GU - Votex
Contents
1. Tension the V belts as described in 7 7 Mount the V belt guard Figure 5 4 1 Turning the gearbox Votex GU 16 6 Working with the shredder After the initial 1 2 running hours retighten all bolt connections and in Attention particular all hammer mounting bolts 6 1 PTO shaft speed 4 The PTO shaft speed indicated on the machine must never be Attention exceeded The PTO shaft speed indicated on the machine corresponds to a rotor shaft speed of approx 2100 rpm which ensures the best cutting action 6 2 Adjusting the cutting height The cutting height of the Votex GU shredder can be adjusted by shifting the ground roller supports in relation to the cutting head See figure 6 2 1 Using the top bar adjust the machine so as to be perfectly horizontal in order to prevent wood or stones being hurled around from getting under the guard See figure 6 2 2 Figure 6 2 1 Cutting height adjustment Figure 6 2 2 Levelling Votex GU 17 WRONG RIGHT 6 3 Adjusting the rake teeth The Votex GU is supplied with the adjustable rake teeth as a standard feature These teeth ensure a better pickup of prunings trimmings and wood wildshoots Since the teeth are inclined forwardly they bring plant growth up which is then hit by the hammers see figure 6 3 1 As a result the hammers need not be adjusted very low above the ground thus extending the life of the hammers In addition the rake teeth pre2. Votex GU 10 Figure 2 1 Pictograms and type plate on the machine lt lt K lt _ EJ lt Votex GU 2 3 Type plate The type plate is provided on the gearbox support The plate contains the following data Brand name VOTEX Name and address of manufacturer CE marking CE Model GU Type Serial number Year of construction S Mass Nominal output Max hydraulic operating pressure 180 bars Maximum H PM of cutting rotor 2100 rpm Votex GU 12 3 Technical specifications Votex GU type 200 225 250 275 300 Cutting width in cm 200 225 250 275 300 Cutting height in cm 3 9 3 9 3 9 3 9 3 9 Mass in kg 695 745 795 840 885 Max side shift in rel td 140 162 175 187 199 tractor centre in cm Mounting category LI II III II III II III II III Mounting Rear Rear Rear Rear Rear or front or front or front or front or front PTO shaft rom 540 100 540 1000 540 1000 540 1000 1000 For all types the sound pressure produced at normal operating speed amounts to 94 dB A measured at a height of 1 60 m and at a distance of 1 m from the shredder 4 Transport and storage of the shredder Transport of the shredder is to take place with the rotor shaft standing still and the lateral movement cylinder if provided in the shortest position shredder as narrow as possible The shredder when not coupled to a tractor ma
3. renvoie d angle Designation Boitier renvoie d angle Boitier Pignon Arbre d entra nement Plaqque signal tique Rondelle de r glage Circlip Joint d tanch it Roulement billes Rondelle de r glage Roulement rouleau conique Bouchon filet e Roulement rouleau conique Couvercle Joint d tanch it Pignon Axe de pignon Vis t te cilindrique Bouchon Reniflard d air avec valve Couvercle Joint d tanch it Vis crou cr naux Goupille fendue Getriebe Beschreibung Getriebe Getriebegeh use Kegelzahnrad Antriebachse Typenschild Pa scheibe Sicherungsringe Simmerring Kugellager Pa scheibe Kegellager Verschl schraube Kegellager Getriebedeckel Simmerring Ritzel Ritzel mit welle Zylinderkopfschraube Stopfen Entl fter m klappe Getriebedeckel Simmerring Sechskantschraube Kronenmutter Splinte technische info 1000 1 1 625 DGA twk 220001 twk 220005 twk 220005 70x80x0 5 JS 80x4 35x80x10 BA 6307 30308 J2 R3 8 30208 J2 35x56x8 twk 220005 twk 220008 M6x16 3 8 R3 8 40x80x10 M10x25 8 8 M30x1 5 4x56 94 onderdelen GU xls Votex GU Maaigedeelte Cutting house Carter de broyage M hergeh use HK001 onderdelen GU xls Votex GU Maaigedeelte Cutting house Carter de broyage M hergeh use no onderdeel type Omschrijving Discription Designation Beschreibung technische info nummer 200 225 250 275 300 1 73 32 530 Maaigedeelte Cutting head
4. wOlEX GU Shredder EC Declaration of conformity for machines Manufacturer HMF KG d Richard Frei amp Co Adresse Handwerkerstra e Nr 23 Code postal town 1 39057 Eppan BZ Italy declare that the following machines HMF GU types 200 225 250 75 and 300 nr meets the requirements of the directive Directive 98 37 EC and the national legislation concerning the execution of this directive meets the requirements of further EEC directives only fill in if applicable and further declare that the following parts of harmonised norms have been applied EN 292 1 1994 EN 292 2 1996 EN 745 1999 Made in Eppan on signature Richard Frei General Manager USER S MANUAL AND PARTS LIST VOTEX GU SHREDDER Applicable to the following types GU 200 GU 225 GU 250 GU 275 GU 300 delivered after 01 December 2001 VOTEX B V P O Box 30 6666 ZG HETEREN The Netherlands tel 31 0 26 4790600 fax 31 0 26 4790599 HK001 Internet www votex nl E mail export votex nl Votex GU Index Introduction Safety 1 Safety instructions 2 Pictograms 3 Type plate Technical specifications Transport and storage of the shredder Putting the shredder into operation Coupling the shredder to the tractor Connecting to tractor hydraulic system Mounting the PTO shaft Conversion of the shredder from front to pulled al Working with the shredder PTO shaft speed Adjusting the cutting heigh
5. double Cat 1 2 Designation Attelage trois points cpl Attelage trois points Attelage trois points Bague plastique Ecrou Tube de Ch ssis Tube de guidage Support Support Support Broche Broche Broche troisieme point Etrier Goupille beta double Goupille beta double Cha ne cpl Cha ne cpl Cha ne cpl Vis Vis Vis Vis Vis crou crou crou crou autofrein Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower Rondelle Plaque de reglage Support Support de cardan Bague d entretoise Doppel linear verschiebung Kat 1 2 Beschreibung Dreipunkt aufh ngung kpl Dreipunkt Aufh ngung Dreipunkt Aufh ngung B chse kunststof Mutter Ramen rohr Geleite rohr St tze St tze St tze Lenker bolzen Lenker bolzen Bolzen Klemmb gel Federstecker doppelt Federstecker doppelt Kette kpl Kette kpl Kette kpl Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Mutter Mutter Mutter Sicherungsmutter Federring Federring Federring Unterlegscheibe Einstellstreife St tze Gelenkwellehalter Distanzb chse technische info GU kat 1 2 GU kat 1 2 GU kat 1 2 M80x100 M80 GU bok kat 1 2 GU bok kat 1 2 kat1 2 oud model kat 1 2 nieuw model kat 1 2 M16 8 8 4mm 4mm 2 2x290mm 2 2x180mm 2 2x290mm M8x25 8 8 M12x90 8 8 M16x35 8 8 M16x100 8 8 M20x110 8 8 M8 M16 M20 M12 M8 M16 M20 M8 kat 1 2 onderdelen GU xls
6. 633 73 31 579 73 31 582 73 31 585 73 31 588 73 31 591 73 31 594 73 31 597 73 31 600 73 31 603 73 31 507 73 32 876 73 31 510 73 31 495 20 01 029 20 01 029 73 31 516 73 31 528 73 31 516 10 02 091 10 04 164 10 02 205 10 04 216 10 04 268 11 01 008 11 01 016 11 01 020 11 05 012 12 01 008 12 01 016 12 01 020 12 11 008 73 31 621 73 31 624 73 31 519 73 31 627 HK001 NOR A WWNDANNNWANMAARAA oes sch M sch sch Dubbele lineair verstelling Kat 1 2 Omschrijving Driepuntsframe kpl Driepuntsframe Driepuntsframe Kunststofbus Moer Framebuis Geleidebuis Steun Steun Steun Werktuigpen Werktuigpen Topstangpen Strop Borgveer dubbel Borgveer dubbel Ketting cpl Ketting cpl Ketting cpl Zeskanttapbout Zeskantbout Zeskanttapbout Zeskantbout Zeskantbout Zeskantmoer Zeskantmoer Zeskantmoer Borgmoer Veerring Veerring Veerring Sluitring Verstelstrip Steun Kruiskoppelingsas houder Afstandsbus Double linear shifting device Cat 1 2 Discription Three points linkage cpl Three points linkage Three points linkage Bush plastic Nut Frame tube Guiding tube Support Support Support Link pin Link pin Top link pin U bolt Gripclip double Gripclip double Chain cpl Chain cpl Chain cpl Bolt Bolt Bolt Bolt Bolt Nut Nut Nut Lock nut Spring washer Spring washer Spring washer Washer Adjustment strip Support Drive shaft support Distance bush Deport lineair
7. Gearbox Discription Gearbox plate Gearbox case Crownwheel Drive shaft Name plate Shim Circlip Seal ring Ball bearing Shim Tapered rolling bearing Plug Tapered rolling bearing Gearbox cover Seal ring Pignon shaft Circlip Cilinderheadscrew Plug Air release nipple w valve Gearbox cover Seal ring Bolt Boitier renvoie d angle Designation Boitier renvoie d angle Boitier Pignon Arbre d entra nement Plaqque signal tique Rondelle de r glage Circlip Joint d tanch it Roulement billes Rondelle de r glage Roulement rouleau conique Bouchon filet e Roulement rouleau conique Couvercle Joint d tanch it Axe de pignon Circlip Vis t te cilindrique Bouchon Reniflard d air avec valve Couvercle Joint d tanch it Vis Getriebe Beschreibung Getriebe Getriebegeh use Kegelzahnrad Antriebachse Typenschild Pa scheibe Sicherungsringe Simmerring Kugellager Pa scheibe Kegellager Verschl schraube Kegellager Getriebedeckel Simmerring Ritzel mit welle Sicherungsringe Zylinderkopfschraube Stopfen Entl fter m klappe Getriebedeckel Simmerring Sechskantschraube technische info 540 1 3 DGA twk 220001 twk 220001 twk 220005 70x80x0 5 JS 80x4 35x80x10 BA 6307 30308 J2 R3 8 30208 J2 35x56x8 220001 220105 220108 40x2 5 M6x16 3 8 R3 8 40x80x10 M10x25 8 8 onderdelen GU xls Votex GU Tandwielkast Gearbox Boitier
8. NNN Rotoras 045 Omschrijving Rotoras Rotoras Rotoras Rotoras Rotoras Klepel getand Slagklepel Klepel Klepel Vulplaat Klepelbout Zeskanttapbout Zeskantbout Zeskantbout Zeskanttapbout Zeskantbout Veerring Veerring Veerring Veerring Veerring Borgmoer Zeskantmoer Inlegspie Lagerhuis Lagerring Kogellager Zekeringsring Afdichtingsring Rotorshaft 045 Discription Rotor shaft Rotor shaft Rotor shaft Rotor shaft Rotor shaft Flail toothed Hammer flail Flail Flail Disc Flail bolt Bolt Bolt Bolt Bolt Bolt Spring washer Spring washer Spring washer Spring washer Spring washer Lock nut Nut Sunk key Bearing house Bearing ring Ball bearing Circlip Shaft seal Axe du rotor 045 Designation Rotor Rotor Rotor Rotor Rotor Fl au dent Marteau Fl au Fl au Disque Vis de fl au Vis Vis Vis Vis Vis Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower crou autofrein crou Clavette Palier roulement Bague de roulement Roulement billes Circlip Joint Messerwelle 045 Beschreibung Messerwelle Messerwelle Messerwelle Messerwelle Messerwelle Schegelmesser gezahnt Schlegel Schlegel Schlegel Scheibe Schlegelschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Federring Federring Federring Federring Federring Sicherungsmutter Mutter Pa fede
9. and inspections Danger Attention Maintenance and inspections on the underside of the machine must never be carried out when the machine is held only by the tractor lifting device Always take special precautions in order to prevent an unexpected lowering of the machine Use a tackle or horse whose minimum carrying capacity exceeds or is equal to the mass of the machine See type plate Vibrations in the shredder are usually caused by the rotor shaft being out of balance These vibrations may cause serious damage to the shredder When during mowing operations there is a clearly noticeable increase in vibrations or change in sound produced by the shredder stop operations immediately locate the cause and eliminate it before continuing the work Regularly check hammers bolts and hammer mounting plates on the rotor shaft for wear For minimum dimensions required see chapter 7 1 Make sure the rotor shaft is provided with all hammers equally worn off Damaged or worn hammers and bolts must be replaced immediately Immediately replace rotor shafts that are out of balance or rotor shafts with worn mounting plates Regularly check the metal protecting flaps on the front side of the cutting head Make sure the flaps can rotate freely at all times Replace bent or worn flaps immediately It is prohibited by law to work with this machine without protecting flaps quards or if they are worn Only such persons are allowed to work with and o
10. as set by the European Commission Danger Nonetheless there will be some residual risk to be taken into account Objects in the terrain may be picked up and hurled away by the hammers This may cause serious injury or damage up to a distance of about 50 metres In order to minimize this risk act in accordance with the following safety recommendations Always proceed in accordance with the requirements of the road maintenance authority and observe the local ordinances and regulations If possible close off roads cycle paths footpaths or bridle paths If this is not feasible use a mobile road barrier so that road users will stay at a safe distance from the machine Close off navigable waterways when you have to mow along them If this is not feasible put up warning signs After bumping into an obstacle check the shredder for any damage Immediately repair any damage before resuming working with the machine Votex GU 6 Stay outside the link motion range of moving parts Danger Make sure to avoid toppling over Work only on sufficiently solid ground The following measures must be taken when leaving the tractor and or when work is to be done on the machine or PTO shaft Switch off the PTO shaft Put the gear lever of the tractor into neutral Pull the parking brake of the tractor Set the machine entirely down Stop the tractor motor and remove the key from the ignition lock Always wait for the rotor shaft t
11. laborious method but it is by far the easiest and quickest way To remove the gearbox proceed as follows Remove V belt guard Loosen nuts C and check nut D Give nut G a few turns upwards Remove nuts M and bolts T Pull the gearbox away in the direction of the arrow Remove bleed nipple V and drain plug U and let the oil run into a drain pan Place the drain plug back remove level plug X and fill the gearbox with the specified amount of oil Then place bleed nipple V and level plug X back Mount the gearbox and all bolts and nuts in reverse order of removal and make sure the V belts are tensioned correctly Figure 7 5 1 Changing gearbox oil 7 6 Removing and mounting the V belts see figure 7 6 1 Loosen the fixing bolt of the V belt guard Remove the V belt guard Slightly loosen 2 bolts C by which the drive housing is fixed to the side plate Loosen lock nut D of the V belt tensioning bolt Loosen V belt tensioning nut G to the extent that you can remove the V belts Remove the old belts and fit the new belts around the pulleys Turn nut G to tension the V belts Pull for instance using a spring balance at a belt midway between the two pulleys with a force F of 5 daN 5 1 kg Votex GU 22 The V belt tension is correct when in doing so the belt is pulled away by not more than 5 6 mm Check with straight edge K whether the pulleys are properly aligned Adjust the alignment if necessary by placing
12. ne cpl Support de cardan Dreipunktaufh ngung Kat 1 2 Beschreibung Dreipunkt aufh ngung kpl Dreipunkt Aufh ngung Ramen rohr St tze St tze Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Klemmb gel Mutter Mutter Sicherungsmutter Unterlegscheibe Federring Federring Lenker bolzen Bolzen Federstecker doppelt Kette kpl Gelenkwellehalter technische info GU kat 1 2 GU GU R L M8x30 8 8 M16x55 8 8 M16x90 8 8 M16 8 8 M8 M16 M16 M8 M8 M16 kat1 2 oud model kat 1 2 4mm 2 2x290mm onderdelen GU xls Votex GU Driepuntsframe Three point linkage Attelage 3 points Dreipunktaufhangung Type 225 250 275 300 17 16 18 HK001 onderdelen GU xls NO O1 D co M sch sch HU NU oo oo JO O1 BR ND O Votex GU 225 250 275 300 onderdeel nummer 73 32 524 73 32 506 73 32 509 73 32 512 73 32 515 10 02 092 10 02 261 10 04 271 73 31 495 11 02 008 11 02 020 11 05 016 12 11 008 12 01 008 12 01 020 73 31 648 73 31 651 20 01 029 73 31 516 73 31 519 HK001 aantal DP onn ww CO A D OR A Driepuntsframe Kat 2 3 Omschrijving Driepuntsframe Driepuntsframe Steun Steun Steun Zeskanttapbout Zeskanttapbout Zeskantbout Strop Zeskantmoer Zeskantmoer Borgmoer Sluitring Veerring Veerring Werktuigpen Topstangpen Borgveer dubbel Ketting cpl Kruiskoppelingsas houder Three points linkage Cat 2 3 Discription T
13. renvoie d angle Getriebe 1000 rpm 1 1 6 02 ee EPN ZAR 7 H RA S sant e AE oF AM LAY p SEN Da ERS ER JET gt N N d Z i KE E h lt SS NER RS See identification plate Type 220008 HK001 onderdelen GU xls Votex GU 1000 rpm 1 1 6 type 220008 no onderdeel aantal nummer 1 24 73 92 208 1 73 33 629 1 2 73 31 993 1 3 73 31 984 1 4 73 31 765 1 5 13 03 033 2 6 12 35 080 2 7 17 01 059 1 8 18 01 014 1 9 73 31 789 3 10 18 11 013 1 11 11 11 338 2 12 18 11 010 2 13 73 31 966 1 14 17 01 028 1 15 73 32 002 1 16 73 31 999 1 17 10 28 061 4 18 73 31 693 2 19 26 10 536 1 20 73 33 635 1 21 17 01 014 1 22 10 02 120 8 23 11 09 530 1 24 14 27 050 1 HKOO1 Tandwielkast Omschrijving Tandwielkast Tandwielkasthuis Kegelwiel Aandrijfas Typeplaatje Shim Zekeringsring Keerring Kogellager Shim Kegellager Kraagplug Kegellager Tandwielkastdeksel Keerring Pignonwiel Pignonas Cilinderkopschroef Stop Ontluchtingsnippel m klep Tandwielkastdeksel Keerring Zeskanttapbout Kroonmoer Splitpen Gearbox Discription Gearbox plate Gearbox case Crownwheel Drive shaft Name plate Shim Circlip Seal ring Ball bearing Shim Tapered rolling bearing Plug Tapered rolling bearing Gearbox cover Seal ring Pignon wheel Pignon shaft Cilinderheadscrew Plug Air release nipple w valve Gearbox cover Seal ring Bolt Castle nut Split pin Boitier
14. tractor proceed as follows place the tractor in front of the shredder so that the drawbars can be coupled to the machine pull the parking brake of the tractor and put the gear lever s into neutral When operating the linkage mechanism stay outside the lifting range GEVAAR of the three point linkage fix both drawbars to the shredder using the lifting arm pins and fit the spring clips turn off the tractor engine and remove the ignition key mount the PTO shaft and both chains of the guard mount the top bar top bar pin s and secure them adjust the machine horizontally by turning the top bar reduce the lateral play of the shredder in the three point linkage to a minimum Votex GU 14 5 2 Connecting the tractor hydraulic system if provided Before connecting the hydraulic hoses turn off the tractor engine remove ignition key and depressurize the tractor hydraulic system The hydraulic hoses of the Votex GU are provided with 1 2 BSP male connectors The female connectors should be on the tractor A double acting control valve is required for the lateral movement of the cutting headhead Any costs to be incurred for adapting the tractor hydraulic system will be for account of the user After disconnecting the hydraulic hoses the dust caps included in the delivery must be pushed on the quick connectors so as to prevent sand and dirt from getting into the tractor hydraulic system Damage to the trac
15. 060 73 32 671 73 32 674 73 32 677 19 02 215 19 06 212 73 32 629 73 32 632 HKOO1 200 225 250 275 300 1 P zk PS P AP H SH HH Hip A bb bh cn A type Af sch A HR sch HRP AH ch sch P sch P HR sch HRP HAH ch sch sR sch AR HR sch HRP HH Aandrijving Omschrijving Lagerhuis Lagerhuis Lagerhuis Lagerhuis Lagerhuis Lagerhuis Aandrijfas Aandrijfas Aandrijfas Aandrijfas Aandrijfas Aandrijfas Kogellager Kogellager Zekeringsring Zekeringsring Zeskanttapbout Zeskanttapbout Cilinderkopschroef Veerring Veerring Sluitring Inlegspie Afstandsbus V snaarschijf V snaarschijf V snaar V snaar Conische klembus Borgplaat Drive Discription Bearing house Bearing house Bearing house Bearing house Bearing house Bearing house Drive shaft Drive shaft Drive shaft Drive shaft Drive shaft Drive shaft Ball bearing Ball bearing Circlip Circlip Bolt Bolt Cilinderheadscrew Spring washer Spring washer Washer Sunk key Distance bush V belt pulley V belt pulley V belt V belt Conical Bush Lock plate Transmission Designation Cage de roulements Cage de roulements Cage de roulements Cage de roulements Cage de roulements Cage de roulements Arbre d entrainement Arbre d entrainement Arbre d entrainement Arbre d entrainement Arbre d entrainement Arbre d entrainement Roulement a billes Roulement a billes Circlip Circlip Vis Vis Vis a t te cilindrique Rondel
16. 1 012 12 01 010 11 05 016 11 02 008 15 08 060 73 32 587 73 32 590 18 06 007 73 32 596 74 06 197 HK001 type 200 225 250 1 1 1 16 18 20 16 18 20 32 36 40 32 36 40 32 36 40 16 18 20 17 17 17 1 1 1 6 6 6 1 1 1 4 4 4 17 17 17 1 1 1 6 6 6 1 1 1 4 4 4 16 18 20 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 22 22 44 44 44 Mi D WF 0 YAO AM MM NM 24 24 48 48 48 N Ge N MM e bo RD QA Rotoras 040 Omschrijving Rotoras Rotoras Rotoras Rotoras Klepel getand Slagklepel Klepel Klepel Vulplaat Klepelbout Zeskanttapbout Zeskantbout Zeskantbout Zeskanttapbout Zeskantbout Veerring Veerring Veerring Veerring Veerring Borgmoer Zeskantmoer Inlegspie Lagerhuis Lagerring Kogellager Zekeringsring Afdichtingsring Rotorshaft 040 Discription Rotor shaft Rotor shaft Rotor shaft Rotor shaft Flail toothed Hammer flail Flail Flail Disc Flail bolt Bolt Bolt Bolt Bolt Bolt Spring washer Spring washer Spring washer Spring washer Spring washer Lock nut Nut Sunk key Bearing house Bearing ring Ball bearing Circlip Shaft seal Axe du rotor 040 Designation Rotor Rotor Rotor Rotor Fl au dent Marteau Fl au Fl au Disque Vis de fl au Vis Vis Vis Vis Vis Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower crou autofrein crou Clavette Palier roulement Bague de rou
17. 16 8 8 M8x16 8 8 M8 M8 M16 onderdelen GU xls Votex GU Looprol Roller Rouleau Laufrolle HK001 onderdelen GU xls Votex GU Looprol Roller Rouleau palpeur Laufrolle no onderdeel type Omschrijving Discription Designation Beschreibung technische info nummer 200 225 250 275 300 1 19 73 39 497 1 Looprolset cpl Kit roller cpl Ens rouleau Laufwalze kpl GU 200 73 39 500 Looprolset cpl Kit roller cpl Ens rouleau Laufwalze kpl GU 225 73 39 503 Looprolset cpl Kit roller cpl Ens rouleau Laufwalze kpl GU 250 73 39 506 Looprolset cpl Kit roller cpl Ens rouleau Laufwalze kpl GU 275 73 41 324 Looprolset cpl Kit roller cpl Ens rouleau Laufwalze kpl GU 300 73 39 461 1 Looprolbuis Roller tube Tube de rouleau Laufwalze rohr 8170 73 39 464 Looprolbuis Roller tube Tube de rouleau Laufwalze rohr 8170 73 39 467 Looprolbuis Roller tube Tube de rouleau Laufwalze rohr 8170 73 39 470 1 Looprolbuis Roller tube Tube de rouleau Laufwalze rohr 8170 73 41 300 1 Looprolbuis Roller tube Tube de rouleau Laufwalze rohr 8170 2 73 31 879 2 2 2 2 2 Zekeringsring Circlip Circlip Sicherungsring As 35x2 5mm 3 12 31 072 2 2 2 2 2 _Zekeringsring Circlip Circlip Sicherungsringe 72x2 5 4 13 03 014 2 2 2 2 2 Shim Shim Rondelle de r glage PaBscheibe 35x45x1 0 5 13 03 004 X A A A X Shim Shim Rondelle de r glage PaBscheibe 56x72x1 0 6 18 10 001 4 4 4 4 4 Kogellager Ball bearing Roulement a billes Kugellager 3207ATN9 7 73 31 399 2 2 2 2 2 _Afstandsbus Di
18. 3 040 10 28 061 73 31 693 26 10 536 73 33 635 17 01 014 10 02 120 HK001 aantal DD NA ND M DA D M HK AH Tandwielkast Omschrijving Tandwielkast Tandwielkasthuis Kegelwiel Aandrijfas Typeplaatje Shim Zekeringsring Kap Kogellager Shim Kegellager Kraagplug Kegellager Tandwielkastdeksel Keerring Pignonas Zekeringsring Cilinderkopschroef Stop Ontluchtingsnippel m klep Tandwielkastdeksel Keerring Zeskanttapbout Gearbox Discription Gearbox plate Gearbox case Crownwheel Drive shaft Name plate Shim Circlip Cap Ball bearing Shim Tapered rolling bearing Plug Tapered rolling bearing Gearbox cover Seal ring Pignon shaft Circlip Cilinderheadscrew Plug Air release nipple w valve Gearbox cover Seal ring Bolt Boitier renvoie d angle Designation Boitier renvoie d angle Boitier Pignon Arbre d entra nement Plagque signal tique Rondelle de r glage Circlip Couvercle Roulement billes Rondelle de r glage Roulement rouleau conique Bouchon filet e Roulement rouleau conique Couvercle Joint d tanch it Axe de pignon Circlip Vis t te cilindrique Bouchon Reniflard d air avec valve Couvercle Joint d tanch it Vis Getriebe Beschreibung Getriebe Getriebegeh use Kegelzahnrad Antriebachse Typenschild Pa scheibe Sicherungsringe Kappe Kugellager Pa scheibe Kegellager Verschl schraube Kegel
19. 4 4 Veerring Spring washer Rondelle grower Federring M14 16 12 01 016 4 4 4 4 4 Veerring Spring washer Rondelle grower Federring M16 17 73 31 075 1 1 1 1 1 V snaarspanbeugel Tensioner clamp Dispositive de tension Spannvorrichtung 18 73 32 551 1 1 1 1 1 Plaatje Plate Plaque Zunge 19 73 31 081 1 1 1 1 1 Leidslof Skid Patin Schleifsohle Re 20 73 31 084 1 1 1 1 1 Leidslof Skid Patin Schleifsohle Li 21 73 32 554 1 1 1 1 1 V snaar afschermkap V belt guard Protection de courroie KeilriemenSchutzblech GU 22 73 31 105 1 1 1 1 1 Scharnieras Hinge shaft Axe de charni re Scharnierachse 200 73 31 108 1 Scharnieras Hinge shaft Axe de charni re Scharnierachse 225 73 31 111 1 Scharnieras Hinge shaft Axe de charni re Scharnierachse 250 73 32 557 1 Scharnieras Hinge shaft Axe de charni re Scharnierachse GU 275 73 41 198 Scharnieras Hinge shaft Axe de charni re Scharnierachse Scharnieras 23 73 31 114 22 Pendelklep Security flap Volet de s curit Pendelklappe 180x4 24 14 27 040 22 Splitpen Split pin Goupille fendue Splinte 4x40 94 25 73 31 120 2 Beschermplaat Protection guard Protection Schutzblech HKOO1 onderdelen GU xls Votex GU Rotoras Rotorshaft Axe du rotor Messerwelle 40 HK001 onderdelen GU xls no Votex GU onderdeel nummer 73 32 563 73 32 566 73 32 569 73 32 572 45 03 182 73 31 150 73 31 153 73 31 156 73 31 159 73 31 162 10 02 152 10 04 093 10 04 093 10 02 153 10 04 155 12 01 012 12 01 008 12 01 008 12 0
20. Carter de broyage M hergeh use GU 200 73 32 533 Maaigedeelte Cutting head Carter de broyage M hergeh use GU 225 73 32 536 Maaigedeelte Cutting head Carter de broyage M hergeh use GU 250 73 32 539 1 Maaigedeelte Cutting head Carter de broyage M hergeh use GU 275 73 42 026 1 Maaigedeelte Cutting head Carter de broyage M hergeh use GU 300 2 73 31 027 14 16 18 20 22 Harktand Rake tooth Dent Zahn 3 73 31 030 1 1 1 1 1 Tandwielkastplaat Gearbox plate Plaque de Boitier Getriebe platte 4 7332542 1 1 1 1 1 Tandwielkastplaat Gearbox plate Plaque de Boitier Getriebe platte Type 158 73 39 107 1 1 1 1 1 Tandwielkastplaat Gearbox plate Plaque de Boitier Getriebe platte Type 220 5 10 02 178 4 4 4 4 4 Zeskanttapbout Bolt Vis Sechskantschraube M14x25 8 8 6 10 02 204 4 4 4 4 4 Zeskanttapbout Bolt Vis Sechskantschraube M16x30 8 8 7 10 02 206 4 4 4 4 4 Zeskanttapbout Bolt Vis Sechskantschraube M16x40 8 8 8 10 02 206 2 2 2 2 2 Zeskanttapbout Bolt Vis Sechskantschraube M16x40 8 8 9 10 02 207 3 3 3 3 3 Zeskanttapbout Bolt Vis Sechskantschraube M16X45 8 8 10 11 02 016 10 10 10 10 10 Zeskantmoer Nut crou Mutter M16 11 11 13 016 2 2 2 2 2 Zeskantmoer laag Nut thin crou Mutter niedrig M16 12 12 15 016 7 7 7 7 7 Carrosseriering Mudwingwasher Rondelle de carrosserie Kotfl gelscheibe M16x50x2 5 13 12 11 016 6 6 6 6 6 Sluitring Washer Rondelle Unterlegscheibe M16 14 12 11 0220 x x x x x Sluitring Washer Rondelle Unterlegscheibe M20 15 12 01 014 4 4 4
21. M16 M20 M8 Kat 2 3 onderdelen GU xls Votex GU Hydrauliekcilinder Hydraulic cilinder Verin hydraulique Hydraulikzylinder 15 8 13 4 2 Kef Ay Fy IR A ar HK001 onderdelen GU xls Votex GU no onderdeel nummer 1a 14 73 32 209 1b 14 73 32 212 1 73 32 182 73 32 185 2 73 32 188 73 32 191 3 73 32 194 4 73 32 197 5 73 32 200 6 11 06 314 7 73 32 155 8 73 32 158 9 73 32 161 10 73 32 203 11 73 32 206 12 26 10 002 13 26 10 244 14 26 10 010 15 26 10 348 HK001 PO ND AH NH WO AH AH A sch a DD NM WO AH sch Hydrauliekcilinder Omschrijving Schuifcilinderset Schuifcilinderset Cilinderbuis Cilinderbuis Cilinderstang Cilinderstang Moer cilinder Afdichtingsset Zuiger Borgmoer Koperring Koperring Holbout Hydrauliekslang Hydrauliekslang Verloopnippel Stofkap Snelkoppeling Nippel bewerkt Hydraulic cilinder Discription Side shift cilinder set Side shift cilinder set Cilinder tube Cilinder tube Cilinder rod Cilinder rod Nut cilinder Seal set Piston Lock nut Copper washer Copper washer Banjo bolt Hydraulic hose Hydraulic hose Reduction nipple Dust cap Hydraulic coupling Nipple processed Verin hydraulique Designation Verin de deport lateral cpl Verin de deport lateral cpl Tube de verin Tube de verin Tige de verin Tige de verin Ecrou verin Jeu de joints Piston crou autofrein Rondelle en cuivre Rondelle en cui
22. Votex GU Dubbele lineair Double linear Deport lineair Doppel linear kat 2 3 verschuiving shifting device double verschiebung HK001 onderdelen GU xls Votex GU co amp OD JO Om ob 225 300 onderdeel aantal nummer 73 31 660 73 31 636 73 31 639 73 31 585 73 31 588 73 31 642 73 31 645 73 31 597 73 31 600 73 31 603 73 31 648 73 31 651 73 31 495 20 01 029 20 01 007 73 31 516 73 31 528 73 31 516 10 02 091 10 04 164 10 04 216 10 04 268 11 01 008 11 01 016 11 01 020 11 05 012 12 01 008 12 01 016 12 01 020 12 11 008 73 31 657 73 31 519 73 31 627 HKOO1 mm D PB ND OO A NNO bb ch ch N wesch wesch ZS FS mm sch sch Dubbele lineair verstelling Kat 2 3 Omschrijving Driepuntsframe kpl Driepuntsframe Driepuntsframe Kunststofbus Moer Framebuis Geleidebuis Steun Steun Steun Werktuigpen Topstangpen Strop Borgveer dubbel Borgveer dubbel Ketting cpl Ketting cpl Ketting cpl Zeskanttapbout Zeskantbout Zeskantbout Zeskantbout Zeskantmoer Zeskantmoer Zeskantmoer Borgmoer Veerring Veerring Veerring Sluitring Verstelstrip Kruiskoppelingsas houder Afstandsbus Double linear shifting device Cat 2 3 Discription Three points linkage cpl Three points linkage Three points linkage Bush plastic Nut Frame tube Guiding tube Support Support Support Link pin Top link pin U bolt Gripclip double Gripclip double Chain cpl Chain cpl Chai
23. aving a maximum diameter of 8 cm The machines have been designed for mowing grass and shredding wood wildshoots fallow grounds landscape maintenance Important Any other use is not in accordance with the intended purpose The tractor operator must be appropriately qualified and have experience in driving tractors The Votex GU shredder must not be used for mowing operations in the vicinity of areas presenting fire and or explosion hazards The shredder may be used only when the ground roller rests on the ground with its full width Votex B V is constantly working on improving its products It therefore reserves the right to make any such changes modifications and or improvements as it deems necessary However this does not imply any obligation on its part to make such changes modifications and or improvements to machines previously supplied Votex GU 4 2 1 Danger Attention HES 2 Safety Safety instructions This symbol points to acute danger to the life and or health of human beings and animals This symbol is a warning of possible damage to the mower ifthe user does not follow the instructions This gives the user suggestions recommendations for performing certain tasks safer and easier Study the user s manual thoroughly so that you will be aware of situations that may cause danger Make sure you are familiar with the operation of the tractor and in particular how to stop it in an emergenc
24. ccordance with the instructions of the tractor manufacturer Observe the requirements for the maximum admissible axle load total weight and the minimum front axle load required road traffic regulations Do not take any passengers to ride along with you on any part irrespective of their age Hoses and cables for cylinders and lighting are to be disposed in such a way that they cannot be damaged under any transport and operating conditions Be especially mindful of the fact that wrongly placed hoses may activate unintended movements or impede necessary functions When taking bends always bear in mind the greater width and length of your tractor and the greater mass inertia of the tractor and mower Before driving off and putting the shredder into operation look around the machine and the tractor making sure there are no persons within the working range Make sure you have an unobstructed view It is prohibited to come within the shredder s working and danger range Keep your distance Objects stones and the like may be hurled away Operate the shredder only when it is complete and all safeguards are intact The speed must be adapted to the terrain and working conditions It is dangerous to work with the tractor on slopes Do not mow with the machine on slopes having a gradient of more than 5 Mow only in daylight or good artificial light RESIDUAL RISK The safety guards on the Votex shredders meet the relevant requirements
25. e for adjusting and servicing the machine The machine shall be used only for the specified purposes Always duly observe the safety instructions Replacement parts will be compensated within the period of guarantee only if they have been ordered from Votex b v Use only original Votex parts components and the specified lubricants Always duly observe the local safety regulations as in force with regard to the prevention of accidents transport safety and traffic regulations Important This manual applies to the original Votex technical design and construction of your machine Votex B V can therefore not be held responsible and disclaims any liability for any damage resulting from any technical alteration or change independently made to the machine and from the use of any parts other than those from Votex This provision also applies to the use of any other lubricants improper or insufficient maintenance and any repairs carried out improperly without prior consultation with Votex B V Please note that In case this manual is not correctly complied with Votex B V cannot be held liable for any warranty claims within the period of guarantee The terms of delivery and payment used by Votex B V are the terms and conditions of the Metaalunie These have been lodged with the Registry of the Court of Rotterdam They include the Algemene Handelsvoorwaarden Landbouwwerktuigen en uitrustingen AHL Votex GU 25 general t
26. emove top bar and lifting arm pins remove lighting plug if mounted 7 Machine maintenance Inspection and maintenance may be carried out only when The tractor PTO shaft has been switched off The lifting device of the tractor is in its lower position The tractor engine has been shut down The ignition key has been removed The hydraulic system has been depressurized The safety reliability and life of your shredder largely depend on the maintenance carried out on the machine By following the recommendations below you are assured of a well functioning and safely operating machine Maintenance schedule After 1 2 operating hours Retension the V belts see 7 7 Retighten all bolts and nuts Every 4 operating hours Check the hammers and hammer mounting bolts see 7 1 Every 8 10 operating hours Lubricate ground roller any wheels and the PTO shaft Every 30 40 operating hours Check V belt tension see 7 6 Check oil level in gearbox see 7 5 Retighten all bolts and nuts Check the hydraulic hoses and couplings for wear and damage After the first 50 operating hours Change the oil in the gearbox Every 500 800 operating hours or once a year Change the oil in the gearbox Votex GU 19 7 1 Hammers bolts and mounting plates Hammers bolts and mounting plates on the rotor shaft must be checked regularly for wear Never work with hammers bolts and mounting plates that do not meet the minimum dimensio
27. eplace damaged bent or worn metal protecting flaps on the front side of the cutting head Make sure the flaps can turn freely at all times It is prohibited by law to operate this machine without protecting flaps quards or if they are worn Votex GU 20 7 3 Greasing points The following greasing points are to be lubricated with a multipurpose lithium grease Greasing points A____ Rotor shaft bearings 2 nipples Every 2 days Each time not more than 2 3 shots per bearing with the grease gun since they are closed bearings B Ball bearings of ground roller 2 nipples Every day generously introduce grease until it comes out at the ground roller shaft The PTO shaft must be lubricated according to the lubrication schedule of the manufacturer 7 4 Hydraulic system if provided The hydraulic oil in hoses and cylinder is replaced automatically when replacing the hydraulic oil of the tractor It is therefore important to follow the pertinent instructions of the tractor manufacturer 7 5 Gearbox The oil content required for the gearbox is 2 5 of Gear Oil SAE 90 API GL4 The oil in the gearbox is to be changed for the first time after 50 running hours and subsequently once in a season In addition it is necessary to check the gearbox regularly for any leakages Changing the oil see figure 7 5 1 Votex GU 21 The best way to handle changing the oil in the gearbox is to remove the gearbox This may seem a rather
28. erms of business for agricultural machinery and equipment If the guarantee card and user declaration have not been correctly and completely filled in and returned to Votex b v within 14 days after delivery warranty requests if any will not be considered C Notes All rights reserved No part of this book may be reproduced and or made public by means of reprint photocopy microfilm or in any other form whatsoever without the express prior permission in writing from Votex B V This also applies to the accompanying drawings and diagrams Votex B V reserves the right to adapt parts for improvement at any time without prior notice to the buyer Likewise the contents of this manual may be changed accordingly without prior notice For information about adjustments maintenance or repairs not covered by this manual we recommend that you contact the technical department of your supplier Votex GU 26 D Conversion table Length 1m 100cm 1000 mm Volume 1m3 1000 dm3 1000 Force and weight IN 0 102kg f 0 102 kp Pressure and stress 1 bar 0 987 atm 100kPa 100 kN m Tightening moment 1Nm 0 102 kg f m Power 1kW 1000W 1 36pk 1 36cv 1 34hp Number of revolutions 1omw min 1rpm 1U min 1tr mn 1 min 1 Speed 1 km h 0 278 m s E Tightening moments All bolt connections must be tightened according to the table below unless otherwise stated in the manual or parts list Thread Ti
29. g V belt pulley V belt pulley Conical Bush Lock plate Washer Flail set Axe du rotor 040 Designation Couvercle de palier Plaque de lubrification Conduite de lubrification Rondelle en cuivre Vis creuse Graisseur Rondelle d entretoise Poulie a gorges Poulie a gorges Moyeu conique Plaque de blocage Rondelle Jeu de fl aux Messerwelle 040 Beschreibung Lagerdeckel Schmierplatte Schmierleitung Kupferring Hohlschraube Schmiernippel Distanzring Keilriemenscheibe Keilriemenscheibe Spannb chse Sicherungsplatte Unterlegscheibe Schlegelsatz technische info 10x14x1 M8x1 25 180 200SPB4 200SPB5 M8 DZ 40x10 MN onderdelen GU xls Votex GU Rotoras Rotorshaft Axe du rotor Messerwelle CAD 33 EH Zi Gi De Z e 1 d d HK001 onderdelen GU xls no Votex GU onderdeel nummer 73 37 940 73 37 943 73 37 946 73 37 949 73 42 029 45 03 182 73 31 150 73 31 153 73 31 156 73 31 159 73 31 162 10 02 152 10 04 093 10 04 093 10 02 153 10 04 155 12 01 012 12 01 008 12 01 008 12 01 012 12 01 010 11 05 016 11 02 008 15 09 060 73 32 587 73 32 590 18 06 007 73 32 596 74 06 197 HK001 200 225 250 275 300 4 16 16 32 32 32 Asaba a a po po MI type 18 18 36 36 36 ee EG a M wpe MI 20 20 40 40 40 22 22 44 44 44 GEET N A a a po wp MI 24 24 48 48 48 DEE EE _ N A 0O a a
30. ghtening moment Nm M 8 24 M 10 49 M12 84 M 14 133 M 16 205 M 18 290 M 20 410 Votex GU 27 Votex GU Driepuntsframe Three points linkage Attelage 3 points Dreipunktaufh ngung 200 Votex GU Votex GU 200 no onderdeel nummer 1 19 73 31 522 1 73 31 477 2 73 31 480 3 73 31 483 4 73 31 486 5 10 02 092 6 10 04 209 7 10 04 215 8 73 31 495 9 11 02 008 10 11 02 016 11 11 05 016 12 12 11 008 13 12 01 008 14 12 01 016 15 73 31 507 16 73 31 510 17 20 01 029 18 73 31 516 19 73 31 519 HKOO1 aantal DP Oonn ww WWIK Driepuntsframe Kat 1 2 Omschrijving Driepuntsframe cpl Driepuntsframe Framebuis Steun Steun Zeskanttapbout Zeskantbout Zeskantbout Strop Zeskantmoer Zeskantmoer Borgmoer Sluitring Veerring Veerring Werktuigpen Topstangpen Borgveer dubbel Ketting cpl Kruiskoppelingsas houder Three points linkage Cat 1 2 Discription Three points linkage cpl Three points linkage Frame tube Support Support Bolt Bolt Bolt U bolt Nut Nut Lock nut Washer Spring washer Spring washer Link pin Top link pin Gripclip double Chain cpl Drive shaft support Attelage 3 points Cat 1 2 Designation Attelage trois points cpl Attelage trois points Tube de Ch ssis Support Support Vis Vis Vis Etrier Ecrou Ecrou Ecrou autofrein Rondelle Rondelle grower Rondelle grower Broche Broche troisieme point Goupille beta double Cha
31. hree points linkage Three points linkage Support Support Support Bolt Bolt Bolt U bolt Nut Nut Lock nut Washer Spring washer Spring washer Link pin Top link pin Gripclip double Chain cpl Drive shaft support Attelage 3 points Cat 2 3 Designation Attelage trois points Attelage trois points Support Support Support Vis Vis Vis Etrier Ecrou Ecrou Ecrou autofrein Rondelle Rondelle grower Rondelle grower Broche Broche troisieme point Goupille beta double Cha ne cpl Support de cardan Dreipunktaufh ngung Kat 2 3 Beschreibung Dreipunkt Aufh ngung Dreipunkt Aufh ngung St tze St tze St tze Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Klemmb gel Mutter Mutter Sicherungsmutter Unterlegscheibe Federring Federring Lenker bolzen Bolzen Federstecker doppelt Kette kpl Gelenkwellehalter technische info GU Kat2 3 GU Kat2 3 GU Kat 2 3 R L M8x30 8 8 M20x60 8 8 M20x140 8 8 M16 8 8 M8 M20 M16 M8 M8 M20 Kat 2 3 4mm 2 2x290mm onderdelen GU xIs Votex GU Aandrijving Drive Transmission Antrieb TINO DI HK001 onderdelen GU xls no 17 18 Votex GU onderdeel nummer 73 31 267 73 31 270 73 31 273 73 31 276 73 31 279 73 31 282 73 37 877 73 37 880 73 37 883 73 37 886 73 37 889 73 37 892 18 05 011 18 05 008 12 31 080 12 31 075 10 02 152 10 01 153 10 28 124 12 01 012 12 01 012 12 11 010 15 08
32. lager Getriebedeckel Simmerring Ritzel mit welle Sicherungsringe Zylinderkopfschraube Stopfen Entl fter m klappe Getriebedeckel Simmerring Sechskantschraube technische info 540 rpm 1 3 twk 220001 twk 220001 70x80x0 5 JS 80x4 6307 30308 J2 R3 8 30208 J2 35x56x8 220001 220105 220108 40x2 5 M6x16 3 8 R3 8 40x80x10 M10x25 8 8 onderdelen GU xls Getriebe Boitier renvoie d angle Tandwielkast Gearbox Votex GU 540 rpm 1 3 r 727 LALLA IV TL ANAT 7 D NS e Mg Selen SKK DA KA 4 ii SS p TZ SST EN AE TA CA KZ SSSR ZIK N70 al Er See identification plate Type 220005 a Ul onderdelen GU xls HK001 Votex GU Tandwielkast no onderdeel aantal Omschrijving 540 rpm 1 3 type 220005 nummer 1 22 73 92 205 1 73 33 629 1 2 73 31 957 1 3 73 31 984 1 4 73 31 765 1 5 13 03 033 2 6 12 35 080 2 7 17 01 059 1 8 18 01 014 1 9 73 31 789 3 10 18 11 013 1 11 11 11 338 2 12 18 11 010 2 13 73 31 966 1 14 17 01 028 1 15 73 31 969 1 16 12 33 040 1 17 10 28 061 4 18 73 31 693 2 19 26 10 536 1 20 73 33 635 1 21 17 01 014 1 22 10 022 120 8 HKOO1 Tandwielkast Tandwielkasthuis Kegelwiel Aandrijfas Typeplaatje Shim Zekeringsring Keerring Kogellager Shim Kegellager Kraagplug Kegellager Tandwielkastdeksel Keerring Pignonas Zekeringsring Cilinderkopschroef Stop Ontluchtingsnippel m klep Tandwielkastdeksel Keerring Zeskanttapbout
33. le grower Rondelle grower Rondelle Clavette Bague d entretoise Poulie gorges Poulie gorges Courroie Courroie Moyeu conique Plaque de blocage Antrieb Beschreibung Lagergehause Lagergehause Lagergehause Lagergehause Lagergehause Lagergehause Antriebachse Antriebachse Antriebachse Antriebachse Antriebachse Antriebachse Kugellager Kugellager Sicherungsringe Sicherungsringe Sechskantschraube Sechskantschraube Zylinderkopfschraube Federring Federring Unterlegscheibe Pa feder Distanzb chse Keilriemenscheibe Keilriemenscheibe Keilrieme Keilrieme Spannb chse Sicherungsplatte technische info L 580mm L 705mm L 830mm L 955mm L 1045mm L 1170mm L 645mm L 770mm L 895mm L 1020mm L 1110mm L 1235mm 6208 2RS1 6009 2RS1 80x2 5 75x2 5 M12x30 8 8 M12x35 8 8 M10x45 M12 M12 M10 12x8x60 250SPB4 250SPB5 SPB 1500 XPB 1500 onderdelen GU xls Getriebe Boitier a renvoie d angle Gearbox Tandwielkast Votex GU 540rpm 1 3 el EEH 6 3 ec ke amp 4 EE WH WI I A A D TA 7720 See identification Type 220001 plate AE H A d ig ra SS 18 18 17 16 onderdelen GU xls HKOO1 D D JO O1 BR ON Votex GU 540 rpm 1 3 type 220001 onderdeel nummer 73 92 201 73 33 629 73 31 957 73 31 960 73 31 765 13 03 033 12 35 080 73 31 894 18 01 014 73 31 789 18 11 013 11 11 338 18 11 010 73 31 966 17 01 028 73 31 969 12 3
34. lement Roulement billes Circlip Joint Messerwelle 840 Beschreibung Messerwelle Messerwelle Messerwelle Messerwelle Schegelmesser gezahnt Schlegel Schlegel Schlegel Scheibe Schlegelschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Federring Federring Federring Federring Federring Sicherungsmutter Mutter Pa feder Lagergeh use Lager ring Kugellager Sicherungsringe Wellendichtring technische info GU 200 GU 225 GU 250 GU 275 Ongetand NS 40x10 buiten 40x10 binnen M16x130 25 12 9 M12x30 8 8 M8x35 8 8 M8x35 8 8 M12x35 8 8 M12x45 8 8 M12 M8 M8 M12 M10 M16 M8 12x8x60 YAR211 2F SB 125 onderdelen GU xls Votex GU Rotoras Rotorshaft Axe du rotor Messerwelle DAO HKOO1 onderdelen GU xls Votex GU no onderdeel nummer 26 73 32 602 27 73 32 605 28 73 32 608 29 13 02 010 30 73 32 614 31 20 03 003 32 73 32 620 33 73 32 623 73 32 626 34 73 32 629 35 73 32 632 36 12 11 008 C 73 31 213 HKOO1 200 225 250 275 300 a ND ND 16 iype a NN po 20 Rotoras 040 Omschrijving Lagerdeksel Smeerplaatje Smeerleiding Koperring Holbout Smeernippel Afstandsring V snaarschijf V snaarschijf Conische klembus Borgplaat Sluitring Klepelset Rotorshaft 840 Discription Bearing cover Lubricate plate Lubricate tube Copper washer Banjo bolt Grease nipple Distance rin
35. m 540 to 1000 revolutions or conversely requires you to install another gearbox Only if you have a front PTO shaft which viewed in the direction of driving rotates anticlockwise at 540 rpm you can use the standard 540 rpm gearbox In all other cases you will need another gearbox To convert the three point linkage from pulled to front proceed as follows Remove the PTO shaft from the gearbox Hang the three point linkage from a tackle or fork lift truck so that it cannot drop when being detached Loosen the nuts of the straps by which the three point linkage is fixed to the cutting head and remove the straps Detach the three point linkage from the cutting head Replace the gearbox or turn the existing box round see text below Turn the three point linkage 180 and fix it again to the cutting head If you have no gearbox with a through going shaft but can use the existing box see above it must be turned round To do this proceed as follows see figure 5 4 1 Loosen the guard of the V belts Loosen nuts C Loosen check nut D Give nut G a few turns upwards to slacken the V belts Remove nuts M and bolts R and take off the gearbox plate Remove bolts T and pull the gearbox away in the direction of the arrow Exchange places of drain plug U and bleed nipple V Push gearbox turned 180 back into place Mount gearbox plate and all bolts and nuts in reverse order tightening them firmly
36. n cpl Bolt Bolt Bolt Bolt Nut Nut Nut Lock nut Spring washer Spring washer Spring washer Washer Adjustment strip Drive shaft support Distance bush Deport lineair double Cat 2 3 Designation Attelage trois points cpl Attelage trois points Attelage trois points Bague plastique Ecrou Tube de Ch ssis Tube de guidage Support Support Support Broche Broche troisieme point Etrier Goupille beta double Goupille beta double Cha ne cpl Cha ne cpl Cha ne cpl Vis Vis Vis Vis crou crou crou crou autofrein Rondelle grower Rondelle grower Rondelle grower Rondelle Plaque de reglage Support de cardan Bague d entretoise Doppel linear verschiebung Kat 2 3 Beschreibung Dreipunkt aufh ngung kpl Dreipunkt Aufh ngung Dreipunkt Aufh ngung B chse kunststof Mutter Ramen rohr Geleite rohr St tze St tze St tze Lenker bolzen Bolzen Klemmb gel Federstecker doppelt Federstecker doppelt Kette kpl Kette kpl Kette kpl Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Mutter Mutter Mutter Sicherungsmutter Federring Federring Federring Unterlegscheibe Einstellstreife Gelenkwellehalter Distanzb chse technische info GU kat 2 3 M80x100 M80 GU bok kat 2 3 GU bok kat 2 3 Kat 2 3 M16 8 8 4mm 5mm 2 2x290mm 2 2x180mm 2 2x290mm M8x25 8 8 M12x90 8 8 M16x100 8 8 M20x110 8 8 M8 M16 M20 M12 M8
37. n requirements For this see figure 7 1 1 Immediately GEVAAR replace any parts that do not meet the minimum dimensions required See figure 7 1 1 Minimum dimensions of hammer mountings E cn Hammer mounting nut tightening moment 125Nm Worn hammers result in poor cutting quality that looks bad When this happens replace all hammers and if necessary all bolts Replacing only the hammers that are most worn would render the rotor shaft out of balance resulting in vibrations which may cause serious damage to your shredder in a very short time Vibrations may point to one or more heavily damaged hammers and or hammer brackets Also objects wound around the rotor shaft e g barbed wire may cause vibrations In the event of vibrations and or changes in the shredder sound switch off the PTO shaft inmediately then locate and eliminate the cause Excessive wear of hammers bolts and mounting plates on the rotor shaft Ar R may be caused by too low a rotor shaft speed and or frequent contact of the hammers with soil or water If one or more hammers have been heavily damaged replace them with specimens that are worn to the same degree as the other hammers mounted If after taking the above measures there are still vibrations in the machine this may point to a bent rotor shaft Contact your dealer Never try to repair a rotor shaft yourself 7 2 Protection Regularly check the condition of the protection Immediately r
38. o stop completely before approaching the machine Machine is still coming to a standstill Stay away from rotating parts until Danger they have stopped completely Make sure the supporting leg is in the lower locked position when coupling or uncoupling the shredder Proceed very carefully when coupling and uncoupling the shredder Be particularly alert to the danger of getting trapped due to accidental operation of the lifting device Secure the machine laterally by sufficiently tightening the stabilizers PTO shaft Only use the PTO shaft with freewheel specified by the manufacturer Protecting tubes and guards at the PTO shaft and the guards on tractor and machine must be properly fixed and in good condition Ensure the specified overlapping of PTO shaft halves and protecting tubes both in the transport and operating position see user s manual of PTO shaft manufacturer The PTO shaft may be coupled and uncoupled only when the tractor engine has stopped the ignition key has been removed and the machine rests on the ground Always ensure that the PTO shaft is properly mounted and blocked Secure the guard of the PTO shaft against turning with the shaft by fastening both chains to a fixed point on the tractor and machine sides Votex GU 7 Before switching on the PTO shaft make sure that the speed and direction of rotation of the PTO shaft correspond to the machine to be driven The speed and direction of rotation are indicated
39. on the shredder by a pictogram The rpm indicated must never be exceeded Never switch the PTO shaft on when the engine is not running Stay away from a rotating PTO shaft Always switch the PTO shaft off when the angles of the PTOs threaten to become too great Hang an uncoupled PTO shaft into the bracket provided for this purpose on the three point linkage Fix the protective bush onto the PTO shaft of the tractor as soon as the PTO shaft has been uncoupled Hydraulic system if provided Danger A hydraulic system operates under high pressure If a leak occurs in it depressurize the system immediately collect oil leaking away and replace defective parts Never put your finger to a hydraulic leak Liquid under high pressure easily penetrates skin and clothes and causes serious injury If this should happen consult a physician immediately Oil leaking away is quite harmful to the environment Take measures to prevent oil leakage Regularly check hydraulic hoses lines and all connections Replace them when damaged or aged New hoses must meet the technical requirements of the manufacturer Shut down the tractor engine remove the ignition key and depressurize the hydraulic system before coupling or uncoupling the machine or before doing any work on the hydraulic system Immediately fit the dust caps onto disconnected hydraulic hoses Lay hoses in such a way as to exclude any soiling and damage Votex GU 8 Maintenance
40. one or more rings N between base plate O and gearbox plate P After adjusting the alignment it is necessary to recheck V belt tension Retighten all bolts and nuts in reverse order of removal Mount the V belt guard Figure 7 6 1 Mounting and removing V belts Note 7 8 O Z Z 7 r A I Tensioning the V belts see figure 7 6 1 Remove the V belt guard Loosen nuts C and D Turn nut G until reaching the correct V belt tension see above Do not forget to check pulley alignment Retighten nuts C and D and mount the V belt guard First time retensioning must be carried out after about 1 2 operating hours The tension and condition of the V belts are subsequently to be checked at regular intervals Winter storage In the event the machine is put out of service for an extended period of time it will be necessary to carry out an extensive cleaning Thereupon lubricate all greasing points see chapter 7 3 and change the gearbox oil see chapter 7 5 After this have the machine run for a few minutes Votex GU 23 8 Scrapping the machine When the machine is to be scrapped you must take the following measures place a drain pan under the gearbox and drain the oil remove all hydraulic components and collect the oil slide the cylinder a few times in and out and collect the residual oil remove grease from bearing housings including bearings ground roller bearings Remove all rubber and synthe
41. r Lagergeh use Lager ring Kugellager Sicherungsringe Wellendichtring technische info GU200 945 GU225 945 GU250 G45 GU275 45 GU 300 Ongetand NS 40x10 buiten 40x10 binnen M16x130 25 12 9 M12x30 8 8 M8x35 8 8 M8x35 8 8 M12x35 8 8 M12x45 8 8 M12 M8 M8 M12 M10 M16 M8 14x9x60 YAR211 2F SB 125 onderdelen GU xls Votex GU Rotoras Rotorshaft Axe du rotor Messerwelle O45 KZ A 33 e L d 34 18 J UA e B ees amp Vj gt 3 ef e 2 ED 5 7 36 e 19 Di 1 35 14 10 16 44 HK001 onderdelen GU xls Votex GU no onderdeel nummer 26 73 32 602 27 73 32 605 28 73 32 608 29 13 02 010 30 73 32 614 31 20 03 003 32 73 37 952 33 73 37 955 73 37 958 34 73 37 961 35 73 32 632 36 12 11 008 C 73 31 213 HKOO1 N CH N N Or k CH CH N S Wu a sch PO Pp 16 a sch ND ND 18 22 wo CH 24 Rotoras 045 Omschrijving Lagerdeksel Smeerplaatje Smeerleiding Koperring Holbout Smeernippel Afstandsbus V snaarschijf V snaarschijf Conische klembus Borgplaat Sluitring Klepelset Rotorshaft 045 Discription Bearing cover Lubricate plate Lubricate tube Copper washer Banjo bolt Grease nipple Distance bush V belt pulley V belt pulley Conical Bush Lock plate Washer Flail set Axe du rotor 045 Designation Couvercle de palier Plaque de lubrification Conduite de lubrification Rondelle en cuivre Vis cre
42. r on the shredder as are perfectly familiar with it and well aware of possible dangers Any and all work to be done on the shredder is allowed to be carried out only with solid and proper tools Votex GU 9 2 2 Pictograms see figure 2 1 Caution Hydraulic system under high pressure Do not attempt to seal a leak by hand Read the user s manual Votex no 20 10 618 Direction of rotation and maximum PTO shaft speed 540 rpm Votex no 20 10 600 Direction of rotation and maximum PTO shaft speed 1000 rpm Votex no 20 10 602 Caution Danger of getting trapped by V belt transmission Votex no 20 10 621 Before putting the machine into service read the user s manual and safety instructions and observe them Votex no 20 10 604 Before carrying out any maintenance and repairs shut down the engine and remove ignition key Votex no 20 10 609 Do not touch any rotating parts before the machine has come to a standstill Votex no 20 10 605 Greasing point Never come within the link motion range of moving parts Votex no 20 10 608 Lift the machine only at the lifting lug Votex no 20 10 610 Caution Rotating shaft Votex no 20 10 620 When operating the lifting device stay outside the lifting range of the three point linkage Votex no 20 10 611 Keep your distance Never put your feet under the cutting cap Votex no 20 10 612 Keep your distance when the rotor shaft is rotating Votex no 20 10 606
43. stance bush Bague d entretoise Distanzb chse 70x30x4 10 7331474 2 2 2 2 2 _Looprolas at set Seal set Jeu de joints p rouleau Dichtungssatz 11 73 39 479 2 2 2 2 2 _Looprolas Roller shaft Arbre de rouleau Laufwalze welle serie 12 20 03 001 2 2 2 2 2 Smeernippel Grease nipple Graisseur Schmiernippel M6 SH1 13 11 02 016 4 4 4 4 4 Zeskantmoer Nut Ecrou Mutter M16 14 12 01 016 4 4 4 4 4 Veerring Spring washer Rondelle grower Federring M16 15 73 31 414 2 2 2 2 2 _Looprolhouder Roller support Support de rouleau Laufwalzestutz 16 10 04 209 2 2 2 2 2 Zeskantbout Bolt Vis Sechskantschraube M16x55 8 8 17 10 02 206 2 2 2 2 2 _Zeskanttapbout Bolt Vis Sechskantschraube M16x40 8 8 18 73 31 420 2 2 2 2 2 BZK stelschroef Screw Vis Gewindestift M12x16 19 73 31 438 1 Schraper Scraper Racloire Sch rfleiste 200 73 31 441 1 Schraper Scraper Racloire Sch rfleiste 225 73 31 444 1 Schraper Scraper Racloire Sch rfleiste 250 73 32 329 1 Schraper Scraper Racloire Sch rfleiste GU 275 73 41 312 1 Schraper Scraper Racloire Sch rfleiste GU 300 HK001 onderdelen GU xls HK001 onderdelen GU xls Opties Options Options Options HK001 onderdelen GU xls Votex GU kat 1 2 D oc 02 eo O DK Do an A gt ba 0 E e as XO A 05 SP 22 5D vem JE E Do o D E E 5 05 23 3 A gt onderdelen GU xls HKOO1 Votex GU co oo JO O1 BR D H 200 onderdeel aantal nummer 73 31
44. t Adjusting the rake teeth Vibrations in the shredder Uncoupling the shredder Cr Ale Maintenance 1 Hammers bolts and hammer mountings 2 Protection 3 Greasing points 4 Hydraulic system 5 Gearbox 6 V belt transmission Removing and mounting the V belt guard and V belts V belt tensioning Winter storage NI Votex GU Scrapping the shredder Appendix A Ordering parts B Liability and warranty C Notes D Conversion table E Tightening moments Votex GU le Introduction Your have acquired a Votex GU shredder We wish you much success with this machine and thank you for your confidence in our organization This manual is intended for end users and service engineers Work that may only be done by service engineers is indicated as such in this book This manual contains complete information about safety operation and maintenance of the Votex GU shredders We urge you to study this manual carefully and then keep itin a safe place for future reference Following the rules and recommendations herein described will ensure a properly operating machine and reduce the risk of accidents The Votex GU shredder is a machine with which plant growth is struck off by heavy hammers fixed to a fast rotating shaft then reduced and thrown back to the ground through a hood The machine is intended to be used with tractors with a minimum wheel track of 1 50 m It enables you to mow and shred grass weeds and wood wildshoots h
45. tic parts and dispose of them in accordance with the regulations in force Dispose of the grease and oil in accordance with the regulations in force Dispose of the remaining parts as scrap iron Appendix Ordering parts Liability and warranty Notes Conversion table Tightening moments monu gt Votex GU 24 A Ordering parts Your order for parts should contain the following details see type plate Model Type Serial number Part number part name and quantity For any part whose number cannot be determined with certainty you may send the original in order to avoid delivery of a wrong part The parts of the figures in this manual may show differences with the original because due to design adaptations or improvements a particular part may have been changed prior to the release of a new edition of this book It is therefore advisable not to rely only on the illustrations Use original Votex parts only so that you will be assured of excellent quality and a good fit B Liability and warranty Votex B V guarantees the proper operation of your machine for a period of 12 months after delivery provided the instructions contained in this manual are followed as described The machine shall be used only by persons who have thoroughly studied this manual beforehand and are well aware of the dangers that may result from not properly following pertinent instructions This also applies to the persons responsibl
46. tor hydraulic system cannot be charged to the manufacturer Normal use of the Votex GU shredder will not lead to the tractor hydraulic system being loaded heavily 5 3 Mounting the PTO shaft Before mounting the PTO shaft turn off tractor engine and remove ignition key Use the PTO shaft of the Votex GU shredder in accordance with the manufacturer s instructions The PTO shaft is to be mounted to the side of the machine with the ratched freewheel Make sure that PTO shaft connections are well secured to tractor and shredder Only use a complete PTO shaft guard provided with securing chains which must be firmly fastened to the tractor and shredder so that it cannot turn with the shaft Take into account all angles that the PTO shaft can conceivably form In addition both the tractor and the machine must be provided at the shaft ends with solid guards overlapping the PTO shaft guard by at least 50 mm The PTO shaft must not be too long To determine the proper shaft length We the upward movements and swinging of the machine and the turning OP inwards and outwards of the top bar must be taken into account For mounting shortening and maintenance see the user s manual of the PTO shaft 5 4 Pulled to front conversion of the shredder or vice versa When converting from pulled to front the direction and speed of rotation of the PTO shaft of the tractor are to be taken into account Votex GU 15 Changing the driving speed fro
47. use Graisseur Bague d entretoise Poulie gorges Poulie gorges Moyeu conique Plaque de blocage Rondelle Jeu de fl aux Messerwelle 045 Beschreibung Lagerdeckel Schmierplatte Schmierleitung Kupferring Hohlschraube Schmiernippel Distanzb chse Keilriemenscheibe Keilriemenscheibe Spannb chse Sicherungsplatte Unterlegscheibe Schlegelsatz technische info 10x14x1 M8x1 25 180 70x45x31 200SPB4 G45 200 SPB5 45 O45 M8 DZ 40x10 MN onderdelen GU xls Votex GU Steunpoot Parking leg Bequille St tzfu HK001 onderdelen GU xls Votex GU no onderdeel nummer 73 32 659 73 32 662 73 31 669 20 01 029 73 31 516 73 31 495 10 02 087 12 01 008 11 02 008 0 11 05 016 OO JO O1 WN HKOO1 aantal A po SH sch eck ech Steunpoot Omschrijving Steunpoot Steun Topstangpen Borgveer dubbel Ketting cpl Strop Zeskanttapbout Veerring Zeskantmoer Borgmoer Parking leg Discription Parking leg Support Top link pin Gripclip double Chain cpl U bolt Bolt Spring washer Nut Lock nut Bequille Designation B quille Support Broche troisieme point Goupille beta double Cha ne cpl Etrier Vis Rondelle grower Ecrou Ecrou autofrein St tzfu Beschreibung St tze St tze Bolzen Federstecker doppelt Kette kpl Klemmb gel Sechskantschraube Federring Mutter Sicherungsmutter technische info 40 Kat 1 4mm 2 2x290mm M
48. vent prunings that are too big from being hurled out of the shredder Adjust the rake teeth so that they almost touch the ground When mowing grass with the machine you must put the teeth upwards or remove them entirely You can adjust the height of the rake teeth by placing the split pin into another hole see figure 6 3 1 2 Figure 6 3 1 Figure 6 3 1 2 Rake teeth adjustment 6 4 Vibrations in the machine When during operations there is a clearly noticeable increase in vibrations in the shredder or change in sound produced by the shredder then stop operations immediately locate the cause and eliminate it see 7 1 before continuing the work 6 5 Uncoupling the shredder Place the shredder on horizontal solid ground with a minimum strength of 400 kPa approx 4 kg cm Attention A Be alert to residual pressure when uncoupling hydraulic hoses anger pull the parking brake of the tractor and put the gear lever s into neutral place the supporting leg into the lower position and lock it lower the machine to the ground Votex GU 18 shut down the tractor engine and remove the ignition key then depressurize the hydraulic system of the machine by moving the sliding cylinder operating levers on the tractor a few times back and forth if provided disconnect the hydraulic hoses and fit the dust caps remove the PTO shaft on the tractor side and place it into the bracket provided for this purpose r
49. vre Vis creuse Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Racord de r duction Capuchon de protection Raccord rapide hydraulique Mamelon labour e Hydraulikzylinder Beschreibung Hydraulikzylinder kpl Hydraulikzylinder kpl Zylinderrohr Zylinderrohr Zylinderstange Zylinderstange Mutter zylinder Dichtungssatz Kolben Sicherungsmutter Kupferring Kupferring Hohlschraube Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Reduktionsnippel Staubkappe Kupplungsstecker Doppelnippel bearbeitet technische info GU 175 200 kat 1 2 GU 225 300 kat 2 3 kat 1 2 kat 2 3 kat 1 2 kat 2 3 M14x1 5 1 4 1 2 1 4 3 8 1 2 BSP 1 2 rood 1 2BSP 3 8 1 2BSP 2mm onderdelen GU xls
50. y Pass all safety instructions on to other users Never let the rotor shaft run when the ground roller is not resting on the ground with its full length The exhaust gases of combustion engines contain carbon monoxide an odourless and lethal poison So never let the tractor engine run in a confined space In addition to the specific directions contained in this user s manual also observe the general regulations in force with regard to safety and the prevention of accidents The pictograms on the machine provide important directions for safe use Following these directions will serve your own safety Replace any damaged pictograms Wear ear protectors at noise levels exceeding 85 dB A Never when using public roads however When using the machine wear as much as possible close fitting clothes When using public roads always observe the road traffic regulations in force Tractors with machines attached to them may be driven only by appropriately qualified persons with sufficient experience Observe the maximum admissible transport dimensions If necessary fit a lighting beam and or warning signs For road transport put the machine into the appropriate position and lock it in accordance with directions see chapter 4 When driving on the road with the machine raised make sure the operating lever of the lifting device has been secured against unintentional lowering Votex GU 5 If necessary fit front weights Always do so in a
51. y be moved only when the following conditions have been met supporting leg in lower position and locked cylinder for sideshift in the shortest position shredder as narrow as possible PTO shaft if mounted in the bracket provided for this purpose on the three point linkage When not coupled to a tractor the shredder can only be moved by lifting it at a lifting lug see pictogram on cutting head To this end use a lifting gear having a lifting capacity exceeding or equal to the mass of the shredder For this see the type plate on the machine v Place the shredder on horizontal solid ground with a minimum AR strength of 400 kPa approx 4 kg cm When the shredder is to be stored the cylinder must be in its fully slid in position in view of the risk of damage or corrosion to the chromium plated piston rod For winter storage we refer to chapter 7 8 Votex GU 13 5 Putting the shredder into operation Prior to coupling the shredder check whether the data see figure 5 1 on direction and speed of rotation as stated on the machine correspond to the direction and speed of rotation of the tractor PTO shaft Figure 5 1 Speed and direction of rotation of PTO shaft 1 MAX 540 MIN 5 1 Coupling the shredder to the tractor The Votex GU 200 shredder can be mounted to tractors using a cat or Il linkage mechanism All other models are equipped with a cat II III linkage To couple the shredder to the
Download Pdf Manuals
Related Search