Home

Mode d'emploi User Manual Gebrauchsanweisung

Contents

1. e Plaats het apparaat op een vlakke stabiele en niet brandbare ondergrond op voldoende afstand van gootstenen of kranen om het opspatten van water of andere vloeistof te voorkomen e Dit apparaat is alleen bedoeld om wijn te bewaren e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of door personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van tevoren van een dergelijk persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat Kinderen moeten in de gaten worden gehouden opdat ze niet met het apparaat gaan spelen 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Het elektriciteitssnoer van de wijnkast is voorzien van een stekker die moet worden aangesloten op een standaard geaard stopcontact om elk risico van elektrische schok te vermijden EE de Voor uw persoonlijke veiligheid moet rd wijnkast correct worden geaa tact goed is het stopcon ntroleer of aa den of uw installatie wordt bes we hakelaar 30 mA ee ee ee door een aardlekscha 00 Ide landen see we niet geldig in bepaa beschadigd vervangen I Laat de installatie controleren door een vakkundig elektricien die u garandeert dat het apparaat goed geaard is en die indien nodig werkzaamheden uitvoert om aan de wettelijke normen te voldoen EuroCave Het f
2. 4 SchlieBen Sie die Tir wieder 5 Dr cken Sie auf die Taste die in der ON Position leuchtet Das Absaugsystem beginnt zu laufen das Ger t funktioniert eigenstandig I Stecken Sie den Absaugstopfen auf den Flaschenhals nichts darf den Flaschenhals verschlieBen indem Sie vorsichtig am Kabel des Absaugstopfens ziehen 2 Drehen Sie den Knopf auf dem Absaugknopf eine Vierteldrehung nach rechts offene Position 3 Stellen Sie die angebrochene Flasche auf i d beid hi h Bei Stromausfall werden die Solltemperaturen gespeichert SC HEH EL OEI NE RENE VOVe Sherer Es ist nicht erforderlich den Sauerstoff nochmals abzusaugen Sockel je nach Flaschenh he sind 2 Der Klimaschrank behalt die letzten Einstellungen im Speicher Positionen m glich I Dr cken Sie auf die Taste um das Absaugen zu 4 Drehen Sie den Absaugstopfen in die geschlossene stoppen Position 2 ffnen Sie die Tur 5 Nehmen Sie den Absaugkopf ab um die Flasche frei zu bekommen 3 Entnehmen Sie die Flasche 8 LAUFENDE WARTUNG Ihr Weinklimaschrank ist ein Ger t mit einfachem und bew hrtem Betrieb i Eine rege und die Tatsache je stellen eine gro e Le g Ihres Weinklimaschranks Ihrem H ndler zu melden s sicher m ige berwachun de Anomalie bensdauer Ihres Ger t M gliche Vorf lle Betriebsst rung des Absaugsystems Taste blinkt Betriebsst rung des Absaugsystem blinkt nach Korrekturma
3. DS DESCRIZIONE DELLA CANTINETTA PER VINI Scocca della cantinetta Piano in vetro Cerniera superiore Quadro comandi esterno Tasto ON OFF di messa sotto vuoto Tasto retroilluminato se ON Tasto ON OFF luce Tasto retroilluminato se ON Tasto di regolazione della temperatura della parte superiore dell armadio Tasto di regolazione della temperatura della parte inferiore della cantinetta Display della temperatura Oh TES Ss P A T e SCH e E E F G H J K L M N P Q d 63 64 Tr aa Luce Porta Full Glass Alloggiamento della sonda di temperatura Etichetta segnaletica Cerniera inferiore Piedini anteriori regolabili Vaschetta di recupero della condensa Cavo alimentazione Supporti bottiglie Teste di aspirazione sottovuoto Supporto Mano del Sommelier Leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio per la prima volta e conservarle per i futuri utilizzi Un utilizzo non conforme alle istruzioni per l uso pu deteriorare l apparecchio e Utilizzate l apparecchio solo per l uso previsto come descritto nel presente manuale di istruzioni e Staccate l apparecchio dalla corrente in caso di inutilizzo prolungato Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione staccate l apparecchio dalla corrente e Non staccatelo tirando il cavo ma afferrando la spina e Non usate un cavo scr
4. De toets blijft knipperen na eerdere correctieve vacu mtrekking gla IS I scherm geeft niet de gevraagde temperatuur EF Alarme de d faut Neem contact op met uw dealer van EuroCave Het scherm knippert de sonde Wacht tot de wijnkast op temperatuur is gekomen minimaal 48 uur in extreme omstandigheden I Indien de werking van uw apparaat niet normaal lijkt neem dan contact op met uw dealer van EuroCave IO TECHNISCHE KENMERKEN EN ENERGIEASPECTE T te a T te Leeg gewicht kg 25 Energieverbruik per 24 uur gemeten bij een buitentemperatuur van 25 C Nauwkeurigheid regulering 1 C nauwkeurigheid weergave C Normen Uw product voldoet aan de volgende normen I VEILIGHEID 2006 95 CE Normen EN60335 1 2002 AI A2 AI1 AI2 A13 EN60335 2 24 2003 A A2 A 2 CEM 20004 108 CE Norm EN55014 1 2 Aanbevolen Energieverbruik per 24 uur kWh temperatuurbereik in bepaalde omstandigheden met extreme temperaturen Het gebruik van glazen deuren kan de werking van uw wijnkast beinvloeden 3 MILIEU Richtlijn 2010 30 EU Bepaling 1060 2010 10 TECHNISCHE KENMERKEN EN ENERGIEASPECTEN Gegevens over het energieverbruik Referentie Energieklasse Jaarlijks energieverbruik Bruikbaar Temperatuur andere Akoestische AEc kWh jaar volume liter compartimenten emissie dB A Energieverbruik berekend op basis van het resultaat verkregen per 24
5. 24h kWh Mindesttemp Maximaltemp 25 Verbrauch in 24 h gemessen bei einer AuBentemperatur von 25 C Regelgenauigkeit 1 C Anzeigengenauigkeit C Normen Ihr Produkt erf llt folgende Normen I SICHERHEIT 2006 95 EG Normen EN60335 1 2002 A1 A2 A1 A12 A13 EN60335 2 24 2003 Al A2 A 2 EMV 20004 108 EG Norm EN55014 1 2 18 30 Die Verwendung von Glast ren kann die Leistung Ihres Weinklimaschranks bei extremen Temperaturbedingungen beeintrachtigen 3 UMWELT Richtlinie 2010 30 EU Verordnung 1060 2010 10 TECHNISCHE UND ENERGETISCHE DATEN Daten zum Energieverbrauch Referenz Energieklasse Jahrlicher Energieverbrauch Nutzvolumen Temperatur der anderen Akustische AEC kWh Jahr Liter Facher Emission dB A Energieverbrauch berechnet auf Grundlage des Ergebnisses ber 24 Stunden unter genormten Pr fbedingungen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von den Nutzungsbedingungen und dem Installationsort des Ger ts ab Dieses ger t ist nur f r die Weinlagerung bestimmt Kategorie aller Modelle 2 Klimaklasse Unsere Ger te wurden fiir die Verwendung bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C und 32 C Klasse SN entwickelt Beziehen Sie sich trotzdem auf die Tabellen zu den technischen Daten S 7 um die optimalen Leistungen Ihres Produkts zu erfahren Bei diesen geraten handelt es sich nicht um Einbauger te NOTIZEN NOTIZEN Acaba de adquirir u
6. 5 Press the key which is lit so that it is in the ON position Oxygen extraction is activated the appliance functions independently I In the event of a power cut the temperature settings are saved it is not necessary to repeat the oxygen extraction process the cabinet remembers all the most recent settings 4 Turn the oxygen extraction bung to closed position 5 Take off the head to release the bottle 6 EVERYDAY MAINTENANCE Maintenance operations to be carried out approximately once a year e Unplug and unload the wine cabinet e Clean the condensation collection tray located under the cabinet Access is I Your wine cabinet is an appliance with tried and tested performance i via the left only wine cabinet and informing You cio ting you nce Regularly SC eta will ensure that your applia Rinse thoroughly a dealer of any i f faithful service provides you with years 0 gt 7 OPERATING FAULTS eee Oxygen extraction The bottle may be incorrectly positioned remove the bottle fault alarm then centre it correctly in the compartment and press the key again e The neck of the bottle is obstructed by an object cork or other remove anything that might be obstructing the bottleneck then place the bottle in the compartment and restart the procedure key is flashing Oxygen extraction Contact your EuroCave dealer key is still flashing even though have performed fault alarm the
7. EN60335 2 24 2003 A I A2 A1 Reglement 1060 2010 2 CEM 20004 108 CE Norme EN55014 1 2 TO CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET NERG TIQUES Donn es relatives la consommation d nergie R f rence Classe d efficacit Consommation d nergie Volume utile Temp rature des Emission nerg tique annuelle AEc Kwh an litres autres compartiments acoustique dB A Consommation d nergie calcul e sur la base du r sultat obtenu par 24h dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et d emplacement de l appareil Ces appareils sont destin s uniquement au stockage du vin Cat gorie de tous les mod les 2 Classe climatique Nos appareils sont con us pour tre utilis s une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 32 C Classe SN N anmoins se reporter aux tableaux des caract ristiques techniques p7 pour connaitre les performances optimales de votre produit Ces appareils ne sont pas int grables NOTES NOTES You have just purchased a EuroCave product thank you for your custom We take particular care in manufacturing our products in terms of their design ergonomics and ease of use We hope that you will be completely satisfied with this product PLEASE NOTE The information contained in this document may be changed without warning EuroCave offers no guarantee for this appliance when it is used for p
8. I Connection III Temperature settings The EuroCave T te a T te cabinet is a multi temperature cabinet Have your plug checked presence of fuses amps and 30 mA When first starting up the display indicates a temporary temperature circuit breaker All temperature setting is carried out from the control panel located on Do not plug several cabinets into a multi socket the door I Press one of the 2 temperature setting keys top or bottom of the cabinet depending on your choice for approximately 5 seconds The display starts to flash Set the temperature degree by degree by successively pressing the key 2 When you have reached the desired setting stop pressing and wait for the display to return to its initial status Descri ption I The value on the display is the actual temperature inside the cabinet it is therefore necessary to wait before your new setting takes effect It is normal for the top glass plate to be hot Ensure that you do not place any object sensitive to heat on this plate 7 ture e either the low tempera ee Ca on your requirements YOU can se Key backlighted if ON ture l o the bottom ey ep klighted i or the high temperatu gat between 43 54 F 6 12 C for D2 Lighting ON OFF key Key backlighted if ON The temperature can eege SET D3 Key for setting the temperature of the top of the and between 61 1 12 erature setting for the DO d and default temp f the cabinet wil cabine
9. Pieds avant r glables Bac de r cup ration des condensats Cordon alimentation Supports bouteilles T tes de tirages au vide Support Main Du Sommelier Lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil et conservez le pour les futures utilisations Une utilisation non conforme au mode d emploi peut d grader votre appareil e N utilisez l appareil que pour l usage pr vu comme d crit dans ce mode d emploi D branchez votre appareil en cas d inutilisation prolong e Avant toute maintenance ou entretien d branchez l appareil Ne le d branchez pas en tirant par le cable mais par la prise N utilisez pas un cordon fendill ou pr sentant des signes d usure sur la longueur e Remplacez imm diatement tout cordon endommag contactez votre revendeur EuroCave e Utilisez uniquement le cable d alimentation fourni avec l appareil branchez uniquement sur une prise de courant reli e la terre e Votre appareil est destin uniquement a un usage en int rieur temp rature d ambiance de fonctionnement id al entre 18 C et 30 C e Si le cable la fiche lectrique ou l appareil semblent endommag s ou ne fonctionnent pas correctement contactez votre revendeur EuroCave N 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne remplissez jamais lappareil d e
10. corrective action above Sensor fault alarm Contact your EuroCave dealer EEN display i is flashing ER Wait for the cabinet to reach the desired temperature at least EN display i is not showing the requested temperature 48 hrs in extreme conditions I If your appliance appears to be functioning abnormally contact your EuroCave dealer 0 ENERGY AND TECHNICAL FEATURES ss T te a T te Weight when empty Recommended temperature Consumption per 24 h kWh range kg T min 25 18 Consumption per 24 hrs measured with an external temperature The use of glass doors can alter the performance of your wine of 77 F 25 C AAN cabine in some extreme temperature conditions Setting accuracy 2 F 1 C display accuracy 2 F 1 C Standards Your product meets the following standards I SAFETY 2006 95 EC 3 ENVIRONMENT Standards EN60335 1 2002 AI A2 AII AI2 A13 Directive 2010 30 EU EN60335 2 24 2003 A1 A2 A Regulation 1060 2010 2 CEM 20004 108 EC Standard EN55014 1 2 10 ENERGY AND TECHNICAL FEATURES Data relating to energy consumption Reference Energy efficiency Annual energy consumption Useful volume Temperature of the other Acoustic rating AEc Kwh year liters compartments emissions dB A Power consumption calculation based on the result obtained over 24 hrs in standard test conditions Actual power consumption depends on the appliance s location and operati
11. draaien zodat uw wijnkast waterpas komt te staan het gebruik van een luchtbelwaterpas wordt aanbevolen e Verwijder de beschermende elementen aan de binnenkant van de wijnkast aw Ti D Li lll Temperatuurregeling De wijnkast T te a T te van EuroCave is een multitemperatuur wijnkast Bij de eerste ingebruikname verschijnt een voorlopige temperatuur op het scherm De temperatuur kan volledig worden ingesteld met behulp van het bedieningspaneel op de deur Druk ongeveer 5 seconden op n van de 2 regeltoetsen voor de temperatuur bovenste of onderste gedeelte van de wijnkast Het scherm begint te knipperen Stel de temperatuur graad voor graad in door de toets herhaalde malen in te drukken 2 Stop met het indrukken van de toets als de gewenste temperatuur is bereikt en wacht tot de weergave terugkeert naar het beginscherm I De waarde die door het scherm wordt weergegeven is de werkelijke temperatuur van de wijnkast U moet dus even geduld hebben voordat de nieuw ingestelde temperatuur in werking treedt Bij een normale werking van de wijnkast is de bovenste glazen plaat warm Plaats geen gevoelige voorwerpen op deze warme plaat instellen e hoge temperatur m 12 C voor het U kunt naar den ingesteld van deelte an worden enste gede De temperatuur pl van 16 tot 22 C voor het a EE onderste gedeelte en ingestelde temperatuur Te wordt De aanbevo inkast S
12. gag es les ouvertures de ventilation dans l enceinte de l appareil ou dans la structure d encastrement Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant Ne pas endommager le circuit de r frig ration Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de stockage des denr es a moins qu ils ne soient du type recommand par le fabricant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des a rosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destin a tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes et Putilisation par les clients des h tels motels et autres environnements a caract re r sidentiel les environnements de type chambres d h tels la restauration et autres applications similaires hormis la vente au d tail BIENVENUE DANS L UNIVERS EUROCAVE Notre unique volont est d accompagner au mieux votre passion du vin tout au long des ann es Pour cela EuroCave d ploie tout son savoir faire pour r unir les 6 crit res essentiels au service des vins La temp rature Les deux ennemis du vin sont les temp ratures extr mes et les fluctuations brutales de temp ratures Une temp rature constante permet l
13. het apparaat uitsluitend voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze handleiding e Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt e Trek voor het plegen van onderhoud aan het apparaat de stekker uit het stopcontact Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken maar door aan de stekker te trekken e Gebruik geen snoer met barsten of tekenen van slijtage in de lengterichting e Een beschadigd snoer moet onmiddellijk worden vervangen neem contact op met uw dealer van EuroCave e Gebruik uitsluitend de met uw apparaat meegeleverde voedingskabel en sluit deze alleen aan op een geaard stopcontact e Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis met een ideale omgevingstemperatuur voor het apparaat in werking tussenl8 C et 30 C N 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Indien het snoer de stekker of het apparaat beschadigd lijken of niet correct functioneren dient u contact op te nemen met uw dealer van EuroCave e Zet het apparaat het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof Vul het apparaat nooit met water of andere vloeistof Houd de voedingskabel buiten het bereik van kinderen vermijd scherpe hoeken in de kabel en houd hem uit de buurt van een warmtebron e Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak zoals een kookplaat en gebruik het apparaat niet in de buurt van een warmtebron radiator open vuur raam
14. necesario modificar la instalaci n para que sea conforme e ada correc 2 r a instal toma a tierra esta nstalaci n disyuntor tierr Aseg rese de quela n En Lin de que la En caso de que el cable de alimentaci n est da ado p ngase en contacto con su distribuidor bien instalada y ediante un EuroCave habitual para cambiarlo Debera ser reemplazado por un repuesto EuroCave con garantia esta protegida M cial 30 mA de origen del fabricante diferen 4 S no aplicable en algunos palse Si se muda a otro pa s compruebe que las caracter sticas del armario se corresponden con las de ese pa s tensi n frecuencia 4 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Y AHORRO DE ENERG A C mo deshacerse del embalaje Consulte a su distribuidor EuroCave para informarse sobre las modalidades Los elementos para el embalaje que utiliza EuroCave de recogida de las que dispone la red EuroCave est n fabricados con materiales reciclables De acuerdo con las disposiciones legislativas en materia de protecci n Cuando haya desembalado el armario ll velos a un y respeto del medio ambiente el armario para vinos no contiene CFC punto de recogida de residuos La mayor a de los elementos se podr n reciclar Para ahorrar energ a e Instale el armario en un entorno adaptado v ase la p gina 7 donde se Reciclaje un gesto c vico den las condiciones de temperatura descritas Los equipos el ctricos y electr nicos tienen efectos
15. rivenditore EuroCave 5 INSTALLAZIONE DELLA CANTINETTA PER VINI Disimballaggio e Al momento della consegna verificate che l apparecchi non presenti nessun difetto dell aspetto esterno urto deformazione e Aprite la porta e verificate l integrit dell interno dell apparecchio pareti supporti Mani del Sommelier cerniere supporto bottiglia In caso di problemi contattate il vostro rivenditore EuroCave Installazione 1 Quando si sposta la cantinetta pi di 45 e sempre sulla faccia laterale da non inclinarla lato del cavo elettrico Trasportate la cantinetta nella collocazione scelta Deve essere aperta sull esterno per consentire una circolazione dell aria non un armadio chiuso non essere troppo umida stireria lavanderia bagno avere un pavimento stabile e piano e disporre di un alimentazione elettrica presa standard 16 A collegata alla terra con disgiuntore differenziale 30 mA non valido in alcuni paesi I Collegamento Fate verificare la presa presenza di fusibili amperaggio e disgiuntore differenziale 30 mA Non collegate pi cantinette su una presa multipla Il Descrizione DI Tasto ON OFF di messa sotto vuoto Tasto retroilluminato se ON D 2 Tasto ON OFF luce Tasto retroilluminato se ON D3 Tasto di regolazione della temperatura della parte superiore della cantinetta D4 Tasto di regolazione della temperatur
16. sono formalmente vietate senza il previo consenso scritto di EuroCave Questo apparecchio destinato esclusivamente allo stoccaggio dei vini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone sprovviste di esperienza o conoscenza a meno che abbiano potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preventive relative all utilizzo dell apparecchio Conviene sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un set speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio assistenza ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura da incasso Non cercare di accelerare il processo di sbrinamento con dispositivi meccanici o altri mezzi di tipo diverso da quelli raccomandati dal fabbricante Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare apparecchi elettrici all interno dello scomparto per il deposito degli alimenti oltre a quelli del tipo raccomandato dal fabbricante Non stoccare in questo apparecchio sostanze esplosive come aerosol contenenti gas propulsori infiammabili Questo apparecchio destinato a essere utilizzato in applicazioni domestiche e analoghe come le aree cucina riservate al pers
17. tirage au vide ne peuvent aucunement tre utilis es pour des vins effervescents type Champagne etc mais uniquement pour des vins tranquilles 4 Refermez la porte 5 Appuyez sur la touche qui s claire en position ON La mise sous vide s enclenche l appareil fonctionne de mani re autonome I En cas de coupure de courant les consignes de temperature sont conserv es il n est pas n cessaire de refaire le vide la cave garde en m moire tous les derniers r glages 3 Sortez la bouteille 4 Tournez en position ferm le bouchon de tirage au vide 5 Otez la t te pour lib rer la bouteille 8 ENTRETIEN COURANT Op rations d entretien une fois par an environ Votre cave a vin est un appareil au fonctionnement simple et e D branchez et d chargez la cave a vin SE e Nettoyez le bac a r cup ration des condensats situ sous la cave L acces se fait par la gauche uniquement e Nettoyez l int rieur de la cave avec de l du Peau et du produit nettoyant non Une surveillance r guli re de votre appareil pigro agressif i lement de toute anomalie ventuel e a e Rincez soigneusement signa ongue de rune dur e de vie plus revendeur seront le gage d une votre cave a vin y 9 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 2 Incidents possibles Causes Actions correctives Alarme de d faut La bouteille peut tre plac e en mauvaise position enlevez la de tirage au vide bouteille puis centrez
18. uur in genormaliseerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaatsing van het apparaat Deze apparaten zijn alleen bedoeld om wijn te bewaren Categorie van alle modellen 2 Klimaatklasse Onze apparaten zijn ontworpen om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 32 C klasse SN Raadpleeg ook de tabellen met de technische kenmerken pag 7 voor de optimale prestaties van uw product Deze apparaten kunnen niet worden ingebouwd OPMERKINGEN OPMERKINGEN Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto di marca EuroCave Apportiamo una particolare cura ai nostri prodotti a livello del loro design della loro ergonomia e della loro semplicit d uso Speriamo che questo prodotto vi dar completa soddisfazione AVERTISSEMENTS Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso EuroCave non offre nessuna garanzia su questo apparecchio quando utilizzato per un uso particolare diverso da quello per cui stato previsto EuroCave non potr essere considerata responsabile per gli errori contenuti nel presente manuale n per qualsiasi danno legato o conseguente alla fornitura la prestazione o l uso di questo apparecchio Questo documento contiene informazioni originali protette da copyright Tutti i diritti sono riservati La fotocopia la riproduzione o la traduzione totale o parziale di questo documento
19. van een stroomstoring blijven de ingestelde temperaturen behouden Het is niet nodig opnieuw vacuum te trekken en de wijnkast behoudt alle instellingen die het laatst in het geheugen zijn opgeslagen 4 Draai de vacuiimtrekker in de gesloten stand 5 Verwijder de vacu mtrekker om de fles vrij te maken 6 ALGEMEEN ONDERHOUD I Uw wijnkast werkt volgens een eenvoudig en beproefd concept i Iding van meldin Regelmatige controle van UW apparaat Di Pi Ta eventuele storingen aan uw dealer moe levensduur van UW wijnkast garanderen Onderhoudswerkzaamheden ongeveer maal per jaar e Trek de stekker uit het stopcontact en maak de wijnkast leeg e Reinig de opvangbak voor condenswater onder de wijnkast Deze is uitsluitend vanaf de linkerkant toegankelijk Reinig de binnenkant van de wijnkast met water en een mild reinigingsmiddel e Zorgvuldig naspoelen e gt 7 STORINGEN Mogelijke incidenten Correctieve handelingen Storingsalarm toets knippert vacu mtrekking De fles is mogelijk verkeerd geplaatst neem de fles uit het apparaat en plaats hem opnieuw in het midden van het vak in de daarvoor bestemde ruimte en druk op nieuw op de toets e De hals van de fles wordt geblokkeerd door een voorwerp bijv kurk verwijder alles wat de hals van de fles kan blokkeren plaats de fles in het daarvoor bestemde vak en start de handeling opnieuw Storingsalarm Neem contact op met uw dealer van EuroCave
20. 16 C 61 F I Description of your wine cabinet 2 Important safety recommendations 3 Power supply 4 Protecting the environment and energy saving 5 Installing your wine cabinet 6 Commissioning your cabinet 7 Using your cabinet 8 Everyday maintenance 9 Operating faults 10 Energy and technical features Dom P DESCRIPTION OF YOUR WINE CABINET lt FI Cabinet body Glass plate Upper hinge External control panel DI Oxygen extraction ON OFF key Key backlighted if ON D2 Lighting ON OFF key Key backlighted if ON D3 Key for setting the temperature of the top of the cabinet D4 Key for setting the temperature of the bottom of the cabinet D5 Temperature display Do A ji u gt Sm M da un Lighting Full Glass door Location of the temperature sensor Product identification label Lower hinge Adjustable front feet Condensation collection tray Power lead Bottle supports Oxygen extraction heads OUZEPFATIOTM Main Du Sommelier support Carefully read these operating instructions before using your appliance for the first time and retain them for future reference Using your appliance in a way that does not comply with the operating instructions may damage it Never use the appliance for anything other than its specific purpose as described in these operating instructions Unplug your appliance w
21. 8 C het bovenste gede deelte van o 10 C e itomatisch ingesteld Op handhaaf met een verschil van De laatste inste lin onderste ged celte t30 C De aanbevolen Een varieert naa e omgeving De werking van de wij ratuur wens de lage of d gt gt I Flessenrekken Main du Sommelier Uw wijnkast bevat 10 flessenrekken Main du Sommelier Om een of meerdere rekken te verwisselen of te vervangen kunt u het voorste gedeelte voorzichtig losmaken en naar u toetrekken II Vacuumtrekkers Bewaar uw aangebroken flessen Bewaren Het vacuumtrekkingsysteem trekt de zuurstof die verantwoordelijk is voor de oxidatie uit de fles I Schuif de vacu mtrekker over de hals geen voorwerpen plaatsen die de hals van de fles blokkeren door voorzichtig aan de kabel van de vacu mtrekker te trekken 2 Draai de knop op de vacu mtrekker 1 4 naar rechts geopende stand 3 Plaats de aangebroken fles op n van de twee hiervoor bestemde sokkels 2 mogelijke standen afhankelijk van de hoogte van de flessen I Druk op de toets om het vacu mtrekken te stoppen 8 2 Open de deur Ki 3 Haal de fles eruit AN De vacu mtrekkers kunnen in geen geval worden gebruikt voor mousserende wijnen zoals Champagne enz en zijn uitsluitend geschikt voor stille wijnen 4 Sluit de deur 5 Druk op de die gaat branden De vacu mtrekking wordt in werking gezet het apparaat werkt zelfstandig I In geval
22. E Tauchen Sie das Gerat das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit F llen Sie das Ger t niemals mit Wasser oder einer anderen Flussigkeit Lassen Sie das Stromkabel nie in Reichweite von Kindern oder Ober eine scharfe Kante hangen und halten Sie es von Hitzequellen fern Stellen Sie das Ger t auf keine heiBe Flache wie eine Herdplatte und verwenden Sie es nicht in der Nahe einer W rmequelle Heizk rper offene Flamme Fenster Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile und nicht brennbare Flache in angemessener Entfernung von Sp lbecken oder Wasserhahnen um zu vermeiden dass es mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit bespritzt wird Dieses Ger t ist nur f r die Weinlagerung bestimmt Dieses Ger t ist nicht vorgesehen f r den Gebrauch durch Personen deren physische sensorische oder mentale Fahigkeiten vermindert sind einschlieBlich Kinder oder durch unerfahrene oder unwissende Personen auBer sie werden von einer Person berwacht die fiir ihre Sicherheit verantwortlich ist oder vorher beziglich des Gebrauchs des Ger ts instruiert Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Stromkabel des Weinklimaschranks besitzt einen Stecker flr eine geerdete Standardsteckdose i um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschlieBen l herheit muss der er eigenen Sic det Zu inklimaschrank korrekt geer Lassen Sie die Steckdose
23. Girate in posizione chiusa il tappo di aspirazione sottovuoto 5 Togliete la testa per liberare la bottiglia 6 MANUTENZIONE ORDINARIA Operazioni di manutenzione una volta all anno circa e Staccate dalla corrente la cantinetta per vini e svuotatela Pulite la vaschetta di recupero della I La cantinetta per vini amp un apparecchio dal funzionamento semplice e sperimentato condensa situata sotto la cantinetta lanza dell apparecchio unita alla L accesso si fa esclusivamente da Una regolare sorveglianz le anomalia al vostro sinistra egnalazione di qualsiasi eventuale 4 dorat di vita pi e Pulite l interno della cantinetta con S e D ura a l aranzia di una acqua e un prodotto detergente non nno la g rivenditore sara D aggressivo lunga della cantinetta per BE e Sciacquate accuratamente tE 9 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Y Allarme di guasto La bottiglia forse messa in una posizione sbagliata togliete la bottiglia dell aspirazione poi centratela correttamente nello scomparto apposito e ripremete il sottovuoto tasto e Il collo della bottiglia ostruito da un oggetto tappo o altro togliete tutto ci che pu ostruire il collo della bottiglia poi mettete la bottiglia nell apposito scomparto e ripetete la manipolazione Il tasto lampeggia Allarme di guasto Contattare il rivenditore EuroCave dell aspirazione sottovuoto Il tasto lampeggia ancora dopo le azioni correttive prec
24. LT VON EUROCAVE Wir m chten jahraus jahrein der Begleiter f r Ihre Weinleidenschaft sein Hierzu hat EuroCave all sein Know how eingesetzt um die 6 wichtigsten Kriterien fur Weine zu gewahrleisten Die Temperatur Die beiden Feinde des Weins sind extreme Temperaturen und starke Temperaturschwankungen Eine konstante Temperatur ermoglicht die volle Entfaltung des Weins Die Luftfeuchtigkeit Diese ist ein wichtiger Faktor damit die Korken dicht bleiben Die Luftfeuchtigkeit muss iber 50 liegen idealerweise zwischen 60 und 75 Die Dunkelheit Das Licht und vor allem die darin enthaltene UV Strahlung fuhrt zu irreversibler Oxidation der Tanine und wirkt sich sehr schnell negativ auf die Weinqualit t aus Deshalb wird sehr dazu geraten Wein im Dunkeln oder gesch tzt vor UV Strahlen zu lagern Vibrationslosigkeit Vibrationen st ren den langsamen Prozess der biochemischen Entwicklung des Weines und haben oft fatale Folgen Wie ein Nest umschlieBen die Auflagen Hand des Sommeliers jede Flasche einzeln und sch tzen sie vor etwaigen Einfl ssen von au en Anti Vibrations Technologie Die Luftzirkulation Die st ndige Lufterneuerung verhindert Schimmel in Ihrem Klimaschrank Die Klimaschr nke von EuroCave besitzen ein Bel ftungssystem mit Kellerfenster Effekt wodurch ihre Bel ftung derjenigen eines Naturkellers sehr nahe kommt Das Regalsystem H ufiges Bewegen der Flaschen schadet dem Wein Geeignete Regalsysteme die unn
25. Mode G empol User Manual Gebrauchsanwelsung Modo de empleo Gebruiksaanwijzing Istruzioni per uso GR Cat KK VUN Sg GR f GR E Lu en Pe i o gt i e SS EUROCAVE Des solutions adapt es tous vos besoins Solutions ro meer all your needs All Ihren Bed rfnissen angepalite L sungen Soluciones adaptadas a todas sus necesidades Oplossingen aangepast aan uw behoeften Soluzioni adatte a tutte le vostre esigenze EvroCave Caves WIN Wine CABINETS WWEINKLIMASCHR NKE AARMARIOS PARA MINOS WijNKASTEN CANTINETTE PER YINI ed arr Cuir Leather Elite Cure Gips i Tigar Huta EuroCave SYST MES DE RANGEMENT STORAGE SYSTEMS REGALSYSTEME SISTEMAS DE COLOCACION PBERGSYSTEMEN SISTEMI DI STOCCAGGIO eek ee Hodulosteel Modu lotheque Moduluraci Wm GAMME EuroCave PROFESSIONAL EuroCave PROFESSIONAL RANGE Reine Euro Cave PROFESSIONAL Gama EuroCayve PROFESSIONAL Eurocave PROFESSIOMAL LIJM Gamma Eurocave PROFESSIONAL nic D un Wi i den d dr Ni oa AIR Gamme 5000 ShowCawec Win au Yerra Wine Bar Presi derne tres cera re pope Fender ree zee ebde i mar ci mis Vous venez d acqu rir un produit de marque EuroCave et nous vous en remercions Nous apportons un soin tout particulier a nos produits au niveau de leur design de leur ergonomie et de leur simplicit d usage Nous esp rons que ce produit vous donnera enti re satisfaction AVERTISSEMENTS Les informatio
26. a Languedoc Roussillon Provence Ros Savoie Vins de Loire Blanc Sec Vins de Loire Liquoreux Vins de Loire Rouge Vins du Rh ne Vins du Sud Ouest Liquoreux Vins du Sud Ouest Rouge Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat petit grain Pinot noir Sauvignon blanc Semillon Shiraz Verdhelo Autres vins Californie Chili Espagne Italie SOMMAIRE I Descriptif de votre cave a vin 2 Consignes de s curit importantes 3 Alimentation lectrique 4 Protection de l environnement et conomies d nergie 5 Installation de votre cave vin 6 Mise en service de votre cave 7 Utilisation de votre cave 8 Entretien courant 9 Anomalies de fonctionnement 10 Caract ristiques techniques et nerg tiques Dom P DESCRIPTIF DE VOTRE CAVE A VINE Coffre de cave Plateau en verre Charni re sup rieure Pupitre de commande ext rieur DI Touche ON OFF de mise sous vide Touche r tro clair e si ON D2 Touche ON OFF clairage Touche r tro clair e si ON D3 Touche de r glage de temp rature du haut de la cave D4 Touche de r glage de temp rature du bas de la cave D5 Afficheur de temp rature A OA teow S Le a T e u OUZEPFATIOTM amp d 63 64 Fr ET gt Db Eclairage Porte Full Glass Emplacement de la sonde de temperature Etiquette signal tique Charniere inferieure
27. a della parte inferiore della cantinetta D5 Display della temperatura Precauzioni e Non mettete l apparecchio in una zona che potrebbe essere inondata e Non mettete l apparecchio vicino a una fonte di calore n esponetelo agli effetti dell irraggiamento diretto del sole Evitate gli schizzi d acqua su tutta la parte posteriore dell apparecchio Posizionate l apparecchio prevedendo uno spazio minimo da 5 cm a 10 cm tra il muro e la parete posteriore della cantinetta Il piano in vetro non deve mai essere a diretto contatto con il piano di lavoro In caso di collocazione sotto un piano di lavoro lasciate uno spazio di minimo 2 cm tutto attorno all apparecchio anche sotto il piano Prevedete una griglia di areazione sul piano di lavoro consigliato Liberate il cavo d alimentazione elettrica perch sia accessibile e non entri a contatto con nessun componente dell apparecchio Inclinate leggermente indietro la cantinetta per procedere alla regolazione dei piedini anteriori regolazione avvitando o svitando in modo da mettere la cantinetta a livello si raccomanda l utilizzo di una livella a bolla e Togliete gli elementi di protezione disposti all interno della cantinetta III Impostazioni delle temperature La cantinetta EuroCave T te a T te una cantinetta multitemperatura In occasione del primo avviamento il display indica una temperatura provvisoria L impostazione della te
28. a superficie de trabajo aconsejado Libere el cable de alimentaci n el ctrico para que sea accesible y para que no entre en contacto con ning n elemento del equipo e ncline ligeramente el armario hacia atr s para regular los pies delanteros se regulan enroscando o desenroscando de forma que el armario quede nivelado se recomienda el uso de un nivel de burbuja e Retire los elementos de protecci n que se encuentran en el interior del armario Se y he N A D III Ajuste de las temperaturas El armario EuroCave T te a T te es un armario multitemperatura La primera vez que lo ponga en marcha el visualizador indicar una temperatura provisional El ajuste de la temperatura se efect a totalmente en el panel de control situado en la puerta Pulse durante unos cinco segundos una de las dos teclas de ajuste de temperatura parte superior o parte inferior del armario seg n prefiera El visualizador se pondr a parpadear 2 Ajuste la temperatura grado por grado pulsando la tecla sucesivamente Cuando alcance la temperatura deseada deje de pulsar y espere a que visualizador vuelva a su estado inicial I El valor que lea en el visualizador es la temperatura real del armario deber pues esperar hasta que la nueva indicaci n sea efectiva En el marco de un funcionamiento normal la bandeja de cristal superior esta caliente No ponga ning n objeto sensi
29. abrieksgarantie elektriciteitssnoer naar uw dealer van door een elektriciteitssnoer met In geval van verhuizing naar het buitenland dient u na te gaan of de kenmerken van de wijnkast voldoen aan die in het betreffende land spanning frequentie gt SS ve lt ES E hi SS ES a Py mn Verwijdering van de verpakking Het door EuroCave gebruikte materiaal voor de verpakking is geschikt voor recycling Nadat u uw wijnkast uit de verpakking heeft gehaald kunt u het verpakkingsmateriaal in de vuilcontainer storten Het materiaal wordt voor een groot deel gerecycled Recycling een gebaar van de burger Elektrische en elektronische apparaten hebben mogelijk een schadelijk effect op het milieu en de volksgezondheid door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen U mag afval van elektrische en elektronische apparatuur dus niet weggooien bij het ongesorteerde huisvuil Bij de aankoop van een nieuw product van EuroCave wijnkast klimaatregelaar voor wijnkelders Vin au Verre kunt u de recycling van uw oude apparaat overlaten aan uw EuroCave dealer 4 MILIEUBESCHERMING EN ENERGIEBESPARING Bespreek dit met uw EuroCave dealer hij zal u uitleggen hoe het ophalen en afvoeren van het apparaat binnen het netwerk van EuroCave is geregeld Overeenkomstig de wettelijke bepalingen met betrekking tot de bescherming van en het respect voor het milieu bevat het apparaat geen CFK U kunt het volgende doen om ener
30. an den gewiinschten Ort Er muss nach au en offen sein damit eine Luftzirkulation vorhanden ist kein geschlossener Schrank e darf nicht zu feucht sein W schekammer Waschk che Badezimmer muss einen festen und ebenen Boden besitzen muss ber einen Stromanschluss verf gen Standardsteckdose 16A geerdet mit Fehlerstromschutzschalter 30 mA f r einige L nder I Stromanschluss AN Lassen Sie Ihre Steckdose berpr fen Vorhandensein von Sicherungen Amperezahl und 30 mA Fehlerstromschutzschalter SchlieBen Sie nicht mehrere Schranke an einen Vielfachstecker an Il Beischreibung DI ON OFF Taste fiir das Sauerstoffabsaugsystem Tasten mit Hintergrundbeleuchtung wenn ON D2 ON OFF Taste Beleuchtung Hintergrundbeleuchtung wenn ON Tasten mit D3 lemperaturregeltastef r den oberen Schrankbereich D4 Temperaturregeltaste f r den unteren Schrankbereich D5 Temperaturanzeige 4 nicht g ltig Vorsichtsma nahmen e Stellen Sie Ihren Weinklimaschrank an keinen Ort der berschwemmt werden k nnte e Stellen Sie Ihren Klimaschrank nicht in die N he einer W rmequelle und setzen Sie ihn keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Vermeiden Sie es Wasser auf den hinteren Teil des Ger ts zu versch tten Stellen Sie Ihr Ger t mit einem Mindestabstand von 5 bis 10 cm zwischen der Wand und der Hinterfront Ihres Weinklimaschranks auf Die Glasplatte darf niema
31. an health owing to the presence of dangerous substances Therefore you must not trash electrical and electronic equipment with non sorted municipal waste When purchasing a new EuroCave product wine cabinet cellar conditioner Vin au Verre you can entrust the recycling of your old 4 PROTECTING THE ENVIRONMENT AND ENERGY SAVING appliance to your EuroCave dealer Speak to your EuroCave dealer he will advise you on the disposal and collection arrangements set up within the EuroCave network In compliance with legislation on protecting and caring for the environment your wine cabinet does not contain C F C s Energy saving e Install your cabinet in a suitable location see following page and observe the recommended temperature ranges e Keep the door open only for very short periods e Ensure that the door seal is intact and that it is not damaged If it is contact your EuroCave dealer Disable unusable appliances by unplugging them and removing the power lead 5 INSTALLING YOUR WINE CABINET Unpacking Precautions e Check when your cabinet is delivered that it does not have any external e Do not place your cabinet in an area likely to be flooded faults impact warping e Do not position your cabinet near to a source of heat or expose it to e Open the door and check the integrity of the inside of your appliance the effects of direct sunlight walls Main du Sommelier supports hinges bottle support e Pre
32. aste f r den oberen Schrankbereich D4 Temperaturregeltaste f r den unteren Schrankbereich D5 Temperaturanzeige E F G H J K L M N P Q LO Beleuchtung Full Glass T r Platz der Temperatursonde Typenschild Unteres Scharnier Verstellbare F e vorne Kondenswasser Auffangbeh lter Stromkabel Flaschenauflagen Absaugk pfe Auflage Hand des Sommeliers Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Nutzung Ihres Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r zuk nftigen Gebrauch auf Eine nicht der Bedienungsanleitung entsprechende Verwendung kann zur Besch digung Ihres Ger ts f hren e Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendungszweck Stecken Sie Ihr Ger t ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht verwenden Stecken Sie das Ger t ab bevor Sie Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten durchf hren e Verwenden Sie kein rissiges Kabel oder ein Kabel welches l ngs VerschleiBspuren aufweist e Ersetzen Sie besch digte Kabel sofort wenden Sie sich an Ihren EuroCave Handler e Ihr Ger t ist nur f r den Gebrauch im Innern bestimmt die ideale Umgebungstemperatur fir den Betrieb liegt zwischen 18 C und 30 C e Wenn das Kabel der Stromstecker oder das Ger t beschadigt zu sein scheinen oder nicht richtig funktionieren wenden Sie sich an Ihren EuroCave Handler 3 STROMVERSORGUNG MJ 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS
33. au ou d autre liquide e Ne laissez pas pendre le cable d alimentation a port e des enfants sur un angle vif ou pres d une source de chaleur e Ne posez pas l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque chauffante ne l utilisez pas a proximit d une source de chaleur radiateur flamme nue fen tre e Posez l appareil sur une surface plane stable et non inflammable a une distance ad quate d viers ou de robinets pour viter toute projection d eau ou autre liquide e Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE Le cordon d alimentation de la cave vin est muni d une fiche brancher dans une prise standard 5 Pour personnelle la s curit votre correctement etre cave a vin doit mise la terre i st bien Assurez vous que la prise e e A fferentiel 30 mA eae valable dans certains pays mise a la terre po
34. ble al calor en esta bandeja parte inferior como la de la e la Puede ajustar tanto la temperatura d arte superior Segun desee La temperatura de consigna pue dee ege y de 16 a 22 C para la parte st ae wei tura de regulacion aconsejada p ap a ul g C la parte superior del armari abajo es 1 0 automaticamente 8 E gt El ltimo ajuste sera priorita superior y la inferior Temperatura ambiente aco ie El rendimiento del armario var de ajustarse de ba 12 C para la parte para la parte de pondr entonces i te o con un diferencial de 10 C entre la par 8a30 C nsejada de la temperatura ambiente USO DEL ARMARIO I Soportes botella Main du Sommelier En el armario para vinos estan disponibles 10 soportes de botella Main du Sommelier Para cambiar o sustituir uno o varios soportes suelte ligeramente los clips de la parte delantera y tire hacia usted Il Cabezal de puesta en vac o Los cabezales de puesta en vac o no pueden utilizarse bajo ning n concepto con vinos efervescentes tipo cava etc sino nicamente con vinos tranquilos Conserve sus botellas abiertas N Conservacion EN El dispositivo de puesta en vacio extrae el oxigeno N causante de la oxidaci n de la botella I Ponga el tap n de puesta en vacio en el cuello de la 4 Cierre la puerta botella no ponga ningun elemento que obstruya el 5 Pulse la tecla que se ilumina en posici n ON cuello de la botella t
35. cerrado no ser demasiado h medo lavadero fregadero cuarto de ba o tener un suelo firme y plano e disponer de suministro el ctrico enchufe est ndar 16 A toma a tierra 6 PUESTA EN MARCHA DEL ARMARIO I Conexi n Solicite que se compruebe la toma presencia de fusibles amperaje y disyuntor diferencial 30 mA No enchufe varios armarios en una regleta de enchufes Il Descripci n DI Tecla ON OFF de puesta en vac o Tecla retroiluminada si est ON D2 Tecla ON OFF iluminaci n Tecla retroiluminada si est ON D3 Tecla de ajuste de temperatura de la parte superior del armario D4 Tecla de ajuste de temperatura de la parte inferior del armario D5 Visualizador de temperatura eo con disyuntor diferencial 30 mA no v lido en algunos pa ses Precauciones e No coloque el armario en una zona con riesgo de inundaci n e No exponga el armario a una fuente de calor o bajo la radiaci n directa del sol Evite las salpicaduras de agua en toda la parte trasera del aparato Coloque el aparato dejando un espacio de 5 cm a 10 cm como minimo entre la pared y la pared trasera del armario La bandeja de cristal no deber nunca estar en contacto directo con la superficie de trabajo Si coloca el aparato debajo de una superficie de trabajo deje un espacio de 2 cm como m nimo en torno al aparato y tambi n debajo de la superficie Debe prever una rejilla de ventilaci n en l
36. che sensorische oder mentale Fahigkeiten ver mindert sind einschlieBlich Kinder oder von Personen die unzureichende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen auBer sie werden von einer Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist oder vorher bez glich des Gebrauchs des Ger ts instruiert Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es durch ein beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltliches Kabel oder spezielles Set ersetzt werden VORSICHT Versperren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen um das Ger t herum oder im Einbaum belst ck Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Abtauen zu beschleunigen au er diese wurden vom Hersteller empfohlen Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht Verwenden Sie im Innern des Lagerfachs f r Lebensmittel keine elektrischen Ger te au er sie wurden vom Hersteller empfohlen Lagern Sie in diesem Ger t keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit brennbaren Treibgasen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke bestimmt wie f r Kochnischen f r Personal in Gesch ften B ros und hnlichem auf landwirtschaftlichen Anwesen und f r Kunden von Hotels Motels und anderen Gastunterk nften auf Hotelzimmern und hnlichem im Gastgewerbe und in hnlichen Bereichen nicht aber im Einzelhandel VVILLKOMMEN IN DER VVE
37. deos blanco seco Burdeos tinto Borgo a blanco Borgo a tinto Champa a Jura Languedoc Roussillon Provence rosado Savoie Vino del Loira blanco seco Vino del Loira licoroso Vino del Loira tinto Vino del Rh ne Vino del Sudoeste licoroso Vino del Sudoeste tinto Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Moscatel de grano peque o Pinot noir Sauvignon blanco Semillon Shiraz Verdhelo Otros vinos California Chile Espa a Italia I Descripcion del armario para vinos 2 Consignas importantes de seguridad 3 Alimentacion el ctrica 4 Protecci n del medio ambiente y ahorro de energia 5 Instalacion del armario para vinos 6 Puesta en marcha del armario 7 Uso del armario 8 Mantenimiento habitual 9 Anomalias de funcionamiento 10 Caracter sticas t cnicas y energ ticas Dom P DESCRIPCI N DEL ARMARIO PARA VINOS lt Estructura del aparato Bandeja de cristal Bisagra superior Panel de mando exterior DI Tecla ON OFF de puesta en vacio Tecla retroiluminada si est ON D2 Tecla ON OFF iluminaci n Tecla retroiluminada si est ON D3 Tecla de ajuste de temperatura de la parte superior del armario D4 Tecla de ajuste de temperatura de la parte inferior del armario D5 Visualizador de temperatura MA S Le _ R S T e SCH OUZEPFATIOTM amp d 63 64 SEN ET gt Db I
38. dge except when they benefit by a person responsible for their safety from supervision or prior instructions on how to use the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The wine cabinet power lead has a plug to be plugged into a standard earthed socket to prevent any risk of electric shock i afety the wine For your personal s cabinet must Ensure that earthed and th is protected by 30 mA the plug is correctly at your installation a circuit breaker be correctly earthed I Have the mains socket inspected by a qualified electrician who will check that it is correctly earthed and will carry out if need be work to bring your installation into line with standards Contact your usual EuroCave dealer to change the power lead if it is damaged It must be replaced by a part which has an original manufacturer s guarantee not applicable to some countries If you are moving to a foreign country check whether or not the cabinet s characteristics correspond to the country voltage frequency o p V N 7 A A Disposing of packaging The packaging used by EuroCave is produced in recyclable materials After unpacking your cabinet take the packaging to a refuse collection point For the most part it will be recycled Recycling a caring gesture Electronic and electrical equipment has potentially harmful effects on the environment and hum
39. e apparecchio destinato esclusivamente allo stoccaggio del vino Categoria di tutti i modelli 2 Classe climatica i nostri apparecchi sono progettati per essere utilizzati a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 32 C Classe SN Tuttavia consultare le tabelle delle caratteristiche tecniche pag 7 per conoscere le prestazioni ottimali del vostro prodotto Questi apparecchi non possono essere installati a incasso NOTE Leader dans le domaine de la conservation la pr sentation et le service des vins depuis plus de 35 ans EuroCave vous propose des solutions adapt es a chacun de vos besoins Cave a vin rangements climatiseurs de cave systeme de Vin au verre n h sitez pas contacter votre revendeur EuroCave pour toute information compl mentaire Leader in the wine preservation presentation and service sector for over 35 years Eu roCave offers you solutions adapted to every one of your requirements Wine cabinets storage layouts cellar conditioners wine by the glass system don t hesitate to contact your EuroCave or Around Wine dealer for further information Seit mehr als 35 Jahren f hrend im Bereich der Lagerung der Prasentation und dem Ausschank von Weinen schlagt Ihnen EuroCave L sungen vor die jedem Ihrer Bed rfnisse angepasst sind Wein Zigarrenklimaschranke Weinkeller Kompaktklimaanlagen Ger te f r den glasweisen Offenausschank Weinkeller Regalsysteme Z gern Sie nich
40. e plein panouissement du vin L hygrom trie C est un facteur essentiel permettant aux bouchons de conserver leurs caract ristiques d tanch it Le taux d hygrom trie doit tre sup rieur a 50 id alement situ entre 60 et 75 L obscurit La lumi re et en particulier sa composante ultraviolette d grade tr s rapidement le vin par oxydation irr versible des tanins Ainsi il est fortement conseill de stocker le vin dans l obscurit ou labri des U V L absence de vibration Les vibrations perturbent le lent processus d volution biochimique du vin et sont souvent fatales aux meilleurs crus Tel un crin les supports Main Du Sommelier pousent et isolent chaque bouteille des perturbations ventuelles technologie anti vibration La circulation de l air Le renouvellement constant de l air vite les moisissures dans votre cave Les caves EuroCave b n ficient d un syst me d a ration par effet soupirail ce qui lui vaut d tre tr s proche d une a ration de cave naturelle Le rangement D placer trop souvent les bouteilles est nuisible aux vins Disposer de rangements adapt s limitant les manipulations est indispensable Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Temp ratures usuelles de service du vins Vins francais Vins australiens Alsace Beaujolais Bordeaux Blanc Liquoreux Bordeaux Blanc Sec Bordeaux Rouge Bourgogne Blanc Bourgogne Rouge Champagne Jur
41. ectrique pour qu il soit accessible et qu il mentre en contact avec aucun composant de l appareil e Inclinez l g rement la cave vers l arri re afin de proc der au r glage des pieds avant r glage par vissage ou d vissage de mani re mettre votre cave de niveau utilisation d un niveau bulle recommand e e Enlevez les l ments de protection dispos s l int rieur de votre cave Ill R glages des temp ratures La cave EuroCave T te T te est une cave multi temp ratures Lors de la premi re mise en route l afficheur indique une temp rature provisoire Le r glage de la temp rature s effectue enti rement partir du pupitre de commande situ e sur la porte Appuyez environ 5 secondes sur une des 2 touches de r glage de temp rature haut ou bas de la cave selon votre choix L afficheur se met a clignoter R glez la temp rature degr par degr par appuis successifs sur la touche 2 Le r glage d sir atteint cessez d appuyer et attendez que l afficheur revienne son tat initial La valeur lue sur l afficheur est la temp rature r elle de la cave il faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit effective Dans le cadre d un fonctionnement normal le plateau verre sup rieur est chaud Veillez a ne poser aucun objet sensible la chaleur sur ce plateau haute temperature onsign temperature de la cave E b Zu C
42. edenti a Allarme di guasto Contattare il rivenditore EuroCave Il display lampeggia della sonda EE Aspettare che la cantinetta arrivi alla temperatura minimo 48 ore in I Se il funzionamento dell apparecchio vi sembra anomalo contattate il vostro rivenditore EuroCave O CARATTERISTICHE TECNICHE ED ENERGETICH Tete a T te Peso a vuoto Campo di temperatura Consumo per 24 h kWh raccomandato kg T min 25 18 Consumo per 24 ore misurato con una temperatura esterna di 25 C L utilizzo di porte a vetri pu alterare le prestazioni della Precisione regolazione 1 C Precisione visualizzazione C cantinetta per vini in alcune condizioni di temperature estreme Norme Il prodotto risponde alle seguenti norme I SICUREZZA 2006 95 CE 3 AMBIENTE Norme EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 Direttiva 2010 30 UE EN60335 2 24 2003 A1 A2 A Regolamento 1060 2010 2 CEM 20004 108 CE Norma EN55014 1 2 LO CARATTERISTICHE TECNICHE ED ENERGETICHE Dati relativi al consumo di energia Riferimento Classe di efficienza Consumo di energia annuale Volume utile Temperatura degli altri Emissione energetica AEc Kwh anno litri scomparti acustica dB A Consumo di energia calcolato sulla base del risultato ottenuto da 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo effettivo di energia dipende dalle condizioni d utilizzo e di collocazione dell apparecchio Il present
43. epolato o che presenti segni di usura sulla lunghezza e Sostituite immediatamente qualsiasi cavo danneggiato contattate il vostro rivenditore EuroCave e Utilizzate esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con l apparecchio collegate esclusivamente su una presa di corrente collegata alla terra e L apparecchio destinato esclusivamente a un uso in interno temperatura ambiente di funzionamento ideale tra 18 C e 30 C e Se il cavo la spina elettrica o l apparecchio sembrano danneggiati o non N 2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA funzionano correttamente contattate il vostro rivenditore EuroCave e Non mettete l apparecchio il cavo d alimentazione o la spina nell acqua n in qualsiasi altro liquido Non riempite mai l apparecchio d acqua n di altri liquidi e Non lasciate penzolare il cavo d alimentazione alla portata di bambini su uno spigolo vivo n vicino a fonti di calore e Non appoggiate l apparecchio su una superficie calda come una piastra riscaldante non utilizzatelo vicino a fonti di calore radiatore fiamma libera finestra e Appoggiate l apparecchio su una superficie piana stabile e non infiammabile a una distanza adeguata da lavelli o rubinetti per evitare schizzi d acqua o altri liquidi e Questo apparecchio destinato esclusivamente allo stoccaggio del vino e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o menta
44. eur EuroCave il vous pr cisera les modalit s d enl vement et de collecte mis en place au sein du r seau EuroCave En conformit avec les dispositions l gislatives en mati re de protection et respect de l environnement votre cave a vin ne contient pas de C F C Pour conomiser de l nergie e Installez votre cave dans un endroit adapt voir page suivante et dans le respect des plages de temp ratures donn es e Gardez la porte ouverte le moins de temps possible e Assurez vous de la bonne tanch it du joint de porte et v rifiez qu il n est pas endommag Si c est le cas contactez votre revendeur EuroCave Mettez hors d usage les appareils inutilisables en les d branchant et en enlevant le cordon d alimentation 5 INSTALLATION DE VOTRE CAVE VIN D ballage e V rifiez d s la livraison que votre cave ne pr sente aucun d faut d aspect ext rieur choc d formation e Ouvrez la porte et v rifiez l int grit de l int rieur de votre appareil parois supports Main du Sommelier charni res support bouteille En cas de probl me contactez votre revendeur EuroCave Installation i Lors de tout d placement ne pas de 45 et toujours sur la face lectrique incliner la cave a plus lat rale c t cordon Transportez votre cave a l emplacement choisi Il doit e tre ouvert sur l ext rieur pour m nager une circulation d air pas de placard ferme ne pas t
45. gie te besparen e Plaats uw wijnkast in een aangepaste ruimte zie volgende pagina en met inachtneming van het gegeven temperatuurbereik e Houd de deur zo kort mogelijk geopend e Controleer de staat van de afdichting van de deur en kijk of deze niet beschadigd is Als dit wel het geval is dient u contact op te nemen met uw EuroCave dealer Stel onbruikbare apparaten buiten werking door de stekker uit het stopcontact te nemen en het elektriciteitssnoer te verwijderen 5 INSTALLATIE VAN UW WIJNKAST Uitpakken e Controleer bij levering van uw wijnkast of deze aan de buitenkant geen gebreken vertoont schok vervormingen e Open de deur en controleer of er binnen in de wijnkast niets beschadigd is wanden rekken Main du Sommelier scharnieren flessenrekken Neem in geval van problemen contact op met uw dealer van EuroCave i ee ee Cu van uw wijnkast dient altijd vanaf de zijkant te gebeuren aan de kant van het elektriciteitssnoer en daarbij mag de kast niet meer dan 45 overhellen Installatie Breng uw wijnkast naar de plek waar u hem wilt plaatsen Deze moet een vrije ruimte hebben aan de buitenkant ten behoeve van de luchtcirculatie niet in een gesloten kast e de ruimte mag niet te vochtig zijn washok badkamer een stabiele en vlakke ondergrond hebben e beschikken over een elektrische voeding standaard geaard Aansluiting AN van uw stopcontact controleren aanwezigheid zekeringe
46. hen you are not using it for extended periods Before carrying out any servicing or maintenance unplug the appliance Never unplug the appliance by pulling the cable but by the plug Never use a split power lead or one showing signs of wear along its length Immediately replace damaged leads contact your EuroCave dealer Only use the power lead supplied with the appliance only plug it into an earthed wall socket Your appliance is only intended for indoor use ideal operating ambient temperature 64 86 F 18 C 30 C If the cable plug or appliance appear to be damaged or are not functioning correctly contact your EuroCave dealer 3 POWER SUPPLY N 2 IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATIONS Never put the appliance power lead or plug in water or any other liquid Never fill the appliance with water or other liquid Do not let the power lead hang within reach of children over a square corner or close to a source of heat Do not place the appliance on a hot surface such as a hotplate do not use close to a source of heat radiator naked flame window Place the appliance on a flat stable and non flammable surface at a suitable distance from sinks or taps to avoid splashes from water or other liquid This appliance is intended exclusively for wine storage This appliance was not designed to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental abilities or by persons without experience or knowle
47. irando cuidadosamente del cable Se activar la puesta en vac o el aparato funcionar de del tap n de puesta en vac o forma aut noma 2 Gire un 1 4 de vuelta hacia la derecha el bot n situado en el cabezal de puesta en vac o posici n abierto ne He En caso de corte del suministro el ctrico no se pierden los 3 Coloque la botella abierta en una de valores de temperatura y no es necesario volver a efectuar el las dos bases previstas al efecto dos vacio ya que el armario memoriza los ultimos ajustes posiciones posibles en funci n de las distintas alturas de las botellas 3 Retire la botella I Pulse la tecla para detener la puesta en vacio 2 Abra la puerta 4 Ponga el tap n de puesta en vacio en posici n cerrado 5 Retire el cabezal para soltar la botella 6 MANTENIMIENTO HABITUAL i e Operaciones de mantenimiento una vez al ano El armario para vinos es un aparato con un funcionamiento simple y probado aproximadamente e Desconecte y descargue el armario para vinos e Limpie el recipiente de recuperaci n i de los condensados situado debajo del i me armario S lo se puede acceder por la Controle con regularidad el armario para vinos e infor i p p ntia para es la gara P e Limpie el interior del armario con agua y un producto limpiador no agresivo e Enjuague cuidadosamente e de cualquier anomalia a su distribuidor alargar la vida del aparato 7 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO P
48. isimballaggio della cantinetta portate le parti dell imballaggio in una discarica Per la maggior parte saranno riciclate Riciclaggio un gesto responsabile Le apparecchiature elettriche ed elettroniche hanno degli effetti potenzialmente nocivi sull ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose Non dovete disfarvi dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai rifiuti municipali non differenziati AI momento dell acquisto di un nuovo prodotto EuroCave Cantinetta 4 PROTEZIONE DELL AMBIENTE E RISPARMIO DI ENERGIA Parlatene al vostro rivenditore EuroCave vi preciser le modalit di ritiro e di raccolta attuate in seno alla rete EuroCave In conformit con le disposizioni legislative in materia di protezione e rispetto dell ambiente la cantinetta per vini non contiene C F C Per risparmiare energia installate la cantinetta in un posto adatto vedere pagina seguente e nel rispetto dei campi di temperature dati e tenete la porta aperta il minor tempo possibile assicuratevi della buona tenuta della guarnizione della porta e verificate che non sia danneggiata Se cos contattate il vostro rivenditore EuroCave Mettere fuori uso gli apparecchi inutilizzabili staccandoli dalla corrente e D per vini Climatizzatore da cantina Vino al bicchiere potete affidare il togliendo il cavo di alimentazione li riciclaggio del vostro vecchio apparecchio al vostro
49. l A2 AII AI2 AI3 Directiva 2010 30 UE EN60335 2 24 2003 A A2 A Reglamento 1060 2010 2 CEM 20004 108 CE Norma EN55014 1 2 O CARACTER STICAS T CNICAS Y ENERG TICAS Datos sobre consumo de energ a Referencia Clase de eficacia Consumo de energ a anual Volumen til Temperatura de los Emisi n energ tica AEc kWh a o litros dem s compartimentos ac stica dB A Consumo de energia calculado sobre la base del resultado obtenido en 24 h en condiciones de prueba normalizadas El consumo de energia real depende de las condiciones de utilizaci n y de emplazamiento del aparato Este apparato est destinado nicamente al almacenamiento de vino Categor a de todos los modelos 2 Clase clim tica Nuestros aparatos han sido concebidos para ser utilizados a una temperatura ambiente comprendida entre los 10 C y los 32 C clase SN No obstante rem tase a las tablas de caracter sticas t cnicas p g 7 para conocer el rendimiento ptimo de su producto Estos aparatos no son integrables NOTAS NOTAS U heeft zojuist een product van het merk EuroCave aangeschaft en wij danken u daarvoor Onze producten zijn met de grootste zorg ontworpen en we besteden extra aandacht aan hun ergonomie en gebruiksvriendelijkheid Wij hopen dat dit product helemaal aan uw verwachtingen voldoet VVAARSCHUWINGEN De in dit document verstrekte informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd EuroCa
50. la correctement dans le compartiment pr vu cet effet et r appuyez sur la touche e Le goulot de la bouteille est obstru par un objet bouchon ou autre enlevez tout ce qui peut boucher le goulot de la bouteille puis placez la bouteille dans le compartiment pr vu cet effet et recommencez la manipulation Touche clignote Alarme de d faut Prendre contact avec le revendeur EuroCave Touche clignote toujours apr s actions correctives de tirage au vide pr c dentes Alarme de d faut Prendre contact avec le revendeur EuroCave Afficheur EI ignote de sonde ala Attendre que la cave arrive a la temp rature 48 h minimum dans Afficheur n inscrit pas la temp rature demand e des conditions extr mes I Si le fonctionnement de votre appareil vous parait anormal prenez contact avec votre revendeur EuroCave T te a T te Hauteur Largeur Profondeur Poids a vide Plage de temp rature Consommation par 24 h kWh pr conis e kg T mini 25 18 9 ee LA E Consommation par 24 h mesur e avec une temp rature ext rieure de 25 C L utilisation de de MESS RS sui les aaa de Pr cision r gulation 1 C Pr cision affichage C votre cave vin dans certaines conditions de temp ratures extr mes Normes Votre produit r pond aux normes suivantes S CURIT 2006 95 CE 3 ENVIRONNEMENT Normes EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 Directive 2010 30 UE
51. li ridotte o da persone sprovviste di esperienza o conoscenza a meno che abbiano potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preventive relative all utilizzo dell apparecchio Conviene sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 3 ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il cavo d alimentazione della cantinetta per vini munito di una spina da collegare in una presa i standard messa a terra per prevenire ogni rischio di scossa elettrica i onale la vostra sicurezza pers i a dE Fate verificare la presa di corrente da un elettricista qualificato che vi garantir che 1 gt corre re correttamente messa a terra e che effettuer se necessario i lavori di messa in correttamente m te messa 4 terra i i rotetto da un Pimpianto sta p A eer differenziale 30 mA i i paesi non valido per alcuni p Assicuratevi correttamen conformit Andate dal vostro abituale rivenditore EuroCave per cambiare il cavo di alimentazione se danneggiato Deve essere sostituito con un pezzo EuroCave garantito originale dal costruttore AN In caso di trasloco in un paese straniero verificate se le caratteristiche della cantina corrispondono al paese tensione frequenza Sn set gt r lt ES Smaltimento dell imballaggio Le parti dell imballaggio utilizzate da EuroCave sono fabbricate con materiali riciclabili Dopo il d
52. ls direkten Kontakt zur Arbeitsfl che haben Wenn Sie ihn unter einer Arbeitsfl che aufstellen lassen Sie einen Mindestfreiraum von 2 cm um das Ger t auch unter der Arbeitsfl che Sehen Sie ein L ftungsgitter an der Arbeitsfl che Empfehlung vor Entrollen Sie das Stromkabel so dass es erreichbar ist und sorgen Sie daf r dass es mit keinem Teil des Ger ts in Ber hrung kommt e Kippen Sie den Schrank leicht nach hinten um die vorderen F e einzustellen Einstellung durch hinein oder herausschrauben so dass Ihr Schrank waagrecht steht die Verwendung einer Wasserwaage wird empfohlen e Entfernen Sie die Schutzelemente im Innern Ihres Schranks IN H Na III Temperatureinstellungen Bei Ihrem EuroCave Klimaschrank T te a T te handelt es sich um einen Mehrtemperaturschrank Bei der ersten Inbetriebnahme zeigt die Anzeige eine vorlaufige Temperatur an Die Temperatureinstellung erfolgt vollst ndig ber die Bedientafel an der T r I Dr cken Sie ganz nach Wunsch etwa 5 Sekunden lang auf eine der 2 Temperaturregeltasten nach oben oder unten des Klimaschranks Die Anzeige beginnt zu blinken 2 Stellen Sie die Temperatur Grad f r Grad durch mehrmaliges Dr cken auf die Taste ein Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist dr cken Sie nicht mehr und warten Sie bis die Anzeige zu ihrem urspr nglichen Zustand zur ckkehrt I Der angezeigte Wert ist die reale Te
53. luminaci n Puerta todo cristal Emplazamiento de la sonda de temperatura Etiqueta descriptiva Bisagra inferior Pies delanteros regulables Recipiente de recuperaci n de condensados Cable de alimentaci n Soportes botellas Cabezales de puesta en vac o Soporte Main du Sommelier N 2 CONSIGNAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD e No ponga el aparato el cable de alimentaci n o el enchufe en el agua o en cualquier otro liquido No rellene nunca el aparato con agua o cualquier otro l quido e No deje el cable de alimentaci n colgando al alcance de los ni os o sobre un ngulo vivo o cerca de una fuente de calor No coloque nunca el aparato sobre una superficie caliente como una placa de calefacci n ni lo utilice cerca de una fuente de calor radiador llama desnuda ventana Coloque el aparato sobre una superficie llana estable y no inflamable a una distancia prudente de fregaderos o grifos para evitar salpicaduras de agua o de cualquier otro l quido e Este apparato est destinado nicamente al almacenamiento de vino e No est previsto que este aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o por personas sin experiencia o conocimientos salvo si una persona responsable de su seguridad las supervisa o instruye previamente sobre el uso del aparato Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el apa
54. mperatur des Klimaschranks Sie m ssen also warten bis Ihre neue Solltemperatur erreicht ist Je nach Gebrauch k nnen Sie entweder die obere oder untere Temperatur einstellen re oder untere Temperatur ie obe Je nach Gebrauch konnen Sie entweder die 0 instellen einstel r kann im unteren Be Die Soltempera hen 16 und 22 C liegen ich zwisc 12 de e und werksseitige Regeltempera ie oc dicienige f r den oberen ich des Klimaschranks betr gt 8 C DS Bereic isch 18 C Schrankbereich betr gt we T wischen dem oberen U Einstellung hat Vorrang 10 C 8 soe ein Temperaturunterschit E 18 und 30 C Bereic ne Umgebungstemperatur liegt T i sbungstemperatuti oe ge des Klimaschranks variiert je nach UME Die Leistung reich zwischen b und 12 C und im tur fur den unteren nd unteren 1 7 VERWENDUNG IHRES KLIMASCHRANKS gt gt I Flaschenauflagen Hand des Sommeliers Ihr Weinklimaschrank besitzt 10 Flaschenauflagen Hand des Sommeliers Um eine oder mehrere Auflagen zu verlagern oder zu ersetzen klipsen Sie den vorderen Teil vorsichtig ab und ziehen Sie sie zu sich II Absaugkopfe Aufbewahrung Ihrer angebrochenen Flaschen AN Die Absaugk pfe d rfen keinesfalls f r Schaumweine z B Champagner etc verwendet werden sondern nur f r nicht sch umende Weine Aufbewahrung Vus Das Absaugsystem saugt den f r die Oxidation verantwort N lichen Sauerstoff aus der Flasche
55. mperatura si effettua interamente a partire dal quadro comandi situato sulla porta Tenere premuto per circa 5 secondi uno dei 2 tasti di impostazione della temperatura alto o basso della cantinetta a scelta Il display inizia a lampeggiare Impostate la temperatura grado per grado con pressioni successive del tasto 2 Una volta raggiunta l impostazione desiderata smettete di premere e aspettate che il display ritorni al suo stato iniziale I Il valore letto sul display la temperatura reale della cantinetta bisogna quindi pazientare prima che il nuovo valore impostato sia effettivo Nell ambito di un funzionamento normale il piano di vetro superiore caldo Fate attenzione a non appoggiare nessun oggetto sensibile al calore su questo piano sa e impostare la temperatura bas 1 y he ne fate potet condo Puso che ae n ure la temperatura o oud essere impostata da 6 a 1 Cp ura predet uperiore La temperat 5 ni a 16 a 22 C per la parte 5 j Zu per la parte e wiet d impostazione consigliata ore della cantinetta er emp a canineta a di 8 C la parte super inferiore della oC MTA a automaticamente er prioritaria con un divario di 10 ima tazione L ultima mpm inferiore ore e quella Inter 30 C gi mbiente consigliata da ld a condo la temperatura E della cantinetta variano SE Le prestazioni ambiente 8 IT I Supporti bottiglia Mano del Sommelier Nella cantinetta per vini sono disponibili 10 su
56. n stroomsterkte en aardlekschakelaar 30 mA Sluit niet meer dan n wijnkast op een verdeelstopcontact aan Il Schematische weergave D AAN UIT toets voor vacu mtrekking Toets met achtergrondverlichting indien AAN D2 AAN UIT toets verlichting Toets met achtergrondverlichting indien AAN D3 Toets voor temperatuurregeling bovenste gedeelte wijnkast D4 Toets voor temperatuurregeling onderste gedeelte wijnkast D5 Temperatuurweergave 4 stopcontact 16 A met aardlekschakelaar 30 mA geldt niet voor bepaalde landen Voorzorgsmaatregelen e Plaats de wijnkast niet in een ruimte die kan overstromen e Plaats de wijnkast niet in de buurt van een warmtebron en stel hem niet bloot aan directe zonnestraling e Vermijd het spatten van water op het gehele achterste gedeelte van het apparaat e Plaats de wijnkast met een vrije ruimte van minimaal 5 tot 10 cm tussen de muur en de achterwand van de wijnkast e De glazen plaat mag nooit direct in contact staan met het werkblad e In geval van plaatsing onder een werkblad dient u een ruimte van minimaal 2 cm open te houden rondom het apparaat en onder het werkblad Zorg voor een ontluchtingsrooster op het werkblad aanbevolen e Maak de stroomkabel vrij zodat deze toegankelijk blijft en niet in contact kan komen met andere onderdelen van het apparaat e Kantel de wijnkast iets naar achteren voor het afstellen van de voorste voeten losser of vaster
57. n producto de la marca EuroCave y le agradecemos su confianza Prestamos un cuidado muy particular a nuestros productos en relaci n con su disefio ergonomia y simplicidad de uso Esperamos que este producto sea de su completa satisfacci n ADVERTENCIAS La informaci n contenida en este documento est sujeta a modificaciones sin previo aviso EuroCave no ofrece ninguna garant a de este aparato cuando sea utilizado para un uso particular distinto al previsto EuroCave no podr ser considerado responsable de los errores contenidos en el presente manual ni de cualquier da o relacionado o consecuencia del suministro rendimiento o utilizaci n del aparato El presente documento contiene informaci n original protegida por copyright Todos los derechos reservados La foto copia reproducci n o traducci n total o parcial del presente documento est n formalmente prohibidas sin el consen timiento previo y por escrito de EuroCave Este aparato est destinado nicamente al almacenamiento de vino No est previsto que este aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o por personas sin experiencia o conocimientos salvo si una persona responsable de su seguridad las supervisa o instruye previamente sobre el uso del aparato Es aconsejable vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser
58. nahmen immer 85y Sondenfehleralarm Anzeige blinkt D Anzeige ER zeigt die gew nschte Temperatur nicht an Etwa ein Mal pro Jahr durchzuf hrende Wartungsarbeiten e Stecken Sie Ihren Weinklimaschrank ab und leeren Sie ihn Reinigen Sie den Kondenswasser Sammelbehalter unter dem Klimaschrank Diesen erreichen Sie nur von links Reinigen Sie das Schrankinnere mit Wasser und einem schonenden Reinigungsmittel Sp len Sie ihn sorgfaltig ab q 9 BETRIEBSSTORUNGEN Gr nde Korrekturma nahmen e Die Flasche befindet sich eventuell nicht in der richtigen Position Entfernen Sie die Flasche setzen Sie sie dann wieder korrekt mittig in das hierzu vorgesehene Fach ein und dr cken Sie nochmals auf die Taste e Der Flaschenhals ist durch eine Gegenstand Korken oder anderes Objekt verschlossen Entfernen Sie alles was den Flaschenhals verschlie en k nnte stellen Sie die Flasche dann in das hierzu vorgesehene Fach und beginnen Sie von vorne Setzen Sie sich mit dem EuroCave H ndler in Verbindung Setzen Sie sich mit dem EuroCave H ndler in Verbindung Warten Sie bis der Klimaschrank die Temperatur erreicht mindestens 48 h bei extremen Bedingungen I Setzen Sie sich mit Ihrem EuroCave H ndler in Verbindung wenn Ihnen irgendetwas an Ihrem Ger t unnormal erscheint O TECHNISCHE UND ENERGETISCHE DATEN T te a T te Leergewicht kg Empfohlener Temperaturbereich Verbrauch in
59. ng conditions This appliance is intended exclusively for wine storage Category of all models 2 Climate class Our appliances are designed for use at an ambient temperature of between 10 C and 32 C Class SN Nevertheless refer to the technical properties tables p7 for the optimal performance levels of your product These appliances cannot be built in NOTES NOTES Sie haben gerade ein Produkt der Marke EuroCave gekauft und wir danken Ihnen daf r Besondere Sorgfalt widmen wir dem Design der Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte Wir denken dass Sie mit diesem Produkt vollstandig zufrieden sein werden VVARNHINWEISE Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden EuroCave gewahrt keine Garantie auf dieses Ger t wenn es fur einen anderen Verwendungszweck als vorgesehen ge nutzt wird EuroCave kann weder f r Fehler in diesem Handbuch noch f r transportbedingte Schaden oder Schaden inVerbindung mit der Leistungsfahigkeit oder Nutzung dieses Gerats haftbar gemacht werden Dieses Dokument enthalt originale durch Copyright geschitzte Informationen Alle Rechte vorbehalten Das Kopieren die Vervielfaltigung oder vollstandige oder teilweise Ubersetzung dieses Dokuments ist ohne vorherige schriftliche Zustim mung von EuroCave ausdriicklich verboten Dieses Gerat ist nur fur die Weinlagerung bestimmt Dieses Gerat darf nicht verwendet werden von Personen deren physis
60. ni Chili Spaanse wijn Itali INHOUDSOPGAVE I Beschrijving van uw wijnkast 2 Belangrijke veiligheidsinstructies 3 Elektrische voeding 4 Bescherming van het milieu en energiebesparing 5 Installatie van uw wijnkast 6 Ingebruikname van uw wijnkast 7 Gebruik van uw wijnkast 8 Algemeen onderhoud 9 Storingen 10 Technische kenmerken en energieaspecten Dom P Behuizing Glazen plateau Bovenste scharnier Bedieningspaneel buitenkant DI D2 D3 D4 DS AAN UIT toets voor vacu mtrekking Toets met achtergrondverlichting indien AAN AAN UIT toets verlichting Toets met achtergrondverlichting indien AAN Toets voor temperatuurregeling bovenst gedeelte wijnkast Toets voor temperatuurregeling onderste gedeelte wijnkast Tem peratuurweergave BESCHRIJVING VAN UW WINKAST f lt Db DS Dir A T Tel WS Verlichting Deur Full Glass Locatie van de temperatuursonde Identificatie etiket Onderste scharnier Verstelbare voeten aan de voorkant Opvangbak condenswater Elektriciteitssnoer Flessenrekken Vacuumtrekkers E F G H J K L M N P Q Rek Main Du Sommelier 6 ND Lees deze handleiding aandachtig door voordat u uw apparaat gaat gebruiken en bewaar de handleiding voor gebruik in de toekomst Als u het apparaat niet conform de handleiding gebruikt kan dit leiden tot beschadiging van het apparaat e Gebruik
61. nksystem k nnen Sie das Recycling Ihres alten Ger ts Ihrem EuroCave H ndler anvertrauen Sprechen Sie mit Ihrem EuroCave H ndler Er teilt Ihnen die Modalit ten f r die Abholung und Sammlung innerhalb des EuroCave Netzwerkes mit Gem den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz und zur Achtung der Umwelt enth lt Ihr Weinklimaschrank kein FCKW Energiesparma nahmen e Stellen Sie Ihren Weinklimaschrank an einem geeigneten Ort auf siehe n chste Seite und beachten Sie dabei die vorgegebenen Temperaturbereiche e Lassen Sie die T r nur m glichst kurz offen e Kontrollieren Sie die Dichtheit der T rdichtung und berpr fen Sie ob sie besch digt ist Wenn dies der Fall ist wenden Sie sich an Ihren EuroCave H ndler Setzen Sie nicht verwendete Ger te au er Betrieb indem Sie sie ausschalten und abstecken 5 AUFBAU IHRES WEINKLIMASCHRANKS Auspacken e Uberpriifen Sie gleich bei der Lieferung ob Ihre Weinklimaschrank keine auBeren Mangel aufweist Schlagspuren Deformation e Offnen Sie die T r und berpr fen Sie die Unversehrtheit der Innenausstattung Ihres Gerats W nde Hand des Sommelier Auflagen Scharniere Flauschenauflage Setzen Sie sich bei Problemen mit Ihrem EuroCave Handler in Verbindung Installation OH Sie Ihren Schrank DIES verstellen kippen Sie hn nicht um mehr als 45 un immer auf die Seitenflache auf der sich der Stromanschluss befindet Transpor Ihren Schrank
62. ns contenues dans ce document sont sujettes a modifications sans pr avis EuroCave n offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu il est utilis pour un usage particulier autre que celui pour lequel ila t pr vu EuroCave ne pourra tre tenue pour responsable des erreurs contenues dans le pr sent manuel ni de tout dommage li ou cons cutif la fourniture la performance ou l utilisation de cet appareil Ce document contient des informations originales prot g es par copyright Tous droits sont r serv s La photocopie la reproduction ou la traduction totale ou partielle de ce document sont formellement interdites sans le consentement pr alable et crit de EuroCave Cet appareil est destin uniquement au stockage des vins Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cable ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente MISE EN GARDE Maintenir d
63. onale di negozi uffici e altri ambienti professionali le fattorie e l utilizzo da parte di clienti di hotel motel e altri ambienti a carattere residenziale ambienti di tipo bed and breakfast ristorazione e altre applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio BENVENUTI NELL UNIVERSO EUROCAVE La nostra unica volont accompagnare al meglio la vostra passione per il vino nel corso degli anni Per farlo EuroCave impiega tutta la sua competenza per riunire i 6 criteri essenziali per il servizio dei vini La temperatura I due nemici del vino sono le temperature estreme e le brusche fluttuazioni di temperatura Una temperatura costante permette la piena maturazione del vino L igrometria E un fattore essenziale che permette ai tappi di conservare le loro caratteristiche di tenuta Il tasso di igrometria deve essere superiore al 50 idealmente situato tra il 60 e il 75 Il buio La luce e in particolare la sua componente ultravioletta deteriora molto rapidamente il vino tramite l ossidazione irreversibile dei tannini Quindi fortemente consigliato stoccare il vino al buio o al riparo dai raggi U V L assenza di vibrazioni Le vibrazioni disturbano il lento processo di evoluzione biochimica del vino e sono spesso fatali ai migliori cru Come uno scrigno i supporti Mano del Sommelier abbracciano e isolano ogni bottiglia dagli eventuali disturbi tecnologia antivibra zione La circolazione dell aria Il cos
64. osibles incidencias Alarma de fallo La botella puede estar colocada en mala posici n retire la de puesta en botella y despu s c ntrela correctamente en el compartimento vacio previsto al efecto y vuelva a pulsar la tecla e El cuello de la botella esta obstruido por un objeto tap n u otro retire todo lo que puede obstruir el cuello de la botella despu s ponga la botella en el compartimento previsto al efecto y repita los pasos La tecla parpadea Alarma de fallo P ngase en contacto con el distribuidor EuroCave de puesta en Tecla parpadea siempre despu s de ajustes de ac correcci n anteriores Alarma de fallo P ngase en contacto con el distribuidor EuroCave de sonda El visualizador 55 HR P Espere a que el armario llegue a la temperatura minimo 48 h en Visualizador no indica la temperatura solicitada condiciones extremas IO CARACTER STICAS T CNICAS Y ENERG TICAS ss T te a T te Peso en vac o Intervalo de temperaturas Consumo por 24 h kWh kg 25 0 950 El uso de puertas acristaladas puede alterar el rendimiento del Consumo en 24 h medido con una temperatura exterior de 25 C E armario para vinos en algunas condiciones de temperatura Precision del ajuste C Precision en pantalla C extrema Normas El producto responde a las siguientes normas SEGURIDAD 2006 95 CE 3 ENTORNO Normas EN60335 1 2002 A
65. potencialmente e La puerta debe permanecer abierta el menor tiempo posible perjudiciales sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la e Aseg rese de que las juntas de la puerta mantienen una buena presencia de sustancias peligrosas hermeticidad y compruebe que no est n da adas Si fuera necesario Por consiguiente no deber deshacerse de los residuos de equipos p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave el ctricos y electr nicos junto a los desechos dom sticos sin clasificar Cuando adquiera un nuevo producto EuroCave armario para vinos climatizador para bodegas dispensador por copas puede entregar su equipo viejo a su distribuidor EuroCave para que sea reciclado Desactive los equipos que ya no utilice desconect ndolos y desconectando el cable de alimentaci n 5 INSTALACI N DEL ARMARIO PARA VINOS Desembalaje e Cuando reciba el armario aseg rese de que no presenta defectos en su aspecto exterior golpes deformaciones e Abra la puerta y compruebe la integridad del interior del equipo paredes bandejas Main du Sommelier bisagras soporte botella Si observa alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave Instalaci n I H E o o desplace el armario no lo incline mas j w hagalo siempre sobre la cara lateral del lado del ca el ctrico Traslade el armario al emplazamiento escogido Deber e abrirse al exterior para que circule el aire no en un armario
66. pour le haut ico et par d faut pour le bas de sh de 16 a 4 de r glage conseillee et P a automatiquemen La tempe partie haute de la cave S est de 8 y la es nentiel de 10 C entre ee glage restera prioritaire avec un differen Le dernier Y le haut et le bas Temperature am Les performances a 12 et e peut tre r gl e de 6 12 C pour le bas 0 x C E i temperature ambiante onseill Dans ent selon la de la cave Var 8 FR I Supports bouteille Main du Sommelier 10 supports de bouteille Main du Sommelier sont disponibles dans votre cave a vin Pour permuter ou remplacer un ou plusieurs supports d clipsez l g rement la partie avant et tirez vers vous Il T tes de tirage au vide Preservez vos bouteilles entam es Pr servation Le dispositif de tirage au vide vient retirer de la bouteille l oxyg ne responsable de l oxydation I Enfoncez le bouchon de tirage au vide sur le goulot ne pas mettre d l ment obstruant le col de la bouteille en tirant d licatement sur le cable du bouchon de tirage au vide 2 Tournez d 1 4 de tour vers la droite le bouton plac sur la t te du tirage au vide position ouvert 3 Placez la bouteille entam e sur un des deux socles pr vus cet effet 2 positions possibles en fonction des diff rentes hauteurs de bouteilles I Appuyez sur la touche pour arr ter la mise sous vide 2 Ouvrez la porte MN Les t tes de
67. pporti di bottiglia Mano del Sommelier Per spostare o sostituire uno o pi supporti sganciate leggermente la parte anteriore e tirate verso di voi Il Teste di aspirazione sottovuoto Preservate le vostre bottiglie aperte Preservazione Il dispositivo di aspirazione sottovuoto toglie dalla bottiglia ossigeno responsabile dell ossidazione I Spingete il tappo di aspirazione sottovuoto sul collo non mettere nessun elemento che ostruisca il collo della bottiglia tirando delicatamente sul cavo del tappo di aspirazione 2 Girate di 1 4 di giro verso destra il bottone posizionato sulla testa di aspirazione sottovuoto posizione aperta 3 Mettete la bottiglia iniziata su una delle due apposite basi 2 posizioni possibili in funzione delle diverse altezze delle bottiglie Premete il tasto sottovuoto per interrompere la messa 2 Aprite la porta AN Le teste di aspirazione sottovuoto non possono assolutamente essere utilizzate per vini effervescenti tipo Champagne ecc ma esclusivamente per vini fermi 4 Richiudete la porta 5 Premete il tasto che si illumina in posizione ON La messa sottovuoto si avvia l apparecchio funziona in modo autonomo I In caso di interruzione della corrente i valori predefiniti delle temperature sono conservati non amp necessario rifare il sottovuoto la cantinetta mantiene in memoria tutte le ultime impostazioni 3 Estraete la bottiglia 4
68. r Do not store explosive substances in this appliance such as aerosols containing flammable propellant gas This appliance is intended for domestic and similar applications such as kitchenettes reserved for staff of shops offices and other professional environments gites and use by guests of hotels motels and other environments which are residential in nature hotel rooms the food service industry and other similar applications except for retail sale VVELCOME TO THE WORLD OF EUROCAVE Our biding desire is to support your passion for wine throughout the years To do so EuroCave has used all of its expertise to bring together the 6 essential criteria for serving wine Temperature The two enemies of wine are extreme temperatures and sudden changes in temperature A constant temperature allows the wine to fully develop Humidity It s an essential factor allowing the corks to retain their sealing properties The level of humidity must be greater than 50 ideally between 60 and 75 Protection from Light Light particularly its U V component causes wine to quickly deteriorate by irreversible oxidation of tannins It is therefore strongly recommended that you store wine in a dark place or protected from U V light Vibration Vibrations disturb wine s slow biochemical development process and are often fatal for your finest wines The Main du Sommelier supports adapt to the shape of the bottle and protect it from
69. rato Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de usar por primera vez el aparato y cons rvelas para futuros usos El uso no conforme a las instrucciones puede da ar el aparato e Utilice el aparato solo para el uso previsto tal y como se describe en e estas instrucciones e Desconecte el aparato si no lo utiliza durante un tiempo e Desconecte el aparato antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento e en este e No lo desconecte tirando del cable si no directamente de la clavija e No utilice un cable agrietado o con signos de uso e Sustituya de inmediato los cables da ados p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave e Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado con el aparato con ctelo nicamente a una toma de corriente a tierra e El aparato solo est pensado para un uso en interior temperatura ambiente de funcionamiento ideal entre 18 C y 30 C e Si el cable el enchufe o el aparato parecen da ados o no funcionan correctamente p ngase en contacto con su distribuidor EuroCave 3 ALIMENTACI N EL CTRICA El cable de alimentaci n del armario para vinos lleva un enchufe para conexi n est ndar con toma 4 de tierra para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica i ario su propia seguridad el arm 2 para vi dee Un electricista cualificado deber examinar el enchufe para comprobar si la toma a tierra o EE 3 para vin tamente est bien instalada y si fuera
70. re oxidatie van tannine Het wordt dus sterk aanbevolen om wijn te bewaren in een donkere ruimte beschermd tegen ultraviolette stralen Afwezigheid van trillingen Trillingen verstoren het trage biochemische ontwikkelingsproces van de wijn en zijn vaak fataal voor de beste wijnen De flessenrekken van de Main du Sommelier isoleren elke fles tegen eventuele storingen antitrillingtechnologie Luchtcirculatie De constante luchtverversing voorkomt schimmelvorming in uw wijnkast De wijnkasten van EuroCave beschikken over een ontluchtingssysteem met kelderraameffect te vergelijken met de ontluchting van een natuurlijke wijnkelder Opbergruimte Het vaak verplaatsen van flessen is schadelijk voor de wijn Een goed aangepaste opbergruimte die de handelingen tot een minimum beperkt is onmisbaar Wij danken u voor uw vertrouwen Gebruikelijke serveertemperatuur wijnen Franse wijnen Australische wijnen Elzas Beaujolais Zoete witte Bordeaux Droge witte Bordeaux Rode Bordeaux Witte Bourgogne Rode Bourgogne Champagne Jura Languedoc Roussillon Provence Ros Savoie Droge witte wijnen uit de Loire streek Zoete wijnen uit de Loire streek Rode wijnen uit de Loire streek Wijnen uit het Rh ne gebied Zoete wijnen uit de Sud Quest Rode wijnen uit de Sud Quest Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat petit grain Pinot noir Sauvignon blanc Semillon Shiraz Verdhelo Andere wijnen Califor
71. re trop humide lingerie buanderie salle de bains e avoir un sol stable et plan disposer d une alimentation lectrique prise standard 16 A reli e la terre avec disjoncteur diff rentiel 30 mA non valable dans certains pays I Branchement Faites v rifier votre prise pr sence de fusibles amp rage et disjoncteur diff rentiel 30 mA Ne branchez pas plusieurs caves sur une multiprise II Descriptif DI Touche ON OFF de mise sous vide Touche r tro clair e si ON D2 Touche ON OFF clairage Touche r tro clair e si ON D3 Touche de r glage de temp rature du haut de la cave D4 Touche de r glage de temp rature du bas de la cave D5 Afficheur de temp rature Pr cautions e Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d tre inond e e N exposez pas votre cave pr s d une source de chaleur ou sous les effets du rayonnement direct du soleil e Evitez les projections d eau sur toute la partie arri re de l appareil Positionnez votre appareil en m nageant un espace de 5 cm 10 cm minimum entre le mur et la paroi arri re de votre cave Le plateau verre ne doit jamais tre en contact direct avec le plan de travail e En cas d emplacement sous un plan de travail laissez un espace de 2 cm minimum tout autour de l appareil y compris sous le plan Pr voyez une grille d a ration sur le plan de travail conseill D gagez le c ble d alimentation l
72. snellen dan die aanbevolen door de fabrikant Het koelcircuit niet beschadigen Gebruik geen elektrische middelen in het levensmiddelenvak die niet van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen In dit apparaat mogen geen explosieve stoffen worden opgeslagen zoals spuitbussen die ontvlambaar drijfgas bevatten Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke of soortgelijke toepassingen zoals keukenhoek gereserveerd voor winkel of kantoormedewerkers en andere beroepsomgevingen boerderijen en gebruik door klanten van hotels motels en andere omgevingen met een woonkarakter omgevingen van het type hotelkamer restaurants en andere vergelijkbare toepassingen met uitzondering van de detailhandel VVELKOM IN DE WERELD VAN EUROCAVE AI jarenlang stellen wij ons ten doel u zo goed mogelijk te begeleiden bij uw passie voor wijn Hiervoor zet EuroCave haar knowhow in en combineert de 6 essenti le criteria voor het serveren van wijn Temperatuur De twee grote vijanden van wijn zijn extreme temperaturen en plotselinge temperatuurschommelingen Bij een constante temperatuur kan de wijn optimaal rijpen Luchtvochtigheid Dit is een essenti le factor om de luchtdichtheid van de kurken te kunnen waarborgen Het luchtvochtigheidspercentage moet hoger zijn dan 50 idealiter tussen 60 en 75 Duisternis Licht en met name het ultraviolette bestanddeel daarvan zorgt voor het snel bederven van wijn door de onomkeerba
73. sustituido por un cable o un conjunto especial que puede solicitar al fabricante o al servicio posventa PRECAUCIONES Mantener despejadas las aperturas de ventilaci n en el recinto del aparato o la estructura de empotramiento No utilizar dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar al proceso de deshielo distintos a los recomendados por el fabricante No da ar el circuito de refrigeraci n No utilizar aparatos el ctricos dentro del compartimento de almacenamiento de productos a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No almacenar en este aparato sustancias explosivas como aerosoles con gases propulsores inflama bles Este aparato est destinado a ser utilizado en aplicaciones dom sticas y an logas como espacios de cocina reservados al personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales granjas y la utili zaci n por los clientes de hoteles moteles y otros entornos de car cter residencial los espacios tipo habitaciones de hotel la restauraci n y otras aplicaciones similares salvo la venta al detalle BIENVENIDO AL UNIVERSO EUROCAVE Nuestra nica voluntad es acompa ar lo mejor posible su pasi n por el vino en el transcurso de los a os Para ello EuroCave despliega toda su competencia para reunir los 6 criterios esenciales al servicio del vino La temperatura Los dos enemigos del vino son las temperaturas extremas y las fluctuaciones bruscas de temperatura Una temperat
74. t The recommen 1 wt the upper section D4 Key for setting the temperature of the bottom of the cabinet 1 8 C ial of 50 F at 64 F differential 0 soe eemoleg set shall remain in effect with a D5 Temperature display 10 C between the top and the bottom Lou 19 30 C mmended ambient temperature O oe ambient pe cabinet s output varies according 19 temperature gt I Main du Sommelier bottle supports 10 Main du Sommelier bottle supports are available in your wine cabinet In order to change or replace one or several supports gently detach the front section and pull towards you Il Oxygen extraction heads Preserving your opened bottles Preservation The oxygen extraction device removes oxygen from the bottle which is responsible for oxidation I Push the oxygen extraction bung into the bottleneck ensure that there is nothing that might obstruct the neck of the bottle by gently pulling the cord of the oxygen extraction bung 2 Give a 1 4 turn towards the right to the button located on the oxygen extraction head open position 3 Place the opened bottle on one of the two mountings 2 positions possible depending on bottle height I Press the key to stop oxygen extraction 2 Open the door a 3 Remove the bottle GB 1 USING YOUR CABINET AN The oxygen extraction heads must never be used for fizzy wines such as Champagne only for still wines 4 Close the door
75. t langer setzen Sie sich mit Ihren EuroCave Handler in Verbindung wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben ER mg Kaz TURE OR gd a ie L der en el campo de la conservaci n presentaci n y el servicio de vinos desde hace 35 a os EuroCave le propone soluciones adaptadas a cada una de sus necesidades Bodegas estanterias climatizadores de bodegas sistemas de vinos a la copa jPara toda informaci n complementaria no dude en contactar a su distribuidor EuroCave EuroCave al meer dan 35 jaar toonaangevend op het gebied van het behoud de presentatie en het serveren van wijn levert oplossingen aangepast aan elke behoefte Wijnkasten opbergsystemen klimaatregelaars Vin au verre systeem neem gerust contact op met uw EuroCave dealer voor aanvullende informatie Leader nel settore della conservazione della presentazione e del servizio dei vini da pi di 35 anni EuroCave vi propone delle soluzioni adatte a ciascuno dei vostri bisogni Cantinette per vini sistemi di stoccaggio climatizzatori da cantina sistemi di Vino al bicchiere non esitate a contattare il vostro rivenditore EuroCave per qualsiasi informazione complementare www eurocave com E AAA S Kat Jef SR E D P i 02 2014 500 10001444 Groupe Eurocave 24 rue Francis de Pressense 69628 Villeurbanne cedex RCS Lyon B320316995
76. tante ricambio d aria evita la creazione di muffe nella cantinetta Le cantinette EuroCave sfruttano un sistema di aerazione per effetto sfiatatoio caratteristica che permette loro di essere molto simili a una cantina naturale La disposizione Spostare troppo spesso le bottiglie un operazione nociva per i vini Disporre di stoccaggi adatti che limitano le manipolazioni indispensabile Vi ringraziamo per la fiducia che ci dimostrate Temperature abituali di servizio dei vini Vini francesi Vini australiani Alsazia Cabernet franc Beaujolais Cabernet sauvignon Bordeaux bianco liquoroso Chardonnay Bordeaux bianco secco Merlot Bordeaux rosso Moscato ad acini piccoli Borgogna bianco Pinot nero Borgogna rosso Sauvignon bianco Champagne Semillon Giura Shiraz Languedoc Roussillon Verdhelo Provenza Ros Savoia Altri vini Vini della Loira bianchi California Vini della Loira liquorosi Cile Vini della Loira rossi Spagna Vini del Rodano Italia Vini del Sud Ovest liquorosi Vini del Sud Ovest rossi SOMMARIO I Descrizione della cantinetta per vini 2 Importanti norme di sicurezza 3 Alimentazione elettrica 4 Protezione dell ambiente e risparmio di energia 5 Installazione della cantinetta per vini 6 Messa in servizio della cantinetta 7 Utilizzo della cantinetta 8 Manutenzione ordinaria 9 Anomalie di funzionamento 10 Caratteristiche tecniche ed energetiche Dom P DI D2 D3 D4
77. tige Flaschenbewegungen vermeiden sind deshalb unerl sslich Wir danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Normale Serviertemperaturen f r Weine Franz sische Weine Australische Weine Els sser Cabernet franc Beaujolais Cabernet sauvignon Lieblicher wei er Bordeaux Chardonnay Trockener wei er Bordeaux Merlot Roter Bordeaux Muscat a petit grain Wei er Burgunder Pinot noir Roter Burgunder Sauvignon blanc Champagner Semillon Jura Shiraz Languedoc Roussillon Verdhelo Provence Ros Savoyer Sonstige Weines Trockene Loire Wei weine Kalifornien Liebliche Loire Weine Chile Loire Rotweine Spanien Rh ne Weine Italien Liebliche Weine aus dem S dwesten Rotweine aus dem S dwesten I Beschreibung Ihres Weinklimaschranks 2 Wichtige Sicherheitshinweise 3 Stromanschluss 4 Umweltschutz und EnergiesparmaBnahmen 5 Aufbau Ihres Weinklimaschranks 6 Inbetriebnahme Ihres Klimaschranks 7 Verwendung Ihres Klimaschranks 8 Laufende Wartung 9 Betriebsstorungen 10 Technische und energetische Daten Dom P BESCHREIBUNG IHRES VVEINKLIMASCHRANKS X E nn T Tel s N Ddr u U SS e gt gt Tou Schrankgehause Glasplatte Oberes Scharnier Bedienteil au en DI ON OFF Taste f r das Sauerstoffabsaugsystem Taste mit Hintergrundbeleuchtung wenn ON D2 ON OFF Taste Beleuchtung Taste mit Hintergrundbeleuchtung wenn ON D3 Temperaturregelt
78. ur pr venir tout risque de choc lectrique Faites v rifier la prise secteur par un lectricien qualifi qui vous assurera qu elle est bien mise a la terre et qui effectuera si n cessaire les travaux de mise en conformit Rendez vous chez votre revendeur EuroCave habituel pour changer le cordon d alimentation s il est endommag Il doit tre remplac par une pi ce EuroCave garantie d origine constructeur En cas de d m nagement dans un pays tranger v rifiez si les caract ristiques de la cave correspondent au pays tension fr quence Mise au rebut de l emballage Les pi ces d emballage utilis es par EuroCave sont fabriqu es en mat riaux recyclables Apr s le d ballage de votre cave apportez les pi ces d emballage dans une d chetterie Elles seront pour la plupart recycl es Recyclage un geste citoyen Les quipements lectriques et lectroniques ont des effets potentiellement nocifs sur l environnement et la sant humaine du fait de la pr sence de substances dangereuses Vous ne devez donc pas vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s Lors de l achat d un nouveau produit EuroCave Cave a vin Climatiseur de cave Vin au Verre vous pouvez confier le recyclage de votre ancien appareil a votre revendeur EuroCave 4 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET ECONOMIES D ENERGIE Parlez en a votre revend
79. ura constante permite que el vino alcance todo su apogeo La higrometr a Es un factor esencial que permite que los corchos conserven sus caracter sticas de estanquidad La tasa de higrometr a debe ser superior al 50 lo ideal es que se sit e entre el 60 y el 75 La oscuridad La luz en particular su componente ultravioleta degrada muy r pidamente el vino por oxidaci n irreversible de los taninos Por ello es muy recomendable almacenar el vino en la oscuridad o protegido de los rayos UV Ausencia de vibraciones Las vibraciones perturban el lento proceso de evoluci n bioqu mica del vino y a menudo son fatales para los mejores caldos Como un joyero los soportes Main Du Sommelier se adaptan y a slan cada botella de las eventuales perturba ciones tecnolog a antivibraciones La circulaci n del aire La constante renovaci n del aire evita que se produzcan mohos en el armario Los armarios EuroCave cuentan con un sistema de ventilaci n por efecto respiradero lo que equivale casi a la ventilaci n de una bodega natural La colocaci n El traslado frecuente de las botellas puede ser perjudicial para la buena conservaci n del vino Es indispensable tener una organizaci n adecuada que limite al m nimo las manipulaciones Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Temperaturas habituales para el servicio del vino Vinos franceses Vinos australianos Alsacia Beaujolais Burdeos blanco licoroso Bur
80. urposes other than those for which it was designed EuroCave shall not be held responsible for any errors contained in this manual or for any damage linked to or resulting from the supply performance or use of this appliance This document contains original information which is protected by copyright All rights are reserved Photocopying reproducing or translating this document whether partially or completely is strictly forbidden without EuroCave prior written consent This appliance is intended solely for storing wine It is not designed to be used by people including children with reduced mental sensorial or physical abilities or by people who have no experience or knowledge unless they have first received instructions on how to use the machine or are supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the power lead is damaged it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its customer service department WARNING Ensure that the air vents in the appliance s cavity and the flush fitting structure are unobstructed Do not use mechanical devices or other means to speed up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigeration circuit Do not use electrical appliances inside the wine storage compartment unless they have been recommended by the manufacture
81. ve biedt geen enkele garantie op dit apparaat wanneer dit wordt gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het gemaakt is EuroCave kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten in deze handleiding of voor schade in verband met of als gevolg van de levering prestatie of gebruik van dit apparaat Dit document bevat originele onder auteursrecht beschermde informatie Alle rechten voorbehouden Het fotokopi ren vermenigvuldigen of geheel of gedeeltelijk vertalen van dit document is streng verboden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van EuroCave Dit apparaat is alleen bedoeld om wijn te bewaren Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of door personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van tevoren van een dergelijk persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat Kinderen moeten in de gaten worden gehouden opdat ze niet met het apparaat gaan spelen Als de voedingskabel beschadigd is dient hij te worden vervangen door een kabel of speciale eenheid die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de onderhoudsdienst WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen rondom het apparaat of in de inbouwstructuur vrij Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te ver
82. vent water from splashing on the entire rear section of the appliance e Position your appliance so that there is a minimum space of 5 10 cm If there is a problem contact your EuroCave dealer between the wall and the rear wall of your cabinet e The glass plate must never come into direct contact with the work Installation surface i e If you are positioning your cabinet under a work surface leave a en o minimum space of 2 cm all around the appliance including under the When moving the cabinet do not tilt it more than 45 5 n ide of the flexible work surface Allow for a ventilation grill on the work surface and always on the lateral side on the side 0 recommended e Arrange the power lead so that it is accessible and does not come into cord contact with any component of the appliance e Slightly tilt the cabinet backwards to adjust the front feet adjusted by screwing or unscrewing so that you can level your cabinet use of a spirit level is recommended Transport your cabinet to the chosen location Lu l e Remove the protective elements inside your cabinet It must be open on the outside to allow air to circulate not a closed cupboard e not be too damp laundry room utility room bathroom e have a stable flat floor e have a power supply standard socket 16 A earthed with circuit breaker 30 mA not applicable to some countries 6 COMMISSIONING YOUR CABINET
83. vibrations anti vibration technology Air circulation A constant supply of fresh air prevents mould from developing in your cabinet EuroCave cabinets benefit from a ventilation system with breather effect which makes it very similar to the ventilation system of a natural cellar Storage Moving bottles too often is harmful to wine Having suitable storage that limits handling is essential Thank you for placing your trust in us Standard wine serving temperatures French wines Australian wines Alsace Beaujolais Sweet white Bordeaux Dry white Bordeaux Bordeaux reds Burgundy whites Burgundy reds Champagne Jura Languedoc Roussillon Provence Ros Savoie Dry white Loire wines Sweet white Loire wines Loire reds Rh ne wines Sweet wines from the South West Reds from the South West 10 C 50 F 13 C 55 F 6 C 43 F 8 C 46 F 17 C 63 F 1 1 C 52 F 18 C 64 F 6 C 43 F 10 C 50 F 13 C 55 F 12 C 54 F 9 C 48 F 10 C 50 F 7 C 45 F 14 C 50 F 15 C 50 F 7 C 45 F 15 C 59 F Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat a petit grain Pinot noir Sauvignon blanc Semillon Shiraz Verdhelo Other wines Californie Chilean Spanish Italian 16 C 61 F 17 C 63 F 10 C 50 F 17 C 63 F 6 C 43 F 15 C 59 F 8 C 46 F 8 C 46 F 18 C 64 F 7 C 45 F 16 C 61 F 15 C 59 F 17 C 63 F
84. von einem qualifizierten Elektriker berpr fen der Ihnen versichert werden dass die he Sie sich rzeugen ist und rose wirklich geerdet ist Steckdo z durch einen Stromnet o dass Ihr hutzschalter gesch tzt dass sie wirklich geerdet ist oder wenn n tig die erforderlichen Arbeiten durchf hrt Begeben Sie sich zu Ihrem EuroCave H ndler um das Stromkabel austauschen zu lassen wenn es besch digt ist Es muss durch ein EuroCave Kabel mit originaler Herstellergarantie ersetzt werden FehlerstromS lt ist 30 mA cche aiiltig berpr fen Sie bei Umzug ins Ausland ob die Eigenschaften des in einigen L ndern nicht 8 Weinklimaschranks dem Land entsprechen Spannung Frequenz A UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPARMASSNAHMEN Entsorgung der Verpackung Die von EuroCave verwendeten Verpackungsteile werden aus recycelbaren Materialien hergestellt Bringen Sie die Verpackungsteile nachdem Sie Ihren Weinklimaschrank ausgepackt haben zum Wertstoffhof Sie werden zum gr ten Teil recycelt Recycling eine B rgerpflicht Elektrische und elektronische Ger te haben aufgrund des Vorhandenseins gef hrlicher Substanzen m glicherweise sch digende Wirkung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen Deshalb d rfen Sie elektronische und elektrische Ger te nicht ber den nicht sortierten st dtischen Hausm ll entsorgen Beim Kauf eines neuen EuroCave Produkts Weinklimaschrank Weinkeller Klimager t Offenausscha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung Laserprinter monolaser M3825ND    Fujitsu CELSIUS H910  Product Leaflet: Mirror finish display Clock Radio  Kingston Technology ValueRAM KVR13N9S8K2/8 memory module  AlphaBASIC PLUS User`s Manual  Guia do usuário  ZQ 375 User Manual - Avery Weigh  Samsung 403T Bruksanvisning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file