Ex i- user interfaces
Contents
1. 392 mW wirksame innere Kapazit t C 5 uF Die wirksame innere Induktivit t ist vernachl ssigbar klein Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 99 PX12592 aufgelistet Besondere Bedingung keine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 BA 02 04 00 18 min 1 ERGANZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 99 ATEX 1442 der Firma G nnheimer Elektronic GmbH Dr Julius Leber Stra e 2 67433 Neustadt an der Weinstra e Der Trackball Typ TB 153 darf k nftig auch entsprechend den im Pr fbericht aufgelisteten Unterlagen gefertigt werden Die nderungen betreffen den u eren Aufbau K nftig darf als Eingabemedium auch eine druckempfindliche Gummimatte verwendet werden Der Typenschl ssel wird entsprechen erweitert und lautet TB153 x x Die elektrischen Daten und alle anderen Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 01 YEX 137375 aufgelistet Besondere Bedingungen keine Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 16 10 2001 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Aut Der Leiter Seite 1 1 TuV NORD 2 ERG NZUNG zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1442 Ger t Trackball TB153 Hersteller G nnheimer Electronic GmbH Anschrift Dr Julius Leber Stra e 2 D 67433 Neustadt Weinstra2. der folgenden Normen EN 60079 0 2004 EN 60079 11 2007 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 07203553911 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen TUV NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen akkreditiert durch die Zentralstelle der Lander f r Sicherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 rtifizierungsstelle Schwedt Gesch ftsstelle Hannover Am T V 1 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1455 Fax 49 0 511 986 1590 Seite 2 2
3. e Auftragsnummer 8000593911 Ausstellungsdatum 25 02 2008 nderungen Der Trackball TB 153 darf k nftig auch entsprechend der im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die nderung betrifft eine Erweiterung der Eingabeger te Bei den erg nzten Typen TB153 0 4 bis TB153 0 7 dient ein Joystick und ggf 2 weitere Taster als Eingabemedium Die Angabe zur zul ssigen Umgebungstemperatur gilt unver ndert auch f r die erg nzten Typen Die erg nzten Typen besitzen eine fest angeschlossene Anschlussleitung und sind zum Einbau in ein Geh use mit mind der Schutzart IP 20 gem EN 60529 vorgesehen Die elektrischen Daten der Zulassung einschl 1 Erg nzung werden durch die zweite Erg nzung wie folgt erg nzt Trackball Typ TB153 0 4 bis TB153 0 7 Versorgungs und Signalstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ib IIC Anschlussleitung mit USB Stecker Nur zum Anschluss an den USB1 x Anschluss des bescheinigten Keyboardinterface Typ KI153 gem TUV 99 ATEX 1440 X einschl 1 Erg nzung H chstwerte U 58V 204 mA P 392mW wirksame innere Induktivit t 3uH wirksame innere Kapazit t 25u F Alle weiteren Daten sowie Angaben der EG Baumusterpr fbescheinigung einschl 1 Erg nzung gelten unver ndert f r diese Erg nzung P17 F 006 06 06 Seite 1 2 TuV NORD 2 Erg nzung zur Bescheinigungsnummer T V 99 ATEX 1442 Die o g erg nzten Ger tetypen erf llen die Anforderungen
4. with min protection class of IP 20 at clean and dry ambient conditions At other ambient conditions the housing with have min protection class of IP65 The IP protection should not be corrupted by im proper build in of the Ex i interface device G nnheimer Elektronic GmbH Tel 49 6321 49919 0 Fax 49 6321 49919 41 KB153 5 Annex page 6 2 1 2 Instructions to ambient housing of TB153 0 x See housing instructions according to EN 60079 0 chapter 7 3 2 prevention of electro static discharge and 8 1 2 light metal combination as well as EN 60079 14 chapter 5 6 und 6 4 and the EC type cer Warning tificate T V 99 ATEX 1442 TB153 0 x 2 1 3 Instructions to Joystick TB153 0 4 7 The rubber collar on the joystick is part of the IP pro tection Harmed joysticks must be replaced immediately Warning TB153 0 4 7 2 1 4 Instructions to Ex i circuits 1B153 x x Using the types TB153 0 x the Ex i connections should be mounted floating Free of ground see EN60079 14 chap 12 2 4 This is valid up to the barrier as well to all other con nections i e keys to the tracker ball and controller PCBs Warning Use synthetic screws to mount the PCB to achieve the free of ground mounting The floating of the Ex i connection must be tested chap 3 2 isolation proof 2 2 Isolation test Floating test acc to EN60079 11 chap 6 3 12 Disconnect the KI153 before testing Caution G n
5. User s manual to Ex i user interfaces 0044 G h e Dr Julius Leber Stra e 2 67433 Neustadt Weinstra e onn el mer Qualit ts Posten 100807 i Managemantsystem eusta E e ktron IC G m b H phone 49 6321 49919 0 49 6321 49919 41 http www goennheimer de Email infag goennheimer de Zert Reg Nr Q1 0297038 fax KB153 tafser 2 Contents 1 Operation instruction for Explosion protected device Fehler Textmarke nicht definiert E eh EE IESEL a R e a a aa 5 ik Tracker bal TBI53 ROJ TBIS3 11 Propero S saar ee 5 12 Trackerbal ITBT53X 2 Properes ssy e een 5 1 3 Tracker ball TB153 xX3 proper Sueca llora 5 1 4 Joystick TB153 x 4 7 properties roscar 5 2 AMOUNTING and CONNESCUON 5 Zale MOUN 11 1 DEE 5 2 1 1 Generarins TUCU Sn 5 2 1 2 Instructions to ambient housing of IBiD30N 6 2 1 3 Instructions to Joystick TB153 9 4 7 areni a eaa ia 6 2 1 4 IASTUCIONS TO EX INCH CU INS lla coda 6 Ze NSOUOM PO ta e 6 3 Tecnica Metals 7 3 1 Technical Details ang St A Ea E EEEa 7 Sl Limits TB153 x 1 TB153 x 2 and TBIb xv nienia naa ainina dianan aaia 7 3 62 A A EE 7 G nnheimer Elektronic GmbH Tel 49 6321 499190 Fax 49 6321 49919 41 KB153 5 Annex page 3 The symbols WARNING CAUTION NOTE STOP This symbol warns of a serious hazard Failure to observe this warning may result in death or the destruction of prop erty Warning This symbol warns of a pos
6. aced in housing with at IP20 housing protection according to EN 60529 at least The maximum ambient temperature is 50 C Electrical details Power supply and signal In protection type intrinsic Safety EEx ib IIC circuits Exclusive connection to a certificated intrinsically clamp 1 Pin 1 4 safe current circuit Highest values each channel Uo 5 8 V lo 204 mA Po 392 mW effective internal capacity 5 UF effective internal inductivity is negligible The test documents are listed in report No 99 PX12592 Special conditions for safe area none Essential health and safety requirements No additional EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Page 2 of 5 Non authorized translation 1 Amendment to the Conformity Certificate Nr T V 99 ATEX 1442 Manufacturer G nnheimer Elektronic GmbH Dr Julius Leber Str 2 D 67433 Neuststadt Weinstra e The trackball type TB 153 can also be manufactured according to the examination protocol listed in the associated examination certificate The changes are related to the external build up In future there is also a type with a flexible rubber plate as input device The extended type code is TB153 x x The electrical data and all further specification remain unchanged 16 The
7. ards The electrical data on the type label and if applicable the special conditions of the test certifi cate TUV 99 ATEX 1442 are to be observed For outdoor installation it is recommended to protect the explosion protected distribution and con trol panel against direct climatic influence e g with a protective roof The maximum ambient tem perature is 40 C if not stipulated otherwise Intrinsically Safe Circuits Erection instructions in the testing certificates of intrinsically safe apparatus are to be observed The electrical safety values stipulated on the type label must not be exceeded in the intrinsically safe circuit When interconnecting intrinsically safe circuits it is to be tested whether a voltage and or current addition occurs The intrinsic safety of interconnected circuits is to be ensured EN 60079 14 section 12 Safety Measures to read and to comply Work on electrical installations and apparatus in operation is generally forbidden in hazardous locations with the exception of intrinsically safe circuits In special cases STOP work can be done on non intrinsically safe circuits on the condition that during the duration of such work no explosive atmosphere exists Only explosion protected certified measuring instruments may be used to ensure that the apparatus is volt Warning age free Grounding and short circuiting may only be carried out if there is no ex plosion hazard at the grounding or short circuit conne
8. ction Danger of static charge Clean only with humid cloth Warning e Do not open when an explosive dust atmosphere is present G nnheimer Elektronic GmbH Tel 49 6321 49919 0 Fax 49 6321 49919 41 KB153 5 Annex page 5 1 Exi user interface devices 1 1 Tracker ball TB153 1 0 TB153 1 1 properties v 2 keys and stainless steel ball 38 50 mm v Water and dust proof acc to IP65 1 2 Tracker ball TB153 x 2 properties v Alternative industrial device v Alternative pointing device without moving parts v Water and dust proof acc to IP65 1 3 Tracker ball TB153 x 3 properties v Alternative industrial device v Very compact pointing device v Alternative pointing device without moving parts v Water and dust proof acc to IP65 1 4 Joystick TB153 x 4 7 properties v Precise and comfortable navigation v Alternative pointing device v Water and dust proof acc to IP65 2 Mounting and connection 2 1 Mounting The TB153 could be mounted in Ex area Zone 1 2 1 1 General instructions With the assembly the local installation regulations in particular the regulations are to be followed in EN 60079 in particular EN 60079 14 Warning The mounting plate of the device TB153 0 2 should TB153 x x be connected to the potential earth PE If an ambi ent housing is used e 9 TB153 0 4 7 this housing should also be connected to PE The devices without housing TB153 0 x should be mounted into a housing
9. ement becomes supplemented as follows Trackball type TB153 0 4 up to TB153 0 7 Power supply and signal circuits In protection type intrinsic Safety EEx ib IIC supply cable with USB plug Exclusive connection to an USB 1 x Hub the certified keyboard interface KI153 according to TUV 99 ATEX 1440 X 1 amendment inclusive Highest values U 5 8 V 204 mA Po 392 mW effective internal capacity 25 uF effective internal inductivity 3 WH All further specifications remain unchanged EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Page 4 of 5 Non authorized translation 3 Amendment to certification number TUV 99 ATEX 1442 TUV NORD The device according to this 2 amendment fulfils requests to the following standards EN 60079 0 2004 EN 60079 11 2007 16 The test documents are listed in report No 0720355391 1 17 Special conditions for safe area none 18 Essential health and safety requirements No additional T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 45141 Essen akkreditiert durch die Zentralstelle der L nder f r Sicherheitstechnik ZLS Ident Nr 0044 Rechtsnachfolger der TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Ident Nr 0032 Der Leiter der Zulassungstelle Schwed EC type examination Certificates without signature and
10. mer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie sind f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser Ger te zu erf llen 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten Ex 2G EEx ib IC T4 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Hannover 17 06 1999 TUV CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover Der Leiter APICERTNORD 10 98 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung des TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Seite 1 2 13 14 15 18 mi ANLAGE EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 99 ATEX 1442 Beschreibung des Ger tes Die Trackball Typ TB 153 darf innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches betrieben werden Der f r den Geh useeinbau vorgesehene Trackball ist so zu errichten da mindestens die Schutzart IP 20 gem EN 60529 erreicht wird Die h chstzul ssige Umgebungstemperatur betr gt 50 C Elektrische Daten Versorgungs und Signal in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC stromkreise nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Klemme 1 Pin 1 4 Stromkreise mit folgenden H chstwerten U 5 8 V 204 mA P
11. nheimer Elektronic GmbH Tel 49 6321 49919 0 Fax 49 6321 49919 41 KB153 5 Annex page 3 Technical Details 3 1 Technical Details and limits 3 1 1 Limits TB153 x 1 TB153 x 2 and TB153 x 3 TB153 as tracker ball industrial mouse or miniature mouse voltage U 1 Pin 1 2 3 204mA 392mW 5uF OmH Power supply and data ECTS IO FS LL O A 3 1 2 Limits TB153 x 4 7 TB153 as joystick voltage U 1 Pin 1 2 3 5 8V 204mA 392mW 25uF OmH Power supply and data ETE O EOS ES E SOPE G nnheimer Elektronic GmbH Tel 49 6321 49919 0 Fax 49 6321 49919 41 10 11 Non authorized translation Ca EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and protective systems intended for use in potential explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC type examination Certificate number TUV 99 ATEX 1442 Equipment trackball type TB 153 Manufacturer Gonnheimer Elektronic GmbH Address 67433 Neustadt an der Weinstra e Dr Julius Leber Stra e 2 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The TUV Hannover Sachen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle notified body No 0032 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of March 1994 certifies that equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of e
12. official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Page 5 of 5 DN Ee Ke IL as a 1 EG Baumusterprufbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 TUV 99 ATEX 1442 4 Ger t Trackball Typ TB 153 5 Hersteller G nnheimer Elektronic GmbH 6 Anschrift 67433 Neustadt an der Weinstra e Dr Julius Leber Stra e 2 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Der TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TUV CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 99 PX12592 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch Uberein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 10 Falls das Zeichen AS hinter der Bescheinigungsnum
13. quipment and protective systems intended for use potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The test results are recorded in the confidential report No 99 PX12592 Compliance with to essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 If the sign X is places after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment shall include the following E 112 G EEx ib IIC TA TUV Hannover Sachen Anhalt e V Hannover 17 06 1999 TUV CERT Zertifizierungstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Der Leiter EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Page 1 of 5 18 Non authorized translation mi NORD SCHEDULE EC TYPE Examination CERTIFICATE No T V 99 ATEX 1442 Description of equipment The trackball TB153 could be used in Ex hazardous areas The build in trackball types must be pl
14. sible failure Failure to observe this caution may result in the total failure of the device or the Caution system or plant to which it is connected This symbol highlights important information G nnheimer Elektronic GmbH Tel 49 6321 49919 0 Fax 49 6321 49919 41 KB153 5 Annex page 4 1 Operation instruction for Explosion protected device Application and Standards This instruction manual applies to explosion protected control panels of type of protection types below This apparatus is only to be used as defined and meets requirements of EN 60 079 par ticularly EN60 079 14 electrical apparatus for potentiality explosive atmospheres Use this manual in hazardous locations which are hazardous due to gases and vapors according to the explosion group and temperature class as stipulated on the type label When installing and operating the explosion protected distribution and control panels you should observe the respec tive nationally valid regulations and requirements General Instructions The device has to have a back up fuse as stipulated The mains connection must have a suffi cient short circuit current to ensure safe breaking of the fuse To achieve an impeccable and safety device operation please take care for adept transportation storage and mounting as well as accurate service and maintenance Operation of this device should only be implemented by authorized persons and in strict accordance with local safety stand
15. test documents are listed in report No 01 YEX 137375 17 Special conditions for safe area none 18 Essential health and safety requirements No additional TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 16 10 2001 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 0 30519 Hannover Der Leiter EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Page 3 of 5 Non authorized translation mun 2 Amendment to Conformity Certificate Nr T V 99 ATEX 1442 Device trackball type TB153 Manufacturer Gonnheimer Elektronic GmbH Address Dr Julius Leber Str 2 D 67433 Neuststadt Weinstra e Germany Order number 800055391 1 Date 25 02 2008 Changes The trackball type KB 153 can also be manufactured according to the examination protocol listed in the associated examination certificate The changes are related to additionally input devices The additional type TB153 0 4 and TB153 0 7 serves as joysticks and if necessary 2 further buttons as input media The entry to the allowed environment temperature is valid consistently also for the supplemental types The additional types own a fixed connected access line and are usable to build in housing with mind IP 20 according to EN 60529 intended The electric data of the base certificate as well the 1st suppl
Download Pdf Manuals
Related Search