Home

Toast-Max® - Restaurant Supply Store

1. 51 WORKING ss dadvadaariddanetend od vinsded T 52 Algemeene ii aaa ttre 52 ONGOMMOUG iis cies cisccecssdivivdvevacevevecnutiena cei 53 Algemeeni craaio if alare aa 53 Reinigen ariana dende een 53 Oplossen van Problemen 54 Internationale Beperkte Garantie 55 Informatie over Garantieservice anen 55 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR Noteer het modelnummer serienummer bevindt zich op de zijkant van het apparaat de spanning en de aankoopdatum van uw apparaat in de ruimte onderaan Zorg ervoor dat u deze informatie ter beschikking hebt als u Hatco voor service belt Modelnr Serienr Spanning Aankoopdatum Als u online de garantieregistratie invult kunt u vertargingen bij het bekomen van uw garantievoordelen vermijden Ga naar de Hatco website op www hatcocorp com selecteer the Onderdelen amp Onderhoud menu en klik op Garantieregistratie 0000000000090 000000000000600000000050000005000000000s0000000000 De Hatco Toast Max elektrische toaster met transportband is speciaal ontworpen om sneller te roosteren De te roosteren producten gaan door een verhittingskamer waar ze snel en grondig worden geroosterd Het vocht en suikergehalte en de dikte van het brood zijn van invloed op het vermogen om een perfect geroosterd product te verkrijgen Doordat de kleur van het
2. eenen eenen 44 Polilla ae 44 Guida alla Soluzione dei Problem 45 Garanzia Limitata Internazionale 46 Informazioni Sugli Interventi in Garanzia 46 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO Indicare il numero del modello il numero di serie situate sulla parte laterale dell unit la tensione di alimentazione e la data di acquisto della propria unit negli spazi di seguito Queste informazioni dovranno essere fornite nel momento in cui verr richiesta l assistenza Hatco N del modello N di serie Tensione di alimentazione Data di acquisto Registrare l unit Completando la registrazione della garanzia online si eviteranno ritardi nell inizio della copertura Visitare il sito Hatco all indirizzo www hatcocorp com selezionare il menu Parts amp Service e fare clic su Warranty Registration POLLA rro rro rro rro oros roo ros INTRODUZIONE Orario d ufficio dalle 8 alle 17 Fuso orario centrale degli USA Orario estivo da giugno a settembre dalle 8 alle 17 fuso orario centrale degli USA da luned a gioved dalle 8 alle 14 30 fuso orario centrale degli USA il venerd Telefono 414 671 6350 E mail partsandservice hatcocorp com Fax 414 671 3976 Parts and Service Si possono ottenere informazioni supplementari visitando il nostro sito Web all indirizzo www hatcocorp com Il tostapane i
3. Formulaire n TMCEM 0212 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lisez l information de securite importante suivante avant d utiliser cet quipement pour viter des dommages ou la mort s rieux et pour viter d endommager l quipement ou la propri t AVERTISSEMENT DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE e Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser un lectricien qualifi pour d terminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects e Placez l interrupteur sur ARR T d branchez le c ble d alimentation et laissez l unit refroidir avant de la nettoyer de la param trer ou de l entretenir ou avant de tenter d liminer un bouchon L appareil n est pas l preuve des intemp ries Placer l appareil l int rieur une temp rature ambiante de 21 C minimum e Ne pas tirer appareil par son cordon lectrique e Ne pas utiliser l appareil si le cordon est endommag ou us e Ne pas tenter de r parer ni de changer un cordon lectrique endommag Ce cordon doit tre chang par Hatco par un r parateur Hatco agr ou par une personnes de qualifications comparables e Cet appareil doit uniquement tre r par par un personnel qualifi Toute r paration par un personnel non qualifi peut entra ner une lectrocution et des br lure
4. e Visite el sitio web de Hatco www hatcocorp com seleccione el men desplegable Recursos Resources y haga clic en Localizar un Centro de Servicio Distribuidor Find Service Agent Distributor e Llame al n mero de tel fono del Servicio de Atenci n al Cliente de Hatco 414 671 6350 e Mande un e mail al Servicio de Atenci n al Cliente de Hatco a la siguiente direcci n partsandservice hatcocorp com E gt 28 N de formulario TMCEM 0212 DD SOMMAIRE Informations Importantes pour le Propri taire 29 Introduction Consignes de S curit Importantes Description du Mod le Tous Les Mod les Mod les TM 5 et TM 5H Mod les TM 10 et TM 10H D signation du Mod le Caract ristiques Techniques Configuration des Fiches Tableau des Caract ristiques lectriques DIMENSIONS sa anale El Eel een een 33 G n ralit s unici oa ATA te 33 Mode d emploi G n ralit s Maintenance G n ralit s Nettoyage Guide de D pannage Garantie Limit e Internationale Informations de Service INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE Noter le num ro de modele le num ro de s rie indiques sur le c t de l appareil le voltage et la date d achat de votre appareil ci des
5. Inserire la spina dell apparecchio in una presa elettrica di tensione dimensioni e configurazione adatte Per i dettagli vedere la sezione DATI TECNICI 2 Portare lo scivolo di alimentazione nella posizione desiderata Per l alimentazione automatica portare lo scivolo di alimentazione nella posizione di alimentazione automatica Il pane entra nel tostapane tramite posizionamento sullo scivolo di alimentazione e successivo rilascio Per l alimentazione manuale ruotare lo scivolo di alimentazione verso l alto sinch non si posizioni sulla parte superiore dell unit Il pane pu essere caricato manualmente posizionandolo direttamente sul nastro trasportatore Posizione di Posizione di N Alimentazione Alimentazione Automatica Manuale Na A Scivolo di alimentazione 3 Posizionare il selettore sull impostazione di tostatura desiderata e Per tostare entrambi i lati del pane posizionare il selettore in posizione BREAD PANE e Per tostare soltanto la parte superiore del pane posizionare il selettore in posizione BUN CROSTA NOTA L interruttore ON I si accender dopo la selezione di 4 Girare il regolatore di doratura sulla posizione di doratura minima e mantenervelo mentre l unit si riscalda NOTA Attendere circa 15 20 minuti perch l unit si riscaldi ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE Alcune superfici esterne dell unit diventano molto calde Fare attenzione quand
6. Questa unit prevista solo per uso commerciale NON per N di pubblicazione TMCEM 0212 39 uso domestico DESCRIZIONE DEI MODELLI CD Tutti i Modelli fr eN Tutti i tostapane in continuo Toast Max sono veloci affidabili e versatili con una capacit massima di 300 fette o panini all ora La possibilit di uscita dalla parte anteriore o posteriore Scivolo aw permette di collocare il tostapane Toast Max nel punto pi Alimentazione comodo Na Ogni tostapane Toast Max utilizza resistenze che offrono lunga 4 durata un motorino di azionamento del nastro trasportatore che Gassetto non richiede lubrificazione e un selettore a quattro posizioni Raccoglibriciole Ogni unit viene spedita con quattro piedini regolabili di o 102 mm 4 in uno scivolo di alimentazione un cassetto REGOLATORE 7 raccoglibriciole estraibile e un vassoio di raccolta dei toast DI DORATURA Modello TM 5 consente di tostare pane di spessore fino a Uscita Anteriore n 38 mm 1 1 2 in e larghezza fino a 245 mm 9 5 8 in La capacit massima di 180 fette all ora TM 5 Modello TM 5H Modello TM 5H consente di tostare pane di spessore fino a 64 mm 2 1 2 in e larghezza fino a 245 mm 9 5 8 in La capacit massima di 180 fette all ora si Suolo di imentazione Modello TM 10 Modello TM 10 consente di tostare pane di spessore fino a 38 mm 1 1 2 in e larghezza fino a 245 mm 9 5 8 in La capacit mass
7. an Authorized Hatco Service Agent or a person with similar qualifications e This unit must be serviced by qualified personnel only Service by unqualified personnel may lead to electric shock or burn Do not clean unit when it is energized or hot e Do not allow liquids to spill into unit e Use only Genuine Hatco Replacement Parts when service is required Failure to use Genuine Hatco Replacement Parts will void all warranties and may subject operators of the equipment to hazardous electrical voltage resulting in electrical shock or burn Genuine Hatco Replacement Parts are specified to operate safely in the environments in which they are used Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safely in Hatco equipment FIRE HAZARD e Locate unit a minimum of 25 mm 1 from combustible walls and materials If safe distances are not maintained combustion or discoloration could occur Do not place anything on top of toaster Do not place toaster near or underneath curtains or other combustible materials Items near or on top of toaster could catch fire causing injury and or damage to the toaster AWARNING EXPLOSION HAZARD Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or any other appliance In case of fire disconnect toaster from power source immediately This allows the unit to cool making it easier an
8. ballage pour viter d endommager l appareil et ses composants AVERTISSEMENT DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE L appareil n est pas l preuve des intemp ries Placer l appareil l int rieur une temp rature ambiante de 21 C minimum DANGER D EXPLOSION Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres gaz ou liquides inflammables a proximit de cet appareil ou d autres DANGER D INCENDIE Danger d incendie Placer l appareil un minimum de 25 mm des parois et mati res combustibles Si une distance s re n est pas maintenue la chaleur peut provoquer une combustion ou une alt ration de couleur e Ne rien placer sur le dessus du grille pain Ne pas placer le grille pain proximit ou en dessous de rideaux ou autres mati res combustibles Des articles proches ou sur le dessus du grille pain peuvent s enflammer et provoquer des blessures corporelles et des dommages du grille pain 1 Retirer l appareil de sa bo te NOTA Pour viter des retards dans l obtention de la couverture de la garantie compl tez l enregistrement en ligne de votre garantie Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus de d tails 2 Retirer l adh sif et l emballage de protection de toutes les surfaces de l appareil 3 Placer l appareil l endroit souhait e Placez l appareil a un endroit o la temp rature ambiants est constante et de 21 C minimum Evitez les endr
9. s segura la extinci n del fuego Esta unidad no debe ser utilizada por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas Aseg rese de los ni os est n supervisados y mant ngalos alejados de la unidad No haga funcionar este aparato mediante un temporizador externo o un sistema por control remoto S lo personal calificado debe realizar mantenimiento en esta unidad El mantenimiento por parte de personal que no est calificado puede causar descargas el ctricas o quemaduras Esta unidad no tiene piezas a las que el usuario pueda realizar mantenimiento Si necesita realizar mantenimiento en esta unidad comun quese con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de Hatco al 414 671 6350 fax 414 671 3976 ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS e Algunas superficies exteriores de la unidad se calientan Tenga precauci n al tocar estas reas e Noretire la bandeja para migas a fin de realizar limpieza hasta que la tostadora este fr a Coloque la unidad a la altura correcta del mes n en un rea que sea c moda para su uso La ubicaci n debe estar nivelada para evitar que la unidad o su contenido caigan accidentalmente y ser lo suficientemente firme para soportar el peso de la unidad y el contenido Opere siempre la tostadora con la bandeja para migas instalada NO se recomienda el tostado de productos cubiertos o con mantequilla como pan de
10. 0212 ND INSTALLATIE Algemeen De Toaster wordt met alle onderdelen voorgemonteerd verzonden Bij het uitpakken van de verzenddoos dient men voorzichtig te zijn om beschadiging van het apparaat en de onderdelen te voorkomen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het apparaat is niet weerbestendig Gebruik het apparaat alleen binnenshuis op een plaats waar de omgevingstemperatuur minimaal 21 C bedraagt ONTPLOFFINGSGEVAAR Benzine of andere ontvlambare dampen of vloeistoffen mogen niet in de buurt van dit of een ander apparaat worden opgeslagen of gebruikt BRANDGEVAAR e Leg niets op de toaster Plaats de toaster niet in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materialen Voorwerpen in de buurt van of op de toaster kunnen in brand schieten en letsels en of schade aan de toaster veroorzaken Plaats het apparaat op ten minste 25 mm afstand van brandbare wanden en materialen Als de veiligheidsafstand niet wordt gerespecteerd kan ontbranding of verkleuring optreden 1 Haal het apparaat uit de doos OPMERKING Om vertraging bij een garantiedekking te vermijden vult u het best de online garantieregistratie in Zie het hoofdstuk BELANGRIJKE GEBRUIKERSINFORMATIE voor meer informatie 2 Haal de tape en beschermende verpakking van alle oppervlakken van het apparaat 3 Plaats het apparaat op de gewenste plaats e Plaats het apparaat in een ruimte waar de omgevingstemperatuur constant is en
11. 4 pulgadas Mando de FAY una rampa de alimentaci n de las tostadas una bandeja INTENSIDAD il ID removible para migas y un recipiente para recoger las tostadas DE TOSTADO Modelo TM 5 pee Xt El modelo TM 5 permite tostar pan de hasta 38 mm Delantera Interruptor 1 1 2 pulgadas de grueso y 245 mm 9 5 8 de pulgada de Selector ancho La capacidad es de hasta 180 rebanadas por hora TM 5 Modelo TM 5H El modelo TM 5H permite tostar pan de hasta 64 mm 2 1 2 pulgadas de grueso y 245 mm 9 5 8 de pulgada de ancho La capacidad es de hasta 180 rebanadas por hora Rampa de ui D Modelo TM 10 El modelo TM 10 permite tostar pan de hasta 38 mm 1 1 2pulgadas de grueso y 245 mm 9 5 8 de pulgada de Bandeja T ancho La capacidad es de hasta 300 rebanadas por hora Recogemigas Modelo TM 10H Epe El modelo TM 10H permite tostar pan de hasta 64 mm INTE Rigido de IN gt 2 1 2 pulgadas de grueso y 245 mm 9 5 8 de pulgada de DE TOSTADO ID j w ancho La capacidad es de hasta 300 rebanadas por hora i Bandeja de Interruptor descarga Selector trasera TM 10H Sy z Modelos TM 5 y TM 10H DENOMINACI N DEL MODELO TM XXH Toast Max I tt H Altura de la Abertura para Tostadas de 64 2 1 2 pulg 10 Tostador Grande 2 Tostadas ostadas de 64 mm pulg 5 Tostador de medio n mero 1 Tostadas TED 22 N de formulario TMCEM 0212 D ESPECIFICACIONES Configuraciones del Enchufe f Las unidades salen de f brica con
12. 60 50 60 50 60 50 60 Watts 1340 1595 1340 1340 1340 1595 1940 2300 1790 1940 2300 Spanning Amp re 220 240 CE 100 120 220 240 CE 220 240 CE 120 220 240 CE 13 4 11 2 TM 10 14 9 Afmetingen Breedte A 290 mm 11 7 16 368 mm 14 1 2 Eenheid Diepte C 419 mm 16 1 2 419 mm 16 1 2 Totale Diepte B 523 mm 20 5 8 520 mm 20 1 2 TM 5 e TM 5H TM 10 e TM 10H Voeg 195 mm 7 3 4 toe aan de totale diepte B voor eenheden uitgerust met een achterste afvoerklep 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 Hoogte D 387 mm 15 1 4 387 mm 15 1 4 a gt 8 u NEMA 5 15P CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 Ne J Stekkerconfiguraties OPMERKING Stopcontact niet door Hatco geleverd Stekkerconfiguratie Verzendgewicht 16 kg 36 Ibs 16 kg 36 Ibs 16 kg 36 Ibs 16 kg 36 Ibs 19 kg 41 Ibs 19 kg 41 Ibs 19 kg 41 Ibs NEMA 5 15 NEMA 5 15 NEMA 5 15 Breedte tussen buitenkant pootjes F 260 mm 10 1 4 338 mm 13 3 8 Diepte tussen buitenkant pootjes G 336 mm 13 1 4 336 mm 13 1 4 186 mm 7 3 8 264 mm 10 3 8 G A B D I Fede i E C Vooraanzicht Zijaanzicht 50 Formulier nr TMCEM
13. F F en G TM 5 and 290 mm 523 mm 419 mm 387 mm 186 mm 260 mm 336 mm TM 5H 11 7 16 20 5 8 16 1 2 15 1 4 7 3 8 10 1 4 13 1 4 TM 10 and 368 mm 520 mm 419 mm 387 mm 264 mm 338 mm 336 mm TM 10H 14 1 2 20 1 2 16 1 2 15 1 4 10 3 8 13 3 8 13 1 4 Fur Einheiten mit einer hinteren Ausgabeschale k nnen 195 mm zur Einbautiefe B hinzugef gt werden a A B a E D L F a G a C Vorderansicht Seitenansicht TED 14 Form Nr TMCEM 0212 DI AUFSTELLEN DES GERATS Allgemeines Der Toast Max der elektrische Durchlauftoaster wird mit allen Komponenten zusammengebaut geliefert Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor um eine Besch digung des Ger ts und der im Lieferumfang enthaltenen Komponenten zu vermeiden WARNUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS Das Ger t ist nicht witterungsfest Stellen Sie das Ger t in einem Raum an einer Stelle auf an der die Umgebungstemperatur mindestens 21 C betr gt EXPLOSIONSGEFAHR Lagern oder verwenden Sie weder Benzin noch andere entflammbare D mpfe oder Fl ssigkeiten in der N he dieses Ger ts oder anderer Haushaltsger te BRANDGEFAHR e Stellen Sie das Ger t mit mindestens 25 mm Abstand zu entflammbaren W nden oder Materialen auf Wenn dieser Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird k nnen Verf rbungen entstehen und brennbare Stoffe k nnen sich entz nden e Stellen
14. Formulier nr TMCEM 0212 gt HATCO CORPORATION P O Box 340500 Milwaukee WI 53234 0500 U S A Telephone 414 671 6350 International Fax 414 671 3976 partsandservice hatcocorp com www hatcocorp com 0000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000 Register online See IMPORTANT OWNER INFORMATION for more information AEREA AEREA RAE AAA AAA AAA AREA AAA AE AAA AAA AAA Registrieren Sie Ihr Ger t online Einzelheiten finden Sie im Abschnitt WICHTIGE BESITZERINFORMATIONEN eorrrrPeeorrrncrrnrprrrnnnrrnnncrnncnrrnncrrrnncnnnoo Reg strese en l nea Consulte la secci n INFORMACI N IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO para obtener informatci n corroe orreconrrencrrnnnnrrnnnnrrnnrcrnnnrnrnnncrrnrcn o o S inscrire en ligne Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus de informations j Registrare l unit online gt Peri dettagli consultare la sezione INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL PROPRIETARIO 000000000000 0060000080000000000090000000s0000000000000000000 0000000000000 0000005000000000000000000000000000s00000000000 Registreer uw eenheid online Zie het hoofdstuk BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR voor de bijzonderheden AEREA AREA AAA RA AAA AAA EA AAA AAA AE AAA AAA AAA AE February 2012 P N 07 04 372 00 Form No TMCEM 0212
15. Heizelement defekt Wenn das Heizelement nicht rot gl ht wenden Sie sich an Ihren Hatco H ndler vor Ort oder an den Kundendienst von Hatco Wenden Sie sich an Ihren Hatco Leistungsschalter ist nicht den Pr fen Sie ob der Leistungsschalter richtig H ndler vor Ort oder an den Anforderungen des Toasters entsprechend dimensioniert ist Kundendienst von Hatco dimensioniert Verdrahtungsfehler im Toaster Wenden Sie sich an Ihren Hatco Handler vor Ort oder an den Kundendienst von Hatco TED 18 Form Nr TMCEM 0212 DI INTERNATIONALE BESCHR NKTE GARANTIE 1 PRODUKTGARANTIE Hatco gew hrleistet dass die von ihr hergestellten Produkte die Produkte bei normalem Gebrauch und Einsatz f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem Kaufdatum keinerlei Materialfehler aufweisen werden vorausgesetzt dass sie gem der schriftlichen Anleitung von Hatco installiert und gewartet wurden bzw f r einen Zeitraum von 18 Monaten ab dem Datum der Lieferung durch Hatco Der K ufer muss das Kaufdatum des Produkts best tigen indem das Produkt bei Hatco registriert wird oder durch andere Ma nahmen die ausschlie lich nach eigenem Ermessen von Hatco als zufrieden stellend angesehen werden Hatco garantiert dass die folgende Produktteile ab dem Kaufdatum gem den obigen Bedingungen f r folgenden Zeitabschnitte und unter folgenden Bedingungen frei von Materialfehlern sind a Beschr nkte Zweijahres Garantie auf Teile
16. Sie keine Gegenst nde auf den Toaster Stellen Sie den Toaster nicht in der N he von bzw unter Gardinen oder anderen brennbaren Stoffen auf In der Nahe des oder auf dem Toaster befindliche Gegenst nde k nnen sich entz nden und Verletzungen und oder Sachsch den verursachen 1 Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton HINWEIS Registrieren Sie sich online f r die Garantie damit keine Verz gerung bei der Garantie entsteht Einzelheiten finden Sie im Abschnitt WICHTIGE BESITZERINFORMATIONEN 2 Entfernen Sie Klebeband und Schutzverpackung von allen Oberfl chen des Ger ts 3 Stellen Sie das Ger t am gew nschten Ort auf e Das Ger t in einem Bereich mit konstanter Umgebungsluft temperatur mindestens 21 C 70 F anbringen Bereiche die aktiven Luftbewegungen oder str men ausgesetzt sind z B in der N he von Gebl sen L ftern und Klimatisierungsrohren sind zu meiden e Wahlen Sie einen Ort mit der richtigen Thekenh he und bequemem Zugang e Stellen Sie sicher dass der Aufstellungsort eben und standfest genug ist um das Gewicht von Ger t und Speisen zu tragen e Achten Sie darauf dass alle F e an der Unterseite des Ger ts fest auf der Theke stehen Passen Sie bei Bedarf die H he des Ger ts an indem Sie an der verstellbaren Vorrichtung an jedem der Standbeine drehen Verwenden Sie einen 16 mm Maulschl ssel f r die H henverstellung Verk rzen C5 Pe 7 Nerlangern Verstellbar
17. a light Turn COLOR CONTROL knob to a darker setting setting Unit not warmed up The toaster needs time Allow approximately 15 to 20 minutes for the to heat up when initially turned on unit to warm up Supply voltage to unit is low Verify the supply voltage to the toaster matches the unit specifications Toast too dark COLOR CONTROL knob set on a dark Turn COLOR CONTROL knob to a lighter setting setting Supply voltage to unit is high Verify the supply voltage to the toaster matches the unit specifications Unit toasts on one side only Selector switch is in the BUN position one Place the selector switch in the BREAD sided toasting position two sided toasting Heating element defective If the element does not glow contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance Toaster trips the circuit breaker or Circuit breaker is not sized properly for the Check circuit breaker for proper sizing GFCI toaster Wiring fault inside toaster Contact Authorized Service Agent or Hatco for assistance Form No TMCEM 0212 9 TED INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY 1 PRODUCT WARRANTY Hatco warrants the products that it manufactures the Products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one 1 year from the date of purchase when installed and maintained in accordance with Hatco s written instructions or 18 months from the date of shipment from H
18. ajo s ndwiches de queso y panecillos dulces Los residuos reducir n el rendimiento de la tostadora y podr an encender su interior El uso de la tostadora con los alimentos que aparecen anteriormente anular n la garant a AVISO No coloque la unidad sobre el lado del panel de control o podr an producirse da os en la unidad Sumergir o llenar la unidad con agua da ar la unidad y anular la garant a del producto Use s lo limpiadores no abrasivos Los limpiadores abrasivos podr an rayar el acabado de la unidad estropear su apariencia y hacerla susceptible a la acumulaci n de suciedad Esta unidad est dise ada s lo para uso comercial NO para N de formulario TMCEM 0212 21 uso dom stico DESCRIPCION DEL MODELO gt Todos los Modelos f N Todas las tostadoras el ctricas Toast Max de cinta transportadora son r pidas fiables y vers tiles y tuestan hasta 300 rebanadas de pan o panecillos por hora La descarga Rampa de delantera o la trasera permiten al operador colocar la tostadora Alimentaci n Toast Max en el lugar m s conveniente Cada tostadora Toast Max cuenta con resistencias duraderas tubulares con camisa met lica en forma de serpent n un motor Bandeja permanentemente lubricado de la cinta transportadora y un Recogemigas interruptor selector de tostado de cuatro posiciones Cada gt unidad se envia con patas ajustables de 102 mm
19. beschadigd raken Als het apparaat in water wordt ondergedompeld of met water wordt doordrenkt wordt het apparaat beschadigd en is de productgarantie nietig ATTENTIE Gebruik uitsluitend niet schurende schoonmaakmiddelen Schurende schoonmaakmiddelen kunnen krassen op de finish van het apparaat veroorzaken die ontsierend zijn en tot vuilophoping leiden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel gebruik NIET voor huishoudelijk gebruik MODELBESCHRIJVING Alle Modellen Alle Toast Max elektrische toasters met transportband zijn snel betrouwbaar en veelzijdig ze kunnen tot 300 sneetjes brood of broodjes per uur roosteren Door de afvoer aan de voor of achterkant kan de gebruiker de Toast Max toaster plaatsen waar dit het beste uitkomt Elke Toast Max toaster heeft duurzame met metaal beklede verwarmingsspiralen een permanent gesmeerde transportbandmotor en een toastkeuzeschakelaar met vier standen Elk apparaat wordt geleverd met 102 mm lange instelbare poten een voedingsoploopstuk verwijderbare kruimelschaal en verzamelpan Model TM 5 Model TM 5 kan broodproducten tot 38 mm dik en 245 mm breed roosteren De capaciteit is maximaal 180 sneetjes per uur Model TM 5H Model TM 5H kan broodproducten tot 64 mm dik en 245 mm breed roosteren De capaciteit is maximaal 180 sneetjes per uur Model TM 10 Model TM 10 kan broodproducten tot 38 mm dik en 245 mm breed roosteren De capaciteit
20. de chez Hatco selon la premi re des deux ch ances En cas de probl me avec un grille pain durant la p riode de garantie proc dez comme suit Contactez le revendeur Hatco le plus proche Lorsque vous contactez votre revendeur Hatco pour un SAV fournissez lui les informations suivantes pour garantir le traitement rapide de votre demande e Mod le e Num ro de S rie c t l appareil e Probl me Sp cifique Date d achat e Nom de l entreprise e Adresse d exp dition e Nom de la Personne Contacter et T l phone LES GARANTIES PR CIT ES SONT EXCLUSIVES ET EN LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRIMEES OU IMPLICITES INCLUANT MAIS NON LIMITE A TOUTE GARANTIE COMMERCIALE OU DE COMPATIBILITE POUR UN PROPOS PARTICULIER OU TOUTE VIOLATION DE BREVET OU AUTRE DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Sans limitation quand aux garanties pr cit es DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS Les ampoules incandescence enduites les lampes fluorescentes les ampoules de lampes chauffantes les ampoules halog nes enduites les ampoules chauffantes halog nes Ampoules au x non tubes DEL les l ments en verre et les fusibles la d faillance de produit dans le r servoir d appoint l changeur de chaleur tube fin ou d autres quipements de chauffage d eau provoqu e par le collage l accumulation de s diments les attaques chimiques ou le gel ou une mauvaise utilisation manipulation ou application du produit une
21. de rideaux ou autres mati res combustibles Des articles proches ou sur le dessus du grille pain peuvent s enflammer et provoquer des blessures corporelles et des dommages du grille pain AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres gaz ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou d autres En cas d incendie d brancher imm diatement le grille pain de sa source d lectricit Ceci permet l appareil de refroidir et le feu peut tre teint de fa on plus facile et plus s re Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es Assurez vous que les enfants sont bien surveill s et tenez les l cart de l appareil N utilisez pas cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande La r paration de cet appareil doit tre confi e exclusivement du personnel qualifi Les r parations par des personnes non qualifi es peuvent provoquer des d charges lectriques et des br lures Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Si cet appareil doit tre r par contacter un r parateur Hatco agr ou le Service apr s vente Hatco au 1 414 671 6350 t l copieur 1 414 671 3976 ATTENTION DANGER DE BR LURE e Certaines surfaces ext rieures de l appareil deviennent chaudes Toucher ces zo
22. de voorste afvoerklep onder de toaster 2 Buig het gekromde uiteinde van de klep lichtjes omhoog om de rand van de klep over de achterste pinnen te plaatsen een aan elke kant 3 Trek het afvoerblad dicht zodat het in de gesloten positie staat Afvoerblad Gesloten Handvat Afvoerblad Voorste afvoer achteraanzicht Voor de achterste afvoer 1 Verwijder de voorste afvoer indien die ge nstalleerd is 2 Plaats de inkepingen van de achterste afvoerlade over de twee stelpinnen en laat zakken 3 Duw het afvoerblad open zodat het rust op de pinnen in de eenheid Afvoerblad Achterste Afvoerblad A Achterste afvoer achteraanzicht Formulier nr TMCEM 0212 WERKING ND Algemeen De Hatco Toast Max elektrische toasters is ontworpen om gemakkelijk te kunnen worden bediend Ga op de volgende manier te werk om de toaster te bedienen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften onder BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE voor u dit apparaat bedient 1 Steek de stekker in een geaard stopcontact van de juiste spanning en grootte en met de juiste stekkerconfiguratie Zie SPECIFICATIES voor details 2 Plaats de aanvoerschans in de gewenste positie Voor automatische aanvoer plaatst u de aanvoerschans in de automatische aanvoerpositie Broodproducten dringen de toaster binnen door ze op de aanvoerschans te plaatsen en los te laten e Voor manuele aanvo
23. e Das Ger t ist nicht witterungsfest Stellen Sie das Ger t in einem Raum an einer Stelle auf an der die Umgebungstemperatur mindestens 21 C betr gt e Ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel e Betreiben Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel durchgescheuert oder abgenutzt ist e Versuchen Sie nicht ein besch digtes Netzkabel zu reparieren oder zu ersetzen Das Kabel muss durch Hatco einen autorisierten Servicebetrieb oder einen qualifizierten Techniker ersetzt werden e Reparaturen am Toaster d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Von unqualifiziertem Personal durchgef hrte Reparaturen k nnen zu Elektroschocks oder Verbrennungen f hren e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Dampf oder berm ig viel Wasser Dieses Ger t ist nicht f r direktes Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Es darf nicht mit einem Spr hstrahl gereinigt werden e Stecken Sie kein e Messer Gabel oder hnlichen Gegenst nde in die Toasterschlitze e Heben Sie das Ger t nicht an indem Sie die Finger in die Toasterschlitze stecken und das Ger t an den Heizelementen greifen e Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es sich in Betrieb befindet oder hei ist e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gesch ttet werden e Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Ger ten ausschlie lich Hatco Ersatzteile Wenn Sie keine Original Hatco Ersatzteile verwenden setzen Sie die Bediener der G
24. geroosterde brood wordt bepaald door de snelheid van de transportband en niet door de temperatuur kan de roostertijd onmiddellijg worden aangepast Hatco toasters zijn kwaliteitsproducten die aan de eisen van foodservicebedrijven voldoen en jarenlang zonder problemen werken De met metaal beklede buisvormige verwarmingsspiralen worden twee jaar lang gegarandeerd tegen breken en doorbranden Uw Hatco Toast Max elektrische toaster met transportband is een product dat het resultaat is van extensief onderzoek en praktijktesten De gebruikte materialen werden gekozen voor hun maximale duurzaamheid aantrekkelijke verschijning en optimale prestaties leder apparaat is grondig ge nspecteerd en getest alvorens het werd verzonden Kantooruren 8 00 uur tot 17 00 uur Central Standard Time CET 7 uur Zomeruren juni tot september 8 00 uur tot 17 00 uur CST maandag tot donderdag 8 00 uur tot 14 30 uur CST op vrijdag Telefoon 1 414 671 6350 E mail partsandservice hatcocorp com Fax 1 414 671 3976 Onderdelen en service Bijkomende informatie website www hatcocorp com vindt u op onze INLEIDING In deze handleiding vindt u instructies voor de installatie het veilige gebruik en de bediening van de Hatco Hatco raadt aan om alle installatie bedienings en veiligheidsinstructies in deze handleiding te lezen voordat het apparaat wordt ge nstalleerd of bediend De veiligheidsinformatie in deze handleiding wordt
25. knob to the desired setting NOTE To toast moist products such as English muffins rye bread or whole wheat slow the conveyor by turning the COLOR CONTROL knob to a darker setting clockwise All TM series toasters can be put into a Power Save mode by placing the selector switch in the STBY standby position The toaster is operating at 25 power in the Power Save mode NOTE To place toaster back into full operation turn the selector switch to the BREAD or BUN position Unit is back up and ready for toasting within 5 minutes CAUTION Always operate toaster with crumb tray installed Toasting of coated or buttered products such as garlic bread cheese sandwiches and sweet rolls is NOT recommended Residue will reduce toaster performance and could ignite inside toaster Using toaster with the food products listed above will void unit warranty 2 Power ON I Indicator Light A nr TOASTER O COLOR CONTROL S COLOR CONTROL F Selector Switch Knob _ A Control Panel Form No TMCEM 0212 MAINTENANCE General The Toast Max Electric Conveyor Toaster is designed for maximum durability and performance with minimum maintenance WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD e Turn OFF power switch unplug power cord and allow unit to cool before performing any cleaning adjustments maintenance or attempting to clear a jam e DO NOT submerge or saturate with water Unit is not waterproof D
26. le TM 10H permet de faire griller du pain de 64 mm o aE 2 1 2 d paisseur et 245 mm 9 5 8 de largeur maximum Bouton de FO A Son rendement est de 300 tranches l heure OS Q Bac de d charge arri re TM 10H da i Mod les TM 5 et TM 10H D SIGNATION DU MOD LE TM XXH Toast Max M L H Hauteur de fente 64 mm 2 1 2 po 10 Grille pain grand format 2 tranches de pain paj 5 Grille pain moiti taille 1 tranche Formulaire n TMCEM 0212 31 TED CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CF Configuration des fiches a Les appareils sont livr s avec un cordon lectrique avec fiche Se Diff rentes fiches sont fournies selon les applications AVERTISSEMENT NEMA 5 15P CEE 7 7 Schuko DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser un lectricien qualifi pour d terminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects BS 1363 AS 3112 Ne A Configuration des fiches NOTA L tiquette de sp cification est situ e sur le c t de l appareil Veuillez vous reporter a l tiquette pour conna tre le num ro de s rie et les donn es lectriques NOTA Prise non fournie par Hatco de l appareil Tableau des valeurs nominales lectriques Poids Mod le Tension Hertz Puissance Inten
27. mauvaise installation ou l application de tension inadapt e 2 LIMITATION DES REM DES ET DOMMAGES La responsabilit de Hatco et le recours exclusif de l acheteur ci dessous seront limit s seulement au remplacement de tout ou partie du produit en utilisant au choix de Hatco les pi ces neuves ou remises neuf ou le produit par Hatco ou un organisme de r parations agr Hatco l gard de toute r clamation faite dans le d lai de la garantie applicable mention e ci dessus Hatco se r serve le droit d accepter ou de rejeter toute r clamation de ce type en tout ou partie Dans le contexte de cette garantie limit e remis neuf signifie qu une pi ce ou un produit a t ramen ses caract ristiques techniques par Hatco ou par un centre de r paration agr par Hatco Hatco n acceptera pas le renvoi de tel produit que ce soit sans une autorisation crite pr alable de Hatco et les co ts d exp dition des renvois approuv s sont la charge exclusive de l acheteur HATCO NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE POUR DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU INCIDENTS INCLUANT MAIS NON LIMITES AU COUT DE LA MAIN D UVRE OU A LA PERTE DE PROFIT RESULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LES PRODUITS O DU FAIT QUE LE PRODUIT SOIT INCORPORE OU DEVIENNE UN COMPOSANT D UN AUTRE PRODUIT OU MARCHANDISE INFORMATIONS DE SERVICE Le revendeur Hatco proc dera comme suit e Fournira les pi ce
28. minstens 21 C bedraagt Vermijd ruimten waar er veel luchtbeweging of toch is bv naast afzuigventilatoren afzuigkappen en airconditioningleidingen e Zorg ervoor dat het apparaat op een hoogte en een plaats staat waar er gemakkelijk mee kan worden gewerkt e Zorg ervoor dat het oppervlak waar het apparaat op rust waterpas staat en sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat en de voedingswaren te kunnen dragen Zorg ervoor dat alle pootjes op de onderkant van het apparaat stevig op het dragende oppervlak rusten 4 Plaats de eenheid waterpas door Verkorten zo nodig aan het verstelbare sa uiteinde van elke poot te draaien VA J Gebruik een open steeksleutel van Pa Verlengen 16 mm 5 8 om de eenheid waterpas te plaatsen Ze pass 5 Installeer de kruimellade a Positioneer de kruimellade juist onder de aanslagbouten onder de transportband aan de voorkant van de toaster b Schuif de kruimellade in de toaster totdat de voorkant van de kruimellade de aanslagbouten raakt 6 Installeer de voorste afvoerklep of achterste afvoerklep op de achterkant van de eenheid Raadpleeg de procedure Installatie voorste of achterste afvoer in dit gedeelte Aanslagbouten De kruimellade installeren Installatie voorste of achterste afvoer Toast Max apparaten kunnen zodanig opgesteld worden dat het product ofwel aan de voorkant ofwel aan de achterkant wordt afgevoerd Voor de voorste afvoer 1 Schuif
29. nico partsandservice hatcocorp com AOS Fax 414 671 3976 Piezas y servicio iNo olvide registrar su aparato Registre la garantia en nuestro sitio web para evitar retrasos Puede encontrar informaci n adicional si visita nuestro sitio en la obtenci n de la cobertura de la garant a Visite el sitio Web en www hatcocorp com web de Hatco www hatcocorp com seleccione el men j aa desplegable Piezas amp Mantenimiento Parts amp Service y haga clic en Registrar la Garant a Warranty Registration 000000000000000000900000000600000000900000000600000000000000000 INTRODUCCION La tostadora el ctrica Toast Max de Hatco de cinta Este manual contiene las instrucciones relativas a la instalaci n transportadora est especialmente dise ada para acelerar la las medidas de seguridad y el manejo del Tostador de Hatco operaci n de tostado Los productos que se van a tostar pasan Hatco recomienda que se lean todas las instrucciones a trav s de una c mara de calentamiento y se tuestan rapida referentes a la instalaci n el funcionamiento y la seguridad y completamente La capacidad para lograr un producto contenidas en este manual con anterioridad a la instalaci n o al perfectamente tostado depende del contenido de humedad y Manejo de la unidad az car y del grosor del pan La utilizaci n de la velocidad de la cinta transportadora y no la temperatura para determinar el La informaci n de segur
30. nnen Brotprodukte in einer Dicke von bis zu 38 mm und einer Breite von bis zu 254 mm getoastet werden Die Toastleistung betr gt max 180 Scheiben pro Stunde Modell TM 5H Mit dem Modell TM 5H k nnen Brotprodukte in einer Dicke von bis zu 64 mm und einer Breite von bis zu 254 mm getoastet werden Die Toastleistung betr gt max 180 Scheiben pro Stunde Modell TM 10 Mit dem Modell TM 10 k nnen Brotprodukte in einer Dicke von bis zu 38 mm und einer Breite von bis zu 254 mm getoastet werden Die Toastleistung betr gt max 300 Scheiben pro Stunde Modell TM 10H Mit dem Modell TM 10H k nnen Brotprodukte in einer Dicke von bis zu 64 mm und einer Breite von bis zu 254 mm getoastet werden Die Toastleistung betr gt max 300 Scheiben pro Stunde N R stgrad Timerknopf COLOR CONTROL Vordere Ausgaberutsche Auswahlschalter TM 5 q Timerknopf COLOR CONTROL Hintere Ausgabe Auswahlschalter j TM 10H Modelle TM 5 und TM 10H MODELLBEZEICHNUNG a M XXH Toast Max T e H 64 mm 2 1 2 hohe Toast ffnung 10 GroBer Toaster f r 2 Scheiben Toastbrot 5 Halb Toaster f r 1 Scheiben Toastbrot Form Nr TMCEM 0212 TECHNISCHE DATEN CD Steckerkonfigurationen a N Ger te werden werkseitig mit einem Netzkabel mit lt Q j angebrachtem Stecker ausger stet Die gelieferten Stecker entsprechen der jeweiligen Anwendung NEMA 5 15P CEE 7 7 Sch
31. or serious injury CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury Form No TMCEM 0212 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read the following important safety information before using this equipment to avoid serious injury or death and to avoid damage to equipment or property WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD e Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle e Turn OFF power switch unplug power cord and allow unit to cool before performing any cleaning adjustments maintenance or attempting to clear a jam e DO NOT submerge or saturate with water Unit is not waterproof Do not operate if unit has been submerged or saturated with water e Unit is not weatherproof Locate unit indoors where ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F e Do not steam clean or use excessive water on unit e This unit is not jet proof construction Do not use jet clean spray to clean this unit Do not pull unit by power cord e Discontinue use if power cord is frayed or worn Do not attempt to repair or replace a damaged power cord Cord must be replaced by Hatco
32. resistencias no se encienden p ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado o con Hatco para solicitar asistencia La tostadora dispara el disyuntor El disyuntor no tiene el tamafio apropiado Revise el disyuntor para verificar que sea del o el GFCI para la tostadora tama o correcto Defecto de cableado en el interior de la Comuniquese con el agente de servicio tostadora autorizado o con Hatco para obtener ayuda N de formulario TMCEM 0212 27 TED GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA CE 1 GARANTIA DEL PRODUCTO Hatco garantiza que los productos que fabrica estar n libres de defectos en los materiales bajo condiciones normales de uso y servicio durante un periodo de un 1 afio a partir de la fecha de compra cuando se instalan y reciben mantenimiento de acuerdo con las instrucciones por escrito de Hatco o por 18 meses a partir de su envio por Hatco El comprador debe establecer la fecha de compra del producto registrando el producto con Hatco o por otros medios que Hatco considere satisfactorios a su discreci n exclusiva Hatco garantiza que los siguientes componentes del producto est n libres de defectos en materiales a partir de la fecha de compra sujetos a las condiciones precedentes durante los per odos de tiempo y las condiciones que figuran a continuaci n a Garant a de Dos 2 A os para las Piezas Componentes de la Tostadora de Correa Transportadora recubiertos de metal Resistencias
33. un cable el ctrico y un Se enchufe instalados Los enchufes se suministran de acuerdo con las aplicaciones EE 7 7 Schuk PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tama o y configuraci n del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comun quese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tama o de tomacorriente correctos BS 1363 AS 3112 N NOTA La etiqueta de especificaciones est ubicada en un costado de la unidad Consulte la etiqueta para ver el n mero de serie y verificar la informaci n el ctrica de la NOTA Hatco no proporciona el tomacorriente unidad Configuraciones del Enchufe Cuadro de Clasificaci n El ctrica Modelo Voltaje Hertz Vatios Amperios Configuraciones del Enchufe Peso de Env o TM 5 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs 100 50 60 1340 13 4 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 120 50 60 1340 11 2 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 lbs TM 10 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 lbs TM 10H 120 50 60 1790 14 9 NEMA 5 15 19 kg 41 Ibs 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 lbs Dimensiones Profundidad Profundidad Anchura de Ancho de Profundid
34. voorafgegaan door een tekstkader met een van de volgende termen WAARSCHUWING WAARSCHUWING wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden tot ernstige of dodelijke letsels kan leiden VOORZICHTIG VOORZICHTIG wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden tot lichte of vrij ernstige letsels kan leiden ATTENTIE ATTENTIE wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op praktijken die niet tot lichamelijke letsels leiden Formulier nr TMCEM 0212 ZD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Steek de stekker van het apparaat alleen in een naar behoren geaard stopcontact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren Zet de stroomschakelaar UIT trek het stroomsnoer uit en laat de eenheid afkoelen voordat u reinigings aanpassings of onderhoudshandelingen verricht of een storing probeert te verhelpen Het apparaat is niet weerbestendig Gebruik het apparaat alleen binnenshuis op een plaats waar de omgevingstemperatuur minimaal 21 C bedraagt Trek niet aan het elektrische snoer van het apparaat Gebruik het apparaat niet langer wanneer het elektrische snoer gerafeld of versleten is Probeer een beschadigd elektrisch snoer niet te herstelle
35. 212 D DESCRIPTION DU MOD LE Tous les mod les 4 N Tous les grille pains lectriques convoyeur Toast Max sont rapides fiables et polyvalents grillant jusqu 300 petits pains ou viennoiseries l heure La d charge avant ou arri re permet Rampe l op rateur de placer le grille pain Toast Max l endroit le plus d alimentation N pratique Chaque grille pains Toast Max a des l ments chauffant gain s de m tal en serpentin durables un moteur de convoyeur lubrifi Bac en permanence et un s lecteur de gril quatre positions miettes PETEN Chaque mod le est exp di avec des pieds r glables de EE gt 102 mm 4 une rampe d entr e des pains un bac miettes Bouton de ALS LA amovible et un bac de r cup ration de pains grill s degr de NI coloration Mod le TM 5 o Hanne d Le mod le TM 5 permet de faire griller du pain de 38 mm d char e E 1 1 2 d paisseur et 245 mm 9 5 8 de largeur maximum frontale S lecteur Son rendement est de 180 tranches l heure i TM 5 Mod le TM 5H Le mod le TM 5H permet de faire griller du pain de 64 mm 2 1 2 d paisseur et 245 mm 9 5 8 de largeur maximum Son rendement est de 180 tranches l heure Mod le TM 10 Le mod le TM 10 permet de faire griller du pain de 38 mm 1 1 2 d paisseur et 245 mm 9 5 8 de largeur maximum Son rendement est de 300 tranches l heure Bac EE T Mod le TM 10H menes Le mod
36. 363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs TM 10 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 Ibs TM 10H 120 50 60 1790 14 9 NEMA 5 15 19 kg 41 Ibs 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 Ibs Dimensions Width Overall Unit Chamber Footprint Footprint A Depth B Depth C Width E Width F Depth G TM 5 and 290 mm 523 mm 419 mm 387 mm 186 mm 260 mm 336 mm TM 5H 11 7 16 20 5 8 16 1 2 15 1 4 7 3 8 10 1 4 13 1 4 TM 10 and 368 mm 520 mm 419 mm 387 mm 264 mm 338 mm 336 mm TM 10H 14 1 2 20 1 2 16 1 2 15 1 4 10 3 8 13 3 8 13 1 4 Add 195 mm 7 3 4 to Overall Depth B for units equipped with a rear discharge tray a N B gm pal Front View Side View _ A Dimensions Form No TMCEM 0212 5 TED INSTALLATION General The Toast Max Electric Conveyor Toaster is shipped with all components pre assembled Care should be taken when unpacking the shipping carton to avoid damage to the unit and the components enclosed WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD Unit is not weatherproof Locate unit indoors where ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F EXPLOSION HAZARD Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or any other appliance FIRE HAZARD e Locate unit a minimum of 25 mm 1 from combu
37. AN PROBLEMEN ND WAARSCHUWING WAARSCHUWING Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Zet de alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel Als stroomschakelaar UIT trek het stroomsnoer uit en laat de onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling eenheid afkoelen voordat u reinigings aanpassings of uitvoert kan dat tot elektrische schokken of brandwonden onderhoudshandelingen verricht of een storing probeert te leiden verhelpen Symptoom Mogelijke Oorzaak Corrigerende Maatregel Toast te licht De COLOR CONTROL kleurkeuzetimerknop Zet de COLOR CONTROL kleurkeuzetimer is op een lichte stand gezet knop op een donkerdere stand Eenheid niet opgewarmd De toaster heeft tijd Laat de eenheid ongeveer 15 tot 20 minuten nodig om op te warmen wanneer hij voor het opwarmen eerst ingeschakeld wordt Toevoerspanning aan apparaat is te laag Controleren of de voedingsspanning van de toaster overeenkomt met de specificaties van het apparaat Toast te donker De COLOR CONTROL kleurkeuzetimerknop Zet de COLOR CONTROL kleurkeuzetimer is op een donkere stand gezet knop op een lichtere stand Toevoerspanning aan apparaat is te hoog Controleren of de voedingsspanning van de toaster overeenkomt met de specificaties van het apparaat De toast wordt maar aan n De keuzeschakelaar staat in de BAGEL Plaats de keuzeschakelaar in de BROOD kant geroost
38. CONVEYOR TOASTER OFF Selettore Quadro di controllo N di pubblicazione TMCEM 0212 43 MANUTENZIONE D Informazioni generali Il tostapane a espulsione stato progettato per la massima durata e prestazioni continuative con manutenzione minima AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA e Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia regolazione o manutenzione o tentare di risolvere un inceppamento disattivare l alimentazione staccare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l unit e NON immergere in acqua o inzuppare d acqua L unit non impermeabile Non usare l unit se stata immersa in acqua o inzuppata d acqua e Non pulire a vapore o usare una quantit eccessiva d acqua sull unit e La costruzione di questa unit non a prova di getto Non usare spruzzi a getto per pulire l unit e Non pulire l unit quando sotto tensione o calda e Non lasciare che nessun liquido entri nell unit e Nell eseguire interventi sull unit usare solo pezzi di ricambio originali di Hatco Il mancato uso di pezzi di ricambio originali di Hatco pu esporre l operatore a pericolose tensioni elettriche capaci di produrre scosse o ustioni pezzi di ricambio originali di Hatco sono necessari per un funzionamento sicuro negli ambienti d uso previsti Alcuni pezzi di ricambio generici o di altri produttori non possiedono le stesse caratteristiche e non consen
39. Durchlauftoaster Elemente Metallmantel Metall ummantelte W rme Elemente der Lade Ladenrollen und bahnen der W rme Lade Metall ummantelte Speisenw rmer Elemente Metall ummantelte Luft Warme Elemente f r Schauk sten Metall ummantelte Luft W rme Elemente f r Aufbewahrungsk sten Eingebaute metallummantelte Heizschachtelemente Serien HWB Ein 1 Jahr auf Teile PLUS vier 4 Jahre nur auf Teile anteilsm ig f r anteilsm ige Bedingungen die Hatco dem K ufer auf Anfrage erl utert 3CS und FR Tanks c Zehn 10 Jahre Garantie auf Teile Elektrische Booster Heiztanks Booster Gasheiztanks b d Neunzig 90 Tage Garantie auf Teile Ersatzteile DIE OBIGEN GARANTIEBEDINGUNGEN GELTEN ALLEIN UND AUSSCHLIESSLICHE ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEBEDINGUNGEN AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT INKLUSIVE ABER NICHT DARAUF EINGESCHR NKT JEDER IMPLIZIERTEN GARANTIE AUF VERWERTBARKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER PATENT ODER VERLETZUNG EINES ANDEREN RECHTS AUF GEISTIGES EIGENTUM Ohne die Allgemeing ltigkeit der obigen Bedingungen einzuschr nken GELTEN SOLCHE GARANTIEN NICHT F R Beschichtete Gl hlampen Leuchtstoffr hren Leuchtenw rmer Heizlampen beschichtete Halogenleuchten Halogenheizleuchten Xenon Lampen LED R hren Glaskomponenten und Sicherungen Produktausf lle im Durchlauferhitzer Tank Lamellenw rmetauscher oder andere Wasserheizvorrichtungen verursacht durch Verkalkung Sedimentablage
40. ES 2 Placez la rampe d alimentation dans la position souhait e e Pour une alimentation automatique placez la rampe d alimentation sur la position alimentation automatique Pour faire entrer le pain dans le grille pain placez le sur la rampe d alimentation puis l chez le e Pour une alimentation manuelle faites tourner la rampe d alimentation jusqu ce qu elle repose sur le sommet de l unit Pour faire entrer le pain dans le grille pain manuellement placez le directement sur la bande transporteuse Position Alimentation Position N Automatique Alimentation Manuelle a e J Rampe d alimentation 3 Placez le s lecteur sur le r glage souhait e Pour faire griller les deux faces de la tranche de pain placez le s lecteur sur la position PAIN e Pour faire griller uniquement la face sup rieure du pain placez le s lecteur sur la position BRIOCHE 4 Tourner la commande de coloration sur la position la plus claire pendant que l appareil chauffe NOTA Compter 15 20 minutes de pr chauffage environ ATTENTION DANGER DE BR LURE Certaines surfaces ext rieures de l appareil deviennent chaudes Toucher ces zones de l appareil avec pr caution 5 Au terme de la p riode de pr chauffage tourner la commande de coloration sur le r glage moyen et faire griller deux tranches de pain puis tourner la commande de coloration sur le r glage d sir NOTA Pour f
41. GRESOS QUE RESULTEN DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO O DE QUE EL PRODUCTO SE INCORPORE A OTRO PRODUCTO O MERCANC A O SEA UN COMPONENTE DE DICHO PRODUCTO INFORMACI N DEL SERVICIO DE GARANT A El periodo de garant a de los tostadores de la serie Toast Max de Hatco es de un a o a partir de la fecha de compra o de dieciocho meses a partir de la fecha de env o lo que tenga lugar primero Si tiene un problema con un tostador Toast Max durante la vigencia de la garant a siga los pasos descritos a continuaci n Dirijase a su distribuidor local de Hatco Cuando se dirija al distribuidor de Hatco para solicitar asistencia debe proporcionar al distribuidor la siguiente informaci n para garantizar el procesamiento adecuado de su reclamaci n e Modelo de la Unidad e N mero de Serie situado en un costado de la unidad Problema Espec fico con la Tostadora Fecha de Compra e Nombre de su Negocio e Direcci n de Env o e Nombre de Contacto y N mero de Tel fono El distribuidor de Hatco llevar a cabo las siguientes acciones Proporcionar las piezas de repuesto necesarias e Enviar a Hatco la reclamaci n de la garant a para su procesamiento Problemas no relacionados con la garant a Si tiene un problema no relacionado con la garant a y que requiere asistencia p ngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado por Hatco m s cercano Para localizar el Centro de Servicio m s pr ximo
42. OREERD WORDEN IN OF EEN ONDERDEEL WORDEN VAN ENIG ANDER PRODUCT OF ENIGE ANDERE GOEDEREN INFORMATIE OVER GARANTIESERVICE The garantie voor de Hatco toasters is voor n jaar beginnende vanaf de dag van de aankoop of voor een periode van achttien maanden na de verzending door Hatco de periode die het eerst verstrijkt is van toepassing Gelieve het volgende te doen wanneer u binnen de garantieperiode een probleem ondervindt met de voedselverwarmer Contacteer uw lokale Hatco Dealer Wanneer u de Hatco dealer voor onderhoudsondersteuning contacteert gelieve de dealer de volgende informatie te verschaffen zodat hij uw probleem snel kan oplossen e Model van Apparaat e Serienummer Op de zijkant van het Apparaat e Het Specifieke Probleem met de Toaster e Aankoopdatum e Naam van uw Bedrijf e Verzendadres e Naam en Telefoonnummer van Contactpersoon De Hatco dealer zal het volgende doen e Indien nodig vervangonderdelen geven e Een garantieclaim bij Hatco indienen Problemen buiten de garantie Als u een probleem hebt buiten de garantie dat ondersteuning vereist gelieve het dichstbijzijnde door Hatco geauthoriseerd onderhoudsbedrijf te contacteren Om het dichstbijzijnde onderhoudsbedrijf te vinden gan naar onze website www hatcocorp com selecteer de Resources menu en klik op Find Service Agent Distributor e bel Hatco Service op 414 671 6350 e mail Hatco Service naar partsandservice hatcocorp com
43. a calda ausiliari elettrici Serbatoi di acqua calda ausiliari a gas d Novanta 90 giorni di garanzia per le parti Parti di ricambio LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESA TRA L ALTRO LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA O ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI PROTEZIONE DALLA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI BREVETTO O DI ALTRO GENERE DI PROPRIETA INTELLETTUALE Senza limitare il concetto generico di quanto sopra DETTE GARANZIE NON COPRONO lampadine per lampade incandescenti rivestite lampade fluorescenti lampadine per lampade di riscaldamento lampadine per lampade alogene rivestite lampadine per lampade di riscaldamento alogene lampadine xenon tubi LED componenti in vetro e fusibili guasti del prodotto nella vasca booster nel tubo ad alette dello scambiatore di calore o in altra attrezzatura per il riscaldamento dell acqua causati da calcinazione accumulo di sedimentazione agenti chimici o congelamento uso scorretto del prodotto manomissione o applicazione errata installazione non corretta o applicazione di tensione errata 2 LIMITI DEGLI OBBLIGHI DI RIPARAZIONE E DI RISARCIMENTO DANNI La responsabilit di Hatco e l esclusivo rimedio spettante all acquirente per quanto riportato di seguito saranno limitati esclusivamente alla sostituzione della parte di ricambio con parti nuove o rigenerate a scelta di Hatco da parte di Hatco stessa o di un centro d
44. ad Ancho General de Unidad Altura C mara las Patas de las Patas Modelo A B C D E F G TM 5 y 290 mm 523 mm 419 mm 387 mm 186 mm 260 mm 336 mm TM 5H 11 7 16 20 5 8 16 1 2 15 1 4 7 3 8 10 1 4 13 1 4 TM 10 y 368 mm 520 mm 419 mm 387 mm 264 mm 338 mm TM 10H 14 1 2 20 1 2 16 1 2 15 1 4 10 3 8 13 3 8 Agregue 195 mm 7 3 4 pulg a la profundidad total B si la unidad tiene una rampa de descarga trasera q LF a Vista Frontal Vista Lateral N Dimensiones 23 D N de formulario TMCEM 0212 INSTALACION Generalidades Las tostadoras se env a con todas sus piezas montadas en f brica Se debe tener cuidado al desembalar la caja de embarque para evitar da os a la unidad y a los componentes que contiene ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA La unidad no es a prueba de intemperie Coloque la unidad en interiores donde la temperatura del aire ambiente sea de un m nimo de 21 C 70 F RIESGO DE EXPLOSI N No almacene ni use gasolina u otros vapores o l quidos inflamables cerca de este u otros artefactos RIESGO DE INCENDIO e Coloque la unidad a un m nimo de 25 mm de paredes y materiales que sean combustibles Si no se mantienen las distancias seguras podr a provocarse combusti n o decoloraci n e No coloque objetos sobre la tostadora No coloque la tostadora cer
45. aire griller des produits haute teneur en eau comme les English Muffins le pain de seigle ou le pain complet ralentir le convoyeur en tournant la commande de coloration sur un r glage plus fonc sens des aiguilles d une montre Tous les grille pains de la s rie TM peuvent tre plac s en mode d conomie d nergie en tournant le s lecteur sur position Attente Dans ce mode le grille pains fonctionne 25 de sa puissance NOTA Pour remettre le grille pains en mode de fonctionnement pleine puissance tournez le s lecteur sur position Pain ou Petit pain L appareil retrouve sa pleine puissance et est pr t griller en 5 minutes maximum ATTENTION Toujours utiliser le grille pain avec le bac miettes en place Il n est PAS conseill de griller des produits glac s ou beurr s tels que pain l ail sandwichs au fromage et viennoiseries glac es Les r sidus r duisent les performances du grille pain et peuvent s enflammer l int rieur de l appareil L utilisation du grille pain avec les produits alimentaires indiqu s ci dessus a pour effet d annuler la garantie O Voyant MARCHE I S O COLOR CONTROL A y Bouton de degr de coloration 111 III IM TTT LT ELECTRIC CONVEYOR TOASTER S lecteur Panneau de commande Formulaire n TMCEM 0212 DD MAINTENANCE G n ralit s Le grille pain fentes Hatco a t con u pour une durabilit maxi
46. and field testing The materials used were selected for maximum durability attractive appearance and optimum performance Every unit is inspected and tested thoroughly prior to shipment Installation lia laici 6 Generali ee nee 6 Front or Rear Discharge Installation eeeeee 6 Operati0N erre 7 Generale 7 Maintenance di viiiieniniinianenio 8 Generali durare ANR dense 8 Daily Cleaning T 8 Troubleshooting Guide nnn aanneem eenen eenen ene eeenn 9 International Limited Warranty 10 Service Information i 10 Business 8 00 AM to 5 00 PM Hours Central Standard Time C S T Summer Hours June to September 8 00 am to 5 00 PM C S T Monday through Thursday 8 00 am to 2 30 PM C S T Friday Telephone 414 671 6350 E mail partsandservice hatcocorp com Fax 414 671 3976 Parts and Service Additional information can be found by visiting our web site at www hatcocorp com This manual provides the installation safety and operating instructions for the Hatco Toast Max Electric Conveyor Toaster Hatco recommends all installation operating and safety instructions appearing in this manual be read prior to installation or operation of the unit Safety information that appears in this manual is identified by the following signal word panels WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death
47. apane con un panno umido AVISSO Usare solo agenti di pulizia non abrasivi 5 Rimuovere e pulire lo scivolo di alimentazione dell unit a Premere verso l interno i due raggi metallici per sollevare lo scivolo di alimentazione dell unit b Pulire con un panno morbido e umido o immergere in una delicata soluzione di 227 ml 1 tazza di ammoniaca e 3 785 litri 1 gal di acqua c Allineare i raggi metallici ai fori sul tostapane per reinstallare lo scivolo NOTA II motoriduttore del trasportatore e il sistema del trasportatore sono continuamente lubrificati e non richiedono lubrificazione 44 N di pubblicazione TMCEM 0212 CD GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA AVVERTENZA Interventi sull unit devono essere eseguiti solo da parte di PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Prima di eseguire personale qualificato Interventi da parte di persone non qualsiasi intervento di pulizia regolazione o manutenzione qualificate possono risultare in scossa elettrica o ustione o tentare di risolvere un inceppamento disattivare l alimentazione staccare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l unit Tostatura troppo leggera La manopola del timer di controllo del colore Girare la manopola del timer di controllo del COLOR CONTROL impostata sul valore colore COLOR CONTROL su di pi basso un impostazione pi scura Unit non riscaldata Il tostapane necessita Sono necessari circa 15 20 m
48. atco Buyer must establish the Product s purchase date by registering the Product with Hatco or by other means satisfactory to Hatco in its sole discretion Hatco warrants the following Product components to be free from defects in materials and workmanship from the date of purchase subject to the foregoing conditions for the period s of time and on the conditions listed below a Two 2 Year Parts Warranty Conveyor Toaster Elements metal sheathed Drawer Warmer Elements metal sheathed Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides Strip Heater Elements metal sheathed Display Warmer Elements metal sheathed air heating Holding Cabinet Elements metal sheathed air heating Heated Well Elements HWB Series metal sheathed b One 1 Year Parts PLUS Four 4 Years Parts Warranty on pro rated terms that Hatco will explain at Buyer s request 3CS and FR Tanks c Ten 10 Year Parts Warranty Electric Booster Heater Tanks Gas Booster Heater Tanks d Ninety 90 Day Parts Warranty Replacement Parts SERVICE INFORMATION The warranty on Hatco Toast Max Series toasters is for one year from date of purchase or eighteen months from date of shipping from Hatco whichever occurs first If you experience a problem with a Toast Max toaster during the warranty period please do the following Contact Local Hatco Dealer When contacting the Hatco dealer for service assistance please supply the dealer with the following in
49. autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco al numero telefonico 414 671 6350 fax 414 671 3976 F ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE e Alcune superfici esterne dell unit diventano molto calde Fare attenzione quando si toccano queste aree e Non estrarre il vassoio delle briciole per pulirlo finch il tostapane non si raffreddato Sistemare l unit su di un banco di altezza adatta in un area che sia pratica per l uso La posizione dovrebbe essere in piano per evitare che l unit e il suo contenuto possano rovesciarsi e forte a sufficienza da supportare il peso dell unit stessa e del suo contenuto Usare sempre l unit con il vassoio delle briciole in posizione NON si sconsiglia di tostare prodotti ricoperti o imburrati come ad esempio pane all aglio sandwich di formaggio e tortine Il residuo ridurr le prestazioni del tostapane e potrebbe fare scoppiare un incendio all interno L uso del tostapane con i prodotti alimentari elencati sopra annulla la garanzia dell unit AVVISO Non appoggiare l unit sul lato con il pannello dei controlli perch cos facendo si potr danneggiare l unit Sommergere o immergere nell acqua l unit la danneggia e rende nulla la garanzia Usare solo agenti di pulizia non abrasivi detergenti abrasivi possono graffiare la finitura dell unit sciupandone l aspetto e rendendo l unit soggetta ad accumulo di sporcizia
50. besparende stand werkt de toaster op 25 vermogen OPMERKING Om de toaster weer op volle kracht te laten werken plaatst u de keuzeschakelaar in de stand voor sneetjes brood of broodjes Het apparaat is binnen 5 minuten weer klaar om te roosteren VOORZICHTIG Gebruik de toaster nooit zonder dat de kruimellade is aangebracht Het roosteren van producten met beleg of boter zoals knoflookbroodjes tosti s en zoete broodjes wordt NIET aanbevolen Door de residuen worden de prestaties van de toaster minder en kan mogelijk brand in de toaster ontstaan Als u de hierboven genoemde producten in de toaster roostert vervalt de garantie op het apparaat N 6 coor contro N 7 meme Le USARLI ETT LTT ELECTRIC CONVEYOR TOASTER L Stroom AAN I OFF L Keuzeschakelaar Controlebord gt Formulier nr TMCEM 0212 ND ONDERHOUD Algemeen De Pop Up Toaster werd ontworpen voor maximale duurzaamheid en optimale prestaties met een minimum aan onderhoud WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN e Zet de stroomschakelaar UIT trek het stroomsnoer uit en laat de eenheid afkoelen voordat u reinigings aanpassings of onderhoudshandelingen verricht of een storing probeert te verhelpen Dompel het apparaat NIET onder en maak het ook NIET kletsnat Het apparaat is niet waterbestendig Gebruik het apparaat niet als het onder werd gedompeld of erg nat werd gemaakt e Maak he
51. ca o debajo de cortinas o de otros materiales combustibles Los elementos cerca o encima de la tostadora podr an incendiarse y provocar lesiones o da os en la tostadora 1 Retire la unidad de la caja NOTA A fin de evitar demoras para obtener la cobertura de garant a complete el registro de la garant a en l nea Consulte la secci n INFORMACION IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO para obtener detalles Quite la cinta y el material de embalaje de todas las superficies de la unidad Coloque la unidad en la ubicaci n que desea e Sit e la unidad en un rea donde la temperatura ambiente sea constante y como m nimo de 21 C 70 F Evite reas en las que se puedan dar movimientos o corrientes de aire p ej cerca de extractores ventiladores y de conductos de aire acondicionado e Aseg rese de que la unidad est a la altura correcta del mes n en un rea c moda para su uso e Aseg rese de que la superficie del mes n est a nivel y sea lo suficientemente firme para soportar el peso de la unidad y los alimentos Aseg rese de que todas las patas de la parte inferior de la unidad se ubiquen en forma segura sobre la superficie del mes n Si es necesario gire el extremo ajustable en cada pata para nivelar la unidad Utilice una llave de boca abierta de 16 mm 5 8 pulg para realizar los ajustes de nivelaci n Alargar Base Regulable Instale la bandeja recogemigas a Ubique la bandeja recogemiga
52. d e Use s lo repuestos Hatco originales cuando se necesite realizar mantenimiento En caso de que no se usen repuestos Hatco originales se puede someter a los operadores del equipo a voltajes el ctricos peligrosos dando como resultado descargas el ctricas o quemaduras Los repuestos Hatco originales est n especificados para operar en forma segura en los entornos en los que se usan Los repuestos de mercado secundario o gen ricos no cuentan con las caracteristicas que les permiten operar en forma segura en los equipos Hatco RIESGO DE INCENDIO e Coloque la unidad a un minimo de 25 mm de paredes y materiales que sean combustibles Si no se mantienen las distancias seguras podr a provocarse combusti n o decoloraci n e No coloque objetos sobre la tostadora No coloque la tostadora cerca o debajo de cortinas o de otros materiales combustibles Los elementos cerca o encima de la tostadora podr an incendiarse y provocar lesiones o da os en la tostadora INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD Lea la siguiente importante informaci n de seguridad para evitar lesiones personales o la muerte y para evitar da os al equipo o la propiedad ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N No almacene ni use gasolina u otros vapores o l quidos inflamables cerca de este u otros artefactos En caso de incendio desconecte la tostadora de su fuente de energ a en forma inmediata Ello permite que la unidad se enfr e lo que facilita y hace m
53. d safer to put out the fire Do not operate this unit with an external timer or remote control system Make sure all operators have been instructed on the safe and proper use of the unit This unit is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities Ensure proper supervision of children and keep them away from the unit This unit has no user serviceable parts If service is required on this unit contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414 671 6350 fax 414 671 3976 CAUTION BURN HAZARD e Some exterior surfaces on unit will get hot Use caution when touching these areas e Do not remove crumb tray for cleaning until toaster is cool Locate unit at proper counter height in an area that is convenient for use The location should be level to prevent unit or its contents from falling accidentally and strong enough to support the weight of unit and contents Always operate toaster with crumb tray installed Toasting of coated or buttered products such as garlic bread cheese sandwiches and sweet rolls is NOT recommended Residue will reduce toaster performance and could ignite inside toaster Using toaster with food products listed above will void unit warranty NOTICE Use non abrasive cleaners and cloths only Abrasive cleaners and cloths could scratch finish of unit marring its appearance and making
54. das 3 Mueva el interruptor selector al ajuste de tostado que desee Para tostar ambos lados del pan coloque el interruptor selector en la posici n AMBOS LADOS Para tostar nicamente el lado superior del pan coloque el interruptor selector en la posici n UN LADO NOTA El piloto indicador de ENCENDIDO I se encender 4 Coloque el Control de color en la posici n m s clara mientras la unidad se calienta NOTA Permita un per odo de calentamiento aproximadamente 15 a 20 minutos ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS Algunas superficies exteriores de la unidad se calientan Tenga precauci n al tocar estas reas de 5 Despu s del per odo de calentamiento coloque el Control de Color en la posici n media y tueste dos rebanadas de pan y luego reajuste el Control de color en el posici n deseada NOTA Para tostar pan h medo como muffins ingleses pan de centeno o de trigo integral desacelere la correa transportadora girando la perilla de Control de color a un ajuste m s oscuro hacia la derecha Todas las tostadoras serie TM se pueden colocar en modo de Ahorro de Energ a colocando el interruptor selector en la posici n de Stand by pausa La tostadora opera al 25 de la potencia en el modo de Ahorro de Energ a NOTA Para colocar la tostadora otra vez en operaci n completa coloque el interruptor selector en la posici n Pan o Panecillo La unidad est ra otra vez lista para su funcionamiento en s
55. de los Cajones T rmicos recubiertos de metal Cajones T rmicos rodillos del caj n y piezas deslizantes Elementos calentadores de banda recubiertos de metal Resistencias del vitrinas expositoras calor por aire recubierto de metal Resistencias de vitrinas mantenedoras calor por aire recubierto de metal Elementos de embalse acalorados Series HWB recubiertos de metal Garant a de Un 1 A o ADEM S DE una Garant a de Cuatro 4 A os para las Piezas cuyas condiciones dependen de un prorrateo que Hatco explicar a petici n del Comprador Dep sitos 3DS y FR Garant a de Diez 10 A os para las Piezas b Calentadores de agua el ctricos de refuerzo Calentadores de agua a gas de refuerzo d Garant a de Noventa 90 D as para las Piezas Piezas de Repuesto LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPLICITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR O PATENTE U OTRA INFRACCI N DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL Sin limitar la generalidad de lo anterior TALES GARANT AS NO CUBREN Bombillas incandescentes revestidas bombillas fluorescentes bombillas para l mparas de calor bombillas hal genas revestidas bombillas hal genas para l mparas de calor bombillas de xen n tubos de LED componentes de vidrio y fusibles mal funcionamiento del Producto en los calentadores de agua en los in
56. dell uscita anteriore o posteriore Le unit Toast Max possono essere impostate in modo tale che il prodotto venga scaricato dal lato anteriore o posteriore Per l uscita anteriore 1 Far scivolare lo scivolo di uscita anteriore sotto il tostapane 2 Piegare leggermente verso l alto l estremit curva dello scivolo per posizionare il bordo dello scivolo sulle spine posteriori una su ogni lato 3 Tirare la paletta di uscita in modo che si fissi in posizione chiusa Paletta di Uscita Chiusa Manopola della Paletta di Uscita C J Uscita Anteriore Vista Posteriore Per Puscita posteriore 1 Rimuovere lo scivolo di uscita anteriore se installato 2 Allineare le tacche sul cassetto di uscita posteriore sulle due spine di fissaggio e abbassare in posizione 3 Spingere in posizione aperta la paletta di uscita in modo che si posizioni sulle spine all interno dell unit a Paletta di Uscita Aperto Fa Manopola della Paletta di Uscita Cassetto di Uscita Posteriore Spina di Fissaggio Uscita Posteriore Vista Posteriore gt N di pubblicazione TMCEM 0212 D FUNZIONAMENTO Informazioni generali Il tostapane facile da usare Per usare il tostapane procedere nel modo seguente AVVERTENZA Prima di usare l unit leggere tutti i messaggi di sicurezza contenuti nella sezione IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 1
57. e dell apparecchio e Una Descrizione Accurata del Problema e Data di Acquisto e Nome dell azienda e Indirizzo di spedizione e Nome e Numero Telefonico della Persona da Contattare Il rivenditore Hatco Fornir i Ricambi Necessari Inoltrer alla Hatco il Reclamo Problemi non coperti dalla garanzia Se sorge un problema non coperto dalla garanzia per il quale necessaria assistenza rivolgersi al centro di servizio autorizzato Hatco di zona Per gli indirizzi dei centri di servizio e visitare il sito www hatcocorp com selezionare il menu Resources e fare clic su Find Service Agent Distributor e Chiamare l assistenza Hatco al numero 1 414 671 6350 e Scrivere all assistenza Hatco all indirizzo partsandservice hatcocorp com TDI N di pubblicazione TMCEM 0212 ND INHOUD Belangrijke Informatie Voor De Eigenaar 47 Inleiding coincide 47 Belangrijke Veiligheidsinformatie oomonnnonnnmmmmmmmmsm m m 48 Modelbeschrijving 49 Alle Modellen c cion srio mirarte 49 Model TM 5 en TM SH irriserva nennen eneen 49 Model TM 10 en TM 10H kesitinin ennen 49 Modelaanduiding 49 SPOCITIC ATS iii iia 50 Stekkerconfiguraties un 50 Tabel met elektrische gegevens nennen een 50 ATMETMGEN cia ai 50 Installation 51 DANS AA ee 51 Installatie voorste of achterste afvoer
58. e Legen Sie die Kr melschublade Spitze ein a Legen Sie die Kr melschublade unmittelbar unter die Anschlagstifte unter das Transportband im vorderen Bereich des Toasters b Schieben Sie die Kr melschublade in den Toaster bis die Vorderseite der Kr melschublade die Anschlagstifte ber hrt 6 Legen Sie die vordere Ausgaberutsche oder hintere Ausgabeschale in die R ckseite des Toasters Weitere Informationen finden Sie in dem Anschnitt Installation der vorderen und hinteren Ausgabe Anschlagstifte Installation der Kr melschublade Installation der Vorderen Hinteren Ausgabe Toast Max Ger te k nnen f r die Ablage der Backwaren entweder an der Vorder oder der R ckseite des Ger ts konfiguriert werden F r die vordere Ausgabe 1 Schieben Sie die vordere Ausgaberutsche unter den Toaster 2 Richten Sie das gebogene Ende der Rutsche leicht nach oben aus sodass die obere Kante der Rutsche ber die hinteren Stifte einer auf jeder Seite gelegt werden kann Ziehen Sie die Ausgabeplatte zu sodass sie sich in geschlossener Position befindet Ausgabeplatte geschlossen Vordere Ausgaberutsche SS IS Haltegriff der Ausgabeplatte Vordere Ausgabe R ckansicht F r die hintere Ausgabe 1 Entfernen Sie die vordere Ausgaberutsche wenn diese eingelegt ist Richten Sie die Eckkerben der hinteren Ausgabeschale ber die zwei eingestellten Stifte und senken Sie es in die
59. e context of this Limited Warranty refurbished means a part or Product that has been returned to its original specifications by Hatco or a Hatco authorized service agency Hatco will not accept the return of any Product without prior written approval from Hatco and all such approved returns shall be made at Buyer s sole expense HATCO WILL NOT BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LABOR COSTS OR LOST PROFITS RESULTING FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR FROM THE PRODUCTS BEING INCORPORATED IN OR BECOMING A COMPONENT OF ANY OTHER PRODUCT OR GOODS The Hatco dealer will do the following e Provide replacement part s as required e Submit warranty claim to Hatco for processing Non Warranty Problems If you experience a non warranty problem that requires assistance please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency To locate the nearest Service Agency access our website at www hatcocorp com select the Resources pull down menu and click on Find Service Agent Distributor e call Hatco Service at 414 671 6350 e mail Hatco Service at partsandservice hatcocorp com ZD 10 Form No TMCEM 0212 DI INHALT Wichtige Informationen f r den Benutzer 11 Einleitungi bilanciati 11 Wichtige Sicherheitshinweise nsrsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 12 Modellbeschreibung
60. e den Auswahlschalter in die BROT Position e Um nur eine Seite des Brotes zu toasten bringen Sie den Auswahlschalter in die BROTCHEN Position HINWEIS Die Betriebsanzeige I leuchtet auf nachdem eine 4 Drehen Sie den Br unungsgradregler in die hells te Position w hrend sich das Ger t erw rmt HINWEIS Warten Sie ca 15 bis 20 Minuten bis das Ger t seine Betriebstemperatur erreicht hat VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Einige Au enfl chen des Ger ts werden hei Beim Ber hren dieser Fl chen Vorsicht walten lassen 5 Stellen Sie den Braunungsgradregler nach der Aufw rmperiode auf die Mittelposition und toasten Sie zwei Scheiben eines Brotprodukts Stellen Sie dann den Br unungsgradregler wie gew nscht ein HINWEIS Zum Toasten von Produkten mit einem h heren Feuchtigkeitsgehalt z B englische Muffins Roggenbrot oder Vollkornbrot verlangsamen Sie das Transportband indem Sie den Br unungsgradregler im Uhrzeigersinn auf eine dunklere Einstellung drehen Alle Toaster der Serie TM k nnen durch Drehen des Wahlschalters in die Bereitschaftsstellung in einen Stromsparmodus versetzt werden Im Stromsparmodus l uft der Toaster mit 25 der verf gbaren Leistung HINWEIS Um den Toaster wieder in den Vollbetriebsmodus zu versetzen drehen Sie den Wahlschalter in die Brot oder Br tchenstellung Das Ger t ist dann innerhalb von 5 Minuten wieder zum Toasten bereit VORSICHT Stellen Sie das Ger t un
61. e kunnen werken in apparaten van Hatco Lees de volgende belangrijke veiligheidsinformatie om mogelijk dodelijk letsel te voorkomen en om schade aan het apparaat of materiaal te voorkomen WAARSCHUWING BRANDGEVAAR e Plaats het apparaat op ten minste 25 mm afstand van brandbare wanden en materialen Als de veiligheidsafstand niet wordt gerespecteerd kan ontbranding of verkleuring optreden e Leg niets op de toaster Plaats de toaster niet in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materialen Voorwerpen in de buurt van of op de toaster kunnen in brand schieten en letsels en of schade aan de toaster veroorzaken ONTPLOFFINGSGEVAAR Benzine of andere ontvlambare dampen of vloeistoffen mogen niet in de buurt van dit of een ander apparaat worden opgeslagen of gebruikt In geval van brand trekt u onmiddellijk de stekker van de toaster uit het stopcontact Dan kan het apparaat afkoelen waardoor de brand gemakkelijker en veiliger kan worden gedoofd Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of personen met beperkte lichamelijke gevoels of mentale capaciteiten Zorg voor een goede toezicht en houd kinderen uit de buurt van het apparaat Bedien dit apparaat niet met een externe timer of afstandbedieningssystem Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel Als onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling uitvoert kan dat tot el
62. e par l utilisateur Si cet appareil doit tre r par contacter un r parateur Hatco agr ou le Service apr s vente Hatco au 1 414 671 6350 t l copieur 1 414 671 3976 Nettoyage Pour pr server la finition du grille pain il est recommand de passer quotidiennement un chiffon humide sur ses surfaces m talliques AVIS Utiliser uniquement des produits nettoyants non abrasifs Les produits nettoyants abrasifs peuvent rayer la finition de Pappareil ce qui alt re son apparence et le rend plus susceptible d accumuler la salet L immersion ou la saturation de l appareil avec de l eau endommagera l appareil et annulera la garantie du produit 1 Retirer le bac miettes et le vider ATTENTION N enlevez pas le bac miettes pour le nettoyage jusqu ce que le grille pain soit froid 2 Laver le bac miettes l eau chaude avec un d tergent doux puis rincer l eau 3 Retirez puis nettoyez la rampe de d charge avant ou le bac de d charge arri re l aide d un d tergent doux Rincez ensuite l eau e Laissez la rampe de d charge avant ou le bac de d charge arri re s cher l air libre propre avant de le r installer Essuyer la surface ext rieure du grille pain avec un chiffon humide AVIS Utiliser uniquement des produits nettoyants non abrasifs Retirez puis nettoyez la rampe d alimentation a Appuyez sur les deux tiges m talliques puis soulevez les afin de retirer la ra
63. ectrical Rating Chart 5 DIMENSIONS trail 5 IMPORTANT OWNER INFORMATION Record the model number serial number voltage and purchase date of the unit in the spaces below specification label located on the side of the unit Please have this information available when calling Hatco for service assistance Model No Serial No Voltage Date of Purchase Register your unit Completing online warranty registration will prevent delay in obtaining warranty coverage Access the Hatco website at www hatcocorp com select the Parts amp Service pull down menu and click on Warranty Registration 00000000000060000000006000000000000000000000000000000000000000 INTRODUCTION The Hatco Toast Max Electric Conveyor Toaster is specially designed to accelerate the toasting operation Products pass through a heating chamber for rapid and thorough toasting Moisture and sugar content and thickness of bread product effect the ability to achieve the perfect toasted product Utilizing conveyor speed not temperature to determine toasting color allows for instant adjustment of toasting time Hatco toasters are built with quality to meet the demands of foodservice operations and provide years of trouble free performance The serpentine metal sheathed tubular heating elements are guaranteed against breakage and burnout for two years The Hatco Toast Max Electric Conveyor Toaster is a product of extensive research
64. ektrische schokken of brandwonden leiden Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen Als het apparaat moet worden hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op het nummer 1 414 671 6350 fax 1 414 671 3976 VOORZICHTIG GEVAAR VOOR BRANDWONDEN e Sommige oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat worden heet Wees voorzichtig wanneer u deze oppervlakken aanraakt e Verwijder voor het schoonmaken de kruimellade niet uit het apparaat voordat de toaster is afgekoeld Plaats het apparaat op een hoogte en een plaats waar er gemakkelijk mee kan worden gewerkt Het oppervlak moet waterpas zijn om te voorkomen dat het apparaat of de inhoud ervan per ongeluk zou vallen en moet sterk genoeg zijn om het gewicht van het toestel en de inhoud te kunnen dragen Gebruik de toaster nooit zonder dat de kruimellade is aangebracht Het roosteren van producten met beleg of boter zoals knoflookbroodjes tosti s en zoete broodjes wordt NIET aanbevolen Door de residuen worden de prestaties van de toaster minder en kan mogelijk brand in de toaster ontstaan Als u de hierboven genoemde producten in de toaster roostert vervalt de garantie op het apparaat TDI Formulier nr TMCEM 0212 ND BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ATTENTIE Leg het apparaat niet op de zijkant met de bedieningselementen want anders kan het apparaat
65. entsprechende Position ab ffnen Sie die Ausgabeplatte innenliegenden Stiften gehalten wird 2 bis sie von den Ausgabeplatte ge ffnet Haltegriff der Ausgabeplatte Hintere Ausgabeschale RI singestellter Stif Hintere Ausgabe R ckansicht Form Nr TMCEM 0212 15 BETRIEB DI Allgemeines Der Toaster wurde f r einfache Bedienung konstruiert Verwenden Sie das folgende Verfahren f r die Bedienung des Toasters WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise im Abschnitt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE bevor Sie das Ger t verwenden 1 Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose mit korrekter Spannungsversorgung und passender Ausf hrung angeschlossen werden Details sind unter TECHNISCHE DATEN zu finden 2 Bringen Sie die Zufuhrrampe in die gew nschte Position e Bringen Sie die Zufuhrrampe f r eine automatische Zufuhr in die automatische Zufuhrposition Die Brotscheiben gelangen in den Toaster indem Sie auf die Zufuhrrampe gelegt und dann losgelassen werden e Drehen Sie die Zufuhrrampe f r eine manuelle Zufuhr nach oben bis diese auf der oberen Seite der Einheit liegt Brotscheiben k nnen manuell direkt auf das Transportband gelegt werden VO Zufuhr f Automatische r Zufuhr LS Hintere Ausgabe R ckansicht 3 Drehen Sie den Auswahlschalter zu der gew nschten Toast Einstellung e Um beide Seiten des Brotes zu toasten bringen Si
66. er te m glicherweise gef hrlichen elektrischen Spannungen aus welche zu Stromschlag oder Verbrennungen f hren k nnen Original Hatco Ersatzteile sind f r den sicheren Betrieb unter den gegebenen Einsatzbedingungen ausgelegt Manche Ersatzteile anderer Hersteller oder Nachbauteile verf gen nicht ber die geforderten Eigenschaften und funktionieren nicht sicher in Hatco Ger ten Falls eine Reparatur dieses Ger ts erforderlich sein sollte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter 1 414 671 6350 Telefon oder 1 414 671 3976 Fax WARNUNG BRANDGEFAHR e Stellen Sie das Ger t mit mindestens 25 mm Abstand zu entflammbaren W nden oder Materialen auf Wenn dieser Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird k nnen Verf rbungen entstehen und brennbare Stoffe k nnen sich entz nden e Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Toaster Stellen Sie den Toaster nicht in der N he von bzw unter Gardinen oder anderen brennbaren Stoffen auf In der N he des oder auf dem Toaster befindliche Gegenst nde k nnen sich entz nden und Verletzungen und oder Sachsch den verursachen EXPLOSIONSGEFAHR Lagern oder verwenden Sie weder Benzin noch andere entflammbare D mpfe oder Fl ssigkeiten in der N he dieses Ger ts oder anderer Haushaltsger te Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder
67. er draait u de aanvoerschans totdat hij op de bovenkant van de eenheid rust Broodproducten kunnen manueel geladen worden door ze rechtstreeks op de transportband te plaatsen Automatische Manuele PA Aanvoerpositie Ni a N ke Aanvoerschans 3 Plaats de keuzeschakelaar in de gewenste toastinstelling e Om beide zijden van het brood te toasten plaatst u de keuzeschakelaar in de BROOD positie e Om enkel de bovenzijde van het brood te toasten plaatst u de keuzeschakelaar in de BAGEL positie OPMERKING Het indicatielampje stroom AAN I licht op nadat de toastkeuze gemaakt is 4 Zet de kleurregeling op de lichtste stand terwijl het apparaat opwarmt OPMERKING Laat het apparaat ca opwarmen VOORZICHTIG GEVAAR VOOR BRANDWONDEN Sommige oppervlakken aan de buitenkant van het apparaat worden heet Wees voorzichtig wanneer u deze oppervlakken aanraakt 15 20 minuten 5 Zet de kleurregeling na de opwarmperiode op de middelhoge stand en rooster twee sneetjes brood stel de kleurregeling vervolgens in op de gewenste stand OPMERKING Om vochtige producten zoals English Muffins roggebrood of volkorenbrood te roosteren verlaagt u de snelheid van de transportband door de kleurregelknop op een donkerdere stand te plaatsen met de klok mee Alle toasters van de TM serie kunnen in een energiespaarstand geplaatst worden door de keuzeschakelaar op stand by te zetten In de energie
68. erd positie eenzijdig toasten positie tweezijdig toasten Verwarmingselement defect Als het element niet gloeit neemt u contact op met een erkend servicevertegenwoordiger of met Hatco voor assistentie De toaster activeert def Stroomonderbreker heeft niet de juiste Controleren of de stroomonderbreker de juiste stroomonderbreker of capaciteit voor de toaster capaciteit heeft aardlekschakelaar Bedradingsfout in de toaster Neem contact op met een erkend servicevertegenwoordiger of met Hatco voor assistentie TED 54 Formulier nr TMCEM 0212 ND INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE 1 PRODUCTGARANTIE Hatco garandeert dat de producten die zij vervaardigt de Producten vrij zijn van materiaalfouten bij normaal gebruik en onderhoud gedurende de periode van n 1 jaar vanaf de aankoopdatum als ze ge nstalleerd en onderhouden worden in overeenstemming met de schriftelijke instructies van Hatco of gedurende 18 maanden na datum van verzending door Hatco De koper van het product moet de aankoopdatum valideren door het product te registreren bij Hatco of door andere bevredigende middelen naar Hatco s eigen goeddunken Hatco garandeert dat de volgende productonderdelen vrij zijn van defecten in materialen vanaf de aankoopdatum onderhevig aan de voorafgaande voorwaarden voor de periode n in overeenstemming met de voorwaarden die hieronder worden gespecificeerd a Twee 2 jaar garantie op onderdelen Elemen
69. ernde Reinigungsmittel Scheuernde Reinigungsmittel k nnen die Oberfl che des Ger ts verkratzen und es damit unansehnlich und anf llig f r das Festsetzen von Verunreinigungen machen Das Versenken oder die S ttigung der Ma einheit mit Wasser sch digen die Ma einheit und heben die Ma einheitsgarantie auf 1 Nehmen Sie die Kr melschublade heraus und entleeren Sie sie VORSICHT Entfernen Sie nicht den Kr melschublade f r Reinigung bis der Toaster k hl ist 2 Waschen Sie die Kr melschublade mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel und sp len Sie sie mit klarem Wasser ab Entfernen Sie die vordere Ausgaberutsche oder die hintere Ausgabeschale und waschen Sie diese mit einem milden Reinigungsmittel Mit Wasser abspulen e Lassen Sie die vordere Ausgaberutsche oder die hintere Ausgabeschale vor dem Wiedereinsetzen lufttrocknen Wischen Sie die AuBenfl chen des Toasters mit einem feuchten Tuch ab HINWEIS Verwenden Sie nur nichtscheuernde Reinigungsmittel Entfernen und reinigen Sie die Zufuhrrampe a Dr cken Sie die beiden Drahtspeichen nach innen und heben Sie sie an um die Toast Zufuhrrampe zu entfernen b Wischen Sie die Rampe mit einem weichen feuchten Tuch ab oder tauchen Sie sie in eine milde L sung aus ca 227 ml Ammoniak und 3 785 Wasser ein c Richten Sie die Drahtspeichen mit den L chern im Toaster aus um die Rampe wieder einzubauen HINWEIS Der Transportbandmo
70. erruptor de alimentaci n desconecte el cable de calificado puede causar descargas el ctricas o alimentaci n y espere a que la unidad se enfr e antes de quemaduras realizar tareas de limpieza o mantenimiento o de intentar eliminar una obstrucci n La tostada es demasiado clara La perilla del temporizador de control de Gire la perilla del temporizador de control de color COLOR CONTROL se gir a una color COLOR CONTROL a una configuraci n configuraci n leve m s tostada La unidad no est caliente La unidad Espere aproximadamente 15 a 20 minutos a requiere tiempo para calentarse cuando se que la unidad se caliente la enciende El voltaje de suministro a la unidad es bajo Verifique que el voltaje de suministro a la tostadora coincida con las especificaciones de la unidad La tostada es demasiado oscura La perilla del temporizador de control de Gire la perilla del temporizador de control de color COLOR CONTROL se gir a una color COLOR CONTROL a una configuraci n configuraci n m s tostada menos tostado El voltaje de suministro a la unidad es alto Verifique que el voltaje de suministro a la tostadora coincida con las especificaciones de la unidad La unidad tuesta nicamente de El interruptor selector est en la posici n UN Coloque el interruptor selector en la posici n un lado LADO tostado de un solo lado DOS LADOS tostado de ambos lados Elemento calefactor defectuoso Si las
71. eyor belt at the front of the toaster b Slide the crumb tray into the toaster until the front of the crumb tray meets the stop pins 6 Install the front discharge chute or rear discharge tray to the rear of the unit Refer to the Front or Rear Discharge Installation procedure in this section Stop Pins Installing the Crumb Tray Front or Rear Discharge Installation Toast Max units can be set up so toasted product discharges at either the front or the rear of the unit For front discharge 1 Slide the front discharge chute underneath the toaster 2 Angle the curved end of the chute up slightly to place the lip of the chute over the rear pins one on each side 3 Pull shut the discharge vane so it is in the closed position Discharge Vane Closed Discharge Vane Handle Chute Front Discharge Rear View For rear discharge 1 Remove the front discharge chute if it is installed 2 Align the notches on the rear discharge tray over the two set pins and lower into place 3 Push open the discharge vane so it rests on the pins inside of the unit Discharge Vane Open Discharge Vane Handle _ Rear Discharge Tray Rear Discharge Rear View gt Form No TMCEM 0212 OPERATION General The Electric Conveyor Toaster is designed for ease of operation Perform the following procedure to operate the toaster WARNING Read a
72. formation to ensure prompt processing e Model of unit e Serial number located on the side of the unit e Specific problem with the unit Date of purchase e Name of business e Shipping address e Contact name and phone number THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE OR PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT INFRINGEMENT Without limiting the generality of the foregoing SUCH WARRANTIES DO NOT COVER Coated incandescent light bulbs fluorescent lights heat lamp bulbs coated halogen light bulbs halogen heat lamp bulbs xenon light bulbs LED light tubes glass components and fuses Product failure in booster tank fin tube heat exchanger or other water heating equipment caused by liming sediment buildup chemical attack or freezing or Product misuse tampering or misapplication improper installation or application of improper voltage 2 LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part or Product using at Hatco s option new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco authorized service agency with respect to any claim made within the applicable warranty period referred to above Hatco reserves the right to accept or reject any such claim in whole or in part In th
73. fzetting van sediment chemische aantasting of bevriezing misbruik van het knoeien aan of het verkeerd gebruiken van het Product verkeerde installatie of het gebruik van een verkeerd voltage 2 BEPERKING VAN REMEDIES EN SCHADE De aansprakelijkheid van Hatco en de exclusieve rechtsmiddelen van kopers hieronder zullen enkel en alleen beperkt zijn tot vervanging van onderdelen of productgebruik naar keuzen van Hatco nieuwe of opgeknapte onderdelen of producten of een door Hatco geautoriseerd servicebedrijf met betrekking tot enige claims die ingediend worden binnen de toepasselijke garantieperiode waarnaar hierboven verwezen wordt Hatco behoudt zich het recht voor om elke dergelijke vordering geheel of gedeeltelijk te aanvaarden of te verwerpen In de context van deze beperkte garantie betekent opgewerkt een onderdeel of Product dat door Hatco of een door Hatco erkend serviceagentschap terug volgens de originele specificaties is ingesteld Hatco aanvaardt geen geretourneerde Producten zonder voorafgaandelijk verkregen schriftelijke toestemming van Hatco en alle onkosten voor goedgekeurde geretourneerde producten zijn ten laste van de Koper ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN ZAL HATCO AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR GEVOLGSCHADE OF BIJKOMENDE SCHADE MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ARBEIDSONKOSTEN OF WINSTDERVING RESULTERENDE VAN HET GEBRUIK VAN OF HET ONVERMOGEN DE PRODUCTEN TE GEBRUIKEN OF VAN DE PRODUCTEN DIE GEINCORP
74. geistigen F higkeiten vorgesehen F r eine ordnungsgem e Beaufsichtigung von Kindern sorgen und diese von dem Ger t fern halten Im Falle eines Brandes muss der Toaster sofort von der Stromquelle getrennt werden Das Ger t k hlt sich dann ab und das Feuer kann leichter und auf sicherere Weise gel scht werden Dieses Ger t nicht mit einer externen Uhr oder einer Fernbedienung betreiben Reparaturen am Toaster d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Von unqualifiziertem Personal durchgef hrte Reparaturen k nnen zu Elektroschocks oder Verbrennungen f hren Dieses Ger t erh lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile VORSICHT VERBRENNUNGSGEFAHR Einige Au enfl chen des Ger ts werden hei Beim Ber hren dieser Fl chen Vorsicht walten lassen e Die Kr melschublade darf nur dann entfernt werden wenn der Toaster abgek hlt ist Stellen Sie das Ger t unter Einhaltung der richtigen Thekenh he an einer geeigneten Stelle auf Der Aufstellungsort sollte eben sein um versehentliches Umkippen des Ger ts bzw Herausfallen des Inhalts zu verhindern und standfest genug um das Gewicht von Ger t und Speisen zu tragen Betreiben Sie den Toaster nur mit eingesetzter Kr melschublade Das R sten von beschichteten oder gebutterten Erzeugnissen wie z B Knoblauchbrot K sesandwiches oder S geb ck wird NICHT empfohlen R ckst nde mindern die Leistung des Toasters und k nnen s
75. i Introduccioni ci rione iaia Generalidades Informaci n Importante de Seguridad Instalaci n de la Descarga Delantera o Trasera 24 Descripci n del Modelo Operation csi ari Todos los Modelos eneen eenen anneer vennen Generalidades Modelos TM 5 y TM SH Mantenimiento Modelos TM 10 y TM 10H Generalidades Denominaci n del Modelo LIMPIRZA ren canta ia cata Especificaciones Gu a de Resoluci n de Problemas Configuraciones del Enchufe Garant a Internacional Limitada Cuadro de Clasificaci n El ctrica Informaci n del Servicio de Garant a gt DIMENSIONES cupos INFORMACI N IMPORTANTE PARA EL PROPIETARIO Anote el n mero de modelo n mero de serie ubicado en la Horario de atenci n parte costado de la unidad voltaje y fecha de compra de su 8 00 am a 5 00 PM unidad en los espacios a continuaci n Por favor tenga esta Horario de la zona central C S T informaci n disponible cuando llame a Hatco para recibir mE y asistencia t cnica Horario de verano junio a septiembre 8 00 am a 5 00 PM horario de la Modelo No zona central lunes a jueves 8 00 am a 2 30 PM horario de la Serie No ee zona central viernes Voltaje Tel fono 414 671 6350 Correo Fecha de compra Electr
76. i generali Il tostapane in continuo Toast Max della Hatco fornito con tutti i componenti preassemblati Procedere con cautela durante il disimballaggio per prevenire danni all apparecchio e ai componenti acclusi AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA L unit non a prova di intemperie Sistemare l unit al chiuso in un posto in cui la temperatura ambiente sia un minimo di 21 C 70 F PERICOLO DI ESPLOSIONE Non riporre e non usare benzina o altri liquidi o vapori infiammabili in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici PERICOLO DI INCENDIO e Non porre nessun oggetto sul tostapane Non porre il tostapane vicino o sotto a tende o altri materiali infiammabili Articoli posti sopra o in vicinanza del tostapane potrebbero incendiarsi causando lesioni e o danneggiamento del tostapane e Sistemare l unit a un minimo di 25 mm 1 pollice da pareti o materiali infiammabili Se non si mantengono le distanze di sicurezza l unit pu scolorirsi o bruciare 1 Estrarre l apparecchio dalla scatola NOTA Completare la registrazione della garanzia online per evitare ritardi nell inizio della copertura Vedere la sezione INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L ACQUIRENTE per ulteriori dettagli 2 Rimuovere il nastro e la pellicola protettiva da tutte le superfici dell apparecchio 3 Sistemare l unit nella posizione desiderata e Sistemare l unit in un area in cui la temperatura ambiente sia costan
77. i servizio autorizzato in relazione alla richiesta effettuata entro il succitato periodo di garanzia pertinente Hatco si riserva il diritto di accettare o rifiutare eventuali reclami in tutto o in parte Nel contesto della presente Garanzia limitata rigenerato significa che una parte o un Prodotto stato riportato alle specifiche tecniche originali da Hatco o da un agenzia di servizio autorizzata da Hatco La Hatco non accetter la restituzione dei propri Prodotti senza previa approvazione scritta da parte della stessa e le spese di spedizione saranno esclusivamente a carico dell Acquirente LA HATCO DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI O ACCIDENTALI COMPRESI TRA L ALTRO COSTI DI MANODOPERA O IL MANCATO GUADAGNO CAUSATI DALL UTILIZZO O DALL IMPOSSIBILITA DI UTILIZZARE PRODOTTI O DOVUTI AL MONTAGGIO DEI PROPRI PRODOTTI IN ALTRI IMPIANTI O APPARECCHI INFORMAZIONI SUGLI INTERVENTI IN GARANZIA La garanzia di tutti i tostapane di Hatco di un anno dalla data d acquisto o di diciotto mesi dalla data di spedizione dallo stabilimento Hatco quale che sia la prima Se sorge un problema con il tostapane durante il decorso della garanzia Rivolgersi al rappresentante Hatco della propria zona Quando si richiede assistenza a un rappresentante Hatco fornire le informazioni seguenti per assicurare la tempestivit del servizio e Modello dell apparecchio e Numero di Serie Riportato sulla Parte lateral
78. i sicurezza PERICOLO DI INCENDIO e Sistemare l unit a un minimo di 25 mm 1 pollice da pareti o materiali infiammabili Se non si mantengono le distanze di sicurezza l unit pu scolorirsi o bruciare e Non porre nessun oggetto sul tostapane Non porre il tostapane vicino o sotto a tende o altri materiali infiammabili Articoli posti sopra o in vicinanza del tostapane potrebbero incendiarsi causando lesioni e o danneggiamento del tostapane AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE Non riporre e non usare benzina o altri liquidi o vapori infiammabili in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici In caso di incendio scollegare immediatamente il tostapane dalla fonte di alimentazione In questo modo l unit potr raffreddarsi e si potr spegnere l incendio in modo pi facile e sicuro Questa unit non destinata all uso da parte di bambini o persone con facolt fisiche sensoriali o mentali ridotte Sorvegliare opportunamente i bambini e tenerli lontani dall unit Non azionare l unit con un timer esterno o un sistema comandato a distanza Interventi sull unit devono essere eseguiti solo da parte di personale qualificato Interventi da parte di persone non qualificate possono risultare in scossa elettrica o ustione Questa unit non contiene parti su cui l utente pu intervenire Se l unit richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza
79. ich im Toaster entz nden Die Verwendung des Toasters mit den o a Lebensmittelprodukten macht die Garantie nichtig gt 12 Form Nr TMCEM 0212 DI WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite mit dem Bedienfeld um Besch digungen zu verhindern Eintauchen oder S ttigen in Wasser besch digt das Ger t und macht die Produktgarantie ung ltig Der Toaster ist nur f r den gewerblichen Gebrauch und NICHT f r den Gebrauch im Haushalt vorgesehen HINWEIS Verwenden Sie nur nichtscheuernde Reinigungsmittel Scheuernde Reinigungsmittel k nnen die Oberfl che des Ger ts verkratzen und es damit unansehnlich und anfallig f r das Festsetzen von Verunreinigungen machen MODELLBESCHREIBUNG Alle Modelle Alle elektrischen Durchlauftoaster des Typs Toast Max sind schnell zuverl ssig und vielseitig und k nnen pro Stunde 300 Brot oder Br tchenprodukte toasten Dank der vorderen oder hinteren Ausgabe kann der Bediener den Toast Max Toaster dort aufstellen wo es am praktischsten ist Jeder Toast Max Toaster ist mit lange haltbaren metallummantelten Rohrschlangen Heizelementen einem permanent geschmierten Transportbandmotor und einem Vierstellungs Toastwahlschalter ausger stet Jedes Ger t wird werkseitig mit 102 mm langen Standf en einer Toast Zufuhrrampe einem abnehmbaren Kr melfach und einem Toast Auffangbeh lter versehen Modell TM 5 Mit dem Modell TM 5 k
80. idad que aparece en este manual se color del tostado permite el ajuste instant neo del tiempo de St dee delos Siguientes paneles Gon Sende tostado Las tostadoras Hatco est n construidas con calidad para ADVERTENCIA satisfacer las demandas del mercado y proporcionan a os de y A sn z rendimiento sin problemas Los resistencias de calentamiento ADVERTENCIA Indica una Situaci n peligrosa GANGS de no evitarse puede resultar en lesiones graves e incluso tubulares con camisa met lica y en forma de serpent n est n la muerte garantizados por dos afios contra roturas y quemado A El Tostador es fruto de importantes trabajos de investigaci n y A ATENCI N ensayos de campo Los materiales empleados han sido RAR a seleccionados por su gran resistencia aspecto atractivo y ATENCION indica una situaci n peligrosa que en caso de rendimiento ptimo Todas las unidades son sometidas a No evitarse puede resultar en lesiones menores o cuidadosas inspecciones y pruebas antes de proceder a su moderadas env o AVISO AVISO se usa para abordar pr cticas que no est n relacionadas con lesiones personales TED di N de formulario TMCEM 0212 A ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA e Enchufe la unidad a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra del voltaje tama o y configuraci n del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuniquese con un electricista calificado para de
81. il Les grille pains Hatco sont des produits de qualit conforme aux exigences des op rations de restauration qui fourniront des ann es de service sans probl me Les l ments chauffants tubulaires gain s de m tal en serpentin sont garantis contre la casse et le grillage pendant deux ans Votre grille pain convoyeur Hatco Toast Max est le produit de recherches intensives et de tests sur le terrain Les mat riaux utilis s ont t s lectionn s pour une durabilit maximale une apparence attractive et des performances optimales Chaque unit est soigneusement inspect e et test e avant exp dition Ce manuel fournit les instructions d installation les consignes de s curit et le mode d emploi du grille pain lectrique convoyeur de Hatco Hatco vous recommande de lire l ensemble des instructions d installation et d utilisation et toutes les consignes de s curit dans ce manuel avant d installer et d utiliser l appareil Les consignes de s curit qui apparaissent dans ce manuel sont identifi es par les mots indicateurs suivants AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures l g res ou moyennes AVIS AVIS est utilis pour des questions sans rapport avec des blessures corporelles
82. ile und Service Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www hatcocorp com EINLEITUNG Sicherheitshinweise sind in diesem Handbuch durch ein Warnsymbol mit den folgenden Signalw rtern gekennzeichnet WARNUNG WARNUNG bedeutet dass eine Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen besteht wenn die Situation nicht vermieden wird VORSICHT VORSICHT bedeutet dass eine Gefahr leichter oder mittelschwerer Verletzungen besteht wenn die Situation nicht vermieden wird HINWEIS HINWEIS bedeutet dass eine Gefahr von Ger te oder Sachschaden besteht Form Nr TMCEM 0212 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor der Anwendung dieser Ausr stung lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitsinformationen um ernste Verletzung oder Tod zu vermeiden und Schaden der Ausr stung oder des Eigentums zu vermeiden WARNUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS e Das Ger t muss an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung Gr e und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht bereinstimmen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu installieren e Schalten Sie die Stromversorgung AUS ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Toaster reinigen einstellen warten oder versuchen eine Blockierung zu l sen
83. ima di 300 fette all ora Cassetto CT Raccoglibriciole 1 Modello TM 10H Modello TM 10H consente di tostare pane di spessore fino a 4 64 mm 2 1 2 in e larghezza fino a 245 mm 9 5 8 in La REGOLATORE wee A DI DORATURA Li capacit massima di 300 fette all ora F w Cassetto di Uscita _ Posteriore TM 10H N Modelli TM 5 e TM 10H DESIGNAZIONE DEL MODELLO TM XXH Toast Max H Altezza di apertura dell unita o o 64 mm 2 1 2 10 Tostapane di dimensioni complete 2 fette 5 Tostapane di dimensioni mezzo 1 fetta TED 40 N di pubblicazione TMCEM 0212 D DATI TECNICI Configurazioni delle spine Units are supplied from the factory with an electrical cord and plug installed Plugs are supplied according to the applications AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Collegare l unit a una presa elettrica opportunamente messa a terra e di corretta tensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta NOTA L etichetta delle specifiche collocata sulla parte laterale dell unit Vedere l etichetta per le informazioni relative al numero di serie e la verifica dei dati elettrici dell unit Tabella di Corrispondenza Electtrica Watts 1340 1595 1340 1340 1340 1595 1940 2300 1790 1940 2300 Tensio
84. inish van het apparaat veroorzaken die ontsierend zijn en tot vuilophoping leiden Als het apparaat in water wordt ondergedompeld of met water wordt doordrenkt wordt het apparaat beschadigd en is de productgarantie nietig 1 De kruimellade uit de toaster halen en legen VOORZICHTIG Verwijder niet het kruimellade voor het schoonmaken tot de toaster koud is 2 De kruimellade met warm water en een zacht reinigingsmiddel wassen met water afspoelen De kruimellade aan de lucht laten drogen alvorens hem weer in de toaster te plaatsen 3 Verwijder en reinig de voorste afvoerklep of achterste afvoerlade met een mild detergens Spoel met water e Laat de voorste afvoerklep of achterste afvoerlade aan de lucht voordat u ze terugplaatst De buitenkant van de toaster met een vochtige doek afnemen ATTENTIE Gebruik uitsluitend niet schurende schoonmaakmiddelen 5 Verwijder en reinig de aanvoerschans van de toaster a Duw de twee draadspaken in en til omhoog om de aanvoerschans van de toaster te verwijderen b Veeg schoon met een zachte vochtige doek of dompel de schans onder in een milde oplossing van 1 kopje 227 ml ammoniak en 3 785 water c Plaats de draadspaken ter hoogte van de gaten in de toaster om de schans opnieuw te installeren OPMERKING De motor van de transportband en het transportsysteem zijn permanent gesmeerd en dienen niet gesmeerd te worden Formulier nr TMCEM 0212 53 OPLOSSEN V
85. inuti perch di tempo per riscaldarsi se inizialmente l unit si riscaldi acceso Tensione di alimentazione bassa Verificare che la tensione di alimentazione del tostapane corrisponda ai valori dei dati tecnici Tostatura eccessiva La manopola del timer di controllo del colore Girare la manopola del timer di controllo del COLOR CONTROL impostata su un colore COLOR CONTROL su di valore scuro un impostazione meno scura Tensione di alimentazione alta Verificare che la tensione di alimentazione del tostapane corrisponda ai valori dei dati tecnici La tostatura viene eseguita solo Il selettore in posizione BUN CROSTA Posizionare il selettore in posizione BREAD su un lato tostatura di un solo lato PANE tostatura su due lati Un elemento riscaldante guasto Se l elemento non rosso rivolgersi per assistenza al rappresentante autorizzato o direttamente ad Hatco Il tostapane fa scattare La portata dell interruttore inadeguata per Verificare che l interruttore automatico sia della l interruttore automatico o la corrente assorbita dal tostapane giusta portata l interruttore differenziale Circuito guasto all interno del tostapane Mettersi in contatto con un Agente di PAPAS ae assistenza autorizzato o con Hatco N di pubblicazione TMCEM 0212 45 TED GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE D 1 GARANZIA SUL PRODOTTO La Hatco garantisce che i prodotti di sua fabbricazione i Prodot
86. is maximaal 300 sneetjes per uur Model TM 10H Model TM 10H kan broodproducten tot 64 mm dik en 245 mm breed roosteren De capaciteit is maximaal 300 sneetjes per uur 5 Na KLEURREGELINGS 7 KNOP gt Le Voorste _ Afvoerklep Keuzeschakelaar TM 5 Achterste Kruimellade T KLEURREGELINGS N KNOP L_j J Keuzeschakelaar TM 10H Se Pe Modellen TM 5 en TM 10H MODELAANDUIDING an XXH Toast Max T E H Hoogte toastopening 64 mm 2 1 2 10 Grote toaster 2 sneetjes 5 Helft toaster 1 sneetje Formulier nr TMCEM 0212 SPECIFICATIES ND Stekkerconfiguraties De apparaten worden met een op de fabriek ge nstalleerd elektriciteitssnoer met stekker geleverd Stekkers worden geleverd volgens de toepassingen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Steek de stekker van het apparaat alleen in een naar behoren geaard stopcontact met de correcte spanning grootte en stekkerconfiguratie Als de stekker en het stopcontact niet passen neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien om een stopcontact met de correcte spanning en grootte te installeren OPMERKING Het label met de specificaties bevindt zich aan de zijkant van de eenheid Raadpleeg het etiket voor het serienummer en voor verificatie van de elektrische vereisten van het model Tabel met elektrische gegevens Model TM 5 Hertz 50 60 50 60 50 60 50
87. it susceptible to soil accumulation Submerging or saturating unit with water will damage the unit and void unit warranty Do not lay unit on the side with the control panel Damage to the unit could occur This unit is intended for commercial use only NOT for household use Form No TMCEM 0212 MODEL DESCRIPTION AII Models f All Toast Max Electric Conveyor Toasters are fast reliable and versatile toasting up to 300 bread or bun product per hour The front or rear discharge allows the operator to place the Toast Max toaster where it is most convenient Toast Max toasters feature long lasting serpentine metal sheathed heating elements a permanently lubricated conveyor motor and a four position toast selector switch Every unit is shipped with 102 mm 4 adjustable legs a feed ramp a removable crumb tray and a front discharge chute TM 5 Model The TM 5 model allows for toasting of bread products up to 38 mm 1 1 2 thick and 187 mm 7 3 8 wide Capacity is up to 180 slices per hour TM 5H Model Chute a Selector Switch The TM 5H model allows for toasting of bread products up to TM 5 64 mm 2 1 2 thick and 187 mm 7 3 8 wide Capacity is up to 180 slices per hour TM 10 model The TM 10 model allows for toasting of bread products up to 38 mm 1 1 2 thick and 245 mm 9 5 8 wide Capacity is up to 300 slices per hour TM 10H model The TM 10H model allows for toasting of b
88. itte AVVERTENZA AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non viene evitata pu causare lesioni gravi o letali ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che se non viene evitata pu causare lesioni lievi o moderate AVVISO AVVISO serve a indicare situazioni che non riguardano lesioni della persona gt N di pubblicazione TMCEM 0212 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Leggere le seguenti importanti informazioni sulla sicurezza al fine di evitare infortuni gravi o anche fatali ed evitare danni alle apparecchiature o alle cose AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA e Collegare l unit a una presa elettrica opportunamente messa a terra e di corretta tensione e configurazione di spina Se la spina e la presa non corrispondono mettersi in contatto con un elettricista qualificato per stabilire la tensione corretta e installare la presa elettrica della misura giusta e Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia regolazione o manutenzione o tentare di risolvere un inceppamento disattivare l alimentazione staccare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l unit e L unit non a prova di intemperie Sistemare l unit al chiuso in un posto in cui la temperatura ambiente sia un minimo di 21 C 70 F e Non tirare l unit dal cavo di alimentazione e Smettere di usare l unit se il cavo di alimentazione si consuma o si logora e No
89. ll safety messages in the IMPORTANT SAFETY INFORMATION section before operating this equipment 1 Plug the unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration See the SPECIFICATIONS section for details 2 Move the feed ramp to the desired position e For automatic feeding move the feed ramp to the automatic feed position Bread products enter the toaster by placing them on the feed ramp and releasing e For manual feeding rotate the feed ramp up until it rests on top of the unit Bread products can be loaded manually by placing directly on the conveyor belt N Automatic Feed Manual Feed a Position aa Va Le A Toast Feed Ramp 3 Move the selector switch to the desired toasting setting To toast both sides of the bread place the selector switch in the BREAD position To toast the top of the bread only place the selector switch in the BUN position NOTE The Power ON I Indicator Light will glow after a toasting selection is made 4 Turn the COLOR CONTROL knob to the lightest position while the unit heats up NOTE Allow approximately 15 to 20 minutes for a warm up period CAUTION BURN HAZARD Some exterior surfaces on unit will get hot Use caution when touching these areas 5 After warm up period set tte COLOR CONTROL knob to the medium position and toast two slices of bread product then re adjust the COLOR CONTROL
90. lls w hrend der Garantielaufzeit ein Problem an einem Toast Max Toaster auftritt bitte Folgendes machen Kontaktaufnahme mit Ihrem lokalen Hatco H ndler Bei der Kontaktaufnahme mit dem Hatco H ndler f r Service Unterst tzung geben Sie dem H ndler bitte folgende Der Hatco H ndler Dealer wird Nach Bedarf Ersatzteil e bereitstellen e Den Garantieanspruch zur weiterleiten Bearbeitung an Hatco Nicht Garantie Probleme Falls ein nicht von der Garantie gedecktes Problem auftritt f r das Unterst tzung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an die n chste von Hatco autorisierte Serviceagentur Informationen an um die prompte Abwicklung zu gew hrleisten Aufsuchen der n chsten Serviceagentur e Modellbezeichnung des Ger ts e Rufen Sie unsere Website unter www hatcocorp com auf e Seri befindet sich d ite des Ger t w hlen Sie das Pulldown Men Resources Ressourcen eriennummer befindet sich an der seite des Ger ts aus und klicken Sie auf Find Service Agent Distributor Beschreibung des am Toaster auftretenden Problems Serviceagentur Vertriebsgesellschaft suchen e Kaufdatum e Rufen Sie Hatco Service unter der Rufnummer e Name Ihres Unternehmens An Versandadresse Senden Sie eine E Mail an Hatco Service partsandservice hatcocorp com Kontaktperson und Telefonnummer Form Nr TMCEM 0212 19 TED CONTENIDO Informaci n Importante para el Propietario INSTALACI N ii
91. mpe d alimentation b Nettoyez la rampe l aide d un chiffon humide ou laissez la tremper dans une solution douce compos e d un verre 227 ml d ammoniac et de 3 5 litres 1 gallon d eau c Alignez les tiges m talliques avec les orifices pr sents sur le grille pain afin de replacer la rampe NOTA Le motor ducteur et le syst me du convoyeur sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucune lubrification suppl mentaire Formulaire n TMCEM 0212 35 GUIDE DE D PANNAGE D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La r paration de cet appareil doit tre confi e DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE Placez exclusivement du personnel qualifi Les r parations par l interrupteur sur ARR T d branchez le cable des personnes non qualifi es peuvent provoquer des d alimentation et laissez l unit refroidir avant de la d charges lectriques et des br lures nettoyer de la param trer ou de l entretenir ou avant de tenter d liminer un bouchon Pain pas assez grill Bouton de minuterie COLOR CONTROL R gler le bouton de minuterie COLOR r gl sur une coloration claire CONTROL sur une coloration plus fonc e L unit n est pas chaude Le grille pain doit Le pr chauffage de l unit peut prendre entre 15 tre pr chauff avant la mise en route et 20 minutes initiale La tension d alimentation est trop basse V rifier la tension d alimentation pour s assurer qu elle correspond aux caract risti
92. mpty the crumb tray CAUTION Do not remove the crumb tray for cleaning until toaster is cool 2 Wash the crumb tray with warm water and a mild detergent Rinse with water e Allow the crumb tray to air dry before placing back into the toaster 3 Remove and wash the front discharge chute or rear discharge tray with a mild detergent Rinse with water e Allow the front discharge chute or rear discharge tray to air dry before reinstalling 4 Wipe the exterior surface of the toaster with a damp cloth NOTICE Use non abrasive cleaners only 5 Remove and clean the toast feed ramp a Press in the two wire spokes and lift up to remove the toast feed ramp b Wipe clean with a soft damp cloth or soak the ramp in a mild solution of 1 cup 227 ml ammonia and 1 gallon 3 785 L of water c Align the wire spokes with the holes in the toaster to re install the ramp NOTE The conveyor gear motor and conveyor system are permanently lubricated and require no lubrication Form No TMCEM 0212 TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING WARNING This unit must be serviced by qualified personnel only ELECTRIC SHOCK HAZARD Turn OFF power switch Service by unqualified personnel may lead to electric unplug power cord and allow unit to cool before shock or burn performing any cleaning adjustments maintenance or attempting to clear a jam Symptom Probable Cause Corrective Action Toast too light COLOR CONTROL knob set on
93. mum et une performance optimum avec un minimum d entretien AVERTISSEMENT DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE e Placez l interrupteur sur ARRET d branchez le c ble d alimentation et laissez l unit refroidir avant de la nettoyer de la param trer ou de l entretenir ou avant de tenter d liminer un bouchon e NE PAS immerger l appareil ni le saturer d eau L appareil n est pas tanche l eau Ne pas le faire fonctionner s il a t immerg ou satur d eau e Ne pas nettoyer la vapeur ni utiliser trop d eau sur appareil e Cet appareil n est pas tanche aux jets Ne pas utiliser de jet sous pression pour nettoyer l appareil e Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est sous tension ou chaud e Ne pas renverser de liquide dans l appareil e Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange Hatco d origine L utilisation de pi ces autres que des pi ces Hatco d origine peut exposer l utilisateur de l appareil des tensions lectriques dangereuses et un risque de d charge lectrique ou de br lure Les pi ces de rechange Hatco d origine sont con ues pour fonctionner sans danger dans les environnements dans lesquels elles sont utilis es Certaines pi ces de rechange g n riques ou de second march ne pr sentent pas les caract ristiques leur permettant de fonctionner sans danger dans la mat riel Hatco Cet appareil ne contient aucune pi ce r parabl
94. n cercare di riparare o sostituire un cavo di alimentazione danneggiato Il cavo di alimentazione deve essere sostituito da parte di Hatco un rappresentante di servizio autorizzato Hatco o una persona con simili qualifiche professionali e Affidare la riparazione dell unit esclusivamente a personale qualificato La riparazione da parte di personale non addetto pu comportare il rischio di scossa elettrica o di ustione e Non pulire a vapore o usare una quantit eccessiva d acqua sull unit e La costruzione di questa unit non a prova di getto Non usare spruzzi a getto per pulire l unit e Non inserire mai un coltello una forchetta o altro oggetto simile nello scomparto di tostatura e Non sollevare il tostapane inserendo le dita nelle fessure e afferrando gli elementi di riscaldamento e Non pulire l unit quando sotto tensione o calda e Non lasciare che nessun liquido entri nell unit e Nell eseguire interventi sull unit usare solo pezzi di ricambio originali di Hatco Il mancato uso di pezzi di ricambio originali di Hatco pu esporre l operatore a pericolose tensioni elettriche capaci di produrre scosse o ustioni pezzi di ricambio originali di Hatco sono necessari per un funzionamento sicuro negli ambienti d uso previsti Alcuni pezzi di ricambio generici o di altri produttori non possiedono le stesse caratteristiche e non consentono il funzionamento degli apparecchi Hatco in condizioni d
95. n continuo Toast Max stato progettato specificatamente per accelerare la tostatura prodotti da tostare scorrono attraverso una camera di cottura dove vengono tostati rapidamente e accuratamente Il grado di umidit il contenuto di zucchero e lo spessore del pane influenzano il risultato della tostatura Poich il livello di doratura determinato dalla velocit del nastro trasportatore e non dalla temperatura si pu regolare istantaneamente il tempo di tostatura tostapane Hatco sono prodotti di alta qualit costruiti specificamente per rispondere ai requisiti per le operazioni su questo tipo di generi alimentari e garantire anni e anni di funzionamento senza problemi Le resistenze sono garantite per due anni contro rotture e bruciature Il tostapane rotativo elettrico Toast Max della Hatco il risultato di una lunga attivit di ricerca e verifica sul campo materiali utilizzati sono stati selezionati per la loro lunga durata l aspetto gradevole ed il rendimento ottimale Ogni unit viene accuratamente ispezionata e collaudata prima della consegna Il presente manuale contiene le informazioni sicurezza e le procedure di installazione e funzionamento per il tostapane a Hatco Si consiglia di leggere tutte le istruzioni di installazione operative e di sicurezza contenute nel presente manuale prima di installare o utilizzare l unit Le informazioni di sicurezza del presente manuale sono segnalate con le seguenti scr
96. n of vervangen Het snoer moet door Hatco een erkende Hatco servicevertegenwoordiger of een persoon met vergelijkbare kwalificaties worden vervangen Onderhoud aan en herstellingen van dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel Als onbevoegd personeel het onderhoud of de herstelling uitvoert kan dat tot elektrische schokken of brandwonden leiden Maak het apparaat niet schoon met stoom en gebruik ook niet al te veel water De constructie van dit apparaat is niet bestand tegen hogedrukspuiten Gebruik geen sprays met een spuitstraal om dit apparaat schoon te maken Steek nooit een mes vork of vergelijkbaar voorwerp in de roosterkamer Til de toaster niet op door uw vingers in de sleuven van de toaster te steken en de verwarmingselementen vast te nemen Maak het apparaat niet schoon als het onder stroom staat of nog warm is Laat geen vloeistoffen in het apparaat lopen Gebruik alleen authentieke Hatco vervangingsonderdelen als het apparaat moet worden hersteld Als geen authentieke Hatco vervangingsonderdelen worden gebruikt kunnen de gebruikers van het apparaat aan gevaarlijke elektrische spanning worden blootgesteld met elektrische schokken of brandwonden tot gevolg Authentieke Hatco vervangingsonderdelen zijn specifiek ontworpen om veilig te werken in de omgevingen waarin ze worden gebruikt Sommige niet authentieke of generieke vervangingsonderdelen hebben niet de vereiste eigenschappen om veilig t
97. ne Hertz 220 240 CE 50 60 100 50 60 120 50 60 220 240 CE 50 60 TM 10 220 240 CE 50 60 TM 10H 120 50 60 220 240 CE 50 60 Modello TM 5 Dimensioni Profondit Larghezza Profondit Unit Modello A C TM 5 e 290 mm 523 mm 419 mm TM 5H 11 7 16 20 5 8 16 1 2 TM 10 e TM 10H 368 mm 520 mm 14 1 2 20 1 2 Ampere 6 1 6 6 13 4 11 2 6 1 6 6 8 8 9 6 14 9 8 8 9 6 419 mm 16 1 2 D NEMA 5 15P CEE 7 7 Schuko BS 1363 AS 3112 Configurazioni delle spine NOTA Presa non fornita da Hatco Peso di Spedizione Configurazione della Spina CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 NEMA 5 15 NEMA 5 15 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 NEMA 5 15 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs 16 kg 36 Ibs 16 kg 36 Ibs 16 kg 36 Ibs 19 kg 41 Ibs 19 kg 41 Ibs 19 kg 41 Ibs Larghezza Larghezza Profondit Altezza Camera d igombro d igombro D E F G 387 mm 186 mm 336 mm 15 1 4 7 3 8 10 1 4 13 1 4 338 mm 387 mm 264 mm 336 mm 15 1 4 10 3 8 13 3 8 13 1 4 Aggiungere 195 mm 7 3 4 alla profondita totale B per le unita dotate di scivolo di uscita posteriore a A B N Berg D O pl C Vista Frontale Vista Laterale D Dimensioni N di pubblicazione TMCEM 0212 41 TED INSTALLAZIONE Informazion
98. nes de l appareil avec pr caution e Ne pas enlever le bac miettes pour le nettoyer tant que le grille pain n est pas froid Placer l appareil sur un plan de travail de hauteur correcte un endroit qui convient pour son utilisation Le support doit tre de niveau pour viter toute chute accidentelle du grille pain ou de son contenu et suffisamment solide pour r sister au poids de l appareil et de son contenu Toujours utiliser le grille pain avec le bac miettes en place Il n est PAS conseill de griller des produits glac s ou beurr s tels que pain l ail sandwichs au fromage et viennoiseries glac es Les r sidus r duisent les performances du grille pain et peuvent s enflammer l int rieur de l appareil L utilisation du grille pain avec les produits alimentaires indiqu s ci dessus a pour effet d annuler la garantie AVIS Ne pas poser l appareil sur le c t du panneau de commande sous peine de endommager L immersion ou la saturation de l appareil avec de l eau endommagera l appareil et annulera la garantie du produit Utiliser uniquement des produits nettoyants non abrasifs Les produits nettoyants abrasifs peuvent rayer la finition de l appareil ce qui alt re son apparence et le rend plus susceptible d accumuler la salet Cet appareil est con u exclusivement pour une utilisation commerciale PAS pour un emploi domestique TDI Formulaire n TMCEM 0
99. o not operate if unit has been submerged or saturated with water e Do not steam clean or use excessive water on unit e This unit is not jet proof construction Do not use jet clean spray to clean this unit e Do not clean unit when it is energized or hot e Do not allow liquids to spill into unit e Use only Genuine Hatco Replacement Parts when service is required Failure to use Genuine Hatco Replacement Parts will void all warranties and may subject operators of the equipment to hazardous electrical voltage resulting in electrical shock or burn Genuine Hatco Replacement Parts are specified to operate safely in the environments in which they are used Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safely in Hatco equipment This unit has no user serviceable parts If service is required on this unit contact an Authorized Hatco Service Agent or contact the Hatco Service Department at 414 671 6350 International fax 414 671 3976 Daily Cleaning To preserve the bright finish of the unit it is recommended that the exterior surfaces be cleaned daily with a damp cloth NOTICE Use non abrasive cleaners and cloths only Abrasive cleaners and cloths could scratch finish of unit marring its appearance and making it susceptible to soil accumulation Submerging or saturating unit with water will damage the unit and void unit warranty 1 Remove and e
100. o si toccano queste aree 5 Al termine del periodo di riscaldamento girare il regolatore di doratura sulla posizione intermedia e tostare due fette di pane portare quindi il regolatore di doratura sulla posizione desiderata NOTA Per tostare prodotti morbidi come i muffin il pane di segale o il pane integrale fare rallentare il nastro trasportatore girando il regolatore di doratura su una posizione corrispondente a una doratura maggiore in senso orario Tutti i tostapane serie TM possono essere portati in modalit di risparmio energetico girare il selettore sulla posizione di standby In questa modalit il tostapane consuma il 25 della potenza massima NOTA Per riportare il tostapane nella modalit di normale funzionamento girare il selettore sulla posizione panefetta o fettepanino L unit sar pronta per eseguire la tostatura entro 5 minuti ATTENZIONE Usare sempre l unit con il vassoio delle briciole in posizione NON si sconsiglia di tostare prodotti ricoperti o imburrati come ad esempio pane all aglio sandwich di formaggio e tortine Il residuo ridurr le prestazioni del tostapane e potrebbe fare scoppiare un incendio all interno L uso del tostapane con i prodotti alimentari elencati sopra annulla la garanzia dell unit una modalit di tostatura Interruttore ON I N N 7 B COLOR CONTROL REGOLATORE DI DORATURA gt Su VILA AAN ELECTRIC
101. oits susceptibles d activer les mouvements ou les courants d air proximit des ventilateurs ou hottes d vacuation et conduites de climatisation e S assurer que l appareil est sur un plan de travail de hauteur correcte un endroit qui convient pour son utilisation e S assurer que le plan de travail est de niveau et suffisamment solide pour r sister au poids de l appareil et des produits alimentaires e V rifier que tous les pieds sous l appareil reposent solidement sur le plan de travail 4 Si n cessaire stabilisez l unit en tournant l embout r glable se trouvant sur chaque pied R alisez ces r glages l aide d une cl plate de 16 mm 5 8 po 5 Installez le bac miettes Boge Extr mit ajustable a Placez le bac miettes juste en dessous des goupilles de but e se trouvant sous la bande transporteuse a l avant du grille pain b Ins rez le bac miettes dans le grille pain jusqu ce que l avant du bac atteigne les goupilles de but e 6 Installez la rampe de d charge avant ou le bac de d charge arri re l arri re de l unit Consultez la proc dure d Installation du syst me de d charge avant ou arri re de cette section 4 Goupilles i de but e Installation du bac miettes Installation du syst me de d charge avant ou arri re Les appareils Toast Max peuvent tre configur s pour jecter les pains soit vers l avant soit vers l ar
102. olo 5 minutos ATENCI N Opere siempre la tostadora con la bandeja para migas instalada NO se recomienda el tostado de productos cubiertos o con mantequilla como pan de ajo s ndwiches de queso y panecillos dulces Los residuos reducir n el rendimiento de la tostadora y podr an encender su interior El uso de la tostadora con los alimentos que aparecen anteriormente anular n la garant a cuando se haya seleccionado un modo de tostado 6 COLOR CONTROL NS Mando de INTENSIDAD DE TOSTADO gt Piloto Indicador de ENCENDIDO I IA DIVA ARNM ELECTRIC CONVEYOR TOASTER Interruptor Selector y Panel de control N de formulario TMCEM 0212 25 E gt MANTENIMIENTO CE Generalidades El disefio del Tostador Automatico garantiza una resistencia y un rendimiento ptimos con un mantenimiento m nimo 44 ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA APAGUE el interruptor de alimentaci n desconecte el cable de alimentaci n y espere a que la unidad se enfr e antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento o de intentar eliminar una obstrucci n e NO sumerja ni sature la unidad con agua La unidad no es impermeable No opere la unidad si sta se sumergi o satur con agua e No limpie con vapor ni use agua en exceso en la unidad e Esta unidad no tiene una construcci n a prueba de chorros No use un pulverizador de limpieza a chorro para limpiar la
103. pieza hasta que la tostadora es fr a 2 Lave la bandeja para migas con agua tibia y un detergente suave y enjuague con agua e Permita que la bandeja para migas se seque al aire antes de volver a colocarla en la tostadora 3 Quite y lave la rampa de descarga delantera o la bandeja de descarga trasera con un detergente suave Enjuague con agua e Espere a que la rampa de descarga delantera o la bandeja de descarga trasera se sequen al aire antes de volverlas a colocar Limpie la superficie exterior de la tostadora con un pa o h medo AVISO Use s lo limpiadores no abrasivosy Quite y limpie la rampa de alimentaci n de tostadas a Presione las dos patillas de alambre hacia adentro y levante la rampa de alimentaci n de tostadas para quitarla b Limpie la rampa con un pa o suave y h medo o sumerja la rampa en una soluci n suave de 1 taza 227 ml de amon aco en 1 gal n 3 785 1 de agua c Alinee las patillas de alambre con los orificios del tostador para volver a colocar la rampa NOTA El motor de los engranajes de la cinta transportadora y el sistema de la cinta transportadora est n lubricados en forma permanente y no requieren lubricaci n 26 N de formulario TMCEM 0212 E GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA S lo personal calificado debe realizar mantenimiento a la PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA APAGUE el unidad El mantenimiento realizado por personal no int
104. ques techniques de l appareil Pain trop grill Bouton de minuterie COLOR CONTROL R gler le bouton de minuterie COLOR r gl sur une coloration fonc e CONTROL sur une coloration plus claire La tension d alimentation est trop haute V rifier la tension d alimentation pour s assurer qu elle correspond aux caract ristiques techniques de l appareil L appareil ne grille que d un c t Le s lecteur est plac sur la position Placez le s lecteur sur la position PAIN grille BRIOCHE grille une seule face les deux faces l ment chauffant d fectueux Dans le cas contraire contactez votre agent de maintenance agr ou Hatco pour assistance Le grille pain fait sauter le coupe Le coupe circuit n est pas de calibre correct V rifier si le coupe circuit est de calibre correct circuit ou le disjoncteur de fuite pour le grille pain de terre RUE A Erreur de c blage l int rieur du grille pain Contacter un r parateur agr ou Hatco pour assistance TED 36 Formulaire n TMCEM 0212 DD GARANTIE LIMIT E INTERNATIONALE 1 GARANTIE DU PRODUIT Hatco garantit que les produits qu il fabrique les produits seront d pourvus de vices de mat riel dans des conditions normales d utilisation et de maintenance pendant une p riode d un 1 an partir de la date d achat condition qu ils soient install s et entretenus conform ment aux instructions crites de Hatco ou de 18 mois pa
105. read products up to 64 mm 2 1 2 thick and 245 mm 9 5 8 wide Capacity is up to 300 slices per hour q Rear Selector Discharge Switch di Tray TM 10H TM 5 and TM 10H Models MODEL DESIGNATION TM XXH Toast Max A il H 64 mm 2 1 2 toast opening height 10 Full size 2 slice toaster 5 Half size 1 slice toaster TED 4 Form No TMCEM 0212 SPECIFICATIONS Plug Configurations g Units are supplied from the factory with an electrical cord and Se plug Plugs are supplied according to the application A WARNING NEMA 5 15P CEE 7 7 Schuko ELECTRIC SHOCK HAZARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not PE match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle BS 1363 AS 3112 NOTE The specification label is located on the side of the unit See label for serial number and verification of unit electrical information Plug Configurations NOTE Receptacle not supplied by Hatco Electrical Rating Chart Model Voltage Hertz Watts Amps Plug Configuration Shipping Weight TM 5 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs 100 50 60 1340 13 4 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 120 50 60 1340 11 2 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1
106. ri re de l appareil Pour une d charge frontale 1 Ins rez la rampe de d charge avant sous le grille pain 2 Inclinez l g rement l extr mit recourb e de la rampe afin de placer le bord de la rampe sur les goupilles arri re une de chaque c t 3 Tirez la vanne de d charge afin de la fermer Vanne de 4 LT D charge Decharge D charge Rampe de D charge Frontale J D charge Avant Vue Arri re Pour une d charge arri re 1 Si la rampe de d charge avant est install e retirez la 2 Alignez les encoches situ es sur la rampe de d charge arri re avec les deux goupilles de position puis fixez les 3 Poussez la vanne de d charge afin qu elle repose sur les goupilles situ es l int rieur de l unit Vanne de D charge Ouverte Poign e de la Vanne de D charge Bac de D charge Arri re osition J D charge Arri re Vue Arri re Formulaire n TMCEM 0212 MODE D EMPLOI DD G n ralit s Le grille pain lectriques convoyeur Toast Max est simple utiliser Son fonctionnement est d crit ci dessous AVERTISSEMENT Lire tous les messages de s curit de la section Consignes de s curit importantes avant d utiliser ce mat riel 1 Brancher l appareil sur une prise lectrique correctement mise la terre du type de la taille et de la tension corrects Pour plus de d tails voir CARACTERISTIQUES TECHNIQU
107. rien 13 Alle Modelle ear 13 Modelle TM 5 und TM 5H n 13 Modelle TM 10 und TM 10H neee 13 Modellbezeichnung 13 Technische Daten ss 14 Steckerkonfigurationen i 14 Tabelle der elektrischen Anschl sse 4 14 Abmess ngen snsunrernsterssee eben quo iaia 14 Aufstellen des Ger ts 15 Allgemeines iii ra iii 15 Installation der vorderen und hinteren Ausgabe 15 Betrieb rr 16 Allgemeines EE 16 Watios 17 NS 17 Reinigungi starai 17 Richtlinien zur St rungsbeseitigung 18 Internationale Beschr nkte Garantie 19 Hinweise zur Garantieleistung 19 WICHTIGE INFORMATIONEN F R DEN BENUTZER Schreiben Sie die Modellbezeichnung die Seriennummer seite des Ger ts die Spannung und das Kaufdatum in die folgenden Zeilen Haben Sie bitte dies Information zur Hand wenn Sie Hatco wegen einer Service Unterst tzung anrufen Modellbezeichnung Seriennummer Spannung Kaufdatum 3 Registrieren Sie Ihr Ger t Wenn Sie die Online Garantieregistrierung ausf llen vermeidet das Verz gerungen beim Erhalt der Garantiedeckung Rufen Sie die Hatco Website unter www hatcocorp com auf w hlen Sie das Pulldown Men Parts amp Service Ersatzteile und War
108. rtir de la date d exp dition de l usine Hatco L acheteur doit prouver la date d achat du Produit par l enregistrement du produit aupr s de Hatco ou par d autres moyens satisfaisants pour Hatco sa seule discr tion Hatco garantit que les composants du produit suivant ne pr sentent aucuns d fauts dans les mat riaux employ s pour leur construction a partir de la date d achat sujet aux conditions en vigueur pour la les p riode s de temps list es ci dessous a Deux 2 ans de garantie des pi ces Les l ments de grille pain de la rampe gaine m tallique l ments de tiroir chauffant gaine m tallique Tiroir chauffant Rouleaux chauffants et Glissi res l ments de rampe chauffante gaine m tallique Vitrine chauffante gaine m tallique chauffage par air l ments d armoire de stockage gaine m tallique chauffage par air l ments de puits chauffant int gr s des s ries HWB gaine m tallique b Un 1 an de garantie des pi ces PLUS quatre 4 ans de garantie des pi ces aux conditions de prorata que Hatco expliquera la demande de l acheteur R servoirs 3CS et FR Dix 10 ans de garantie des pi ces Chauffe eau d appoint lectriques Chauffe eau d appoint au gaz Quatre vingt dix 90 jours de garantie des pi ces Pi ces d tach es de rechange d La garantie des grille pains Hatco s rie est d un an partir de la date d achat ou de 18 mois partir de la date d exp dition
109. rung chemischen Angriff oder Frieren Produktmissbrauch Manipulation oder falsche Anwendung unsachgem e Installation oder Anlegen einer falschen Stromspannung 2 EINSCHR NKUNG DER ERSATZLEISTUNGUND DES SCHADENERSATZES Die Haftung seitens Hatco und das ausschlie liche Rechtsmittel des K ufers ist nach Ermessen von Hatco oder einer von Hatco autorisierten Serviceagentur nur der Ersatz des von der Garantie gesch tzten Teils oder Produktes sofern die oben angef hrten Garantiefristen eingehalten wurden Hatco beh lt sich das Recht vor Garantieanspr che zur G nze oder teilweise abzulehnen Im Sinne dieser beschr nkten Garantie bezieht sich der Begriff berholt auf ein Teil oder Produkt dessen urspr ngliche technische Daten von Hatco oder einem von Hatco autorisierten Reparaturdienst wieder hergestellt wurden Die Kosten jeder bewilligten R cksendungen hat ausschlie lich der K ufer zu tragen UNTER KEINEN UMST NDEN IST HATCO F R FOLGE ODER WEITERE SCH DEN INKLUSIVE ABER NICHT DARAUF BESCHR NKT KOSTEN DER ARBEITSZEIT ODER ENTGANGENER GEWINNE WELCHE AUS DER VERWENDUNG ODER NICHT M GLICHEN VERWENDUNG DER PRODUKTE ODER DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ ALS TEIL EINES ANDEREN PRODUKTS ODER WARE ENTSTEHEN HAFTBAR HINWEISE ZUR GARANTIELEISTUNG Die Garantie f r die Hatco Toaster der Toast Max Serie gilt ein Jahr ab dem Kaufdatum oder achtzehn Monate ab der Auslieferung von Hatco je nachdem was zuerst eintritt Fa
110. s e Ne pas nettoyer a la vapeur ni utiliser trop d eau sur l appareil e Cet appareil n est pas tanche aux jets Ne pas utiliser de jet sous pression pour nettoyer l appareil e Ne jamais introduire de couteau fourchette ou autre objet semblable dans les fentes du grille pain e Ne pas soulever le grille pain en pla ant les doigts dans les fentes et en saisissant les l ments chauffants e Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est sous tension ou chaud e Ne pas renverser de liquide dans l appareil e Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange Hatco d origine L utilisation de pi ces autres que des pi ces Hatco d origine peut exposer l utilisateur de l appareil des tensions lectriques dangereuses et un risque de d charge lectrique ou de br lure Les pi ces de rechange Hatco d origine sont con ues pour fonctionner sans danger dans les environnements dans lesquels elles sont utilis es Certaines pi ces de rechange g n riques ou de second march ne pr sentent pas les caract ristiques leur permettant de fonctionner sans danger dans la mat riel Hatco DANGER D INCENDEE e Placer l appareil un minimum de 25 mm des parois et mati res combustibles Si une distance s re n est pas maintenue la chaleur peut provoquer une combustion ou une alt ration de couleur e Ne rien placer sur le dessus du grille pain Ne pas placer le grille pain proximit ou en dessous
111. s justo debajo de los v stagos de tope debajo de la cinta transportadora en el frente del tostador b Deslice la bandeja recogemigas dentro del tostador hasta que el frente de la bandeja toque los v stagos de tope 6 Instale la rampa de descarga delantera o la bandeja de descarga trasera en la parte trasera de la unidad Vea el procedimiento Instalaci n de la descarga delantera o trasera en esta secci n 5 V stagos de Tope Instalaci n de la Bandeja Recogemigas Instalaci n de la Descarga Delantera o Trasera Las unidades Toast Max se pueden configurar de tal manera que el producto salga por delante o por detr s de la unidad Descarga delantera 1 Deslice la rampa de descarga delantera debajo del tostador 2 Incline el extremo curvo de la rampa ligeramente hacia arriba para ubicar el reborde de la rampa sobre los v stagos traseros uno de cada lado 3 Cierre la puerta de descarga Para hacerlo tire de ella hasta que est en la posici n cerrada Puerta de H pS N Descarga IN Cerrada Manija de la Puerta de Descarga pare qe iani C escarga Delantera Descarga Delantera Vista Trasera Descarga trasera 1 Quite la rampa de descarga delantera si est instalada 2 Alinee las muescas de la bandeja de descarga trasera con los dos v stagos de sujeci n y b jela hasta colocarla en su lugar 3 Abra la puerta de descarga Para hacerlo emp jela ha
112. s d tach es requises e Enverra la demande de r paration sous garantie Hatco pour traitement Probl mes non li s la garantie En cas de probl me hors garantie exigeant une assistance contactez le centre de SAV agr par Hatco le plus proche Pour trouver le centre de SAV le plus proche e allez sur notre site Web www hatcocorp com s lectionnez le menu d roulant Resources puis cliquez sur Find Service Agent Distributor e appelez le SAV Hatco au 414 671 6350 envoyez un courriel au SAV Hatco partsandservice hatcocorp com Formulaire n TMCEM 0212 37 ZD INDICE Informazioni Importanti per il Proprietario 38 IHtroduZione urina Importanti Informazioni Sulla Sicurezza Descrizione dei Modelli Tutti i Modelli Modelli TM 5 e TM 5H Modelli TM 10 e TM 10H Designazione del Modello Dati Tecnici Configurazioni delle Spine Tabella di Corrispondenza Electtrica DIMENSIONI aria a Installazione iscrizioni aiar rina 42 Informazioni Generali eeens 42 Installazione dell uscita Anteriore o Posteriore 42 FURZIONAMENTO ciclici iii 43 Informazioni Generali eenen eneen 43 Manut nziON ssissssossuanasssncseerssassasnocvasscatesennasesensese 44 Informazioni Generali
113. sit Configuration de Fiches d embarquement TM 5 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs TM 5H 100 50 60 1340 13 4 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 120 50 60 1340 11 2 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs TM 10 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 Ibs TM 10H 120 50 60 1790 14 9 NEMA 5 15 19 kg 41 Ibs 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 Ibs Dimensions Profondeur Profondeur Chambre Empattement Empattement Largeur G n rale d unit Hauteur Largeur Largeur Profondeur Mod le A B C D E F G TM 5 and 290 mm 523 mm 419 mm 387 mm 186 mm 260 mm 336 mm TM 5H 11 7 16 20 5 8 16 1 2 15 1 4 7 3 8 10 1 4 13 1 4 TM 10 and 368 mm 520 mm 419 mm 387 mm 264 mm 338 mm 336 mm TM 10H 14 1 2 20 1 2 16 1 2 15 1 4 10 3 8 13 3 8 13 1 4 Ajoutez 195 mm 7 3 4 po a la Profondeur Totale B des unit s quip es d une rampe de d charge arri re a Hail g O ua Vue de c t Vue de face Dimensions TED 32 Formulaire n TMCEM 0212 DD INSTALLATION G n ralit s Le grille pains lectriques convoyeur Toast Max est livr avec tous les composants pr assembl s Faire attention lors du d
114. sous Veuillez avoir cette information port e de la main si vous appelez Hatco pour assistance Mod le No Num ro de s rie Voltage Date d achat Enregistrez votre appareil Remplissez la garantie en ligne pour viter les retards pour faire jouer la garantie Acc dez au site Web Hatco www hatcocorp com s lectionnez le menu d roulant Parts amp Service puis cliquez sur Warranty Registration 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Horaires ouvrables 8h00 17h00 Heure du Centre des tats Unis CST Horaires d t juin septembre 8h00 17h00 CST du lundi au jeudi 8h00 14h30 CST le vendredi T l phone 1 414 671 6350 Courriel partsandservice hatcocorp com T l copieur 1 414 671 3976 Pi ces et Service apr s vente Des renseignements suppl mentaires sont disponibles sur notre site Web www hatcocorp com INTRODUCTION Le grille pain lectrique convoyeur Toast Max de Hatco a t sp cialement con u pour acc l rer la proc dure de coloration du pain Les produits griller traversent une chambre chauff e pour une coloration rapide et compl te La teneur en eau et en sucre de m me que l paisseur du pain influent sur la coloration du produit L utilisation de la vitesse du convoyeur et non pas de la temp rature pour d terminer la coloration permet le r glage instantan de la dur e pass e sous le gr
115. st nicht wasserdicht Es darf nicht betrieben werden wenn es in Wasser getaucht oder mit berm ig viel Wasser gereinigt wurde e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Dampf oder berm ig viel Wasser Dieses Ger t ist nicht f r direktes Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Es darf nicht mit einem Spr hstrahl gereinigt werden e Reinigen Sie das Ger t nicht wenn es sich in Betrieb befindet oder hei ist e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gesch ttet werden e Verwenden Sie bei der Reparatur von Hatco Ger ten ausschlie lich Hatco Ersatzteile Wenn Sie keine Original Hatco Ersatzteile verwenden setzen Sie die Bediener der Ger te m glicherweise gef hrlichen elektrischen Spannungen aus welche zu Stromschlag oder Verbrennungen f hren k nnen Original Hatco Ersatzteile sind f r den sicheren Betrieb unter den gegebenen Einsatzbedingungen ausgelegt Manche Ersatzteile anderer Hersteller oder Nachbauteile verf gen nicht ber die geforderten Eigenschaften und funktionieren nicht sicher in Hatco Ger ten Falls eine Reparatur dieses Ger ts erforderlich sein sollte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hatco Servicebetrieb oder an die Hatco Serviceabteilung unter 1 414 671 6350 Telefon oder 1 414 671 3976 Fax Reinigung Zur Pflege des Toastergeh uses empfiehlt es sich die Metallfl chen t glich mit einem feuchten Tuch abzuwischen HINWEIS Verwenden Sie nur nichtscheu
116. sta que quede sobre los v stagos dentro de la unidad 4 Puerta de Descarga N Abierta Manija de la Puerta de Descarga Bandeja de Descarga Trasera V stago Sujeci n J Descarga Trasera Vista Trasera gt 24 N de formulario TMCEM 0212 E OPERACI N Generalidades Las tostadoras el ctricas Toast Max de cinta transportadora cuenta con un dise o pensado para facilitar su uso Realice el siguiente procedimiento para operarla ADVERTENCIA Lea todos los mensajes de seguridad de la secci n Informaci n de seguridad importante antes de operar el equipo 1 Enchufe la unidad en un tomacorriente el ctrico adecuadamente conectado a tierra del voltaje tama o y configuraci n del enchufe correctos Consulte los detalles en la secci n ESPECIFICACIONES Mueva la rampa de alimentaci n a la posici n deseada Para usar la alimentaci n autom tica mueva la rampa de alimentaci n a la posici n de alimentaci n autom tica Para introducir los panes en el tostador col quelos en la rampa de alimentaci n y su ltelos e Para usar la alimentaci n manual gire la rampa de alimentaci n hasta que quede sobre la parte superior de la unidad Los panes se cargan manualmente al colocarlos directamente en la cinta transportadora Alimentaci n Pa La a N Alimentaci n Automatica N Rampa de Alimentaci n de las Tosta
117. stible walls and materials If safe distances are not maintained combustion or discoloration could occur e Do not place anything on top of toaster Do not place toaster near or underneath curtains or other combustible materials Items near or on top of toaster could catch fire causing injury and or damage to the toaster 1 Remove the unit from the carton NOTE To prevent delay in obtaining warranty coverage complete online warranty registration See the IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details 2 Remove tape and protective packaging from all surfaces of the unit 3 Place the unit in the desired location e Locate the unit in an area where the ambient air temperature is constant and a minimum of 21 C 70 F Avoid areas that may be subject to active air movements or currents i e near exhaust fans hoods and air conditioning ducts e Make sure the unit is at the proper counter height in an area convenient for use e Make sure the countertop is level and strong enough to support the weight of the unit and food product e Make sure all the feet on the bottom of the unit are positioned securely on the countertop 4 Level the unit by turning the Shorten adjustable tip on each leg if ls necessary Use a 16 mm 5 8 J open end wrench to make L engthen leveling adjustments 5 Install the crumb tray Adjustable Tip a Position the crumb tray directly below the stop pins under the conv
118. t apparaat niet schoon met stoom en gebruik ook niet al te veel water e De constructie van dit apparaat is niet bestand tegen hogedrukspuiten Gebruik geen sprays met een spuitstraal om dit apparaat schoon te maken e Maak het apparaat niet schoon als het onder stroom staat of nog warm is e Laat geen vloeistoffen in het apparaat lopen e Gebruik alleen authentieke Hatco vervangingsonderdelen als het apparaat moet worden hersteld Als geen authentieke Hatco vervangingsonderdelen worden gebruikt kunnen de gebruikers van het apparaat aan gevaarlijke elektrische spanning worden blootgesteld met elektrische schokken of brandwonden tot gevolg Authentieke Hatco vervangingsonderdelen zijn specifiek ontworpen om veilig te werken in de omgevingen waarin ze worden gebruikt Sommige niet authentieke of generieke vervangingsonderdelen hebben niet de vereiste eigenschappen om veilig te kunnen werken in apparaten van Hatco Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen Als het apparaat moet worden hersteld neemt u contact op met een erkend Hatco servicevertegenwoordiger of de Hatco serviceafdeling op het nummer 1 414 671 6350 fax 1 414 671 3976 Reinigen Om de afwerking van de toaster te behouden wordt aanbevolen de metalen oppervlakken dagelijks met een vochtige doek af te nemen ATTENTIE Gebruik uitsluitend niet schurende schoonmaakmiddelen Schurende schoonmaakmiddelen kunnen krassen op de f
119. te e con un valore minimo di 21 C Evitare i luoghi soggetti a flussi e correnti d aria attivi ossia in prossimit di condotti dell aria condizionata o condotte aspiranti e Accertarsi che l unit sia su di un banco di altezza adatta in un area pratica per l uso e Accertasi che il ripiano del banco sia in piano e sufficientemente robusto da supportare l unit e i prodotti alimentari e Accertarsi che tutti i piedi sul fondo dell unit si posizionino in modo sicuro sul ripiano del banco 4 Livellare l unit ruotando il piedino regolabile su ciascuna asta se pe necessario Utilizzare una chiave fissa da 16 mm 5 8 per effettuare le regolazioni di livellamento r accorciare pae Punta regolabile 5 Installare il cassetto raccoglibriciole a Posizionare il cassetto raccoglibriciole direttamente sotto le spine di arresto sotto il nastro trasportatore nella parte anteriore del tostapane b Far scivolare il cassetto raccoglibriciole nel tostapane sino a che la parte anteriore del cassetto raccoglibriciole non viene bloccato dalle spine di arresto 6 Installare lo scivolo di uscita anteriore o il cassetto di uscita posteriore sul retro dell unit Fare riferimento alla procedura di Installazione dell uscita anteriore o posteriore nella presente sezione Spine di Arresto Cassetto Raccoglibriciole Installazione del cassetto raccoglibriciole Installazione
120. ten bandtoaster bekleed met metaalplaten Schuifverwarmingselementen metalen bekleding Schuifverwarmer schuifrollers en glijdingen Elementen van verwarmingsstrip metalen bekleding Uitstalverwarmingselementen luchtverwarming met metalen bekleding Elementen van het wachtcabinet luchtverwarming met metalen bekleding Ingebouwde elementen van warmhoudketel HWB serie met metalen bekleding b E n jaar 1 garantie op onderdelen en uurloon PLUS vier 4 jaar garantie uitsluitend op onderdelen met inachtneming van pro ratabepalingen die Hatco aan de Koper toelicht indien de Koper daarom verzoekt 3CS en FR tanks c Tien 10 jaar garantie op onderdelen Extra elektrische boilers Extra gasboilers d Negentig 90 dagen garantie op onderdelen Vervangingsonderdelen DE VOORAFGAANDE GARANTIES ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN ALLE ANDERE GARANTIES OFWEL UITDRUKKELIJK OF GEIMPLICEERD MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ENIGE GE MPLICEERDE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF OCTROOI OF ANDERE INBREUK OP INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN Zonder de algemeenheid van het voorafgaande te beperken DEKKEN ZULKE GARANTIES NIET HET VOLGENDE Gloeilampen met coating fluorescentielampen verwarmingspeertjes van lampverwarmer glazen onderdelen defecten in aanjagertank xenongloeilampen LED buizen warmtewisselaar met koelribben of andere waterverwarmings voorzieningen veroorzaakt door verkalking de a
121. ter Einhaltung der richtigen Thekenh he an einer geeigneten Stelle auf Der Aufstellungsort sollte eben sein um versehentliches Umkippen des Ger ts bzw Herausfallen des Inhalts zu verhindern und standfest genug um das Gewicht von Ger t und Speisen zu tragen Betreiben Sie den Toaster nur mit Kr melschublade eingesetzter Das R sten von beschichteten oder gebutterten Erzeugnissen wie z B Knoblauchbrot K sesandwiches oder S geb ck wird NICHT empfohlen R ckst nde mindern die Leistung des Toasters und k nnen sich im Toaster entz nden Die Verwendung des Toasters mit den o a Lebensmittelprodukten macht die Garantie nichtig gew nschte Toast Einstellung vorgenommen wurde COLOR CONTROL R stg SS CONTHOL v No COLOR CONTRO IVVSA TARIMA ELECTRIC CONVEYOR TOASTER OFF Auswahlschalter Bedienpult Form Nr TMCEM 0212 DI WARTUNG Allgemeines Die Toast Max Elektrische Durchlauftoaster der Firma Hatco sind bei minimalem Wartungsbedarf f r lange Lebensdauer und maximale Leistung konstruiert WARNUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS e Schalten Sie die Stromversorgung AUS ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Toaster reinigen einstellen warten oder versuchen eine Blockierung zu l sen e Tauchen Sie das Ger t NICHT in Wasser und reinigen Sie das Ger t NICHT mit berm ig viel Wasser Das Ger t i
122. tercambiadores de calor de tubos aleteados o en cualquier otro equipo de calefacci n de agua causado por acumulaci n de cal acumulaci n de sedimentos productos qu micos o congelaci n o por el uso indebido manipulaci n aplicaci n indebida instalaci n deficiente o suministro de tensi n el ctrica inadecuado al Producto 2 LIMITACI N DE REMEDIOS Y DA OS La responsabilidad de Hatco y los derechos del Comprador descritos a continuaci n se limitar n exclusivamente al reemplazo de la pieza o del Producto empleando a discreci n de Hatco piezas nuevas o restauradas o un Producto nuevo o restaurado por Hatco o uno de sus centros de servicio autorizados siempre que la reclamaci n se haya efectuado dentro de los plazos de garant a mencionados anteriormente Hatco se reserva el derecho a aceptar o rechazar de forma total o parcial cualquier reclamaci n efectuada A efectos de la presente Garant a Limitada se entender por restaurado a la pieza o el Producto que haya recuperado sus especificaciones originales tras haber sido reparado a por Hatco o por uno de sus centros de servicio autorizados Hatco no aceptar la devoluci n de ning n producto sin la previa aprobaci n de Hatco por escrito y en todas las devoluciones aprobadas el comprador correr con los gastos HATCO NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DA OS INDIRECTOS O INCIDENTALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A COSTOS DE MANO DE OBRA O PERDIDA DE IN
123. terminar e instalar el voltaje y el tama o de tomacorriente correctos APAGUE el interruptor de alimentaci n desconecte el cable de alimentaci n y espere a que la unidad se enfr e antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento o de intentar eliminar una obstrucci n e La unidad no es a prueba de intemperie Coloque la unidad en interiores donde la temperatura del aire ambiente sea de un m nimo de 21 C 70 F e No tire la unidad por el cable de alimentaci n e No use la unidad si el cable de alimentaci n est deshilachado o desgastado e No intente reparar ni reemplazar un cable de alimentaci n da ado El cable deber reemplazarlo Hatco un agente de servicio Hatco autorizado o una persona con calificaciones similares e El mantenimiento de este aparato debe ser realizado nicamente por personal cualificado Si el mantenimiento lo realiza una persona no cualificada corre el riesgo de sufrir descargas el ctricas o quemaduras No limpie con vapor ni use agua en exceso en la unidad e Esta unidad no tiene una construcci n a prueba de chorros No use un pulverizador de limpieza a chorro para limpiar la unidad e Nunca inserte un cuchillo tenedor u objeto similar en la c mara de tostado e No tome la tostadora introduciendo los dedos en las ranuras ni tomando los elementos calefactores e No limpie la unidad cuando est energizada o caliente e No permita que se derramen l quidos dentro de la unida
124. ti in normali condizioni di uso e manutenzione sono esenti da difetti di materiale per un 1 anno dalla data di acquisto se installati e mantenuti in osservanza delle istruzioni scritte della Hatco oppure per 18 mesi dalla data di spedizione dalla Hatco L acquirente deve confermare la data di acquisto del prodotto registrando il prodotto con Hatco o per mezzo di altri sistemi accettati da Hatco a sua totale discrezione La Hatco garantisce che i seguenti componenti del Prodotto non presenteranno difetti materiali dalla data dell acquisto in conformit alle condizioni di cui sopra per la e durata e e le condizioni di seguito elencate a Due 2 giorni di garanzia per le parti Elementi del tostapane a convezione guaina metallica Componenti scorrevoli del riscaldatore rivestiti in metallo Riscaldatore rulli del riscaldatore e scivoli del Riscaldatore Elementi termostrisce rivestiti in metallo Componenti del visualizzatore del riscaldamento ad aria rivestito in metallo Componenti di sostegno dell armatura impianto di riscaldamento ad aria rivestito in metallo Elementi del pozzo riscaldato incorporato serie HWB con protezione di metallo riscaldatore b Un 1 anno parti e manodopera PI quattro 4 anni garanzia solo parti a termini distribuiti proporzionalmente che Hatco spiegher all acquirente se cos richiesto Serbatoi 3CS e FR c Dieci 10 giorni di garanzia per le parti Serbatoi di acqu
125. tono il funzionamento degli apparecchi Hatco in condizioni di sicurezza Questa unit non contiene parti su cui utente pu intervenire Se l unit richiede un intervento di assistenza mettersi in contatto con un Agente di assistenza autorizzato di Hatco o con il Reparto di assistenza di Hatco al numero telefonico 414 671 6350 fax 414 671 3976 Pulizia Per preservare la finitura del tostapane si consiglia di pulirne giornalmente le superfici metalliche con un panno umido AVVISO Usare solo agenti di pulizia non abrasivi detergenti abrasivi possono graffiare la finitura dell unita sciupandone l aspetto e rendendo l unit soggetta ad accumulo di sporcizia Sommergere o immergere nell acqua l unit la danneggia e rende nulla la garanzia 1 Estrarre il cassetto raccoglibriciole e svuotarlo ATTENZIONE Non rimuova il vassoio della briciola per pulizia fino a che il tostapane sia freddo 2 Lavare il vassoio delle briciole con acqua tiepida e un detergente neutro quindi sciacquarlo con acqua e Lasciare asciugare il cassetto raccoglibriciole all aria prima di reinserirlo nel tostapane 3 Rimuovere e lavare lo scivolo di uscita anteriore o il cassetto di uscita posteriore con un detergente delicato Sciacquare con acqua e Far asciugare all aria morbido lo scivolo di uscita anteriore o il cassetto di uscita posteriore prima di installarli nuovamente 4 Pulire le superfici esterne del tost
126. tor und das Transportbandsystem sind dauergeschmiert und m ssen nicht nachgeschmiert werden Form Nr TMCEM 0212 17 RICHTLINIEN ZUR STORUNGSBESEITIGUNG CD WARNUNG WARNUNG Reparaturen am Toaster d rfen nur von qualifiziertem GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK Ziehen Sie den Stecker Personal durchgefihrt werden Von unqualifiziertem des Toasters aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t Personal durchgef hrte Reparaturen k nnen zu abk hlen bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten Elektroschocks oder Verbrennungen f hren durchf hren oder versuchen eine verklemmte Toastscheibe zu l sen M gliche Ursache Abhilfemassnahme Toast zu hell R stgrad Timerknopf auf eine Einstellung Den R stgrad Timerknopf auf eine Einstellung f r hellen Toast gestellt f r dunkleren Toast stellen Speisespannung zum Ger t ist zu niedrig Sicherstellen dass die Speisespannung des Toasters den technischen Daten des Ger t entspricht Toast zu dunkel R stgrad Timerknopf auf eine Einstellung Den R stgrad Timerknopf auf eine Einstellung f r dunklen Toast gestellt f r helleren Toast stellen Speisespannung zum Ger t ist zu hoch Sicherstellen dass die Speisespannung des Toasters den technischen Daten des Ger t entspricht Gerat toastet nur auf einer Seite Der Knopf TOAST BAGEL ist in der Position Den Knopf TOAST BAGEL dr cken um die BAGEL einseitiges Toasten Toastposition einzustellen zweiseitiges Toasten
127. tung aus und klicken Sie auf Warranty Registration Garantieregisrtierung AEREA AE AEREA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AA AAA AAA AAA Toast Max der elektrische Durchlauftoaster von Hatco wurde speziell f r ein schnelleres Toasten entwickelt Die zum Toasten bestimmten Produkte werden beim Durchlaufen einer Heizkammer schnell und gr ndlich getoastet Der Feuchtigkeits und Zuckergehalt sowie die Dicke des Brotprodukts sind Faktoren die sich darauf auswirken ob das Produkt perfekt getoastet werden kann Da die Geschwindigkeit des Transportbands und nicht die Temperatur den Braunungsgrad bestimmt kann die Toastzeit jederzeit korrigiert werden Hatco Toaster sind f r h chste Anspr che und vielfaltige Einsatzm glichkeiten in der Gastronomie gebaut Auf die Heizelemente erhalten Sie eine zweij hrige Garantie auf Bruch und Durchbrennen Diese Anleitung enthalt die Sicherheitsinformationen Installations und Betriebsverfahren f r den Toast Max der elektrische Durchlauftoaster von Hatco empfiehlt alle in diesem Handbuch enthaltenen Einbau Sicherheits und Bedienungsanweisungen vor der Installation und Inbetriebnahme zu lesen Gesch ftszeiten 8 00 Uhr bis 17 00 Uhr Central Standard Time CST im Sommer Juni bis September 8 00 Uhr bis 17 00 Uhr CST Montag bis Donnerstag 8 00 Uhr bis 14 30 Uhr CST Freitag Telefon 414 671 6350 E mail partsandservice hatcocorp com Fax 414 671 3976 Ersatzte
128. uko WARNUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS Das Ger t muss an eine ordnungsgem geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung Gr e und Steckerkonfiguration angeschlossen werden Wenn Stecker und Steckdose nicht bereinstimmen wenden Sie sich an einen C BS 1363 AS 3112 qualifizierten Elektriker um die richtige Netzspannung und Steckerart zu ermitteln und die korrekte Steckdose zu Steckerkonfigurationen installieren 7 ANMERKUNG Die Plakette mit den Spezifikationen befindet ANMERKUNG Die Steckdose wird nicht von Hatco bereitgestellt sich an der Seite des Ger ts Das Typenschild enth lt die Seriennummer und alle Daten zum Uberpr fen der elektrischen Informationen Tabelle Der Elektrischen Anschl sse Modell Spannung Hertz Watts Ampere Steckerkonfiguration Versandgewicht TM 5 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs 100 50 60 1340 13 4 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 120 50 60 1340 11 2 NEMA 5 15 16 kg 36 Ibs 220 240 CE 50 60 1340 1595 6 1 6 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 16 kg 36 Ibs TM 10 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 Ibs 120 50 60 1790 14 9 NEMA 5 15 19 kg 41 lbs 220 240 CE 50 60 1940 2300 8 8 9 6 CEE 7 7 Schuko BS 1363 or AS 3112 19 kg 41 Ibs Abmessungen Einheits Toaster Breite Tiefe Breite Gesamttiefe tiefe kammer zwischen zwischen A B C breite E F en
129. unidad e No limpie la unidad cuando est energizada o caliente e No permita que se derramen l quidos dentro de la unidad e Use s lo repuestos Hatco originales cuando se necesite realizar mantenimiento En caso de que no se usen repuestos Hatco originales se puede someter a los operadores del equipo a voltajes el ctricos peligrosos dando como resultado descargas el ctricas o quemaduras Los repuestos Hatco originales est n especificados para operar en forma segura en los entornos en los que se usan Los repuestos de mercado secundario o gen ricos no cuentan con las caracter sticas que les permiten operar en forma segura en los equipos Hatco Esta unidad no tiene piezas a las que el usuario pueda realizar mantenimiento Si necesita realizar mantenimiento en esta unidad comun quese con un agente de servicio autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de Hatco al 414 671 6350 fax 414 671 3976 Limpieza Para conservar el acabado de la tostadora se recomienda limpiar diariamente sus superficies con un pa o h medo AVISO Use s lo limpiadores no abrasivos Los limpiadores abrasivos podr an rayar el acabado de la unidad estropear su apariencia y hacerla susceptible a la acumulaci n de suciedad Sumergir o la saturaci n de la unidad con agua da ar la unidad y anular la garant a de la unidad 1 Retire la bandeja para migas y vaciela ATENCI N No quite la bandeja de la miga para la lim
130. www hatcocorp com Register Online see page 2 CORPORATION Toast Max Electric Conveyor Toasters TM 5 TM 5H TM 10 and TM 10H Series Installation and Operating Manual For and Non Models Elektrische Durchlauftoaster Serie TM 5 TM 5H TM 10 und TM 10H Installations und Bedienungshandbuch P N 07 04 372 00 Tostadoras de Cinta Transportadora El ctrica Serie TM 5 TM 5H TM 10 y TM 10H Manual de Instalaci n y Operaci n Grille Pain Electrique Convoyeur S rie TM 5 TM 5H TM 10 et TM 10H CF Manuel d installation et d utilisation P 35 Tostapane Elettrici in Continuo Serie TM 5 TM 5H TM 10 e TM 10H Manuale per l installazione e l uso Elektrische Toasters Met Transportband Serie TM 5 TM 5H TM 10 en TM 10H Handleiding voor Installatie en Bediening P 57 0000000000000 000000000000000000000000000000000000 Register your unit online See IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details 2012 Hatco Corporation CONTENTS Important Owner Information n 2 lg AAA ze see ccanennsdesdedenten dnenden en dend 2 Important Safety Information 3 Model Description 4 All Modelsi c n sasa Riesen 4 TM 5 and TM 5H Models 4 TM 10 and TM 10H Models conan nnonano 4 Model Designation 4 Specifications nn 5 Pl g ConnguratlONS aar snai ea 5 El

Toast-Max® - Restaurant Supply Store

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toast-Max&reg; - Restaurant Supply Store

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toast-Max® - Restaurant Supply Store