2wayPearl - Billiger.de
Contents
1. 60 MAXICOSI 61 JA O G 2WAYFIX 080000 2WAYPEARL 1 FIU 2WAYPEARL 5 2WAYPEARL2. 2wayPearl 1 2 3 4 5 1 1 2wayPearl B
3. 24 RU
4. 2wayFix
5. 24 24 24
6. n Maxi Cosi 24unvn HAG 1 24 Maxi Cosi
7. 2wayFix Hl MES gt rx wayPearl 2wayPearle 2wayFix ASS 2wayPearl amp 54 2wayPearlS 2wayPearl 2wayFix2 el 2wayPearlat 2wayPearl 1 a 21 R 15 HE gt T d t no SE Maro 67 105cme 2wayPearl amp 2wayFix 1578 2way 2wayFix 2wayPearlS
8. Maxi Cosi www maxi cosi com m 2wayPearl 52 MAXICOSI Eyyunon H 24unvn ME TLG
9. 99 44 EK 25 1999 1 53 RU c D x 6 2wayFix 60000 00 be3onacHOCTb 2wayPearl 1 2wayPearl 2wayFix 2
10. TO TA TA TO 2wayPearl 1 2 3 TO 4 5
11. 97 RU no 2wayPearl 1 Maxi Cosi 2 2wayPearl He 55 RU 56 amp MAXICOSI Maxi Cosi www maxi cosi com
12. 3 4 2wayPearl 5 2wayPearl 6 7 2wayPearl 8 2wayFix 54 MAXICOSI B 2wayPearl 2wayPearl 1 2 3 2wayPearl Ha 2wayFix 67
13. Maxi Cosi 1 24 Maxi Cosi 99 44 25 1999 1 57 6 9 DUS W N N KO
14. 3 2wayPearl 2wayFix TOU 67 105 cm 4 2wayPearl TA 2wayFix 15 Maxi Cosi 2wayPearl 5 TO LED LED 6 2wayPearl 7 8 TO 2wayPearl
15. 2WAYPEARL 2WAYFIX DANA Co dO za E 2WAYPEARL 62 MAXICOSI 2WAYPEARL 1 2 3 67 105CM 2WAYFIX 2WAYPEARL 4 15 2WAYFIX 2WAYPEARL MAXI COSI 2WAYPEARL 5 LED LED 6 2WAYPEARL
16. as 2WAYPEARL OO N FH JA 2WAYPEARL 1 2 3 4 5 1CM 1CM 2WAYPEARL nz
17. 2 LED SE LED 40 2wayPearl amp DET wel AE op 2wayPearlo A ia uo m ee KO 24 HAS 17 ES Maxi Cosi 24 1544 9420 1 AB
18. 2 3 4 2wayPearl 5 2wayPearl 5 6 7 2wayPearl 50 MAXICOSI 8 TO rou 2wayFix ro 2wayPearl 2wayPearl 1 TO 2
19. MAXI COSI 24 1 24 MAXICOSI 1999 5 25 99 44 EG 1 JA 65 66 MAXICOSI 67 68 MAXICOSI
20. ENATTWUOATLKA H 24unvn HE 24 ATT 24unvn HE
21. Bac c HIS SSE Bol Qe os O SES t ri amp MAXICOSI INDEX 14 18 22 30 34 38 42 46 50 54 58 62 10 MAXICOSI MAXICOSI 12 EN Q Cover O Adjustable headrest Q Shoulder and lap belts with removable belt pads Belt buckle Q Crotch strap with belt pad Q Belt tensioner strap Q Mounting bars for 2wayFix Q Flexible plastic rim Recline handle Safety 2wayPearl general instructions 1 Only use the 2wayPearl o
22. Domande Per eventuali domande rivolgetevi al vostro rivenditore Maxi Cosi consultare il sito www maxi cosi com per gli indirizzi e i numeri di en Tenete a portata di mano i dati seguenti Numero di serie situato sotto l etichetta di colore arancione Marca e modello del vostro autoveicolo e posizione del sedile su cui montato il 2wayPearl Eta altezza e peso del vostro bambino 36 MAXICOSI Garant a La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualit eccezionale del nostro design della nostra progettazione e produzione nonch delle prestazioni Garantiamo che questo prodotto stato fabbricato in conformit con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualit applicabili a questo prodotto e altresi che quest ultimo scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell acquisto La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformit con il nostro manuale d istruzioni Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti amp necessario presentare la prova d acquisto che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza La garanzia non copre invece danni causati da normale usu
23. Nuestra garant a de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricaci n en cuanto a materiales y mano de obra cuando se utiliza en condiciones normales y de acuerdo con el manual de usuario Para solicitar reparaciones o piezas de repuesto en garant a por defectos de fabricaci n deber presentar el comprobante de la compra original o fotocopia realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio Nuestra garant a de 24 meses no cubre los danos causados por el uso y desgaste normales accidentes uso abusivo negligencia o como consecuencia de no cumplir las instrucciones del manual de usuario Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales el desgaste de las ruedas y el tejido por el uso habitual y la descomposici n natural de los colores y los materiales con el tiempo y el uso prolongado Qu hacer en caso de defectos Si surgen problemas o defectos su mejor opci n para obtener un servicio r pido es visitar al distribuidor o la tienda de Maxi Cosi Ellos aceptan nuestra garant a de 24 meses 1 Tiene que presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio Lo m s sencillo es que consiga usted la preaprobaci n de la solicitud de servicio por el Servicio de Maxi Cosi En principio pagamos los gastos de env o y devoluci n relacionados con las solicitudes de servicio en garant a Los dahos no cubiertos por nuestra garant a se pueden atender a una tarifa razo
24. 105 4 2wayPearl 2wayFix 15 Maxi Cosi 2wayPearl B 5 LED 6 2wayPearl 7 8 2wayPearl B
25. Je bent altijd zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van je kind Houd je kind tijdens het rijden nooit op schoot Gebruik de 2wayPearl alleen in de auto Gebruik de 2wayPearl niet langer dan 5 jaar Gebruik geen tweedehands product waarvan de historie onbekend is Vervang de 2wayPearl na een ongeval 8 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en N N bewaar deze in de opbergruimte van de 2wayFix WAARSCHUWING verander de 2wayPearl op geen enkele wijze dit kan leiden tot gevaarlijke situaties 26 MAXICOSI 2wayPearl de auto 1 Controleer voor aankoop of het autozitje goed in de auto past 2 Zorg dat de neerklapbare achterbanken vergrendeld zijn 3 Plaats de 2wayPearl tegen de rijrichting in op een 2wayFix wanneer je kind tussen de 67 en 105 cm is 4 De 2wayPearl mag in een voorwaartse richting op een 2wayFix geplaatst worden wanneer je kind ouder is dan 15 maanden Echter Maxi Cosi adviseert om de 2wayPearl zolang mogelijk achterwaarts te gebruiken 5 Druk op de testknop om een correcte installatie van het product te controleren Wanneer n van de LED indicatoren rood aangeeft herhaal dan de installatie stappen totdat alle LED indicatoren groen zijn 6 Voorkom dat de 2wayPearl bekneld of belast wordt door bijv bagage stoelen en of dichtslaande deuren 7 Zorg ervoor dat alle bagage en andere objecten vastzitten 8 Dek de 2wayPearl altijd af in een auto in de volle zon De bekleding me
26. 2WAYPEARL rcs MAXI COSI 2 2WAYPEARL 63 MAXI COSI HTTP WWW MAXI COSI COM 2WAYPEARL 64 MAXICOSI 24
27. OTL TO TO 1cm 1 cm To 2wayPearl H YLOTOU 97 cm 2wayPearl 1 Maxi Cosi 2 2wayPearl 51 EL WOTE VA
28. peitorais amov veis Fecho do cinto Q Correia interm dia das pernas com protectores Q Correia de ajuste dos cintos do arn s Barras de fixacao para o 2wayFix Q Bordas de pl stico flex vel Punho ajust vel Sistema de protec o Instruc es gerais da 2wayPearl 1 Utilize a 2wayPearl apenas sobre um 2wayFix e leia atentamente as respectivas instru es de utilizacao A seguranga do seu filho sempre da sua responsabilidade Nunca transporte o seu filho ao colo Nunca utilize a 2wayPearl no autom vel N o utilize a 2wayPearl por mais de 5 anos N o utilize produtos em segunda m o cuja utiliza o desconhecida Substitua a 2wayPearl ap s um acidente 8 Leia atentamente este manual de instru es de utiliza o e guarde as no compartimento de armazenar do 2wayFix SU N N 38 MAXICOSI AVISO Nao modifique a 2wayPearl de forma alguma tal pode provocar situac es perigosas 2wayFix no autom vel 1 Antes adquirir verifique se a cadeira auto adequada para o autom vel Assegure se de que os bancos reclin veis traseiros est o travados Coloque a 2wayPearl no sentido contr rio ao da marcha sobre 2wayFix quando o seu filho tiver uma altura entre 67 e 105 cm A 2wayPearl pode ser colocada na posic o voltada para a frente sobre um 2wayFix quando o seu filho tiver mais de 15 meses Contudo a Maxi Cosi recomenda a utiliza o da 2wayPearl no sentid
29. r nler onays z olarak de erlendirilecektir Bu r nlerin orijinalli i do rulanamad i in garanti verilmemektedir TR r n n garantisi sat n al nd tarihten itibaren 2 y ld r Bu r n n kullan m mr 5 y ld r MALAT I F RMA Dorel Netherlands PO Box 6071 5700 ET Helmond Korendijk 5 5704 RD Helmond The Netherlands Phone 0031 0 492 845738 Fax 0031 0 492 578003 www maxi cosi com ITHALATCI FIRMA GRUP ELEKTRONIK iC VE DIS TIC LTD STi Grup Baby Plaza Kayisda i Cad No 7 K c kbakkalk y ISTANBUL Tel 0216 573 62 00 pbx Faks 0216 573 62 09 www grupbaby com e mail destek grupbaby com SERVIS ISTASYONLARI GRUP ELEKTRONIK IC VE DIS TIC LTD Sri Ozg rl k Cad Mimar Sinan Mah No 71 1 2 3 Sultanbeyli ISTANBUL Tel 0216 669 08 38 49 EL KaXuupa O O O Q 2wayFix O 2wayPearl 1 2wayPearl ro 2wayFix
30. t m LED g stergeler ye il olana kadar talimatlar tekrar uygulay n 6 2wayPearl oto g venlik koltu unun bagaj koltuklar ve veya kapanan kap lar alt nda ezilmesine veya s k mas na izin vermeyin 7 T m bagaj n ve di er nesnelerin sabit olmas na dikkat edin 8 Ara i inde do rudan g ne na maruz kald nda 2wayPearl oto g venlik koltu unun zerini rt n Aksi takdirde kapak metal ve plastik par alar ocu unuzun cildi i in a r s nabilir UYARI ocu unuz arkaya d n k pozisyonda otururken n yolcu hava yast n devre d b rak n UYARI ocu unuz ne d n k pozisyonda otururken n yolcu hava yast n etkinle tirin ve yolcu koltu unu en geri pozisyonuna getirin 2wayPearl ve ocu unuz 1 ocu unuzu asla g zetimsiz b rakmay n 2 ocu unuzu her zaman oto g venlik koltu unun kemer tak m yla ba lay n 3 Ba dayana n n uygun y ksekli e ayarlanm oldu undan emin olun 4 Her kullan mdan nce kemer tak m n n hasarl veya b k lm olmad ndan emin olun 5 Kemer tak m yla ocu unuz aras nda bir parmaktan 1cm fazla bo luk olmamas na dikkat edin 1 cm den fazla bo luk varsa kemer tak m n s k la t r n UYARI 2wayPearl oto g venlik koltu unu arkaya d n k pozisyonda kullan rken maksimum yaslanma pozisyonu yaln zca boyu en fazla 97 cm olan bir ocuk i in kullan labilir TR 2wayPear
31. 97 cm FR Entretien du 2wayPearl 1 Utilisez toujours une housse d origine car la housse constitue galement un l ment de la s curit du si ge auto 2 Veillez ce que le 2wayPearl reste propre N utilisez pas de lubrifiants ni de produits de nettoyage agressifs 19 FR Environnement Mettre l emballage plastique hors de port e de votre enfant pour viter les risques d touffement Lorsque vous n utilisez plus le produit par souci de l environnement nous vous prions de vous d barrasser du produit en faisant le tri des d chets et conform ment la l gislation locale en la mati re Guestions Si vous avez des questions n h sitez pas prendre contact avec le vendeur local de Maxi Cosi voir www maxi cosi com pour les coordonn es Veillez avoir les informations suivantes sous la main le num ro de s rie figurant au bas de l tiquette orange marque ainsi que le type de voiture et de siege sur lequel le 2wayPearl est utilis la taille et le poids de votre enfant 20 MAXICOSI Garantie Notre garantie de 24 mois refl te notre confiance dans la qualit sup rieure de notre conception ing nierie production et la performance du produit Nous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux exigences de s curit et normes de qualit actuelles europ ennes applicables ce produit et que ce produit est au moment de l achat exempt
32. DOREL U K Imperial Place 4 Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL FRANCE S A Z 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9 c D 50226 Frechen K nigsdorf DEUTSCHLAND DOREL POLSKA Ul Legnicka 84 86 41 503 Chorzow POLAND DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPANA DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telgate Bergamo ITALIA DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias 25 4480 614 Rio Mau VDC PORTUGAL DOREL SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND SUISSE DRU1172A15 www maxi cosi com 2wayPear MAXI COSI Congratulations on your purchase For the maximum protection and comfort of your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions Nous vous felicitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant il est essentiel de lire attentivement l int gralit du mode d emploi et d en respecter les instructions Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig die Gebrauchsanweisung vo
33. JA 24 ECE Maxi Cosi ServiceollA 2wayPear amp 24 AIS 24 age 1999 52 259 European Directive 99 44 EGE 24 1
34. aben Die Seriennummer die sich unten auf dem orangefarbenen Aufkleber befindet Die Marke den Fahrzeugtyp und den Sitz auf dem der 2wayPearl benutzt wird Alter Gr e und Gewicht Ihres Kindes 24 MAXICOSI Garantie Unsere 24 Monats Garantie zeigt wie gro unser Vertrauen in die hohe Qualit t unserer Design Technik Produktions und Produktleistung ist Wir garantieren dass dieses Produkt gem den aktuellen europ ischen Sicherheitsanforderungen und Qualit tsstandards hergestellt wurde die auf dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeitungsm ngel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gem B unserem Benutzerhandbuch Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material und Verarbeitungsm ngeln ist der Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service Anforderung erfolgt ist Unsere 24 Monats Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den aufgrund von normalem Verschlei Unf llen missbr uchlicher Verwendung Fahrl ssigkeit oder der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches Beispiele f r normalen Verschlei sind die Abnutzung von R dern und Gewebe durch regelm ige Nutzung und die nat rliche Farb und Materialabschw chung ber einen l ngeren Zeitraum und eine l ngere N
35. amochodzie wystawionym na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego Nieprzestrzeganie zalecenia mo e doprowadzi do nadmiernego nagrzania metalowych i plastikowych cz ci i w konsekwencji oparzenia dziecka OSTRZE ENIE Je eli dziecko znajduje si w pozycji ty em do kierunku jazdy nale y wy czy przedni poduszk powietrzn przynale n do miejsca monta u fotelika OSTRZE ENIE Je eli dziecko znajduje si w pozycji przodem do kierunku jazdy a fotelik montujesz na przednim siedzeniu nale y w czy przedni poduszk powietrzn i ustawi fotel w pozycji jak najdalej odsuni tej do ty u 2wayPearl a Twoje dziecko 1 Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki 2 Dziecko nale y zawsze przypina pasami uprz y 3 Nale y upewni si e zag wek jest ustawiony na w a ciwej wysoko ci 4 Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy pasy uprz y nie s uszkodzone ani skr cone 5 Nale y upewni si e mi dzy pasami a dzieckiem nie ma luzu wi kszego ni na grubo palca 1 cm Je eli luz jest wi kszy ni 1 cm nale y bardziej doci gn pas uprz y PL OSTRZ E ENIE Gdy fotelik 2wayPearl znajduje si w pozycji ty em do kierunku jazdy maksymalna pozycja pochylenia oparcia mo e by u ywana wy cznie dla dziecka o wzro cie maks 97 cm Zalecenia dotyczace konserwacji 2wayPearl 1 Tapicerke mo na zdejmowa do prania Je eli konieczna j
36. ario a la marcha la posici n reclinada m xima est permitida para un nino con altura m xima de 97 cm ES Mantenimiento 2wayPearl 1 La vestidura se puede sacar de la silla para lavarla En caso de que necesites remplazar la vestidura sustituyela solo por una vestidura original 2 Mant n la 2wayPearl limpia No utilices lubricantes o productos de limpieza agresivos 31 ES Medio ambiente Mant n los materiales pl sticos de embalaje fuera del alcancede los ni os para evitar el riesgo de asfixia Cuando ya no utilices el producto sep ralo de los residuos dom sticos en conformidad con la legislaci n de medio ambiente local vigente Preguntas Para cualquier duda te puedes poner en contacto con el distribuidor local de Maxi Cosi visita www maxi cosi com para los datos de contacto Aseg rate de que tienes a mano la siguiente informaci n N mero de serie en la parte baja de la pegatina naranja Marca y modelo de autom vil y asiento sobre el que se usa la 2wayPearl Edad altura y peso de tu hijo 32 MAXICOSI Garantia Nuestra garant a de 24 meses refleja nuestra confianza en la extraordinaria calidad de nuestro diseno ingenier a producci n y en el rendimiento del producto Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor y que le son aplicables y que este producto est libre de defectos en el momento de la compra
37. arl oto g venlik koltugunu yalnizca 2wayFix ile birlikte kullanin ve talimatlari dikkatle okuyun 2 Gocugunuzun g venliginden her zaman siz sorumlusunuz 3 Arac s rerken cocugunuzu kesinlikle kucaginiza almayin 4 2wayPearl oto g venlik koltugu yalnizca aracta kullanim icindir 5 2wayPearl oto g venlik koltugunu 5 yildan fazla kullanmayin 6 Gecmisi bilinmeyen ikinci el r nler kullanmay n 7 Kaza sonrasinda 2wayPearl oto g venlik koltu unu yenisiyle de istirin 8 Bu kitap dikkatle okuyun ve 2wayFix i indeki saklama b lmesinde saklayin 46 MAXICOSI UYARI 2wayPearl zerinde herhangi bir degisiklik yapmayin bu durum emniyetsiz durumlara sebep olabilir 2wayPearl n aracta kullanimi 1 Bu r n satin almadan nce oto g venlik koltu unun kullanilaca i aracla uyumlu oldugundan emin olun 2 Katlanan arka koltu un yerine sabitlendi inden emin olun 3 Gocugunuzun boyu 67 ila 105 cm araligindayken 2wayPearl oto g venlik koltugunu 2wayFix baza zerine arkaya d n k olarak yerlestirin 4 ocu unuz 15 ay ge tikten sonra 2wayPearl oto g venlik koltu unu 2wayFix baza zerinde ne d n k olarak yerle tirebilirsiniz Maxi Cosi 2wayPearl oto g venlik koltu unu olabildi ince uzun s re arkaya d n k olarak kullanman z nermektedir 5 r n n d zg n kurulup kurulmad n kontrol etmek i in test d mesine bas n LED g stergelerden biri k rm z oldu unda
38. axi Cosi zie www maxi cosi com voor contactgegevens Zorg dat je de volgende gegevens bij de hand hebt Serienummer onderop de oranje ECE sticker Merk type auto en stoelpositie waarop de 2wayPearl wordt gebruikt Leeftijd lengte en gewicht van je kind Maxi Cosi heeft tevens een speciaal team beschikbaar gesteld om alle vragen omtrent Maxi Cosi producten en het gebruik ervan beantwoorden Het Consument Contact team is te bereiken via www maxi cosi com 28 MAXICOSI Garantie Wij geven 24 maanden garantie Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp de techniek het product en de productprestaties Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal en constructiefouten De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van normale slijtage ongevallen oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid of als gevolg van he
39. cja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiat w i robocizny pod warunkiem ze produkt jest uzytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z nasz instrukcj obs ugi Przejmujemy odpowiedzialno za napraw lub wymian produktu dotkni tego wad obj t gwarancj z tym zastrze eniem e o wyborze sposobu usuni cia wady i rozpatrzenia zg oszenia decyduje gwarant W przypadku wyst pienia z daniem usuni cia wady obj tej gwarancj konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu kt rego dokonano w ci gu 24 miesi cy poprzedzaj cych zg oszenie serwisowe Nasza 24 miesi czna gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych poprzez normalne zu ycie wypadki niew a ciwe u ywanie zaniedbanie lub niestosowanie si do instrukcji obs ugi Przyk ady normalnego zu ycia to m in zu ycie k i tkaniny spowodowane regularnym u ytkowaniem a tak e naturalna utrata kolor w oraz pogorszenie jako ci materia w spowodowane d u szym czasem u ytkowania Co zrobi w przypadku wykrycia wad W razie pojawienia si problem w lub wad zalecamy kontakt z najbli szym punktem serwisowym marki Maxi Cosi adresy na ok adce ksi eczki zawieraj cej instrukcj lub stronie internetowej kt ry jest zobowi zany do przestrzegania naszej 24 miesi czne gwarancji 1 Nale y przedstawi dow d zakupu kt rego dokonano w ci gu 24 miesi cy poprzedzaj cych zg oszenie serwisowe Najlepiej je eli danie nap
40. cure 8 Always cover the 2wayPearl when exposed to direct sunlight in the car Otherwise the cover metal and plastic parts could become too hot for your child s skin WARNING switch off the front passenger airbag when your child is sitting in a rearward facing position WARNING switch on the front passenger airbag when your child is sitting in a front facing position and place the passenger seat in the rearmost position 2wayPearl and your child 1 Never leave your child unattended 2 Always secure your child with the harness belt 3 Check to make sure the headrest is adjusted to the proper height 4 Before every use make sure the harnesses are not damaged or twisted 5 Make sure you can fit no more than one finger between the harnesses and your child 1cm If there is more space than 1 cm tighten the harness belt further WARNING when using the 2wayPearl in a rearward facing position the maximal recline position may only be used for a child with a maximum length of 97 cm EN 2wayPearl maintenance instructions 1 The cover can be removed for washing If the cover needs to be replaced at any time only use official Maxi Cosi fabrics 2 Keep the 2wayPearl clean Do not use lubricants or aggressive cleaning agents 15 EN Environment Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation For environmental reasons when you have stopped using thi
41. de d faut de mat riau et de fabrication Notre garantie de 24 mois couvre tous les d fauts de mat riau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conform ment la notice Pour demander des r parations ou des pi ces de rechange sous garantie pour des d fauts de mat riau et de fabrication vous devez pr senter la preuve d un achat effectu dans les 24 mois pr c dant la demande de service Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages caus s par l usure normale les accidents l utilisation abusive la n gligence ou les cons quences d un non respect de la notice Des exemples d usure normale comprennent des roues et des tissus us s par l utilisation r guli re et la d composition naturelle de couleurs et des mat riaux au fil du temps et par une utilisation prolong e Que faire en cas de d fauts Si des probl mes ou des d fauts surviennent le meilleur choix pour un service rapide est de consulter votre revendeur Notre garantie de 24 mois est reconnue par eux 1 Vous devez pr senter la preuve d un achat effectu dans les 24 mois pr c dant la demande de service Cela est plus facile si vous obtenez l approbation au pr alable de votre demande de service par le Service Maxi Cosi En principe nous payons le transport et le fret de retour pour des demandes de service sous garantie Les dommages qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent tre trait s un tarif rais
42. devoluc o e transporte relacionadas com requisic es de servicos a realizar ao abrigo da garantia Os danos que n o s o cobertos pela garantia poder o ser reparados mediante o pagamento de tarifas razo veis A presente Garantia cumpre o disposto na Directiva Europeia 99 44 CE de 25 de Maio de 1999 1 Nao sao autorizados para esse efeito os produtos adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas ou os n meros de identifica o Uma vez que n o poss vel averiguar a autenticidade destes produtos nao lhes ser aplic vel qualquer garantia PT 41 PL Tapicerka G Regulowany zagt wek Barkowe i biodrowe pasy uprzezy ze zdejmowanymi ochraniaczami Klamra pasa Q Pas krokowy z ochraniaczem Q Pas szybkiej regulacji dtugo ci uprzezy Q Uchwyty mocujace na 2wayFix Elastyczne gumowe wykonczenie Uchwyt do regulacji siedziska Bezpiecze stwo Og lne zalecenia dotycz ce 2wayPearl 1 Nale y u ywa 2wayPearl wy cznie z baz 2wayFix i uwa nie przeczyta zalecenia 2 Odpowiedzialno za bezpiecze stwo dziecka zawsze spoczywa na rodzicach 3 Podczas jazdy nigdy nie trzymaj dziecka na kolanach 4 2wayPearl jest przeznaczony wy cznie do stosowania w samochodzie Nie nale y u ywa 2wayPearl d u ej ni 5 lat 6 Nie nale y korzysta z u ywanych produkt w o nieznanej historii eksploatacji 7 Nale y wymieni 2wayPearl je li produkt bra udzia w wypadku 8 Nale
43. dir Malzeme ve iscilik acisindan kusurlara karsi garanti kapsaminda onarim veya yedek parca talep etmek icin servis talebinden Onceki 24 ay icinde r n n alindigini g steren satin alma belgesini ibraz etmelisiniz 24 aylik garanti s resi normal asinma ve yipranma kazalar yanlis kullanim ihmal veya kullanim kilavuzuna uyulmamasi sonucu olusan hasarlari kapsamamaktadir Normal yipranma ve asinma rnekleri d zenli kullanim sonucu asinan tekerlekler ve kumaslari ve uzun s re boyunca kullanim sonucunda renk ve malzemelerdeki do al deformasyonu kapsamaktadir Arizali veya kusurlu r n durumunda ne yapilmalidir Sorun veya ariza ortaya cikmasi halinde hizli servis icin en iyi seceneginiz Maxi Cosi bayiniz veya perakende saticinizla g r smektir Bayi ve yetkili sat c lar da 24 ayl k garanti s resi sa lamaktad r Servis talebinden nceki 24 ay i inde r n sat n ald n z g steren belgeyi ibraz etmelisiniz Servis talebiniz i in Maxi Cosi Servisinden n onay alman z i leminizi kolayla t racakt r Prensip olarak garanti kapsam ndaki servis talepleriyle ilgili kargo ve iade cretlerini biz kar l yoruz Garanti kapsam na girmeyen hasarlarla ilgili makul bir cret kar l nda servis verilir Bu Garanti 25 May s 1999 tarihli 99 44 EG say l Avrupa Y nergesine uygundur 1 Etiketleri veya tan mlama numaralar n kald ran veya de i tiren tedarik i veya bayilerden sat n al nan
44. ero quando il bambino si trova sul sedile anteriore in senso contrario di marcia AVVERTENZA attivare l airbag del passeggero quando il bambino si trova sul sedile anteriore in senso di marcia e sistemare il sedile nella posizione pi arretrata possibile Il bambino nel 2wayPearl 1 Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza 2 Allacciare sempre il bambino con la cintura di sicurezza 3 Controllare che il poggiatesta sia regolato all altezza giusta 4 Controllare sempre prima dell uso che le cinture non siano danneggiate o attorcigliate 5 Non lasciare mai pi di un dito 1 cm di spazio tra le cinture e il vostro bambino Qualora ci sia pi di 1 cm di spazio tendere la cintura di sicurezza con pi forza AVVERTENZA Quando si usa il 2wayPearl in senso contrario di marcia la posizione di reclinazione massima consentita solo per i bambini fino a 97 cm di altezza IT Manutenzione del 2wayPearl 1 Utilizzare il seggiolino solamente con il rivestimento originale essendo questo parte del sistema di sicurezza Tenere il 2wayPearl pulito Non utilizzare lubrificanti o detergenti aggressivi 35 IT L ambiente Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino per evitare il rischio di soffocamento Per motivi di salvaguardia ambientale quando il prodotto non viene pi utilizzato smaltire il prodotto seguendo la normativa locale per la raccolta differenziata dei rifiuti
45. est wymiana tapicerki nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci wymiennych Maxi Cosi 2 Fotelik 2wayPearl nale y utrzymywa w czysto ci Nie nale y smarowa adnych element w ani nie stosowa aktywnie dzia aj cych rodk w czyszcz cych 43 PL rodowisko Nalezy przechowywac foliowe opakowanie poza zasi giem dziecka aby unikn ryzyka uduszenia Ze wzgl d w ekologicznych po zako czeniu u ytkowania produktu zalecamy jego utylizacj we w a ciwym zak adzie przetw rstwa odpad w zgodnie z lokalnymi przepisami Pytania W razie jakichkolwiek pyta nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc informacje kontaktowe znajduj si na stronie www maxi cosi com Nale y przygotowa nast puj ce informacje Numer seryjny znajduj cy sie na dole pomara czowej naklejki Marke i typ samochodu oraz rodzaj kanapy samochodowej na kt rej stosowany jest produkt 2wayFix Wiek wzrost i wage dziecka 44 amp MAXICOSI Gwarancja Udzielamy og lnoswiatowej 24 miesiecznej gwarancji odzwierciedlajacej zaufanie kt re mamy do jako ci naszych projekt w procesu technologicznego produkcji oraz wykonania produkt w Gwarantujemy ze ten produkt zostat wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpieczenstwa i jakosci kt re maja do niego zastosowanie a takze ze w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i materialowych Nasza 24 miesieczna gwaran
46. feitos de fabrico ou de materiais A nossa garantia de 24 meses abrange quaisquer defeitos de fabrico e de materiais quando o produto utilizado em condic es normais e em conformidade com as indicac es constantes do manual do utilizador De modo a solicitar reparac es ou pecas sobresselentes ao abrigo da garantia a t tulo de defeitos de material e de fabrico dever apresentar o comprovativo da aquisi o efectuada durante os 24 meses que antecedem a requisi o do servico A nossa garantia de 24 meses n o cobre os danos decorrentes do uso e desgaste normais de acidentes de utilizacao abusiva de neglig ncia ou ainda do incumprimento das instruc es que figuram no manual do utilizador Exemplos de uso e desgaste normais sao rodas e tecidos deteriorados em consequ ncia de uma utilizac o regular e da natural degrada o dos materiais e das cores ao longo de per odos de uso prolongado Como proceder caso verifique a exist ncia de defeitos Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos a melhor opc o para obter um servico r pido ser dirigir se ao ponto de venda Maxi Cosi que reconhecem a nossa Garantia de 24 meses 1 Dever apresentar o comprovativo da aquisic o efectuada no per odo de 24 meses que antecede a data de requisicao do servico Ser mais f cil se obtiver a pr aprova o da sua requisi o de servico pelo Departamento de Manutenc o Maxi Cosi Por regra custeamos as despesas de
47. hrliche Situationen auftreten k nnen 2wayPearl im Auto 1 Pr fen Sie vor dem Kauf ob sich der Kindersitz richtig im Fahrzeug befestigen l sst 2 Achten Sie darauf dass die umklappbaren R cksitze verriegelt sind 3 Wenn Ihr Kind zwischen 67 und 105 cm gro ist befestigen Sie den 2wayPearl entgegen der Fahrtrichtung auf einer 2wayFix 4 Der 2wayPearl darf nur dann in Fahrtrichtung auf einer 2wayFix befestigt werden wenn Ihr Kind lter als 15 Monate ist Maxi Cosi empfiehlt jedoch den 2wayPearl m glichst lange entgegen der Fahrtrichtung zu verwenden 5 Bet tigen Sie den Testknopf um die richtige Befestigung des Produkts zu kontrollieren Wenn einer der LED Indikatoren rot aufleuchtet wiederholen Sie die Befestigungsschritte bis alle LED Indikatoren gr n sind 6 Vermeiden Sie dass der 2wayPearl zum Beispiel durch Gep ck Sitze und oder schlie ende T ren eingeklemmt oder belastet wird 7 Achten Sie darauf dass s mtliches Gep ck und sonstige Gegenst nde richtig befestigt sind 8 Decken Sie den 2wayPearl immer ab wenn das Fahrzeug einer intensiven Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Der Bezug und die Metall und Kunststoffteile k nnten f r die Kinderhaut zu hei werden WARNUNG wenn Ihr Kind entgegen der Fahrtrichtung r ckw rts sitzt m ssen Sie den Frontairbag des Beifahrersitzes ausschalten WARNUNG wenn Ihr Kind in Fahrtrichtung sitzt m ssen Sie den Frontairbag des Beifahrer
48. l bak m talimatlar 1 K l f y kanmak zere kar labilir K l f n de i tirilmesi gerekirse yaln zca Maxi Cosi markal kuma lar kullan n 2 2wayPearl oto g venlik koltu unuzu temiz tutun Ya lay c veya a nd r c temizlik deterjanlar kullanmay n 47 Cevre T m plastik ambalaj malzemelerini bogulma riskine karsin cocuklarin erismeyecegi yerlerde tutun Cevresel nedenlerle bu r n kullanmaktan vazgectiginizde r n yerel y netmeliklere uygun sekilde uygun atik toplama tesislerine g ndermenizi rica ederiz Sorular Herhangi bir sorunuz oldu unda yerel Maxi Cosi bayiine basvurun basvuru bilgileri icin bkz www maxi cosi com Asagidaki bilgileri el altinda bulundurmaya dikkat edin Turuncu renkli etiketin altindaki seri numaras 2wayPearl oto g venlik koltu unun kullan ld aracin yili ve tipi ve koltuk pozisyonu ocu unuzun ya boyu ve a rl 48 MAXICOSI Garanti 24 aylik garantimiz tasarim m hendislik retim ve r n performansimizin kalitesine olan g venimizi yansitmaktadir Bu r n n Avrupa g venlik gereksinimleri ve kalite standartlarina uygun olarak retildigini ve satin alindigi tarihte malzeme ve iscilik ac s ndan kusuru olmad g n garanti ederiz 24 ayl k garanti s resi normal kosullarda ve kullan m k lavuzuna uygun olarak kullan ld g nda malzeme ve iscilik ac s ndan t m retim kusurlarini kapsamakta
49. les con protegearneses extraibles O Hebilla del arn s Q Cintur n situado entre las piernas con protegearn s Q Banda para reforzar el ajuste de los cinturones Q Gu as de fijaci n para la 2wayFix Q Borde de pl stico flexible Palanca de ajuste de reclinado Seguridad Instrucciones generales 2wayPearl 1 Utiliza la 2wayPearl s lo sobre una base 2wayFix y lee el manual de este producto con atenci n Siempre eres el responsable de la seguridad de tu hijo Nunca conduzcas con el nifio en el regazo Utiliza la 2wayPearl s lo en el autom vil No utilices la 2wayPearl durante m s de 5 anos No utilices productos de segunda mano cuyo origen desconoces 7 Reemplaza la 2wayPearl despu s de un accidente 8 Lee detenidamente este manual de instrucciones y gu rdalo en el compartimiento de la 2wayFix N MU BW 30 MAXICOSI IMPORTANTE no modifiques la 2wayPearl en modo alguno podr a generar situaciones de peligro 2wayPearl en el autom vil 1 Antes de la compra comprueba que la silla de seguridad encaja bien en el autom vil 2 Asegurate de que los respaldos abatibles de los asientos traseros est n bloqueados 3 Coloca la 2wayPearl en sentido contrario a la marcha sobre una base 2wayFix cuando tu hijo mida entre 67 y 105 cm 4 La 2wayPearl se puede colocar en sentido de cara a la marcha sobre una 2wayFix cuando tu hijo sea mayor de 15 meses No obstante Maxi Cosi recomienda que utilices la 2
50. llst ndig und sorgf ltig zu lesen und zu beachten Gefeliciteerd met de aankoop Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je baby is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te kijken en op te volgen iEnhorabuena por tu compra Para ofrecer la m xima protecci n y un ptimo confort para tu beb es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino e molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni Felicit mo lo pela sua compra Para uma m xima protecc o conforto para o seu beb importante que leia atentamente e siga todas as instruc es de utilizac o Gratulujemy zakupu Aby zapewni dziecku najwyzszy poziom bezpieczenstwa i komfortu nalezy uwaznie zapoznac sie z niniejsza instrukcj i ci le jej przestrzega Sectiginiz r n igin sizi tebrik ederiz Bebe iniz icin en iyi koruma ve en iyi konfor icin kullanim kilavuzunun tamamini dikkatlice okuyup buna uymaniz son derece nemlidir
51. n a 2wayFix and make sure to read the instructions carefully 2 You are personally responsible for the safety of your child at all times Never hold your child on your lap when driving The 2wayPearl is intended for car use only Do not use the 2wayPearl for more than 5 years Do not use second hand products whose history is unknown Replace the 2wayPearl after an accident 8 Read this instruction manual carefully and keep it in the storage space in the 2wayFix WARNING po not make any changes to the 2wayPearl whatsoever as this could lead to unsafe situations OY ui a W 14 MAXICOSI 2wayPearl car use 1 Before buying this product make sure the car seat is compatible with the vehicle it is to be used in 2 Make sure the fold down rear seat is locked into position 3 Install the 2wayPearl in a rearward facing position on a 2wayFix when your child is between 67 and 105 cm 4 You may install the 2wayPearl in a forward facing position on a 2wayFix when you child is older then 15 months However Maxi Cosi recommends to use the 2wayPearl as long as possible rearward facing 5 Press the test button to check a proper installation of the product When one of the LED indicators is red repeat the installation steps until all LED indicators are green 6 Prevent the 2wayPearl from becoming trapped or weighed down by luggage seats and or slamming doors 7 Make sure that all luggage and other objects are se
52. nable Esta garant a se ajusta a la Directiva Europea 99 44 CE de 25 de mayo de 1999 transpuesta para el estado Espanol en la Ley 23 2003 de 10 de julio de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo 1 Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o cambien las etiquetas o n meros de identificaci n se considerar n no autorizados No se aplicar garant a alguna a estos productos ya que la autenticidad de los mismos no puede comprobarse ES 33 IT G Rivestimento Poggiatesta regolabile Cintura per le spalle e la fascia lombare con spallacci protettivi amovibili Q Fibbia della cintura Q Cintura spartigambe con involucro di protezione Q Fascia per tendere le cinture Q Barre di aggancio per la base 2wayFix Q Bordo flessibile in materiale plastico Dispositivo di reclinazione Sicurezza Istruzioni generali del 2wayPearl 1 Utilizzare il 2wayPearl soltanto su una base 2wayFix e leggere con attenzione le relative istruzioni d uso 2 Siete sempre voi i diretti responsabili della sicurezza del vostro bambino 3 Non tenere mai il bambino in braccio durante il viaggio 4 Utilizzare il 2wayPearl soltanto in automobile 5 Non utilizzare il 2wayPearl per un periodo superiore a 5 anni 6 Non utilizzare un articolo di seconda mano di cui non si conosce l utilizzo precedente 7 Sostituire il 2wayPearl dopo un incidente 8 Leggere le istruzioni d uso con molta attenzione e con
53. nt install Si l un des indicateurs LED reste rouge r p tez alors les tapes d installation jusqu ce que tous les indicateurs LED soient verts 6 Evitez de coincer ou de surcharger le 2wayPearl en y posant des bagages trop lourds par exemple en r glant les si ges ou encore en fermant les porti res 7 Veillez fixer tous les bagages et autres objets 8 Recouvrez toujours le 2wayPearl si votre voiture est en plein soleil La housse ainsi que les pi ces en m tal ou en plastique deviennent trop chaudes pour une peau d enfant AVERTISSEMENT D sactivez l airbag passager avant lorsque votre enfant est dans le sens inverse de la marche dos la route AVERTISSEMENT Activez airbag passager avant lorsque votre enfant est assis dans le sens de la marche et poussez le si ge passager le plus possible vers l arri re Enfant dans le 2wayPearl 1 Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture 2 Attachez toujours votre enfant avec le harnais 3 V rifiez que l appuie t te est r gl la bonne hauteur 4 V rifiez avant chaque utilisation que les sangles ne sont pas endommag es ni vrill es 5 l espace entre votre enfant et les sangles doit avoir au maximum l paisseur d un doigt 1 cm Si le jeu est sup rieur 1 cm serrez plus fortement le harnais AVERTISSEMENT en cas d utilisation du 2wayPearl dos la route la position allong e maximale est autoris e pour un enfant de maximum
54. o contr rio da marcha durante o maior tempo poss vel Prima o bot o de teste para controlar se a instalac o do produto est correcta Se um dos indicadores LED est vermelho repita os passos para instalacao at que todos os indicadores LED ficam verde Evite que a 2wayPearl fique presa ou pressionada por exemplo bagagens bancos reclin veis e ou ao fechar portas Certifique se de que todas as bagagens e outros objectos est o fixados 8 Cubra sempre a 2wayPearl se aparcar o autom vel num local com sol directo A forra e as pecas de metal e de pl stico ficam demasiado quentes para a pele da crianca AVISO besactive o airbag do banco do passageiro da frente quando o seu filho estiver colocado na cadeira no sentido contr rio ao da marcha voltada para tr s AVISO besactive o airbag do banco do passageiro da frente quando o seu filho estiver sentado no sentido da marcha e coloque o banco do passageiro o m ximo poss vel para tr s A crianca na 2wayPearl 1 Nunca deixe o seu filho sem vigil ncia 2 Prenda sempre o seu filho com os cintos do arn s 3 Verifique se o apoio para a cabeca est ajustado altura correcta 4 Antes de utilizar verifique os cintos acerca de danos ou se est o torcidos 5 Mantenha uma folga de um dedo no m ximo 1 cm entre os cintos e o seu filho Se existir uma folga de mais de 1 cm ajuste os cintos do arn s mais firmemente PT AVISO o utilizar a 2
55. onnable Cette Garantie est conforme la Directive europ enne 99 44 EG du 25 mai 1999 1 Les produits achet s aupr s de d taillants ou de revendeurs qui tent ou changent les tiquettes ou les num ros d identifications sont consid r s comme non autoris s Aucune garantie ne s applique ces produits puisque l authenticit de ces produits ne peut pas tre v rifi e FR 21 DE Q Bezug G Verstellbare Kopfst tze G Schulter und Beckengurt mit abnehmbaren Gurtpolstern O Gurtschloss G Gurt mit Schlosspolster Q Gurtstraffer Q Befestigungsst be f r den 2wayFix O Biegsamer Kunststoffschalenrand Verstellgriff Sicherheit Allgemeine Anweisungen 2wayPearl 1 Benutzen Sie den 2wayPearl ausschlie lich auf einer 2wayFix und lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung des 2wayPearls sorgf ltig durch 2 Sie sind immer selbst f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich 3 Lassen Sie Ihr Kind w hrend der Fahrt nie auf Ihrem Scho sitzen 4 Benutzen Sie den 2wayPearl ausschlieBlich im Fahrzeug 5 Benutzen Sie den 2wayPearl nicht l nger als 5 Jahre 6 Benutzen Sie kein gebrauchtes Produkt dessen Nutzungsgeschichte nicht bekannt ist 7 Tauschen Sie den 2wayPearl nach einem Unfall aus 22 MAXICOSI 8 Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie im Staufach des 2wayFix auf WARNUNG Nehmen Sie keine nderungen am 2wayPearl vor da dadurch gef
56. ra incidenti utilizzo non corretto negligenza o altre conseguenze derivanti dal mancato rispetto del manuale d istruzioni Esempi di normale usura includono parti quali ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto nonch il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito a un uso prolungato nel tempo Cosa fare in caso di difetti Qualora si verifichino problemi o difetti rivolgersi al rivenditore dove si era effettuato l acquisto o sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati presente sul sito internet chiedendo di poter ricevere assistenza per maggiori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di Maxi Cosi Le spese di spedizione e reso legate alle richieste di assistenza in garanzia sono normalmente a nostro carico danni non coperti dalla garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da listino La presente garanzia conforme alla Direttiva Europea 99 44 CE del 25 maggio 1999 1 prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati Nessuna garanzia si applica a questi prodotti in quanto l autenticit di questi prodotti non 040 essere accertata IT 37 PT Q Forra Apoio para a cabeca ajustavel Q Cintos dos ombros e cintos inferiores com protectores
57. rawy zostanie wst pnie zatwierdzone przez Dzia serwisowy firmy Maxi Cosi W przypadku gdy zaistnieje konieczno wys ania produktu do punktu serwisowego prosz uzgodni spos b wysy ki i jego koszty z punktem serwisowym poniewa w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant mo e odm wi pokrycia koszt w przesy ki Uszkodzenia kt rych nasza gwarancja nie obejmuje mog zosta naprawione za uzgodnionym wynagrodzeniem Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektyw europejsk 99 44 WE z dnia 25 maja 1999 roku Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z PL niezgodno ci towaru z umow przewidzianych w ustawie z dn 27 07 2002 o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego Dz Ust 2002 nr 141 poz 1176 z p zmianami 1 Produkty zakupione od sprzedawc w detalicznych lub dealer w z usuni tymi albo zmienionymi etykietami lub numerami identyfikacyjnymi uwa ane s za nieautoryzowane W zwi zku z tym e autentyczno takich produkt w nie mo e by ustalona gwarancja ich nie obejmuje 45 TR Q K l f G Ayarlanabilir bas deste i Q Gikartilabilen kemer pedi omuz ve kalca kemerleri Q Kemer tokasi Q Kemer destekli bacak aras kayisi Q Kemerleri gerdirmek icin kay s Q 2wayFix montaj cubuklari Esnek plastik kasnak Yat rma kolu G venlik 2wayPearl genel talimatlar 1 2wayPe
58. rn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials over extended period of time and use What to do in case of defects Should problems or defects arise your first point of contact is your Max Cosi dealer or retailer Our 24 months Warranty is recognized by them 1 You must present your proof of purchase made within the 24 months preceding the service request It is easiest if you get your service request pre approved by Maxi Cosi Service In principle we pay for shipment and for return freight connected to service requests under the warranty Damage not covered by our warranty or on products outside of warranty can be handled at a reasonable fee This Warranty is in compliance with to European Directive 99 44 EG of 25 May 1999 1 Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained EN 6 9 FR Housse Appui t te r glable Harnais pectorale et ventrale avec prot ge harnais amovible Boucle du harnais Sangle d entrejambe avec prot ge bretelle Sangle pour tendre les bretelles Axes de fixation pour le 2wayFix Bord en plastique flexible Poign e de r glage de l inclinaison Instructions de s curit Inst
59. ructions g n rales 2wayPearl 1 18 Utilisez le 2wayPearl uniquement sur un 2wayFix et lisez attentivement le mode d emploi des produits en question Vous tes toujours vous m me responsable de la s curit de votre enfant Ne tenez jamais votre enfant sur les genoux lors des d placements en voiture Utilisez le 2wayPearl uniquement dans la voiture N utilisez pas le 2wayPearl plus de 5 ans apr s la date d achat N utilisez pas de produit d occasion dont vous ignorez s il a subi des dommages visibles ou non Remplacez le 2wayPearl apr s un accident Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et le conserver pr cieusement dans le compartiment de rangement du 2wayPearl MAXICOSI AVERTISSEMENT ne modifiez en aucune facon le 2wayPearl cela pourrait compromettre la s curit du si ge auto 2wayPearl dans la voiture 1 Avant d acheter v rifiez que le si ge auto s adapte bien dans votre voiture 2 Assurez vous que les banquettes arri re rabattables sont verrouill es 3 Si votre enfant a une taille comprise entre 67 et 105 cm placez le 2wayPearl dans le sens inverse de la marche sur la base 2wayFix 4 Le 2wayPearl peut tre positionn face la route sur un 2wayFix si votre enfant a plus de 15 mois Cependant Maxi Cosi recommande d utiliser le plus longtemps possible le 2wayPearl dos la route 5 Appuyez sur le bouton de test afin de v rifier que le produit est correcteme
60. s anschalten und den Beifahrersitz in die hintere Position stellen Das Kind im 2wayPearl 1 Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt zur ck 2 Sichern Sie Ihr Kind immer mit dem Hosentr ger Gurtsystem 3 Pr fen Sie ob die Kopfst tze auf die richtige H he eingestellt ist 4 Pr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Gurte nicht besch digt oder verdreht sind 5 Achten Sie darauf dass der Spielraum zwischen Ihrem Kind und den Gurten nicht mehr als eine Fingerbreite 1 cm betr gt Bei mehr als 1 cm Spielraum muss der Hosentr gergurt strammer gezogen werden DE WARNUNG sei Verwendung des 2wayPearls entgegen der Fahrtrichtung ist die Schlafposition mit einer Gr e von max 97 cm erlaubt Wartung des 2wayPearls 1 Benutzen Sie den 2wayPearl ausschlie lich mit dem Originalbezug Dieser Bezug ist Bestandteil der Sicherheitsausr stung 2 Halten Sie den 2wayPearl sauber Verwenden Sie keine Schmiermittel oder aggressive Reinigungsmittel 23 DE Umwelt Halten Sie Verpackungsmaterialien aus Plastik auBer Reichweite Ihres Kindes um Erstickungsgefahr zu verhindern Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen bitten wir Sie das Produkt aus Umweltschutzgr nden entsprechend den rtlichen Vorschriften zu entsorgen Fragen F r Fragen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Maxi Cosi H ndler f r Kontaktdaten siehe www maxi cosi de Achten Sie in diesem Fall darauf dass Sie folgende Daten zur Hand h
61. s product we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation Questions If you have any questions contact your local Maxi Cosi retailer see www maxi cosi com for contact information Make sure that you have the Rea information on hand Serial number at the bottom of the orange ECE sticker Make and type of car and seat on which the 2wayPearl is used Age height and weight of your child 16 MAXICOSI Warranty Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design engineering production and product performance We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual To request repairs or spare parts under warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase made within the 24 months preceding the service request Our 24 months warranty does not cover damage caused by normal wear and tear accidents abusive use negligence or the consequence of failing to comply with the user manual Examples of normal wear and tear include wheels and fabric wo
62. servarle nello scomparto portaoggetti della base 2wayFix 34 MAXICOSI AVVERTENZA Non modificare il 2wayPearl in alcun modo perch le modifiche potrebbero provocare situazioni pericolose Uso in auto del 2wayPearl 1 Accertarsi che il seggiolino sia compatibile con la vostra macchina prima di acquistarlo 2 Assicurarsi che i sedili posteriori reclinabili siano bloccati 3 Se l altezza del bambino compresa tra i 67 ei 105 cm installare il 2wayPearl in senso contrario di marcia su una base 2wayFix 4 Il 2wayPearl pu essere installato in senso di marcia su una base 2wayFix se il bambino ha pi di 15 mesi Tuttavia Maxi Cosi consiglia di utilizzare il pi a lungo possibile il 2wayPearl posto in senso contrario alla direzione di marcia 5 Premere il pulsante di verifica per controllare la corretta installazione del prodotto Se uno degli indicatori LED rosso ripetere le fasi di installazione fino a che tutti gli indicatori LED saranno verdi 6 Evitare che il 2wayPearl venga bloccato da o caricato con bagagli pesanti sedili e o sportelli che si chiudono 7 Assicurarsi che tutti i bagagli e gli altri oggetti siano bloccati e non possano spostarsi all interno dell abitacolo 8 Coprire sempre il 2wayPearl quando l auto si trova in pieno sole Il rivestimento le parti in metallo e in materiale sintetico si surriscaldano pericolosamente per la pelle del bambino AVVERTENZA Disattivare l airbag del passegg
63. t niet in acht nemen van de handleiding Normale slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en door gebruik Wat u kunt doen ingeval van gebreken Mocht zich een probleem of gebrek voordoen dan kunt u zich indien u snel geholpen wilt worden het beste richten tot uw leverancier of wederverkoper van Maxi Cosi Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend 1 U dient een aankoop bewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven Het is het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de klantenservice van Maxi Cosi In beginsel komen de kosten voor verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie voor onze rekening Schade die niet door onze garantie wordt gedekt kan tegen een redelijke vergoeding worden afgewikkeld Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99 44 EG van 25 mei 1999 1 Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd worden als niet toegelaten producten beschouwd Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld NL 29 ES G Vestidura G Reposacabezas regulable G Arneses y bandas abdomina
64. taal en kunststofdelen worden te heet voor de kinderhuid WAARSCHUWING schakel de voorste passagiers airbag uit wanneer uw kind tegen de rijrichting achterstevoren zit WAARSCHUWING schakel de voorste passagiers airbag in wanneer uw kind in voorwaartse richting zit en plaats de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren Kind in de 2wayPearl 1 Laat je kind nooit onbewaakt achter 2 Zet je kind altijd met de harnasgordel vast 3 Controleer of de hoofdsteun op de juiste hoogte is afgesteld 4 Controleer voor ieder gebruik of de gordels niet beschadigd of gedraaid zijn 5 Houd maximaal een vingerdikte 1 cm speling tussen de gordels en je kind Indien er meer dan 1 cm speling is trek dan het harnasgordel steviger aan WAARSCHUWING Bij gebruik van de 2wayPearl in achterwaartse richting is de maximale slaapstand toegestaan voor een kind tot maximaal 97 cm lengte NL Onderhoud 2wayPearl 1 Alleen gebruiken met een originele bekleding deze maakt onderdeel uit van de veiligheid 2 Houd de 2wayPearl schoon Gebruik geen smeermiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen 27 Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van je kind om verstikkingsgevaar te verkomen Wanneer je het product niet meer gebruikt verzoeken wij je vanuit milieuoogpunt het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de lokale wetgeving Vragen Voor vragen kan je contact opnemen met de lokale verkoper van M
65. utzungsdauer Was im Falle von M ngeln zu tun ist Falls Probleme oder M ngel auftreten sollten Sie sich f r schnellen Service am besten an Ihren Maxi Cosi H ndler wenden Unsere 24 Monats Garantie wird dort anerkannt 1 Dazu ist ein Nachweis zu erbringen dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der Service Anforderung erfolgt ist Am einfachsten ist es Ihre Service Anforderung vorab vom Maxi Cosi Kundenservice genehmigen zu lassen Wir bernehmen grunds tzlich die Kosten f r Versand und R cksendung im Zusammenhang mit Service Anforderungen im Rahmen der Garantie Sch den die von der Garantie ausgeschlossen sind k nnen gegen eine angemessene Geb hr behoben werden Diese Garantie entspricht der Europ ischen Richtlinie 99 44 EG vom 25 Mai 1999 1 Produkte bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern entfernt oder ge ndert wurden gelten als nicht zugelassen F r diese Produkte wird keine Garantie gew hrt da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist DE 25 NL G Bekleding G Verstelbare hoofdsteun Q Schouder en heupgordels met afneembare gordelbeschermers Gordelslot Q Tussenbeengordel met gordelbeschermer Band om de gordels aan te spannen Bevestigingsstaven voor de 2wayFix Flexibele kunststof rand Q Verstelhandgreep Veiligheid 2wayPearl algemene instructies 1 Gebruik de 2wayPearl alleen op een 2wayFix en lees de gebruiksaanwijzing hiervan aandachtig door
66. wayPearl en el sentido contrario a la marcha durante el m ximo tiempo posible 5 Presiona el bot n de prueba para comprobar la correcta instalaci n del producto Cuando uno de los indicadores LED est rojo repite los pasos de la instalaci n hasta que todos los indicadores LED est n verdes 6 Evita que la 2wayPearl est bloqueada por equipajes pesados o que est sometida a presi n por pesos asientos o puertas al cerrarse 7 Aseg rate de que todo equipaje y otros objetos est n fijos 8 Protege siempre la 2wayPearl en un autom vil expuesto a pleno sol La vestidura y las partes de metal y pl stico se pueden calentar demasiado para la piel del ni o IMPORTANTE pesactiva siempre el airbag del copiloto cuando tu hijo est sentado en sentido contrario a la marcha IMPORTANT E Activa el airbag del copiloto cuando tu hijo est sentado en sentido de cara a la marcha y coloca el asiento del copiloto hacia atr s lo m ximo posible Tu hijo en la 2wayPearl 1 Nunca dejes a tu hijo solo en el autom vil 2 Sujeta siempre a tu hijo con el arn s de seguridad 3 Comprueba si el reposacabezas tiene la altura adecuada 4 Comprueba antes de cada uso que los arneses no est n girados ni retorcidos 5 Mant n una holgura m xima del grosor de un dedo 1 cm entre los arneses y tu beb Si la holgura es superior a 1 cm aprieta el arn s con m s fuerza IMPORTANTE utilizar la 2wayPearl en sentido contr
67. wayPearl no sentido contr rio da marcha permitido coloc la na posicao deitada para uma crianca de at 97 cm de altura Manutenc o da 2wayPearl 1 Utilizar apenas com a forra original dado que esta faz parte da seguranca 2 Mantenha limpa a 2wayPearl Nunca utilize lubrificantes ou produtos de limpeza agressivos 39 PT Ambiente Mantenha os materiais de pl stico da embalagem fora do alcance das criancas para evitar risco de sufocamento Quando deixar de utilizar este produto no sentido de respeitar o ambiente pedimos lhe que separe os materiais do produto e deposite os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamentacao local Perguntas Em caso de d vidas contacte o fornecedor local da Maxi Cosi consulte o site www maxi cosi com para os dados de contacto Assegure se que possui os seguintes dados m o O n mero de s rie constante na parte inferior da etiqueta cor de laranja Marca e modelo do autom vel e a posicao do banco no qual a 2wayPearl utilizada Idade altura e peso do seu filho 40 MAXICOSI Garantia A nossa garantia de 24 meses reflecte a nossa confianca na qualidade superior do nosso design engenharia e produgao bem como no desempenho do produto Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de seguranca europeus actualmente em vigor e que data da compra o produto se encontra isento de de
68. y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i przechowywa j w schowku w 2wayFix U1 42 MAXICOSI OSTRZE ENIE Nie nale y modyfikowac 2wayPearl w zaden spos b gdyz mogtoby to doprowadzic do niebezpiecznych sytuacji Uzytkowanie w samochodzie 2wayPearl 1 Przed zakupem produktu nale y upewni sie czy fotelik samochodowy pasuje do pojazdu w kt rym b dzie u ywany 2 Nale y upewni si e sk adane oparcie tylnej kanapy jest zablokowane i si nie rusza 3 Nale y zamontowa 2wayPearl w pozycji ty em do kierunku jazdy na 2wayFix je eli wzrost dziecka mie ci si w przedziale mi dzy 67 a 105 cm 4 Je eli dziecko jest starsze ni 15 miesi cy mo na zamontowa 2wayPearl w pozycji przodem do kierunku jazdy na 2wayFix Maxi Cosi zaleca u ytkowanie fotelika 2wayPearl przez jak najd u szy okres czasu w pozycji ty em do kierunku jazdy 5 Nale y nacisn przycisk testowy aby sprawdzi czy produkt zosta zamontowany prawid owo Je eli jeden ze wska nik w LED jest czerwony nale y powt rzy proces monta u do momentu gdy wszystkie wska niki LED b d mia y kolor zielony 6 Nale y pilnowa aby fotelik 2wayPearl nie zosta otoczony ani przygnieciony baga ami oparciem fotela i lub przytrza ni ty drzwiami 7 Nale y dopilnowa aby baga i inne lu ne przedmioty by y bezpiecznie rozmieszczone i przymocowane 8 Zawsze nale y przykrywa 2wayPearl gdy znajduje si on w s
Download Pdf Manuals
Related Search