cerrar E ilmportante Las tuercas se encuentran insertadas de ma nera suelta en la abrazadera de sujeci n y pueden caerse 4 Desenrosque los tornillos 3 fig 10 de la sujeci n del reposabrazos 4 fig 10 con una llave Allen tamafio 4 5 Retire la abrazadera de sujeci n 2 fig 10 junto con las tuercas del lado interior del armaz n del respaldo 6 Desmonte la sujeci n del reposabrazos 4 fig 10 junto con el reposabrazos y despl cela hacia arri ba E ilmportante El agujero peque o sirve para fijar la abraza dera de sujeci n 7 Inserte los tornillos e
74. a t m vy selk nojan rungon sis puolel ta ohi ja sulkekaa se uudelleen Kiert k t htip ruuvi 1 kuva 7 ulos Irrottakaa rintavy 5 kuva 7 Irrottakaa molemmat pidinsangan osat 2 ja 4 kuva 7 ja siirt k ne halutulle kohdalle 7 Aseta pidinsangan sis osa 4 kuva 7 selk nojan rungon ymp rille 8 Ty nt k pidinsangan ulommainen osa 2 kuva 7 sisimm isen osan sis kierrellisiin 3 kuva 7 tappeihin 9 Kiinnitt k rintavy t htip ruuvilla pidinsan kaan 10 Ohjatkaa selk nojan yh avoin vy selk nojan rungon ohi takaa sulkekaa ja kirist k kaikki vy t CD AQUA TEC 6 5 Rintavy n pituuden s t minen T rke Rintavy n pituus sovitetaan k ytt j kohtaises ti Rintavy n pituus sovitetaan rintavy n vy soljen avulla Jos vy soljen s t alue ei ole riitt v s t k pidin sankojen pituutta seuraavasti 1 Kiert k t htip ruuvi 1 kuva 7 ulos 2 Valitkaa rintavy n pituus 5 kuva 7 3 Kiinnittakaa rintavy t htip ruuvilla pidinsan kaan 6 6 Kantahihnan pituuden s t minen T rke Kantahihnan tarranauha osoittaa aina taakse p in 1 Avatkaa kantahinan tarranauha 4 kuva 5 2 S t k kantahihna halutun pituiseksi 3 Sulkekaa tarrahihna j lleen 6 7 K ytt Suihku ja WC py r tuolia k ytett ess tulee noudat taa seuraavia turvaohjeita VAROITUS o Irrallisen istuintason ai
75. aan 600 mmiiin o Istuimen korkeuden ollessa s dettyn suuremmaksi kuin 600 mm istuinrunkoa ei voi en taivuttaa eteenp in Painakaa k siohjaimen 1 kuva 12 takaisin painiketta 7 kuva 12 tai eteenp in painiketta 3 kuva 12 Istuinrunko kallistuu taaksep in tai eteenp in 1 kuva 13 Nostaminen T rke Istuinrungon ollessa taivutettuna eteenp in is tuimen korkeuden voi s t korkeintaan 600 mmiiin Painakaa k siohjaimen 1 kuva 12 yl s painiketta 8 kuva 12 Istuinrunko ajaa yl s 2 kuva 13 Laskeminen VAROITUS Rusentumavaara AA Laskiessanne lk tarttuko istuinrungon ja alustan etummaisen putkikehyksen v liin Painakaa k siohjaimen 1 kuva 12 alas painiketta 2 kuva 12 Istuinrunko ajaa alas 2 kuva 13 H T SAMMUTUS T rke Painakaa k siohjaimen punaista STOP paini ketta 5 kuva 12 vain jos laite ei pys hdy heti painikkeen irtip st misen j lkeen esim pai nikkeen jumiuduttua Laitteen liike lakkaa heti H t laskeminen Jos istuinrungon laskeminen ei ole en mahdollista k siohjaimella h t laskekaa istuinrunko Painakaa sit varten alustan 1 kuva 14 oikealla puolella olevaa n pp int 3 kuva 14 T rke Jos istuinrungo h t laskettiin tarkastakaa tar kastuttakaa tuoli 6 8 Suunnanmaarittajan lukitus T rke Suunnanm ritt j lukittuu paikalleen vain kun py r on suorassa
76. acare com Internet www invacare co uk Telephone 0724 69 52 122 Telefax 0724 69 52 922 E mail info clarkehealthcare com Internet www clarkehealthcare com AQUA TEC CE 2008 INVACARE AQUATEC GmbH D 88316 Isny Art Nr 1471191 Stand 01 08 AQT 0028 00XI
77. aio del sedile finch le forature nel supporto 5 fig 4 sul telaio del sedile e nella for cella 1 fig 4 sull azionamento del basculamento 4 fig 4 coincidono 11 Inserire i bulloni con la lunghezza di 23 mm 2 fig 4 dall esterno dentro i fori e applicare il fermo a scatto di sicurezza 3 fig 4 all interno 5 1 2 Montaggio dei poggiapiedi E Importante Il montaggio per il poggiapiedi destro e per quello sinistro identico Spingere il poggiapiedi 1 fig 5 con la piastra di ap poggio 2 fig 5 verso l interno nella guida 7 fig 5 sul telaio del sedile 6 fig 5 finch la scanalatura 5 fig 5 ingrana nel perno del fermo a scatto 8 fig 5 Non pi possibile ruotare lateralmente il poggiapiedi 5 1 3 Montaggio dei poggiatesta E Importante e possibile montare la barra di supporto 3 fig 6 in base alle esigenze dell utente con la curvatura in avanti o all indietro e L imbottitura del poggiatesta 10 fig 6 ri movibile ed possibile sostituirla con altri tipi di imbottitura opzionale Per rimouvere l imbottitura allentare le viti di fissaggio 9 fig 6 1 Avvitare leggermente la vite nella staffa 7 fig 6 con la manopola a stella 6 fig 6 2 Inserire la staffa con la vite nella manopola dello schienale 5 fig 6 dalla parte posteriore in modo tale che la vite ingrani nel foro della manopola del lo schienale 3 Inserire la piastra 4 fig 6 nella
78. all documents supplied in a safe place 1 2 Proper use The commode is to be used solely as an aid for show ering or bathing going to the toilet or for transfer in doors Any other use is prohibited Do not use the commode outdoors or as a climbing aid The commode can be used as a commode for stand ard toilets or with an optional sanitary pan 1 3 Warranty AQUATEC provides the product with a 2 year warran ty The rechargeable battery in the battery box is not included in the warranty The warranty period begins at the delivery date as shown on the AQUATEC delivery note 1 4 Re use Reconditioning The product is designed for repeated use The maxi mum number of times you can re use the product de pends on its general state and condition On reconditioning always follow the AQUATEC recon ditioning and hygiene instructions These are available on request from AQUATEC 1 5 Disposal The disposal and recycling of old devices DE and packaging must be conducted in accord 2 ance with the applicable legal regulations 1 6 CE marking The product complies with EU directive 93 42 EEC for medical eguipment The product meets the reguirements of the DIN EN 60601 1 2 norm electromagnetic compatibili ty and the DIN EN 12182 norm technical aids for dis abled persons AQUA TEC 2 Safety instructions 2 1 Warnings and symbols The following warnings and symbols are used in these operating
79. alquier otro uso No puede usar la silla de ducha y WC en exteriores o como instrumento auxiliar de acceso Como silla de WC se puede utilizar la silla de ducha y WC coloc ndola sobre el WC est ndar o de forma in dependiente a ste con un inodoro corredera opcio nal 1 3 Garant a AQUATEC otorga una garant a de 2 a os sobre el producto La garant a no incluye la bater a instalada en la caja portabater a La fecha que aparece en el justificante de entrega de AQUATEC corresponde a la fecha de inicio de la ga rant a 1 4 Reutilizaci n Preparaci n El producto se ha concebido para el uso repetido El n mero m ximo de usos repetidos depender del es tado en el que se encuentre el producto En la preparaci n observe las normas de preparaci n y de higiene de AQUATEC Puede solicitar estas nor mas a AQUATEC 1 5 Eliminaci n 3 Los aparatos antiguos y embalajes se deben DE desechar y reciclar seg n las normativas le 2 gales vigentes 1 6 Distintivo CE El producto cumple las disposiciones legales de la di rectiva relativa a los productos sanitarios 93 42 CEE CES AQUA TEC El producto satisface las exigencias de las normas DIN EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica y DIN EN 12182 Ayudas t cnicas para personas con discapacidad 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de aviso y s mbolos En este manual de instrucciones se han utilizado las siguientes indicaciones d
80. arantie AQUATEC gew hrt auf das Produkt eine Garantie von 2 Jahren Ausgenommen hiervon ist der Akku der in der Batteriebox untergebracht ist Das Auslieferungsdatum auf dem AQUATEC Liefer schein gilt als Garantiebeginn 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung Das Produkt ist f r den Wiedereinsatz bestimmt Die Anzahl der maximalen Wiedereins tze ist abh ngig vom jeweiligen Produktzustand Bei der Aufbereitung die AQUATEC Aufbereitungs und Hygienerichtlinien beachten Diese werden auf Anfrage von AQUATEC zur Verf gung gestellt 1 5 Entsorgung Die Entsorgung und Verwertung von Altger DE ten und Verpackungen muss entsprechend FI den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen 1 6 CE Kennzeichnung Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Medi zinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Das Produkt entspricht den Anforderungen der Nor men DIN EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr g lichkeit und DIN EN 12182 Technische Hilfen f r be hinderte Menschen 2 Sicherheitshinweise 2 1 Warnhinweise und Symbole In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie folgende Warnhinweise und Symbole A VORSICHT Dieser Hinweis kennzeichnet eine m g liche Gef hrdung Wenn Sie die Hinweise nicht beachten k nnen Personensch den oder Sach sch den die Folge sein E Wichtig Dieser Hinweis kennzeichnet zus tzliche Hin weise Infos oder Tipps 2 2 Allgemeine Hinweise Arretieren S
81. are un re set vedere in basso e Premere il tasto dell abbassa mento di emer genza Controllo difettoso Effettuare un re set vedere in bas so Batteria vuota Caricare la batte ria vedi paragra fo 5 2 o utilizzare la batteria sostitu tiva Cavo comando manuale non inse rito correttamente Inserire il cavo completamente Comando manua le difettoso e Effettuare un re set vedere in basso e Sostituire il co mando manuale Telaio sedile non va in basso Cavo non corretta mente inserito Inserire il cavo correttamente Striscia di prese a spina pettine non inserita Inserire la striscia di prese a spina si inserisce fino allo scatto Cavo su controllo inserito male Motore per bascu lamento sempre canale 3 Cavo di collega mento 3 fig 9 danneggiato Sostituire il cavo Cavo di collega mento non com pletamente inseri to Inserire il cavo completamente e chiudere l arco di sicurezza Telaio sedile non bascula Cavo non corretta mente inserito Inserire il cavo correttamente Striscia di prese a spina pettine non inserita Inserire la striscia di prese a spina si inserisce fino allo scatto Cavo su controllo inserito male Motore per bascu lamento sempre canale 3 Cavo di collega mento danneggia to 3 fig 9 Sostituire il cavo Cavo di collega mento non com pletamente inseri
82. asennossa Lukitkaa m ritt j rullalla jossa on sininen jalkavipu Rulla on kiinnitetty suoraan asentoon 6 9 Istuinlevyn pois ottaminen kiinnitt mi nen Pois ottaminen Nostakaa istuinlevy molemmilta puolilta yl sp in Kiinnitt minen VAROITUS Rusentumavaara A lk ty nt k k tt nne istuintason ja is tuinrungon v liin painaessanne istuinlevy paikalleen 6 11 AQUA TEC Akkulaatikon irrottaminen 1 Vet k jalkatuet yl s ohjauskiskoista ja laittakaa ne syrj n 2 Taittakaa turvasanka 2 kuva 9 eteenp in ja ve t k ohjauslaatikon ja akkulaatikon v liss ole van yhdyskaapelin pistoke 3 kuva 9 irti akkulaa tikosta 1 kuva 9 3 Ty nt k yhdyskaapeli kaapelinpidikkeeseen 2 kuva 14 4 Painakaa yhdell k dell ylh ll akkulaatikossa olevaa 3 kuva 15 vapautuslistaa 2 kuva 15 5 Nostakaa toisella k dell akkulaatikkoa 3 kuva 15 n 5 mm ja vet k sit n 10 mm ulos 6 Irrottakaa akkulaatikko ohjauslaatikosta 1 kuva 15 kierto ja kallistusliikkeell 6 12 H iri iden poistaminen T rke e Seuraavasta taulukosta l ytyv t ohjeita h i ri tilanteisiin ja niiden mahdolliset syyt Jos vika ei ehdotetusta toimenpiteest huoli matta korjaannu k ntyk ammattikaup piaanne puoleen e Vain koulutetut ammattilaiset saavat tehd huoltot it 1 Asettakaa istuinlevy istuinrungolle siten
83. asis con dispositivo de mando manual y caja de control con caja portabater a accionamientos 8 Amazon del asiento con funda del respaldo y re posabrazos 9 Cargador 10 Accionamiento del movimiento de inclinaci n 3 2 Datos t cnicos Dimensiones Anchura 730 mm Profundidad 1010 mm Altura sin reposacabezas 1070 1620 mm Anchura del asiento 480 mm Profundidad del asiento 450 mm Altura del asiento 500 1050 mm Distancia m n entre el suelo y el soporte para el inodoro corredera 420 970 mm Masas Peso aprox 39 kg Carga admisible 150 kg Caracter sticas t cnicas Tensi n de servicio 24V Corriente nominal 8A Tipo de bateria plomo cido Entrada del cargador 230 240 V CA 50 60 Hz Salida del cargador 24 V CC 12 VA Tiempo de carga a partir de la indicaci n de subtensi n aprox 5 6 h Clases de protecci n Silla de ducha y WC IP 66 W Cargador IP 40 En la placa de caracteristicas fig 16 encontrar in formaci n importante La placa de caracteristicas se encuentra en el tubo la teral trasero izquierdo 4 Transporte Para el transporte puede desarmar f cilmente la silla de ducha y WC en las piezas que se suministran en el volumen de entrega apartado 3 1 El desmontaje se realiza procediendo en orden inver so a los pasos de montaje descritos en el apartado 5 5 Puesta en servicio E ilmportante e Antes de llevar a cabo el montaje comprue be si las piezas han sufrido da os durante el transporte e
84. ata come carrozzina da toilette posizionandola sopra una normale toilette oppure autonomamente con la va schetta igienica opzionale 1 3 Garanzia La ditta AQUATEC concede per il prodotto una garan zia di 2 anni Fa eccezione la batteria che collocata nel box della batteria La data di consegna sulla bolla di consegna di AQUA TEC viene considerata come data di inizio di validit della garanzia 1 4 Riciclaggio Preparazione Il prodotto adatto ad essere riutilizzato Il numero massimo di riutilizzi dipende dal relativo stato del pro dotto Per la preparazione di AQUATEC necessario atte nersi alle direttive in materia di preparazione ed igiene possibile ricevere queste direttive rivolgendosi alla ditta AQUATEC 1 5 Smaltimento gt Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparec DE chi vecchi e delle confezioni deve essere ef fettuato in conformit delle disposizioni legi slative vigenti 1 6 Marchio CE Il prodotto conforme alle normative della direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici ID AQUA TEC Il prodotto soddisfa i requisiti delle norme DIN EN 60601 1 2 Compatibilit elettromagnetica e DIN EN 12182 Ausili tecnici per disabili 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Segnalazioni di pericolo e simboli In queste istruzioni per l uso possibile trovare le se gnalazioni di pericolo e i simboli seguenti ATTENZIONE Questa indicazione segnala un possibile
85. atings Commode IP 66 W Charger IP 40 The label fig 16 provides important information The label is attached to the left rear side of the side bar 4 Transport You can easily disassemble the commode into its com ponent parts section 3 1 for transport To disassemble the device follow the assembly steps described in section 5 in reverse order 5 Setting up E Important e Before setting up inspect all parts for dam age during transport This section describes the assembly Disas sembly is carried out in reverse order e During assembly make sure the parts are positioned correctly in relation to each other fig 1 5 1 Assembling the commode 5 1 1 Mounting the seat frame CAUTION Risk of injury due to pins that slide out A Make sure to lock the safety clips 1 Lock all casters using the red foot pedals To do this push down the red foot pedal for the casters 2 Remove the drive for the tilt adjustment 10 fig 1 for the frame 7 fig 1 To do this cut through the cable tie 3 Push the fork 2 fig 2 on the lower end of the drive 1 fig 2 onto the lug 4 fig 2 on the rear edge of the frame and align the holes with each other 4 Insert one 35 mm pin 5 fig 2 from the outside into the hole and push it all the way in Attach a safety clip 3 fig 2 on the inside Push the cable 2 fig 3 for the drive 4 fig 3 as far as possible into the frame
86. att inn Sett kabelen helt inn Manuell betje ningsenhet defekt e Utf r reset se nedenfor e Skift ut den ma nuelle betje ningsenheten Seterammen kj rer ikke nedover Kabel ikke satt inn riktig Sett kabelen riktig inn Kontaktlist kam kontakt ikke satt inn Sett inn kontaktlis ten g r i inngrep Forbindelseska bel 3 bilde 9 av revet Monter ny kabel Forbindelseska bel ikke satt helt inn Sett kabelen helt inn og l s sikrings b ylen Styringen er de fekt Utf r reset se nedenfor Batteriet er flatt Lad opp batteriet se avsnitt 5 2 el ler bruk et reser vebatteri Den manuelle be tjeningsenhetens kabel er ikke riktig satt inn Sett kabelen helt inn Manuell betje ningsenhet defekt e Utf r reset se nedenfor e Skift ut den ma nuelle betje ningsenheten Kabel satt feil inn i styring Motor for vinkel justering alltid i kanal 3 Forbindelseska bel 3 bilde 9 av revet Monter ny kabel Forbindelseska bel ikke satt helt Sett kabelen helt inn og l s sikrings Knappen for ngdsenking funge rer ikke Batteriet er flatt Lad opp batteriet se avsnitt 5 2 el ler bruk et reser vebatteri Kabel ikke satt helt inn Sett kabelen helt inn Kontaktlist kam kontakt ikke satt inn Sett inn kontaktlis ten g r i inngrep Knappen er defekt Utf r reset se inn b
87. av s tets lutning 500 till 600 mm Upp till 5 fram t Upp till 35 bak t ver 600 mm Ej fram t Upp till 35 bak t Styrningen sker via handkontrollen bild 12 78 Luta stolsramen med ryggst det inst llning av s tets lutning VARNING Risk f r kl mskador AA Grip inte in mellan stolsramen och chassins fr mre r rram n r du st ller in s tets lut ning Stolsramen kan lutas ca 35 bak t och ca 5 fram t Observera o N r stolsramen r fram tlutad kan sitsh j den maximalt st llas in p 600 mm e Om sitsh jden r inst lld p ver 600 mm g r det inte att luta stolsramen fram t Tryck ned bak t knappen 7 bild 12 eller fram t knappen 3 bild 12 p handkontrollen 1 bild 12 Stolsramen lutar fram t eller bak t 1 bild 13 Upp Observera N r stolsramen r fram tlutad kan sitsh jden maximalt st llas in p 600 mm Tryck p UPP knappen 8 bild 12 p handkontrollen 1 bild 12 Stolsramen k r upp t 2 bild 13 Ned VARNING Risk f r kl mskador JA Grip inte in mellan stolsramen och chassins fr mre r rram n r du s nker ned stolsra men Tryck p NER knappen 2 bild 12 p handkontrollen 1 bild 12 Stolsramen k r ner t 2 bild 13 N DSTOPP Observera Tryck endast p den r da STOPP knappen 5 bild 12 p handkontrollen n r apparaten inte stannar omedelbart efter de
88. b ti du dossier et leurs dispositifs de fermeture doi vent tre ferm s Le dispositif de tension du dossier peut tre ajust in dividuellement Tension Serrez fermement les sangles 1 image 11 de la housse du dossier R duction de la tension 1 Ouvrez les dispositifs de fermeture des sangles 2 image 11 en enfoncant les ergots de support fleche image 11 2 Retendez un peu les sangles travers le dispositif de fermeture 3 Refermez les dispositifs de fermeture des san gles 4 Retendez l g rement les sangles 6 4 R glage de la position de la ceinture ventrale E Important e faut adapter la position de la ceinture ven trale a l utilisateur e La position des deux brides de fixation doit tre modifi e de mani re gale des deux c t s e La position des brides de fixation droite et gauche se r gle de la m me fa on 1 Sur la housse du dossier ouvrez la fermeture de sangle qui passe l int rieur du b ti du dossier hauteur des brides de fixation 2 Sur la housse du dossier ouvrez la fermeture de sangle qui doit tre mont e hauteur de la ceintu re ventrale 3 Faites passer la sangle l int rieur du b ti de dos sier et refermez la D vissez la vis poign e toile 1 image 7 D montez la ceinture ventrale 5 image 7 D montez les deux parties de la bride de fixation 2 et 4 image 7 et d callez les la position sou haitee 7 Posez l
89. blem Possible causes Remedy Problem Possible causes Remedy When the chair is moving a beep is heard and the indi cator lamp 4 fig 12 on the hand control 1 The rechargeable battery has al most no charge left Recharge the bat tery see section 5 2 fig 12 is lit Indicator lamp e Control is faulty Carry out a reset SERVICE 6 e Software error see below fig 12 on the hand control is lit e Button for emer gency lowering is faulty e Power outage while the chair is moving e Drive is faulty e Hand control is faulty Seat frame does not move down Cable inserted in correctly Insert cable prop erly Connection plug board not at Attach the con nection plug board tached clicks in Cable on the con Motor for tilt ad trol inserted incor justment is al rectly ways circuit 3 Connecting cable 3 fig 9 pulled off Replace cable Connecting cable not inserted all the way Insert cable all the way and close the safety bracket Control is faulty Carry out a reset see below Rechargeable bat Recharge the bat tery is flat tery see section 5 2 or use a replacement Cable for the hand Insert cable all the control is inserted way incorrectly Hand control is faulty e Carry out a re set see below e Use the button for emergency lowering Seat frame does The load limit has
90. brazos 66 Giro de los reposapi s 67 Gontrol c rali ai a 67 Engatillamiento del fijador de direcci n 68 Extracci n introducci n de la placa del asiento 68 Montaje desmontaje de la cinta de sujeci n de los talones 68 Desmontaje de la caja portabateria 68 Solucionar fallos 68 7 2 7 3 7 4 7 9 Cuidado y mantenimiento 70 Limpieza del armaz n del asiento yidelichasis 2 445484 oia tira 70 Limpieza del cargador y de la caja portabaterfa 71 Conservaci n de la potencia de la caja portabaterfa 71 Cambio de ruedas 71 Cambio de los accionamientos 71 1 Indicaciones b sicas 1 1 Introducci n En este manual de instrucciones encontrar la infor maci n y las indicaciones necesarias para utilizar la si lla de ducha y WC de forma correcta y segura En el texto de este manual de instrucciones aparecen referencias a n meros de figuras y n meros de posi ci n dentro de las figuras Estas indicaciones se en cuentran entre par ntesis Por ejemplo 3 fig 2 sig nifica figura 2 posici n 3 Guarde cuidadosamente toda la documentaci n 1 2 Uso adecuado La silla de ducha y WC se debe usar exclusivamente como instrumento de ayuda para la ducha o el ba o como alternativa al inodoro o para el desplazamiento en interiores Se prohibe cu
91. caja portabateria montada o desmontada 64 1 Retire el capuch n 5 fig 9 de la hembrilla de la caja portabateria 1 fig 9 2 Introduzca la clavija 6 fig 9 del cargador 7 fig 9 completamente en la hembrilla 4 fig 9 de la caja portabater a 3 Introduzca el enchufe 8 fig 9 del cargador en una toma de corriente conforme a las especifica ciones El tiempo de carga es de aprox 5 horas Durante este tiempo la l mpara piloto 4 fig 12 del dispositivo de mando manual estar iluminada de color amarillo Despu s de haber pasado este tiempo se realizar una carga de mantenimiento carga por impulsos durante aprox 3 horas Durante este tiempo la l m para piloto del dispositivo de mando manual estar ilu minada de color verde El control del cargador finaliza la carga transcurridas unas 8 horas La l mpara piloto del dispositivo de mando manual se apagar De esta forma se evita una sobrecarga de la bater a 4 Extraiga el enchufe del cargador de la toma de corriente 5 Retirar la clavija del cargador de la hembrilla de la caja portabater a 6 Tapar la hembrilla con el capuch n 6 Manejo 6 1 Ajuste de la altura de los reposapi s Tire del reposapi s 1 fig 5 un poco hacia arriba 2 Extraiga el clip 8 fig 5 y vuelva a introducirlo en la posici n deseada Para ello puede ser necesa rio extraer un poco m s el reposapi s 3 Deslice el reposapi s hacia abajo hasta que l
92. chine CAUTION 2 Burns W Let the commode cool down before touch ing it In clinics in addition to the cleaning operations de scribed above the commode should be cleaned at regular intervals at 85 C for 3 minutes in the auto clave 23 AQUA TEC 7 2 Cleaning the charger and battery box CAUTION There is a risk of injury from electric shock e Before cleaning the charger always pull the plug out of the power socket e Never plug objects made of conducting material e g knitting needles metal pins into the battery box sockets e Only use a dry cloth to clean the charg er 1 Wipe down the charger with a dry cloth 2 Wipe down the battery box with a damp cloth and dry it with a dry cloth 7 3 Maintaining battery box performance If the device will not be used for prolonged periods ful ly charge the battery in the battery box charge time ca 5 6 hours and then raise and lower the seat frame 3 times while it is unloaded Repeat this procedure at least every 12 months This preserves the service life of the battery 7 4 Changing the casters CAUTION Only authorised dealers may change the casters 7 5 Changing the drive mechanisms CAUTION Only authorised dealers may change the drive mechanisms 24 Sommaire 1 Remarques de base 1 1 Introduction 1 2 Utilisation
93. chlusskappe 5 Bild 9 von der Buchse an der Batteriebox 1 Bild 9 abziehen 2 Den Stecker 6 Bild 9 des Ladeger tes 7 Bild 9 ganz in die Buchse 4 Bild 9 an der Batteriebox stecken 3 Den Netzstecker 8 Bild 9 des Ladeger tes in eine vorschriftsm ige Steckdose stecken Die Ladezeit betr gt ca 5 Stunden W hrend dieser Zeit leuchtet die Kontroll Leuchte 4 Bild 12 am Handbedienteil gelb Nach dieser Zeit erfolgt ca 3 Stunden lang eine Erhaltungsladung Pulsladen W hrend dieser Zeit leuchtet die Kontroll Leuchte am Handbedienteil gr n AQUA TEC Die Steuerung des Ladeger tes beendet nach ca 8 Stunden den Ladevorgang Die Kontroll Leuchte am Handbedienteil erlischt Somit wird ein Uberladen des Akkus vermieden 4 Den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steck dose ziehen 5 Den Stecker des Ladeger tes aus der Buchse an der Batteriebox ziehen 6 Die Buchse mit der Verschlusskappe verschlie Ben 6 Bedienen 6 1 H he der Fu st tzen einstellen 1 Die Fu st tze 1 Bild 5 ein St ck nach oben zie hen 2 Den Clip 8 Bild 5 herausziehen und in der ge w nschten Position wieder einstecken Die FuB st tze dazu ggf noch etwas weiter herausziehen 3 Die Fu st tze nach unten schieben bis die Nut 5 Bild 5 in den Stift des Clips 8 Bild 5 eingreift 4 Die zweite Fu st tze wie beschrieben auf die ge w nschte H he einstellen 6 2 H he der Armlehnen einstellen
94. d 7 3 Opretholdelse af batteriboksens ydelse Hvis apparatet ikke bruges i l ngere tid skal batteriet i batteriboksen oplades fuldst ndigt ca 5 6 timers op ladningstid og derefter k res siddestellet 3 gange opad og nedad igen uden belastning Gentag dette mindst en gang hver 12 m ned Derved forl nges batteriets levetid 7 4 Udskiftning af hjul FORSIGTIG Hjulene m kun udskiftes af en specialfor handler 7 5 Udskiftning af drevene FORSIGTIG Udskiftningen af drevene m kun udf res af en fagforhandler AQUATEC 113 AQUA TEC 114 D INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Telefon 07562 700 0 Telefax 07562 700 66 E Mail info invacare aquatec com Internet www invacare aquatec com INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes T l phone 0247 626466 T l fax 0247 421224 E mail contactfr invacare com Internet www invacare fr INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel fono 972 493200 Telefax 972 493220 E mail contactsp invacare com Internet www invacare es Go INVACARE PORTUGAL LDA Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Telefone 225 105946 Telefax 225 105739 E mail portugal invacare com D MOBITEC Rehab AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Telefon 061 487 70 80 Telefax 061 487 70 81 E Mail office mobitec rehab ch Internet www m
95. d hvis ikke det bruges igennem l ngere tid Forbind kun ladeaggregatet med str mnet tet n r batteriboksen er tilsluttet til ladeag gregatet B sningen p batteriboksen skal altid v re t tnet med l seh tten undtagen under op ladning af batteriet gt 8 2 15 gt El 3 Beskrivelse 3 1 Indeholdt i leveringen Folgende dele er indeholdt i leveringen af AOUATEC E VIP ill 1 1 Hovedstotte 2 Betjeningsvejledning 3 Brystrem 4 Sedeplade 5 Bolt 4 x sikringsclips 4 x clips til fodstotter 2 x kabelbinder 1 x emballeret i poser 6 Fodstotter med h lb nd 2 x 7 Hus med manuel betjeningsdel og kontrolboks med batteriboks drev 8 Siddestel med rygl nsbetr k og arml n 9 Ladeapparat 10 Drev haeldning 3 2 Tekniske data M l Bredde Dybde H jde uden hovedst tte S debredde S dedybde S deh jde Min afstand mellem gulv og holder til toiletpotten Masser V gt B reevne Effektdata Driftssp nding M rkestr m Batteritype Ladeaggregat indgang Ladeaggregat udgang Opladningstid fra minimalsp ndingsvisning Beskyttelsesklasser Bruse og toiletk restol Ladeaggregat AQUA TEC 730 mm 1010 mm 1070 1620 mm 480 mm 450 mm 500 1050 mm 420 970 mm ca 39 kg 150 kg 24 V 8A blysyre 230 240 V AC 50 60 Hz 24 V DC 12 VA ca 5 6h IP 66 W IP 40 Typeskiltet ill 16 giver vigtige informationer Typeskiltet er placeret p venstre bageste side af side
96. de la abrazadera de suje ci n 2 fig 7 en el perno con rosca interior 3 fig 7 de la parte interior 9 Fije el cintur n de pecho con el tornillo con la em pu adura en estrella en la abrazadera de suje ci n 10 Haga pasar la correa de la funda del respaldo to dav a abierta por el exterior del armaz n del res paldo ci rrela y tense todas las correas 6 5 Ajuste de la longitud del cintur n de pecho E ilmportante Adaptar la longitud del cintur n de pecho al usuario La longitud del cintur n de pecho se adapta a trav s de la hebilla del cintur n de pecho En caso de que el alcance de ajuste de la hebilla no fuera suficiente ajuste la longitud en las abrazaderas de sujeci n de la manera siguiente 1 Desenrosqueel tornillo con la empufiadura en es trella 1 fig 7 Elija la longitud del cintur n de pecho 5 fig 7 Fije el cintur n de pecho con el tornillo con la em pu adura en estrella en la abrazadera de suje ci n 6 6 Ajuste de la longitud de la cinta de suje ci n de los talones E ilmportante El cierre de velcro de la cinta de sujeci n de los talones siempre muestra hacia atr s 1 Abraelcierre de velcro en la cinta de sujeci n de los talones 4 fig 5 2 Ajuste la longitud deseada de la cinta de sujeci n de los talones 3 Vuelva a cerrar el cierre de velcro 66 6 7 Utilizaci n Durante el uso de la silla de ducha y WC se deben ob servar las siguientes
97. deklemmene i samme h y de e Monteringen er lik for holdeklemmene p h yre og venstre side 1 L sne beltets beltel s p ryggst trekket i den h yden hvor brystremmen skal monteres 2 F r dette beltet forbi p innsiden av ryggst stati vet og l s det igjen 3 Den indre delen 4 bilde 7 av holdeklemmen leg ges rundt ryggst stativet 4 Den ytre delen 2 bilde 7 av holdeklemmen set tes p bolten med innvendige gjenger 3 bilde 7 p den indre delen 5 Skru brystremmen 5 bilde 7 p holdeklemmen med skruen med stjernegrep 1 bilde 7 5 1 5 Montere seteplaten FORSIKTIG Klemfare AN N r man fester seteplaten m man ikke gri pe mellom seteplaten og seterammen 1 Sett seteplaten 1 bilde 8 med hullet forover p seterammen 2 bilde 8 Skyv seteplaten s langt bakover som mulig Trykk med flat h nd seteplaten nedover p sidene og deretter foran og bak til den l ses i seteram men 5 2 Lad opp batteriet FORSIKTIG Fare grunnet elektrisk str m Y Batteriet m kun lades i torre rom ikke p badet cE Viktig e Lad batteriet helt opp hver gang f r l fteren skal brukes e Spenningsinformasjonene p laderen m stemme med spenningen i str mnettet ditt e Batteriet kan lades b de med innmontert og utmontert batteriboks 1 Trekk av beskyttelseskappen 5 bilde 9 over kontakten p batteriboksen 1 bilde 9 2 Pluggen 6 bild
98. dentification Ne soumettez pas 150kg la chaise roulante pour douche toilettes des contraintes de poids excessives 4 Transportez ou stockez le produit dans des locaux secs a une temp rature de 0 C 40 C et une humidit de l air de 30 75 Ne conservez pas le produit proximit im m diate de sources de chaleur MZ N exposez pas le produit directement la lu AR mi re du soleil A miere du solell 2 3 Remarques concernant l accumulateur et le chargeur Ne jetez jamais le compartiment batterie dans un feu et ne conservez pas le comparti ment batterie proximit d un feu N ouvrez pas le compartiment batterie Vous perdez votre droit la garantie si vous l ouvrez Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour recharger l accumulateur dans le com partiment batterie Rechargez l accumulateur dans le comparti ment batterie d s que possible apr s utili sation Pour pr server la dur e de vie de l accumu lateur quand vous ne l utilisez pas sur une p riode prolong e respectez les consignes du paragraphe 7 3 OR PE Connectez le chargeur au r seau lectrique seulement apr s avoir branch le comparti ment batterie sur le chargeur Le connecteur femelle sur le compartiment batterie doit toujours tre tanche l aide du bouchon de fermeture sauf lors du charge ment de l accumulateur gt E AQUA TEC 3 Description 3 1 Volume de livrai
99. do manual defectuoso Ejecutar restable cimiento v ase m s abajo El armaz n del asiento no marcha hacia arriba Se ha sobrepasa do el limite de car ga Carga m x 150 kg Cable no est co nectado correcta mente Enchufar el cable correctamente Barra de co nexi n no est en cajada Encajar la barra de conexi n Cable conectado incorrectamente en el control Motor para movi miento de inclina ci n siempre canal 3 Se ha roto el cable conector 3 fig 9 Sustituir el cable El cable conector no est enchufado completamente Enchufar el cable completamente y cerrar el estribo de retenci n Control defectuo so Ejecutar restable cimiento v ase m s abajo El armaz n del asiento no marcha hacia abajo Cable no est co nectado correcta mente Enchufar el cable correctamente Barra de co nexi n no est en cajada Encajar la barra de conexi n Cable conectado incorrectamente en el control Motor para movi miento de inclina ci n siempre canal 3 Se ha roto el cable conector 3 fig 9 Sustituir el cable El cable conector no est enchufado completamente Enchufar el cable completamente y cerrar el estribo de retenci n Control defectuo so Ejecutar restable cimiento v ase m s abajo Bateria descarga da Cargar la bateria vease apartado 5 2 o utilizar bateria de repu
100. e 9 til laderen 7 bilde 9 skyves helt inn i kontakten 4 bilde 9 p batteriboksen 3 Plugg st pslet 8 bilde 9 til laderen inn i en for skriftsmessig stikkontakt Ladetiden er p ca 5 timer I denne tiden lyser kontrol lampen 4 bilde 12 p den manuell betjeningsenhe ten med gult lys Etter denne tiden f lger en ca 3 timer lang vedlikeholdslading pulslading I denne tiden lys kontrollampen p den manuelle betjeningsenheten med gr nt lys Styringen til laderen avslutter ladingen etter ca 8 timer Kontrollampen p den manuelle betjeningsen heten slukker P denne m ten unng r man at batte riet overlades 4 Trekk st pslet til laderen ut av stikkontakten 5 Trekk pluggen til laderen ut av kontakten p batte riboksen 6 Lukk kontakten med beskyttelseskappen 6 Betjening 6 1 Justere h yden til fotst ttene 1 Trekk fotst tten 1 bilde 5 litt opp 2 Trekk ut klipset 8 bilde 5 og stikk det inn i n sket posisjon igjen Trekk evt fotst tten enda litt lenger ut 3 Skyv fotst tten nedover til sporet 5 bilde 5 gri per inni stiften til klipset 8 bilde 5 4 Juster den andre fotst tten til nsket h yde slik som beskrevet AQUA TEC 6 2 Justere h yden p armlenene E Viktig e H yden p armlenene m tilpasses bruke ren e H yden p armlenene m endres like mye p begge sider e H yden til det h yre og venstre armlenet stilles inn p samme m te 1 A
101. e Servicearbeten f r endast genomf ras av utbildade fackm n VARNING Fel M jlig orsak tg rd Risk f r kl mskador L i Stick inte in h nderna mellan sittytan och stolsramen n r sittplattan s tts fast 1 S tt sitiplattan p stolsramen med urtaget fram t bild 8 Skjut sittplattan bak t s l ngt det g r Tryck ned sittplattan med handflatan f rst p si dorna och sedan fram och baktill Tryck ned den tills den hakar in i stolsramen 6 10 Demontera montera h lst det 1 Lossa kardborrebandet p h lst det 4 bild 5 Observera N r skruven har skruvats ut kan muttern p un dersidan ramla ut Skruva ut skruven 3 bild 5 Ta bort skruven med distanshylsan och muttern p fotplattans undersida 4 Dra loss h lst det fr n distanshylsan H lst det monteras i omv nd ordning Observera N r det monteras riktas h lst dets kardborre band bak t 6 11 Ta loss batteril dan 1 Ta ut fotst den ur styrningarna upp t och l gg un dan dem GD Ladda batteriet se avsnitt 5 2 Batteriet r n s tan urladdat Under k rningen ljuder en pip sig nal och kontroll lampan 4 bild 12 p handkontrollen 1 bild 12 lyser upp Kontrollampan e Styrning defekt Genomf r en re SERVICE 6 set se nedan N e Programvarufel bild 12 p hand kontrollen lyser Knapp f r n ds nkning defekt e Str mavbrott under k rning e
102. e aviso y s mbolos CUIDADO Esta indicaci n se ala una posible si tuaci n de peligro Si no se respetan estas indicaciones se pueden producir da os personales o materiales E ilmportante Bajo esta indicaci n se exponen avisos infor maci n y consejos adicionales 2 2 Indicaciones generales Inmovilice los frenos de estacionamiento en la posici n de aparcamiento Al transportar una persona utilice siempre el Use la silla de ducha y WC s lo sobre super S ficies planas y en interiores A PA A A e cintur n de pecho O mento auxiliar de ascenso No utilice la silla de ducha y WC como ele sea En caso de fallo en el funcionamiento p n gase inmediatamente en contacto con su distribuidor especializado No realice ninguna modificaci n o amplia ci n por cuenta propia No realice nunca trabajos en los husillos o en los componentes el ctricos En caso de que un husillo est da ado o se encuentre defectuoso le rogamos se ponga en contac to inmediatamente con su distribuidor espe cializado Aqu se representa un pictograma que ilustra el tipo de peligro 61 AQUA TEC Tenga en cuenta los datos especificados en la placa de caracteristicas No sobrecargue 150kg la silla de ducha y WC lt Transporte o almacene el producto en luga res secos con una temperatura de 0 C a 40 C y una humedad atmosf rica de 30 a 75 No
103. e el cable conector en el portacables 2 fig 14 4 Con una mano presione la barra de desbloqueo 2 fig 15 en la parte superior de la caja portaba teria 3 fig 15 5 Con la otra mano levante la caja portabaterfa 3 fig 15 aprox 5 mm y extr igala aprox 10 mm 6 Desmonte la caja portabateria con un movimiento giratorio y de inclinaci n de la caja de control 1 fig 15 6 12 Solucionar fallos E ilmportante e La siguiente tabla le proporciona indicacio nes sobre los diferentes fallos y sus posi bles causas Si no puede solucionar el pro blema con ayuda de esta tabla acuda directamente a su distribuidor especializa do e Los trabajos de servicio nicamente debe r n ser ejecutados por personal experto con una formaci n correspondiente Fallo Posible causa Soluci n Al avanzar suena Bater a pr ctica Cargar la bater a un pitido y la l m mente descargada v ase para piloto 4 apartado 5 2 fig 12 del dispo sitivo de mando manual 1 fig 12 est iluminada AQUA TEC Fallo Posible causa Soluci n Fallo Posible causa Soluci n La l mpara piloto SERVICE 6 fig 12 del dispo sitivo de mando manual est ilumi nada e Control defec tuoso e Error del soft ware e Bot n del des censo de emer gencia defec tuoso e Fallo de corrien te durante el avance e Accionamiento defectuoso e Dispositivo de man
104. e l appareil dans la position du moment e Les entra nements poss dent des zones de blocage pour des raisons de s curit Hauteur du siege Inclinaison 500 600 mm Jusqu 5 vers l avant Jusqu 35 vers l arri re Sup rieur 600 mm Pas vers l avant Jusqu 35 vers l arri re La commande s effectue par la commande manuelle image 12 32 Inclinaison du b ti du siege avec le dossier incliner ATTENTION Risque de pincement AA Pendant l inclinaison ne mettez pas les doigts entre le b ti du si ge et le cadre tu bulaire avant du ch ssis Le b ti du si ge est inclinable d env 35 vers l arri re et env 5 vers l avant E Important Lorsque le b ti du si ge est inclin vers l avant la hauteur du si ge peut tre r gl e 600 mm maximum o Lorsque la hauteur du si ge est r gl e plus de 600 mm le b ti du si ge n est plus inclinable vers l avant Appuyez sur la touche ARRIERE 7 image 12 ou la touche AVANT 3 image 12 de la commande manuel le 1 image 12 Le b ti du si ge s incline vers l arri re ou vers l avant 1 image 13 El vation Important Lorsque le b ti du si ge est inclin vers l avant la hauteur du si ge peut tre r gl e 600 mm maximum Appuyez sur la touche MONTER 8 image 12 de la commande manuelle 1 image 12 Le b ti du si ge se d place vers le haut 2 image 13
105. e personne l int rieur d un b timent Toute autre utilisation est interdite Il est interdit d utiliser la chaise roulante pour douche toilettes l ext rieur ou comme aide la mont e Si vous utilisez la chaise roulante pour douche toilettes comme si ge de toilettes vous pouvez la placer au dessus de toilettes standard ou l utiliser ind pendam ment avec la cuvette amovible en option 1 3 Garantie La soci t AQUATEC accorde une garantie de 2 ans sur ce produit Except l accumulateur qui est situ dans le compartiment batterie La date de livraison figurant sur le bon de livraison AQUATEC correspond galement la date d entr e en vigueur de la garantie 1 4 R utilisation Pr paration Le produit est destin tre r utilis Le nombre maxi mal de r utilisations d pend de l tat du produit apr s chaque utilisation Lors de la pr paration respecter les directives de pr paration et d hygi nes d AQUATEC Vous pouvez vous procurer ces directives sur demande en vous adressant AQUATEC 1 5 Elimination Le traitement et le recyclage des appareils usag s et des emballages doivent tre effec FS tu s conform ment la r glementation en vigueur 26 1 6 Sigle CE Ce produit est conforme aux r glementations de la di rective sur les produits m dicaux 93 42 CEE Ce produit satisfait aux prescriptions des normes DIN EN 60601 1 2 compatibilt lectromagn tiq
106. ed gult lys og en pipe tone h res under kj ring N r kontrollam pen tennes er det fremdeles mulig utf re fem bevegelsessykluser Deretter sperres enhetens l ftefunksjon Det er likevel frem deles mulig senke I s fall m man lade batteriet straks senkingen er utf rt e N r man slipper bryteren blir enheten umid delbart st ende i den aktuelle stillingen e Av sikkerhetsgrunner har drivenhetene sperreomr der Seteh yde Vinkeljustering 500 til 600 mm Inntil 5 forover Inntil 35 bakover Over 600 mm Ikke forover Inntil 35 bakover Badekarheisen styres ved hjelp av en manuell betje ningsenhet bilde 12 FORSIKTIG Klemfare AA Ved vinkeljustering m man hold hendene unna mellomrommet mellom seteramme og fremre r rramme p chassiset Seterammen kan vinkles ca 35 bakover og ca 5 forover cE Viktig e N r seterammen er vinklet forover kan se teh yden maksimalt stilles inn p 600 mm o Nar setehgyden er innstilt p mer enn 600 mm er det ikke lenger mulig vinkle seterammen forover Trykk bakover knappen 7 bilde 12 eller forover knappen 3 bilde 12 p den manuelle betjeningsen heten 1 bilde 12 Seterammen vinkles bakover eller forover 1 bilde 13 L fting E Viktig N r seterammen er vinklet forover kan sete h yden maksimalt stilles inn p 600 mm Trykk p OPP knappen 8 bilde 12 p den manuelle betjeningse
107. egolata in base alle esigenze dell utente e L altezza dei braccioli deve essere modifi cata allo stesso modo su entrambi i lati e L altezza dei braccioli viene regolata allo stesso modo sia per il bracciolo destro che per quello sinistro 1 Aprire la fibbia della cintura del rivestimento dello schienale la quale viene fatta passare all interno del telaio dello schienale all altezza dei braccioli cir 2 Aprire la fibbia della cintura del rivestimento dello schienale la quale appoggia sopra il bracciolo 1 fig 10 3 Far passare questa cinta all interno del telaio dello schienale e richiuderla E Importante I dadi inseriti nella fascetta di serraggio sono allentati e possono cadere 4 Svitare le viti 3 fig 10 del sostegno del bracciolo 4 fig 10 con la chiave per vite ad esagono cavo in dotazione dimensione 4 5 Rimuovere la fascetta di serraggio 2 fig 10 coni dadi dalla parte interna del telaio dello schienale 6 Rimuovere il sostegno del bracciolo 4 fig 10 in sieme al bracciolo stesso e spostarlo verso l alto E Importante Il foro pi piccolo serve per il fissaggio della fa scetta di serraggio 7 Inserire le viti nel sostegno del bracciolo e intro durle attraverso i fori del telaio dello schienale 8 Eventualmente inserire di nuovo i dadi nella fa scetta di serraggio 9 Collocare la fascetta di serraggio sul telaio dello schienale in modo tale che il fissaggio della f
108. en Position stehen e Die Antriebe besitzen aus Sicherheitsgr n den Sperrbereiche Sitzh he 500 bis 600 mm Kantelung bis 5 nach vorn bis 35 nach hinten nicht nach vorn bis 35 nach hinten ber 600 mm Das Steuern erfolgt ber das Handbedienteil Bild 12 AQUA TEC Sitzgestell mit R ckenlehne neigen Kanteln VORSICHT Klemmgefahr ZA Fassen Sie beim Kanteln nicht zwischen das Sitzgestell und den vorderen Rohrrah men des Chassis Das Sitzgestell l sst sich ca 35 nach hinten und ca 5 nach vorn neigen E Wichtig e Wenn das Sitzgestell nach vorn geneigt ist l sst sich die Sitzh he h chstens auf 600 mm einstellen e Wenn die Sitzh he auf mehr als 600 mm eingestellt ist l sst sich das Sitzgestell nicht mehr nach vorn neigen Die Zur ck Taste 7 Bild 12 oder die Vor Taste 3 Bild 12 am Handbedienteil 1 Bild 12 dr cken Das Sitzgestell neigt sich nach hinten oder nach vorn 1 Bild 13 Heben E Wichtig Wenn das Sitzgestell nach vorn geneigt ist l sst sich die Sitzh he h chstens auf 600 mm einstellen Die Auf Taste 8 Bild 12 am Handbedientell 1 Bild 12 dr cken Das Sitzgestell f hrt nach oben 2 Bild 13 Senken Not Absenkung Falls ein Absenken des Sitzgestells ber das Handbe dienteil nicht mehr m glich ist das Sitzgestell ber die Not Absenkung absenken Dazu den Taster 3 Bild 14 auf der
109. en en de stekker 3 afb 9 van de verbindings kabel tussen controlebox en accubox 1 afb 9 uit de accubox trekken 3 De verbindingskabel in de kabelhouder 2 afb 14 steken 4 Met n hand de ontgrendelingslijst 2 afb 15 boven op de accubox 3 afb 15 drukken 5 Met de andere hand de accubox 3 afb 15 ca 5 mm oplichten en ca 10 mm eruit trekken 6 De accubox met een draai en kiepbeweging van de controlebox 1 afb 15 nemen 6 12 Storingen verhelpen E Belangrijk e De volgende tabel geeft u instructies over storingen en de mogelijke oorzaken hier van Als u de storing aan de hand van de genoemde oplossingen niet kunt verhelpen gelieve dan onmiddellijk contact op te ne men met uw dealer e Servicewerkzaamheden mogen alleeen door geschoolde vakmensen worden uitge voerd AQUA TEC Storing Mogelijke oor zaak Oplossing Kabel van hand bedieningseen heid er niet juist ingestoken Kabel er helemaal insteken Handbedienings eenheid defect e Reset doorvoe ren zie bene den e Handbedienings eenheid vervan gen Storing Mogelijke oor zaak Oplossing Tijdens het rijden klinkt een piep toon en brandt het controlelampje 4 afb 12 op de handbedienings Accu bijna leeg Accu laden zie paragraaf 5 2 eenheid 1 afb 12 Controlelampje e Besturing defect Reset doorvoeren SERVICE 6 e Softwarefout zie beneden afb 12
110. en skal A st stille Anvend kun bruse og toiletk restolen p plane flader og indend rs Brug altid en brystrem ved transport af en person opstigningshj lp A gt A K Anvend ikke bruse og toiletkorestolen som rn ra Henvend dig straks til din specialforhandler R hvis der forekommer funktionsfejl Undg selv at foretage ndringer eller om bygninger Udf r aldrig arbejder ved spindlerne eller de elektriske komponenter I tilf lde af en be skadiget eller defekt spindel bedes du omg ende henvende dig til din fagforhandler Overhold angivelserne p typeskiltet Over belast ikke bruse og toiletk restolen 150 kg Produktet skal transporteres eller lagres i t rre rum ved en temperatur mellem 0 C og 40 C og en luftfugtighed p 30 til 75 P dette sted finder du en illustration der anskue ligg r faretypen Produktet m ikke lagres direkte ved siden af varmekilder IL Uds t aldrig produktet for direkte sollys AN 2 3 Henvisninger om batteri og ladeaggre gat Smid aldrig batteriboksen i ilden og opbevar ej heller batteriboksen i n rheden af ild Batteriboksen m ikke bnes Ved bning bortfalder garantien Anvend udelukkende det medfglgende lade aggregat til opladning af batteriet i batteri boksen Oplad om muligt batteriet i batteriboksen om g ende efter brug V r opm rksom p henvisningerne i afsnit 7 3 for at opretholde batteriets leveti
111. ent batterie 6 Fermez le connecteur femelle avec un bouchon de fermeture 6 Utilisation 6 1 R glage de la hauteur des repose pieds 1 Tirez un peu le repose pieds 1 image 5 vers le haut 2 Enlevez le clip 8 image 5 et replacez le dans la position pour obtenir la hauteur souhait e Si be soin est sortez encore un peu le repose pieds de son logement 29 AQUA TEC 3 Poussez le repose pieds vers le bas jusqu ce que la rainure 5 image 5 s engage dans la bro che du clip 8 image 5 4 R glez le deuxi me repose pieds la hauteur souhait e conform ment la description ci des SUS 6 2 R glage de la hauteur des accoudoirs E Important e faut adapter la hauteur des accoudoirs l utilisateur e La hauteur des accoudoirs doit tre modi fi e de mani re gale des deux c t s e La hauteur des accoudoirs droit et gauche se r gle de la m me fa on 1 Sur la housse du dossier ouvrez la fermeture de sangle qui passe l int rieur du b ti du dossier hauteur des accoudoirs 2 Sur la housse de dossier ouvrez la fermeture de sangle qui se situe au dessus de l accoudoir 1 image 10 3 Faites passer la sangle l int rieur du b ti de dos sier et refermez la E Important Les crous sont plac s dans la bride de fixa tion de mani re desserr e et peuvent tomber 4 D vissez les vis 3 image 10 du support d accou doir 4 image 10 avec la cl h
112. entarse despu s del restablecimiento sustituya el dis positivo o bien las piezas defectuosas y envie las 7 Cuidado y mantenimiento E ilmportante e La higiene es especialmente importante en el rea del WC Mantenga la silla de ducha y WC limpia y l vela regularmente e El producto se puede desinfectar Observe las directivas para el cuidado AQUATEC al seleccionar los productos de desinfecci n Puede solicitar estas normas a AQUATEC e Compruebe regularmente que los tornillos est n bien sujetos e Alobservar las indicaciones para el manejo y el cuidado la silla de ducha y WC no ne cesitar mantenimiento Se requerir n con troles con respecto a la seguridad repetidos en intervalos regulares Ejecutar restablecimiento 1 Pulse las tres teclas siguientes del dispositivo de mando manual simult neamente por aprox 3 segundos e Teclaroja PARO 5 fig 12 e Tecla HACIA DELANTE 3 fig 12 e Tecla SUBIR 8 fig 12 Mientras que las tres teclas se encuentren pulsadas sonar un pitido 2 Al apagarse la l mpara piloto SERVICE 6 fig 12 suelte las teclas El aparato volver a es tar dispuesto para el funcionamiento 70 iCUIDADO 7 1 Limpieza del armaz n del asiento y del Peligro por descarga el ctrica Antes de la limpieza cierre todos los capu chasis chones y asegure todas las clavijas E ilmportante e No utilice productos abrasivos e Los sop
113. ers so that the lock is pointing forwards before getting into or out of the chair e Do not stand on the footrests e Never remove the spindle drives Risk of breakage during transport Use only the handle on the backrest to steer or push the commode never the head sup port 6 7 1 Folding the arm rests CAUTION Risk of catching due to folding mechanism D e When folding down the armrests do not reach into the joint and make sure that no parts become jammed e When folding up the armrests do not reach between the armrest and the backrest 6 7 2 Folding the footrests Position for getting in and out 1 Push the footrest slightly up along the guide until the groove 5 fig 5 no longer catches the pin of the clip 8 fig 5 2 Fold the footrest to the side 20 Driving position CAUTION Loose footrests can be dangerous Fix the footrests in the driving position 1 Turn the footrests inwards 2 Push down the footrest until the groove 5 fig 5 catches the pin of the clip 8 fig 5 6 7 3 Controlling E Important e If the rechargeable battery in the battery box no longer has enough charge the indi cator lamp 4 fig 12 on the hand control 1 fig 12 glows yellow and beeps when the chair is moving After the indicator lamp lights up five movement cycles are still possible After that the device s lifting func tion is disabled How
114. es percages 5 Montez un clip de s curit sur la face int rieure 3 image 2 6 Mettez le cable 2 image 3 de l entra nement 4 image 3 aussi loin que possible dans le ch ssis 1 image 3 28 7 Fixez le c ble de l entra nement avec l attache c ble ci joint 3 image 3 dans cette position E Important Les accoudoirs d ploy s sont orient s vers l avant 8 Mettez le b ti du si ge 6 image 4 dans les per cages 8 image 4 du ch ssis 10 image 4 9 Introduisez compl tement les deux boulons d une longueur de 35 mm 7 image 4 de l ext rieur dans les logements 8 image 4 et montez les clips de s curit 9 image 4 l int rieur 10 Basculez le b ti du si ge jusqu ce que les per ages correspondent dans le guide support 5 image 4 du b ti du siege et dans la fouche 1 image 4 de l entra nement d inclinaison 4 image 4 11 Ins rez le boulon d une longueur de 23 mm 2 image 4 de l ext rieur dans les pergages et mon tez le clip de s curit 3 image 4 l int rieur 5 1 2 Montage des repose pieds E Important Le montage est identique pour les repose pieds droit et gauche Poussez les repose pieds 1 image 5 avec les pla ques pour les pieds 2 image 5 vers l int rieur dans le guide 7 image 5 du b ti du si ge 6 image 5 jus qu ce que la rainure 5 image 5 s engage dans la broche du clip 8 image 5 Il n est plus possible de
115. esto El cable del dispo sitivo de mando manual no est conectado correc tamente Enchufar el cable completamente Dispositivo de mando manual defectuoso e Ejecutar resta blecimiento v ase m s abajo e Activar el bot n del descenso de emergencia Bateria descarga da Cargar la bateria v ase apartado 5 2 0 utilizar bateria de repuesto El cable del dispo sitivo de mando manual no est conectado correc tamente Enchufar el cable completamente Dispositivo de mando manual defectuoso e Ejecutar resta blecimiento vease m s abajo e Cambiar de dis positivo de man do manual El armaz n del asiento no ejecu ta el movimiento de inclinaci n Cable no est co nectado correcta mente Enchufar el cable correctamente Barra de co nexi n no est en cajada Encajar la barra de conexi n Cable conectado incorrectamente en el control Motor para movi miento de inclina ci n siempre canal 3 Se ha roto el cable conector 3 fig 9 Sustituir el cable El cable conector no est enchufado completamente Enchufar el cable completamente y cerrar el estribo de retenci n Control defectuo so Ejecutar restable cimiento v ase m s abajo 69 AQUA TEC Fallo Posible causa Soluci n Bateria descarga da Cargar la bateria vease apartado 5 2 0 utilizar bateria de repue
116. et och DIN EN 12182 Tekniska hj lpmedel f r r relsehindra de AQUA TEC 2 Sakerhetsanvisningar 2 1 Varningar och symboler I denna bruksanvisning finns f ljande varningar och symboler VARNING Betecknar m jliga risker Risk f r person eller sakskador om an visningarna inte beaktas Observera Markerar viktig information anvisningar eller tips 2 2 Allm nna anvisningar Dra t parkeringsbromsen n r stolen ska st still Anv nd endast den mobila dusch och toa lettstolen inomhus och p j mna golvytor person Den mobila dusch och toalettstolen f r inte anv ndas som uppresningshj lpmedel e Anv nd alltid br stb ltet vid transport av en de TR essa Kontakta terf rs ljaren om det uppst r R funktionsst rningar Utf r inga egenm ktiga ndringar eller om byggnader Genomf r aldrig arbeten p spindlarna eller de elektriska komponenterna Kontakta ge nast terf rs ljaren om en spindel r skadad eller defekt Beakta uppgifterna p typskylten verbelas ta inte den mobila dusch och toalettstolen 150 kg Transportera eller f rvara produkten i ett torrt utrymme med en temperatur p mellan 0 C och 40 C och en luftfuktighet p 30 till 75 H r finns en illustration som sk dligg r vilken typ av risk det handlar om 73 AQUA TEC F rvara inte produkten direkt bredvid v rme kallor SZ Skydda produkte
117. et rugleunin gframe leiden en weer sluiten E Belangrijk De moeren zijn los in de borgklem geplaatst en kunnen eruit vallen 4 De schroeven 3 afb 10 van de houder voor de armleuningen 4 afb 10 met de meegeleverde binnenzeskantsleutel afmeting 4 eruit draaien 5 De borgklem 2 afb 10 met de moeren van de binnenkant van het rugleuningframe verwijderen 6 De houder voor de armleuningen 4 afb 10 met de armleuning verwijderen en naar boven ver plaatsen E Belangrijk De kleinere boring dient ervoor de borgklem vast te maken 7 De schroeven in de houder voor de armleuningen inbrengen en door de boringen in het rugleuning frame leiden 41 AQUA TEC Evt de moeren weer in de borgklem inbrengen De borgklem zodanig op het rugleuningframe plaatsen dat de fixatie aan de borgklem in de klei nere boring vastklikt 10 De schroeven in de moeren draaien en vast draaien 11 De nog open riem van de rugleuningbekleding aan de buitenkant langs het rugleuningframe lei den sluiten en alle riemen aanspannen Het afstellen van de armleuningen op de onderste po sitie gebeurt op dezelfde manier Belangrijk Bij de ombouw op de onderste positie moet de riem die onder de armleuning ligt geopend en aan de binnenkant langs het rugleuningframe worden geleid 6 3 Rugleuningbekleding afstellen E Belangrijk e Voor de montage van toebehoren of van de borstriem kan de tweede riemsluiting van
118. ett avanne osoittaa eteenp in kuva 8 Ty nt k istuinlevy niin taakse kuin mahdollista Painakaa istuinlevy avok mmenell sivuilta ja sitten edest ja takaa alasp in kunnes istuinlevy loksahtaa kiinni istuinrunkoon 6 10 Kantahinan pois ottaminen kiinnitt mi nen 1 Avatkaa kantahinan tarranauha 4 kuva 5 E T rke Kun ruuvi on kierretty ulos alapuolella oleva ruuvi voi pudota alas 2 Kiert k ruuvi 3 kuva 5 ulos 3 Ottakaa ruuvi v liholkki ja jalkalevyn alapuolella oleva mutteri pois 4 Vet k kantahihna pois v liholkista Kantahihnan kiinnitt minen tapahtuu k nteisess j r jestyksess T rke Kiinnitett ess kantahihnan tarranauha osoit taa taaksep in CD H iri Mahdollinen syy Aputoimi Ajettaessa kuuluu piippaus ni ja ka siohjaimen 1 kuva 12 merkki valo 4 kuva 12 palaa Akku l hes tyhj Ladatkaa akku katsokaa osio 5 2 K siohjaimen merkkivalo SER VICE huolto 6 kuva 12 palaa e Ohjaus viallinen e Ohjelmistovirhe e H t laskemi sen n pp in vi allinen e S hk katko ajon aikana e Moottori vialli nen e K siohjain vialli nen K ynnist k uu delleen katsokaa alla Istuinrunko ei aja yl s Kuormausraja yli tetty Maks kuormaus 150 kg Kaapeli ei ole lii tetty oikein Liitt k kaapeli oikein Pistokerima kam pa ei ole kiinnitet ty Kiinn
119. ever you can still low er the lift Recharge the battery immediately after you have lowered it e If you let go of the button the device stops instantly in its position e For safety reasons the drive mechanisms have cut off zones Seat height 500 to 600 mm Tilt adjustment Up to 5 forward To 35 backward Not forward To 35 backward Over 600 mm Controlling is done using the hand control fig 12 Tilting the seat frame with the backrest CAUTION Risk of catching AN When adjusting the tilt do not reach be tween the seat frame and the front tubular framework of the frame The seat frame can be tilted 35 backward and ca 5 forward E Important e When the seat frame is tilted forward the seat height can be set at a maximum of 600 mm e If the seat height is set at a height greater than 600 mm the seat frame can no longer be tilted forward Press the back button 7 fig 12 or the forward button 3 fig 12 on the hand control 1 fig 12 The seat frame tilts backward or forward 1 fig 13 CEN Lifting E Important When the seat frame is tilted forward the seat height can be set at a maximum of 600 mm Press the UP button 8 fig 12 on the hand control 1 fig 12 The seat frame moves up 2 fig 13 Lowering CAUTION Risk of catching AN When lowering do not reach between the seat frame and the fron
120. exagonale taille 4 5 Retirez la bride de fixation 2 image 10 avec les crous sur la face int rieure du dossier 6 Retirez le support d accoudoir 4 image 10 et l accoudoir et d calez les vers le haut E Important Le petit orifice sert fixer la bride de fixation 7 Placez les vis dans le support d accoudoir et fai tes les passer dans les orifices du b ti de dossier 8 Le cas ch ant placez nouveau les crous dans la bride de fixation 9 Placez la bride de fixation sur le b ti de dossier de mani re ce que la fixation s engage dans le plus petit orifice 10 Vissez et serrez les vis dans les crous 11 Faites passer la sangle encore ouverte de la housse du dossier l ext rieur du b ti de dossier refermez la et serrez toutes les sangles 30 Le r glages des accoudoirs la position basse se fait de la m me fa on E Important Lors du passage la position basse la sangle qui se trouve au dessous de l accoudoir doit tre ouverte et pass e l int rieur du b ti de dossier 6 3 Ajustage de la housse du dossier E Important e Si vous souhaitez monter des accessoires ou la ceinture ventrale vous pouvez ouvrir par le haut le deuxi me dispositif de ferme ture de sangle et placer la housse du dos sier par l int rieur cet endroit sur le b ti du dossier 3 image 11 Trois sangles au minimum doivent toujours tre plac es par l ext rieur sur le
121. ez votre main plat sur les c t s de la pla que du si ge puis l avant et l arri re jusqu ce que la plaque s enclenche dans le b ti du si ge E Important e Chargez l accumulateur compl tement avant chaque utilisation L indication de tension sur le chargeur doit correspondre la tension de votre r seau lectrique e L accumulateur peut tre charge aussi bien lorsque le compartiment batterie est mon t ou d mont 1 Retirez le bouchon de fermeture 5 image 9 du connecteur femelle sur le compartiment batterie 1 image 9 2 Branchez la fiche 6 image 9 du chargeur 7 image 9 compl tement dans le connecteur femelle 4 image 9 sur le compartiment batte rie 3 D branchez la fiche 8 image 9 du chargeur dans une prise r glementaire Le temps de chargement est d env 5 heures Pendant ce temps le voyant de contr le s allume en jaune 4 image 12 sur la commande manuelle Apr s cette p riode s effectue un chargement avec compensation pendant env 3 heures chargement par impulsion Pendant ce temps le voyant de contr le s allume en vert sur la commande manuelle La commande du chargeur arr te le chargement apr s 8 heures environ Le voyant de contr le s teint sur la commande manuelle Une surcharge de l accumula teur est ainsi vit e 4 D branchez la fiche de la prise 5 Sortez la fiche du chargeur du connecteur femelle sur le compartim
122. f the pin on the inside part 5 Use the star handle 1 fig 7 to attach the chest belt 5 fig 7 to the fastening clamp with a screw 17 AQUA TEC 5 1 5 Mounting the seat plate CAUTION Risk of catching AN Do not reach between the seat surface and the seat frame when pressing down the seat plate 1 Place the seat plate 1 fig 8 on the seat frame 2 fig 8 with the hole at the front Push the seat plate as far back as it will go Using the palm of your hand push the sides of the seat plate down and then the front and the back until the seat plate snaps into the seat frame 5 2 Recharging the battery CAUTION There is a risk of injury from electric shock Y Only recharge the battery in dry rooms not in the bathroom E Important e Recharge the battery completely each time before you use the bathlift e Make sure that the voltage specifications shown on the charger correspond to those of the power mains e The rechargeable battery can be charged if the battery box is mounted or not 1 Pull off the cap 5 fig 9 from the battery box socket 1 fig 9 2 Push the plug 6 fig 9 for the charger 7 fig 9 all the way into the socket 4 fig 9 on the battery box 3 Insert the power plug 8 fig 9 of the charger into an approved power socket The recharge time lasts ca 5 hours During this time period the indicator lamp 4 fig 12 o
123. feststeller einrasten 10 6 9 Sitzplatte abnehmen aufstecken 10 6 10 Fersenband abnehmen anbauen 10 6 11 Batteriebox abnehmen 11 6 12 St rungen beseitigen 11 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 AQUA TEC Pflegen und warten 13 Sitzgestell und Chassis reinigen 13 Ladeger t und Batteriebox reinigen 13 Leistungserhaltung der Batteriebox 13 Rollen wechseln 13 Antriebe wechseln 13 3 AQUA TEC 1 Grundlegende Hinweise 1 1 Einleitung In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Informatio nen und Hinweise dar ber wie Sie den Dusch und Toilettenrollstuhl sicher und sachgerecht benutzen Der Text dieser Gebrauchsanweisung enth lt Hinwei se auf Bildnummern und Positionsnummern in den Bil dern Diese Angaben sind in Klammern gesetzt Beispiel 3 Bild 2 bedeutet Bild 2 Position 3 Bewahren Sie alle Unterlagen sorgf ltig auf 1 2 Verwendung Der Dusch und Toilettenrollstuhl ist ausschlie lich als Hilfe beim Duschen oder Baden beim Toilettengang oder beim Transfer im Innenbereich bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt Den Dusch und Toilettenrollstuhl d rfen Sie nicht im Au enbereich oder als Aufstiegshilfe benutzen Als Toilettenrollstuhl k nnen Sie den Dusch und Toi lettenrollstuhl ber einer Standardtoilette oder eigen st ndig mit Toilettentopf Option verwenden 1 3 G
124. g f r dem gen nem hullerne i rygl nsstellet Seet evt m trikkerne i sp ndeb ndet igen 9 S t sp ndeb ndet p rygl nsstellet s fastg relsen p sp ndeb ndet g r i indgreb i det lille hul 10 Skru skruerne i m trikkerne og sp nd dem fast 107 AQUA TEC 11 For den sele til rygl nsbetr kket der sadig er ben forbi ryglaensstellet udvendigt luk den og spaend alle selerne Arml nene indstilles p den nederste position p samme m de E Vigtigt N r der omstilles til den nederste position skal den sele der ligger under armlaenet bnes og f res indvendigt p rygl nsstellet 6 3 Indstilling af rygl nsbetr k E Vigtigt e For at bygge tilbeh r eller brystremmen til kan den anden selelukning bnes oppefra og rygl nsbetr kket kan f res indvendigt forbi ryglaensstellet 3 ill 11 p dette sted e Der skal altid f res mindst tre seler udven digt forbi rygl nsstellet og deres seleluk ninger skal v re lukkede Rygl nssp ndingen kan tilpasses individuelt Sp nding Spaend rygl nsbetr kkets seler 1 ill 11 fastere Afsp nding 1 bn selelukningerne 2 ill 11 ved at trykke hol dedelene pile ill 11 ind 2 Skub selerne et stykke tilbage gennem lukninger ne Luk selelukningerne Eftersp nd selerne lidt 6 4 Indstilling af brystremmens position E Vigtigt e Tilpas brystremmens position til brugeren e Positionen af begge spaendeb
125. gende henvisninger 1 1 Indledning 1 2 Anvendelse 1 3 Garanti 1 4 Genanvendelse klargoring 1 5 Bortskaffelse 1 6 CE m rke 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Advarselshenvisninger og symboler 2 2 Generelle henvisninger 2 3 Henvisninger om batteri og ladeaggregat 3 Beskrivelse 3 1 Indeholdt i leveringen 3 2 Tekniske data 4 Transport 5 Ibrugtagning 5 1 Montering af bruse og toiletkgrestolen 5 1 1 Montering af siddestellet 5 1 2 Montering af fodst tterne 5 1 3 Montering af hovedst tten 5 1 4 Montering af brystremmen 5 1 5 Montering af s deplade 5 2 Opladning af batteri 6 Anvendelse 6 1 Indstilling af fodst tteh jden 6 2 Indstilling af arml nsh jden 6 3 Indstilling af rygl nsbetr k 6 4 Indstilling af brystremmens position 6 5 Indstilling af brystremmens l ngde 6 6 Indstilling af haelb ndets l ngde 6 7 Brug anregen stater KG 6 7 1 Drejning af armlaenene 6 7 2 Drejning af fodst tterne 6 7 3 ST coser aaa a 6 8 Aktivering af retningsl sen
126. gerne og l g dem til side 2 Klap sikringsb jlen 2 ill 9 frem og tr k forbin delseskablets stik 3 ill 9 mellem kontrolboks og batteriboks 1 ill 9 ud af batteriboksen 3 S t forbindelseskablet 2 ill 14 ind i kabelholde ren 4 Tryk med n h nd p bningslisten 2 ill 15 for oven ved batteriboksen 3 ill 15 5 L ft batteriboksen 3 ill 15 med den anden h nd ca 5 mm og tr k den ca 10 mm ud 6 Tag batteriboksen af kontrolboksen med en dreje og h ldebev gelse 1 ill 15 6 12 Udbedring af fejl E Vigtigt e Den efterfalgende tabel giver dig henvisnin ger om forstyrrelser og deres mulige rsa ger Hvis ikke det lykkes dig at afhj lpe for styrrelsen ved hj lp af n af de angivne forholdsregler til udbedring bedes du hen vende dig direkte til din fagforhandler e Servicearbejde m kun udfgres af uddan net fagpersonale Fejl Mulig rsag Afhj lpning Ved k rsel lyder et Batteri n sten Oplad batteriet se akustisk signal og afladet afsnit 5 2 kontrollampen 4 ill 12 ved den manuelle betje ningsdel 1 ill 12 lyser Kontrollampen e Styringen er de Nulstil se forne SERVICE 6 fekt den ill 12 ved den e Softwarefeil manuelle betje ningsdel Iyser e Tast for n d s nkning defekt e Stromsvigt un der k rsel e Drev defekt e Manuel betje ningsdel defekt Belastningsgraen Siddestellet k rer Belastning max
127. ggiapiedi verso l interno 2 Spostare il poggiapiedi verso il basso finch la scanalatura 5 fig 5 ingrana nel perno del fermo a scatto 8 fig 5 6 7 3 Comando E Importante e Se la batteria nel box della batteria non pi caricata a sufficienza la spia di control lo 4 fig 12 sul comando manuale 1 fig 12 diventa gialla e durante la marcia si sente un bip Dopo che si accesa la spia di controllo sono possibili ancora cinque ci cli di movimento Viene quindi bloccata la funzione di sollevamento dell apparecchio L abbassamento per ancora possibile In questo caso necessario caricare imme diatamente la batteria dopo l abbassamen to e Se sirilascia il pulsante l apparecchio si ferma immediatamente nella posizione rag giunta in quel momento e Per motivi di sicurezza gli azionamenti pos seggono bande di interdizione Altezza sedile Basculamento 500 a 600mm Da 5 in avanti Fino a 35 verso il lato posteriore Oltre i 600 mm Non in avanti Fino a 35 verso il lato posteriore Il comando avviene mediante il comando manuale fig 12 Inclinare il telaio del sedile con lo schienale ba sculare ATTENZIONE Pericolo di incastro AN Durante il basculamento non afferrare tra il telaio del sedile ed il telaio tubolare della base AQUA TEC Il telaio del sedile pu essere piegato di circa 35 in dietro e circa 5 in avanti E Impo
128. gsdel defekt e Nulstil se forne den e Tryk p tast for n ds rnkning Siddestellet h l der ikke Kablet er ikke sat korrekt i Is t kablet korrekt Stikliste kam ikke sat p P s t stikliste g r i indgreb Kabel ved styring forkert sat i Motor til h ldning altid kanal 3 Forbindelseska bel 3 ill 9 revet af Udskiftning af kab let 111 AQUA TEC Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Forbindelses kablet ikke sat helt i Seet kablet helt i og luk sikringsb j len Styringen er de fekt Nulstil se forne den Batteriet er tomt Oplad batteriet se afsnit 5 2 eller an vend reservebat teri Den manuelle be tjeningsdels kabel ikke sat korrekt i Seet kablet helt i Manuel betje ningsdel defekt e Nulstil se forne den e Udskift den ma nuelle betje ningsdel Tast for ngdsaenk ning uden funktion Batteriet er tomt Oplad batteriet se afsnit 5 2 eller an vend reservebat teri Kabel ikke sat helt i S t kablet helt i Stikliste kam ikke sat pa P seet stikliste gar i indgreb Tast defekt Nulstil se forne den Siddestellets h l deposition Motorerne er kort forskelligt langt op Tryk sa l nge pa nedad tasten 2 ill 12 ved den manuelle betje ningsdel indtil drevene er kart helt ned og der ly der et klik fra en destopafbryderen Nu
129. gt MR PD gt 3 Beschrijving 3 1 Omvang van de levering De levering van de AQUATEC E VIP omvat de volgen de onderdelen afb 1 1 Hoofdsteun 2 Gebruiksaanwijzing 3 Borstriem 4 Zitplaat 5 Bouten 4 x borgclips 4 x clips voor voetsteu nen 2 x kabelbinder 1 x in zak verpakt 6 Voetsteunen met hielband 2 x 7 Chassis met handbedieningseenheid en controle box met accubox aandrijvingen 8 Zitframe met rugleuningbekleding en armleunin gen 9 Laadtoestel 10 Aandrijving kanteling AQUATEC 3 2 Technische gegevens Afmetingen Breedte 730 mm Diepte 1010 mm Hoogte zonder hoofdsteun 1070 1620 mm Zitbreedte 480 mm Zitdiepte 450 mm Zithoogte 500 1050 mm Min afstand tussen grond en houder voor de toiletpot 420 970 mm Massa s Gewicht ca 39 kg Belastbaarheid 150 kg Gegevens vermogen Bedrijfsspanning 24 V Nominale stroom 8A Type accu L ood zuur Laadtoestel ingang 230 240 V AC 50 60 Hz Laadtoestel uitgang 24 V DC 12 VA Laadtijd vanaf weergave onderspanning ca 5 6h Beschermingsniveaus Douche en toiletrolstoel IP 66 W Laadtoestel IP 40 Op het typeplaatje afb 16 staat belangrijke informa tie vermeld Het typeplaatje is aangebracht op de zijarm links ach ter 4 Transporteren Voor transport kunt u de douche en toiletrolstoel een voudig demonteren in de onderdelen van de levering paragraaf 3 1 Het uit elkaar halen gebeurt in omgekeerde volgorde van de in paragraaf 5 beschreven
130. h distamista verkkopistoke pistorasiasta e lk ty nt k johtavia esineit esim sukkapuikkoa metallinastaa akkulaati kon koskettimiin e Puhdistakaa latauslaite vain kuivalla lii nalla 1 Pyyhkik latauslaite kuivalla liinalla 2 Pyyhkik latauslaatikko kostealla liinalla ja kui vatkaa rievulla 7 3 Akkulaatikon tehon s ilytt minen Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan ladatkaa akku laatikon akku t yteen 5 6 tunnin latausaika ja ajakaa lopuksi istuinrunko 3 kertaa ilman kuormaa yl s ja taas alas Toistakaa t m prosessi v hint n 12 kuukauden v lein Siten akun kestoik s ilyy kau emmin 7 4 Rullien vaihtaminen VAROITUS A Vain ammattikauppias saa vaihtaa rullia 91 AQUA TEC 7 5 Moottorien vaihtaminen VAROITUS A Vain ammattikauppias saa vaihtaa mootto reita 92 Innholdsfortegnelse 1 Grunnleggende henvisninger 94 1 1 Innledning 94 1 2 Bruk ia ee Ra Ze 94 1 3 Garanti 94 1 4 Gjenbruk Behandling 94 1 5 Frakting osa seals peed a ek 94 1 6 CE sertifisering 94 2 Sikkerhetshenvisninger 94 2 1 Advarsler og symboler 94 2 2 Generelle henvisninger 94 2 3 R d ang batteriet og laderen 95 3 Beskrivelse 95 3 1 Leveringsomfang
131. h llsfri Regelbundna s kerhetstekniska kontroller r dock n dv n diga 7 1 Reng ring av stolsram och chassi AQUA TEC VARNING Risk f r br nnskador L t den mobila dusch och toalettstolen svalna innan delarna vidr rs VARNING Fara genom elektrisk str m St ng alla lock f re reng ring och s kra alla kontaktdon Observera e Anv nd inga skurmedel e H llarna f r tillbeh r ska inte demonteras St ng alla lock och s kra alla kontaktdon Demontera ev monterade tillbeh r Dra ut fotst den Ta bort sittplattan och ryggst dets verdrag St SR et NER Reng r de enskilda delarna med ett vanligt reng ringsmedel t ex multireng ringsmedel och en trasa eller borste Duscha av delarna med varmt vatten Torka av delarna med en trasa Montera ihop den mobila dusch och toalettstolen igen Observera Ryggst dets verdrag kan tv ttas i en vanlig tv ttmaskin med max 60 C P kliniker reng ring enligt beskrivningen ovan och dessutom regelbunden reng ring av den mobila dusch och toalettstolen i en autoklav 3 minuter vid 85 C 7 2 Reng ring av laddaren och batteril dan VARNING Fara genom elektrisk str m e Dra alltid ut n tkontakten ur v gguttaget innan laddaren reng rs e Stick inte in ledande f rem l t ex strumpsticka metallstift i batteril dans uttag e Anv nd endast torra trasor f r reng r
132. he battery box Recharge the battery in the battery box as soon as possible after use To preserve the service life of the battery when not in use for prolonged periods please observe the instructions in section 7 3 K 1 p pa Only plug the charger into the mains when the battery box is connected to the charger Except when charging the rechargeable bat tery the battery box socket must always be sealed with the cap gt E 3 Description 3 1 Scope of delivery The AQUATEC E VIP is supplied with the following parts fig 1 1 Head support 2 Operating instructions 3 Chest belt 4 Seat plate 5 Pins 4 x safety clips 4 x clips for footrests 2 x cable tie 1 x packed in a bag 6 Footrests with heel loops 2 x 7 Frame with hand control and control box with bat tery box and drive mechanisms 8 Seat frame with backrest cover and armrests 9 Charger 10 Drive for tilt adjustment 16 3 2 Technical data Dimensions Width 730 mm Depth 1 010 mm Height without head support 1 070 1 620 mm Seat width 480 mm Seat depth 450 mm Seat height 500 1 050 mm Min distance between floor and holder for the sanitary pan 420 970 mm Dimensions Weight approx 39 kg Load capacity 150 kg Performance data Operating voltage 24V Rated current 8A Rechargeable battery type Lead acid Charger input 230 240 V AC 50 60 Hz Charger output 24 V DC 12 VA Charge time as from low voltage warning approx 5 6 h Protection r
133. heuttama luiskah taminen Tarkastakaa ennen k ytt ett istuinta so on kiinnitetty j m k sti istuinrunkoon o Karkaamisen aiheuttama luiskahtaminen Lukitkaa kaikki rullat punaisilla jalkavi vuilla ennen kyytiin nousemista tai yl s nousemista Karkaamisesta aiheutuva vaara Lukitkaa parkkiasennossa rullat punaisilla jalkavivuilla A Kaatumisvaara e K nt k jalkatuet sivuille tai nostakaa jalkalevyt yl s ennen kyytiin nousemista tai yl s nousemista e K nt k etummaiset rullat siten ett lukitus on eteenp in ennen kyytiin nou semista tai yl s nousemista e lk asettautuko jalkatukien p lle e lk koskaan irrottako k ytt laitteistoa Kuljetuksen aikana murtumisvaara Ohjatkaa tai ty nt k suihku ja WC py r tuolia vain selk nojien kahvoista ei p n tuesta 87 AQUA TEC 6 7 1 K sinojien k nt minen VAROITUS Linkkumekanismista aiheutuva rusentuma AN vaara e lk ty nt k k si nne k sinojan nive leen k nt ess nne k sinojaa alas Huolehtikaa siit ett v liin ei j mit n osia e lk ty nt k k si nne k si ja sel k nojan v liin k nt ess nne k sinojaa yl s 6 7 2 Jalkatukien k nt minen Kyytiinnousuasento poisnousuasento 1 Ty nt k jalkatukea hieman yl sp in ohjaimes sa kunnes ura 5 kuva 5 ei en lukitu klemma rin 8 kuva 5 tappiin 2 K
134. hold til 2 gjeldende lokale bestemmelser 1 6 CE sertifisering Produktet overholder bestemmelsene i retningslinjen for medisinprodukter 93 42 EWG Produktet tilfredsstiller kravene i normene DIN EN 60601 1 2 Elektromagnetisk forenlighet og DIN EN 12182 Tekniske hjelpemidler for funksjons hemmede 94 2 Sikkerhetshenvisninger 2 1 Advarsler og symboler I denne bruksanvisningen finner du f lgende advarsler og symboler FORSIKTIG Denne henvisningen identifiserer muli ge farlige situasjoner Hvis man ikke tar hensyn til denne hen visningen kan det oppst person eller materialskade e Viktig Denne henvisningen identifiserer ytterligere henvisninger informasjon eller tips 2 2 Generelle henvisninger N L s bremsene i parkeringsposisjon Sett dusj og toalettstolen kun p jevne un derlag og kun innend rs A Bruk alltid brystremmen ved transport av per soner ningshjelp D lt K Ikke bruk dusj og toalettstolen som p stig TN ga Skulle det oppst funksjonsfeil ta straks kon A takt med forhandleren Foreta ikke endringer eller ombygging p egen h nd Du m aldri utfore arbeid p spindlene eller p de elektriske komponentene Hvis en spindel er skadet eller defekt skal du straks kontakte forhandleren Ta hensyn til informasjonen p typeskiltet Ikke overbelast dusj og toalettstolen 150 kg Produktet skal transporteres eller lagres i
135. i dei controlli di si curezza che si ripetono con regolarit ATTENZIONE 7 1 Pulire il telaio del sedile e la base Pericolo dovuto alla corrente elettrica Prima della pulizia chiudere tutti i tappi e mettere in sicurezza tutti i connettori E Importante e Non utilizzare prodotti abrasivi e sostegni per gli accessori non vengono smontati 1 Chiudere tutti i tappi e mettere in sicurezza tutti i connettori Rimuovere accessori eventualmente montati Tirare i poggiapiedi fuori dalle guide Rimuovere la piastra che funge da sedile e il rive stimento per lo schienale 5 Lavare le singole parti con detergenti che si trova no comunemente in commercio ad es un deter gente universale e con l ausilio di un panno o una spazzola 6 Lavare le parti con acqua calda 7 Asciugare gli elementi con l ausilio di un panno 8 Montare di nuovo la carrozzina da doccia e da toi lette E Importante Lavare il rivestimento dello schienale ad una temperatura massima di 60 C in una lavatrice comune ATTENZIONE Pericolo di ustioni Lasciar raffreddare la carrozzina da doccia e da toilette prima di toccarla Nelle strutture ospedaliere oltre alla pulizia come de scritta sopra detergere la carrozzina da doccia e da toilette a intevalli regolari a 85 C per 3 minuti nell au toclave 7 2 Pulire il caricabatteria ed il box della batteria ATTENZIONE Pericolo do
136. ie 1 image 9 du compartiment batterie 3 Enfoncez le c ble de connexion dans le support de c bles 2 image 14 4 Poussez d une main la barre de d placement 2 image 15 en haut du compartiment batterie 3 image 15 5 Avec l autre main soulevez le compartiment batterie 3 image 15 env 5 mm et retirez le env 10 mm 6 D montez le compartiment batterie avec un mouvement de bascule et de rotation de la bo te de contr le 1 image 15 6 12 R paration des pannes E Important e Le tableau suivant vous donne des indica tions concernant les pannes et leurs cau ses possibles Si vous ne parvenez pas r parer la panne l aide des indications fournies adressez vous directement vo tre revendeur sp cialis e Les travaux d entretien doivent tre unique ment ex cut s par des personnes quali fi es Panne Cause possible Rem de En d placement Accumulateur Chargez l accu le bip retentit et le presque compl te mulateur voir voyant de contr ment d charg section 5 2 le 4 image 12 sur la commande manuelle 1 image 12 s allu me 33 AQUA TEC Panne Cause possible Remede Panne Cause possible Remede Le voyant de con tr le SERVICE 6 image 12 sur la commande ma nuelle s allume e Commande d fectueuse e Erreur de logi ciel e Touche de des cente de se cours d fec tueuse e Panne
137. ie end das Sitzge stell 3 mal ohne Belastung nach oben und wieder nach unten fahren Diesen Vorgang mindestens alle 12 Monate wiederholen Dadurch bleibt die Lebens dauer des Akkus l nger erhalten 7 4 Rollen wechseln VORSICHT Das Auswechseln der Rollen darf nur von einem Fachh ndler durchgef hrt werden 7 5 Antriebe wechseln VORSICHT Das Auswechseln der Antriebe darf nur von einem Fachh ndler durchgef hrt werden 13 AQUA TEC Contents 1 General instructions 15 1 1 Introduction 15 1 2 Proper use 15 1 3 Warranty 15 1 4 Re use Reconditioning 15 1 5 Disposal r sr Que pt are 15 1 6 CE marking 15 2 Safety instructions 15 2 1 Warnings and symbols 15 2 2 General instructions 15 2 3 Instructions on the battery and charger 16 3 Description 16 3 1 Scope of delivery 16 3 2 Technical data 16 4 Transport 16 5 Setting UP N ar 16 5 1 Assembling the commode 17 5 1 1 Mounting the seat frame 17 5 1 2 Fitting the footrestS 17 5 1 3 Fitting the headrest 17 5 1 4 Attaching the chest belt 17 5 1 5 Mounting the seat plate
138. ie in der Parkposition die Fest stellbremsen Setzen Sie den Dusch und Toilettenrollstuhl nur auf ebenen Fl chen und nur im Innenbe reich ein J Verwenden Sie beim Transport einer Person immer den Brustgurt Benutzen Sie den Dusch und Toilettenroll stuhl nicht als Aufstiegshilfe Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen bit te sofort an Ihren Fachh ndler Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nde rungen oder Umbauten vor Nehmen Sie niemals Arbeiten an den Spin deln oder an den elektrischen Komponenten vor Wenn eine Spindel besch digt oder de fekt ist wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Fachh ndler Beachten Sie die Angaben auf dem Typ schild Uberlasten Sie den Dusch und Toilet 150k9 tenrollstuhl nicht An dieser Stelle finden Sie eine Darstellung die die Art der Gefahr veranschaulicht Transportieren oder lagern Sie das Produkt in trockenen R umen bei einer Temperatur zwischen 0 C und 40 C und einer Luft feuchtigkeit von 30 bis 75 Lagern Sie das Produkt nicht direkt neben Warmequellen I gt Setzen Sie das Produkt nicht dem direkten A Sonnenlicht aus 2 3 Hinweise zum Akku und zum Ladeger t Werfen Sie die Batteriebox niemals ins Feu er und lagern Sie die Batteriebox nicht in der N he von Feuer ffnen Sie die Batteriebox nicht Beim ff nen erlischt die Gew hrleistung Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelie ferte Ladeger t zum Laden des Akkus in der
139. ikein Liitt k kaapeli oikein Pistokerima kam pa ei ole kiinnitet ty Kiinnitt k pisto kerima lukittuu 90 Uudelleen k ynnist minen 1 Painakaa yht aikaa seuraavia kolmea k siohjai men painiketta n 3 sekuntin ajan e Punaista STOP painiketta 5 kuva 12 e Eteenp in painiketta 3 kuva 12 e Yl s painiketta 8 kuva 12 N iden kolmen painikkeen ollessa painettuina kuuluu piippaus ni 2 Kun merkkivalo SERVICE huolto 6 kuva 12 sammuu p st k painikkeet vapaaksi Laite on taas k ytt valmis 3 Testatkaa toiminnot Ajakaa sit varten kaikkiin lii kesuuntiin 4 Ajakaalopuksi moottorit korkeudens t varten alimpaan asentoon kunnes kuulette moottorien sammuvan 5 Ajakaa kallistusmoottori takimmaiseen asemaan kunnes kuulette moottorin sammuvan T rke Jos vika ilmenee taas uudelleen k ynnist mi sen j lkeen vaihtakaa ja l hett k laite tai vi alliset osat 7 Hoito ja huolto T rke o Hygienia on herk ll WC alueella erityisen t rke Pit k suihku ja WC py r tuoli puhtaana ja puhdistakaa se s nn llisesti e Tuotteen voi desinfioida Ottakaa desinfi ointiaineen valinnassa huomioon AQUA TEC hoito ohjeet N m saa AQUATEC il ta kysely vastaan o Tarkastakaa ruuvien kireys s nn llisesti o Suihku ja WC py r tuolia ei tarvitse huol taa jos edell mainittuja huolto ja hoito oh
140. ilet potte option 1 3 Garanti AQUATEC giver 2 rs garanti p produktet Undtagen herfra er batteriet som sidder i batteriboksen Leveringsdatoen p AOUATEC folgesedlen g lder som begyndelse af garantiperioden 1 4 Genanvendelse klarg ring Produktet er beregnet til genanvendelse Det maksi male antal genanvendelser afh nger af produktets til stand Ved klarg ringen skal AQUATEC forberedelses og hygiejneretningslinjerne overholdes Ved foresp rgsel stilles de til r dighed af AQUATEG 1 5 Bortskaffelse gt Bortskaffelsen og anvendelsen af gamle ap parater og emballager skal ske i henhold til f gt de g ldende lovm ssige bestemmelser 1 6 CE m rke Produktet opfylder bestemmelserne i direktivet for me dicinsk udstyr 93 42 EQF Produktet opfylder kravene i henhold til standarderne DIN EN 60601 1 2 Elektromagnetisk kompatibilitet og DIN EN 12182 Teknisk hj lp til handicappede 104 2 Sikkerhedshenvisninger 2 1 Advarselshenvisninger og symboler I denne betjeningsvejledning finder du f lgende advar selshenvisninger og symboler ja FORSIGTIG Denne henvisning gor opmaerksom p en mulig fare Hvis ikke du overholder henvisningerne kan det medfore personskader eller ma terielle skader E Vigtigt Denne henvisning g r opm rksom p ekstra henvisninger informationer eller tips 2 2 Generelle henvisninger Aktiv r blokeringsbremserne n r stol
141. in dicazioni in particolar modo a quelle relative alla sicu rezza e procedere di conseguenza iIMPORTANTE PG Por favor lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones especialmente las relativas a la seguri dad y sigalas OBSERVERA PE L s igenom bruksanvisningen noggrant innan produk ten anv nds Beakta och f lj alla anvisningar i synner het s kerhetsanvisningarna gt G T RKE Lukekaa t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin k y t tte tuotetta Noudattakaa kaikkia ohjeita erityisesti turvaohjeita ja toimikaa niiden mukaisesti PG VIKTIG Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk produktet F lg alle henvisningene spesielt ang sikkerhet VIGTIGT PG L s denne betjeningsvejledning opmaerksomt igen nem f r du anvender produktet L g m rke til alle henvisninger is r sikkerhedshenvisningerne og over hold dem 3x D N a L a W SG AQT00515 AQT00517 AQT00523 I INVACARE AQUATEC GmbH AQUATEC Alemannenstrasse 10 n E VIP 88316 Isny GERMANY 130 kg STO 4 028698 012345 E Sales x poon Cam 1 10 7 8 9 10 11 12 Ea 61 5010 01234567 SEE ER AQT00516 Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Hinweise 4 1 1 Einleitung 4 1 2 Verwendung
142. indicaciones de seguridad CUIDADO e Resbalamiento debido a una superficie de asiento suelta Antes del uso controle si la superficie de asiento est bien fijada al armaz n del mismo e Resbalamiento provocado por un des plazamiento imprevisto de la silla Antes de sentarse o levantarse de la si lla inmovilice las ruedas con la palanca de pie roja Peligro por un desplazamiento imprevisto A de la silla En la posici n de aparcamiento inmovilice las ruedas con la palanca de pie roja Peligro de vuelco e Antes de sentarse o levantarse de la si lla retire los reposapi s hacia los lados O abata las placas de los pies hacia arri ba e Antes de sentarse o de levantarse de la silla gire las ruedas delanteras de tal manera que el bloqueo muestre hacia adelante e No se coloque encima de los reposa pi s e No desmonte nunca los accionamientos de los husillos Peligro de rotura en el transporte Conduzca o empuje la silla de ducha y WC nicamente agarr ndola en el asidero en el respaldo y no en el reposacabezas 6 7 1 Giro de los reposabrazos CUIDADO Peligro de pillarse la mano con el mecanis mo de abatimiento e Al abatir hacia abajo el reposabrazos no coloque la mano en la articulaci n y preste atenci n a que ninguna pieza quede pillada e Al abatirlo hacia arriba no introduzca la mano entre el reposabrazos y el respal do 6 7 2 Giro de los reposapi s P
143. ing av laddaren 1 Torka av laddaren med en torr trasa 2 Batteril dan torkas av med en fuktad trasa och torkas sedan med en torr trasa 7 3 Bevara batteril dans prestanda N r apparaten inte ska anv ndas en l ngre tid laddas batteriet i batteril dan upp ca 5 6 timmars laddnings tid och sedan k rs stolsramen upp och ner 3 g nger utan belastning Denna process ska upprepas var 12 e m nad P s s tt kan batteriets livsl ngd beva ras 7 4 Byta hjul VARNING A Hjulbyte f r endast utf ras av fackfolk 7 5 Byta drivenheter VARNING Drivenheterna f r endast bytas av en ter f rs ljare 81 AQUA TEC Sisallysluettelo 1 Perustavanlaatuisia ohjeita 83 1 1 Johdanto 83 1 2 KYO usb pei 83 1 3 TAKUU zn es diode la ett 2 83 1 4 J lleenk ytt valmistelu 83 1 5 H vitt minen 83 1 6 CE merkint 83 2 Turvaohjeet 83 2 1 Varoitukset ja symbolit 83 2 2 Yleisi ohjeita 83 2 3 Ohjeet akun ja latauslaitteen k sittelyyn 84 3 Kuvaus nase ee 84 3 1 Toimituskokonaisuus 84 3 2 Tekniset tiedot 84 4 Kuljettaminen 84 5 K ytt notto 84 5 1 Suihku ja WC py r tuolin kokoaminen
144. ing af h lb ndets l ngde E Vigtigt Haelb ndets velcrolukning peger altid bagud 1 bn velcrob ndet p h lb ndet 4 ill 5 Indstil h lb ndet til den nskede l ngde D 3 Luk velcrolukningen igen 6 7 Brug Ved brugen af bruse og toiletk restolen skal f lgende sikkerhedsregler overholdes FORSIGTIG deflade Kontroll r f r brugen om s defladen er fastgjort sikkert p s destellet lt gt e Fare for at glide ned p grund af l s s e Fare for at glide ned fordi stolen ruller v k Bloker hjulene med de r de fodpedaler f r personen s tter sig eller rejser sig op Fare for at stolen ruller v k Bloker hjulene med de rade fodpedaler n r stolen skal st stille A Fare for at vaelte o Drei fodstatterne til siden eller vip fod pladerne op f r personen s tter sig el ler rejser sig op e Anbring de forreste hjul s l sningen vender fremad f r personen s tter sig eller rejser sig op e Undg at st p fodst tterne e Afmont r aldrig spindeldrevene Fare for brud under transport Drej eller skub kun bruse og toiletk resto len ved hj lp af rygl nets greb ikke med hovedst tten AQUA TEC 6 7 2 Drejning af fodst tterne Position n r personen s tter sig rejser sig 1 Tr k fodst tten lidt opad i f ringen indtil rillen 5 ill 5 ikke mere g r i indgreb med klemmens stift 8 ill 5 2 Drej fodst tten til siden K repositio
145. instructions CAUTION This notice indicates a potential hazard Not following these instructions can re sult in injury or damage E Important This symbol indicates additional instructions information or tips 2 2 General instructions Lock the brakes in the parked position Only use the commode indoors and on even flat surfaces 1 Always use the chest belt when transporting a person A a K Do not use the commode as a climbing aid TR re If you detect any malfunction please contact A your authorised dealer immediately Do not modify or reconstruct the device Never carry out work on the spindles or the electric components Please contact your au thorised dealer immediately if a spindle is damaged or faulty Observe the information on the label Do not overload the commode 150 kg Transport or store the product in a dry room at a temperature between 0 C and 40 C and a humidity of 30 to 75 In the text a picture illustrating the type of risk re places the asterisk 15 AQUA TEC Never store the product directly next to heat sources MZ Never expose the product to direct sunlight ZX 2 3 Instructions on the battery and charger Never throw the battery box into a fire Do not store it near naked flames Do not open the battery box The warranty expires if it is opened Use only the charger provided to recharge the rechargeable battery in t
146. io smontaggio della piastra che funge da sedile 56 6 11 6 12 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Rimuovere applicare il cinturino fermatallone 56 Togliere il box della batteria 56 Rimozione dei disturbi 56 Cura e manutenzione 58 Pulire il telaio del sedile e la base 58 Pulire il caricabatteria ed il box della batteria 59 Mantenimento della potenza del box della batteria 59 Sostituzione delle rotelle 59 Sostituire gli azionamenti 59 1 Indicazioni di base 1 1 Introduzione Queste istruzioni per l uso forniscono informazioni e in dicazioni per un utilizzo sicuro e corretto della carrozzi na da doccia e da toilette Nel testo di queste istruzioni per l uso si trovano riferi menti incrociati che rimandano ai numeri della figura e ai numeri delle posizioni dei disegni Questi dati sono indicati fra parentesi Esempio 3 fig 2 significa figura 2 posizione 3 Conservare con cura tutta la documentazione 1 2 Impiego La carrozzina da doccia e da toilette destinata esclu sivamente ad essere utilizzata come ausilio per la doc cia o il bagno per la toilette e per spostamenti all inter no Ogni altro impiego non consentito La carrozzina da doccia e da toilette non deve essere impiegata all esterno o come elevatore La carrozzina da doccia e da toilette pu essere impie g
147. irca 3 secondi contemporaneamente o Pulsante rosso di STOP 5 fig 12 e Pulsante AVANTI 3 fig 12 e Pulsante SU 8 fig 12 Mentre i tre tasti sono premuti risuona un bip 2 Quando la spia di controllo SERVICE 6 fig 12 si spegne rilasciare i tasti L apparecchio di nuo vo pronto all uso 3 Verificare un controllo del funzionamento Avviare per questo tutte le direzioni di movimento 4 Portare infine gli azionamenti per la regolazione in altezza nella posizione finale inferiore fino a che gli azionamenti si disinnestano in modo udibile 5 Portare l azionamento per il ribaltamento nella po sizione finale posteriore finch l azionamento si di sinnesta in modo udibile E Importante Se l errore si ripresenta dopo il reset cambiare e spedire l apparecchio o le parti difettose 58 7 Cura e manutenzione E Importante e Nella delicata area del bagno l igiene par ticolarmente importante Mantenere pulita la carrozzina da doccia e da toilette e pulirla regolarmente e prodotto pu essere disinfettato Per la scelta del disinfettante attenersi alle diretti ve per la manutenzione di AQUATEC possibile ricevere queste direttive rivolgen dosi alla ditta AQUATEC o Verificare regolarmente che le viti risultino bene in sede e Sesi osservano le indicazioni relative all uso e alla cura la carrozzina da doccia e da toilette non necessita di alcuna manu tenzione Sono necessar
148. itframe 6 afb 4 in de bevestigingspunten 8 afb 4 op het chassis 10 afb 4 zetten 9 De beide bouten met een lengte van 35 mm 7 afb 4 op de bevestigingspunten 8 afb 4 van buiten aanbrengen helemaal erin drukken en de borgclips 9 afb 4 binnen erop steken 10 Het zitframe kiepen totdat de boorgaten in de houder 5 afb 4 op het zitframe en in de vork 1 afb 4 op de kantelaandrijving 4 afb 4 overeen stemmen 11 De bout met een lengte van 23 mm 2 afb 4 van buiten in de boorgaten schuiven en de borgclip 3 afb 4 binnen erop steken 5 1 2 Voetsteunen monteren Belangrijk De montage is hetzelfde voor de rechter en lin ker voetsteun De voetsteun 1 afb 5 met de voetplaat 2 afb 5 naar binnen in de geleiding 7 afb 5 op het zitframe 6 afb 5 schuiven tot de gleuf 5 afb 5 in de stift van de clip 8 afb 5 grijpt De voetsteun kan niet meer zijwaarts worden gedraaid 40 5 1 3 Hoofdsteun monteren E Belangrijk e De steunstang 3 afb 6 kan voor de aan passing aan de gebruiker met de kromming naar voren of naar achteren worden ge monteerd e Hetkussen van de hoofdsteun 10 afb 6 kan worden verwijderd en door andere kus senvormen optie worden vervangen Voor het verwijderen de borgschroeven 9 afb 6 losdraaien 1 De schroef met de stergreep 6 afb 6 een klein stukje in de beugel 7 afb 6 draaien 2 De beugel met de schroef van achteren z
149. itframe en chassis reinigen 47 Laadtoestel en accubox reinigen 47 Vermogensbehoud van de accubox 47 Wielen verwisselen 47 Aandrijvingen vervangen 47 37 AQUA TEC 1 Fundamentele instructies 1 1 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie en in structies voor het veilige en deskundige gebruik van de douche en toiletrolstoel De tekst van deze gebruiksaanwijzing bevat verwijzin gen naar nummers van afbeeldingen en positienum mers in de afbeeldingen Deze gegevens staan tussen haakjes Voorbeeld 3 afb 2 betekent afbeelding 2 positie 3 Bewaar alle documenten zorgvuldig 1 2 Gebruik De douche en toiletrolstoel is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het douchen of baden bij toiletgebruik of bij transfer binnenshuis Elk ander gebruik is niet toegestaan De douche en toiletrolstoel mag niet buiten of als op stapje worden gebruikt Als toiletrolstoel kunt u de douche en toiletrolstoel bo ven het standaardtoilet of zelfstandig met toiletpot op tie gebruiken 1 3 Garantie AQUATEC geeft op het product een garantie van 2 jaar Uitgezonderd hiervan is de accu die in de accu box zit De leveringsdatum op het AQUATEC afleveringsbe wijs geldt als het begin van de garantie 1 4 Hergebruik Gereedmaken voor verder gebruik Het product is bedoeld voor hergebruik Het aantal ke ren dat het maximaal hergebruikt kan worden is af hankelij
150. itt k pisto kerima lukittuu Kaapeli kiinnitetty ohjaukseen v rin Kallistusmoottori aina kanava 3 89 AQUA TEC H iri Mahdollinen syy Aputoimi Hairi Mahdollinen syy Aputoimi Yhdyskaapeli 3 kuva 9 repeytynyt Korvatkaa kaapeli uudella Yhdyskaapeli ei ole kunnolla kiinni tetty Kiinnitt k kaa peli kunnolla ja sulkekaa turva sanka Ohjaus viallinen K ynnist k uu delleen katsokaa alla Akku tyhj Ladatkaa akku katsokaa osio 5 2 tai k yt t k vara akkua K siohjaimen kaa peli ei ole kunnolla kiinnitetty Kiinnitt k kaa peli kunnolla K siohjain vialli nen e K ynnist k uudelleen kat sokaa alla Istuinrunko ei aja alas Kaapeli kiinnitetty ohjaukseen v rin Kallistusmoottori aina kanava 3 Yhdyskaapeli 3 kuva 9 repeytynyt Korvatkaa kaapeli uudella Yhdyskaapeli ei ole kunnolla kiinni tetty Kiinnitt k kaa peli kunnolla ja sulkekaa turva sanka Ohjaus viallinen K ynnist k uu delleen katsokaa alla Akku tyhj Ladatkaa akku katsokaa osio 5 2 tai k yt t k vara akkua K siohjaimen kaa peli ei ole kunnolla kiinnitetty Kiinnitt k kaa peli kunnolla K siohjain vialli e K ynnist k e Vaihtakaa k si nen uudelleen kat ohjain sokaa alla Kaapeli ei ole lii Liitt k kaape
151. k van de toestand van het product Bij het gereedmaken voor verder gebruik de AQUA TEC richtliinen voor het gereedmaken voor verder ge bruik en voor hygi ne in acht nemen Deze worden op aanvraag door AQUATEC ter beschikking gesteld 1 5 Afvoer gt De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet conform de geldende 2 wettelijke bepalingen worden uitgevoerd 1 6 CE kenmerk Het product voldoet aan de voorschriften van de richt liin geneeskundige producten 93 42 EEG Het product voldoet aan de eisen van de norm DIN EN 60601 1 2 Elektromagnetische compatibili teit en DIN EN 12182 Technische Hulpmiddelen voor gehandicapte mensen 38 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende waar schuwingen en symbolen VOORZICHTIG Dit duidt op een mogelijk gevaar Als u de instructies niet in acht neemt dan kan dit tot persoonlijk letsel of mate ri le schade leiden Belangrijk Dit verwijst naar extra instructies informatie of tips 2 2 Algemene instructies Vergrendel in de parkeerstand de blokkeer remmen tend op een effen ondergrond en uitsluitend binnen Gebruik de douche en toiletrolstoel uitslui Ta WN Gebruik bij het transport van een persoon al Ze tijd de borstriem opstapje K Gebruik de douche en toiletrolstoel niet als SA sa Gelieve bij storingen onmiddellijk contact op
152. ks must be closed The backrest tension can be individually adjusted Tensioning Tighten the belts 1 fig 11 ofthe backrest cover Loosening 1 Open the belt locks 2 fig 11 by pressing the lugs arrows fig 11 Push the belt back through the lock Close the belt locks Slightly tension the belt 6 4 Adjusting the position of the chest belt E Important The position of the chest belt must be ad justed to suit the user The position of both fastening clamps must be adjusted by the same amount on both sides The position of the right and left fastening clamp is adjusted in the same way 1 Atthe backrest cover open the belt lock of the belt which is guided along the inside of the back rest frame at the height of the chest belt CEN AQUA TEC 2 Onthe backrest cover open the belt lock of the belt at the height where the chest belt is to be at tached 3 Feed this belt along the backrest frame and close again 4 Use a star handle to unscrew the screw 1 fig 7 Remove the chest belt 5 fig 7 6 Remove both parts of the fastening clamp 2 and 4 fig 7 and move it to the desired position 7 Place the inside part 4 fig 7 of the fastening clamp around the backrest frame 8 Push the outer part 2 fig 7 of the fastening clamp onto the internal thread 3 fig 7 of the pin on the inside part 9 Use the star handle to attach the chest belt to the fastening clamp with a scre
153. l Bredde 730 mm Dybde 1010 mm H yde uten hodest tte 1070 1620 mm Setebredde 480 mm Setedybde Seteh yde Min avstand mellom gulv og holder for toalettpotten Vektangivelser Vekt Belastning Ytelsesdata Driftsspenning Nominell str m Batteritype Batterilader inngang Batterilader utgang Ladetid fra underspenning Beskyttelsesklasser Dusj og toalettstol Lader AQUA TEC 450 mm 500 1050 mm 420 970 mm ca 39 kg 150 kg 24 V 8A Bly syre 230 240 V AC 50 60 Hz 24 V DC 12 VA ca 5 6t IP 66 W IP 40 P typeskiltet bilde 16 finner du viktig teknisk infor masjon Typeskiltet er plassert p sider ret p venstre side bak 4 Transportere Ved transport er det enkelt demontere dusj og toa lettstolen slik stolen ble levert avsnitt 3 1 Demontering gj res i omvendt rekkef lge i forhold til montasjetrinnene beskrevet i avsnitt 5 5 Tai bruk Cp Viktig o For sammenmontering m sjekke om noen deler er blitt delagt under transporten e Monteringen er beskrevet i dette avsnittet Demonteringen gj res i omvendt rekkef l ge e Ved montering m man passe p at delene ligger riktig i forhold til hverandre bilde 1 5 1 Montere sammen dusj og toalettstol 5 1 1 Montere seteramme FORSIKTIG Fare p grunn av bolter som faller ut A Kontroller at sikringsklipset g r i inngrep 1 Alle hjulene sperres med den rade fotspaken Trykk den r de fo
154. la ut 4 Skruva ut armst dsh llarens 4 bild 10 skruvar 3 bild 10 med hj lp av medf ljande insexnyckel storlek 4 5 Tag bort f stkl mman 2 bild 10 med muttrarna fr n armst dsramens insida 6 Tag bort armst dsh llaren 4 bild 10 med arm st det och flytta den upp t Observera Det lilla borrh let anv nds till att fixera f st kl mman 7 S tt in skruvarna i armst dsh llaren och f r in dem genom armst dsramens h l 8 S tt ev in muttrarna i f stkl mman igen 9 S ttf stkl mman p ryggst dsramen s att f st kl mmans sp rr griper in i det lilla h let 10 Skruva in skruvarna i muttrarna och dra t dem 11 Dra det ppna b ltet p ryggst dets verdrag Over ryggst dsramen p utsidan st ng och sp nn alla b lten Inst llning av armst det i det nedre l get g rs p sam ma s tt Observera Vid inst llning av det nedre l get m ste b ltet som ligger under armst det ppnas och dras ver ryggst dsramen p insidan 6 3 Justera ryggst dets verdrag Observera e F r montering av tillbeh r eller br stb ltet kan det andra b ltesl set uppifr n ppnas och h r dras ryggst dets verdrag f rbi ryggst dets ram p insidan 3 bild 11 o Minst tre b lten m ste dras ver utsidan p ryggst dets ram och b ltesl sen ska vara st ngda verdragets sp nning str ckning kan anpassas efter behov Sp nna Dra t verdragets b lten
155. lante pour douche toilet tes vous pouvez facilement d monter les pi ces que vous avez re ues d mont es la livraison section 3 1 Le d montage s effectue dans l ordre inverse des ta pes de montage d crites au paragraphe 5 5 Mise en service E Important o Avant d assembler les l ments de l appa reil v rifiez qu ils n ont pas subi de d g ts pendant le transport Vous trouverez dans cette section une des cription de l assemblage Le d sassembla ge s effectue dans l ordre inverse e Lors du montage respectez l emplacement des l ments les uns par rapport aux autres image 1 5 1 Assemblage de la chaise roulante pour douche toilettes 5 1 1 Montage du b ti du si ge ATTENTION N Risque provoqu par des boulons glissants Veillez ce que les clips de s curit soient enclench s 1 Bloquez toutes les roulettes au moyen des leviers rouges Pour ce faire abaissez le levier rouge actionnement au pied situ sur les roulettes 2 D montez l entra nement d inclinaison 10 image 1 du ch ssis 7 image 1 Pour ce faire coupez l attache c ble 3 Poussez la fouche 2 image 2 l extr mit inf rieure de l entra nement 1 image 2 sur le taquet 4 image 2 au bord arri re du ch ssis et orientez les per ages les uns par rapport aux autres 4 Introduisez et enfoncez bien un boulon 5 image 2 d une longueur de 35 mm de l ext rieur dans l
156. lektrische stroom e Trek alvorens het laadtoestel te reinigen altijd de netstekker uit de contactdoos e Steek geen geleidende voorwerpen b ijv breinaalden metalen pen in de bussen van de accubox e Reinig het laadtoestel alleen met een droge doek 1 Het laadtoestel met een droge doek afvegen 2 De accubox met een vochtige doek afvegen en met een lap afdrogen QD AQUA TEC 7 3 Vermogensbehoud van de accubox Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt de accu in de accubox volledig opladen ca 5 6 uur laadtijd en vervolgens het zitframe 3 keer zonder be lasting omhoog en omlaag laten gaan Deze handeling om de 12 maanden herhalen Daardoor blijft de le vensduur van de accu langer behouden 7 4 Wielen verwisselen VOORZICHTIG Het verwisselen van de wielen mag alleen door een dealer worden uitgevoerd 7 5 Aandrijvingen vervangen VOORZICHTIG A Het verwisselen van de aandrijvingen mag alleen door een dealer worden uitgevoerd 47 AQUA TEC Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 8 6 9 48 Indicazioni di base 49 Introduzione 49 Impiego 49 Garanzia 49 Riciclaggio Preparazione 49 Smaltimento
157. lempi t htip ruuvi 1 kuva 6 kun nes pehmusteen pidike on kiinnitetty 5 1 4 Rintavy n asentaminen T rke e Asentakaa molemmat pidinsangat samalle korkeudelle e Oikean ja vasemman pidinsangan asen nus tapahtuu samalla tavalla 1 Avatkaa selk nojan p llisen vy n vy solki jonka korkeudelle rintavy tulee asentaa 2 Ohjatkaa t m vy selk nojan rungon sis puolel ta ohi ja sulkekaa se uudelleen 3 Aseta pidinsangan sisimm inen osa 4 kuva 7 selk nojan rungon ymp rille 4 Ty nt k pidinsangan ulommainen osa 2 kuva 7 sisimm isen osan sis kierrellisiin 3 kuva 7 tappeihin 5 Kiinnitt k rintavy 5 kuva 7 t htip ruuvilla 1 kuva 7 pidinsankaan 5 1 5 Istuinlevyn asentaminen VAROITUS Rusentumavaara AN lk ty nt k k tt nne istuintason ja is tuinrungon v liin painaessanne istuinlevy paikalleen 1 Asettakaa istuinlevy 1 kuva 8 istuinrungolle si ten ett avanne osoittaa eteenp in 2 kuva 8 Ty nt k istuinlevy niin taakse kuin mahdollista Painakaa istuinlevy avok mmenell sivuilta ja sitten edest ja takaa alasp in kunnes istuinlevy loksahtaa kiinni istuinrunkoon 85 AQUA TEC 5 2 Akun lataaminen VAROITUS S hk virran aiheuttama vaara Y Ladatkaa akku vain kuivissa tiloissa ei kyl pyhuoneessa T rke e Ladatkaa akku jokaisen k yt n j lkeen ai van t yteen e Latau
158. li e Vaihtakaa k si tetty oikein oikein ohjain Pistokerima kam Kiinnitt k pisto H t laskun n p Akku tyhj Ladatkaa akku pa ei ole kiinnitet ty kerima lukittuu Kaapeli kiinnitetty ohjaukseen v rin Kallistusmoottori aina kanava 3 Yhdyskaapeli 3 kuva 9 repeytynyt Korvatkaa kaapeli uudella Yhdyskaapeli ei ole kunnolla kiinni tetty Kiinnitt k kaa peli kunnolla ja sulkekaa turva sanka Ohjaus viallinen K ynnist k uu delleen katsokaa alla p in ilman toimin taa katsokaa osio 5 2 tai k yt t k vara akkua Kaapeli ei ole lii tetty kunnolla Kiinnitt k kaa peli kunnolla Pistokerima kam pa ei ole kiinnitet ty Kiinnitt k pisto kerima lukittuu N pp in viallinen K ynnist k uu delleen katsokaa alla Akku tyhj Ladatkaa akku katsokaa osio 5 2 tai k yt t k vara akkua K siohjaimen kaa peli ei ole kunnolla kiinnitetty Kiinnitt k kaa peli kunnolla Istuinrunko vinos sa Moottorit ajoivat eritasoisesti yl s Painakaa k sioh jaimen alas paini ketta 2 kuva 12 kunnes moottorit ovat ajaneet ai van alas ja p te kytkimest kuuluu klik ni K siohjain vialli nen e K ynnist k uudelleen kat sokaa alla e K ytt k h t laskun n pp in t Istuinrunko ei kal listu Kaapeli ei ole lii tetty o
159. llez la plaque du si ge ne mettez pas les doigts entre la plaque et le b ti du siege 1 Placez la plaque du si ge avec la d coupe orien t e vers l avant sur le b ti du si ge image 8 2 Poussez la plaque du si ge autant que possible vers l arri re 3 Appuyez votre main plat sur les c t s de la pla que du si ge puis l avant et l arri re jusqu ce que la plaque s enclenche dans le b ti du si ge 6 10 Monter d monter la bande d arr t pour les talons 1 Ouvrez la fermeture velcro sur la bande d arr t pour les talons 4 image 5 E Important Si la vis est compl tement sortie l crou sur la face inf rieure peut tomber D vissez la vis 3 image 5 Retirez la vis avec la douille entretoise et l crou sur la face inf rieure de la plaque pour les pieds 4 D tachez la bande d arr t pour les talons de la douille entretoise AQUA TEC Le montage de la bande d arr t pour les talons se fait en proc dant dans l ordre inverse E Important Lors du montage la fermeture velcro de la bande d arr t pour les talons doit tre orient e vers l arri re 6 11 D montage du compartiment batterie 1 Retirez les repose pieds vers le haut de leurs gui des et mettez les de c t 2 Rabattez l trier de s curit 2 image 9 vers l avant et retirez la fiche 3 image 9 du c ble de connexion entre la bo te de contr le et le compar timent batter
160. llistusmoottori 3 2 Tekniset tiedot Mitat Leveys 730 mm Syvyys 1010 mm Korkeus ilman p n tukea 1070 1620 mm 84 Istuimen leveys 480 mm Istuimen syvyys 450 mm Istuimen korkeus 500 1050 mm Min et isyys lattian WC astian pidikkeen v lill 420 970 mm Massa Paino n 39 kg Kuormitettavuus 150 kg Tehotiedot K ytt j nnite 24 V Nimellisvirta 8A Akkutyyppi lyijyhappo Latauslaite tulo 230 240 V AC 50 60 Hz L atauslaite l ht 24 V DC 12 VA Latausaika minimij nnitteen n yt st n 5 6 h Suojausluokat Suihku ja WC py r tuoli IP 66 W Latauslaite IP 40 Tyyppikilvest kuva 16 l yd tte t rkeit tietoja Tyyppikilpi on kiinnitetty sivuputken taakse vasemmal le 4 Kuljettaminen Voitte purkaa suihku ja WC py r tuolin kuljettamista varten helposti toimitustilaa vastaavaan kuntoon kap pale 3 1 Purkaminen tapahtuu k nteisess j rjestyksess kappaleessa 5 kuvattuihin asennusvaiheisiin 5 K ytt notto T rke o Tarkastakaa kaikki osat kuljetusvaurioiden varalta ennen tuolin kokoamista e T ss kappaleessa kuvataan kokoaminen Purkaminen tapahtuu vastakkaisessa j r jestyksess o Huolehtikaa asennuksessa ett osat ovat toisiinsa n hden oikeissa paikoissa kuva 1 5 1 Suihku ja WC py r tuolin kokoaminen 5 1 1 Istuinrungon asentaminen VAROITUS Lipsahtavat tapit aiheuttavat vaaran A Olkaa varma ett varmuusliittimet lukittu vat CD
161. llone con filettatura interna 3 fig 7 della parte interna 5 Avvitare la cinghia del busto 5 fig 7 con la vite con la maniglia a stella 1 fig 7 alla fascetta di serraggio 5 1 5 Montare la piastra che funge da sedile ATTENZIONE Pericolo di incastro Mentre viene applicata la piastra che funge da sedile non intervenire tra sedile e telaio 1 Applicare la piastra che funge da sedile 1 fig 8 sul telaio 2 fig 8 con l apertura in avanti 2 Spingere la piastra che funge da sedile il pi pos sibile all indietro 3 Con la mano aperta spingela piastra che funge da sedile sui lati e infine in avanti e indietro verso il basso fino a farla chiudere a scatto nel telaio del sedile 5 2 Caricamento della batteria ATTENZIONE ly Pericolo dovuto alla corrente elettrica Y Caricare la batteria solo in luoghi asciutti quindi non in bagno E Importante e Prima di ogni utilizzo la batteria deve esse re completamente carica e L indicazione della tensione presente sul caricabatteria deve coincidere con la ten sione della propria rete elettrica e La batteria pu essere caricata sia con il box della batteria installato che con il box della batteria smontato 52 1 Sfilare il coperchio a vite 5 fig 9 dalla presa sul box della batteria 1 fig 9 2 Inserire il connettore 6 fig 9 del caricabatteria 7 fig 9 completamente nella presa 4 fig 9
162. lstil 1 Tryk lige l nge p f lgende tre taster i ca 3 sekunder e Rod STOP tast 5 ill 12 e Fremad tast 3 ill 12 e Opad tast 8 ill 12 Mens de tre taster trykkes Iyder der et akustisk signal 2 N r kontrollampen SERVICE 6 ill 12 forsvin der slippes tasterne Apparatet er igen klart til brug 3 Gennemfor en funktionskontrol Afpr v hertil alle bev gelsesretninger 4 K r derefter drevene for h jdejusteringen i den nederste slutposition indtil drevene slukker h r bart 112 5 K r drevet til h ldningen i den bageste slutpositi on indtil drevet slukker h rbart E Vigtigt 7 7 1 Hvis fejlen optraeder igen efter nulstillingen skal hhv apparatet og de defekte dele udskif tes og sendes ind Vedligeholdelse Vigtigt e Hygiejnen er s rlig vigtig inden for det sen sible toiletomr de Hold bruse og toiletk restolen ren og reng r den regelm ssigt e Produktet kan desinficeres N r der v lges desinfektionsmidler skal AQUATEC rengg ringsretningslinjerne overholdes Ved fore sp rgsel stilles de til r dighed af AQUA TEC e Kontroll r regelm ssigt at skruerne sid der fast e Ved overholdelse af betjenings og pleje henvisningerne kr ver bruse og toiletk restolen ingen vedligeholdelse J vnlige gentagne sikkerhedstekniske kontroller er n dvendige Reng ring af siddestel og hus FORSIGTIG Fare p grund af elektrisk st
163. montagestappen 5 In gebruik nemen E Belangrijk e Controleer voor het in elkaar zetten de on derdelen op transportschade e In deze paragraaf is het in elkaar zetten be schreven Het uit elkaar halen gebeurt in omgekeerde volgorde e Neem bij de montage de juiste positie van de onderdelen ten opzichte van elkaar in acht afb 1 39 AQUA TEC 5 1 Douche en toiletrolstoel in elkaar zet ten 5 1 1 Zitframe monteren VOORZICHTIG Gevaar door eruitgliidende bouten A Let erop dat de borgclips ineensluiten 1 Alle wielen met de rode voetpedalen vergrende len Daartoe het rode voetpedaal van de wielen naar beneden drukken 2 De aandrijving van de kanteling 10 afb 1 van het chassis 7 afb 1 afnemen Daarvoor de ka belbinder doorknippen 3 De vorken 2 afb 2 helemaal onder aan de aan drijving 1 afb 2 op de nok 4 afb 2 op de ach terste rand van het chassis schuiven en de boor gaten met elkaar uitlijnen 4 Een bout 5 afb 2 met een lengte van 35 mm van buiten af in de boorgaten doen en er helemaal indrukken Op de binnenzijde een borgclip 3 afb 2 steken De kabel 2 afb 3 van de aandrijving 4 afb 3 zo ver mogelijk in het chassis 1 afb 3 schuiven 7 De kabel van de aandrijving met de bijbevoegde kabelbinder 3 afb 3 in deze positie fixeren E Belangrijk De armleuningen wijzen in naar beneden ge klapte toestand naar voren 8 Het z
164. muovere la vite con il manicotto distanziatore e il dado sul lato inferiore della piastra poggiapiedi 4 Rimuovere il cinturino fermatallone dal manicotto distanziatore L applicazione del cinturino fermatallone avviene nella sequenza inversa E Importante Durante l applicazione la chiusura a velcro del cinturino rivolta verso l interno 56 6 11 Togliere il box della batteria 1 Sfilare i poggiapiedi dalle guide verso l alto e col locarli di lato 2 Ribaltare in avanti l arco di sicurezza 2 fig 9 e sfilare dal box della batteria il connettore 3 fig 9 del cavo di collegamento tra il box di controllo ed il box della batteria 1 fig 9 3 Infilare il cavo di collegamento nel supporto del cavo 2 fig 14 4 Con una mano premere la barra di sblocco 2 fig 15 in alto sul box della batteria 3 fig 15 5 Con l altra mano sollevare il box della batteria 3 fig 15 di circa 5 mme sfilarlo per circa 10 mm 6 Togliere il box della batteria con un movimento di rotazione e ribaltamento dal box di controllo 1 fig 15 6 12 Rimozione dei disturbi E Importante e La seguente tabella fornisce indicazioni sui disturbi e le possibili cause Se il disturbo non pu essere rimosso sulla base dei ri medi riportati di seguito necessario con tattare direttamente il proprio rivenditore specializzato e Solo personale specializzato adeguata mente formato pu eseguire i lavori di assi sten
165. n FORSIGTIG Fare p grund af l s fodst tte Fastg r fodst tterne i k repositionen 6 7 1 Drejning af arml nene FORSIGTIG Fare for at komme i klemme p grund af AN vippemekanisme e Grib ikke ind i leddet n r arml nene vippes ned og s rg for at ingen gen stande kommer i klemme o Grib ikke ind mellem arml n og rygl n n r armlaenene vippes op 1 Drejfodstotten indad 2 Trykfodstotterne nedad indtil noten 5 ill 5 g r i hak i clipsens tap 8 ill 5 6 7 3 Styring E Vigtigt e Ved utilstr kkelig opladning af batteriet i batteriboksen lyser kontrollampen 4 ill 12 ved den manuelle betjeningsdel 1 ill 12 gult og der lyder et akustisk signal under k rslen N r kontrollampen har lyst er der stadig mulighed for fem bev gelsescykler Derefter sp rres apparatets l ftefunktion En s nkning er dog ikke mulig I dette til f lde skal batteriet omg ende oplades ef ter s nkningen e Apparatet bliver med det samme st ende i den aktuelle position n r tasten slippes o Afsikkerhedsm ssige rsager har drevene sp rreomr der S deh jde H ldning 500 til 600 mm Op til 5 fremad Op til 35 bagud Over 600 mm Ikke fremad Op til 35 bagud Styringen foreg r via den manuelle betjeningsdel ill 12 H ldning af siddestel med rygl n FORSIGTIG Fare for at komme i klemme AN Undg at r re mellem siddes
166. n Motorn f r inst ll ningen av s tets lutning ska alltid vara p kanal 3 F rbindelseka beln 3 bild 9 har slitits loss Byt kabeln n ds nkning utan funktion se avsnitt 5 2 el ler anv nd ett re servbatteri Kabeln sitter inte i ordentligt S tt i kabeln helt Grenuttag ej mon terat Montera grenutta get g r i l s Knapp defekt Genomf r en re set se nedan F rbindelseka beln sitter inte i helt S tt i kabeln helt och st ng s k ringsbygeln Styrning defekt Genomf r en re set se nedan Batteri tomt Ladda batteriet se avsnitt 5 2 el ler anv nd ett re servbatteri Lutning av stolsra men Motorerna har k rts upp p olika niv er Tryck p NER knappen 2 bild 12 p handkontrollen tills drivenheterna har k rt ned helt och ett klick ljuder fr n gr nsst llaren Kabeln sitter inte i handkontrollen or dentligt S tt i kabeln helt Handkontroll de fekt e Genomf r en re set se nedan e Tryck ned knap pen f r n ds nkning Det g r inte att st lla in lutningen p stolsramen Kabeln sitter inte i ordentligt S tt i kabeln or dentligt Grenuttag ej mon terat Montera grenutta get g r i l s Kabel sitter fel i styrningen Motorn f r inst ll ningen av s tets lutning ska alltid vara p kanal 3 F rbindelseka beln 3 bild 9 har slitits los
167. n Gurtverschluss des Gurtes ffnen auf dessen H he der Brustgurt montiert werden soll 2 Diesen Gurt innen am R ckenlehnengestell vor beif hren und wieder schlie en 3 Den inneren Teil 4 Bild 7 der Befestigungsschel le um das R ckenlehnengestell legen 4 Den u eren Teil 2 Bild 7 der Befestigungs schelle auf den Bolzen mit Innengewinde 3 Bild 7 des inneren Teils stecken 5 Den Brustgurt 5 Bild 7 mit der Schraube mit Sterngriff 1 Bild 7 an der Befestigungsschelle anschrauben 5 1 5 Sitzplatte montieren VORSICHT Klemmgefahr AS Greifen Sie beim Aufdr cken der Sitzplatte nicht zwischen Sitzfl che und Sitzgestell 1 Die Sitzplatte 1 Bild 8 mit dem Ausschnitt nach vorn auf das Sitzgestell 2 Bild 8 aufsetzen 2 Die Sitzplatte so weit wie m glich nach hinten schieben 3 Mit der flachen Hand die Sitzplatte an den Seiten und anschlie end vorn und hinten nach unten dr cken bis die Sitzplatte im Sitzgestell ein schnappt 5 2 Akku laden VORSICHT ll Gefahr durch elektrischen Strom E Laden Sie den Akku nur in trockenen R u men nicht im Badezimmer E Wichtig e Laden Sie den Akku vor jeder Benutzung ganz auf e Die Spannungsangabe auf dem Ladeger t muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmen e Der Akku kann sowohl bei eingebauter Bat teriebox wie auch bei ausgebauter Batterie box geladen werden 1 Die Vers
168. n la sujeci n del reposabra zos y h galos pasar a trav s de los agujeros del armaz n del respaldo 8 De ser necesario vuelva a introducir las tuercas en la abrazadera de sujeci n 9 Coloque la abrazadera de sujeci n en el armaz n del respaldo de tal manera que la fijaci n de la abrazadera de sujeci n encaje en el agujero m s peque o 10 Enrosque los tornillos en las tuercas y apri telos 11 Haga pasar la correa de la funda del respaldo to dav a abierta por el exterior del armaz n del res paldo ci rrela y tense todas las correas El ajuste de los reposabrazos a la posici n inferior se realiza de la misma forma E ilmportante En la modificaci n a la posici n inferior se debe abrir la correa que se encuentra debajo del reposabrazos y hacerla pasar dentro del armaz n del respaldo AQUA TEC 6 3 Ajuste de la funda del respaldo E ilmportante e Para el montaje de accesorios o del cintu r n de pecho se puede abrir el segundo cierre de correa por arriba y en este lugar se puede hacer pasar la funda del respaldo en el interior pegada al armaz n del respal do 3 fig 11 Siempre deber n hacerse pasar por lo me nos tres correas por el exterior del armaz n del respaldo y los cierres de correas de s tos deber n encontrarse cerrados El tensado de la funda del respaldo se puede ajustar individualmente Para tensar Apriete las correas 1 fig 11 de la funda del respaldo
169. n mot direkt solljus AN 2 3 Anvisningar till batteriet och laddaren Kasta aldrig batteril dan i ppen eld f rvara inte batteril dan i n rheten av ppen eld Batteril dan f r inte ppnas Garantin upp h r att g lla om batteril dan ppnas Anv nd endast laddaren som f ljer med i le veransen f r att ladda upp batterierna i bat teril dan Ladda batteriet i batteril dan s fort som m jligt efter anv ndning Om batterierna inte anv nds en l ngre tid ska h nvisningarna i avsnitt 7 3 beaktas om batteriernas livsl ngd ska bevaras Anslut alltid batteril dan till laddaren innan laddaren ansluts till eln tet Uttaget p batteril dan ska alltid vara f rslu tet med locket n r inte laddning av batteriet p gar gt op lp le 3 Beskrivning 3 1 Leveransomfattning Till AQUATEC E VIP medlevereras f ljande delar bild 1 Huvudst d Bruksanvisning Br stb lte Sittplatta Bultar 4 x s kringskl mmor 4 x kl mmor f r fotst d 2 x kabelband 1 x nedpackade i en p se Fotst d med h lst d 2 x Chassi med handkontroll och kontrollbox med bat teril da drivenheter Stolram med ryggst dets verdrag och armst d Laddare O Drivenhet f r inst llning av s tets lutning AN O 00 NO 74 3 2 Tekniska data M tt Bredd 730 mm Djup 1010 mm H jd utan huvudst d 1070 1620 mm Sitsbredd 480 mm Sitsdjup 450 mm Sitsh jd 500 1050 mm Min avst nd mellan golvet
170. n s langt bagud som muligt Tryk s depladen nedad i siderne og derefter for an og bagved med en flad h nd indtil s depla den er fastgjort p s destellet 5 2 Opladning af batteri FORSIGTIG Fare p grund af elektrisk str m Y Oplad kun batteriet i t rre rum ej p bade veerelset E Vigtigt e Oplad batteriet fuldst ndigt for enhver brug e Spaendingsangivelsen p ladeaggregatet skal stemme overens med speendinen i dit stromnet e Batteriet kan b de oplades med indbygget batteriboks og med udbygget batteriboks 1 Tr k l seh tten 5 ill 9 af bosningen ved batte riboksen 1 ill 9 2 S t ladeaggregatets 7 ill 9 stik 6 ill 9 helt ind i b sningen 4 ill 9 ved batteriboksen 3 Tilslutladeaggregatets netstik 8 ill 9 til en for skriftsm ssig stikkontakt Opladningstiden er p ca 5 timer I denne tid lyser kontrollampen 4 ill 12 ved den manuelle betjenings del gult Efter dette tidsrum er der i ca 3 timer en vedli geholdelsesladning pulsladning I denne tid lyser kontrollampen ved den manuelle betjeningsdel gr nt Styringen af ladeaggregatet afslutter opladningspro cessen efter ca 8 timer Kontrollampen ved den manu elle betjeningsdel g r ud Hermed undg s det at bat teriet overoplades 4 Treek ladeaggregatets netstik ud af stikkontakten 5 Traekladeaggregatets stik ud af b sningen ved batteriboksen 6 Luk b sningen med l seh
171. n the hand con trol glows yellow Afterwards trickle charging pulse charging takes place for ca 3 hours During this time period the indicator lamp on the hand control glows green 18 The charger control ends charging after approx eight hours The indicator lamp on the hand control goes out This is to avoid overloading the battery 4 Pull the charger out of the power socket 5 Disconnect the charger plug from the battery box socket 6 Seal the socket with the cap 6 Operation 6 1 Adjusting the height of the footrests Pull up the footrest 1 fig 5 slightly 2 Pull out the clip 8 fig 5 and put it in again at the required position Pull out the footrest slightly fur ther if necessary 3 Push down the footrest until the groove 5 fig 5 catches the pin of the clip 8 fig 5 4 Set the other footrest to the same height as de scribed 6 2 Adjusting the height of the armrests E Important e The height of the armrests must be adjust ed to suit the user e The height of the armrests must be adjust ed by the same amount on both sides e The height of the right and left armrest is adjusted in the same way 1 Atthebackrest cover open the belt lock of the belt which is guided along the inside of the back rest frame at the height of the armrests 2 Open the belt lock of the belt above the armrests at the backrest cover 1 fig 10 3 Feed this belt along the backrest frame and close
172. namento basculamento 3 2 Dati tecnici Dimensioni Larghezza 730 mm Profondit 1010mm Altezza senza poggiatesta 1070 1620 mm Larghezza sedile 480 mm Profondit sedile 450 mm Altezza sedile 500 1050 mm Distanza minima tra pavimento e sostegno per la vaschetta igienica 420 970 mm Masse Peso circa 39 kg Portata 150 kg Dati potenza Tensione di esercizio 24 V Corrente nominale 8 A Tipo di batteria al piombo Entrata del caricabatteria 230 240 V CA 50 60 Hz Uscita del caricabatteria 24 V CC 12 VA Tempo di caricamento a partire dalla visualizzazione di sottotensione circa 5 6h Classi di protezione Carrozzina da doccia e da toilette IP 66 W Caricabatteria IP 40 Sulla targhetta tecnica fig 16 sono presenti impor tanti informazioni La targhetta tecnica montata sul tubo laterale a sini stra dietro 4 Trasporto Per il trasporto amp possibile scomporre facilmente la carrozzina da doccia e da toilette nei componenti della fornitura paragrafo 3 1 La scomposizione avviene in sequenza inversa rispet to alle operazioni di montaggio descritte al paragrafo 5 5 Messa in funzione E Importante e Prima del montaggio verificare se durante il trasporto gli elementi sono stati danneggia ti e In questo paragrafo descritta la procedura di montaggio La scomposizione avviene nella sequenza inversa e Durante il montaggio rispettare la corretta posizione degli elementi fig 1 5 1 Montaggio della carro
173. nd skal n dres j vnt p begge sider e H jre og venstre spaendeb nds position indstilles p samme m de 1 bn selelukningen af den rem ved ryglaensbe tr kket som er fort indvendigt forbi rygl nsstellet p h jde med brystremmens fastg relse 2 bn selelukningen ved rygl nsbetr kket p den rem p hvis h jde brystremmen skal monteres 3 F r denne sele forbi rygl nsstellet indvendigt og luk den igen Skru skruen med stjernegreb 1 ill 7 ud Aftag brystremmen 5 ill 7 Aftag begge dele af sp ndeb ndet 2 og 4 ill 7 og s t dem p det nskede sted 7 L g speendebandets indre del 4 ill 7 rundt om rygl nsstellet 108 8 S t sp ndeb ndets ydre del 2 ill 7 p den in dre dels bolt med indvendigt gevind 3 ill 7 9 P skru brystremmen ved sp ndeb ndet med skruen med stjerngreb 10 F r den sele til rygl nsbetr kket der sadig er ben forbi rygl nsstellet udvendigt luk den og sp nd alle selerne 6 5 Indstilling af brystremmens l ngde Vigtigt Tilpas brystremmens l ngde til brugeren Brystremmens l ngde tilpasses via remmens seleluk ning ved brystremmen Hvis ikke selelukningens ind stillingsomr de er tilstr kkeligt indstilles l ngden ved sp ndeb ndene p f lgende vis 1 Skru skruen med stjernegreb 1 ill 7 ud 2 V lg brystremmens l ngde 5 ill 7 3 P skru brystremmen ved sp ndeb ndet med skruen med stjerngreb 6 6 Indstill
174. ng det igen 3 L gg f stkl mmans inre del 4 bild 7 runt rygg st dsramen 4 S tt f stkl mmans yttre del 2 bild 7 p den inn erg ngade bulten 3 bild 7 p den inre delen 5 Skruva fast br stb ltet 5 bild 7 med skruven med stj rnratten 1 bild 7 p f stkl mman 5 1 5 Montera sittplattan VARNING Risk f r kl mskador AN Stick inte in h nderna mellan sittytan och stolsramen n r sittplattan s tts fast 75 AQUA TEC 1 S tt sittplattan 1 bild 8 p stolsramen 2 bild 8 med urtaget fram t Skjut sittplattan bak t s l ngt det g r Tryck ned sittplattan med handflatan f rst p si dorna och sedan fram och baktill Tryck ned den tills den hakar in i stolsramen 5 2 Ladda batteriet VARNING Fara genom elektrisk str m Y Ladda endast batteriet i torra utrymmen in te i badrummet Observera e Ladda batteriet fullt f re varje anv ndning e Sp nningsuppgifterna p laddaren m ste st mma verens med sp nningen i eln tet e Batteriet kan laddas upp n r batteril dan r s v l monterad som demonterad 1 Ta loss locket 5 bild 9 fr n batteril dans uttag 1 bild 9 2 S ttiladdarens 7 bild 9 kontaktdon 6 bild 9 helt i uttaget 4 bild 9 p batteril dan 3 Anslutladdarens n tkontakt 8 bild 9 till v ggut taget Laddningstiden r ca 5 timmar Under laddningstiden lyser kontrollampan 4 bild
175. nghia del busto E Importante e La posizione della cinghia del busto deve essere regolata in base alle esigenze dell utente e La posizione di entrambe le fascette di ser raggio deve essere modificata allo stesso modo su entrambi i lati e La posizione della fascetta di serraggio de stra e sinistra viene regolata allo stesso modo 1 Aprire la fibbia della cintura del rivestimento dello schienale la quale viene fatta passare all interno del telaio dello schienale all altezza del fissaggio della cinghia del busto 2 Aprire la fibbia della cintura sui rivestimenti dello schienale all altezza della quale deve essere montata la cinghia del busto 3 Far passare questa cinta all interno del telaio dello schienale e richiuderla 4 Svitare la vite con la maniglia a stella 1 fig 7 Togliere la cinghia del busto 5 fig 7 Togliere entrambe le parti della fascetta di serrag gio 2 e 4 fig 7 e spostarla nella posizione desi derata 7 Collocare la parte interna della fascetta di serrag gio 4 fig 7 intorno al telaio dello schienale 8 Infilare la parte esterna della fascetta di serraggio 2 fig 7 sul bullone con filettatura interna 3 fig 7 della parte interna 9 Avvitare la cinghia del busto alla fascetta di ser raggio con la vite con la maniglia a stella 10 Far passare la cinta del rivestimento dello schie nale ancora aperta all esterno del telaio dello schienale chiuderla e serrare tutte
176. nheten 1 bilde 12 Seterammen kj rer oppover 2 bilde 13 Senking FORSIKTIG Klemfare AN Ved senking m man hold hendene unna mellomrommet mellom seteramme og frem re rorramme p chassiset Trykk p NED knappen 2 bilde 12 p den manuelle betjeningsenheten 1 bilde 12 Seterammen kjorer nedover 2 bilde 13 NODSTOPP e Viktig Trykk bare p den r de STOPP knappen 5 bilde 12 p den manuelle betjeningsenheten dersom enheten ikke umiddelbart stopper n r en knapp slippes f eks hvis en knapp henger seg opp Enhetens bevegelse stopper med en gang 99 AQUA TEC Nodsenking Dersom senking av seterammen via den manuelle be tjeningsenheten ikke lenger er mulig skal seterammen senkes med n dsenkingen For gj re dette trykker du p knappen 3 bilde 14 p h yre side av chassiset 1 bilde 14 e Viktig N r seterammen er blitt senket via n dsenkin gen m stolen kontrolleres ev av fagfolk 6 8 Klipse p plass retningsrullesperren Viktig Retningsrullesperren skal kun klipses p plass n r hjulet st r vendt rett fram Sperr rullesperren med den bl fotspaken p hjulene Hjulene l ses vendt fram 6 9 Ta av feste seteplate Ta av Trekk seteplaten p begge sider oppover Feste 2 Klapp sikringsb ylen 2 bilde 9 forover og trekk ut pluggen 3 bilde 9 til forbindelseskabelen mel lom kontrollboksen og batteriboksen 1 bilde
177. nover i styringen 7 bilde 5 p seterammen 6 bilde 5 inntil sporet 5 bilde 5 i stiften g r i inngrep med klipset 8 bilde 5 Det er ikke mulig dreie fot st tten lenger til siden 5 1 3 Montere hodest tten e Viktig e Festestangen 3 bilde 6 kan tilpasses bru keren ved montere denne i vinkel forover eller bakover e Polstringen p hodest tten 10 bilde 6 kan tas av og skiftes ut med andre pol stringsformer tilbeh r L sne festeskruen 9 bilde 6 for ta den av 1 Skru inn stjerneskruen 6 bilde 6 litt i b ylen 7 bilde 6 96 2 Deretter stikker man b ylen med skruen p h nd taket til ryggst et 5 bilde 6 bakfra slik at den g r i inngrep med hullet p grepet til ryggst et 3 Platen 4 bilde 6 settes inn i b ylen forfra slik at begge nesene til platen peker opp og ned og slik at den b yde siden av platen ligger an mot h nd taket til ryggst et E Viktig Rundingen p platen m n r den stikkes inn i festet ligge helt an mot h ndtaket til ryggst et 4 Stikk festestangen 3 bilde 6 ovenfra ned i utfre singen til b ylen 5 Skru fast skruen med stjernegrep 6 bilde 6 til festestangen sitter fast 6 Stikk polstringen 10 bilde 6 med polstringsfestet 2 bilde 6 i festet 8 bilde 6 p festestangen 7 Skru fast skruen med stjernegrep 1 bilde 6 til polstringsfestet sitter fast 5 1 4 Montere brystrem g gt Viktig e Monter de to hol
178. nsert cable all the control is inserted way incorrectly Hand control is e Carry out a re faulty set see below e Replace hand control 22 CEN Problem Possible Remedy causes Button for emer Rechargeable bat Recharge the bat gency lowering tery is flat tery see does not function section 5 2 or use a replacement Cable not insert Insert cable all the ed all the way way Attach the con nection plug board Connection plug board not at tached clicks in Button is faulty Carry out a reset see below Seat frame is Motors were Press the DOWN tipped raised to different button on the hand heights control 2 fig 12 until the drive mechanisms are completely low ered and you hear the click sound of the end switch AQUA TEC 7 Care and maintenance E Important o Hygiene is especially important as regards the toilet Regularly clean the commode and keep it clean e This product can be disinfected Choose the disinfectant in accordance with AQUA TEC care guidelines These are available on request from AQUATEC e Regularly check that the screws are firmly fitted e The commode is maintenance free provid ed you follow the operating and care in structions Regular recurrent safety inspec tions are required 7 1 Cleaning the seat frame and main frame Carrying out a reset 1 Press the following three buttons on the hand con trol simultaneo
179. nte e No inserte objetos conductores p ej una aguja de punto una punta de metal en las hembrillas de la caja portabateria e Limpie el cargador utilizando nicamen te un pa o seco 1 Pase un pa o seco por el cargador 2 Limpie la caja portabater a con un pa o h medo y s quelo con otro pa o 7 3 Conservaci n de la potencia de la caja portabater a Si no se utiliza el aparato durante un periodo prolonga do cargue totalmente la bater a en la caja portabater a aprox 5 6 horas de carga y a continuaci n haga que el armaz n del asiento se desplace 3 veces hacia arriba y hacia abajo sin carga alguna Repita este pro ceso por lo menos cada 12 meses As se mantendr la vida til de la bater a por un tiempo m s prolonga do CES 71 AQUA TEC Inneh llsf rteckning 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 72 Grundl ggande anvisningar Inledning Anv ndning Garant EE Ae Flerg ngsbruk lordningst llande tervinning EE CE m rkning S kerhetsanvisningar Varningar och symboler Allm nna anvisningar Anvisningar till batteriet och laddaren Beskrivning Leveransomfattning
180. ntroleren laten 6 8 Richtingsvergrendeling vergrendelen E Belangrijk De richtingsvergrendeling vergrendelt alleen als het wiel in de rechtdoorpositie staat Bij het wiel met het blauwe voetpedaal de vergrende ling vastzetten Het wiel is in de rechtdoorpositie ge fixeerd 44 6 9 Zitplaat afnemen plaatsen Afnemen De zitplaat aan beide zijden naar boven trekken Plaatsen VOORZICHTIG Beknellingsgevaar AN Grijp bij het opdrukken van de zitplaat niet tussen zitvlak en zitframe 1 Dezitplaat met de uitsparing naar voren op het zit frame plaatsen afb 8 De zitplaat zo ver mogelijk naar achter schuiven Met de vlakke hand de zitplaat aan de zijkanten en daarna voor en achter naar beneden drukken tot de zitplaat in het zitframe klikt 6 10 Hielband afnemen monteren 1 De klittenbandsluiting van de hielband 4 afb 5 openen Belangrijk Bij een uitgedraaide schroef kan de moer aan de onderkant naar beneden vallen De schroef 3 afb 5 uitdraaien De schroef met de afstandshuls en de moer aan de onderkant van de voetplaat afnemen 4 De hielband van de afstandshuls trekken De montage van de hielband gebeurt in omgekeerde volgorde E Belangrijk Bij de montage wijst de klittenbandsluiting van de hielband naar achter 6 11 Accubox afnemen 1 De voetsteun naar boven uit de geleiders trekken en terzijde leggen 2 De veiligheidsbeugel 2 afb 9 naar voren klap p
181. nvendige gjenger 3 bilde 7 p den indre delen 9 Skru brystremmen p holdeklemmen med skruen med stjernegrep 10 F r det fremdeles pne beltet til ryggst trekket forbi p utsiden av ryggst stativet l s det og stram alle belter 98 6 5 Stille inn brystremmens lengde gt Viktig Lengden p brystremmen m tilpasses bruke ren Lengden p brystremmen tilpasses ved hjelp av belt el sen p brystremmen Hvis justeringsomr det for beltel sen ikke er tilstrekkelig skal lengden ved holde klemmene stilles inn p f lgende m te 1 Skru ut skruen med stjernegrep 1 bilde 7 2 Velg lengden p brystremmen 5 bilde 7 3 Skru brystremmen p holdeklemmen med skruen med stjernegrep 6 6 Stille inn h lb ndets lengde Viktig Borrel sen til h lb ndet peker alltid bakover 1 Apne borrel sen p h lb ndet 4 bilde 5 2 Still inn h lb ndet til nsket lengde 3 Fest borrel sen igjen 6 7 Bruk Ved bruk av dusj og toalettstolen m man ta hensyn til f lgende sikkerhetsregler FORSIKTIG o Gliing p grunn av l s seteplate F r bruk m man kontrollere at setepla ten er skikkelig festet p seterammen o Gliing p grunn av at stolen ruller av g r de F r p stigning eller f r man reiser seg skal man l se hjulene med den r de fotspaken Fare p grunn av at stolen ruller av g rde Fest hjulene i parkert stilling med den r de fotspaken A Vippefare e F
182. o 3 fig 14 sul lato destro della base 1 fig 14 E Importante Se il telaio del sedile stato abbassato me diante l abbassamento di emergenza control lare la sedia farlo fare 55 AQUA TEC 6 8 Inserimento del dispositivo di bloccag gio direzionale Importante Il dispositivo di bloccagio direzionale viene in serito fino allo scatto solo se la ruota si trova in posizione rettilinea Bloccare il dispositivo di bloccaggio sulla rotella con la leva a pedale blu La rotella fissata in posizione retti linea 6 9 Montaggio smontaggio della piastra che funge da sedile Smontaggio Tirare la piastra che funge da sedile verso l alto da en trambi i lati Montaggio ATTENZIONE Pericolo di incastro IN Mentre viene applicata la piastra che funge da sedile non intervenire tra sedile e telaio 1 Applicare la piastra che funge da sedile sul telaio con l apertura in avanti fig 8 2 Spingere la piastra che funge da sedile il pi pos sibile all indietro 3 Con la mano aperta spingela piastra che funge da sedile sui lati e infine in avanti e indietro verso il basso fino a farla chiudere a scatto nel telaio del sedile 6 10 Rimuovere applicare il cinturino ferma tallone 1 Aprire la chiusura a velcro del cinturino fermatallo ne 4 fig 5 E Importante Quando la vite svitata il dado pu cadere sul lato inferiore 2 Svitare la vite 3 fig 5 3 Ri
183. o op de greep van de rugleuning 5 afb 6 steken dat de schroef in de boring in de greep van de rugleuning vastzit 3 De plaat 4 afb 6 van voren zo in de beugel plaatsen dat de beide neuzen van de plaat om hoog en omlaag wijzen en de gebogen zijde van de plaat tegen de greep van de rugleuning ligt E Belangrijk De plaat moet bij het insteken van de opname met de ronde kant volledig tegen de greep van de rugleuning liggen 4 De steunstang 3 afb 6 van boven in de uitge freesde openingen van de beugel steken 5 De schroef met stergreep 6 afb 6 vastdraaien tot de steunstang gefixeerd is 6 Hetkussen 10 afb 6 met de kussenhouder 2 afb 6 in de houder 8 afb 6 aan de steunstang steken 7 De bovenste schroef met stergreep 1 afb 6 vastdraaien tot de kussenhouder gefixeerd is 5 1 4 Borstriem monteren E Belangrijk e De beide borgklemmen op gelijke hoogte monteren e De montage is voor de linker en rechter borgklem gelijk 1 Op de rugleuningbekleding de riemsluiting van de riem openen op de hoogte waarvan de borstriem dient te worden gemonteerd 2 Deze riem aan de binnenkant langs het rugleunin gframe leiden en weer sluiten 3 Het binnenste deel 4 afb 7 van de borgklem om het frame van de rugleuning leggen 4 Hetbuitenste deel 2 afb 7 van de borgklem op de bout met binnendraad 3 afb 7 van het bin nenste deel steken QD 5 De borstriem 5 afb 7 met de
184. obitec rehab ch NEBA AS Baldersbuen 17 Box 220 DK 2640 Hedehusene Telefon 046 59 01 77 Telefax 046 59 01 97 E mail neba neba dk Internet www neba dk INVACARE AS Grensesvingen 9 N 0603 Oslo Telefon 22 57 95 00 Telefax 22 57 95 01 E mail norway invacare com Hjemmeside www invacare no CD INVACARE Mecc San Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Telefono 0445 380059 Telefax 0445 380034 E mail italla invacare com Internet www invacare it O MOBITEC Mobilit tshilfen GmbH Herzog OdilostraBe 101 A 5310 Mondsee Telefon 06232 5535 00 Telefax 06232 5535 4 E Mail mobitec nextra at INVACARE AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Telefon 08 761 70 90 Telefax 08 761 81 08 E Post sweden invacare com Hemsida www invacare se ES RvS Nederland Bolderweg 6 NL 1332 Almere Telefoon 036 532 04 50 Fax 036 532 13 08 E Mail info rvsnederland nl Internet www rvsnederland nl CLARKE HEALTH CARE PRODUCTS Inc 1003 International Dr USA Oakdale PA 15071 9226 D Algol Oy Karapellontie 6 P O Box 13 02611 Espoo Puhelin 09 50991 Fax 09 595 006 E mail info algol fi Internet www algol fi INVACARE CANADA INC 570 Matheson Blvd E Unit 8 CDN Mississauga On L4Z 4G4 Telephone 0905 8908300 Telefax 0905 8905244 Internet www invacare ca INVACARE Ltd MSS House Taffs Fall Road Treforest Industrial Estate Cardiff CF37 5TT Telephone 01443 849200 Telefax 01443 843377 E mail uk inv
185. oin c e e Lorsque vous rabattez les accoudoirs ne placez pas les doigts entre les accou doirs et le dossier 31 AQUA TEC 6 7 2 Pivotement des repose pieds Position des repose pieds pour s asseoir Position des repose pieds pour se lever 1 Poussez un peu les repose pieds vers le haut dans le guide jusqu ce que la broche du clip 8 image 5 se soit d sengag e de la rainure 5 image 5 2 Faites pivoter les repose pieds sur le c t Position pour le d placement ATTENTION lt gt Risgue provoqu par un repose pieds mal fixe Fixez les repose pieds dans la position pour le d placement 1 Faites pivoter les repose pieds vers l int rieur 2 Poussez le repose pieds vers le bas jusqu ce que la rainure 5 image 5 s engage dans la bro che du clip 8 image 5 6 7 3 Commande S Important e Si l accumulateur n est pas assez charg dans le compartiment batterie le voyant de contr le s allume 4 image 12 sur la commande manuelle 1 image 12 en jau ne et un bip retentit pendant le deplace ment Apr s l allumage du voyant de con tr le cing cycles de mouvements sont encore possibles Ensuite la fonction de le vage est bloqu e Cependant la fonction de descente peut encore tre utilis e Dans ce cas rechargez l accumulateur imm dia tement apr s la descente e Le rel chement de la touche entra ne l im mobilisation instantan e d
186. ortes para los accesorios no se desmontan 1 Cierre todos los capuchones y asegura todas las clavijas 2 En caso necesario desmonte los accesorios montados Extraiga los reposapi s de las guias Retire la placa de asiento y la funda del respaldo O AQUA TEC 5 Lave los componentes individuales con productos 7 4 Cambio de ruedas de limpieza comerciales p ej un detergente uni versal utilizando un pafio o un cepillo iCUIDADO Duche los componentes con agua caliente A EI cambio de las ruedas s lo lo puede reali zar un distribuidor especializado Seque los componentes con un pa o Vuelva a montar la silla de ducha y WC E ilmportante 7 5 Cambio de los accionamientos Limpie la funda del respaldo a una temperatu ra m xima de 60 C en una lavadora habitual CUIDADO El cambio de los accionamientos s lo debe See ROO N r ser ejecutado por un distribuidor especia lizado D Peligro de escaldamiento Y Deje que la silla de ducha y WC se enfr e antes de tocarla En cl nicas adem s de la limpieza descrita m s arri ba la silla de ducha y WC deber ser limpiada a inter valos regulares a 85 C durante 3 minutos en autocla ve 7 2 Limpieza del cargador y de la caja por tabater a CUIDADO Peligro por descarga el ctrica e Antes de proceder a la limpieza del car gador extraiga siempre el enchufe de la toma de corrie
187. osici n de subida posici n de bajada 1 Desplace el reposapi s por la gu a un poco hacia arriba hasta que la ranura 5 fig 5 se desencaje del pasador del clip 8 fig 5 2 Gire los reposapi s hacia los lados Posici n de conducci n CUIDADO Peligro por reposapi s suelto Fije los reposapi s en la posici n de con ducci n 1 Gire el reposapi s hacia adentro 2 Presione el reposapi s hacia abajo hasta que la ranura 5 fig 5 encaje en el pasador del clip 8 fig 5 6 7 3 Control E ilmportante e En caso de que la bater a en la caja porta bateria ya no estuviera lo suficientemente cargada la l mpara piloto 4 fig 12 del dispositivo de mando manual 1 fig 12 se iluminar de color amarillo y sonar un piti do al estar avanzando Despu s de haber se iluminado la l mpara piloto todavia se ran posibles cinco ciclos de movimientos A continuaci n se bloquear la funci n de elevaci n del aparato Sin embargo a n es posible el descenso En este caso cargue la bateria inmediatamente despu s del descenso e Alsoltarlatecla el aparato se detiene en la posici n en la que se encuentre en ese mo mento e Por razones de la seguridad los acciona mientos disponen de alcances bloqueados Altura del asiento Movimiento de inc linaci n Hasta 5 hacia de lante Hasta 35 hacia atr s No hacia delante Hasta 35 hacia atr s 500 a 600 mm
188. ovuto a movimento incontrollato delle rotelle Bloccare le rotelle in posizione di parcheg gio con le leve a pedale rosse Pericolo di ribaltamento e Prima di salire o di alzarsi spostare i poggiapiedi lateralmente oppure ribalta re verso l alto le piastre poggiapiedi e Prima di salire o di alzarsi spostare late ralmente le rotelle anteriori in modo tale che l arresto sia rivolto in avanti Non stare in piedi sui poggiapiedi Non smontare mai gli aizonamenti dei mandrini Pericolo di rottura durante il trasporto Condurre o spingere la carrozzina da doc cia e da toilette solo tramite l impugnatura dello schienale e mai dal poggiatesta 6 7 1 Orientamento dei braccioli ATTENZIONE Pericolo di incastro dovuto a meccanismo di AN ribaltamento e Quando i braccioli si ribaltano verso il basso non intervenire nella giuntura e fare attenzione che nessuna parte ri manga incastrata e Durante il ribaltamento verso l alto non intervenire tra bracciolo e schienale 6 7 2 Orientamento dei poggiapiedi Posizione di salita discesa 1 Spingere il poggiapiedi nella guida un po verso l alto finch la scanalatura 5 fig 5 non ingrana pi nel perno del fermo a scatto 8 fig 5 2 Orientare il poggiapiedi di lato KT Posizione di guida ATTENZIONE Pericolo dovuto a poggiapiedi non fissato Fissare i poggiapiedi nella posizione di gui da 1 Girare il po
189. pericolo La non osservanza di queste indicazioni pu causare danni a cose o persone E Importante Questa indicazione specifica riferimenti infor mazioni o suggerimenti supplementari 2 2 Indicazioni generali Fermate i freni di stazionamento nella posi zione di parcheggio te soltanto su superfici piane e in interni Impiegare la carrozzina da doccia e da toilet Fa Al J Per trasportare una persona utilizzare sem Le pre la cinghia del busto toilette come elevatore K Non utilizzare la carrozzina da doccia e da sea n caso di disturbi di funzionamento rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore spe cializzato Non eseguire modifiche arbitrarie oppure va riazioni Non effettuare mai lavori sul mandrino o sui componenti elettrici Se un mandrino dan neggiato o difettoso contattare immediata mente il proprio rivenditore specializzato Attenersi alle indicazioni riportate sulla tar ghetta tecnica Non sovraccaricare la carroz 150k9 zina da doccia e da toilette In questo punto sar visibile una rappresentazione che visualizza il tipo di pericolo 49 AQUA TEC 4 Trasportare e conservare il prodotto in locali mee asciutti ad una temperatura compresa tra 0 C e 40 Ce con un umidit atmosferica compresa fra 30 e 75 Non posizionare il prodotto nelle immediate vicinanze di fonti di calore Ur Non esporre il prodotto alla luce diretta del A sole
190. pje op de handbediening seenheid groen De besturing van het laadtoestel be indigt na ca 8 uur het laden Het controlelampje op de handbediening seenheid gaat uit Daardoor wordt het overladen van de accu vermeden 4 Trek de netstekker van het laadtoestel uit de con tactdoos QD AQUA TEC 5 Trek de stekker van het laadtoestel uit de bus op de accubox 6 De bus metde afsluitdop sluiten 6 Bedienen 6 1 Hoogte van de voetsteunen afstellen 1 De voetsteunen 1 afb 5 een stuk naar boven trekken 2 De klem 8 afb 5 uittrekken en in de gewenste positie weer insteken Evt de voetsteun daarvoor nog wat verder uittrekken 3 De voetsteun naar beneden schuiven tot de gleuf 5 afb 5 in de stift van de clip 8 afb 5 grijpt 4 De tweede voetsteun zoals beschreven op de ge wenste hoogte afstellen 6 2 Hoogte van de armleuningen afstellen E Belangrijk e De hoogte van de armleuningen kan aan de gebruiker worden aangepast e De hoogte van de armleuningen moet aan beide zijden geliikmatig worden veranderd e De hoogte van de rechter en de linker arm leuning wordt op dezelfde manier afgesteld 1 Op de rugleuningbekleding de riemsluiting van de riem openen die ter hoogte van de armleuningen binnen langs het frame van de rugleuning is ge leid 2 Aan de rugleuningbekleding de riemsluiting van de riem openen die boven de armleuning ligt 1 afb 10 3 Deze riem aan de binnenkant langs h
191. platte im Sitzgestell ein schnappt 6 10 Fersenband abnehmen anbauen 1 Den Klettverschluss am Fersenband 4 Bild 5 ffnen E Wichtig Bei herausgedrehter Schraube kann die Mutter auf der Unterseite herunterfallen Die Schraube 3 Bild 5 herausdrehen Die Schraube mit der Abstandsh lse und die Mut ter auf der Unterseite der Fu platte abnehmen 4 Das Fersenband von der Abstandsh lse abzie hen Das Anbauen des Fersenbandes erfolgt in umgekehr ter Reihenfolge E Wichtig Beim Anbauen zeigt der Klettverschluss des Fersenbandes nach hinten 6 11 Batteriebox abnehmen 1 Die Fu st tzen nach oben aus den F hrungen herausziehen und beiseite legen 2 Den Sicherungsb gel 2 Bild 9 nach vorn klap pen und den Stecker 3 Bild 9 des Verbindungs kabels zwischen Kontrollbox und Batteriebox 1 Bild 9 aus der Batteriebox herausziehen 3 Das Verbindungskabel in den Kabelhalter 2 Bild 14 einstecken 4 Mit einer Hand die Entriegelungsleiste 2 Bild 15 oben an der Batteriebox 3 Bild 15 dr cken 5 Mit der anderen Hand die Batteriebox 3 Bild 15 ca 5 mm anheben und ca 10 mm herausziehen 6 Die Batteriebox mit einer Dreh und Kippbewe gung von der Kontrollbox 1 Bild 15 abnehmen 6 12 St rungen beseitigen E Wichtig e Die folgende Tabelle gibt Innen Hinweise auf St rungen und deren m gliche Ursa chen K nnen Sie die St rung anhand der genannten Abhilfen nicht be
192. pne beltel sen p ryggstotrekket for beltet som er f rt forbi p innsiden av ryggst stativet i h yde med armlenet 2 pne beltel sen p ryggst trekket til beltet som li ger over armlenet 1 bilde 10 3 For dette beltet forbi p innsiden av ryggst stati vet og l s det igjen e Viktig Mutterne er bare satt l st inn i holdeklemmen og kan falle ut 4 Skru ut skruene 3 bilde 10 p armleneholderen 4 bilde 10 med en unbrakon kkelen st rrelse 4 5 Ta av holdeklemmen 2 bilde 10 og mutterne fra innsiden av ryggst stativet 6 Ta av armleneholderen 4 bilde 10 og armlenet og juster dem oppover e Viktig Det minste hullet brukes for feste holdeklem men 7 Sett skruene inn i armleneholderen og f r dem gjennom hullene i ryggst stativet 8 Sett mutterne p plass i holdeklemmen igjen 9 Sett holdeklemmen p ryggst stativet slik at festet p holdeklemmen g r inn i det lille hullet 10 Skru skruene inn i mutterne og trekk til 11 F r det fremdeles pne beltet til ryggst trekket forbi p utsiden av ryggst stativet l s det og stram alle belter For stille armlenet inn i den nederste posisjonen g r du frem p samme m te E Viktig Ved omstilling til den nedre posisjonen m bel tet som ligger nedenfor armlenet pnes og f res forbi p innsiden av ryggst stativet 97 AQUA TEC 6 3 Justere ryggst trekket g gt Viktig e For montere
193. r m Inden reng ringen skal alle h tter lukkes og alle stik sikres E Vigtigt Oli pt Sin st e Anvend ikke skurende midler e Holderne til tilbeh ret afmonteres ikke Alle h tter lukkes og alle stik sikres Tag evt monteret tilbehgr af Tr k fodst tterne ud af f ringerne Tag s depladen og rygl nsbetr kket af Vask de enkelte dele med g ngse reng rings midler f eks universalreng ringsmiddel og med en klud eller en b rste Skyl delene af med varmt vand T r delene med en klud Mont r bruse og toiletk restolen igen E Vigtigt Reng r rygl nsbetr kket ved en maksimal temperatur p 60 C i en almindelig vaskema skine FORSIGTIG D Fare for forbr ndinger Y Lad bruse og toiletk restolen kgle af f r du r rer ved den Inden for klinikomr der skal bruse og toiletk restolen ud over den foroven beskrevne reng ring med j vne mellemrum reng res ved 85 C i 3 minutter i autokla ven 7 2 Reng ring af ladeaggregat og batteri boks FORSIGTIG Fare p grund af elektrisk str m e Inden reng ring af ladeaggregatet skal netstikket altid tr kkes ud af stikkontak ten e S t ingen ledende genstande f eks strikkepind metalstift i batteriboksens b sninger e Reng r kun ladeaggregatet med en t r klud 1 T r ladeaggregatet af med en t r klud 2 T r batteriboksen af med en fugtig klud og t r den af med en klu
194. r dan 600 mm is ingesteld kan het zitframe niet meer naar voren buigen 43 AQUA TEC De TERUG toets 7 afb 12 of de VOORUIT toets 3 afb 12 op de handbedieningseenheid 1 afb 12 in drukken Het zitframe buigt naar achteren of naar voren 1 afb 19 Heffen E Belangrijk Wanneer het zitframe naar voren gebogen is kan de zithoogte hoogstens op 600 mm inge steld worden De OP toets 8 afb 12 op de handbedieningseen heid 1 afb 12 indrukken Het zitframe gaat naar omhoog 2 afb 13 Neerlaten VOORZICHTIG Beknellingsgevaar Grijp bij het neerlaten niet tussen het zitfra me en het voorste buisframe van het chas sis De NEER toets 2 afb 12 op de handbedieningseen heid 1 afb 12 indrukken Het zitframe gaat naar omlaag 2 afb 13 NOODSTOP E Belangrijk Druk de rode NOODSTOP toets 5 afb 12 op de handbedieningseenheid alleen in wanneer het toestel na het loslaten van een toets niet onmiddellijk blijft staan b ijv bij het klemmen van een toets De beweging van het toestel wordt onmiddellijk stopgezet Neerlaten bij nood Wanneer het neerlaten van het zitframe via de hand bedieningseenheid niet meer mogelijk is laat dan het zitframe zakken met de noodknop Daarvoor op de taster 3 afb 14 op de rechterzijde van het chassis 1 afb 14 drukken E Belangrijk Wanneer het zitframe via de noodprocedure neergelaten is de stoel co
195. r h ydejustering til nedre endeposisjon slik at drivenhetene kobler h rbart ut 5 Kj r driften for vinkeljustering til bakre endeposi sjon slik at driften kobler h rbart ut E Viktig Hvis feilen oppst r p nytt etter reset skal en heten eller de defekte delene skiftes ut og sen des i retur 7 Stell og vedlikehold cE Viktig e Hygiene er spesielt viktig p de f lsomme omr dene til toalettet Hold dusj og toa lettstolen ren Rengj r den regelmessig e Produktet kan desinfiseres Se henvisnin gene i AQUATEC vedlikeholdsanvisninger for valg av desinfeksjonsmiddel Disse kan om onskelig f es fra AQUATEC e Kontroller regelmessig at skruene sitter fast e Hvis man overholder r dene over for stell og vedlikehold er dusj og toalettstolen vedlikeholdsfri Det er p krevd med regel messige sikkerhetstekniske kontroller 7 1 Rengj re seteramme og chassis 8 Monter sammen dusj og toalettstolen igjen e Viktig Vask ryggst trekket ved maksimalt 60 C i en vanlig vaskemaskin FORSIKTIG D Forbrenningsfare Y Avkj l dusj og toalettstolen f r du tar i den FORSIKTIG Fare grunnet elektrisk str m Y F r rengj ring m alle kapper lukkes og alle kontakter sikres Cg Viktig e Bruk ikke skuremidler e Holderne for tilbeh ret tas ikke av Lukk alle kapper og sikre alle kontakter Ta av eventuelt p montert tilbeh r Trekk fotst ttene ut av sty
196. r till bildnummer och till siffror p bilderna H nvisningarna st r inom parentes Exempel 3 bild 2 betyder bild 2 position 3 F rvara alla dokument omsorgsfullt 1 2 Anv ndning Den mobila dusch och toalettstolen ska endast an v ndas som hj lpmedel f r dusch och bad f r toalett bes k eller f rflyttning inomhus Den f r inte anv ndas f r andra ndam l Den mobila dusch och toalettstolen f r inte anv ndas utomhus eller som uppresnings verflyttningshj lp medel Vid toalettbes k kan den mobila dusch och toalettsto len anv ndas tillsammans med den vanliga toalettsto len eller med eget b cken egen toletthink tillval 1 3 Garanti AQUATEC l mnar 2 rs produktgaranti Ett undantag r batteriet som sitter i batteril dan Garantin g ller fr o m leveransdatumet p AQUATEC leveranssedeln 1 4 Flerg ngsbruk lordningst llande Produkten r avsedd f r flerg ngsbruk Det maximala antalet anv ndningar beror pa produktens tillst nd Beakta AQUATEC riktlinjerna f r hygien och iordning st llande vid iordningst llandet De erh lls p f rfr gan fran AQUATEC 15 tervinning Uttj nta produkter och emballage ska om DE h ndertas enligt g llande lagar och best m 2 melser 1 6 CE m rkning Produkten motsvarar bestammelserna i direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter Produkten motsvarar kraven i normen DIN EN 60601 1 2 Elektromagnetisk kompatibilit
197. rieure poign e toile 1 image 6 jusqu ce que le support du rembourra ge soit fix 5 1 4 Montage de la ceinture ventrale E Important e Montez les deux brides de fixation la m me hauteur e Le montage est identique pour les brides de fixation de droite et de gauche 1 Sur la housse du dossier ouvrez la fermeture de sangle qui doit tre mont e hauteur de la ceintu re ventrale 2 Faites passer la sangle l int rieur du b ti de dos sier et refermez la 3 Posez la partie int rieure 4 image 7 de la bride de fixation autour du b ti du dossier 4 Enfoncez la partie ext rieure 2 image 7 de la bride de fixation sur le boulon filet int rieur 3 image 7 de la partie int rieure 5 Vissez la ceinture ventrale 5 image 7 avec la vis poign e toile 1 image 7 la bride de fixation 5 1 5 Montage de la plaque du si ge AQUA TEC 5 2 Chargement de l accumulateur ATTENTION all Danger d au courant lectrique Y Rechargez l accumulateur dans des locaux secs uniquement pas dans la salle de bain ATTENTION Risque de pincement Lorsque vous installez la plaque du siege ne mettez pas les doigts entre la plaque et le b ti du si ge 1 Placez la plaque du si ge 1 image 8 avec la d coupe orientee vers l avant sur le b ti du siege 2 image 8 2 Poussez la plaque du si ge autant que possible vers l arri re 3 Appuy
198. ringene Ta av seteplaten og trekket p stolryggen AE 00 ION ve Vask de enkelte delene med vanlig rengj rings middel f eks et universalmiddel og bruk en klut eller en b rste Spyl delene med varmt vann T rk delene med en klut 102 I tillegg til rengj ringen som er beskrevet over m dusj og toalettstolen med jevne mellomrom rengj res ved 85 C i 3 minutter i autoklave ved bruk p syke hus 7 2 Rengj re lader og batteriboks FORSIKTIG Fare grunnet elektrisk str m e Ta alltid stopslet ut av stikkontakten f r rengj ringen av laderen begynner e Ikke stikk ledende gjenstander f eks strikkepinner metallstifter inn i kontak ten p batteriboksen e Rengj r laderen bare med en t rr klut 1 Rengj r laderen med en t rr klut 2 T rk av batteriboksen med en fuktig klut og t rk med en t rr klut 7 3 Opprettholdelse av batteriboksens ytelse Hvis enheten ikke skal brukes p lang tid m batteriet i batteriboksen lades helt opp ca 5 6 timers lading og deretter skal seterammen kj res opp og s ned igjen 3 ganger uten belastning Gjenta denne proses sen minst hver 12 m ned P denne m ten vil batteri ets levetid bli lenger 7 4 Bytte hjul FORSIKTIG A Hjulene m kun byttes av fagfolk 75 Skifte drivenheter FORSIKTIG Drivenhetene m kun skiftes av forhandle ren Indholdsfortegnelse 1 Grundlig
199. rkinta Tuote vastaa l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 ETY maarayksia Tuote vastaa standardien DIN EN 60601 1 2 s hk magneettinen yhteensopivuus ja DIN EN 12182 vammaisten apuv lineet vaatimuksia AQUA TEC 2 Turvaohjeet 2 1 Varoitukset ja symbolit T ss k ytt ohjeessa on seuraavanlaisia varoituksia ja symboleita VAROITUS T m ohje tarkoittaa mahdollista vaa raa Ohjeen noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaalivahinkoihin T rke T m ohje tarkoittaa lis ohjeita tietoja tai vih jeit 2 2 Yleisi ohjeita Lukitkaa pys k intiasennossa seisontajarrut Asettakaa suihku ja WC py r tuoli vain ta Q saisille alustoille ja vain sis tiloihin 1 Kuljetettavalla henkil ll on aina oltava rinta A vy apuv lineen Ala k yt suihku ja WC py r tuolia nousu grn ra K ntyk toimintah iri tapauksissa ammat R tikauppiaanne puoleen lk tehk laitteeseen omavaltaisia muu toksia tai lis yksi lk koskaan ty st k akselia tai s hk komponentteja Jos akseli on viallinen tai vauroitunut k ntyk v litt m sti ammatti kauppiaanne puoleen Noudattakaa tyyppikilven tietoja lk yli kuormittako suihku ja WC py r tuolia 150 kg Kuljettakaa tai s ilytt k tuote kuivissa ti loissa joissa l mp tila on 0 C ja 40 C v lil l ja ilmankosteus
200. rnillo con la empu adura en estrella 6 fig 6 un tramo peque o en el estribo 7 fig 6 2 Encaje el estribo con el tornillo por atr s en el asidero del respaldo 5 fig 6 de tal manera que el tornillo encaje en el agujero del respaldo 3 Coloque la placa 4 fig 6 por adelante en el es tribo de tal manera que las dos salientes de la pla ca apunten hacia arriba y hacia abajo y el lado curvado de la placa tenga contacto con el asidero del respaldo E ilmportante Al introducir el alojamiento el redondeo de la placa deber estar en contacto pleno con el asidero del respaldo 4 Introduzca la barra de retenci n 3 fig 6 por arri ba en las escotaduras del estribo 5 Apriete el tornillo con la empu adura en estrella 6 fig 6 hasta que la barra de retenci n se en cuentre fijada 6 Introduzca el acolchado 10 fig 6 con el portador del acolchado 2 fig 6 en el soporte que se en cuentra en la barra de retenci n 8 fig 6 7 Apriete el tornillo con la empu adura en estrella superior 1 fig 6 hasta que el portador del acol chado se encuentre fijado 63 AQUA TEC 5 1 4 Montaje del cintur n de pecho E ilmportante e Monte las dos abrazaderas de sujeci n a la misma altura e El montaje es igual para la abrazadera de sujeci n derecha y la izquierda 1 En la funda del respaldo abra el cierre de la co rrea a la altura de la cual deba montarse el cintu r n de pecho
201. ro del chasis Pulse la tecla BAJAR 2 fig 12 del dispositivo de mando manual 1 fig 12 El armaz n del asiento se desplazar hacia abajo 2 fig 13 Parada de emergencia E ilmportante Unicamente pulse la tecla PARO 5 fig 12 en el dispositivo de mando manual si el aparato no se detiene en el momento de soltar una de las teclas p ej al atascarse una tecla El mo vimiento del aparato se detiene al instante 67 AQUA TEC Descenso de emergencia En caso de que ya no fuera posible el descenso del ar maz n del asiento a trav s del dispositivo de mando manual bajar el armaz n del asiento por medio del descenso de emergencia Para ello pulsar el bot n 3 fig 14 del lado derecho del chasis 1 fig 14 E ilmportante En caso de que se haya bajado el armaz n del asiento por medio del descenso de emergen cia comprobar la silla 0 dejar que sea com probada 6 8 Engatillamiento del fijador de direcci n E ilmportante El fijador de direcci n s lo engatillar si la rue da se encuentra en posici n de marcha recta Bloquee el fijador en la rueda con la palanca de pie azul La rueda quedar fijada en posici n de marcha recta 6 9 Extracci n introducci n de la placa del asiento Extracci n Tire de la placa del asiento hacia arriba por los dos la dos Inserci n iCUIDADO Peligro de pillarse la mano Al colocar la placa de asiento no me
202. rt werden e Die Position der rechten und der linken Be festigungsschelle wird auf die gleiche Wei se eingestellt 1 Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen der auf H he der Brustgurtbefesti gung innen am R ckenlehnengestell vorbeige f hrt ist 2 Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen auf dessen H he der Brustgurt montiert werden soll 3 Diesen Gurt innen am R ckenlehnengestell vor beif hren und wieder schlie en 4 Die Schraube mit Sterngriff 1 Bild 7 herausdre hen 5 Den Brustgurt 5 Bild 7 abnehmen 6 Die beiden Teile der Befestigungsschelle 2 und 4 Bild 7 abnehmen und an die gew nschte Stelle versetzen 7 Den inneren Teil der Befestigungsschelle 4 Bild 7 um das R ckenlehnengestell legen 8 Den uBeren Teil der Befestigungsschelle 2 Bild 7 auf den Bolzen mit Innengewinde 3 Bild 7 des inneren Teils stecken 9 Den Brustgurt mit der Schraube mit Sterngriff an der Befestigungsschelle anschrauben 10 Den noch offenen Gurt des R ckenlehnenbezugs au en am R ckenlehnengestell vorbeif hren schlie en und alle Gurte spannen 6 5 L nge des Brustgurtes einstellen Wichtig Die L nge des Brustgurtes an den Benutzer anpassen Die L nge des Brustgurtes wird ber den Gurtver schluss am Brustgurt angepasst Sollte der Verstellbe reich des Gurtverschlusses nicht ausreichen die L n ge an den Befestigungsschellen folgenderma en ein
203. rtante e Se il telaio del sedile piegato in avanti re golare l altezza del sedile al massimo a 600 mm e Se l altezza del sedile regolata su una mi sura superiore ai 600 mm il telaio del sedi le non pi essere piegato in avanti Premere il tasto INDIETRO 7 fig 12 o il tasto AVAN TI 3 fig 12 sul comando manuale 1 fig 12 Il telaio del sedile si inclina indietro o in avanti 1 fig 13 Sollevamento E Importante Se il telaio del sedile piegato in avanti rego lare l altezza del sedile al massimo a 600 mm Premere il pulsante SU 8 fig 12 del comando ma nuale 1 fig 12 Il telaio del sedile va in alto 2 fig 13 Abbassamento ATTENZIONE Pericolo di incastro ZA Durante l abbassamento non afferrare tra il telaio del sedile ed il telaio tubolare anterio re della base Premere il pulsante GI 2 fig 12 del comando ma nuale 1 fig 12 Il telaio del sedile va in basso 2 fig 13 ARRESTO DI EMERGENZA E Importante Premere il pulsante rosso di STOP 5 fig 12 sul comando manuale solamente se l apparec chio non si arresta appena viene rilasciato un pulsante ad es quando si blocca un tasto Il movimento dell apparecchio viene immediata mente arrestato Abbassamento di emergenza Se non pi possibile abbassare il telaio del sedile mediante il comando manuale utilizzare l abbassa mento di emergenza Premere pertanto il tast
204. ructies in acht te worden genomen AQUA TEC Rijstand VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gevaar door losse voetsteunen Fixeer de voetsteunen in de rijstand e Afglijden door los zitvlak Controleer voor het gebruik of het zit vlak veilig aan het zitframe is bevestigd e Afglijden door wegrollen Vergrendel voor het instappen of voor het opstaan de wielen met de rode voet pedalen Gevaar door wegrollen Vergrendel in parkeerstand de wielen met de rode voetpedalen Kiepgevaar e Zwenk voor het instappen of voor het het opstaan de voetsteunen opzij of klap de voetplaten omhoog e Zwenk voor het instappen of voor het opstaan de voorste wielen zodanig dat de vergrendeling naar voren wijst e Ga niet op de voetsteunen staan e Demonteer nooit de spilaandrijvingen Gevaar om te breken bij het transport Rijd of schuif de douche en toiletrolstoel al leen aan de greep van de rugleuning niet aan de hoofdsteun 6 7 1 Armleuningen zwenken VOORZICHTIG Beknellingsgevaar door klapmechanisme e Grijp bij het omlaagklappen van de arm leuningen niet in de scharnier en let op dat er geen delen bekneld raken e Grijp bij het omhoogklappen niet tussen armleuning en rugleuning 6 7 2 Voetsteunen zwenken Instapstand uitstapstand 1 De voetsteun in de geleiding iets naar boven trek ken tot de gleuf 5 afb 5 niet meer in stift van de clip 8 afb 5 grijp
205. s 2 3 Instructies bij de accu en bij het laadtoestel 3 Beschrijving 3 1 Omvang van de levering 3 2 Technische gegevens 4 Transporteren 5 In gebruik nemen 5 1 Douche en toiletrolstoel in elkaar zetten 5 1 1 Zitframe monteren 5 1 2 Voetsteunen monteren 5 1 3 Hoofdsteun monteren 5 1 4 Borstriem monteren 5 1 5 Zitplaat monteren 5 2 Accu laden vitae 6 Bedienen 6 1 Hoogte van de voetsteunen afstellen 6 2 Hoogte van de armleuningen afstellen 6 3 Rugleuningbekleding afstellen 6 4 Positie van de borstriem instellen 6 5 Lengte van de borstriem instellen 6 6 Lengte van de hielband instellen 6 7 Gebruiken 6 7 1 Armleuningen zwenken 6 7 2 Voetsteunen zwenken 6 7 3 Besturen 6 8 Richtingsvergrendeling vergrendelen 6 9 Zitplaat afnemen plaatsen 6 10 Hielband afnemen monteren 6 11 Accubox afnemen 6 12 Storingen verhelpen 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 44 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 AQUA TEC Verzorgen en onderhouden 46 Z
206. s Byt kabeln F rbindelseka beln sitter inte i helt S tt i kabeln helt och st ng s k ringsbygeln 80 Genomf ra en reset 1 F ljande tre knappar p handkontrollen ska samti digt tryckas ned i 3 sekunder e R d STOPP knapp 5 bild 12 e Fram t knapp 3 bild 12 e UPP knapp 8 bild 12 Medan dessa tre knappar trycks ned ljuder en pip sig nal 2 N r kontrollampan SERVICE 6 bild 12 sl cks ska knapparna sl ppas Apparaten r klar att an v nda igen 3 Genomf r en funktionskontroll F r detta ndam l ska alla r relseh ll testas 4 Sedan ska drivenheterna f r h jdjusteringen k ras till nedre ndl ge tills de st ngs av h rbart 5 Sedan ska drivenheten f r inst llningen av s tets lutning k ras till nedre ndl ge tills den st ngs av h rbart Observera Om felet uppst r igen efter denna reset ska apparaten resp defekta delar bytas och skick as in 7 Sk tsel och underh ll Observera e P toaletten och i badrum r hygienen s r skilt viktigt H ll den mobila dusch och toa lettstolen ren reng r den regelbundet e Produkten kan desinficeras Beakta AQUA TEC riktlinjerna f r hygien n r du v ljer desinfektionsmedel De erh lls p f rfr gan fr n AQUATEC e Kontrollera regelbundet att skruvarna sitter fast e Om ovanst ende hanterings och sk tse lanvisningar f ljs r den mobila dusch och toalettstolen under
207. s t alempaan asentoon tapahtuu samal la tavalla T rke Muuttamisessa alempaan asentoon tulee k si nojan alapuolisen vy n olla auki ja ohjautua selk nojan rungon sis puolelta 6 3 Selk nojap llisen s t minen T rke e Lis varusteiden tai rintavy n kiinnitt mist varten voi toisen vy soljen avata ylh lt ja selk nojan p llisen voi ohjata t lt kohdal ta selk nojan rungon 3 kuva 11 kautta ohi o Aina tulee ohjata v hint n kolme vy nau haa selk nojan rungon ulkopuolelta ohi ja niiden vy soljet tulee olla suljettuna Selk nojan p llyste voidaan sovittaa yksill llisesti Kirist minen Kirist k selk nojap llisen v it 1 kuva 11 L ys minen 1 Avatkaa vy soljet 2 kuva 11 painamalla pidike kynsi nuolet kuva 11 Ty nt k v it v h n taaksep in solkien l pi Sulkekaa vy soljet Kirist k v it kevyesti 6 4 Rintavy n sijainnin s t minen T rke o Rintavy n sijainti sovitetaan k ytt j kohtai sesti e Molempien pidinsankojen sijaintia t ytyy muuttaa molemmilta puolilta saman verran e Vasemman ja oikean pidinsangan sijainti s det n samalla tavalla 1 Avatkaa selk nojan p llisen vy n vy solki joka on rintahihnan kiinnityksen korkeudella ohjattu selk nojan rungon sis puolelle 2 Avatkaa selk nojan p llisen vy n vy solki jonka korkeudelle rintavy tulee asentaa 3 Ohjatka
208. s till anv nda ren Br stb ltets l ngd anpassas med hj lp av b ltesl set Om justeringsl ngden p b ltesl set inte r cker till st lls l ngden in p f stkl mmorna in p f ljande s tt 1 Skruva ut skruven med stj rnratten 1 bild 7 2 V lj br stb ltets l ngd 5 bild 7 3 Skruva fast br stb ltet med skruven med stj rn ratten p f stkl mman 6 6 Stalla in h lst dets l ngd Observera H lst dets kardborreband pekar alltid bak t 1 Lossa kardborrebandet p h lst det 4 bild 5 2 Stall in h lst det p nskad l ngd 3 Stang kardborrebandet igen 6 7 Anv ndning Beakta f ljande s kerhetsregler vid anv ndning av den mobila dusch och toalettstolen VARNING lt gt o Risk att glida av stolen p g a l s sittyta Kontrollera att sittyta sitter fast ordentligt p stolsramen innan stolen anv nds o Risk att stolen b rjar rulla L s stolhjulen med de r da fotspakarna innan du s tter dig p reser dig fr n sto len Fara stolen kan b rja rulla L s hjulen med de r da fotspakarna n r stolen ska st still e Sv ng fotst den t sidan eller fall upp fotplattorna innan du s tter dig p reser dig fr n stolen A V ltningsrisk e Sv ng de fr mre hjulen s att l sspaken v nds fram t innan du s tter dig p re ser dig fr n stolen e St inte p fotst den Demontera aldrig spindeldreven Risk f r brottskador vid transport
209. schroef met ster vormige handgreep 1 afb 7 op de borgklem schroeven 5 1 5 Zitplaat monteren VOORZICHTIG Beknellingsgevaar AN Grijp bij het opdrukken van de zitplaat niet tussen zitvlak en zitframe 1 Dezitplaat 1 afb 8 met de uitsparing naar voren op het zitframe 2 afb 8 plaatsen De zitplaat zo ver mogelijk naar achter schuiven Met de vlakke hand de zitplaat aan de zijkanten en daarna voor en achter naar beneden drukken tot de zitplaat in het zitframe klikt 5 2 Accu laden VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom Y Laad de akku alleen in droge ruimtes niet in de badkamer E Belangrijk e Laad de accu voor elk gebruik helemaal op e De op het laadtoestel vermelde spanning moet overeenstemmen met de spanning van uw stroomnet e De accu kan zowel bij een ingebouwde als bij een uitgebouwde accubox worden gela den 1 De afsluitdop 5 afb 9 van de bus op de accubox 1 afb 9 trekken 2 De stekker 6 afb 9 van de oplader 7 afb 9 helemaal in de bus 4 afb 9 op de accubox ste ken 3 Steek de netstekker 8 afb 9 van de oplader in een contactdoos die overeenkomstig de voor schriften is De oplaadtijd bedraagt ca 5 uur Tijdens deze tijd schijnt het controlelampje 4 afb 12 op de handbe dieningseenheid geel Na deze tijd vindt ca 3 uur een gebruiksklare lading pulsladen plaats Tijdens deze tijd schijnt het controlelam
210. seitigen wen den Sie sich bitte direkt an Ihren Fachh nd ler e Servicearbeiten d rfen nur ausgebildete Fachkr fte ausf hren St rung m gliche Ursache Abhilfe Beim Fahren er t nt Piepton und Kontroll Leuchte 4 Bild 12 am Handbedienteil 1 Bild 12 leuchtet Akku nahezu ent laden Akku laden siehe Abschnitt 5 2 Kontroll Leuchte SERVICE 6 Bild 12 am Hand bedienteil leuchtet e Steuerung de fekt e Softwarefehler e Taster der Not Absenkung de fekt e Stromausfall w hrend des Fahrens e Antrieb defekt e Handbedienteil defekt Reset durchf h ren siehe unten AQUA TEC St rung m gliche Ursache Abhilfe Sitzgestell f hrt nicht nach oben Lastgrenze ber schritten Belastung max 150 kg Kabel nicht richtig eingesteckt Kabel richtig ein stecken Steckerleiste Kamm nicht auf gesteckt Steckerleiste auf stecken rastet ein Kabel an Steue rung falsch einge steckt Motor f r Kante lung immer Kanal 3 Verbindungskabel 3 Bild 9 abgeris sen Kabel ersetzen Verbindungskabel nicht ganz einge steckt Kabel ganz einste cken und Siche rungsb gel schlie Ben Steuerung defekt Reset durchf h ren siehe unten Akku leer Akku laden siehe Abschnitt 5 2 oder Ersatzakku verwenden Kabel des Hand bedienteils nicht richtig eingesteckt Kabel ganz eins
211. slaitteessa olevien j nnitetietojen on t sm tt v s hk verkkonne j nnitteen kanssa e Akun voi ladata sek akkulaatikko kiinnitet tyn ett irrotettuna 1 Irrottakaa sulkuhattu 5 kuva 9 akkulaatikon 1 kuva 9 koskettimelta 2 Ty nt k latauslaitteen 7 kuva 9 pistoke 6 kuva 9 kokonaan akkulaatikon koskettimeen 4 kuva 9 3 Ty nt k latauslaitteen verkkopistoke 8 kuva 9 m r ystenmukaiseen pistorasiaan Latausaika on n 5 tuntia T n aikana k siohjaimen merkkivalo 4 kuva 12 palaa keltaisena Sit seuraa n 3 tuntia pitk yll pitolataus pulssilataus T n aikana k siohjaimen merkkivalo palaa vihre n Latauslaitteen ohjaus p tt lataamisprosessin n 8 tunnin j lkeen K siohjaimen merkkivalo sammuu N in v ltyt n akun ylilataukselta 4 Vet k latauslaitteen verkkopistoke pistorasias ta 5 Vet k latauslaitteen pistoke akkulaatikon kos kettimesta 6 Suojatkaa kosketin sulkuhatulla 6 K ytt 6 1 Jalkatukien korkeuden s t minen 1 Vet k jalkatukea 1 kuva 5 v h n yl sp in 2 Vet k klemmari 8 kuva 5 ulos ja ty nt k se halutussa kohdassa takaisin paikalleen Vet k jalkatukea t t varten mahdollisesti hieman lis ulos 3 Ty nt k jalkatukea alas kunnes ura 5 kuva 5 lukittuu klemmarin 8 kuva 5 tappiin 4 S t k toinen jalkatuki kuvatulla tavalla halutul le korkeudelle
212. son Le volume de livraison de l AQUATEC E VIP com prend les pi ces suivantes image 1 Appuie t te Mode d emploi Ceinture ventrale Plaque du si ge Boulons 4 x clips de s curit 4 x clips pour les repose pieds 2 x attache c ble 1 x emball s dans un sac 6 Repose pieds avec bande d arr t pour les talons 2 x 7 Chassis commande manuelle et bo te de con tr le avec compartiment batterie entra nement 8 B ti du si ge avec housse du dossier et accou 9 1 O1 FP ND doirs Chargeur 0 Entra nement d inclinaison 3 2 Donn es techniques Dimensions Largeur 730 mm Profondeur 1010mm Hauteur sans appuie t te 1070 1620 mm Largeur du si ge 480 mm Profondeur du si ge 450 mm Hauteur du si ge 500 1050 mm Ecart min entre le sol et le support guide de la cuvette amovible 420 970 mm Poids Poids env 39 kg Charge 150 kg Donn es de performance Tension d alimentation 24 V Courant nominal 8A Type d accu Plomb acide Entr e chargeur 230 240 V AC 50 60 Hz Sortie chargeur 24 V DC 12 VA Temps de chargement a partir de l avertissement de tension insuffisante env 5 6 h Classes de protection Chaise roulante pour douche toilettes IP 66 W Chargeur IP 40 Vous trouverez des informations importantes sur la plague d identification image 16 La plaque d identification est appos e sur le tube lat ral arriere gauche 27 AQUA TEC 4 Transport Pour transporter la chaise rou
213. sse Cable de con nexion pas com pl tement enfonc Enfoncez compl tement le c ble et fermez l trier de s curit Commande d fec tueuse Effectuez la remi se l tat initial voir ci dessous Accumulateur d charg Chargez l accu mulateur voir section 5 2 ou uti lisez un accumula teur de remplace ment Le c ble de la commande ma nuelle est mal en fonc Enfoncez le cable compl tement Commande ma nuelle d fectueu se e Effectuez la re mise a l tat ini tial voir ci des SOUS e Changez la commande ma nuelle Touche de des cente de secours hors fonction Accumulateur d charg Chargez l accu mulateur voir section 5 2 ou uti lisez un accumula teur de remplace ment Cable pas compl tement enfonc Enfoncez le cable compl tement R glette fiche charni re non mont e Montez la r glette fiche enclen chez Touche d fectueu se Effectuez la remi se l tat initial voir ci dessous Effectuer la remise l tat initial 1 Appuyez en m me temps sur les trois touches suivantes de la commande manuelle pendant env 3 secondes e Touche ARRET rouge 5 image 12 e Touche AVANT 3 image 12 e Touche MONTER 8 image 12 Lorsque les trois touches sont appuy es en m amp me temps un bip retentit 2 Lorsque le voyant de contr le SERVICE 6 image 12 s
214. staffa dalla parte anteriore finch i due naselli della piastra non sporgono verso l alto e verso il basso e la parte piegata della piastra non aggancia la manopola dello schienale Importante Durante l inserimento dell alloggiamento la parte rotonda della piastra deve poggiare com pletamente sulla manopola dello schienale 4 Inserire la barra di supporto 3 fig 6 nelle apertu re fresate della staffa dalla parte superiore 5 Stringere la vite con la manopola a stella 6 fig 6 fino a quando la barra di supporto non fissata 6 Inserire l imbottitura 10 fig 6 con il suo supporto 2 fig 6 nel sostegno 8 fig 6 posizionato sulla barra di supporto 7 Stringere la vite superiore con la manpola a stella 1 fig 6 fino a quando il supporto dell imbottitura non fissato 51 AQUA TEC 5 1 4 Montare la cinghia del busto E Importante e Montare entrambe le fascette di serraggio alla stessa altezza e Le modalit di montaggio per la fascetta di serraggio sinistra e per quella destra sono identiche 1 Aprire la fibbia della cintura sui rivestimenti dello schienale all altezza della quale deve essere montata la cinghia del busto 2 Far passare questa cinta all interno del telaio dello schienale e richiuderla 3 Collocare la parte interna 4 fig 7 della fascetta di serraggio intorno al telaio dello schienale 4 Infilare la parte esterna 2 fig 7 della fascetta di serraggio sul bu
215. stellen 1 Die Schraube mit Sterngriff 1 Bild 7 herausdre hen Die L nge des Brustgurtes 5 Bild 7 w hlen Den Brustgurt mit der Schraube mit Sterngriff an der Befestigungsschelle anschrauben 6 6 L nge des Fersenbandes einstellen E Wichtig Der Klettverschluss des Fersenbandes zeigt immer nach hinten 1 Den Klettverschluss am Fersenband 4 Bild 5 ffnen 2 Das Fersenband auf die gew nschte L nge ein stellen 3 Den Klettverschluss wieder schlie en 6 7 Benutzen Bei der Benutzung des Dusch und Toilettenrollstuhls sind die folgenden Sicherheitsregeln zu beachten VORSICHT e Abrutschen durch lose Sitzfl che Kontrollieren Sie vor dem Benutzen ob die Sitzfl che sicher am Sitzgestell be festigt ist e Abrutschen durch Wegrollen Arretieren Sie vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die Rollen mit den roten Fu hebeln Gefahr durch Wegrollen Arretieren Sie in Parkposition die Rollen mit den roten Fu hebeln Kippgefahr e Schwenken Sie vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die Fu st tzen zur Seite oder klappen Sie die FuBplatten nach oben e Schwenken Sie vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die vorderen Rollen so dass die Arretierung nach vorne zeigt e Stellen Sie sich nicht auf die Fu st tzen e Demontieren Sie nie die Spindelantrie be Bruchgefahr beim Transport Lenken oder schieben Sie den Dusch und Toilettenrollstuhl nur am Griff der
216. sto El cable del dispo sitivo de mando manual no est conectado correc tamente Enchufar el cable completamente Dispositivo de mando manual defectuoso e Ejecutar resta blecimiento v ase m s abajo e Cambiar de dis positivo de man do manual El bot n del des censo de emer gencia no funcio na Bateria descarga da Cargar la bateria v ase apartado 5 2 0 utilizar bateria de repuesto Cable no est en chufado completa mente Enchufar el cable completamente Barra de co nexi n no est en cajada Encajar la barra de conexi n Bot n defectuoso Ejecutar restable cimiento v ase m s abajo Armaz n del asiento ladeado Los motores han marchado recorri dos diferentes ha cia arriba En el dispositivo de mando manual pulsar la tecla BA JAR 2 fig 12 hasta que los ac cionamientos ha yan marchado completamente hacia abajo y sue ne el clic del inte rruptor de fin de carrera 3 Ejecute un control del funcionamiento Para ello marche en todas las direcciones de movimiento 4 A continuaci n marche los accionamientos para el ajuste de altura a la posici n final inferior hasta que oiga la desconexi n de los accionamientos 5 Marchar el accionamiento para el movimiento de inclinaci n hasta la posici n final trasera hasta que oiga la desconexi n del accionamiento E ilmportante En caso de que el error vuelva a pres
217. stst ngen 3 bild 6 kan monteras med b gen fram t eller bak t och p s s tt an passas till anv ndaren e Huvudst dets 10 bild 6 kudde kan tas av och bytas ut mot en en annan kudde till val Lossa f stskruvarna 9 bild 6 f r att ta bort den 1 Skruvain skruven med stj rngrepp 6 bild 6 en li ten bit i bygeln 7 bild 6 2 S ttbakifr n bygeln med skruven p ryggst dets handtag 5 bild 6 s att skruven sticker in i h let p ryggst dets handtag 3 S ttframifr n in plattan 4 bild 6 i bygeln s att plattans tv sk nklar riktas upp t och ned t och plattans b jda sida sitter mot ryggst dets handtag E Observera Plattans b jda del m ste sitta helt mot ryggst dets handtag n r f stet sticks in 4 Stick in f stst ngen 3 bild 6 uppifr n i bygelns fr sta h l 5 Skruva t skruven med stj rngrepp 6 bild 6 s att f stst ngen fixeras 6 G rt fast kudden 10 bild 6 med kuddh llaren 2 bild 6 i f stet 8 bild 6 p f stst ngen 7 Skruva t den vre skruven med stj rngrepp 1 bild 6 s att kuddh llaren fixeras 5 1 4 Montera br stb ltet Observera e Montera b da f stkl mmor p samma h jd e Monteringen g rs p samma s tt f r h ger och v nster f stkl mma 1 B ltesl set p ryggst dets verdrag ppnas p b ltet p vars h jd br stb ltet ska monteras 2 Dra detta b lte p insidan f rbi ryggst dsramen och st
218. sul box della batteria 3 Inserire la spina di alimentazione 8 fig 9 del ca ricabatteria in una presa di corrente regolamenta re Il tempo di carica ammonta a circa 5 ore In questo tempo la spia di controllo 4 fig 12 sul comando manuale si accende di giallo Dopo questo periodo si ha una carica di mantenimento per circa 3 ore carica a impulsi In questo tempo la spia di controllo sul comando manuale si accende di verde Il comando del caricabatteria termina la fase di carica dopo ca 8 ore La spia di controllo sul comando manuale si spegne In questo modo viene evitato un sovraccarico della batteria 4 Estrarre la spina di alimentazione del caricabatte ria dalla presa di corrente 5 Sfilare la spina del caricabatteria dalla presa sul box della batteria 6 Chiudere la presa con il coperchio a vite 6 Uso dei comandi 6 1 Regolazione dell altezza dei poggiapie di 1 Tirare un po verso l alto il poggiapiedi 1 fig 5 2 Tirare in fuori il fermo a scatto 8 fig 5 e inserirlo nuovamente nella posizione desiderata Eventual mente tirare il poggiapiedi ancora un po in fuori 3 Spingere il poggiapiedi verso il basso finch la scanalatura 5 fig 5 ingrana nel perno del fermo a scatto 8 fig 5 4 Regolare il secondo poggiapiedi all altezza desi derata come descritto 6 2 Impostazione della regolazione dell al tezza dei braccioli E Importante e L altezza dei braccioli deve essere r
219. t 2 De voetsteun opzij zwenken 1 De voetsteun naar binnen draaien 2 De voetsteun naar beneden drukken tot de gleuf 5 afb 5 in de stift van de clip 8 afb 5 grijpt 6 7 3 Besturen E Belangrijk e Ingeval de accu in de accubox niet meer voldoende geladen is brandt het controle lampje 4 afb 12 op de handbedienings eenheid 1 afb 12 geel en klinkt tijdens het riiden een pieptoon Na het oplichten van het controlelampje zijn nog vijf bewe gingscycli mogelijk Daarna wordt de hef functie van het apparaat geblokkeerd Het neerlaten is echter nog mogelijk Laad de accu in dit geval na het zakken onmiddel lijk e Het toestel blijft onmiddellijk staan zodra de toets losgelaten wordt e De aandrijvingen hebben uit veiligheids overwegingen spergebieden Zithoogte 500 tot 600 mm Kanteling Tot 5 naar voren Tot 35 naar achte ren Niet naar voren Tot 35 naar achte ren Over 600 mm Het besturen gebeurt met de handbedieningseenheid afb 12 Zitframe met rugleuning buigen kantelen VOORZICHTIG Beknellingsgevaar AN Grijp bij het kantelen niet tussen het zitfra me en het voorste buisframe van het chas sis Het zitframe kan ca 35 naar achteren en ca 5 naar voren gebogen worden E Belangrijk e Vanneer het zitframe naar voren gebogen is kan de zithoogte hoogstens op 600 mm ingesteld worden e Wanneer de zithoogte op mee
220. t att du sl ppt en knapp t ex n r en knapp kl mmer Appara tens r relse stannar genast N ds nkning Om det inte r m jligt att s nka stolsramen via hand kontrollen s nks stolsramen ned med hj lp av n ds nkningen I s fall trycks knapp 3 bild 14 p chassins h gra sida 1 bild 14 Observera Efter en neds nkning av stolsramen via n ds nkningen ska stolen kontrolleras servi ce 6 8 Haka fast riktningsh llare Observera Riktningsh llaren hakar bara fast n r hjulet st r i rakt fram l ge L s h llaren p hjulet med den bl a fotspaken Hjulet fixeras i rakt fram l ge 6 9 Satta fast ta av sittplattan Ta av sittplattan Dra upp sittplattan h ll i den p b da sidorna S tta fast sittplattan AQUA TEC 2 F ll s kringsbygeln fram t 2 bild 9 och dra ut kontaktdonet p f rbindelsekabeln 3 bild 9 mel lan kontrollboxen och batteril dan 1 bild 9 3 Tryck in f rbindelsekabeln i kabelf stet 2 bild 14 4 Tryck ned uppl sningslisten 2 bild 15 uppe p batteril dan 3 bild 15 5 Lyftbatteril dan med andra handen 3 bild 15 ca 5 mm och dra ut den ca 10 mm 6 Ta loss batteril dan med en vrid och tippr relse fr n kontrollboxen 1 bild 15 6 12 tg rda fel Observera e Nedanst ende tabell inneh ller information om m jliga fel och felorsaker Kontakta terf rs ljaren om felet inte kan tg rdas med hj lp av dessa uppgifter
221. t conducteur p ex aiguille tricoter pointe m tallique dans le connecteur femelle du comparti ment batterie e Nettoyez le chargeur en utilisant unique ment un chiffon sec 1 Essuyezle chargeur avec un chiffon sec 2 Essuyez le compartiment batterie avec un tissu humide et s chez le avec un chiffon 7 3 Conservation de puissance du compar timent batterie Quand vous n utilisez pas l appareil sur une p riode prolong e chargez compl tement l accumulateur dans le compartiment batterie temps de chargement 5 6 heures environ puis faites monter et descendre le b ti du si ge 3 fois sans charge R p tez ce proces sus au minimum tous les 12 mois Vous pr servez ain si la dur e de vie de l accumulateur plus longtemps 7 4 Changement des roulettes ATTENTION Seul un revendeur sp cialis est habilit changer les roulettes 7 5 Changement des entra nements ATTENTION Seul un revendeur sp cialis est habilit changer les entra nements Inhoudsopgave 1 Fundamentele instructies 1 1 Inleiding 1 2 Gepko e aera ees Be are 1 3 Garantie 1 4 Hergebruik Gereedmaken voor verder gebruik 1 5 ANO ah ee ti een eee 1 6 CE kenmerk 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Waarschuwingen en symbolen 2 2 Algemene instructie
222. t tubular framework of the frame Press the DOWN button 2 fig 12 on the hand control 1 fig 12 The seat frame moves down 2 fig 13 Emergency stop E Important Only press the red stop button 5 fig 12 on the hand control if the device does not stop im mediately after letting go of a button e g if a button jams The device stops moving imme diately Emergency lowering If the seat frame can no longer be lowered using the hand control lower the seat frame with emergency lowering To do this press the button 3 fig 14 on the right side of the frame 1 fig 14 E Important When the seat frame has been lowered using emergency lowering have the chair tested 6 8 Locking the position locking device E Important The position locking device only locks in posi tion if the wheel is in forward position Lock the locking device at the caster with the blue foot pedal The caster is fixed in forward position AQUA TEC 6 9 Detaching and attaching the seat plate Detaching Pull up the seat plate on both sides Attaching CAUTION Risk of catching ZA Do not reach between the seat surface and the seat frame when pressing down the seat plate 1 Place the seat plate on the seat frame with the hole at the front fig 8 Push the seat plate as far back as it will go Using the palm of your hand push the sides of the seat plate down and then the
223. t volledig in steken en veilig gestoken heidsbeugel slui ten Besturing defect Reset doorvoeren zie beneden Accu leeg Accu laden zie paragraaf 5 2 of reserveaccu ge bruiken 45 AQUA TEC Storing Mogelijke oor zaak Oplossing Zitframe kantelt niet Kabel er niet juist ingestoken Kabel er juist in steken Connector kam niet erop gezet Connector erop zetten sluit ineen Kabel aan de be sturing verkeerd ingestoken Motor voor kante len altijd kanaal 3 Verbindingskabel 3 afb 9 afge trokken Kabel vervangen Verbindingskabel er niet volledig in gestoken Kabel volledig erin steken en veilig heidsbeugel slui ten Besturing defect Reset doorvoeren zie beneden Accu leeg Accu laden zie paragraaf 5 2 of reserveaccu ge bruiken Kabel van hand bedieningseen heid er niet juist ingestoken Kabel er helemaal insteken Handbedienings eenheid defect e Reset doorvoe ren zie bene den e Handbedienings eenheid vervan gen Taster voor het neerlaten bij nood functieloos Accu leeg Accu laden zie paragraaf 5 2 of reserveaccu ge bruiken Kabel er niet juist ingestoken Kabel er helemaal insteken Connector kam niet erop gezet Connector erop zetten sluit ineen Taster defect Reset doorvoeren zie beneden Schuine stand van zitframe Motoren
224. ta la mano entre la superficie de asiento y el ar maz n del asiento 1 Coloque la placa de asiento con la entalladura ha cia adelante sobre el armaz n del asiento fig 8 2 Deslice la placa de asiento hacia atr s todo lo que sea posible 3 Con la palma de la mano presione la placa de asiento en los lados y a continuaci n por delante y por detr s hasta que quede encajada en el ar maz n del asiento 6 10 Montaje desmontaje de la cinta de suje ci n de los talones 1 Abra el cierre de velcro en la cinta de sujeci n de los talones 4 fig 5 E ilmportante Si el tornillo est desenroscado puede caer la tuerca de la parte inferior 2 Desenrosque el tornillo 3 fig 5 3 Retire el tornillo con el manguito distanciador y la tuerca de la parte inferior de la placa de los pies 68 4 Retire la cinta de sujeci n de los talones de dicho manguito Para el montaje de la cinta de sujeci n de los talones efect e los mismos pasos en orden inverso E ilmportante Durante el montaje el cierre de velcro de la cinta de sujeci n de los talones debe quedar hacia atr s 6 11 Desmontaje de la caja portabateria 1 Extraiga los reposapi s por arriba de las gu as y depositelas a un lado 2 Abraelestribo de retenci n 2 fig 9 hacia delan te y retire la clavija 3 fig 9 del cable conector entre caja de control y caja portabateria 1 fig 9 de la caja portabateria 3 Encaj
225. te cken Handbedienteil defekt e Reset durchf h ren siehe un ten e Handbedienteil wechseln 11 AQUA TEC St rung m gliche Ursache Abhilfe St rung m gliche Ursache Abhilfe Sitzgestell f hrt nicht nach unten Kabel nicht richtig eingesteckt Kabel richtig ein stecken Steckerleiste Steckerleiste auf Kabel des Hand bedienteils nicht richtig eingesteckt Kabel ganz einste cken Kamm nicht auf stecken rastet Handbedienteil e Reset durchf h gesteckt ein defekt ren siehe un Kabel an Steue Motor f r Kante ten rung falsch einge lung immer e Handbedienteil steckt Kanal 3 wechseln Verbindungskabel Kabel ersetzen Taster der Not Ab Akku leer Akku laden siehe 3 Bild 9 abgeris senkung ohne Abschnitt 5 2 sen Funktion oder Ersatzakku verwenden Verbindungskabel nicht ganz einge steckt Kabel ganz einste cken und Siche rungsb gel schlie Ben Steuerung defekt Reset durchf h ren siehe unten Akku leer Akku laden siehe Abschnitt 5 2 oder Ersatzakku verwenden Kabel nicht ganz eingesteckt Kabel ganz einste cken Steckerleiste Kamm nicht auf gesteckt Steckerleiste auf stecken rastet ein Taster defekt Reset durchf h ren siehe unten Kabel des Hand bedienteils nicht richtig eingesteckt Kabel ganz einste cken Handbedienteil defekt
226. tellet og hu sets forreste r rramme mens h ldningen er i gang 109 AQUA TEC Siddestellet kan haeldes ca 35 bagud og ca 5 frem ad E Vigtigt e N r siddestellet er vippet fremad kan sid deh jden h jst indstilles til 600 mm e N r siddehgjden er indstillet til mere end 600 mm kan siddestellet ikke l ngere vip pes fremad Tryk p tilbage tasten 7 ill 12 eller frem tasten 3 ill 12 ved den manuelle betjeningsdel 1 ill 12 Siddestellet haelder bagud eller fremad 1 ill 13 Lofte E Vigtigt N r siddestellet er vippet fremad kan sidde h jden h jst indstilles til 600 mm Tryk p opad tasten 8 ill 12 ved den manuelle betje ningsdel 1 ill 12 Siddestellet k rer opad 2 ill 13 Szenk FORSIGTIG Fare for at komme i klemme AA Undg at r re imellem siddestellet og hu sets forreste r rramme mens s nkningen er i gang Tryk p nedad tasten 2 ill 12 ved den manuelle be tjeningsdel 1 ill 12 Siddestellet k rer nedad 2 ill 13 N DSTOP E Vigtigt Tryk kun p den r de STOP tast 5 ill 12 ved den manuelle betjeningsdel hvis apparatet ikke med det samme g r i st n r en tast slip pes f eks ved klemning af en tast Appara tets bev gelse standses omg ende N ds nkning Hvis det ikke l ngere er muligt at s nke siddestellet via den manuelle betjeningsdel skal siddestellet s n kes
227. tos 8 fig 4 en el chasis 10 fig 4 9 Inserte los dos pernos de 35 mm de longitud 7 fig 4 desde el exterior en los alojamientos 8 fig 4 h ndalos completamente y encaje los clips de retenci n 9 fig 4 en el interior 10 Incline el armaz n del asiento hasta que los agu jeros del soporte 5 fig 4 en el armaz n del asiento y de la horquilla 1 fig 4 del acciona CES AQUA TEC miento del movimiento de inclinaci n 4 fig 4 es t n alineados entre si 11 Introduzca el perno de 23 mm de longitud 2 fig 4 desde el exterior en los agujeros y encaje el clip de retenci n 3 fig 4 en el interior 5 1 2 Montaje de los reposapi s E ilmportante El montaje es igual para los reposapi s dere cho e izquierdo Inserte el reposapi s 1 fig 5 con la placa de los pies 2 fig 5 hacia el interior en la guia 7 fig 5 en el ar maz n del asiento 6 fig 5 hasta que la ranura 5 fig 5 encaje en el pasador del clip 8 fig 5 Ahora el reposapi s ya no se puede girar a un lado 5 1 3 Montaje de los reposacabezas E ilmportante e Para la adaptaci n al usuario la barra de retenci n 3 fig 6 se puede montar con la curvatura hacia adelante o hacia atr s e El acolchado del reposacabezas 10 fig 6 se puede desmontar y sustituir por un acol chado de alguna forma diferente opci n Para desmontarlo suelte los tornillos de fi jaci n 9 fig 6 1 Atornille el to
228. tourner les repose pieds sur le c t 5 1 3 Montage de l appuie t te E Important e Vous avez la possibilit de monter la barre de maintien 3 image 6 avec la courbure vers l avant ou vers l arri re afin d adapter l appareil son utilisateur e Vous pouvez retirer le rembourrage de l ap puie t te 10 image 6 et le remplacer par des rembourrages ayant d autres formes option Pour le retirer desserrez les vis de fixation 9 image 6 1 Tournez l g rement la vis avec la poign e toile 6 image 6 dans l trier 7 image 6 2 Enfoncez l trier avec la vis par l arri re sur la poi gn e du dossier 5 image 6 de sorte que la vis s engage dans le per age de la poign e du dos sier 3 Introduisez la plaque par l avant 4 image 6 dans l trier afin que les deux extr mit s de la plaque soient dirig es vers le haut et vers le bas afin que la partie courbe de la plaque repose sur la poign e du dossier E Important La plaque doit avec l insertion du logement reposer pleinement de par sa face bomb e sur la poign e du dossier 4 Enfoncez la barre de maintien 3 image 6 par le haut dans les fraisures de l trier 5 Serrez la vis avec la poign e toile 6 image 6 jusqu ce que la barre de maintien soit fix e 6 Enfoncez le rembourrage 10 image 6 et son support 2 image 6 dans le guide support 8 image 6 au niveau de la barre de maintien 7 Serrez la vis sup
229. tpedalen til hjulene nedover 95 AQUA TEC 2 Demontere drivenheten for vinkeljusteringen 10 bilde 1 fra chassiset 7 bilde 1 Kutt av kabel b ndet 3 Gaffelen 2 bilde 2 p nedre ende av drivenhe ten 1 bilde 2 skyves p nesen 4 bilde 2 pa ba kre kant av chassiset og hullene rettes inn med hverandre 4 Sett inn en bolt 5 bilde 2 med lengde p 35 mm fra utsiden og inn i hullet og trykk den helt inn Sett p et sikringsklips 3 bilde 2 p innsiden Skyv kabelen 2 bilde 3 til drivenheten 4 bilde 3 s langt inn i chassiset 1 bilde 3 som mulig 7 Fest kabelen til drivenheten i denne posisjonen med det vedlagte kabelb ndet 3 bilde 3 cs Viktig N r armlenene er sl tt ned peker de framover 8 Sett seterammen 6 bilde 4 i festene 8 bilde 4 p chassiset 10 bilde 4 9 Sett de to boltene med lengde 35 mm 7 bilde 4 inn i festene 8 bilde 4 fra utsiden trykk de helt inn og sett p sikringsklipsene 9 bilde 4 10 Vipp p seterammen inntil hullene i festet 5 bilde 4 p seterammen og i gaffelen 1 bilde 4 p vinkeljusteringens drivenhet 4 bilde 4 stem mer med hverandre 11 Skyv boltene med lengde 23 mm 2 bilde 4 inn i hullene utenfra og sett p sikringsklips 3 bilde 4 p innsiden 5 1 2 Montere fotst ttene e Viktig Monteringen er lik for h yre og venstre fotst t te Skyv fotst tten 1 bilde 5 med fotplaten 2 bilde 5 in
230. ue et DIN EN 12182 assistance technique aux personnes handicap es 2 Consignes de s curit 2 1 Avertissements et symboles Dans ce mode d emploi vous trouverez les avertisse ments et symboles suivants S ATTENTION Ce terme d avertissement indique un ris que possible Le non respect de cette consigne de s curit peut s av rer dangereux pour les personnes et occasionner des deg ts mat riels E Important Ce terme caract rise des remarques informa tions ou conseils suppl mentaires 2 2 Remarques g n rales Bloquez les freins de stationnement en posi tion d arr t lettes que sur des surfaces planes et l int rieur des b timents N utilisez la chaise roulante pour douche toi Ta KI A Utilisez toujours une ceinture ventrale lors du Le transport d une personne che toilettes comme aide la mont e K N utilisez pas la chaise roulante pour dou TN essa En cas de panne veuillez imm diatement A contacter votre revendeur sp cialis N effectuez jamais vous m me des modifica tions ou des transformations Vous trouverez ici une repr sentation du type de danger encouru N effectuez jamais de manipulations travaux sur les arbres ou sur les composants lectri ques Quand un arbre est endommage ou d fectueux veuillez contacter imm diate ment votre revendeur sp cialis Veuillez respecter les indications figurant sur la plaque d i
231. usly for ca 3 seconds e Red STOP button 5 fig 12 e Forward button 3 fig 12 e UP button 8 fig 12 A beep is heard while the three buttons are pressed 2 When the indicator lamp SERVICE 6 fig 12 goes out release the buttons The device is ready for use again 3 Carry out a functional inspection To do this move the chair in all directions 4 Then lower the drive mechanisms for height ad justment to the lower end position until they audi bly disconnects 5 Move the drive mechanism for the tilt adjustment into the rear end position until it audibly discon nects E Important If the error occurs again after reset replace the device or the faulty party and send them in CAUTION There is a risk of injury from electric shock Y Before cleaning close all caps and protect all plugs E Important e Do not use abrasive cleaning agents e Do not detach the holders for the accesso ries Close all caps and protect all plugs Take off any fitted accessories Pull the footrests out of the guides Take off the seat plate and the backrest cover Ol Sa Jr Wash the individual parts with commercial deter gents e g all purpose cleaning agents using a cloth or brush 6 Rinse the parts under warm water 7 Dry the parts with a cloth 8 Reassemble the commode E Important Clean the backrest cover at a maximum tem perature of 60 C in a commercial washing ma
232. uti lisez un accumula teur de remplace ment Le c ble de la commande ma nuelle est mal en fonc Enfoncez le c ble compl tement Commande ma nuelle d fectueu se e Effectuez la re mise a l tat ini tial voir ci des sous e Actionnez la touche de des cente de se cours Accumulateur d charg Chargez l accu mulateur voir section 5 2 ou uti lisez un accumula teur de remplace ment Le c ble de la commande ma nuelle est mal en fonc Enfoncez le c ble compl tement Commande ma nuelle d fectueu se e Effectuez la re mise l tat ini tial voir ci des sous e Changez la commande ma nuelle 34 AQUA TEC Panne Cause possible Remede Panne Cause possible Remede Le b ti du siege ne s incline pas C ble mal enfon c6 Enfoncez bien le c ble Reglette a fiche charni re non mont e Montez la r glette fiche enclen chez Cable mal enfon c sur la com Moteur pour incli naison toujours mande canal 3 C ble de con Remplacez le c nexion 3 ble image 9 coup Position inclin e du b ti du siege Les moteurs sont mont s de facon tr s diff rente Appuyez sur la touche DESCEN DRE 2 image 12 de la commande manuelle jusqu ce que les entra nements descen dent et qu un clic sonore de l inter rupteur de fin de course retenti
233. vuto alla corrente elettrica e Prima di pulire il caricabatteria neces sario estrarre sempre la spina dalla pre sa di corrente Non inserire oggetti conduttori ad esempio aghi perni in metallo nelle pre se del box della batteria o Pulire il caricabatteria soltanto con un panno asciutto 1 Pulire il caricabatteria con un panno asciutto 2 Pulire il box della batteria con un panno umido ed asciugarlo con un panno 7 3 Mantenimento della potenza del box della batteria Se l apparecchio non stato utilizzato per un periodo prolungato caricare completamente la batteria nel box della batteria tempo di caricamento pari a ca 5 6 ore e quindi azionare il telaio del sedile 3 volte verso l alto e poi di nuovo verso il basso Ripetere questa proce dura almeno ogni 12 mesi In questo modo si mantie ne pi a lungo la durata di funzionamento della batte ria 7 4 Sostituzione delle rotelle ATTENZIONE fettuata unicamente da rivenditori specializ A La sostituzione delle rotelle deve essere ef zati 7 5 Sostituire gli azionamenti ATTENZIONE sere effettuata unicamente da rivenditori N La sostituzione degli azionamenti deve es specializzati ID AQUA TEC 59 AQUA TEC Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 8
234. w 10 Guide the belt of the backrest cover around the back rest frame close it and then tighten all the belts 6 5 Adjusting the length of the chest belt E Important Adjust the length of the chest belt to fit the us er Use the belt lock on the chest belt to adjust chest belt length If the belt lock adjustment range does not allow the proper adjustment use the fastening clamps to ad just the length as follows Use a star handle to unscrew the screw 1 fig 7 Choose the chest belt length 5 fig 7 Use the star handle to attach the chest belt to the fastening clamp with a screw 6 6 Adjusting the length of the heel loop E Important The velcro fastening for the heel loop should always face backward 1 Openthe velcro fastening at the heel loop 4 fig 5 Adjust the heel loop to the desired length Close the velcro fastening again 19 AQUA TEC 6 7 Use When using the commode observe the following safe ty rules CAUTION e Seat surface may slip if loose Check whether the seat surface is firmly secured to the seat frame before use e Slipping caused by the chair rolling Lock the casters using the red foot ped als before getting into or out of the chair parked position Tipping over Rolling away Lock the casters with the red foot pedals in e Push the footrests to the sides or fold up the foot plates before getting into or out of the chair e Swivel the front cast
235. za Possibile Rimedio causa Disturbo Durante il movi Batteria quasi sca Caricare la batte mento risuona un rica ria vedi paragra bip e si accende la fo 5 2 spia di controllo 4 fig 12 sul co mando manuale 1 fig 12 Spia di controllo e Controllo difetto Effettuare un re SERVICE 6 so set vedere in bas fig 12 su coman so do manuale acce sa e Tasto dell ab bassamento di emergenza di fettoso e Errore software e Caduta di cor rente durante la marcia e Difetto dell azio namento e Comando ma nuale difettoso AQUA TEC Disturbo Possibile Rimedio Disturbo Possibile Rimedio causa causa Telaio sedile non Limite di carico su Max portata Batteria vuota Caricare la batte va in alto perato 150 kg ria vedi paragra Cavo non corretta Inserire il cavo a mente inserito correttamente Striscia di prese a spina pettine non inserita Inserire la striscia di prese a spina si inserisce fino allo scatto Cavo su controllo inserito male Motore per bascu lamento sempre canale 3 Cavo di collega mento danneggia to 3 fig 9 Sostituire il cavo Cavo di collega mento non com pletamente inseri to Inserire il cavo completamente e chiudere l arco di sicurezza tiva Cavo comando manuale non inse rito correttamente Inserire il cavo completamente Comando manua le difettoso e Effettu
236. zen und ganz eindr cken 5 Auf der Innenseite einen Sicherungsclip 3 Bild 2 aufstecken 6 Das Kabel 2 Bild 3 des Antriebs 4 Bild 3 so weit wie m glich in das Chassis 1 Bild 3 hinein schieben 7 Das Kabel des Antriebs mit dem beiliegenden Ka belbinder 3 Bild 3 in dieser Position fixieren E Wichtig Die Armlehnen zeigen in abgeklapptem Zu stand nach vorn 8 Das Sitzgestell 6 Bild 4 in die Aufnahmen 8 Bild 4 am Chassis 10 Bild 4 einsetzen 9 Die beiden Bolzen mit der L nge von 35 mm 7 Bild 4 an den Aufnahmen 8 Bild 4 von au en einsetzen ganz eindr cken und die Sicherungs clips 9 Bild 4 innen aufstecken 10 Das Sitzgestell kippen bis die Bohrungen in der Halterung 5 Bild 4 am Sitzgestell und in der Ga bel 1 Bild 4 am Kantel Antrieb 4 Bild 4 ber einstimmen 11 Den Bolzen mit der L nge von 23 mm 2 Bild 4 von au en in die Bohrungen einschieben und den Sicherungsclip 3 Bild 4 innen aufstecken 5 1 2 Fu st tzen montieren E Wichtig Die Montage ist f r die rechte und linke Fu st tze gleich Die Fu st tze 1 Bild 5 mit der Fu platte 2 Bild 5 nach innen in die F hrung 7 Bild 5 am Sitzgestell 6 Bild 5 schieben bis die Nut 5 Bild 5 in den Stift des Clips 8 Bild 5 eingreift Die Fu st tze l sst sich seit lich nicht mehr drehen 5 1 3 Kopfstitze montieren E Wichtig e Die Haltestange 3 Bild 6 kann zur Anpas
237. zijn on waarschijnlijk ver naar boven gere den Op de handbedie ningseenheid op de NEER toets 2 afb 12 zo lang drukken totdat de aandrijvingen naar beneden gereden zijn en een Klik toon van de eind schakelaar te ho ren is 46 Reset doorvoeren 1 De volgende drie toetsen op de handbediening seenheid ca 3 seconden tegelijkertijd indrukken e Rode STOP toets 5 afb 12 e VOORUIT toets 3 afb 12 e OP toets 8 afb 12 Bij het indrukken van de toetsen klinkt een pieptoon 2 Wanneer het controlelampje SERVICE 6 afb 12 uitgaat de toetsen loslaten Het toestel is weer gebruiksklaar 3 Functiecontrole doorvoeren Daarvoor alle bewe gingsrichtingen rijden 4 Aansluitend de aandrijvingen voor de hoogtever stelling in de onderste eindpositie rijden totdat de aandrijvingen hoorbaar uitschakelen 5 De aandrijving voor het kantelen in de achterste eindpositie rijden totdat de aandrijving hoorbaar uitschakelt E Belangrijk Wanneer de fout na de reset opnieuw optreedt het apparaat resp de defecte onderdelen ver vangen en insturen 7 Verzorgen en onderhouden E Belangrijk e Hygi ne is rond het toilet zeer belangrijk Houd de douche en toiletrolstoel schoon en reinig hem regelmatig e Het product kan worden ontsmet Bij de keuze van het ontsmettingsmiddel de AQUATEC onderhoudsrichtlijnen in acht nemen Deze worden op aanvraag door AQUATEC ter beschikking gesteld
238. zzina da doccia e da toilette 5 1 1 Montare il telaio del sedile ATTENZIONE Assicurarsi che i fermi a scatto di sicurezza ingranino N Pericolo a causa della fuoriuscita dei bulloni 1 Bloccare tutte le rotelle con le leve a pedale rosse Inoltre premere verso il basso la leva a pedale rossa delle rotelle 2 Togliere l azionamento per il basculamento 10 fig 1 dalla base 7 fig 1 Per questo separare il collegamento cavi 3 La forcella 2 fig 2 all estremit inferiore dell azionamento 1 fig 2 sul naso 4 fig 2 sul bordo posteriore della base e allineare le forature reciprocamente 4 Inserire un bullone 5 fig 2 con la lunghezza di 35 mm dall esterno nelle forature e premerlo com pletamente dentro 5 Inserire sul lato interno un fermo a scatto di sicu rezza 3 fig 2 6 Inserire il cavo 2 fig 3 dell azionamento 4 fig 3 il pi possibile nella base 1 fig 3 7 Fissare il cavo dell azionamento con il collega mento cavi in dotazione 3 fig 3 in questa posi zione E Importante Se ribaltati verso il basso i braccioli sporgono in avanti 8 Impostare il telaio del sedile 6 fig 4 nelle sedi 8 fig 4 sulla base 10 fig 4 9 Inserire entrambi i bulloni con la lunghezza di 35 mm 7 fig 4 sulle sedi 8 fig 4 dall esterno completamente e infilare i fermi a scatto di sicu rezza all interno 9 fig 4 ID AQUA TEC 10 Ribaltare il tel

OCEAN E-VIP - Clarke Health Care Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents