VSL USER`S MANUAL
Contents
1. A 5 ASCII HEX DEC TABLE A 5 TABLE ASCII HEX DEC space em EE NE pa 40 96 AM NE A 3 A 4l 65 a 61 C 2 34 B 4 66 b 62 ND NE 25 35 CREE NK NN p c 63 ND NE 2 oed 36 D ga 68 d E 7 25 37 E 45 69 e 65 L o 26 _ MM ME 4 d f 66 LL 27 _ 39 L S 47 71 g 67 SEN Y s m 1m 2 h 68 NN 2 41 I 88 73 i 69 2 Jo 2A 42 J 4A 74 j 6A NN 2B 43 K 4B 75 k 6B NE 26 e ot Mt ths l Je 2D 45 M 4D 77 m 6D 2E 46 N 4E 78 n 6E EN IPP zn ndi pi LN 1 0 oF Sa 2 dq E 50 80 P BU 1 31 4 Q CA 51 q 71 2 AO 3 e LL NN 82 Les NE NN 3 sl S 33 83 5 73 o Il LA A UV ka 54 t A EN NE 35 53 CREE NE NM 85 u 75 CS 36 54 p Y 56 86 Y 16 T 37 55 w 37 87 W 77 NM PU 2 OL Be x Ho T IA 39 5 Y 59 89 y 79 A 58 Z SA 90 z TA O M 52 L J B 21 t ta df S CM 60 A 5C 22 Je 3D a 5D 93 7D MEN NE ow 62 T SE 74 ii 3F 63 SF 95 DEL 7F PAGE 37 VSL range GARANTIE Analog Way garantie le produit contre les d fauts mat riels et vices de fabrication pour une p riode de 3 ans partir de la date d achat retour en nos locaux En cas de mauvais fonctionnement pendant la p riode de garantie Analog Way d cidera son choix de r parer ou de remplacer l appareil d fectueux incluant gratuit des pieces et de la main d ceuvre Cette2. la sortie DISPLAY OUTPUT connecteur HD15 ou DVI I femelle du V SCALE PLUS Raccordez le cordon secteur fourni au V SCALE PLUS et une prise de courant secteur Allumez le V SCALE PLUS interrupteur de la face arri re Ensuite allumez toutes vos sources et votre afficheur e Sch ma de raccordement du V SCALE PLUS PROJECTEUR AFFICHEURS MONITEUR INFORMATIQUE ECRAN PLASMA AUDIO IN amp OUT ON 100 250VAC 1A 50 80Hz V aag DISPLAY OUTPUTS SU a ina la 191 HO DVI w MACE IN E U ANALOG aad MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD SOURCE INFORMATIQUE LECTEUR COMPOSANTE SOURCES VIDEO ORDINATEUR PC PORTABLE R GLAGES Avant chaque nouvelle application nous conseillons de remettre tous les r glages par d faut du V SCALE PLUS avec le menu de l cran de face avant CONTROL gt default value gt yes S lectionnez le type d entr e raccord e a l appareil avec le menu de l cran de la face avant INPUT gt input type S lectionnez le type de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output type S lectionnez le format de sortie qui corresponds a votre afficheur avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output format S lectionnez la fr quence trame de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output rate S lectionnez le type de synchro de sortie avec
3. Display frame ENTER e Off Permet d teindre la frame e Auto Affiche la frame en cas de perte de synchro sur le l entr e s lectionn e e On Permet d afficher la frame Erase frame ENTER Permet d effacer la frame m moris e 6 gt CONTROL ENTER 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 PAGE 26 Versions ENTER Version Version de la mise jour I Num ro d identification K S O V num ros internes Key locking ENTER S lectionnez une fonction avec 4 et changer de mode avec ENTER e All Verrouille d verrouille toutes les touches de la face avant e Menu Verrouille d verrouille les touches LCD CONTROL e Input Verrouille d verrouille les touches INPUT SELECTION et FREEZE 2 2 pull down ENTER S lectionnez une fonction avec ENTER e auto Reconnaissance automatique et correction du 2 2 pull down e off D sactive la correction du 2 2 pull down Black delay ENTER Cette fonction permet de r glez la dur e du black pendant la transition S lectionnez une fonction et validez avec ENTER e Short D lais 0 seconde e Medium D lais 1 5 secondes e Long D lais 3 secondes Stand by ENTER Lorsque l appareil ne d tecte plus de signal sur l entr e s lectionn e l appareil passe en mode veille STANDBY apr s la dur e de votre choix S lectionnez une dur e avec 4 gt ENTER NOTE Un appui long sur la touche ENTER permet d ac
4. COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE VALEUR TYPE COMMANDE R PONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE DESCRIPTION FRONT PANEL COMMANDS COMMANDES DE LA FACE AVANT e VSL121 amp VSL241 Rd 1 INPUT 1 2 INPUT 2 3 INPUT 3 CC CH 0 5 4 INPUT 4 5 INPUT 5 1 VIDEO 2 COMPUTER RE 0 fo inactive acte ro osk BLACK oupursereen selection Rae o 1 I BACK INPUT COMMANDS COMMANDES D ENTR E 0 All inputs 2 INPUT 1 PC PCH Input selection for adjustment Rd Wr 5 2 INPUT 2 3 INPUT 23 4 INPUT 4 5 INPUT 5 PPRC VCR mode according to PCH Rd Wr PE PEN Input disabling according to PCH Rd Wr 0 1 0 Input disable 1 Input enable 0 SDTV Composite 1 SDTV S VIDEO Input signal type selection according 2 SDTV YUV 3 SDTV RGBS TTL ES PRGB o PCH ROME 7 4 SDTVRGsB 5 SDTV RGB ana 6 reserved 7 Computer i PM PM Input priority Selected input 0 NTSC PAL SECAM 1 NTSC 2 PAL 3 SECAM 4 Black amp White PSTD Input standard selection according to ng O 0 OFF ON 0 no priority z q 3 e 1 video priority 2 computer priority OUTPUT COMMANDS COMMANDES DE SORTIE OTYP Output type selection VSL241 OFTM 1 analog 2 DVI 3 analog amp DVI 0 800x600 1 1024x768 10 lt 2 1280x1024 3 1400x1050 4 1600x1200 5 reserved M Rd Wr Output format selection 6 852x4
5. Stand b Erase memories Default values Return FLi SDIV Composite N2 SDTV S VIDEO pfs SDTV YU HA SDIV RGBS TTL e SDIVAGBSOG e SDIVHGBS ana 2 Comper 1 Off qe Fla Video EE 2 800600 8 1024x768 a 128031024 E 1600x1200 DEEE HO 1280768 Lo 1366768 ITO 7280x7209 penta oz e 2 nternai 60 Hz peo ow Input ns HE M HA O 399G 1 OFF eoo EE Poston 2 V Postion RSR HV Se n43 Standard 712 16 9 Letterbox r a Anamorphic rFji Standard qe y Es E 1 Captured input 1 Off HER o 1 All Wen FS input _ 1 Off HER 7 est gle y NEN NISC PAUISECAM ENS PA HA SECAM IL F5 BEW SO e0Hz VSL range Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite PAGE 21 Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite VSL range 4 4 MODE R GLAGE suite Les menus du V SCALE PLUS sont configur s comme ci dessous 1 INPUT 1 Input type 2 3 VCR mode 4 5 Input status 2 OUTPUT 1 Output Type 2 Output Format 3 Output Rate Output Sync 4 5 Output pattern 6 Output Status 3 IMAGE 1 Pos size adj 2 Aspect In 3 Aspect Out E 4 Under over B 5 Brightness E 6 Contrast 7 Color Hue B 9 Sharpness B 10 Preset 11 Return 4 AUDIO 1 Auto foll
6. I This command allows to calculate the 65535 Line frequency in kHz UNIT VALUE input line frequency in Hz ILD VALUE 65535 Frame frequency in Hz Line frequency in Hz IFD VALUE PS nput Sync detection Rd Of 1 0 not detected 1 Sync detected IBP ign of the horizontal input Sync Rd 0 0 negative 1 positive ive Ra of p LD IFD IPS IHP IVP ign of the vertical input Sync negative 1 positive IST IIN OO IFA 2 NTSC 3 58 60 3 PAL 4 43 50 3 0 H4V 2 SOG 1 Comp TTL 3 Composite ana Interlaced signal detection ol 1 0 not interlaced 1 interlaced Out of range signal detection Rd 0 0 In range Out of range Standard input signal detection 11 4 SECAM 50Hz 5 B amp W 50Hz 6 B amp W 60Hz 7 YUV 50 Hz XF REFF Standard of the synchronized input 11 8 YUV 60 Hz 9 RGB 50 Hz 10 RGB 60 Hz 11 Computer XA REFA Synchronized input Rd 0 1 0 Internal rate 1 follow selected in Transition availability Rd O 1 1 New input ready to commute NOTE Rd Read only command Commande de lecture Rd Wr Read and write command Commande de lecture et d criture This command allows to calculate the input frame frequency in Hz Input Sync type detection U IL ID IP IH IV IK Il IO IF 0 no signal 1 not compatible c PAGE 36 VSL range APPENDIX A ANNEXE A
7. 1024x768 1280x1024 1400x1050 1600x1200 852x480 1280x768 1366x768 0 1280x720p 1 Return LLL IL d db ll l Internal 50 Hz Internal 60 Hz Follow Input Return H amp V COMP Return OFF Grid Return H Position V Position H Size V Size Return 4 3 Standard 16 9 Letterbox WS Anamorphic Return 1 Standard Crop Full Screen Return ER ES EL ESS EN Ka JON YAN ox AY cof po NY S cof po Ay cof po Co O O E 1 Captured input 2 Return 1 Off E E 3 Return 1 All HEMeu poo Return 1 Off E E 3 Return a 1 Short B 2 Medium H Long Return 0 es 2 0 es 5 B amp W 50 60Hz 4 4 MODE R GLAGE suite Les menus du V SCALE C sont configur s comme ci dessous 1 INPUT 2 OUTPUT 3 IMAGE 4 AUDIO 5 FRAME ALERT 6 CONTROL 1 Input 1 type VCR mode 2 3 4 Input priorit 5 Input status 6 1 Output Format 2 Output Rate Output Sync 4 Output pattern Output Status Return 1 Pos Size adj Aspect In 3 Aspect Out 4 Under over B Brightness 16 Contrast Color E 8 Hue Je Sharpness 10 Preset 11 Return 1 Auto follow 2 Input 1 H p 3 Input 2 E 4 Return 1 Record Frame Display Frame 3 Delete Frame 4 Return E 1 Versions 2 Key locking 3 2 2 Pull down 4 Black dela
8. CABLE DE ALIMENTACI N Para los aparatos equipados con un interruptor general Marcha I Paro O la puesta bajo tensi n y la puesta fuera de tensi n se hace accionando este interruptor general En los aparatos que no tienen interruptor general la puesta bajo tensi n y la puesta fuera de tensi n se hace directamente conectando y desconectando el enchufe mural En ambos casos se deber respetar las siguientes consignas Desconectar el aparato del enchufe mural si no piensa utilizarlo durante varios d as Para desconectar el cable tire de la clavija No tire nunca del cable propiamente dicho El enchufe de alimentaci n debe estar cerca del aparato y ser de f cil acceso No deje caer el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados encima de l Si el cable de alimentaci n sufriera alg n da o ponga el aparato inmediatamente fuera de tensi n Es peligroso hacer funcionar este aparato con un cable averiado ya que un cable da ado puede provocar un incendio o un choque el ctrico Verifique el estado del cable de alimentaci n de vez en cuando P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa si necesita cambiarlo CONEXIONES Todas las entradas y salidas excepto la entrada del sector son de tipo TBTS Muy Baja Tensi n de Seguridad definidas seg n EN 60950 REPARACI N Y MANTENIMIENTO Por ning n motivo el usuario deber tratar de efectuar operaciones de reparaci n ya que si abre los aparatos
9. INFORMATIQUE ECRAN PLASMA MODEL VSL300 MADE IN EU 5 COMPUTER amp VIDEO INPUTS SOURCE INFORMATIQUE MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD ORDINATEUR SOURCES VIDEO e Raccordement de l entr e vid o PAGE 16 ANS UY N EAT f KI PA r E TI MV IY Vid o Com Vid o RVBS Vid o RVsB au S VIDE Composante posite VSL range Chapitre 2 MISE EN SERVICE suite 2 3 MISE EN SERVICE DU V SCALE PLUS e Raccordements D Eteignez tous vos appareils avant d effectuer les raccordements 2 Raccordez vos sources vid o aux entr es 1 2 3 et 4 du V SCALE PLUS Raccordez votre source informatique l entr e 5 du V SCALE PLUS Raccordez votre afficheur haute r solution projecteur cran plasma a la sortie DISPLAY OUTPUT connecteur HD15 ou DVI I femelle du V SCALE PLUS amp Raccordez le cordon secteur fourni au V SCALE PLUS et une prise de courant secteur Allumez le V SCALE PLUS interrupteur de la face arri re Ensuite allumez toutes vos sources et votre afficheur PROJECTEUR MONITEUR i INFORMATIQUE e Sch ma de raccordement du V SCALE PLUS AFFICHEURS ECRAN PLASMA 100 ASOV At KS nM AA KA AS Ve A ap xo SAS IP LAN E MADE IN E LL MODEL VSL241 ma a SOURCE INFORMATIQUE MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD COMPOSANTE ORDINATEUR PC PORTABLE SOURCES VIDE
10. la mise sous tension et la mise hors tension se fait directement en connectant et d connectant le cordon d alimentation de la prise murale Dans les 2 cas ci dessus appliquer les consignes suivantes D brancher le cordon d alimentation de la prise murale si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant quelques jours ou plus Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit La prise d alimentation doit se trouver proximit de l appareil et tre ais ment accessible Ne laissez pas tomber le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Si le cordon d alimentation est endommag d branchez le imm diatement de la prise murale Il est dangereux de faire fonctionner cet appareil avec un cordon endommag un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le cable d alimentation de temps en temps Contacter votre revendeur ou le service apr s vente pour un remplacement CONNEXIONS Toutes les entr es et sorties except e l entr e secteur sont de type TBTS Tr s Basse Tension de S curit d finies selon EN 60950 R PARATION ET MAINTENANCE L utilisateur ne doit en aucun cas essayer de proc der aux op rations de d pannage car l ouverture des appareils par retrait des capots ou de toutes autres pi ces constituant les boitiers ainsi que le d vissage des vis apparentes l ext rieur risque d exposer l utilisateur de
11. LANR Reset of the LAN parameters RAW 0 1 i reset m LANS Store the LAN parameters kaw o CE S all IP address ports IP address and port selection for i IP local address local port as modification KOW IP remote address remote port IP gateway address Ha a pe na command ax Second byte of the address selected by Rd Wr 255 the na command na command na command Number of the port local or remote local port 10000 to 10999 PORI selected by the na command Rawr 0 aaa remote port 0 to 65500 Value number of bit to 0 from right example 2 255 255 255 252 nk NTMK Netmask Rd Wr 24 3 ib 255 255 255 245 S p 2532552550 24 255 0 0 0 FRAME ALERT COMMANDS COMMANDES DE FRAME ALERT 3 erasing mode FAEX Erasing storing mode Rd Wr ol 1 fi erasing storing FARC Frame alert storing status Ra 0 1 o empty memory 1 frame memorized A AB aa FASW Frame alert activation Rd Wr Se IAE COH le display the frame alert 0 frame alert not displayed HR A AAA HUNE frame alert displayed N Rd Read only command Commande de lecture Rd Wr Read and write command Commande de lecture et d criture PAGE 35 APPENDIX A ANNEXE A VSL range COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE VALEUR pooo ERES COMMANDE REPONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE DESCRIPTION STATUS COMMANDS COMMANDES D ETAT UNIT Measures unity in kHz Ra Jofsss
12. Steckdose mu sich in der Nahe des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Das Stromkabel nicht fallen lassen und keine schweren Gegenst nde auf es stellen Wenn das Stromkabel besch digt ist das Ger t sofort abschalten Es ist gef hrlich das Ger t mit einem besch digten Stromkabel zu betreiben ein abgenutztes Kabel kann zu einem Feuer oder Stromschlag f hren Das Stromkabel regelm ig untersuchen F r den Ersatz wenden Sie sich an Ihren Verk ufer oder Kundendienststelle ANSCHL SSE Bei allen Ein und Ausg ngen au er der Stromversorgung handelt es sich gem EN 60950 um Sicherheits Kleinspannunganschl sse REPARATUR UND WARTUNG Der Benutzer darf keinesfalls versuchen das Ger t selbst zu reparieren die ffnung des Ger ts durch Abnahme der Abdeckhaube oder jeglichen anderen Teils des Geh uses sowie die Entfernung von au en sichtbaren Schrauben zu Stromschl gen oder anderen Gefahren f r den Benutzer f hren kann Wenden Sie sich an Ihren Verk ufer Ihre Kundendienststelle oder an qualifizierte Fachkrafte OFFNUNGEN UND MUNDUNGEN Die Ger te k nnen ber Offnungen verf gen Bel ftung Schlitze usw Niemals Gegenst nde in die Offnungen einf hren oder die Offnungen verschlieBen Wenn eine Fl ssigkeit oder ein Gegenstand in das Ger t gelangt den Stecker herausziehen und es vor einer neuen Inbetriebnahme von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen lassen INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para comprender m
13. apparecchiatura con un cavo di alimentazione danneggiato un cavo graffiato pu provocare un rischio di incendio o uno shock elettrico Verificare il cavo di alimentazione spesso Contattare il vostro rivenditore o 1l servizio assistenza per una sostituzione CONNESSIONE Tutti gli ingressi e le uscite eccetto l alimentazione sono di tipo TBTS definite secondo EN 60950 RIPARAZIONI E ASSISTENZA L utilizzatore non deve in nessun caso cercare di riparare l apparecchiatura poich con l apertura del coperchio metallico o di qualsiasi altro pezzo costituente la scatola metallica nonch svitare le viti che appaiono esteriormente poich ci pu provocare all utilizzatore un rischio di shock elettrico o altri rischi APERTURE DI VENTILAZIONE Le apparecchiature possono comportare delle aperture di ventilazione si prega di non introdurre mai oggetti o ostruire le sue fessure Se un liquido o un oggetto penetra all interno dell apparecchiatura disconnetterla e farla controllare da personale qualificato prima di rimetterla in Servizio PAGE 3 FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL VSL range SICHERHEITSHINWEISE Um den Betrieb dieses Ger ts zu verstehen raten wir Ihnen vor der Inbetriebnahme alle Sicherheits und Betriebsanweisungen genau zu lesen Diese Sicherheits und Betriebsanweisungen f r einen sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Alle in den Unterlagen an dem Ger t und hier angegebenen Sicherheitsanweisungen einhalt
14. l cran de face avant CONTROL default value yes S lectionnez le type d entr e raccord e l appareil avec le menu de l cran de la face avant INPUT gt input type S lectionnez le format de sortie qui corresponds votre afficheur avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT 5 output format amp S lectionnez la fr quence trame de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT output rate S lectionnez le type de synchro de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output sync Pour chacune des sources vid o raccord es au V SCALE C effectuez les r glages suivants S lectionnez la source que vous souhaitez r gler avec les boutons de la face avant S lectionnez le rapport d aspect de votre source d entr e avec les menus de la face avant IMAGE aspect ratio in R glez l image dans votre afficheur avec les fonctions position amp size IMAGE gt pos settings Si n cessaire effectuez les autres r glages disponible dans le menu IMAGE color brightness IN GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE V SCALE PLUS ANALOG WAY DITION 05 07 RACCORDEMENTS D O teignez tous vos appareils avant d effectuer les raccordements Raccordez vos sources vid o aux entr es 1 2 3 et 4 du V SCALE PLUS Raccordez votre source informatique l entr e 5 du V SCALE PLUS Raccordez votre afficheur haute r solution projecteur cran plasma
15. le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output sync Pour chacune des sources vid o raccord es au V SCALE PLUS effectuez les r glages suivants S lectionnez la source que vous souhaitez r gler avec les boutons de la face avant S lectionnez le rapport d aspect de votre source avec les menus de la face avant IMAGE gt aspect ratio in R glez l image dans votre afficheur avec les fonctions position amp size IMAGE gt pos settings Si n cessaire effectuez les autres r glages disponibles dans le menu IMAGE color brightness VSL range MM V SCALE V SCALE C 6 V SCALE PLUS CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 MATERIEL FOURNI AVEC LE V SCALE V SCALE VSL121 e Alimentation externe e Jeu de 2 connecteurs MCO 5 points pour raccordement audio e CD ROM Logiciel de contr le distance e Manuel utilisateur Fourni avec l option OPT RMK2 kit de montage en rack e tablette e 2 vis 1 2 MAT RIEL FOURNI AVEC LE V SCALE C e V SCALE C VSL300 e Alimentation externe e Jeu de 2 connecteurs MCO 5 points pour raccordement audio e CD ROM Logiciel de contr le distance e Manuel utilisateur Fourni avec l option OPT RMK2 kit de montage en rack e tablette e 2 vis 1 3 MAT RIEL FOURNI AVEC LE V SCALE PLUS e V SCALE PLUS VSL241 1 Cordon secteur Cable VGA HD15 male male C ble DVI male male 1 Jeu de 3 connecteurs MCO
16. ohms e VID O RVB S et RVsB VSL241 et VSL300 Connecteurs Fr quence Niveaux Imp dance 4 BNC femelle 15 625 kHz 50 Hz 625 lignes 15 734 kHz 60 Hz 525 lignes R V B 0 7 Vc c Synchro 0 3 Vc c ou TTL RVB 75 ohms Synchro 75 ohms ou Hi Z e COMPOSANTES VSL241 et VSL300 Connecteurs Fr quences Niveaux Imp dance 3 BNC femelle 15 625 kHz 50 Hz 625 lignes 15 734 kHz 60 Hz 525 lignes Y 1 Vc c 0 7 V Luma 0 3 V Synchro Cr 0 7 Vc c Cb 0 7 Vc c Y Cr Cb 75 ohms e INFORMATIQUE passage en sonde actif Connecteur Fr quence ligne Fr quence trame R solution Type de Synchro Niveaux HD15 femelle Jusqu 110 kHz Jusqu 120 Hz entrelac ou progressif Jusqu 1600 x 1200 RVBHV RVB S RVsB synchro dans le Vert YUV HDTV R V B 0 7 Vc c charge de 75 2 YUV HDTV 1 Vc c charge de 75 2 Synchro H amp V TTL Synchro Composite TTL SOG Synchro sur le vert 0 3 V PAGE 31 Chapitre 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES suite VSL range 7 2 SORTIES e APARTIR DE L ENTR E VID O e INFORMATIQUE ANALOGIQUE Connecteurs HD15 femelle VSL121 VSL300 amp VSL241 DVI I VSL241 uniquement R solution 640x480 800x600 1024x768 1280x1024 1400x1050 852x480 1280x768 1366x768 720p 1600x1200 BR Sync types RVBHV RVB S RVsB Synchro dans le vert Rate VSL121 50 Hz 60 Hz ou syn
17. retirando el cap o cualquier otra pieza que forma parte de las cajas o si destornilla los tornillos aparentes exteriores existe el riesgo de producirse una explosi n choques el ctricos o cualquier otro incidente Contacte el servicio de posventa a su distribuidor o dirigirse con personal cualificado nicamente ABERTURAS Y ORIFICIOS Los aparatos pueden contener aberturas aireaci n ranuras etc No introduzca all ning n objeto ni obstruya nunca estas aberturas Si un l quido o un objeto penetra al interior del aparato descon ctelo y h galo revisar por personal cualificado antes de ponerlo nuevamente en servicio PAGE 4 VSL range mmm ree TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE S CURIT X22222 3 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE V SCALE LL 6 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE V SCALE CM Un 7 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE V SCALE PLUS YU 8 Chipre dL INTRODUCTION enanitos 9 1 1 MAT RIEL FOURNI AVEC LE V SCALE La 9 1 2 MAT RIEL FOURNI AVEC LE V SCALE Can 9 1 3 MAT RIEL FOURNI AVEC LE V SCALE PLUS ann 9 1 4 INFORMATIONS SUR LE V SCALE eeeeeerrnrenrenreneeneenenenrenreneeneeneenenenennenreneeneeneenenenennenn enr eneenesneeneeneeee 10 1 5 INFORMATIONS SUR LE V SCALE C Lan 10 1 6 INFORMATIONS SUR LE V SCALE PLUS m cnn on on narran 11 1 7 REFERENCES DES APPAREILS ET DES OPTIONS 11 1 8 INSTALLATION 11 1 9 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU V SCALE non non non narran anar nn narran 12 1 10 DESCRIPTION DE LA FACE ARRI RE DU
18. version du logiciel de contr le est disponible sur notre site web www analogway com 6 1 RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS AU PORT RS 232 Reliez le port s rie de votre appareil de contr le au connecteur RS 232 connecteur DB9 Femelle de votre appareil avec un cable droit DB9 Femelle DB9 Male Vitesse de transmission 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit stop pas de bit de parit pas de contr le de flux Brochage BROCHE FONCTIONS TRANSMISSION Tx RECEPTION Rx MASSE Gnd DB9 femelle Face arri re de l appareil RACCORDEMENT DU PORT LAN optionnel sur le VSL241 uniquement Raccordez le port LAN connecteur RJ45 du V SCALE PLUS 4 votre r seau en fonction de votre installation 6 2 INSTALLATION DU LOGICIEL D Allumez votre ordinateur et attendez que Windows d marre compl tement Ins rez le CD ROM dans votre lecteur La page d accueil ANALOG WAY s ouvre alors automatiquement S lectionnez le langage des menus du CD ROM ensuite cliquez sur Installer un programme de contr le distance et s lectionnez le nom de votre appareil IMPORTANT Si l autorun n est pas actif A partir du bureau Windows ouvrez Poste de travail et s lectionnez le lecteur de CD ROM S lectionnez le dossier Autorun ensuite s lectionnez le fichier autorun exe Suivez ensuite les instructions d installation de Windows 6 3 CONFIGURATION DU LOGICIEL D Raccordez le cable RS 232 ou RJ
19. 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS suite 3 IMAGE ENTER 3 1 3 3 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Pos size adj ENTER S lectionnez une des fonctions suivantes avec 4 gt ENTER 3 1 1 H position ENTER R glez la position horizontale de l image avec 4 gt ENTER 3 1 2 V position ENTER R glez la position verticale de l image avec 4 ENTER 3 1 3 H size ENTER R glez la taille horizontale de l image avec 4 ENTER 3 1 4 V size ENTER R glez la taille verticale de l image avec 4 ENTER Aspect in ENTER S lectionnez le rapport d aspect de votre source d entr e avec 4 ENTER e 4 3 standard Format d entr e 4 3 e 16 9 letterbox Format d entr e letterbox e WS anamorphic Format d entr e anamorphique e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder Aspect out ENTER S lectionnez un des rapport d aspect de sortie avec 4 ENTER e Standard L image enti re et son rapport d aspect sont pr serv s e Crop L image est agrandie sans d formation pour remplir l cran mais les bords de l image seront coup s Le rapport d aspect est pr serv e Full screen L image est tendu pour remplir l cran Le rapport d aspect n est pas pr serv e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder Under over ENTER S lectionnez le mode Underscan ou Overscan avec 4 ENTER e underscan Mode underscan Toute l im
20. 45 entre l appareil de contr le et le V SCALE comme indiqu dans le chapitre 6 1 Mettez ensuite tous les appareils sous tension Cliquez sur le fichier VSL dans D marrer gt programmes gt ANALOGWAY gt VSL pour d marrer le logiciel amp Cliquez sur le menu Controls et s lectionnez RS232 LAN setup ensuite e CAS DU PORT RS 232 Avec l afficheur de la face avant v rifiez que le port RS 232 est actif CONTROL gt RS232 LAN port gt RS232 Avec le menu Controls du logiciel s lectionnez RS232 LAN setup ensuite s lectionnez le num ro du port COM correspondant au raccordement de l appareil zisixi Files Controls Customize About Lorsque la y anes m Input 1 CV CO Input 2 fC O Input 3 Cone O Black C Freeze communication pari iabe je Key Lockng E Output Image Audio Input Erase all memories message Type Default values Device Used YCR Signal Type Standard connected est affiche ainsi Coma M E Auto PAL SECAM NTSC Frame freq b3 84Hz COM3 que le modele Sine Analog Composite pu e m SDTV Composite Auto PAL SECAM NTSC dans la barre de COM Ms titre Win d OWS Input Reference COM Internal Hate BL Hz COMB poa pomi C011 Dutput format 564 12802102 COM13 Frame Freg 60 Hz COMI Cons Output Sync HEY a ea COMI PAGE 29 Chapitre 6 LOGICIEL DE CONTR LE suite VSL range 6 3 CONFIGURATION DU LOGICIEL suite e CAS DU PORT LAN Avec le menu de la face ava
21. 5 points pour raccordement audio 1 Cable S VIDEO Y C mini DIN 4 male mini DIN 4 male 1 CD ROM Logiciel de contr le distance e Manuel utilisateur PAGE 9 Chapitre 1 INTRODUCTION suite VSL range 1 4 INFORMATIONS SUR LE V SCALE Le V SCALE est un Vid o Scaler compact d un demi rack de 19 Offrant de multiples r solutions de sorties jusqu 1600x1200 le V SCALE am liore sensiblement la qualit de n importe quel signal vid o en particulier sur la luminosit et la nettet de l image Le V SCALE permet d afficher des sources vid o PAL SECAM NTSC S Vid o sur des TFT des plasmas ou des vid o projecteurs avec entr e informatique Le puissant algorithme de compensation des mouvements Pixel par Pixel en 3D d velopp par Analog Way fournit une image nette lumineuse et color e Il supprime le scintillement et restitue des mouvements parfaits gr ce la d tection automatique des modes 3 2 et 2 2 Pull Down Le V SCALE dispose d un menu intuitif sur son afficheur LCD L utilisateur peut rapidement ajuster les formats de sorties et param trer l image travers des menus clairs et simple d utilisation Le V SCALE offre des caract ristiques pratiques dans le secteur de l installation tel qu une m moire d image qui peut tre automatiquement affich e en cas de perte de synchronisation sur les entr es une Commutation automatique vers une source d finit au pr alable par l utilisateur et aussi un contr le
22. 600x1200 e 852x480 e 1280x768 e 1366x768 e 1280x720p e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder 2 3 Output rate ENTER S lectionnez une des fr quences trame suivantes avec 4 ENTER e internal 50Hz Fr quence trame de sortie 50 Hz e internal 60Hz Fr quence trame de sortie 60 Hz e internal 72Hz Fr quence trame de sortie 72 Hz Disponible sur le VSL241 uniquement e internal 75Hz Fr quence trame de sortie 75 Hz Disponible sur le VSL241 uniquement e follow input 1 La fr quence trame de sortie est identique la fr quence trame de l entr e La fr quence trame de sortie est 50 Hz pour les entr es vid o PAL et SECAM ou 59 94 Hz pour les entr es vid o NTSC e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder 2 4 Output sync ENTER S lectionnez un type de Synchro de sortie avec 4 ENTER e H amp V Synchro H amp V s par es e COMP Synchro Composite e SOG Synchro dans le vert e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder 2 5 Output pattern ENTER S lectionnez une fonction avec 4 ENTER e Off teint la mire de cadrage e Grid Affiche une mire gille e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder 2 6 Output status ENTER PAGE 24 Indique l tat de la sortie VSL range Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite
23. 80 7 1280x768 8 1366x768 9 720p 10 640x480 1 0 internal rate 1 follow input 3 0 50 Hz 1 60 Hz 2 72 Hz VSL241 3 75 Hz VSL241 0 OFF 1 ON 0 H amp V Composite 2 SOG Sync On Green q q e 3 si Es z R ORTM Output frame rate selection OPAT Centering patem JR OSYN Output sync selection IMAGE COMMANDS COMMANDES DU MENU IMAGE Pe pS e rj lt e fo Ue E H HP Horizontal position Rp o pas vp Vertical position R 0 oss S HW Horizontal size Rao 28 O oOo vs Ven Rao 28 gt 0 4 3 standard 1 16 9 letterbox 2 WS anamorphic OASP Output aspect ratio selection EX v Full screen HP VP HW VS ASP RG ON OL UE VR RO Vertical size Input aspect ratio selection Tix ale AE Contrast adjustment video BRG Brightness adjustment video fra o 389 rawr 0 255 COL Cotor adjustment video Rawr 0 235 HUE rive adjustment videoNTSO Rawr o 28 OVR Underscan 7 overscan vide Raw 0 1 O underscan Ion 0 P standard level level 1 Sharpness adjustment video Raw o 7 aai 7 level 7 PRESET Rd Wr ol 1 1 PRESET action automatic reset Rd Read only command
24. C 85 C 13 F 185 F Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 PF 122 PF Temp rature ambiante maximale lt 40 C lt 104 F Hygrom trie 10 80 sans condensation Dimensions Poids Compatible avec les baies au standard 19 hauteur 1 unit VSL121 P 265 10 4 x L 221 8 7 x H 43 1 69 mm 1 2 kg 2 64 lbs VSL300 P 265 10 4 x L 221 8 7 x H 43 1 69 mm 1 2 kg 2 64 lbs VSL241 P 265 10 4 x L 482 19 x H 44 1 74 mm 3 kg 6 6 lbs PAGE 32 APPENDIX A PROGRAMMER S GUIDE A 1 INTRODUCTION If you need to use your own Software Control program from a PC or WORKSTATION with an RS 232 port the device allows communication through an ASCII code protocol The device treats any character that it receives on the RS 232 as a possible command but only accepts legal commands There is no starting ending code needed in a command string A command can be a single character typed on a keyboard and does not require any special character before or after it It is not necessary to press ENTER on the keyboard A command can be preceded by a value See chapter A 2 COMMANDS STRUCTURE When the device receives a valid command it will execute the command Then it will send back the status of the parameters that have changed due to this command If the command cannot be executed value out of range no signal on the selected input the device will just sends back the c
25. Commande de lecture Rd Wr Read and write command Commande de lecture et d criture PAGE 34 VSL range APPENDIX A ANNEXE A COMMAND RESPONSE COMMAND DESCRIPTION VALUE VALEUR TYPE COMMANDE R PONSE DESCRIPTION DE LA COMMANDE DESCRIPTION AUDIO COMMANDS COMMANDES DU MENU AUDIO AMOD Auto follow or breakaway mode Rd Wr Fo 1 0 auto follow breakaway e VSL121 amp VSL241 1 INPUT 1 2 INPUT 2 3 INPUT 3 RC ACH Audio input selection Rd Wr 1 5 4 INPUT 4 5 INPUT 5 e VSL300 1 VIDEO 2 COMPUTER CONTROLS COMMANDS COMMANDES DE CONTROLE VERU _ Device version Ra 9 65535 Example 104 Version 14 L5 as Identification number NEN 65535 Value Ro in hexadecimal in the device OPT Options available 0 65535 mi an omm EI a i of ET EREA CS ZH RS X4 LOCK Keytocking Ra 9 JO unlocks sr STBT standby delay Rdwi 0 1 0 OFF i 1mi 255 255 min ss STBv Standby mode Ra 9 1 o sandoy inactive I standby active ye EOS Erase memories RW 0 1 1 erase all memories automatic rese Y FRES DEFAULT VALUE raw 0 1 L Default value action automatic rese NC NN COMMANDE METE COMMANDES DIVERSES STO Image parameters storing Rd Wr ol 1 STORE action automatic reset a VSLI21 33 VSL241 Sa AO AY COMMUNICATION COMMANDS COMMANDES DE COMMUNICATION LANE Commmissienporisesi Rawi 0 0 92 CLAN m
26. HD15 femelle DISPLAY OUTPUT Sortie informatique RVBHV RVBS ou RVsB sur un connecteur HD15 femelle RS 232 Port de communication RS 232 sur connecteur DB9 femelle 5 Vdc Entr e DC PAGE 13 Chapitre 1 INTRODUCTION suite VSL range 1 13 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU V SCALE PLUS NG ANALOG WAY LCD CONTROL INPUT SELECTION E VIDEO 2 RGB YUV amp VIDEO COMPUTER ENTER j FREEZE CMIDEO 1 GMDEO aGRYUY SVIDEO isch PLUS e bo eri MET pes Q LCD CONTROL ENTER Permet de valider un r glage Un appui long sur ce bouton permet d activer le mode veille STANDBY Un appui court sur un des boutons de la face avant permet de r veiller l appareil 4 gt Permet de se d placer a travers les menus dans le mode r glage FREEZE Permet de geler l image de la sortie INPUT SELECTION S lection des sources d entr e C VIDEO 1 S lection de l entr e Vid o Composite n 1 Entr e n 1 C VIDEO 2 S lection de l entr e Vid o Composite n 2 Entr e n 3 RGB YUV S lection de l entr e RVBS amp YUV Entr e n 3 S VIDEO S lection de l entr e S VIDEO Entr e n 4 COMPUTER S lection de l entr e Computer Entr e n 5 NOTE Un appui long 2 secondes sur le bouton de l entr e s lectionn e permet d activer la fonction BLACK Un cran noir est alors affich sur la sortie Un appui court sur un des boutons INPUT SELECTION permet de d sactiver cette fonction 1 14 DESCRIP
27. M ANALOG WAY MANUEL UTILISATEUR V SCALE MODEL V L121 V SCALE C MODEL V L300 Wiscnte eus ENTER mou CYDIA TADEO EGE SUNO COMPUTER i SCALE PLUS Higa RESOLUTION CALMO EMGUNE TS MODEL V L241 ENGLISH O VS range SAFETY INSTRUCTIONS All of the safety and operating instructions should be read before the product 1s operated and should be retained for further reference Please follow all of the warnings on this product and its operating instructions CAUTION WARNING POWER POWER CORD CONNECTIONS SERVICING OPENINGS PAGE 2 To prevent the risk of electric shock and fire do not expose this device to rain humidity or intense heat sources such as heaters or direct sunlight Slots and openings in the device are provided for ventilation and to avoid overheating Make sure the device is never placed on or near a textile surface that could block the openings Also keep away from excessive dust vibrations and shocks Only use the power supply indicated on the device or on the power source Devices equipped with a grounding plug should only be used with a grounding type outlet In no way should this grounding be modified avoided or suppressed Use the On I Off O switch to power On or Off devices equipped with that switch All other devices should be plugged and unplugged from wall outlet In both cases please follow these instructions The power cord of the devi
28. O e Brochage du connecteur DVI I Le connecteur DVI I femelle du V SCALE PLUS peut fournir des signaux num rique et analogique Le tableau ci dessous explique le brochage de ce connecteur 9 TMDSDonn el 4 qNonutli e 00 6 DDCHorloge A4 8 Synchro analogique verticale Vid o analogique Vert 1 8 C1 ri Vid o analogique Bleu ONDOY A C4 Synchro analogique horizontale ou Synchro 9 16 is IE LE composite a Masse commune analogique 17 24 C3 C4 DDC Display Data Channel TMDS Transition Minimized Differential Signal PAGE 17 SE range CHAPITRE 3 MODE OP RATOIRE 3 1 R GLAGES a O O Avant chaque nouvelle application nous conseillons de remettre tous les r glages par d faut de l appareil avec le menu de l cran de face avant CONTROL default value yes S lectionnez le type d entr e raccord e l appareil avec le menu de l cran de la face avant INPUT gt input type Pour le VSL241 uniquement s lectionnez le type de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT output type S lectionnez le format de sortie qui corresponds votre afficheur avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output format S lectionnez la fr quence trame de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output rate S lectionnez le type
29. TER 1 1 Input type ENTER O S lectionnez une entr e avec 4 gt ENTER S lectionnez un type de signal avec 4 gt ENTER entre e SDTV Composite Signal vid o Composite Entr e n 2 du VSL121 et n 4 du VSL241 et VSL300 e SDTV S VIDEO Signal S VIDEO Entr e n 2 du VSL121 et n 4 du VSL241 et VSL300 e SDTV YUV Signal composante Entr e n 3 du VSL241 et VSL300 e SDTV RGBS TTL Signal vid o RVBS avec synchro TTL Entr e n 3 du VSL241 et VSL300 e SDTV RGB SOG Signal vid o RVB avec Synchro sur le vert Entr e n 3 du VSL241 et VSL300 e SDTV RGBS ana Signal vid o RVB avec synchro analogique Entr e n 3 du VSL241 et VSL300 e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder Ensuite s lectionnez le standard vid o Entr e n 1 2 et 4 avec 4 gt ENTER entre e NTSC PAL SECAM D tection automatique des standards NTSC PAL et SECAM e NTSC D tection du standard NTSC uniquement e PAL D tection du standard PAL uniquement e SECAM Detection du standard SECAM uniquement e B amp W 50 60 Hz D tection du standard Noir et blanc e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder 1 2 Used input ENTER S lectionnez une entr e et ensuite s lectionnez une fonction avec 4 ENTER entre e used Un signal est raccord l entr e e unused Aucun signal n est raccord l entr e 1 3 VCR mode ENTER Cette fonction am l
30. TION DE LA FACE ARRIERE DU V SCALE PLUS EN AF D YN INPUT A loo0ooo A A z AUDIO IN amp OUT 5 V SN DISPLAY OUTPUTS NDN GHE TON Za D ONES as TAHO Yr HO 05 ANALOG DVI MADE IN EU MODEL VSL241 ON OFF Interrupteur d alimentation g n rale O OFF I ON 100 250 Vac 1A 50 60Hz Embase d alimentation au standard CEI AUDIO IN amp OUT 1 2 3 4 amp 5 Entr es audio st r o sur connecteurs MCO L Gauche R Droit OUT Sortie audio st r o sur connecteur un MCO INPUT SOURCES 1 C V Entr e Vid o Composite n 1 sur connecteur BNC femelle 2 C V Entr e Vid o Composite n 2 sur connecteur BNC femelle 3 RGB YUV Entr e RVBS amp YUV Y Cr Cb sur 4 connecteurs BNC femelle 4 S VIDEO Entr e S VIDEO Y C sur connecteur mini DIN 4 femelle 5 COMPUTER Entr e informatique sur connecteur HD15 femelle RS 232 Port de communication RS 232 sur connecteur DB9 femelle DISPLAY OUTPUTS ANALOG Sortie informatique analogique RVBHV RVBS ou RVsB sur un connecteur HD15 femelle DVI I Sortie informatique analogique et DVI sur un connecteur DVI I femelle IP LAN Port de communication LAN sur connecteur RJ45 optionnel PAGE 14 VSL range MM CHAPITRE 2 MISE EN SERVICE 2 1 MISE EN SERVICE DU V SCALE e Raccordements D Eteignez tous vos appareils avant d effectuer les raccordements Raccordez vos sources vid o a
31. V SCALE ncccceccescsssssessessescescsscsscsecsscsecsscacsassacsecsassecsecsscassacsecsecsecseeacens 12 1 11 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU V SCALE CL 13 1 12 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE DU V SCALE C R 13 1 13 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU V SCALE PLUS La 14 1 14 DESCRIPTION DE LA FACE ARRI RE DU V SCALE PLUS 14 Chape 2 MISETN SER OP a aa a ee ea a a ae Re ee 15 2 1 MISE EN SERVICE DU V SCALE cccccsccsscscsscssesscsccsccacsecsecsecsecsessecscesesacsassacsecsscsscsesassacsacsassessecsscsscatsacsacsacsacsecseesecacens 15 2 2 MISE EN SERVICE DU V SCALE C u s 16 2 3 MISE EN SERVICE DU V SCALE PLUS an 17 Chapitre 3 MODE OP RATOIRE eren N LLANA N ABE ENE LLLL BE BALA NANA 18 3 1 REGLAGES cccccccccccccsccscescescescsscsscsecsecsecsssacsscsacsessessecsessecsssassassesessesssssssaesassassassssssssessesaesacsassacsscsscsscsscatsacsacsacsacsecsecseeaes 18 3 2 REGLAGES D IMAGE LL 18 Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT mener 19 4 1 INTRODUCTION RR 19 4 2 TOUCHES DE CONTR DLE aan 19 4 3 MODE ETAT mmm an 19 4 4 MODE R GLAGE conan 20 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS cccccccsscssescescsscsccsscsscsscsccacsacsscsecsscsecseassassacsassassscsessessessesaesacsavsecaseacsacsacsacsecsecseeasens 23 Chapita ER dvo cC 28 5 1 RACCORDEMENTS cnn 28 5 2 INSTRUCTIONS DE MISE A JOUR oecccccccesccsccscsscsscssesscsscscsscsecsecsesesessessssassasss
32. age est visible sur l cran C est le mode utilis en informatique e overscan Mode overscan L image est agrandie de 8 Yo par rapport au mode underscan dans le but de masquer les coins et les bords C est le mode utilis en vid o Brightness ENTER R glez la luminosit avec 4 ENTER Contrast ENTER R glez le contraste avec 4 gt ENTER Color ENTER R glez la couleur avec 4 ENTER Hue ENTER R glez la teinte de l image NTSC uniquement avec 4 gt ENTER Sharpness ENTER R glez la nettet avec 4 ENTER 3 10 Preset ENTER Cette fonction positionne les r glages d image leurs valeurs d origine S lectionnez YES et validez avec ENTER PAGE 25 Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite VSL range 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS suite 4 AUDIO ENTER S lectionnez une fonction avec 4 ENTER e Auto follow L audio suit l image vid o e Input 1 L entr e audio n 1 est diffus e en permanence e Input 2 L entr e audio n 2 est diffus e en permanence e Input 3 L entr e audio n 3 est diffus e en permanence e Input 4 L entr e audio n 4 est diffus e en permanence e Input 5 L entr e audio n 5 est diffus e en permanence 5 FRAME ENTER S lectionnez une fonction avec 4 gt ENTER 5 1 5 2 5 3 Record frame ENTER e Captured input Permet de capturer une frame 4 ENTER
33. an plasma la sortie DISPLAY OUTPUT connecteur HD15 du V SCALE O Raccordez l alimentation fourni un prise de courant secteur et au connecteur d entr e DC du V SCALE e Sch ma de raccordement du V SCALE in amp 5 mr I o LL LL lt PROJECTEUR MONITEUR INFORMATIQUE ECRAN PLASMA MODEL VSL121 aff A Do MADEIN EL Qu LES IO UO R5 232 et COMPUTER 3 DISPLAY OUTPUT Ma SOURCE INFORMATIQUE MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD O LU a gt N O Y 2 Q 7 ORDINATEUR R GLAGES Avant chaque nouvelle application nous conseillons de remettre tous les r glages par d faut du V SCALE avec le menu de l cran de face avant CONTROL gt default value gt yes S lectionnez le type d entr e raccord e l appareil avec le menu de l cran de la face avant INPUT gt input type S lectionnez le format de sortie qui corresponds votre afficheur avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output format S lectionnez la fr quence trame de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output rate O S lectionnez le type de synchro de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT gt output sync Pour chacune des sources vid o raccord es au V SCALE effectuez les r glages suivants S lectionnez la source que vous souhaitez r gler avec les boutons de la face avant S lec
34. ce should be unplugged from the outlet when left unused for several days To unplug the device do not pull on the power cord but always on the plug itself The outlet should always be near the device and easily accessible Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them If the power supply cord 1s damaged unplug the device Using the device with a damaged power supply cord may expose you to electric shocks or other hazards Verify the condition of the power supply cords once in a while Contact your dealer or service center for replacement if damaged All inputs and outputs except for the power input are TBTS defined under EN60950 Do not attempt to service this product yourself by opening or removing covers and screws since it may expose you to electric shocks or other hazards Refer all problems to qualified service personnel Never push objects of any kind into this product through the openings If liquids have been spilled or objects have fallen into the device unplug it immediately and have it checked by a qualified technician VSL range MM INSTRUCTIONS DE S CURIT Afin de mieux comprendre le fonctionnement de cet appareil nous vous conseillons de bien lire toutes les consignes de s curit et de fonctionnement de l appareil avant utilisation Conserver les instructions de s curit et de fonctionnement afin de pouvoir les consulter ult ri
35. chronis e sur l entr e s lectionn e VSL300 50 Hz 60 Hz ou synchronis e sur l entr e s lectionn e VSL241 50 Hz 60 Hz 72 Hz 75 Hz ou synchronis e sur l entr e s lectionn e Niveaux R V B 0 7 Vc c H amp V Sync TTL Composite Sync TTL SOG Sync On Green 0 3 V Imp dance R V B7 75 ohms e INFORMATIQUE NUM RIQUE VSL241 uniquement Connecteur DVI I Format Digital Visual Interface DVI TMDS liaison simple R solution Jusqu 1600 x 1200 60Hz BR blanking r duit e A PARTIR DE L ENTR E INFORMATIQUE identique l entr e 7 3 ENTR ES AUDIO Connecteur MCO 5 points Niveaux Zi 10 kQ asym trique 7 4 SORTIE AUDIO Connecteur MCO 5 points Niveaux G 0 dB nominal passage en sonde passive 7 5 PORTS DE COMMUNICATION e RS 232 sur connecteur DB9 femelle D bit 9600 Bauds 8 bits de donn s 1 bit stop pas de bit de parit pas de contr le de flux e LAN sur connecteur RJ45 en option Protocole TCP Transmission Control Protocol UDP User Datagram Protocol D bit 10 100 Mbps Fonctions des LED connecteur RJ45 LED du haut LED du bas Signification Liaison 100 BASE T Liaison 10 BASE T 7 6 ENVIRONNEMENT Alimentation VSL121 et VSL300 Adaptateur ext rieure certifi CE UL CSA IEC 950 AC input 100 240 Vac 1 A 50 60 Hz DC output 5 V 4 A 20 W max VSL241 100 VAC 250 VAC 50 60 Hz I 1 A max Temp rature de stockage 25
36. connecteur DB9 femelle Entr e DC VSL range Chapitre 1 INTRODUCTION suite 1 11 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU V SCALE C V SCALE C ico CONTROL nou SELECTION ENTER FREEZE VIDEO COMPUTER Hi Res Scaler with Universal TV Input i LCD CONTROL ENTER Permet de valider un r glage Un appui long sur ce bouton permet d activer le mode veille STANDBY Un appui court sur un des boutons de la face avant permet de r veiller l appareil 4 gt Permet de se d placer a travers les menus dans le mode r glage FREEZE Permet de geler l image de la sortie INPUT SELECTION S lection des sources d entr e VIDEO S lection de la source Vid o COMPUTER S lection de la source Computer NOTE Un appui long 2 secondes sur le bouton de l entr e s lectionn e permet d activer la fonction BLACK Un cran noir est affich sur la sortie Un appui court sur un des boutons INPUT SELECTION permet de d sactiver cette fonction 1 12 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE DU V SCALE C MODEL VSL300 AUDIO E o MADEIN EU a 2 1 u LOA S R ob Lr a L 2 R A 2 e AUDIO 1 amp 2 Entr es audio st r o et 2 sur un connecteur MCO L Gauche R Droit OUT Sortie audio st r o sur un connecteur MCO VIDEO amp COMPUTER INPUTS VIDEO Entr e Vid o Composite S VIDEO YUV RVsB ou RVBS sur un connecteur BNC femelle COMPUTER Entr e informatique sur un connecteur
37. de synchro de sortie avec le menu de l cran de la face avant OUTPUT output sync 3 2 R GLAGES D IMAGE Pour chacune des sources raccord es l appareil effectuez les r glages suivants D S lectionnez la source que vous souhaitez r gler avec les touches de s lection de la face avant S lectionnez le rapport d aspect de votre source avec le menu de l cran de la face avant IMAGE gt aspect ratio in R glez l image dans votre afficheur avec les fonctions H amp V positions IMAGE gt pos settings Si n cessaire effectuez les autres r glages disponibles dans le menu IMAGE color brightness PAGE 18 NOTE Pour remettre les r glages leurs valeurs d origine utilisez la fonction Preset IMAGE gt preset gt yes VSL range A CHAPITRE 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT 4 1 INTRODUCTION Le menu de l cran de face avant est compos de 2 modes le mode TAT et le mode R GLAGE e Le MODE TAT indique l tat de l entr e s lectionn e et l tat de la sortie de l appareil e Le MODE R GLAGE permet de s lectionner et d ajuster les param tres de l appareil 4 2 TOUCHES DE CONTR LE L afficheur de la face avant est contr l par une touche et un bouton 4 e Dans le MODE R GLAGE permet de se d placer dans les menus ENTER e Dans le MODE ETAT permet d acc der au MODE R GLAGE e Dans le MODE REGLAGE permet de valider la s lection 4 3 MODE TAT L
38. dresse MAC est disponible sur l tiquette coll e sur le dessous de l appareil 6 8 Erase memories ENTER Cette fonction permet d effacer les blocs m moires de r glages S lectionnez YES et activez avec ENTER 6 9 Default value ENTER Cette fonction positionne tous les r glages leurs valeurs usine S lectionnez YES et validez avec ENTER 1 1 input type ComputerHV C 3 5 brightness 0 0 used input Alusd 36 conmat OD CR mode Alloff 37 olr tO output format 1024x768 38 e J0 60 39 shmpes J all unlock 1 2 4 output sync H amp V O zi 5 e Ps e e C all unlock pos settings 0 63 22puldow auto aspect in aspect out under overscan E 4 D 3 4 Jj pi l 3 4 PAGE 27 VSL range CHAPITRE 5 MISE A JOUR Les V SCALE V SCALE C et V SCALE PLUS peuvent tre mis jour gr ce un ordinateur PC raccord sur le port de communication RS 232 ou sur le port LAN pour le VSL241 avec OPT LAN 5 1 RACCORDEMENTS Raccordez le s appareils l ordinateur utilis pour la mise jour via le port de communication souhait e Pour le port de communication RS 232 Raccordez le connecteur RS232 de l appareil au port s rie de votre ordinateur avec un c ble droit DB9 M F e Pour le port de communication LAN Raccordez le conn
39. ecteur RJ45 de l appareil votre r seau en fonction de votre installation Ensuite avec le menu de l afficheur de la face avant configurez le port de communication LAN CONTROL gt LAN setup et activez le port LAN CONTROL gt RS232 LAN port gt LAN Allumez votre appareil 5 2 INSTRUCTIONS DE MISE A JOUR Allumez l appareil Ouvrez le fichier VSL Updater exe dans D marrer gt Programmes gt ANALOGWAY gt VSL updater Dans le menu Port s lectionnez le port Com raccord votre appareil amp Cliquez sur START du logiciel La mise jour commence alors O Lorsque le logiciel affiche Program operation completed cliquez sur le bouton Quit pour fermer le logiciel de mise jour Votre appareil est maintenant pr t fonctionner Analog Way YSL Updater Device Id Unknown B i LO xj Port Mode About Com z on START to begin program operation E Com 3 Com 4 Com 5 Com 6 F Com 7 il Com Com 9 LAM Setup j Im Li Iq NOTE Les fichiers de mise a jour sont disponibles sur notre site web www analogway com PAGE 28 VSL range A CHAPITRE 6 LOGICIEL DE CONTR LE Votre appareil est livr avec logiciel de contr le Remote Control Software compatible avec Windows Ce logiciel permet d effectuer tous les r glages d image par de simple clic de la souris NOTE Il est recommand d utiliser Windows NT 2000 ou XP pour l utilisation en r seau LAN NOTE La derni re
40. ejor el funcionamiento de este aparato le recomendamos que lea cuidadosamente todas las consignas de seguridad y de funcionamiento del aparato antes de usarlo Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para que pueda consultarlas posteriormente Respete todas las consignas indicadas en la documentaci n relacionadas con el producto y este documento PRECAUCIONES Y OBSERVACIONES CUIDADO Para prevenir cualquier riesgo de choque el ctrico y de incendio no exponga este aparato a la lluvia a la humedad ni a fuentes de calorintensas INSTALACI N Cerci rese de que haya una circulaci n de aire suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento al interior del aparato No coloque el aparato cerca ni sobre una superficie textil que pudiera obstruir los orificios de ventilaci n No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiador o boca de aire caliente ni en un lugar expuesto a los rayos solares directos o al polvo excesivo a las vibraciones o a los choques mec nicos Esto podr a provocar su mal funcionamiento o un accidente ALIMENTACI N Ponga a funcionar el aparato nicamente con la fuente de alimentaci n que se indica en el aparato o en su bloque de alimentaci n Los aparatos equipados con una alimentaci n principal con hilo de tierra deben estar conectados obligatoriamente a una fuente equipada con una puesta a tierra eficaz Por ning n motivo este enlace de tierra deber ser modificado cambiado o suprimido
41. en VORSICHT amp WARNUNG ACHTUNG um jegliches Risiko eines Stromschlags oder Feuers zu vermeiden das Ger t nicht Regen Feuchtigkeit oder intensiven W rmequellen aussetzen EINBAU Eine ausreichende Luftzufuhr sicherstellen um jegliche berhitzung im Ger t zu vermeiden Das Ger t nicht auf und in N he von Textiloberfl chen die Bel ftungs ffnungen verschlieBen k nnen aufstellen Das Ger t nicht in Nahe von W rmequellen wie z B Heizk rper oder Warmluftkappe aufstellen und es nicht dem direkten Sonnenlicht berm figem Staub Vibrationen oder mechanischen St fen aussetzen Dies kann zu Betriebsst rungen und Unfallen f hren STROMVERSORGUNG Das Ger t nur mit der auf dem Ger t oder dem Netzteil angegebenen Netzspannung betreiben Ger te mit geerdeter Hauptstromversorgung m ssen an eine Stromquelle mit effizienter Erdung angeschlossen werden Diese Erdung darf auf keinen Fall ge ndert umgangen oder entfernt werden STROMKABEL F r Ger te mit einem Hauptschalter Ein Aus erfolgt die Stromversorgung und Unterbrechung mittels dieses Hauptschalters Ger te ohne Hauptschalter werden durch das Einstecken oder Herausziehen des Steckers in den Wandanschlub ein oder ausgeschaltet F r beide F lle gelten folgende Richtlinien Den Stecker aus dem Wandanschluf herausziehen wenn Sie das Ger t mehrere Tage oder l nger nicht benutzen Das Kabel mittels dem Stecker herausziehen Niemals am Stromkabel selbst ziehen Die
42. ensuite s lectionnez les r glages n cessaires output format output rate Input Output Image Audio Dutput format Dutput Rate SXGA 12801024 4 3 y Hz y r Computer output sync Hav C Composite TTL C SOG Cliquez sur l onglet Image et r glez votre entr e Input Output MUERE Audio H pos KI El wife gt V pos j Bi pe Hsize 4 El DIE V siee E DIE Under Overscan Underscan bd Brightness pi a pe gt aspect a e 4 3 senda m Comm all E EN OE gi Process Image processing std Hue NTSC p H DIE ke Preset amp Cliquez sur l onglet Audio et s lectionnez Automatic mode follow switching ou une source Audio mode breakaway PAGE 30 VSL range MM CHAPITRE 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 1 ENTR ES INFORMATIQUE ET VID O e VID O COMPOSITE Connecteurs Standards Niveau Imp dance e S VIDEO Connecteurs Standards Niveaux Imp dance VSL121 BNC femelle entr e n 1 ou RCA femelle entr e n 2 VSL300 BNC femelle VSL241 BNC femelle entr es n 1 et 2 PAL SECAM 15 625 kHz 50 Hz 625 lignes NTSC 3 58 MHz 15 734 kHz 59 94 Hz 525 lignes Vc c 75 ohms VSL121 mini DIN 4 ou 2xRCA entr e n 2 VSL300 BNC femelle VSL241 mini DIN 4 entr e n 4 PAL 15 625 kHz 50 Hz 625 lignes NTSC 3 58 MHz 15 734 kHz 59 94 Hz 525 lignes Y C 1 Velc 75
43. ermet de se d placer a travers les menus dans le mode r glage FREEZE Permet de geler l image de la sortie INPUT SELECTION S lection des sources d entr e C V S lection de la source Vid o Composite n 1 Entr e n 1 Y C C V S lection de la source S VIDEO ou Vid o Composite n 2 Entr e n 2 COMPUTER S lection de la source Computer Entr e n 3 NOTE Un appui long 2 secondes sur le bouton de l entr e s lectionn e permet d activer la fonction BLACK Un cran noir est affich sur la sortie Un appui court sur un des boutons INPUT SELECTION permet de d sactiver cette fonction 1 10 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE DU V SCALE MODEL VSL121 MADE IN E U AUDIO VIDEO amp COMPUTER INPUTS APN DISPLAY OUTPUT OUT Entr es audio st r o 1 2 et 3 sur connecteurs MCO L Gauche R Droit Sortie audio st r o sur un connecteur MCO VIDEO amp COMPUTER INPUTS 1 CN 2 CN Y C 3 COMPUTER DISPLAY OUTPUT RS 232 5 Vdc PAGE 12 Entr e Vid o Composite n 1 sur un connecteur BNC femelle Entr e Vid o Composite n 2 sur deux connecteurs RCA femelle Entr e S VIDEO Y C sur deux connecteurs RCA femelle ou sur un connecteur mini DIN 4 femelle Entr e informatique sur un connecteur HD15 femelle Sortie informatique RVBHV RVBS ou RVsB sur un connecteur HD15 femelle Port de communication RS 232 sur
44. eurement Respecter toutes les consignes marqu es dans la documentation sur le produit et sur ce document ATTENTION Afin de pr venir tout risque de choc lectrique et d incendie ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit et aux sources de chaleur intense INSTALLATION Veillez assurer une circulation d air suffisante pour viter toute surchauffe l int rieur de l appareil Ne placez pas l appareil sur ou proximit de surface textile susceptible d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res excessives des vibrations ou des chocs m caniques Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement et un accident ALIMENTATION Ne faire fonctionner l appareil qu avec la source d alimentation indiqu e sur l appareil ou sur son bloc alimentation Pour les appareils quip s d une alimentation principale avec fil de terre ils doivent tre obligatoirement connect s sur une source quip e d une mise la terre efficace En aucun cas cette liaison de terre ne devra tre modifi e contourn e ou supprim e CORDON D ALIMENTATION Pour les appareils quip s d un interrupteur g n ral Marche I Arr t O la mise sous tension et la mise hors tension se fait en actionnant cet interrupteur g n ral Pour les appareils sans interrupteur g n ral
45. garantie ne s applique pas si le produit a t utilis ou install en dehors de son cadre de fonctionnement manipul sans aucune pr caution utilis ou stock dans des conditions anormales modifi ouvert endommag par le feu guerre ou catastrophes naturelles En aucun cas Analog Way ne peut tre responsable d une perte de profit ou de dommages directs ou indirects cons cutifs un mauvais fonctionnement du produit En cas de probl me pr parer une description d taill e de la panne relever le num ro de s rie de l appareil puis contacter votre revendeur agr PAGE 38
46. iore le contour des images de cassette VHS de faible qualit S lectionnez on avec ENTER 1 4 Input priority ENTER S lectionnez une fonction avec 4 gt ENTER entre e none Pas de priorit e Computer Priorit l entr e Computer La derni re entr e vid o est automatiquement affich e si le signal n est plus d tect sur l entr e Computer e Video Priorit la Vid o L entr e informatique est automatiquement affich e si le signal n est plus d tect sur l entr e Vid o e Return Permet de revenir au menu pr c dent sans sauvegarder 1 5 Input status ENTER Indique l tat de l entr e s lectionn e PAGE 23 Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite VSL range 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS suite 2 gt OUTPUT ENTER 2 1 Output type ENTER Disponible sur l entr e VSL241 uniquement S lectionnez un des type de sortie avec 4 gt ENTER e analog L appareil fourni une sortie analogique sur les 2 connecteurs de sortie HD15 et DVI I e DVI L appareil fourni une sortie num rique sur le connecteur DVI I e analog amp DVI L appareil fourni des sorties analogique et num rique NOTE L entr e Computer passage en sonde n est pas disponible avec la sortie num rique DVI 2 2 Output format ENTER S lectionnez un des formats de sortie suivants avec 4 gt ENTER e 640x480 e 800x600 e 1024x768 e 1280x1024 e 1400x1050 e 1
47. n avec 4 ENTER Value par d faut 192 168 0 1 e gateway addr L adresse gateway ou passerelle permet de communiquer vers d autres r seaux LAN L adresse gateway doit tre l adresse IP du router raccord au m me r seau LAN que l appareil S lectionnez l adresse gateway avec 4 ENTER Valeur par d faut 192 168 0 1 e local port Chaque connexion TCP et UDP est d finie par une adresse IP et un num ro de port S lectionnez un num ro de port avec 4 gt ENTER entre 10000 et 10999 Valeur par d faut 10500 e remote port Vous devez s lectionner le num ro de port de l appareil utilis pour la connexion sortante Ce param tre d fini le num ro de port de l te auquel une connexion est tent e S lectionnez un num ro de port avec 4 gt ENTER entre 00000 et 655000 Valeur par d faut 10500 e netmask Le masque de sous r seau d fini le nombre de bits pris sur l adresse IP qui sont attribu la partie h te L appareil invite entrer le nombre de bits h te puis calcule le masque de sous r seau qui s affiche en d cimal lorsque les param tres sauvegard s sont affich s S lectionnez le masque de sous r seau avec 4 ENTER Valeur par d faut 255 255 255 0 e default setup Remet tous les r glages du LAN leurs valeurs par d faut S lectionnez YES et validez avec ENTER MAC ADDRESS L adresse MAC aussi appel hardware address est un num ro attribu chaque appareil L a
48. nt v rifiez la configuration du port de communication LAN CONTROL LAN setup ensuite activez le port de communication LAN CONTROL gt RS232 LAN port gt LAN Avec le menu Controls du logiciel s lectionnez RS232 LAN setup et LAN Setup Ensuite configurez le Local port la Remote IP address et le Remote port et cliquez sur Apply pour appliquer les nouvelles valeurs Le logiciel affiche alors Device connected NOTE Pour v rifiez la configuration du LAN du V SCALE PLUS S lectionnez LAN status dans le menu Controls 6 4 UTILISATION DU LOGICIEL Cliquez sur l onglet Input et s lectionnez le type de signal Signal Type Ensuite s lectionnez Standard et d sactivez les entr es non utilis es Used section 210 xi Files Controls Customize About i iti O Input 1 CV O Input2 Y C O ieu 3 Cong O Black O Freeze USE Output Image Audio Input Status Input Input 1 CV Type SDTV Composite Format NTSC std 3 58 60 Used VCR Signal Type Standard Line freq 15KHzi Input 1 CV v Auto PAL SECAM NTSC y Frame freg 59 94Hz Sync Analog Composite Input 2 Y C Iv LI SDTV Composite Auto PAL SECAM NTSC y Input Reference Input 3 Comp Iv Internal Rate 60 Hz Dutput Status Output format 5XGA 1280x1024 Frame Freq 60 Hz Output Sync H amp V Input priority le None C Computer C Video Cliquez sur l onglet Output
49. oie de cette commande Si la commande n est pas reconnue valeur en dehors de la plage pas de signal sur l entr e s lectionn e l appareil renvoie uniquement les tats des param tres correspondant Si la commande est invalide une r ponse d erreur sera retourn e l appareil de contr le Toute r ponse faite l unit de contr le se termine par un retour la ligne et par un saut de ligne CR LF signalant la fin de la commande de r ponse Voir chapitre A 3 R PONSES D ERREUR A 2 STRUCTURE D UNE COMMANDE Les commandes sont g n ralement constitu es d une valeur num rique suivit par 1 ou 2 lettres de commande Une lettre utilis e sans valeur num rique renvoie l tat de la commande Commande Valeur optionnelle Caract re Command Commande Response Description Value Valeur Character Caract re R ponse none Read the output sync type Set Vertical position to 10 A 3 R PONSES D ERREUR A 3 ERROR RESPONSES When the device receives from the control device an invalid command or value it returns an error response Lorsque l appareil regoit de l appareil de contr le une valeur ou une commande invalide il retourne les messages d erreur suivants R ponse none Invalid command Commande invalide aucune 13 70260 H Invalid value Valeur invalide PAGE 33 APPENDIX A ANNEXE A VSL range A 4 COMMANDS AND RESPONSES TABLE A 4 TABLE DES COMMANDES ET R PONSES
50. orsque vous allumez l appareil l afficheur de la face avant indique le nom du produit et la version comme ci dessous MODELE VSL 121 ETAT DU PRODUIT VERSION DU PRODUIT Version In 1 NTSC O TAT DE L ENTR E Out intern 60 Hz O In 1 NTSC TAT DE LA SORTIE Out 1280x1024 NUM RO DE L ENTR E STANDARD D ENTR E 2 MODE DE SYNCHRONISATION FR QUENCE TRAME DE SORTIE R SOLUTION DE SORTIE PAGE 19 Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite VSL range 4 4 MODE R GLAGE Les menus du V SCALE sont configur s comme ci dessous 1 INPUT 1 Input type 1 Input 1 E 1 NTSC PAL SECAM ENT SET Composte erat j2 SDTV S VIDEO En SECAM Heu Hr 2 OUTPUT 3 IMAGE 4 AUDIO 5 FRAME ALERT 6 CONTROL 2 Used Input 3 VCR mode 4 Input priorit 5 Input status 1 Output Format Output Rate 3 Output Sync 2 4 Output pattern 5 Output Status 1 Pos size adj 2 3 4 Aspect Out Color 0 Preset 1 Return Nf OY CO oo Auto follow Input 1 Input 2 Input 3 Return NA LL I L LL I LI 1 Record Frame Display Frame Delete Frame Return E 1 Versions Key locking 2 2 Pull down 4 Black dela Stand b Erase memories Default values Return Input 1 Input 2 Input 3 Return Input 1 Input 2 Return None Video Computer Return 640x480 800x600
51. ow 6 Input 1 3 Input 2 E p 4 Input 3 LI5 Return 7 1 Record Frame 5 FRAME ALERT 2 Display Frame Delete Frame 4 Return 6 CONTROL ptes 1 2 Key locking 2 2 Pull down 4 Black dela Stand b RS232 LAN port 7 LAN setup Erase memories Default values 10 Return PAGE 22 1 Input 1 ln Input 2 3 Input 3 4 Input 4 1 Input 1 ln Input 2 H Input 3 1 Input 1 In Input 2 gn A palo uu TS Computer 2 DVI E 3 Analog amp DVI A NNNM F S 1024x768 pg 1280x1024 16 1600x1200 18 1280x768 J9 1366x708 d 10 1280x720p gir a aw F e internal 60 Hz TS Internal 72 Hz Henna 5 Follow Input pio NN pic HS S0G 1 OFF EG HPoston 2 V Position DEV Se 1413 Standard 12 167 Letterbox FS WS Anamorphic ri Standard y CC A MN A 1 Captured input 1 Off HEUS 1 All HEMeu poo 1 Off Eo 7 FS Tong ni RS232 HZ TAN HT UDP HZ TCP no yes no es y LEA FIS SDIVHGBSOG rp Spi RBs ana E 1 SDTV Composite 2 SDIV S VIDEO ear H2 Remote addr UDP HS Gateway add Local por 5 Remote por UDP HS Neimask 4 SECAM VSL range Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS 1 gt INPUT EN
52. par une connexion RS232 Le V SCALE fournit aussi une commutation des entr es Audio synchrone avec les entr es vid o Le V SCALE est l appareil id al pour les installations dans les salles de conf rence ou aussi bien la vid o que l informatique peut tre affich e sur des crans larges de haute r solution 1 5 INFORMATIONS SUR LE V SCALE C Le V SCALE C est un Vid o Scaler compact d un demi rack de 19 Offrant de multiples r solutions de sorties jusqu 1600x1200 le V SCALE C am liore sensiblement la qualit de n importe quel signal vid o en particulier sur la luminosit et la nettet de l image Le V SCALE C permet d afficher des sources vid o PAL SECAM NTSC S Vid o Composite Vid o YUV RVsB ou RVBS sur des TFT des plasmas ou des vid o projecteurs avec entr e informatique Le puissant algorithme de compensation des mouvements Pixel par Pixel en 3D d velopp par Analog Way fournit une image nette lumineuse et color e Il supprime le scintillement et restitue des mouvements parfaits gr ce la d tection automatique des modes 3 2 et 2 2 Pull Down Le V SCALE C dispose d un menu intuitif sur son afficheur LCD L utilisateur peut rapidement ajuster les formats de sorties et param trer l image travers des menus clairs et simple d utilisation Le V SCALE C offre des caract ristiques pratiques dans le secteur de l installation tel qu une m moire d image qui peut tre automatiquement affich e en cas de per
53. s chocs lectriques ou autres dangers Contacter le service apr s vente ou votre revendeur ou s adresser un personnel qualifi uniquement OUVERTURES ET ORIFICES Les appareils peuvent comporter des ouvertures a ration fentes etc veuillez ne jamais y introduire d objets et ne jamais obstruer ses ouvertures Si un liquide ou un objet p n tre l int rieur de l appareil d branchez imm diatement l appareil et faites le contr ler par un personnel qualifi avant de le remettre en service ISTRUZIONI DI SICUREZZA Allo scopo di capire meglio il funzionamento di questa apparecchiatura vi consigliamo di leggere bene tutti 1 consigli di sicurezza e di funzionamento prima dell utilizzo Conservare le istruzioni di sicurezza e di funzionamento al fine di poterle consultare ulteriormente Seguire tutti 1 consigli indicati su questo manuale e sull apparecchiatura ATTENZIONE AI fine di prevenire qualsiasi rischio di shock elettrico e d incendio non esporre l apparecchiatura a pioggia umidit e a sorgenti di eccessivo calore INSTALLAZIONE Assicuratevi che vi sia una sufficiente circolazione d aria per evitare qualsiasi surriscaldamento all interno dell apparecchiatura Non collocare l apparecchiatura in prossimit o su superfici tessili suscettibili di ostruire il funzionamento della ventilazione Non installate l apparecchiatura in prossimit di sorgenti di calore come un radiatore o una fuoruscita d aria calda n in un posto espo
54. ssessessessesassasassecsscsecsssaeacsacsacsecseesecsteaes 28 Chapitre 6 LOGICIEL DE CONTR LE eee tetrtntne ete trtetnt tete isa nsina On BEE ELLKSBLA LENA 29 6 1 RACCORDEMENTS a 29 6 2 INSTALLATION DU LOGICIEL Ja 29 6 3 CONFIGURATION DU LOGICIEL LM 29 6 4 UTILISATION DU LOGICIEL Lan 30 Chapitre 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES ulunan NAN NNNN NAN NN NN BEB BELLA NANANA 31 7 1 ENTR ES INFORMATIQUE ET VIDEO 112112111111100 eret G GANG LLER nhn nn BAE B ALAN mma 31 7 2 SORTIES Lan 32 7 3 ENTR ES AUDIO nenas 32 7 4 SORTIE AUDIO ens 32 7 5 PORTS DE COMMUNICATION cccccscsscscesscscessscsscsscsscsecsecsecscsacsacsassecsecsesesacsassassassessessessssacsecsscsscaseatsacsacsacsecsecseeaeeaes 32 7 6 ENVIRONNEMENT ccsccscessessescescsscsccsccsccsesccacsacsacsecsecsscsecsesacsassasassessessessssassassassassessecssesscsecsecsscsecaseacsacsacsucsecsecseeacens 32 ANNEXE A GUIDE DE PROGRAMMATION 22m tatin unaa t atanan n a a nAAL AKAN RLR AALA NAN RARA EA LAKA E ARARA KAKAR AAAA aaan 33 GARANTIE aia 38 PAGE 5 NG GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE V SCALE ANALOG WAY EDITION 05 07 RACCORDEMENTS O teignez tous vos appareils avant d effectuer les raccordements Raccordez vos sources vid o aux entr es 1 amp 2 du V SCALE IMPORTANT Raccordez une source par entr e uniquement Raccordez votre source informatique l entr e 3 du V SCALE Raccordez votre afficheur haute r solution projecteur cr
55. sto direttamente ai raggi del sole a polvere eccessiva a vibrazioni o a shock meccanici Ci potrebbe provocare un erroneo funzionamento e un incidente ALIMENTAZIONE Far funzionare l apparecchiatura solo con la sorgente d alimentazione indicata sull apparecchiatura o sul suo alimentatore Per le apparecchiature fornite di un alimentazione principale con cavo di terra queste devono essere obbligatoriamente collegate su una sorgente fornita di una efficiente messa a terra In nessun caso questo collegamento potr essere modificato sostituito o eliminato CAVO DI ALIMENTAZIONE Per le apparecchiature fornite di interruttore generale Acceso I Spento O l accensione e lo spegnimento dell apparecchiatura si effettuano attraverso l interruttore Per le apparecchiature senza interruttore generale l accensione e lo spegnimento si effettuano direttamente inserendo o disinserendo la spina del cavo nella presa murale In entrambe 1 casi applicare i seguenti consigli Disconnettere l apparecchiatura dalla presa murale se si prevede di non utilizzarla per qualche giorno Per disconnettere il cavo tirare facendo forza sul connettore La presa d alimentazione deve trovarsi in prossimit dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibile Non far cadere il cavo di alimentazione n appoggiarci sopra degli oggetti pesanti Se 11 cavo di alimentazione danneggiato spegnere immediatamente l apparecchiatura E pericoloso far funzionare questa
56. te de synchronisation sur les entr es une Commutation automatique vers une source d finit au pr alable par l utilisateur et aussi un contr le par une connexion RS232 Le V SCALE C fournit aussi une commutation des entr es Audio synchrone avec les entr es vid o Le V SCALE C est l appareil ideal pour les installations dans les salles de conf rence ou aussi bien la vid o que l informatique peut tre affich e sur des crans larges de haute r solution PAGE 10 VSL range Chapitre 1 INTRODUCTION suite 1 6 INFORMATIONS SUR LE V SCALE PLUS Le V SCALE PLUS d Analog Way regroupe les fonctions d un Scaler Vid o Haute R solution et d un Switcher Vid o Le V SCALE PLUS est un Scaler Multiplicateur de lignes Quadrupler Doubleur qui am liore nettement la r solution et la luminosit de votre image vid o Le V SCALE PLUS est entre autres quip d une entr e RVB YUV sur connecteur BNC et d une sortie DVI permettant ainsi une parfaite connexion avec les crans LCD projecteurs vid o et crans plasma Le V SCALE PLUS offre une sortie double analogique sur connecteurs HD15 et DVI I Le V SCALE PLUS peut ainsi tre utilis avec 3 afficheurs simultan ment Il est galement quip d une entr e informatique pour un affichage direct de vos pr sentations ou vos application internet Le V SCALE PLUS est dot d une m moire d image non volatile qui peut tre utilis e pour afficher un message de bienvenue ou d alerte Cet
57. te image pourra tre acquise partir de toutes les sources vid o raccord es l appareil Son d codeur tr s haute qualit inclus un filtre en peigne Comb filter un processeur de couleur naturelles une d tection de synchro tr s fiable un mode de d sentrelacement 3D auto adaptif pixel par pixel et une correction 3 2 pull down suppression des art facts de mouvement provenant du transfert de film NTSC Toutes ces fonctions permettent d obtenir une image nette avec une qualit cin ma La conversion de trame et le correcteur de base temps TBC sont aussi des l ments indispensables aux domaines de l audio visuel professionnel et du Home Cin ma 1 7 R F RENCES DES APPAREILS ET DES OPTIONS REFERENCE DESIGNATION VSL121 V SCALE VSL300 V SCALE C VSL241 V SCALE PLUS OPT RMK2 Kit de montage en baie 19 en option Permet de monter 2 VSL121 VSL300 dans une unit 1U d une baie de 19 OPT LAN Port de communication LAN en option sur VSL241 uniquement 1 8 INSTALLATION IMPORTANT Merci de prendre connaissance des instructions de s curit pages 2 4 avant d installer votre appareil e Montage sur table 8 Les appareils sont directement utilisable sur table Ils sont quip s de pied en caoutchouc e Montage en baie Le V SCALE et le V SCALE C sont compatible avec les baies 19 kit de montage en option OPT RMK2 Pour installer l appareil dans une baie 19 Retirer les pieds en caoutchouc fi
58. tionnez le rapport d aspect de votre source d entr e ave les menus de la face avant IMAGE gt aspect ratio in R glez l image dans votre afficheur avec les fonctions position amp size IMAGE gt pos settings Si n cessaire effectuez les autres r glages disponible dans le menu IMAGE color brightness W GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE V SCALE C ANALOG WAY DITION 05 07 RACCORDEMENTS D teignez tous vos appareils avant d effectuer les raccordements Raccordez votre source vid o l entr e VIDEO du V SCALE C Raccordez votre source informatique l entr e COMPUTER du V SCALE C Raccordez votre afficheur haute r solution projecteur cran plasma la sortie DISPLAY OUTPUT connecteur HD15 du V SCALE C Raccordez l alimentation fourni un prise de courant secteur et au connecteur d entr e DC du V SCALE C O e Sch ma de raccordement du V SCALE C t tr 5 LLI I O bla LL lt FROJECTEUR MONITEUR INFORMATIQUE ECRAN PLASMA 4 MODEL VSL300 a O B MADE IN E U m DISPLAY OUTPUT m aue SOURCE INFORMATIQUE MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD SOURCES VIDEO ORDINATEUR e Raccordement de l entr e vid o GRS SB NG Video RVBS Vid o RVSE ou S VIDEO Vid o Composite Composante R GLAGES Avant chaque nouvelle application nous conseillons de remettre tous les r glages par d faut du V SCALE C avec le menu de
59. tiver manuellement le mode veille STANDBY Un appui court sur un des boutons de la face avant permet de r veiller l appareil VSL range Chapitre 4 DESCRIPTION DU MENU DE L CRAN DE LA FACE AVANT suite 4 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS suite 6 6 RS232 LAN port ENTER Disponible avec l option OPT LAN uniquement S lectionnez le port de communication souhait avec 4 ENTER e RS232 Active le port de communication RS 232 Valeur par d faut e LAN D sactive le port de communication LAN IMPORTANT Afin d viter un conflit d adresse veuillez configurer le port de communication LAN avec le menu LAN setup avant de l activer NOTE Les ports de communication RS 232 et LAN ne peuvent tre activer simultan ment 6 7 LAN setup ENTER Disponible avec l option OPT LAN uniquement Permet de configurer le port de communication LAN S lectionnez un type de protocole entre UDP et TCP puis s lectionnez une fonction avec 4 ENTER NOTE Si l option LAN n est pas install e l cran affiche LAN OPTION NOT INSTALLED e local addr Chaque appareil raccord un r seau IP doit avoir une adresse IP unique Les adresses IP suivent le format x x x x o chaque x est un nombre de 1 254 Attribuez l appareil une adresse IP unique avec 4 ENTER Valeur par d faut 192 168 0 2 e remote addr C est l adresse IP de destination utilis e avec une connexion sortante S lectionnez l adresse IP de destinatio
60. urrent status of the corresponding parameters If the command is invalid an error response will be returned to the control device All responses returned to the control device end with a carriage return CR and a line feed lt LF gt signaling the end of the response character string see chapter A 3 R PONSES D ERREUR A 2 COMMANDS STRUCTURE Commands are usually composed of a numerical value followed by the command character The characters used without any numerical value return the current setting of the command Command Value optional Character Examples Exemples VSL range MM ANNEXE A GUIDE DE PROGRAMMATION A 1 INTRODUCTION Si vous souhaitez utiliser votre propre logiciel de contr le avec votre PC MAC ou Station de Travail par un port RS 232 l appareil peut communiquer par simple mission r ception de caract res ASCII L appareil traite tous les caract res recus sur son port RS 232 comme des commandes possibles seules certaines commandes sont reconnues et accept es Une commande est constitu e d un ou deux caract res sans code de contr le ni avant ni apr s Il n est pas n cessaire d appuyer sur ENTER du clavier Une commande peut tre pr c d e d une valeur voir chapitre A 2 STRUCTURE D UNE COMMANDE Lorsque l appareil recoit une commande valide il ex cute cette commande puis renvoie a l appareil de contr le l tat de tous les param tres qui ont t modifi s suite l env
61. ux entr es 1 amp 2 du V SCALE IMPORTANT Raccordez une source par entr e uniquement Raccordez votre source informatique l entr e 3 du V SCALE Raccordez votre afficheur haute r solution projecteur cran plasma la sortie DISPLAY OUTPUT connecteur HD15 du V SCALE O Raccordez l alimentation fourni un prise de courant secteur et au connecteur d entr e DC du V SCALE e Sch ma de raccordement du V SCALE wu m gt LL I o LL ma lt PROJECTEUR MONITEUR R3 INFORMATIQUE ECRAN PLASMA i MODEL VSL121 AN FON Mm MADE IN E U oM MX DISPLAY OUTPUT COMPUTER 3 SOURCE INFORMATIQUE MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD ORDINATEUR O LU a gt N O Y Q e PAGE 15 Chapitre 2 MISE EN SERVICE suite VSL range 2 2 MISE EN SERVICE DU V SCALE C e Raccordements D O O teignez tous vos appareils avant d effectuer les raccordements Raccordez votre source vid o l entr e VIDEO du V SCALE C Raccordez votre source informatique l entr e COMPUTER du V SCALE C Raccordez votre afficheur haute r solution projecteur cran plasma a la sortie DISPLAY OUTPUT connecteur HD15 du V SCALE C Raccordez l alimentation fourni un prise de courant secteur et au connecteur d entr e DC du V SCALE C e Sch ma de raccordement du V SCALE tf 12 LLI dE a LL LL lt FROJECTEUR MONITEUR gg
62. xez l appareil la tablette utiliser la vis de c t pr sente sur l appareil puis fixer la vis fourni sur le dessous de l appareil Ensuite fixez l appareil votre baie par les 4 trous de la tablette vis non fournies Raccordez tous les c bles l appareil et fixez les c bles la baie avec des colliers Le V SCALE PLUS est compatible avec les baies 19 Pour installer l appareil dans une baie 19 Fixez l appareil votre baie par les 4 trous de la face avant vis non fournies Raccordez tous les c bles l appareil et fixez les c bles la baie avec des colliers IMPORTANT e Les ouvertures sur le flanc et sur la face arri re sont utilis es pour le refroidissement de l appareil Ne pas bloquer ces ouvertures e Assurez vous qu aucun poids d passant 2 kg ne soit pos sur l appareil e La temp rature ambiante maximale ne doit pas d passer 40 C eLa baie et tout quipement mont l int rieur doivent tre branch s selon les normes lectriques en vigueur PAGE 11 Chapitre 1 INTRODUCTION suite VSL range 1 9 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU V SCALE V SCALE Video to Hi Resolution Scaler nou SELECTION CV YIC CN COMPUTER y ico CONTROL X J P PX LCD CONTROL ENTER Permet de valider un r glage Un appui long sur ce bouton permet d activer le mode veille STANDBY Un appui court sur un des boutons de la face avant permet de r veiller l appareil 4 gt P
Download Pdf Manuals
Related Search