manual en pdf
Contents
1. La ITALIANO ZN ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale Questo manuale amp parte integrante del prodotto e deve essere conser vato in un luogo sicuro per future consultazioni COMPETENZE MECCANICHE La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della bicicletta richiedono competenze specifiche esperienza e attrezzatura adeguata La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta Se avete dubbi sulla vostra capacit di effettuare tali operazioni rivolgetevi a personale specializzato USO DESIGNATO Questo prodotto Campagnolo stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamente su biciclette del tipo da corsa utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista Qualsiasi altro uso di questo prodotto come fuori strada o sentieri proibito UN INCIDENTE Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al fatto che potrebbe verificarsi un incidente Qualunque incidente pu provocare danni alla bicicletta ai suoi componenti e soprattutto potrebbe essere causa di gravi ferite o persino di morte per voi o per un passante CICLO VITALE USURA2. Assurez vous que les c bles et les patins de frein sont en bon tat Contr lez que les freins fonctionnent correctement avant de d buter la course Apprenez et respectez pendant la course les normes cyclistes locales et toute la signalisation routiere En cas de doutes questions commentaires adressez vous au Service Center Campagnolo le plus proche Vous pouvez trouver une liste des centres d assistance sur le site web www campagnolo com 2 MONTAGE e Les pignons sont pr mont s et mis en phase sur le support en r sine A Fig 1A La bague G Fig 1B est munie d une rondelle pr mont e H assurez vous qu elle est positionn e comme sur la fig 1B e Enlevez la bague G Fig 1A e Ins rez le support sur le c t du corps roue libre alignez les rainures puis poussez les pignons sur le corps roue libre Fig 1 Extrayez le support A Fig 1A du moyeu e En cas de montage sans le support en r sine ins rez les pignons s par s ou pr mont s et les rondelles de denture sur le corps porte pignons du moyeu en faisant coincider le profil des deux rainures Fig 2 Le profil du corps roue libre avec deux rai nures asym triques rend le positionnement correct des pignons automatique car il n y a qu une seule possibilit de montage Remarque Veillez respecter l ordre de montage exact des rondelles de denture Fig 3 e l aide de l outil B Fig 4 r f Campagnolo UT BB080 ser
3. res provided in this manual are not properly performed or if the other instructions in this manual are not followed an accident could occur e Never make any modifications whatsoever to any component of any Campagnolo product e Parts which have been bent or otherwise damaged in an accident or as a result of any other impact must not be re straightened They must be replaced immediately with original Campagnolo parts e Wear clothes which are snug fitting and which make you visi ble to traffic such as neon fluorescent or other bright colors e Avoid biking at night because it is more difficult for you to be seen by traffic and it is more difficult for you to see obstructions on the ground If you do ride at night you should equip your bicycle with and use a headlight and a tail light e Never use a bicycle or bicycle component unless you are tho roughly familiar with its use and maintenance history Used equipment may have been misused and abused and can unex pectedly fail resulting in an accident e When riding in wet conditions remember that the stopping power of your brakes is greatly reduced and that the aderence of the tires on the ground is considerably reduced This makes it harder to control and stop your bicycle Extra care is required when riding your bicycle in wet conditions to avoid an acci dent e Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even form the nozzle of a small garden hos
4. G Abb 1A e Den Ritzeltr ger auf die Seite des Freilaufk rpers aufsetzen die gekehlten Profile aufeinander ausrichten die Ritzel auf den Freilaufk rper dr cken Den Tr ger A Abb 1A aus der Nabe herausziehen e Bei der Montage ohne den Kunstharztr ger die einzelnen oder vormontierten Ritzel und die Distanzh lsen auf den als Ritzeltr ger dienenden Nabenk rper aufsetzen dabei so vorgehen dass das Profil beider Kehlen aufeinander ausgerichtet ist Abb 2 Das Profil des Freilaufk rpers mit zwei asymmetrischen Kehlen Abb 2 bringt die Ritzel automatisch in Phasenstellung so dass es nur eine einzige Montagem glichkeit gibt N ACHTUNG Salzwasserumgebung wie beispielsweise auf Stra en im Winter und in Meeresn he kann galvanische Korrosion an den meisten Fahrradkomponenten verursachen Daher sollten Sie alle exponierten Komponenten an Ihrem Fahrrad gut absp len reinigen trocknen und wieder einfetten um Defekte Funktionsst rungen und Unf lle zu vermeiden Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die genaue Montagereihenfolge der Distanzringe einhalten Abb 3 e Mit Hilfe des Werkzeugs B Abb 4 Campagnolo Bestellcode UT BB080 die mit der Campagnolo Ritzel mitgelieferte H lse G Abb 4 unter Verwendung eines Drehmomentschl ssels D Abb 4 mit einem Anziehmoment von 40 Nm 354 in lbs am Freilaufk rper Hinweis Verwenden Sie jeweils die speziellen H lsen f r Ritzelpakete die mi
5. Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr DISTANZIALI SPACERS DISTANZRINGE F 2 2mm G 2 3 mm 11 23 11A 1 12A 2 13A 14A F 15A 16A 17A 18A 19A 21A 23A 11 25 11A 1 12A 2 13A 14A F 15A 16A 17A 19B 21B 23B 25B 11 27 11D 1 12DD 22 13D 14D E 15D G 17A 19B 21B 23B 25B 27B DISTANZIALI SPACERS DISTANZRINGE F 2 2mm G 2 3 mm pre assiemati pre assembled vormontiert 12 25 12A 1 13A F 14A 15A CACA E 17A 18A 19A E 21A 23A 25A 12 27 12A4 1 13A F 14A 15A FI 16A G 17A 19B 21B F 23B 25B 27B 12 29 12A 1 13A F 14A 15A F 16A G 17A 19B 21B IP 23B 26C 29C 3 D G 40 Nm 354 in lbs CHIUDERE APRIRE CLOSE OFFNEN 4 SCHLIESSEN 5 CAMPAGNOLO IBERICA S L Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com Campagnolo S r l reserves to modify the content of this manual without notice The updated version will always be available www campagnolo com CAMPAGNOLO JAPAN LTD 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R
6. Campagnolo S r l without interfacing or replacing them with products parts or components manufactured by other companies Note Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo components may not be compatible with Campagnolo com ponents Likewise tools supplied by Campagnolo S r l may not be compatible with components supplied by other manufacturers Always check with your mechanic or the tool manufacturer to insure compatibility before using tools supplied by one manufacturer on components supplied by another The user of this Campagnolo product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail resulting in an accident personal injury or death By his purchase and use of this Campagnolo product the user expressly voluntarily and knowingly accepts and or assumes these risks and agrees to hold Campagnolo S r l harmless against any resulting damages CAMPAGNOLO S R L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de CAMPAGNOLO FRANCE SAS ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE
7. LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vie len Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrtheit der Komponenten beeintr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen zur Risserkennung an Aluminiumteilen emp fehlen wir die Verwendung von Eindringmitteln oder anderen Erkennungsverfahren f r Mikrobr che F r diese Kontrollen m ssen die Komponenten Ihres Rennrads insbesondere die Pedale demontiert werden Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festgestellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abge nutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen Die Inspektionsh ufigkeit h ngt von vielen Faktoren ab wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das f r Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu w hlen Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180l
8. NECESSITA DI ISPEZIONE I ciclo vitale dei componenti Campagnolo dipende da molti fattori quali ad esempio il peso dell utilizzatore e le condizioni di utilizzo Urti colpi cadute e pi in generale un uso improprio possono compromettere l integrit strutturale dei componenti riducendone enormemente il ciclo vitale alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo Vi preghiamo di far ispe zionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura per evidenziare cricche sui particolari si raccomanda l utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture necessario smontare i componenti della vostra bicicletta in particolare i pedali durante questo tipo di controlli Se l ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione cricca segni di impatto o di fatica non importa quanto piccoli rimpiazzate immediatamente il componente anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l intervallo pi adatto a voi Se pesate pi di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa meno di 82 kg 180 lbs per controllare se vi siano cricche deformazioni indicazioni di fatica o usura Verificate co
9. O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 On our website you will also find information on the other Campagnolo products and the spare parts catalogue DA ed Printed on 100 recycled paper 7225589 Rev01_11 2013 Campagnolo 2013 1 TM Ea SPEED SPROCKETS Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il pi vicino rivenditore Campagnolo per ottenere ulteriori informazioni A A ATTENZIONE Indossate sempre guanti e occhiali protettivi mentre opera te sui pignoni 1 CONSIGLI PER LA SICUREZZA e Vi informiamo che nel caso in cui non siano eseguite correttamente le procedure di manutenzione e riparazione previste nel presente manuale o non siano rispettate le istruzioni contenute nel presente manuale potrebbe verifi carsi un incidente e Non apportate mai alcuna modifica ai componenti di un qual siasi prodotto Campagnolo e Eventuali parti piegate o danneggiate in seguito a urti o incidenti devono essere sostituite con ricambi originali Campagnolo e Indossate abiti aderenti e che vi rendano facilmente visibili colori fluorescenti o altri colori vivaci in alternativa colori chiari e Evitate il ciclismo notturno poich pi difficile essere visti dagli altri e distinguere gli ostacoli sulla strada Se utilizzate la bicicletta di notte equipaggiatela con luci e catarifrangenti adeguati e Non usate mai una bicicletta o un componente che non v
10. che non ondeggi su e gi o da un lato e che girando non tocchi la forcella o i pattini dei freni e Verificate che i catarifrangenti siano montati saldamente e siano puliti e Assicuratevi che i cavi e i pattini dei freni siano in buono stato e Verificate il corretto funzionamento dei freni prima di iniziare la corsa e Imparate e rispettate le norme ciclistiche locali e tutti i segnali stradali durante la corsa Per ulteriori dubbi domande o commenti rivolgetevi al vostro Service Center Campagnolo pi vicino Potete trovare un elen co dei centri di assistenza sul sito web www campagnolo com 2 MONTAGGIO e pignoni sono preassemblati e fasati sul supporto in resina A Fig 1A La ghiera G Fig 1B e dotata di una rondella pre assemblata H assicuratevi che sia posizionata come in fig 1B e Togliete la ghiera G Fig 1A e Inserite il supporto sul fianco del corpetto ruota libera alli neate i profili scanalati spingete i pignoni sul corpetto ruota libera ed estraete il supporto A dal mozzo Fig 1A e Nel caso di montaggio senza il supporto in resina inserite i pignoni sciolti o preassiemati e i distanziali sul corpo porta pignoni del mozzo facendo coincidere il profilo di entrambe le scanalature Fig 2 Il profilo del corpo ruota libera con due scanalature asimmetriche Fig 2 rende la fasatura dei pignoni automatica in quanto c solo una possibilit di montaggio Nota Fate attenzione a rispett
11. da ado o descentrado Comprobar que todos los bloqueos de desenganche r pido las tuercas y los tornillos est n bien regulados Hacer rebotar la bicicle ta sobre el suelo para verificar si hay partes flojas Comprobar que las ruedas est n perfectamente centradas Hacer girar cada rueda para comprobar que no fluct e vertical o lateral mente y que al girar no toque la gu a o los patines de los frenos Comprobar que los dispositivos catadi ptricos est n mon tados con firmeza y bien limpios Comprobar que los cables y los patines de los frenos est n en buen estado Probar el funcionamiento de los frenos antes de emprender la marcha Aprender y respetar las normas cicl sticas locales y todas las se ales viales e No lavar jam s vuesta bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso utilizando de una mangera de jardiner a puede superar las juntas y entrar en el interior de vuestro componente Campagnolo da ndolo irreparablemente Lavar vuestra bici cleta y los componentes Campagnolo limpi ndolos delic da mente con agua y jab n neutro Secar con un pa o suave No utilizar nunca estropajos abrasivos ni met licos eAntes de proceder a la lubricaci n limpiar con cuidado la transmi si n cadena pi n platos y ruedecillas del cambio con una brocha o pa o empapado con un desengrasante detergente espec fico e Volver a lubricar con cuidado los componentes utilizando un lubricante especi
12. den Tr ger gleiten lassen e Den Ritzeltr ger mit den darauf befindlichen Ritzeln vom Freilaufk rper abnehmen 4 WARTUNG Die Lebensdauer der Komponenten variiert je nach Einsatzbedingungen sowie nach H ufigkeit und Qualit t von Wartung und Pflege F r eine gute Wartung der Komponenten muss das Reinigen und nachfolgende Schmieren daher h ufig erfolgen dies gilt vor allem f r harte Einsatzbedingungen z B nach jedem Waschen des Rennrades nach jeder Ausfahrt auf nassen Stra en auf stark staubiger oder schlamm berzo gener Fahrrbahn usw VOR DEM GEBRAUCH IHRES FAHRRADS BENUTZEN SIE IHR FAHRRAD NICHT WENN ES DIE FOLGENDEN KONTROLLEN NICHT BESTEHT KORRIGIEREN SIE EVENTUELLE ANOMALIEN BEVOR SIE IHR FAHRRAD IN GEBRAUCH NEHMEN Kontrollieren Sie dass alle Komponenten des Fahrrads ein schlie lich aber nicht darauf beschr nkt Bremsen Pedale Griffe Lenker Rahmen und Sattel Baugruppe in einwandfreiem Zustand und einsatzbereit sind Kontrollieren Sie dass keines der Fahrradkomponenten verbogen und besch digt oder falsch ausgerichtet ist berpr fen und kontrollieren Sie dass alle Schnellspanner Muttern und Schrauben richtig eingestellt sind Heben Sie das Fahrrad leicht an und lassen Sie es auf den Boden auffedern um festzustellen ob irgendwelche Bestandteile locker sind Kontrollieren Sie dass die Laufr der perfekt zentriert sind Drehen Sie das Laufrad um festzustellen dass es keinen H
13. lavez jamais votre v lo avec un jet d eau sous pression l eau sous pression m me celle qui sort d une lance d un tuyau d arrosa ge peut malgr les joints entrer l int rieur de vos composants Campagnolo en les endommageant irr parablement Lavez votre v lo et les composants Campagnolo en les nettoyant d licatement avec de l eau et du savon neutre Portez toujours le casque de protection en l attachant correcte ment assurez vous qu il est conforme aux normes ANSI ou SNELL AVANT D UTILISER LE V LO N UTILISEZ PAS VOTRE V LO S IL NE PASSE PAS CE TEST CORRIGEZ LES EVENTUELLES SITUATIONS ANORMALES AVANT D UTILISER LE V LO Assurez vous que tous les composants du v lo y compris titre d exemple les freins les p dales les poign es le cintre le cadre et l ensemble selle sont en conditions optimales et pr ts pour l utilisation Assurez vous qu aucun composant du v lo n est pli endom mag ou d sax Contr lez et assurez vous que tous les blocages rapides les crous et les vis sont serr s correctement Faites rebondir le v lo sur le sol pour v rifier s il y a des pi ces desserr es Assurez vous que les roues sont parfaitement centr es Faites tourner la roue pour v rifier qu elle n est pas d form e verticale ment ou horizontalement et qu en tournant elle ne touche pas la fourche ou les patins de frein Contr lez que les catadioptres sont solidement mont s et pro pres
14. laws while you ride If you ever any comments questions or concerns please contact your nearest Campagnolo Service Center A list of service cen ters may be found on our website at www campagnolo com 2 ASSEMBLY e The sprockets are pre assembled and timed on the plastic support A Fig 1A The ring G Fig 1B is provided with a pre assembled washer H ensure that it is positioned as in fig 1B e Remove the ring G Fig 1A e Insert the support on the side of the freewheel body align the spline patterns press the sprockets onto the freewheel and extract the support A from the hub Fig 1A e If installing the sprockets without the plastic support install the individual or preassembled sprockets and the spacers on the sprocket body of the hub aligning the spline patterns Fig 2 The profile of the freewheel body with two asymmetrical grooves Fig 2 ensures automatic sprocket timing since there is only one assembly option Note Pay attention to the exact assembly order of the spacers Fig 3 e Using a torque wrench D Fig 4 equipped with Campagnolo tool UT BB080 B Fig 4 tighten the lockring G Fig 4 which is provided with the Campagnolo sprockets on to the freewheel body to 40 N m 354 in lbs Note Use the respective specific rings for sprocket sets staring from Z11 or sprocket sets starting from Z12 Check that the preassembled washer is present If you ever have any questions ple
15. ou sur piste Toute autre utilisation par exemple hors route ou sur sentier est interdite DUREE DE VIE USURE CONTR LES A EXECUTER La dur e de vie des composants Campagnolo d pend de nombreux facteurs comme le poids de l utilisateur et les conditions d utilisation Les chocs les chutes et plus g n ralement une utilisation inad quate peuvent compromettre l tat structural des composants en r duisant m me consid rablement leur dur e de vie De plus certains composants sont avec le temps sujets usure Nous vous conseillons de faire contr ler r guli rement le v lo par un m canicien qualifi afin de v rifier la presence de criques d formations signes de fatigue ou usure pour mettre en Evidence les criques sur les pieces en aluminium il est recommand d utiliser des liquides p n trants ou d autres r v lateurs de microfissures Pour l ex cution de ce type de contr les il faut d monter les composants de votre v lo notamment les p dales Si le contr le met en vidence des d formations des criques des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez imm dia tement le composant galement remplacez imm diatement les composants tres uses La frequence des contr les d pend de nombreux facteurs contactez un repr sentant de la Campagnolo S r l pour choisir l intervalle le plus adapt a vos n cessit s Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra tre plus attentif et faire contr le
16. tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S r l la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe derivare ENGLISH ZN WARNING Carefully read follow and understand the instructions given in this manual It is an essential part of the product and you should keep it in a safe place for future reference MECHANIC QUALIFICATION Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge tools and experience General mechanical aptitude may not be sufficient to properly service or repair your bicycle If you have any doubt whatsoever regarding your service repair ability please take your bicycle to a qualified repair shop INTENDED USE This Campagnolo product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track surfa ces Any other use of this product such as off road or on trails is forbidden AN ACCIDENT Please note that throughout this manual reference is made that an accident could occur Any accident could result in damage to your bicycle its components and more importantly could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death LIFESPAN WEAR INSPECTION REQUIREMENT The lifespan of Campagnolo components depends on many factors such as rider size and riding con ditions Impacts falls improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the components and significantly re
17. AN XV SITE LIKE BZUDARO TUE ZN a i BEREIT SIDENSDET HIER LIA EEJ S illC PAE AERD AR RPEOPEE oN gt TUNE ERRE FO ARALAR E RICKoTEIEDNADOHD ARTRIT o IPREREAEE LOBA LIRA TOLDOS DERE CREE L ZLC lt IEA LA AER ICA ERBEN CARL EEN UTE ZLE SITAS RI TUYA NS RIM NO ILS EHEBNHTCKERENFZZEIR MERC LAU TIE SM E YATARE MEE LEASERESASENA IN BRE SATA BRAD LX MANS TE H TOBEBEOER NOA ERIC LIN ZE 230 BRRMOD ERFTRIIRKUSEETTIEE 4 X TIVA ERROR MI FARN AA TIC ADOBE EL ZONA HHENET TOIN MR E RIMA READ Il E AUTES EI EGADIE NOE ABEL ao En ABORTO PREV EEIETERIEE IK KEERHEMRTTATARTCHE MULTI EN REM RESULTE ZN ATHS ppt MEARE ARY ORHHERTICEFAU TEN XI EHITSHRENATTU H PA AERUICTFTIPRT FITT YAFA Pi RZUTY k EIER FEIND TF AL 13 FU AFINAR LES ERICA AAA EL REICHERT ci DS EI IT E FL DRG LVATLAMNAR CER LID RAT CENIDE AREAS BERIT YATAR CE MNFLIZOZENDO FiO INTDI1YI7 UVU ZOEDBATFTYNAULKATELSEERE ENTUNBZEAERUTSESUN ABE AH CC EEE BEHIND AECE RL TX A FA JLOR Y INERTE ARERULIAILREZOMR IN ZERE MOTA EA ARATIR NZE DA DA TULA IV REYSRAUNZERHERUT lt TEUNG INTOUTLII EFLYVI UL ANDR HA TU VARESE SATA ERE ULA IM TL Y RETTIIMERIRL EL AE AN TUI MER UTA E KTOMRAKBSZIENENET ENTUHSLEIETL FETANL ELSE ESTA BEBA NFT TIL AV ERICA MD EAS E PTA AENA ERLT SEL LU INTDFFIRERUET ERECTA HAIZELCERL NIT a ee ae ip DEBIO IT DIES EICHE TITELN Far Me TO NE NN nee ERP EM SERDIENELFHS BELDHYINZI3 EHFEOREI LAEL Y R
18. Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen ver ursachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdr cklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren Mechaniker oder an den n chstgelegenen Campagnolo Fachh ndler a a ACHTUNG J Kontrollieren Sie dass die vormontierte Unterlegscheibe vorhan den ist N ACHTUNG Der Verschlussring und das kleinste Ritzel Z11 und Z12 wei sen eine spezielle R ndelung auf die nur und ausschlie lich mit 11s Versionen kompatibel ist Andere Kombinationen k n nten Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen Bei allen Eingriffen z B Montage Demontage an Ritzel immer geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wir informieren Sie dass Unf lle auftreten k nnten falls die in dieser Anleitung vorgesehenen Wartungs oder Reparaturarbeiten nicht richtig ausgef hrt oder die in dieser Anleitung enthalten
19. ENIE RRT Rai eSt E o RESNIAEA Hy Ne Nml FRRERPEREHRKHERZESO NL RHESEICDAEB END kS RA NTO o CORREN AOATEO KPHLALTERETSZLERFELSENTUET ER TONO Ci E LT EHUHETSZTEEILDIUNTERLTVES EABEHNTE EHE TOBIT RB SE OREMENTDO EF NA ELEBERZER BEAR A NENA IG AAA ETORRKRSABEEN BBEUNSIETE nam E ROME NE DIU IZ 3 00 ERROR AAA E TAI DA EETSFERE Z OENE NET A IC EE E AA AA E RAMO An 150 MAMA URANO ZE cda ES RARA O A lc a ERE BDEICHETSBDBSNET AE OR EBER PAER EROKERIA ND NIT A TIA Y D CEDEIRA SN EU MMORRU REARED ERENLER REDE RRA FA IU END NUTREN R A TEE PEZ BEPEDESDIIIDARIA AE NIEAIREIENNIUNIE DOTE ZO RR ERTAULTK KEN BEICHRF LIRA bF LELUT EENIEDER OER EA SNE REDARE OE REAN Ayane ERRA C 188 RATDA LRERULTSTAL tED82Kg 180lbs ULSSBEFFISERL NA TOSESLIOBHARI BROLDEDT TO HE DRK PEIER IEIRA NDERES AMERO EI ER LI ER a MERA Eo TOAD EN DONDE CRAZ ODER alto TE HIZ3 08 FRR RES lls RI5L4TRLADITILE VATA VA SIT ZOMINTOHINZ3 08 N MORM AER VEIDDHESNKIRTAELTERE SNT T ZEE PERE MAIE RE ARO EEA RAR UI tica a AA AA pt ROBIEN HAN 3H s r EEE LIE PER eE UIC RIM 20h gt Kz3 gt 08 AmA ARAE BEDRE AADORIN e EARR SBDELKIT COR IC AE O BR a DHEL EM PIAR Talar Ry ENES KELINKRESNEEA JY 0e URAN ETSZERBEL BUE CAIB LIRA T HEDDERNI KTARNICNSOBREREUL BLU BUS EN ARMAR ELEDA Aa SLTH a 0 srl CBR EBpEIRN ZA CAETANO ELE SBENTENELIS BALON 300 IEA Ac UNA EXI N EE OYVJZYYTFERAOZAZOTY K 11TEI2ZT TED AAEN nen ISRAEL TNA
20. OH AE ICE BRE O H EXR VII RRBN Abtan Hear yo EF JZ RAIZ www campagnolo comTZEELITEH KT AZE UAPITL E yK o Ean O 7 L FERE ZETSEN BETEL EN PSARE TORA BOLENBDET Zu EN APODO MEFTFAFVF URANO ET DSDL T RANTLIEF A RIA AYZUVZ7G M1B idd MES DDCA TyYr H MBA TORAN BOKSE BE TY VR AIM UNTIL AA RULES Ay2UvVZ7 G MIA ENDALKT HARE BEKLSHETTU N AT RITA CHALET A FOOT RETO RTL DARA A ENTDD REBODSS Al TFRAFYI HR HRUTATOFYV KERNOA AT OTY REA HE BSO KIEKBENLHHASHET N TDRAIOFTYH NRFTDELSEHETNONH EFT M2 7 JM RT 2ZODHEHIEN MODE ETE LT WEF Q2 AHSIIFELTFVEIVTITEBLSREFENTUN 2120 ASHEA yka ZETE EKO Z URE ZSOERPEISELNEP k 2 lt O BEE 88 MEBRSEZHAILANDET BEPHFTR Fiata THIS h ALTENA AEL RESET FAE SALT EE SER ARTE BP ELES CROT ESEN 3 Ut 08 IE UT BBO8O B M4 EEXD 41772 P L ILYF D R4 ZAL Jye 2707 y hi2 4 UTULGAYIUYT G 4 E DU MAIL ATA 40 N m 354 in lbs ONLINE at 11T 5BHKB3AT7HOFTvh Ev 12T 5SWEBSATOTv key tnn EBDOVIUVTAKERULT lt FEALN AvIU VID Ys RINDE IVAR fanta tA FERULTXREIM E
21. RA AEDETTIC FRPR CORAZ ED A 00 ATOT Y KOREAR RENE RECAEN RI IR ALT ZN HDNET 1 ZEDD EA MIEHIINZI3 H 11sA7HOFTvh Ey HERAN ZONERH EICBSADVT FIRE EDELT BELTIIEEM PIM ZORO RETIENEN AE BERE ZA ARE REER N3 ZSRL AECT RIM ENDOSO TIRAE K ADITZARZFOFVvHIEIE 20094 7 HP 5033 HYIYZ3 DR HIRO l VAVEDRDE SR LUCA TAR MY v3 VYBELTAAHAscITT ZIRE AIM BHA RAYS ZAFHBELT AADA o TORII 11T EIPHBERNZILTENADABEEN TER e POMKSATIOTYEE E ISUTITCIRITRUN TIRE ZN MIEDO AA 2300 IN YERN EDNITA CE MATELIAZOS Y I ARENTUD ELUTEEL ZERERUE amp T SHAIKLIEL lt STA Y AL EDO EE RF CIRIO la RAS DO HKE HMINUEOTITARARBUI lt RIN HISOHREIE BEHDBEEMZADIKUREDKEE KEITEN RAICES DIGAN Y RA RP IL TNZBHELRELTKAUN ARO RRE TI AA ZEN TARERE PIERK ER IE ARUTERBLRUTKKAN FE OR AIDA ICRA NTE Eshira n ES PELIN E DO BEBO TR RIEIRBZERBDET BANIF TIRA FL FORME AE RD HEAT ZDIAPOTU yb EL ADOLE J ZOO ABRES 3 HDL A 08 TE UT BBO8O0 B X5 amp 24 mm ATL TF E M5 17 38 IE UT CSOGO F R5 ZERL AvZ7UvV7 G R5 EEXDALE 3 FORT Y ID DAR RETO TRA JM RT DRICA URFTTODELIEHET ATOSY REDARROL D EXT IV HH LED AHLEN TIC ERARIO EI EN gt PSAFYIO UR A EATO Y A 2 FU NT TETERA BRA EA DERHINETT RPTIIDREBDES EDZ KERETA E BIZ URL T lt FKAULGE HERIDO NIKE rear H TA BRAD IA MU TS HIM OROYA ThE RKL ZEO MECHA CENIDE ABBA 308 Kam 7k e BRIZARECIAHASAHE CHE ELTA ANSI amp FeI amp SNELLLABENTERE
22. SCURIIE Nous vous rappelons que l ex cution incorrecte des proc dures d entretien et r paration pr vues par ce manuel ou le non respect des instructions report es dans celui ci peuvent entra ner des acci dents N apportez jamais aucune modification aux composants d un pro duit Campagnolo Les ventuelles pieces pliees ou endommag es suite des chocs ou accidents doivent tre remplac es par des pi ces de rechange d origine Campagnolo Portez des v tements adh rents et qui vous rendent facilement visibles aux couleurs fluorescentes ou vives vitez de rouler la nuit car il est plus difficile d tre vu et de distin guer les obstacles sur la route Si vous utilisez le v lo la nuit quipez le d clairage et catadioptres ad quats N utilisez jamais des v los ou composants si vous ne savez pas les utiliser correctement ou si vous ne savez comment ils ont t utilis s ni quelles interventions d entretien ils ont subi Un composant d occasion peut avoir t utilis incorrectement ou avoir t ab m Il risque donc de c der de fa on impr vue et provoquer des acci dents En cas d utilisation du v lo sur chauss e mouill e rappelez vous que la puissance des freins et l adh rence des pneus au sol dimi nuent consid rablement en rendant le contr le du v lo plus difficile Afin d viter des risques d accidents lorsque vous roulez sur chaus s e mouill e soyez plus prudent Ne
23. aber sido utili zados de manera err nea y estar arruinados por lo que podr an ceder inesperadamente y provocar un accidente En caso de uso de la bicicleta sobre superficies mojadas recordar que la potencia de los frenos y la adherencia de los neum ticos al terreno se reducen notablemente dificultan do el control del medio Prestar mayor atenci n durante la conducci n sobre superficies mojadas para evitar posibles accidentes No lavar la bicicleta con agua a presi n El agua a presi n incluso el agua que sale de la boquilla de una manguera de jard n puede atravesar las juntas llegar al interior de los com ponentes Campagnolo y da arlos irreparablemente Lavar la bicicleta y los componentes Campagnolo delicadamente con agua y jab n neutro Llevar siempre el casco de protecci n Abrocharlo correc tamente Asegurarse de que est homologado por ANSI o SNELL NOTA e Utilizar s lo distanciales y pi ones Campagnolo 11 Speed e obedecer rigurosamente la tabla de composiciones est ndar Fig 3 e Hay disponibles dos tipos de pi n 12A para 11 Speed Primer tipo con moleteado para la primera posici n Segundo tipo sin moleteado para la segunda posici n para ruedas libres con partida de Z 11 Antes de efectuar el montaje comprobar siempre que poseen el pi n adecuado 3 DESMONTAJE e Desmontar la virola G Fig 5 utilizando la herramienta B Fig 5 c d Campagnolo UT BB080 con la llave hex
24. abilities of your bicycle resul ting in an accident personal injury or death ZN WARNING Salt water environments as found on winter roads and near the seaside can cause galvanic corrosion on most bike parts Carefully rinse clean dry and re lubricate all exposed parts to avoid damage malfunctions and acci dents DEUTS C H IN ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Gro teil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug voraus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zweifeln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler UNF LLE Wir machen Sie darauf aufmerksam dass in dieser Anleitung wiederholt auf die M glichkeit von Unf llen hingewiesen wird VERWENDUNGSZWECK Dieses Campagnolo Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr dern f r den Einsatz auf asphaltierten Stra en oder Rennbahnen entwickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise f r Gel ndefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten
25. after washing your bicycle after every ride in wet dusty or muddy conditions etc e Dirt seriously damage bicycles and their components Thoroughly rinse clean and dry your bike after using it in these conditions e Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even from the nozzle of a small garden hose can pass seals and enter into your Campagnolo components damaging them beyond repair Wash your bicycle and Campagnolo components by wiping them down with water and neutral soap Dry them using a soft cloth Never use abrasive or metal pads e Before lubricating thoroughly clean the drive system chain sprocket set chainrings and derailleur pulleys with a brush or cloth saturated with an appropriate degreaser or detergent e Relubricate the components carefully using a lubricant suitable to purpose e Using poor quality or incorrect lubricant may damage the chain and cause excessive wear or damage to the system A damaged drive system can malfunction resulting in an accident personal injury or death e After applying the lubricant move the cranks and engage all possible gear combinations in order to thoroughly lubricate the entire drive system e Thoroughly clean any residual lubricant from the bicycle and floor e At the end of the lubrication operation CAREFULLY degrease rims and brake pads ZN WARNING Traces of lubricant on the rims and brake pads can reduce or eliminate the braking cap
26. agonal E Fig 5 de 24 mm y la llave con cadena F Fig 5 c d Campagnolo UT CS060 e Montar el soporte portapi ones de resina en el costado del cuerpo rueda libre y alinear los perfiles mecanizados del cuerpo con aqu llos del soporte Hacer deslizar los pi ones sobre el soporte e Desmontar del cuerpo rueda libre el soporte portapi ones de resina con los pi ones 4 MANTENIMIENTO e La duraci n de los componentes es variable en funci n de las condiciones de uso de la frecuencia y de la calidad de las operaciones de manutenci n Para una buena manutenci n de los componentes por lo tanto es necesario repetir frecuente mente las operaciones de limpieza y lubricaci n sobre todo en condiciones de uso severas por ejemplo despu s de cada lavado de la bicicleta despu s de cada salida con lluvia en carreteras polvorientas o embarradas etc e La sal el barro y la arena provocan da os graves en la bicicleta y en sus componentes Aclaren limpien y sequen su bicicleta muy ANTES DE UTILIZAR LA BICICLETA bien despu s de usarla NO UTILIZAR LAS BICICLETAS QUE NO PASEN ESTA PRUEBA CORREGIR LAS ANOMAL AS ANTES DE UTILIZARLAS Comprobar que todos los componentes de la bicicleta incluidos entre otros los frenos los pedales las empu adu ras el manillar el cuadro y el grupo sill n est n en perfectas condiciones y listos para el uso Comprobar que ninguno de los componentes de la bicicleta est doblado
27. are l esatto ordine di montaggio dei distanziali Fig 3 e Utilizzando una chiave dinamometrica D Fig 4 assieme all utensile Campagnolo UT BB080 B Fig 4 serrate la ghiera G Fig 4 fornita in dotazione con il pacco pignoni Campagnolo sul corpo ruota libera a 40 Nm 354 in lbs Nota Utilizzate le rispettive ghiere specifiche per pacchi pignoni con partenza da Z11 o pacchi pignoni con partenza da Z12 Accertatevi della presenza della rondella preassemblata N ATTENZIONE La ghiera e il pignone prima posizione Z11 e Z12 hanno uno zigrino specifico compatibile solo ed esclusivamente con la versione 11S Combinazioni differenti potrebbero causare incidenti lesioni fisiche o morte NOTE e Utilizzate esclusivamente pignoni e distanziali Campagnolo 11 Speed e Rispettate scrupolosamente le tabelle delle composizioni stan dard Fig 3 e Esistono due tipi di pignone 12A per 11 Speed Primo tipo con zigrinatura per prima posizione Secondo tipo senza zigrinatura per la seconda posizione per pacchi pignoni con partenza da Z 11 Verificate sempre di possedere il pignone adatto prima di proce dere con il montaggio 3 SMONTAGGIO e Smontate la ghiera G Fig 5 utilizzando l utensile Campagnolo UT BB080 B Fig 5 con una chiave esagonale E Fig 5 da 24 mm e la chiave con catena Campagnolo UT CS060 F Fig 5 e Inserite il supporto portapignoni in resina sul fianco del corpo ruo
28. ase contact your mechanic or your nearest Campagnolo dealer for additional information N ATTENTION The ring and the smallest sprocket 211 and Z12 have a specific knurl which is compatible solely and exclusively with 11S versions Other combinations may cause acci dents physical injury and death NOTE e Use Campagnolo 11 Speed sprockets and spacers only e Strictly follow the table of standard compositions Fig 3 e There are two types of 12A sprockets for 11 Speed First type with knurling for the first position Second type without knurling for the second position for sprocket assemblies starting from Z 11 Always verify to have the correct sprocket before proceeding with the assembly 3 DISASSEMBLY e Remove the lockring G Fig 5 using the Campagnolo tool UT BBO80 B Fig 5 with a 24 mm hexagonal wrench E Fig 5 and the chain whip Campagnolo UT CS060 F Fig 5 e Insert the plastic sprocket carrier on the side of the fre ewheel body and align the spline patterns on the body with those on the carrier Slide the sprockets onto the carrier e Slide the sprocket carrier with the sprockets off the fre ewheel body 4 MAINTENANCE e The life of the components depends on conditions of use and on the frequency and quality of maintenance To keep the components in good condition cleaning and lubrication must therefore be repeated frequently especially if it is subjected to heavy duty use i e
29. aste Les rogamos hacer controlar peri dicamente la bicicleta por un mec nico calificado a fin de detectar posibles grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desga ste para localizar grietas en componentes de aluminio se recomienda utilizar l quidos penetrantes u otros reveladores de microfracturas Durante este tipo de controles es necesario desmontar los componentes de la bicicleta especialmente los pedales En caso de que la inspecci n deje en evidencia cualquier deformaci n grieta y o signos de impacto o fatiga no importa cu n peque os sean el componente afectado deber ser reemplazado de inmediato Tambi n los componentes que est n excesivamente desgastados deber n ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecuci n de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia m s adecuada en su caso espec fico Si usted pesa m s de 82 kg 180 lbs deber prestar particular atenci n y hacer inspeccionar su bicicleta con mayor frecuencia respec to de quien pesa menos de 82 kg 180 lbs para controlar la posible aparici n de grietas deformaciones y o se ales de fatiga o desgaste Verifique en conjunto con su mec nico que los componentes Campagnolo que usted ha elegido sean adecuados para el uso previsto y establezca con l la frecuencia de inspecci n de los mismos Los componentes de las transmisiones Campagnolo 11s los sistemas de frenos
30. benutzen e Die Verwendung von ungeeigneten Schmierstoffen oder solchen von minderwertiger Qualit t kann die mechanische Lebensdauer der Kette beeintr chtigen und berm igen Verschlei oder Sch den am Antriebssystem hervorrufen Ein besch digtes Antriebssystem kann ggf nicht korrekt funktionieren und Unf lle schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben Sollten Sie sonst irgendwelche Zweifel Fragen oder Bemerkungen haben so wenden Sie sich bitte an dasn chstgelegene Campagnolo Service Center Ein Verzeichnis der Service Center finden Sie auf unserer Website www campagnolo com 2 MONTAGE e Nach dem Aufspr hen die Tretkurbeln drehen und alle m gli chen bersetzungskombinationen schalten damit das gesamte Antriebssystem gut geschmiert wird e Schmierstoffreste am Rennrad und auf dem Boden sorgf ltig abputzen e Am Ende des Schmiervorgangs Felgenoberfl che und Bremsbel ge AUFMERKSAM entfetten N ACHTUNG Schmierstoffr ckst nde an Felgen und Bremsbel gen k nnen die Bremsleistung des Rennrads reduzieren oder gar ganz ausschalten und somit Unf lle schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben e Die Ritzel sind vormontiert und in der richtigen Phasenstellung auf dem Kunstharztr ger befestigt A Fig 1A Die H lse G Abb 1B ist mit einer vormontierten Unterlegscheibe versehen Kontrollieren Sie dass die Unterlegscheibe H so wie in Abb 1B positioniert ist e Die H lse demontieren
31. bs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzeichen von Erm dung oder Abnutzung vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Die Komponenten der 11s Campagnolo Antriebssysteme sowie die Bremssysteme Felgen Pedale und alle anderen Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt Damit die Sicherheit Leistung Lebensdauer und Funktionst chtigkeit nicht beeintr chtigt und die GARANTIE nicht ung ltig wird benutzen Sie bitte ausschlie lich die von Campagnolo S r l gelieferten oder spezifizierten Bestandteile bzw Komponenten und kombinieren oder ersetzen Sie diese nicht mit Produkten Bestandteilen bzw Komponenten anderer Hersteller Hinweis Es ist m glich dass Werkzeug das von anderen Herstellern f r Komponenten geliefert wird die hnlich sind wie Campagnolo Komponenten nicht mit Campagnolo Komponenten kompatibel ist Ebenso kann es sein dass von Campagnolo S r l geliefertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechaniker oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilit t pr fen Der Benutzer dieses
32. chtkomponenten aus zweiter Hand k nnen falsch gebraucht oder besch digt worden sein daher k n nten sie pl tzlich versagen und so einen Unfall hervorrufen Falls Sie das Fahrrad auf nasser Fahrbahn benutzen sollten Sie daran denken dass Bremsleistung und Bodenhaftung der Reifen deutlich herabgesetzt sind und es deshalb schwieriger ist die Herrschaft ber das Fahrrad zu behalten Fahren Sie daher auf nasser Fahrbahn noch vorsichtiger um m gliche Unf lle zu vermeiden Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem Wasser Unter Druck stehendes Wasser sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponenten gelangen und ihnen auf diese Weise irreparable Sch den zuf gen Waschen Sie Ihr Fahrrad und Ihre Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsich tig mit Wasser und Seife reinigen e Tragen Sie immer einen richtig mit Kinnriemen befestigten Helm und kontrollieren Sie dass er nach der ANSI oder SNELL Norm zugelassen ist 3 DEMONTAGE e Die H lse G Abb 5 mit Hilfe des Campagnolo Werkzeugs UT BB080 B Abb 5 des 24 mm Sechskantschl ssels E Abb 5 und des Campagnolo Zahnkranzabnehmers mit Rennkette UT CS060 F Abb 5 demontieren e Den Ritzeltr ger aus Kunstharz auf die Seite des Freilaufk rpers aufsetzen die gekehlten Profile des Freilaufk rpers auf diejenigen des Ritzeltr gers ausrichten und die Ritzel auf
33. co e Rilubrificate con cura i componenti utilizzando un lubrificante specifico e l utilizzo di un lubrificante di bassa qualit o non idoneo pu compromettere l integrit della trasmissione e causare eccessiva usura o danni al sistema Una trasmissione danneggiata pu non funzionare correttamente ed essere causa di incidenti gravi lesioni o morte e Dopo l applicazione fate girare le pedivelle utilizzando tutte le combinazioni possibili dei rapporti in modo da lubrificare bene tutta la trasmissione e Pulite accuratamente i residui di lubrificante rimasti sulla bicicletta e sul pavimento e Alla fine delle operazioni di lubrificazione sgrassate ACCURATAMENTE cerchi e pattini freno ZN ATTENZIONE Residui di lubrificante su cerchi e pattini dei freni possono ridur re o annullare la capacit di frenata della vostra bicicletta ed essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte N ATTENZIONE Gli ambienti salini come ad esempio le strade in inverno e nelle vicinanze del mare possono essere causa di corrosione galvani ca della maggior parte dei componenti esposti della bicicletta Per prevenire danni malfunzionamenti e incidenti risciacquare pulire asciugare e rilubrificare con cura tutti i componenti sog getti a tale fenomeno A A WARNING Always wear protective gloves and glasses while working on the sprockets 1 SAFETY RECOMMENDATIONS e Please be advised that if the maintenance and repair procedu
34. comme la rupture de l un des composants du v lo ou d autres dangers et que ces risques peuvent provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles En achetant et en utilisant ce produit Campagnolo l utilisateur accepte explicitement volontairement et d lib r ment et ou prend en charge ces risques et RONDELLES ARANDELAS ANY F 2 2mm G 2 3 mm 11 23 11A 1 12A 2 13A 14A E 15A 16A 17A 18A 19A 21A 23A 11 25 11A 1 12A 2 13A 14A F 15A 16A 17A 19B 21B 23B 25B 11 27 11D 1 12DD 2 13D 14D E 15D G 17A 19B 21B 23B 25B 27B RONDELLES ARANDELAS ANY F 2 2mm G 2 3 mm pre assembl s pre ensenmblados BSENLEHFYEITIENTWEFE 12 25 12A 1 13A F 14A 15A CACA E 17A 18A 19A E 21A 23A 25A 12 27 12A 1 13A F 14A 15A FI 16A G 17A 19B 21B F 23B 25B 27B 12 29 12A 1 13A F 14A 15A F 16A G 17A 19B 21B IP 23B 26C 29C FERMER CERRAR CLOSE CAMPAGNOLO S R L Via della Chimica 4 36100 Vicenza ITALY Phone 39 0444 225600 Fax 39 0 444 225606 E mail service campagnolo campagnolo com CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND GMBH Alte Garten 62 51371 Leverkusen GERMANY Phone 49 214 206 95 3 0 Fax 49 214 206 95 3 15 E mail campagnolo campagnolo de CAMPAGNOLO FRANCE SAS ZA du Tissot 42530 St Genest Lerpt FRANCE Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo f
35. duce their lifespan Some components are also subject to wear over time Please have your bicycle and its components regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks deformation signs of fatigue or wear use of penetrating fluid or other visual enhancers to locate cracks on parts is recommended Disassembly your bicycle components and especially the pedals is required during these inspections If the inspection reveals any deformation cracks impact marks or stress marks no matter how slight immediately replace the component components that have experienced excessive wear also need immediate replacement The frequency of inspection depends on many factors check with your authorized representative of Campagnolo S r l to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs of fatigue or stress Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use and to determine the frequency of inspections The components of Campagnolo 11s transmissions as well as the brakes rims pedals and all other Campagnolo products are designed as a single integrated system Not to affect safety performance longevity functionality and the WARRANTY use exclusively the parts and components supplied or specified by
36. e can pass under seals and enter your Campagnolo components thereby affecting its operation Wash your bicycle and Campagnolo com ponents by wiping them down with water and neutral soap e Always wear a properly fitted and fastened bicycle helmet that has been approved by ANSI or SNELL BEFORE EVERY RIDE DO NOT RIDE YOUR BICYCLE IF IT DOES NOT PASS THIS PRE RIDE TEST CORRECT ANY CONDITION BEFORE YOUR RIDE Be sure that all of the components of your bicycle including but not limited to your brakes pedals handgrips handlebars frame and seating system are in optimum condition and suita ble for use Be sure that none of the components of bicycle are bent damaged or out of alignment Check to be sure that all quick release fasteners nuts and bolts are properly adjusted Bounce the bicycle on the ground and listen and look for anything which may be loose Be sure that your wheels are perfectly centred Spin the wheels to be sure that they do not wobble up and down or from side to side and that they do not make contact with the fork legs or brake pads while rotating Check all reflectors to make sure that they are clean straight and securely mounted Check you brake pads and cables to be sure they are in good condition Test your brakes in the beginning of your ride to make sure that they are operating properly Learn and follow the local bicycle laws and regulations and obey all traffic signals signs and
37. e del producto y debe ser conservado en un lugar seguro para futuras consultas COMPETENCIAS MEC NICAS La mayor parte de las operaciones de mantenimiento y reparaci n de la bicicleta requieren competencias espec fi cas experiencia y herramientas adecuadas Una simple aptitud para la mec nica podr a no ser suficiente para operar correctamente en su bicicleta Si tiene dudas sobre su capacidad de realizar tales operaciones dir jase a un mec nico especializado UN ACCIDENTE Se ruega notar que en el presente manual se hace referencia al hecho de que podr a producirse un accidente Un accidente puede provocar da os en la bicicleta o en sus componentes y sobre todo puede ser causa de graves heridas o incluso de muerte para usted o para un transe nte USO DESIGNADO Este producto Campagnolo ha sido proyectado y fabricado para ser usado exclusivamente en bicicletas de tipo de carretera utilizadas s lo en carreteras con asfalto liso o en pista Cualquier otro uso de este producto como fuera de carreteras o senderos est prohibido CICLO VITAL DESGASTE NECESIDAD DE INSPECCION El ciclo vital de los componentes Campagnolo depende de muchos factores tales como por ejemplo el peso del usuario y las condiciones de uso Choques golpes ca das y m s en general un uso impropio pueden comprometer la inte gridad estructural de los componentes reduciendo enormemente su ciclo vital adem s algunos componentes est n sujetos a desg
38. en HINWEIS i Anweisungen nicht befolgt wurden e Nur original Campagnolo 11 Speed Ritzel und Distanzringe F hren Sie niemals nderungen irgendwelcher Art an den verwenden Komponenten irgendeines Campagnolo Produkts aus e Die Tabelle der Standardzusammensetzung sorgf ltigst beachten Eventuell durch Schl ge oder Unf lle verbogene oder besch digte Abb 3 e das 11 Speed 12A Ritzel gibt es in zwei Ausf hrungen die eine davon mit gezahnter Oberfl che f r die erste Position die andere mit glatter Oberfl che f r die zweite Position f r Rit zelpakete die mit Z 11 beginnen Pr fen Sie immer dass Sie auch wirklich das richtige Ritzel haben bevor Sie die Montage ausf hren Teile sind immer durch Campagnolo Originalersatzteile zu ersetzen e Tragen Sie eng anliegende Bekleidung mit der Sie gut gesehen werden k nnen in Leuchtfarben oder anderen lebhaften Farben Vermeiden Sie nachts mit dem Fahrrad zu fahren da es im Dunkeln schwieriger ist von anderen Verkehrsteilnehmern gesehen zu wer den und Sie selbst Hindernisse auf der Stra e viel schlechter erken nen k nnen Wenn Sie das Fahrrad auch nachts benutzen sollte es mit geeigneten Lampen und mit entsprechenden R ckstrahlern ausgestattet sein Benutzen Sie niemals ein Fahrrad oder eine Komponente die Ihnen nicht genau vertraut ist oder von dem der sie nicht wissen wie es sie gebraucht wurde und welche Wartungsarbeiten daran ausgef hrt wurden Gebrau
39. ener m s informaci n ZN ATENCI N gt ATENCION ob O La abrazadera y el pi n de primera posici n Z11 y Z12 tienen una mecanizaci n espec fica compatible sola y exclusi vamente con la versi n 11S Otras combinaciones podr an ser causa de accidentes lesiones o muerte Antes de efectuar cualquier operaci n sobre los pinones endo sar guantes y lentes protectoras 1 CONSEJOS PARA LA SEGURIDAD Le informamos que si no se han ejecutado correctamente los procedimientos de mantenimiento y reparaci n indicados en el pre sente manual o si no se han respetado las instrucciones contenidas en el presente manual podr a producirse un accidente No aportar modificaciones a los componentes de los pro ductos Campagnolo Las partes dobladas o da adas a causa de impactos o accidentes deben sustituirse con repuestos originales Campagnolo Llevar prendas adherentes y f cilmente visibles colores fluo rescentes o llamativos Evitar el ciclismo nocturno ya que por la noche es m s dif cil ser vistos por los dem s y distinguir los obst culos en el cami no Para utilizar la bicicleta por la noche hay que equiparla con luces y dispositivos catadi ptricos adecuados No utilizar bicicletas o componentes con los que no se tenga total familiaridad o si no se conocen el uso que se les ha dado o las intervenciones de mantenimiento que se les han realizado Los componentes de segunda mano pueden h
40. fico e El uso de un lubricante de escasa calidad y no id neo puede comprometer la integridad de la cadena y causar un desgaste excesivo o da os al sistema Una transmisi n da ada podr a pro vocar accidentes graves lesiones o la muerte e Despu s de la aplicaci n girar las bielas utilizando todas com binaciones de desarrollos posibles de manera que se lubrique bien toda la transmisi n y si es necesario repetir la operaci n e Limpiar con cuidado el residuo de lubricante sobre la bicicleta o en el suelo e Al final de la operaci n de lubricaci n desengrasar CON CUI Por cualquier duda pregunta o comentario dir jase a su Service DADO las llantas y las zapatas de los frenos Center Campagnolo m s cercano Puede encontrar una lista de los centros de asistencia en el sitio web www campagnolo com N ATENCI N Residuos de lubricante en las llantas y zapatas de freno pue 2 MONTAJE den se causa de accidente lesiones f sicas o la muerte e Los pi ones son preensamblados y sincronizados en el soporte de resina A Fig 1A La virola G Fig 1B est dotada de una arandela preensamblada H asegurarse de que est en la posici n indicada por la Fig 1B e Desmontar la virola G Fig 1A e Montar el soporte en el costado del cuerpo rueda libre alinear los perfiles mecanizados y empujar los pi ones sobre el cuerpo rueda libre Fig 1 Extraer desde el buje el soporte A Fig 1A e En el caso de montaje sin el sop
41. hen und Seitenschlag aufweist und dass es beim Drehen nicht etwa die Gabel oder die Bremsschuhe ber hrt Pr fen Sie dass die R ckstrahler fest montiert und sauber sind Kontrollieren Sie dass Bremsz ge und Bremsschuhe in einwan dfreiem Zustand sind Kontrollieren Sie die Funktionst chtigkeit der Bremsen vor der Abfahrt Bei der Ausfahrt sollten Sie die rtlichen Vorschriften f r Radfahrer und alle Verkehrskennzeichen kennen und immer einhalten e Salz Schlamm und Sand k nnen das Fahrrad und seine Komponenten erheblich besch digen Nach dem Gebrauch sollten Sie Ihr Fahrrad daher sorgf ltig absp len reinigen und trocknen e Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck Wasser unter Druck sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch die Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponente gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Sch den zuf gen Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Verwenden Sie niemals Scheuer oder Metallschw mme zur Reinigung e Vor dem Schmieren das Antriebssystem Kette Ritzelpaket Kettenbl tter und Schaltr dchen mit einem Pinsel oder einem Lappen der mit einem spezifischen Entfettungs bzw Reinigungsmittel getr nkt ist reinigen e Fetten Sie die Komponenten erneut indem Sie ein spezielles Schmiermittel
42. i perfettamente familiare o di cui non sapete come stato uti lizzato e quali interventi di manutenzione ha visto componenti di seconda mano possono essere stati usati in modo errato o essere rovinati perci potrebbero cedere inaspettatamente provocando un incidente e In caso di utilizzo della bicicletta sul bagnato ricordate che la potenza dei freni e l aderenza dei pneumatici sul terreno dimi nuiscono notevolmente rendendo pi difficile il controllo del mezzo Prestate quindi maggiore attenzione durante la guida sul bagnato per evitare possibili incidenti e Indossate sempre il casco protettivo allacciatelo corretta mente e verificate che esso sia omologato ANSI o SNELL PRIMA DI USARE LA BICICLETTA NON USATE LA VOSTRA BICICLETTA SE NON SUPERA QUESTO TEST CORREGGETE EVENTUALI SITUAZIONI ANOMALE PRIMA DI USARE LA BICICLETTA e Assicuratevi che tutti i componenti della bicicletta compresi ma non soltanto freni pedali impugnature manubrio telaio e gruppo sellino siano in perfette condizioni e pronti all uso e Assicuratevi che nessuno dei componenti della bicicletta sia piegato danneggiato o fuori asse e Verificate e assicuratevi che tutti i bloccaggi di sgancio rapi do i dadi e le viti siano regolati correttamente Fate rimbalzare la bicicletta sul terreno per verificare la presenza di parti allen tate e Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate Fate girare la ruota per verificare
43. las llantas los pedales y todos los otros productos Campagnolo est n dise ados como un nico sistema integrado Para no comprometer la seguridad las prestaciones la vida til el funcionamiento y la GARANT A utilizar exclusivamente las piezas y los componentes suministrados o especificados por Campagnolo S r l sin conectarlos o sustituirlos con productos piezas o componentes fabricados por otras empresas Nota Las herramientas surtidas por otros fabricantes para componentes similares a los fabricados por Campagnolo podr an no ser compatibles con los componentes Campagnolo Igualmente las herramientas producidas por Campagnolo S r l podr an no ser compatibles con los componentes de otros fabricantes As pues para asegurarse de la compatibilidad de los productos de diversos fabricantes consultar con un mec nico o con los productores El usuario de este producto Campagnolo reconoce expresamente que el uso de la bicicleta puede comportar riesgos que incluyen entre otros la rotura de un componente de la bicicleta con consiguiente riesgo de accidentes lesiones f sicas o muerte Adquiriendo y utilizando este producto Campagnolo el usuario acepta expresa voluntaria y conscientemente asumirse dichos riesgos aceptando asimismo no atribuir a Campagnolo S r l la culpa por cualquier da o que de ello pueda derivar Si tiene cualquier pregunta le rogamos contacte con su mec nico o con el vendedor Campagnolo m s cercano para obt
44. n il vostro meccanico che i componenti Campagnolo che avete scelto siano adatti all uso che ne farete e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni I componenti delle trasmissioni Campagnolo 11s gli impianti frenanti i cerchi i pedali e tutti gli altri prodotti Campagnolo sono progettati come un unico sistema integrato Per non compromettere la SICUREZZA le PRESTAZIONI la LONGEVITA la FUNZIONALITA e la GARANZIA utilizzate esclusivamente le parti e i componenti forniti o specificati dalla Campagnolo S r l senza interfacciarli o sostituirli con prodotti parti o componenti fabbricati da altre aziende Nota Utensili forniti da altri produttori per componenti simili ai componenti Campagnolo potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagnolo Similmente utensili forniti dalla Campagnolo S r l potrebbero non essere compatibili con i componenti di altri produttori Verificate sempre col vostro meccanico o col fabbricante dell utensile la compatibilit prima di usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante Lutilizzatore di questo prodotto Campagnolo riconosce espressamente che l uso della bicicletta pu comportare dei rischi che includono la rottura di un componente della bicicletta come pure altri rischi dando luogo a incidenti lesioni fisiche o morte Acquistando e utilizzando questo pro dotto Campagnolo l utilizzatore accetta espressamente volontariamente e coscientemente e o assume
45. neusement les pi ces avec un lubrifiant sp cifique e l utilisation d un lubrifiant de qualit inf rieure ou non adapt peut ab mer la cha ne et provoquer une usure excessive ou endom mager la transmission Une transmission endommag e peut ne pas fonctionner correctement et provoquer des accidents et des l sions physiques m me mortelles e Apr s l application faire tourner les manivelles en utilisant toutes les combinaisons possibles des rapports de fa on bien graisser toute la transmission e Nettoyer avec soin les r sidus de lubrifiant ventuellement pr sents sur le v lo et sur le sol e Une fois l op ration de graissage termin e d graisser ATTENTIVEMENT les jantes et les patins frein Z N ATTENTION La pr sence de r sidus de lubrifiant sur les jantes et les patins de frein peut r duire ou annuler la capacit de freinage du v lo et provoquer des accidents et des l sions physiques m me mor telles Z N ATTENTION Les milieux salins par exemple les routes sal es l hiver et les zones proximit de la mer peuvent provoquer des ph no m nes de corrosion galvanique sur la plupart des composants expos s du v lo Afin de pr venir des dommages anomalies de fonctionnement et accidents rincer nettoyer essuyer et lubrifier de nouveau avec soin tous les composants sujets ce ph nom ne ESPANOL N ATENCI N Lea atentamente las instrucciones de este manual Este manual es parte integrant
46. orte de resina montar los pi ones sueltos o preensamblados y los separadores en el cuerpo porta pi ones del buje haciendo coincidir el perfil de ambos mecaniza dos Fig 2 El perfil del cuerpo rueda libre con dos mecanizados asim tricos Fig 2 hace autom tica la sincronizaci n de los pi o nes ya que existe una nica posibilidad de montaje ZN ATENCI N Los ambientes salinos por ejemplo las carreteras en invierno y las zonas cercanas al mar pueden causar corrosi n galv nica en la mayor a de los componentes de la bicicleta Para preve nir da os malfuncionamientos y accidentes enjuagar limpiar secar y volver a lubricar con esmero todos los componentes expuestos Nota Prestar atenci n a respetar el orden exacto de montaje de las aran delas de separaci n Fig 3 e Mediante la herramienta B Fig 4 c d Campagnolo UT BB080 apretar la virola G Fig 4 suministrada con los pinones Campagnolo en el cuerpo rueda libre con 40 N m 354 in lbs utilizando una llave dinamom trica D Fig 4 Nota Utilizar las respectivas virolas espec ficas para paquetes de pi ones a partir de Z11 o paquetes de pi ones a partir de Z12 Asegurarse de la presencia de la arandela preensamblada JAPANESE A 8 ZONRHKHEOCHTNEIKAAT EL ES TIEN T ORNAR EA ODER BBC IO TES CEDAR DESEN IHZVIDER EHELBETSS lt OARPHIESTF EI ERARE ERE 78 E RIAS DRRR TIE IE LSEBEBZRMRLID ALEN akten EtA CROMO RE COUNT IL TERED
47. r 40 Nm 354 in lbs OUVRIR ABRIR OPEN CAMPAGNOLO IBERICA S L Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2 fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC 5431 Avenida Encinas Suite C Carlsbad CA 92008 U S A Phone 1 760 9310106 Fax 1 760 9310991 E mail info campagnolona com Campagnolo S r l reserves to modify the content of this manual without notice The updated version will always be available www campagnolo com CAMPAGNOLO JAPAN LTD 65 Yoshida cho Naka ku 231 0041 Yokohama JAPAN Phone 81 45 2642780 Fax 81 45 2418030 E mail info campagnolo jp PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 On our website you will also find information on the other Campagnolo products and the spare parts catalogue DA ed Printed on 100 recycled paper 7225589 Rev01_11 2013 Campagnolo 2013 1 TM Ea SPEED SPROCKETS accepte de ne pas attribuer Campagnolo S r l la responsabilit de tout dommage qui pourrait en d river Pour tout autre renseignement contactez votre m canicien ou le revendeur Campagnolo le plus proche SS ATTENTION Mettre toujours des gants et des lunettes de protection avant d effectuer n importe quelle op ration sur les pignons IE CONSEINSIDESE
48. r le v lo plus fr quemment par rapport ceux qui p sent moins de 82 kg 180 lbs pour v rifier s il y a des criques des d formations ou d autres signes de fatigue ou usure Avec votre m canicien assurez vous que les composants Campagnolo que vous avez choisis sont adapt s a l utilisation pr vue et fixez avec lui la fr quence des contr les Les composants des transmissions Campagnolo 11s les freins les jantes les p dales et tous les autres articles Campagnolo sont congus comme un seul systeme int gr Pour ne pas compromettre la s curit les performances la dur e de vie le fonctionnement et la GARANTIE n utilisez que les pieces et les composants fournis ou sp cifi s par Campagnolo S r l sans les monter avec des pieces ou des composants fabriqu s par d autres soci t s ni les remplacer par ces derniers Remarques Les outils pour des composants similaires aux composants Campagnolo fournis par d autres fabricants peuvent ne pas tre compa tibles avec les composants Campagnolo de m me les outils fournis par Campagnolo S r l peuvent ne pas tre compatibles avec les composants d autres fabricants Avant d utiliser les outils d un fabricant sur les composants qui ne sont pas de sa production v rifiez toujours leur compatibilit avec votre m canicien ou en contactant le fabricant de l outil Lutilisateur de ce produit Campagnolo reconna t explicitement que l utilisation du v lo peut comporter des risques
49. rez la bague G Fig 4 fournie avec les pignons Campagnolo sur le corps de roue libre avec une force de 40 N m 354 in lbs en utilisant une cl dynamom trique D Fig 4 Remarque Utilisez les bagues sp cifiques correspondantes pour cassettes avec premier pignon Z11 ou cassettes avec premier pignon Z12 Assurez vous que la rondelle pr mont e est pr sente ZN ATTENTION La bague et le pignon en premi re position Z11 et Z12 pr sentent un cr nelage sp cifique compatible exclusive ment avec la version 11s Lemploi de combinaisons diff ren tes peut provoquer des accidents et en cons quence des l sions physiques m me mortelles REMARQUE e Ne utilisez que de pignons et entretoises Campagnolo 11 Speed e Respectez scrupuleusement le tableau des compositions standards Fig 3 e existe deux types de pignons 12A pour 11 Speed Un premier type avec un moletage pour la premi re position Un deuxi me type sans moletage pour la deuxi me position pour les pignons partant de Z 11 Avant de proc der l assemblage toujours v rifier que vous pos s dez le pignon ad quat 3 DEMONTAGE e D montez la bague G Fig 5 en utilisant l outil B Fig 5 r f Campagnolo UT BB080 avec la cl hexagonale E Fig 5 de 24 mm et la cl cha ne C10 F Fig 5 r f Campagnolo UT CS060 e Ins rez le support porte pignons en r sine sur le c t du corps de roue libre et alignez le
50. s rainures du corps avec les rainures du support Faites coulisser les pignons sur le support e Enlevez le support porte pignons en r sine avec les pignons du corps de roue libre 4 ENTRETIEN La dur e de vie des composants varie en fonction des conditions d utilisation et de la fr quence et de la qualit de l entretien Pour assurer un entretien ad quat des composants il faut la nettoyer et graisser fr quemment surtout en cas de conditions d utilisation s v res par ex apr s chaque lavage du v lo apr s chaque sortie sur route chauss e sur routes poudreuses ou boueuses etc e Le sel la boue et le sable endommagent gravement le v lo et ses composants Rincez nettoyez et essuyez avec soin votre v lo apr s l utilisation e Ne lavez jamais votre v lo avec un jet d eau haute pression L eau pression m me celle qui sort d un tuyau de jardin peut d passer les joints d tanch it et entrer ainsi l interieur de votre compo sant Campagnolo en l endommageant de fa on irr parable Lavez votre v lo et les composants Campagnolo en les nettoyant d li catament avec eau et savon neutre Essuyez avec un chiffon doux vitez imp rativement les ponges abrasives ou m talliques e Avant de proc der au graissage nettoyer avec soin la transmission cha ne cassette plateaux et galets du d railleur avec un pinceau ou un chiffon imbib d un solvant d tergent sp cifique e Lubrifier de nouveau soig
51. t 11 er Ritzeln beginnen oder f r Ritzelpakete die mit 12 er Ritzeln beginnen la FRANCSAIS A ATTENTION Lire avec attention les instructions report es dans ce manuel Ce manuel fait partie int grante du produit et doit tre conserv dans un endroit s r pour d ventuelles consultations futures COMPETENCES MECANIQUES La plupart des op rations d entretien et r paration du v lo n cessitent des comp tences sp cifiques de l exp rience et des outils ad quats Une simple pr disposition pour la m canique peut ne pas suffire pour op rer correctement sur votre v lo Si vous n tes pas s rs de votre capacit a effectuer ces op rations adressez vous a du personnel qualifie DES ACCIDENTS Nous vous signalons que dans ce manuel nous mentionnons le risque que des accidents puissent se produire Un accident peut provoquer des dommages au v lo et a ses composants et surtout peut provoquer des blessures graves m me mortelles a vous m me ou aux autres personnes ventuellement impliqu es UTILISATION PREVUE Ce produit Campagnolo a t concu et fabriqu pour tre utilis exclusivement sur des v los du type de course utilis s uniquement sur des routes avec chauss e lisse
52. ta libera e allineate i profili scanalati del corpo con quelli del supporto Fate scorrere i pignoni sopra al supporto e Rimuovete il supporto portapignoni in resina con i pignoni dal corpo ruota libera 4 MANUTENZIONE La durata dei componenti variabile in funzione delle condizio ni di utilizzo della frequenza e della qualit della manutenzio ne Per una buona manutenzione dei componenti necessario quindi ripetere frequentemente l operazione di pulizia e lubrifi cazione soprattutto in condizioni severe di utilizzo ad es dopo ogni lavaggio della bicicletta dopo ogni uscita sul bagnato su strade polverose o fangose ecc e Lo sporco danneggia gravemente la bicicletta e i suoi compo nenti Sciacquate pulite e asciugate accuratamente la vostra bici dopo averla usata e Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione L acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino pu oltrepassare le guarnizioni ed entrare all interno del vostri componenti Campagnolo danneggiandoli irreparabilmen te Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro Asciugate con un panno morbido Non utilizzate mai spugne abrasive o metalliche e Prima di procedere alla lubrificazione pulite accuratamente la trasmissione catena pacco pignoni ingranaggi e rotelline del cambio con un pennello o un panno imbevuti di uno sgrassante detergente specifi
Download Pdf Manuals
Related Search