Home

SuperPen™ Professional

Contents

1. Inverse Select this option to scan light text on a dark background Multiple Lines Select this option to scan multiple lines into the current field 113 The Pen The Internet Links Application Use Internet Links to store web addresses URLs and transfer them to the PC via the WizCom Desktop Access Internet Links from the Pen Main Menu Scanning Language for Links Files Internet Links uses the default scanning language from Scanning Language in the Preferences menu Access the Preferences menu to change the default scanning language Editing and Inserting Text into Internet Links Fields To edit or insert text into a specific field scroll to the field and press ENT to activate Edit Mode The highlighted field will be replaced by regular text with a blinking cursor at the beginning of the field To return to regular scanning mode press ESC twice When the Pen is in Edit Mode text can be edited or inserted in two ways 1 Using the Character Bar 2 Using the Opticard For more information on using the Character Bar and Opticard see Editing and Inserting Text on page 94 Transferring Internet Links to the PC To transfer links to the PC launch the WizCom Desktop connect the USB cable to both Pen and PC and select QuickLink from the Pen Main Menu To change the default file transfer settings see Change File Transfer Settings on page 126 114 The Pen The Internet Links Menu The Internet Links Menu
2. Edit Menu Edit Mode to tryb kt ry umo liwia edytowanie i wczytywanie tekstu za pomoc klawiatur Character Bar lub Opticard Aby w czy Edit Mode nale y przej z Input Screen do Edit Menu wybieraj c Edit Menu posiada 3 opcje Resume Editing Opcja powracania do bie cego pola bez dokonywania zmian Pole pozostaje w trybie Edit Mode Activate Overwrite Mode Opcja wpisywania tekstu w miejsce ju istniej cego innego tekstu W tym trybie pod wietla si pierwsza litera za migaj cym kursorem Ka dy wczytywany tekst zapisuje si na miejscu tekstu rozpoczynaj cego si od pod wietlonej litery Przy w czonym Overwrite Mode w menu pojawia si opcja Activate Insert Mode Tekst zostanie wczytany w miejcu w kt rym miga kursor Clear Text Opcja usuwania tekstu z ekranu 17 SuperPen Professional Edycja i wczytywanie tekstu Aby uruchomi tryb edycji tekstu nale y nacisn GENY Pod wietlony tekst lub pole zostanie zast pione zwyk ym tekstem na pocz tku kt rego b dzie miga kursor Aby powr ci do normalnego trybu skanowania nale y dwukrotnie nacisn GD Przy w czonym trybie Edit Mode mo na skanowa i wczytywa tekst na dwa sposoby za pomoc Character Bar za pomoc Opticard Character Bar Character Bar s u y do r cznego wprowadzania lub edycji tekstu Klawiatura jest dost pna wy cznie wtedy gdy w czony jest tryb Edit Mode Aby uruchomi Edit
3. Opcje Pen Main Menu Quicktionary EE Aplikacja Quicktionary pozwala skanowa i t umaczy teksty Na do czonej p cie CD znajduj si s owniki do zainstalowania patrz str 12 Notes Aplikacja Notes pozwala wczytywa drukowany tekst do t umacza Quicktionary 2Premium Tekst mo na nast pnie przes a na komputer lub na inne urz dzenie posiadaj ce port podczerwieni patrz str 28 Address Book Y Aplikacja Address Book pozwala skanowa wizyt wki oraz inne dane adresowe Dane mo na przesy a na komputer lub inne urz dzenie z portem podczerwieni patrz str 32 Internet Links Gry Aplikacja Internet Links umo liwia skanowanie adres w internetowych Linki te mog by przes ane na komputer oraz dodane do listy Ulubionych w przegl darce Internet Explorer lub Zak adek przegl darki Netscape Navigator patrz str 37 Tables f FAI Aplikacja Tables pozwala skanowa tabele kt re mo na przes a na komputer oraz dokona ich konwersji do formatu Excel patrz str 41 Scan to PC amp fk Aplikacja Scan to PC pozwala wczytywa tekst bez po rednio do program w systemu Windows patrz str 44 11 SuperPen Professional QuickLink Se Opcja uruchamia przesy plik w patrz str 48 PC Controlled Communications Opcja nawi zywania po czenia ttumacz komputer w celu dodawania i usuwania element w oprogramowania t umacza takich jak s owniki interfejsy j zykowe oraz porz d
4. Professional View Addresses Opcja pozwalaj ca wy wietla zachowane adres List adresow mo na przewija za pomoc klawiszy wyboru Po pod wietleniu adresu 1 Naci nij GEN aby zobaczy pe ny tekst Aby otworzy pole do edycji adresu ponownie naci nij GD 2 Aby wej do Addresses Menu naci nij 31 Addresses Menu slu y do 1 odnajdowania adres w Find Address 2 wybierania jezyka Select Search Language 3 usuwania adres w Delete Address 4 wy wietlania adres w View Address 5 edytowania adres w Edit Address Settings Ustawienia automatyczne dla nowych adres w mo na zmienia u ywaj c a lub ENP 4 oznacza e funkcja jest w czona Scroll Screen Po wybraniu Scroll Screen ekran bedzie si przewija nie przeskawiwac a do nast pnego pola Auto Advance Po wybraniu Auto Advance ekran automatycznie przejdzie w nast pne pole AutoName Po wybraniu AutoName imi i nazwisko zostan r wnocze nie zeskanowane a zeskanowany tekst zostanie automatycznie przes any do p l First Name i Last Name Next Address Lang Zmiana j zyka na j zyk kolejnego adresu u Select Fields Wybieranie pola na przechowywanie informacji o adresie Field Settings Lista p l na kt rych przechowywane s informacje o adresie New File Do przechowywania wszystkich zeskanowanych adres w Address Book u ywa pliku mainadd Plik ten jest jedynym plikiem kt ry jest zsynchronizowany z kompute
5. To select an option click on the menu and then click on the option in the drop down list Some menus can be activated using shortcut key commands which are shown on the right of the menu option Press the key sequence shown to execute the shortcut key command The File Menu The File Menu contains the following options New Create a new file Open Open an existing file Save As Save an existing file in a different location format Pen Names Add rename or delete Pen Names Find Search for words in the current file Print Print the current file Exit Exit the Desktop Note Selecting will minimize the application to the Windows Taskbar The Pen Communications Menu The Pen Communications Menu contains the following options Turn Pen Communications Off On Toggle communications on and off Add Remove Pen Components Advanced users only Should only be accessed if advised by Support 133 The WizCom Desktop Optimize Pen File System Clear empty spaces on your Pen extension card caused by file transfer and deletion Communications Settings Define communication settings for Pen PC communications File Transfer Settings Define the settings for Pen PC file transfer Scan to PC Settings Choose the key you wish to insert after each line of text is sent to the PC The default setting is Space The View Menu The View Menu contains the following options Log View the history of the last three file tra
6. przesy aj od razu i wyst puj b d podczas przesy ania spr buj wy czy funkcj Send Immediately w ustawieniach okna Scan text to the PC zeskanowa fragment dowolnego tekstu do docelowego dokumentu zeskanuj i naci nij GEN i je eli operacja si powiedzie ponownie ustawi tunkcj Send Immediately Je eli nie uda Ci si przes a spr buj jeszcze raz po zmianie ustawienia na Send Immediately 45 SuperPen Professional Tryby Aplikacji Scan to PC Aplikacja Scan to PC posiada dwa tryby skanowania Send Immediately i Deferred Sending Send Immediately Kiedy w menu Scan to PC Settings wybrana jest opcja Send Immediately skanowany tekst jest przesy any bezposrednio do pliku lub programu z migajacym kursorem na komputerze Ten tryb jest domy lnym trybem skanowania Deferred Sending Kiedy w menu Scan to PC Settings opcja Send Immediately nie jest wybrana skanowany tekst wy wietla si na ekranie t umacza a u ytkownik mo e zdecydowa czy przes a tekst na komputer usun go czy ponownie zeskanowa Aby przes a tekst wci nij GEN Aby przes a wi cej ni jeden wiersz po zeskanowaniu jednego wiersza wci nijlw aby zachowa tekst i kontynuowa skanowanie Wcignij kiedy chcesz zachowa tekst Po zako czeniu skanowania wci nij END aby przestac dane na komputer Scan to PC Settings on the Pen Aplikacja Scan to PC uruchamia sie bezposrednio na ekranie skanujacym
7. Activate Overwrite Mode Opcja wpisywania tekstu w miejsce ju istniej cego innego tekstu W tym trybie pod wietla si pierwsza litera za migaj cym kursorem Ka dy wczytywany tekst zapisuje si na miejscu tekstu rozpoczynaj cego si od pod wietlonej litery Przy w czonym Overwrite Mode w menu pojawia 31 SuperPen Professional sie opcja Activate Insert Mode Tekst zostanie wczytany w miejscu w kt rym miga kursor New Paragraph Opcja rozpoczynania nowego akapitu Delete Paragraph Usuwanie bie cego akapitu Select Language Opcja pozwalaj ca dostosowa j zyk do skanowanego tekstu J zyk skanowanego tekstu mo na zmieni tylko po uprzednim wyczyszczeniu pola Wybrany j zyk b dzie u ywany do momentu gdy zostanie ponownie zmieniony Scanning Options W ramach aplikacji mo na zmienia ustawienia skanowania Ustawienia te zostan zachowane dla nast pnych plik w do momentu kiedy dane ustawienie zostanie w czone lub wy czone za pomoc GG lub EHD v oznacza e funkcja jest w czona Numeric opcja s u ca do skanowania wy cznie cyfr Kiedy jest w czona inne znaki nie zostan poprawnie zeskanowane Inverse opcja pozwalaj ca skanowa teksty pisane jasn czcionk na ciemnym tle Aplikacja Address Book Aplikacja Address Book s u y do przechowywania adres w oraz przesy ania ich na komputer przy pomocy oprogramowania WizCom Desktop Do Address Book wchodzi si
8. Categories of words that describe their particular function e g nouns verbs adjectives Some dictionary entries contain several parts of speech such as land which is both a noun n and a verb v 99 The Pen Idioms Expressions or phrases usually composed of a sequence of words They can be identified m Automatically within a sentence By scrolling through the translation of the first word of the sequence If you scan text containing an idiom the Quicktionary application will automatically display the translation of the idiom when the first word is highlighted i e the idiom From A to Z displayed from the headword From Split Verbs German source language If you scan a single word which is part of a split verb 1 The translation will appear along with the Word List icon In the Word List the SPLIT VERB option appears allowing you to scan the first part of the split verb 2 The message Scan st part will appear allowing you to scan the first part of the split verb in order to view the translation of the entire verb If you scan a line of text containing a split verb e g in the German to English dictionary the Quicktionary automatically recognizes the verb and combines the parts The dictionary entry for the verb is displayed as soon as you highlight the first part of the verb that appears in the sentence For example if you scan in the sentence ihr stellt etwas auf the diction
9. Quicktionary Menu nale y w Input Screen nacisn EBC Aby powr ci z Quicktionary Menu do Input Screen nale y nacisn Dictionary Podmenu Dictionary zawiera s owniki History Ta opcja pozwala wy wietla archiwum ostatnich 80 wy wietle Po zape nieniu listy najstarsze has a zostan wykasowane z pami ci Aby wybra s owo z listy archiwum i zobaczy jego definicj nale y 1 Wybierz Dictionary a nast pnie History 2 Po odnalezieniu wybranego s owa naci nij EHD S owo pojawi sie w Dictionary Screen 3 Aby powr ci do archiwum naci nij E9 15 SuperPen Professional Adjacent Entries Ta opcja pozwala wyswietlac liste pokrewnych haset we w czonym s owniku zaczynaj c od ostatniego pod wietlonego lub wybranego z archiwum s owa Natomiast je eli jest pierwsze wyszukiwanie wy wietli si pierwsze s owo s ownika 1 Wybierz Dictionary a nast pnie Adjacent Entries 2 Przewijaj list aby odnale s owo Wybierz GEN 3 S owo pojawi si w Dictionary Screen 4 GA powr ci do listy wybranych hase wybierz Select Dictionary Ta opcja s u y do wy wietlania i wybierania dost pnych s ownik w Opcja ta dzia a tylko na ttumaczach na kt rych zainstalowane s co najmniej dwa s owniki Reset History Ta opcja s u y do wymazywania hase z archiwum 1 W Dictionary wybierz Reset History 2 Pojawi si komunikat Are you sure 3 Aby wymaza i powr ci do
10. 1 Select Set Contrast the adjustment bar appears 2 Adjust the contrast using 4 or and press ENT The higher the number the darker the display The Information Menu The Information menu displays the following Pen information Memory Status aaa See how much memory is left on the Pen s extension card This option is useful if you wish to Know if your Pen contains enough free memory to install extra components such as dictionaries Compact Memory I Maximize free space on the Pen s extension card by compacting components already on the Pen Battery Status earl Check how much power is left in the batteries A diagram displays the power level Serial Number a ad View the Pen s serial number About View Pen version number copyright information and version number of the Pen operating system 131 The WizCom Desktop The WizCom Desktop The WizCom Desktop is the application your Pen uses to communicate with and transfer data to your PC It has two main functions 1 Transferring stored data from the Pen to the PC using the QuickLink option on the Pen 2 Scanning data directly into Windows applications using Scan to PC You can also use the Desktop to view and edit the text sent from the Pen to the PC convert sent files to other formats modify Pen components and optimize Pen performance by compacting the Pen file system Running the Desktop If during installation you selected the option for t
11. 79 Getting Started Getting Started Familiarizing Yourself with the Pen The Pen Parts Your Pen contains the following parts Battery compartment FaN F p Fh i r I i E E a bns M Protective cover Battery compartment Insertion point for headphones Insertion point 27 tur USB cable Infrared Screen Top View Important Before using the headphones please adjust the volume using the Voice Settings option in the Preferences menu 80 Getting Started Setting Up Your Pen To get started 1 Remove your Pen from its protective case 2 Remove the battery compartment cover from the back of the Pen 3 Insert 2 AAA batteries into the Pen with the positive and negative terminals corresponding to the markings on the sides of the battery compartment Close the battery compartment Remove the protective cover from the Pen tip Press GE to turn the Pen on 7 The Pen is ready to scan POLA Note If you are left handed see Right Left Handed on page 130 to change your Pen to left handed scanning Basic Pen Commands The Pen Keys and their Functions The keypad contains seven keys for operating your Pen Use the keys as follows Power key gt Turn the Pen on and off u ENT key EN Access submenus or screens confirm a selection or perform an operation ESC key CSC Navigate backwards close a screen or cancel an operation Direction keys Gr
12. If there is only line the text in the field will be deleted Clear Line Delete the text in the current field Scanning Options Change the settings for the current field This setting can also be accessed during regular scanning by pressing Toggle settings on or off by pressing a or ENT s on Numeric Select this option to scan numbers only When this option is selected regular characters will not scan correctly and will appear as gibberish text Inverse Select this option to scan light text on a dark background Multiple Lines Select this option if you wish to scan multiple lines into the current field The Tables Application Use Tables to store information in tabular form and transfer it to the PC via the WizCom Desktop Access Tables from the Pen Main Menu Scanning Language for Tables Files Tables uses the default scanning language from Scanning Language in the Preferences menu Access Preferences to change the default scanning language 117 The Pen Editing and Inserting Text into Tables Cells To edit or insert text into a specific cell scroll to the cell and press ENT to activate Edit Mode The highlighted field will be replaced by regular text with a blinking cursor at the beginning of the field To return to regular scanning mode press ESC twice When the Pen is in Edit Mode text can be edited or inserted in two ways 1 Using the Character Bar 2 Using the Opticard For more informatio
13. Potrzebne elementy zostana odtworzone W przypadku usuni cia elementu aplikacji Add Ons lub usuni cia s ownika z t umacza z zainstalowanymi s ownikami nale y ponownie zainstalowa aplikacj Add Ons za pomoc sekcji Add Ons na p ycie CD 65 Oprogramowanie WizCom Desktop Zarz dzania kilkoma t umaczami w programie WizCom Desktop Jednym programem Desktop mo na obs ugiwa kilka ttumaczy Ka demu t umaczowi przypisana jest nazwa Pen Name dzi ki czemu komputer mo e rozr nia r ne egzemplarze Quictionary 2Premium Okno dialogowe Pen Names zawiera kilka opcji zarz dzania t umaczami w programie mo na dodawa lub usuwa t umacze oraz zmienia ich nazwy Do okna dialogowego Pen Names wchodzi si przez menu File menu na pasku Menu Bar lub klikaj c na na pasku narz dzi Toolbar Automatycznie ustawiona nazwa to MyPen Dodawanie i usuwanie t umaczy Quicktionary Zmiana nazwy t umacza Aby doda nowego t umacza otw rz menu Pen Names a nast pnie wybierz Add Wpisze nazw ttumacza i potwierd naciskaj c OK Aby zmieni nazw otw rz menu Pen Names wybierz nazw Pen Name kt r chcesz zmieni Wybierz Rename wpisz now nazw w pole Rename a nast pnie potwierd naciskaj c OK Aby usun t umacza otw rz menu Pen Names wybierz nazw t umacza kt rego chcesz usun Pen Name Remove nast pnie potwierd wybieraj c odpowied Yes a nast pnie kli
14. Press the ESC button and hold it down for 3 4 seconds while pressing the power ON button Product Specification Feature Descripton Display Information Resolution 122 x 32 pixels Size 61mm x 20mm 2 4 x 8 Keypad Push Buttons Power ESC ENT Up Down Left Right ARM 7 TDMI SSS u External memory cardj MB 6MB or 8MB USB Cable Infrared IrOBEX Optical Scanner 128 pixels linear array image sensor 400 DPI resolution 2 x 1 5V AAA Alkaline batteries LxWxH 163 mm x 38 mm x 23 mm 6 4 x 1 5 x 1 CE RoHS UL FCC class B Operating Temperature 0 C 40 C Range Weight 90 grams 3 oz without batteries flash memory card Safety Copyrights and Trademarks Copyrights and Trademarks 2008 WizCom Technologies Ltd All rights reserved WizCom Technologies Ltd uses the Ligature OCR on a Chip copyright 1995 2008 Ligature Compression Technology copyright 1996 2008 and Ligature reverse inflection and derivation technology copyright 1997 2008 under license from Ligature Ltd All rights reserved WizCom InfoScan QuickLink Pen Quicktionary Readingpen WizCom SuperPen WizCom and Pen design are trademarks or registered trademarks of WizCom Technologies Ltd All rights reserved All other brands and product names appearing here are registered trademarks or trademarks of their respective owners Worldwide Limited Warranty WizCom Technologies
15. Scanning Language Aby zmieni j zyk skanowania dla jednego pliku nie zmieniaj c ustawie domy lnych nale y w Edit Menu wybra Select Language Edycja i wprowadzanie tekstu Aby edytowa lub wprowadzi tekst nale y Nacisna aby dosta sie do Edit Menu Nacisna aby uruchomi Character Bar i r cznie wprowadza tekst Nie wykonywa adnych ruch w i skanowa za pomoc klawiatury skanuj cej Opticard Wi cej informacji na ten temat znajduje si w rozdziale Edycja i wprowadzanie tekstu na stronie 18 Przesy anie plik w Notes na komputer Aby przes a pliki z Aplikacji Notes na komputer nale y uruchomi program WizCom Desktop za pomoc kabla USB po czy komputer z ttumaczem w Pen Main Menu 29 SuperPen Professional wybra opcj Quick Link Aby zmieni ustawienia domy lne dotycz ce przesy u danych nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami znajduj cymi si na stronie 50 Notes Menu Notes Menu posiada opcje opisane poni ej Aby powr ci do Notes Menu z otwartego pliku nale y dwukrotnie nacisn Est Edit Current File Pozwala otworzy edytowa ostatni u ywany plik New File Pozwala tworzy nowe pliki Po zeskanowaniu nazwy nale y wybra OK Pojawi si ekran skanowania Open File Pozwala otwiera i edytowa istniej ce pliki Delete File Pozwala usuwa pliki Beaming Pozwala przesy a odbiera dane za pomoc portu podczerwieni Pl
16. USB Podczerwie Skaner u 128 pikseli 400 DPI rozdizielczo 2 x 1 5 v baterie alkaliczne Wymiary 163 x 38 x 23 mm razem z obudow Waga 90 g bez baterii i kart pami ci flash CE Zabiezpieczenia RoHS UL FCC class B Temperatura pracy 0 C 40 C 76 Table of Contents Table of Contents INUOJUCUCN cdi adi LC 79 Getting Started a eR 80 Familiarizing Yourself with the Pen 80 THe POW Pars cimceronen oaie eiei 80 Setting Up Your Pen cccccccccssssseeeeesseesseeeeeeees 81 Basic Pen CommandS cccccceeccceceeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeees 81 SCANNING Guidelines es aaaaa aaa aaaaaaaasacaa nna 82 Learning to Scan using the Trainer 1111 83 MOC Da P ZPS O NASA 84 Installing the WizCom Desktop 222usssaaaaa1n2i 84 Establishing Pen PC Communications 221111112 1 85 The POM acc ak w kid saw adie 87 Main Pen Functions ccccccssscccsseecceseesseesecsesesseaes 87 The Quicktionary Application uueaaaaaaa aa aaaaaasca 88 Installing DictionariesS ueaaaaa aa aaaaaaaccaaa 88 The Quicktionary Screens 222222 1111111 89 The Quicktionary Menus 222ussaaaia1n21 91 Editing and Inserting Text 222 s1sus2222 94 The Dictionary Entries cccccesssseeees
17. Wprowadzanie cyfr Nale y przewin do tej ikonki oraz nacisn EHD aby wy wietli klawiatur numeryczn Character Bar I pe Wprowadzanie znakow interpunkcyjnych Nalezy przewinac do tej ikonki oraz nacisnac END aby wy wietli znaki interpunkcyjne na klawiaturze Character Bar Alfabet Aby powr ci do automatycznie ustawionego alfabetu nale y przewin do tej ikonki oraz nacisn C Usuwanie Ta ikonka s u y do usuwania pod wietlonego znaku Je eli w danym polu wykorzystano limit znak w kursor automatycznie wska e ikonk usuwania Wprowadzanie kolejnych znak w nie b dzie mo liwe przed uprzednim usuni ciem symboli z pola LI Spacja Aby u y spacji nale y przewin do tej ikonki a nast pnie nacisn 19 SuperPen Professional Ed Tryb wyboru wielu znak w Ta ikonka oznacza e mo na wprowadza dowoln ilo znak w Nale y przewin do wybranego znaku nacisn EHD Aby zamkn Character Bar nale y nacisn EBC Naci ni cie tej ikonki powoduje przej cie do trybu wyboru pojedynczych znak w Tryb wybierania pojedynczych znakow Ikonka ta oznacza e przed zamkni ciem Character Bar mo na wprowadzi tylko jeden znak Nale y nacisn ikonk aby przej do trybu wyboru wielu znak w Opticard KK BK p R 568 W M Z a Z 2 COCO Opticard to klawiatura skanuj ca znajduj ca si na tylnej obudowie t umacza Ka da litera
18. wietli pliku nale ce do danej aplikacji nale y klikn na ikonk aplikacji File pane Pole plik w wy wietla list plik w danej aplikacji Aby wy wietli zawarto wybranych plik w z pola po prawej stronie nale y klikn wybran ikon pliku Current File Pane Pole plik w widoczne jest wy cznie podczas wy wietlania plik w aplikacji Notes i Tables Current File Pane W tej cz ci mo na tworzy otwiera i edytowa pliki Files can be created opened and edited in this section Aby otworzy plik na pasku narz dzi nale y wybra la lub klikn na Open z menu File oraz wybra plik do otwarcia Tylko jeden plik mo e by otwarty 60 Oprogramowanie WizCom Desktop Uwaga Wszystkie zmany w plikach sa automatycznie zapisywane ikona paska zada programu WizCom Desktop Ikona programu WizcomDesktop a znajduje si na pasku zada Je eli ustawiono uruchamanie programu przy starcie ikonka b dzie pojawia si automatycznie przy ka dym w czeniu komputera W przeciwnym razie ikonka b dzie pojawia si wy cznie po w czeniu programu Wizcom Desktop Kiedy program WizCom Desktop jest otwarty naci ni cie nie spowoduje zamkni cia aplikacji tylko zminimalizowanie okna Po zminimalizowaniu program nadal jest aktywny Klikni cie na ikonk powoduje pojawienie si menu z nast puj cymi opcjami Show Window Turn Pen Communications OFF F2 File Transter Settings
19. 3 Scroll through menus and screens Navigating Menus and Lists To select an item from a menu or a list 1 Scroll through the menu using or until the item you want is highlighted 2 Press ENT To select a command key on the display 1 Use the direction keys to highlight the command key 2 Press ENT To return to a previous menu level from a sub menu option or list press ESC 81 Getting Started Scanning Guidelines Scanning Mode The Pen is in scanning mode when the red light at the tip of the Pen is blinking Scanning mode is disabled when accessing menus Scanning Direction Text can be scanned from right to left or from left to right Both will produce the same results Scanning Restrictions The Pen scans and recognizes printed text in a wide range of languages font types and point sizes 6 22 points up to 8mm and in a variety of colors on contrasting backgrounds except red on white white on red blue on black and black on blue It does not recognize handwriting cursive fonts mathematical symbols or other profession specific signs Tips for Good Scanning To ensure optimum scanning results Hold the Pen at the correct scanning angle Place the scanning material on a flat surface u Ensure scanning material is good quality and pages are not creased Poorly photocopied materials may provide bad results Do not scan too fast Correct scanning angle of 90 Poor Character Rec
20. Aby zmieni tryb skanowania Scan to PC lub ustawienia domy lne nale y wybra menu Settings Menu Settings posiada opisane poni ej opcje Send Immediately Pozwala przesy a tekst bezpo rednio na komputer Ustawienie Send Immediately mo na zmieni za pomoc klawiszy A OF lubiENB Ikonka w oznacza e ustawienie zosta o wybrane Scanning Options Pozwala zmienia ustawienia domy lne przy u yciu klawiszy 4 lub END Ikona s oznacza e dane ustawienie zosta o wybrane Numeric Wybierz by skanowa liczby To ustawienie nie powala na skanowanie zwyk ego tekstu Inverse Wybierz by skanowa jasny tekst na ciemnym tle 46 SuperPen Professional About Informacje na temat wersji i praw autorskich Ustawienia aplikacji Scan to PC Settings w programie WizCom Desktop Scan to PC Settings programu WizCom Desktop pozwala ustali jaki znak ma si pojawia na ekranie komputera po zeskanowaniu kolejnych wierszy tekstu Ustawieniem domy lnym jest Space po zeskanowaniu kolejnych wierszy na ekranie pojawia si spacja Ustawienia Scan to PC Settings dost pne s w menu Pen Communications w WizCom Desktop Menu Bar Klawisze kt re Scan to PC Settings pozwala wybra po zeskanowaniu kolejnych wierszy Space Spacja Tab Tabulacja przy skanowaniu do tabeli programu Excel kursor automatycznie pojawia si w kolejnej kom rce Enter Kursor pojawia si w nowym wierszu Nothing Skanowany tekst
21. Ltd hereinafter WizCom warrants the initial purchaser hereinafter PURCHASER of each of the products bearing the trade names or trademarks Quicktionary ReadingPen SuperPen InfoScan QuickLink or MEK hereinafter PRODUCT sold by WizCom including sale through WizCom s Web Site or WizCom s authorized local retail dealer hereinafter AUTHORIZED RETAILER as follows WizCom warrants that your PRODUCT under normal use will be free of defects in materials and workmanship for a period of two 2 years from the date of original purchase from WizCom or from WizCom s AUTHORIZED RETAILER This limited warranty extends only to the original Purchaser of the PRODUCT and is not assignable or transferable to any subsequent purchaser end user WizCom s sole obligation and Purchaser exclusive remedy under this express warranty in lieu of all other warranties express or implied by law or otherwise shall be at WizCom s option and expense to repair or replace either with new parts or used parts without charge PRODUCTS that are found to be defective and malfunctioning during normal usage and returned within the warranty period provided that i The PRODUCT has not been damaged or subjected to mishandling improper storage misuse neglect abuse accident alteration abnormal operation or conditions operation in an unsuitable environment or in a manner for which it is not intended unauthorized repair unauthorized modifications o
22. Mode nale y nacisn i Tekst wprowadzi mo na przewijaj c klawiszami wyboru ekran do wybranego miejsca Aby otworzy nale y wybra Aby zamkn Character Bar nale y wybract amp 2 gt Jak u ywa klawiatury Character Bar Klawiatura Character Bar pracuje w dw ch trybach Insert Mode oraz Overwrite Mode kt re ustawia si w Edit Menu W ustawieniach automatycznych w czony jest Insert Mode W Insert Mode litery wpisywane w miejscu w kt rym znajduje si kursor W Overwrite Mode ka dy nowy symbol zast puje pod wietlony symbol U ywaj c klawiszy Hi 4 mo na wybra dany symbol oraz wczyta go naciskaj c EHD Aby powr ci do poprzedniego ekranu po zako czeniu wpisywania tekstu nale y nacisn 18 SuperPen Professional Opcje Character Bar Automatyczne ustawienia Character Bar przewiduj 26 liter oraz dost p do cyfr znak w interpunkcyjnych wielkich liter oraz liter z akcentami znakami polskimi i symboli Wprowadzanie Wielkich Liter Aby wprowadzi wielk liter nale y przewin do danej litery oraz nacisn Gy Wy wietl si opcje wyboru ma a du a litera Nale y przewin do wybranej litery oraz nacisn EHD Wprowadzanie liter z akcentami polskimi znakami oraz symboli Aby u y liter z akcentami lub polskimi znakami nale y przewin to danej litery oraz nacisn w aby rozwin list dost pnych znak w a nast pnie potwierdzi naciskaj c
23. Notes Address Book Internet Links oraz Tables Aby uruchomi opcj QuickLink nale y w pierwszej kolejno ci uruchomi na komputerze oprogramowanie WizCom Desktop Okno WizCom Desktop mo e zosta zminimalizowane program jednak nie mo e zosta wy czony ikona pojawi si w pasku zada Windows Przed uruchomieniem opcji QuickLink nale y zmodyfikowa ustawienia domy lne programu WizCom Desktop wybieraj c opcj File Transfer Settings z menu Pen Communications w Menu Bar Aby przesy a pliki za pomoc opcji QuickLink 1 Pod cz t umacza do komputera za pomoc kabla USB 2 Upewnij si e po czenie komputer ttumacz zosta o ustanowione patrz rozdzia Nawi zywanie po cze komputer t umacz na stronie 8 3 W Pen Main Menu t umacza wybierz opcj QuickLink i wci nij EMP 4 Na ekranie komputera pojawi si okno dialogowe informuj ce o stanie procesu przesy ania danych 5 Po zako czeniu przesy u na ekranie pojawi si komunikat informacyjny SuperPen Professional Ustawienia przesytu Danych Programu WizCom Desktop Okno dialogowe File Transfer Settings pozwala ustali co stanie si z plikami przes anymi z t umacza za pomoc opcji QuickLink Je eli do tej samej aplikacji Desktop przy czono wi cej ni jednego t umacza ustawienia mo na zmienia oddzielnie dla ka dego z nich pos uguj c si przydzielonymi im nazwami Pen PC File Transfer Settings M vPen ka M This
24. Pozwala zmienia g o no urz dzenia Aby zmieni 1 Wybierz Volume Pojawi si pasek ustawienia g o no ci 2 Dostosuj g o no u ywaj c klawiszy i w po czym wci nij Pitch aa Pozwala zmienia wysoko tonu 1 Wybierz Pitch 2 Dostosuj nat enie u ywaj c j wci nij GEN Reading Speed She Pozwala zmieniac predkosc odtwarzania Aby zmienic 1 Wybierz Reading Speed 2 Dostosuj pr dko u ywaj c klawiszy i po czym wci nij lm wy szy numer tym wi ksza pr dko Auto Shut Off Time E Sc Nieuzywany t umacz wy cza si automatycznie po 2 minutach Aby zmieni ten czas 1 Wybierz Auto Shut Off Time 2 Dostosuj czas uzywajac hipo czym wci nij EHD Right Left Handed D Pozwala dostosowa t umacza do potrzeb os b lewor cznych Zmiana trybu wy wietlania przekr ca ekran o 180 Aby zmieni 1 Wybierz Right Left Handed Prawo Lewo reczny 2 Zaznacz dany tyb u ywaj c klawiszy G i po czym wci nij 53 SuperPen Professional Menu Type Pozwala zmieni ustawienia wy wietlania menu tekst tekst ikonki Aby zmieni 1 2 Wybierz Menu Type Zaznacz dane ustawienie za pomoc klawiszy i po czym wci nij CENT Long Press Interval SO Pozwala ustali czas przytrzymywania klawiszy potrzebny do uzyskania efektu przytrzymania klawiszy 1 2 3 Wybierz Long Press Interval Pojawi si pasek regulacji czasu Ust
25. Scroll to the field you wish to edit press ENT to activate Edit Mode and ESC to reach the Edit Menu The Tables Edit Menu contains the following options Select the option to perform the function described Resume Editing Return to the current cell without making changes The cell remains in Edit Mode Activate Overwrite Mode Overwrite the existing text Overwrite mode highlights the first character after the blinking cursor Any text that is inserted overwrites the text starting at the highlighted character When Overwrite Mode is activated the menu option changes to Activate Insert Mode Text will be inserted at the site of the blinking cursor 119 The Pen Clear Line Delete the text in the current cell Select Language Change the scanning language for the current cell The scanning language can only be changed if the cell is empty If the current cell contains text it must be erased before the scanning language can be changed The scanning language will only change for the current cell Scanning Options Change the settings for the current cell Toggle settings on or off by pressing or ENT w on Numeric Select this option to scan numbers only When this option is selected regular characters will not scan correctly and will appear as gibberish text Inverse Select this option to scan light text on a dark background Multiple Lines Select this option if you wish to scan multiple lines into the current
26. Using the Character Bar 2 Using the Opticard For more information on using the Character Bar and Opticard see Editing and Inserting Text on page 94 Transferring Addresses to the PC To transfer addresses to the PC launch the WizCom Desktop connect the USB cable to both Pen and PC and select QuickLink from the Pen Main Menu To change the default file transfer settings see Change File Transfer Settings on page 126 109 The Pen The Address Book Menu The Address Book Menu contains the following options Select the option to perform the function described New Address Create a new address 1 Scan the address details into the appropriate fields After scanning the cursor will jump automatically to the next field 2 Select OK View Addresses View saved addresses Scroll through addresses using the direction keys When an address is highlighted 1 Press ENT to view the full entry Press ENT again to open the address for editing 2 Press to access the Addresses Menu Use the Addresses Menu to do the following 1 Find Address 2 Select Search Language 3 Delete Address 4 View Address 5 Edit Address Settings Change the default settings for new addresses Toggle settings on or off by pressing Gl CH or ENT w on Scroll Screen When Scroll Screen is selected the screen will scroll rather than jump to the next field after text is scanned Auto Advance When Auto Advance is selected the screen wi
27. bowa pod czy kabel USB do innego portu USB komputera Je eli adna z powy szych wskaz wek nie pomaga rozwi za problemu nale y postara si o nowy kabel USB 71 Rozwiazywanie problemow Problem Przy pr bie instalacji dodatk w z p yty CD i strony internetowej wy wietla si nast puj cy komunikat Setup exe has encountered a problem and needs to close Co nale y zrobi Rozwi zanie B d Setup exe jest b dem systemu Windows Kiedy si pojawi nale y zrestartowa komputer Problem mo e by r wnie spowodowany 1 Jednoczesnym uruchomieniem programu Desktop i procesu instalacji 2 Usi owaniem instalacji dodatk w przez osob nie b d c administratorem komputera 3 Uruchomieniem programu komputerowego uniemo liwiaj cego instalacj Nale y spr bowa Zrestartowa komputer 2 Upewni si e jest si administratorem komputera 3 Od czy wszystkie urz dzenia s u ce do przesy ania danych na komputer palmtopy aparaty cyfrowe itp Je eli na pasku zada widoczna jest ikonka danego urz dzenia nale y zaznaczy j i zako czy prac urz dzenia u ywaj c prawego przycisku myszy 44 was oreg H Ve 1 37 PM Pasek zada 4 Zmieni baterie 5 Spr bowa pod czy kabel USB do innego portu USB komputera 72 Rozwiazywanie problemow Problem Kiedy w czam t umacza otrzymuj komunikat Device is uncalibrated Please retur
28. contains the following options Select the option to perform the function described New Link Create a new internet link 1 Scan the website address English only into the Internet Link field When you finish the cursor will jump automatically to the next field 2 Scan a description for the link into the Description field and select OK View Links View saved links Scroll using the up down direction keys When a link is highlighted 1 Press ENT to view the full entry Press ENT again to open the link for editing 2 Press to access the Links Menu Use the Links Menu to do the following 1 Delete Link 2 View Link 3 Edit Link Settings Change the default settings for new links Toggle settings on or off by pressing 4 or ENT on Scroll Screen When Scroll Screen is selected the screen will scroll rather than jump to the next field after text is scanned Auto Advance When Auto Advance is selected the screen will move automatically to the next field after text is scanned AutoDescribe When AutoDescribe is selected the description for the new link is taken automatically from the Internet Link field 115 The Pen Next Link Language Change the scanning language for the Description field of the next link you scan New File Internet Links uses a file called mainlnk to store all scanned links This default file is the only file that is transferred to the PC when using the QuickLink function Y
29. eli kom rka zawiera tekst musi on zosta skasowany przed pr b zmiany j zyka J zyk skanowania mo na zmieni tylko dla u ywanej kom rki 43 SuperPen Professional Scanning Options Pozwala zmieniac ustawienia pol To ustawienie mozna wybrac podczas skanowania za pomoca klawiszy a Ce i EMD Ikonka w oznacza e ustawienie zosta o wybrane Numeric Wybierz by skanowa liczby To ustawienie nie powala na skanowanie zwyk ego tekstu Inverse Wybierz by skanowa jasny tekst na ciemnym tle Multiple Lines Wybierz by skanowa do jednego pola tekst zapisany w kilku wierszach Insert Row Pozwala wyd u y tabel o jeden rz d Rz d zostanie dodany poni ej rz du z zaznaczon kom rk Insert Column Pozwala poszerzy tabel o jedn kolumn Kolumna zostanie dodana obok kolumny z zaznaczon kom rk Remove Row Pozwala usun rz d z zaznaczon kom rk Remove Column Pozwala usun kolumn z zaznaczona kom rk Insert Line Pozwala wyd u y kom rk o jeden wiersz Delete Line Pozwala usuwa wiersze z kom rek Je eli kom rka ma tylko jeden wiersz tekst kom rki zostanie skasowany Aplikacja Scan to PC Aplikacja Scan to PC pozwala przesy a skanowany tekst bezpo rednio na komputer Skanowany tekst mo e by przesy any do jakiegokolwiek pliku lub programu w kt rym miga kursor Aby uruchomi aplikacj Scan to PC nale y odnale j w Pen Main Menu 44 S
30. pr dko ci transmisji danych Baud Rate a nast pnie nacisn EHD 6 ustawi pr dko transmisji wd Baud Rate na 115 200 a nast pnie nacisn 7 dwukrotnie nacisn EEG aby powr ci do menu Pen Main Menu Program Wizcom Desktop Aby zobaczy ustawienia po cze nale y z Menu Bar przej do menu Pen Communications a nast pnie wybra opcj Communications Settings Pojawi sie okno dialogowe Communications Settings Communications Settings kd Ed Cable Fart Baud Rate coM3 115200 Infra Red Infra Red driver Cancel Prawid owe ustawienia przy u yciu kabla USB Port powinien odpowiada portowi COM kt rego u ywa t umacz Aby sprawdzi czy ustawienia s poprawne nale y W menu Start odnale Ustawienia Panel Sterowania oraz wybra System Pierwsze kroki a Wybierz zaktadke System potem Sprzet i kliknij Mened er Urz dze b Przewi w d do Ports COM 8 LPT i rozwi list dost pnych port w c Znajd Prolific USB to Serial Comm Port zanotuj numer COM otw rz okno w a ciwo ci tego portu 2x kliknij na porcie i w zak adce Ustawienia Portu ustaw Liczb Bit w na Sekund na 115200 g Ports COM amp LPT Ei Communications Port COM 7 ECP Printer Port LPT1 ay Prolific USE ko Serial Comm Port COM d Wr do okna dialogowego Communications Settings i zmie ustawienia opcji Port 2 Warto Baud Rate powinna wynosi 115
31. s owo a nast pnie naci nij GEN Przyk ad po zeskanowaniu s owa Sprachgemeinschaft pojawi si has o dla gemeinschaft Aby zobaczy has o dla Sprache nale y wybra to s owo z Word List Odtwarzanie skanowanego tekstu Odtwarzanie skanowanego tekstu mo e si odbywa zar wno za pomoc Split Screen jak i Dictionary Screen Aby ustawi g o no nale y w menu Preferences wybra Voice Settings Uwaga Nie wszystkie s owniki s wyposa one w funkcj odtwarzania tekstu Z menu Preferences wybierz opcj Auto Speak Po w czeniu opcji Auto Speak s owa pod wietlone w Split Screen zostan automatycznie odtworzone s owa skanowane za pomoc Dictionary Screen zostan odtworzone Kiedy opcja Auto Speak nie jest w czona nale y tekst wy wietlony w Split Screen przewija w lewo a pod wietli si ikonka Odtworzone zostanie ca e zeskanowane zdanie Tekst zostanie ponownie odtworzony po naci ni ciu GEN Nacisn EHD aby odtworzy wyrazy za pomoc Dictionary Screen Wymowa Homograf w Homografy to wyrazy posiadaj ce t sam pisowni oraz odmienne pochodzenie znaczenie i nierzadko wymow tak jak angielskie fair pi kny targowisko czy wind wind wind Je eli wybrany wyraz jest homografem aplikacja Quictionary odtworzy wszystkie warianty wymowy 25 SuperPen Professional Korzystanie ze stownikow specjalistycznych Niekt re t umacze zawieraj s
32. still appears your Pen will need to be sent to our offices for calibration Please contact support in order to determine where to send your product Please include your name and location Calibrating the Pen is free You will only need to pay shipping costs If when the Pen is being checked we discover other problems that are not related to calibration you will be contacted prior to any work being done to check if you have a valid warranty and if not whether you agree to pay the extra repair charges Problem I installed a specific dictionary or interface language on my Pen but when turned it on today the dictionary or interface language had disappeared What can do to get it back Solution The extension card at the back of your Pen may not be inserted properly Please try the following Open the battery compartment Remove the extension card from its slot above the batteries and blow on it and into the extension card compartment to remove any dust particles that may have accumulated Replace the extension card firmly into the slot This should restore the components to the Pen 148 Troubleshooting Problem receive an Out of memory message on my Pen What should I do Solution If you receive this message it most likely means that the extension card at the back of your Pen is loose not that you have no memory left in your Pen All you have to do to fix this is open the back of the Pen where you
33. the cable is fully inserted 5 If this doesn t help try inserting the USB cable into a different port on the computer 6 If you are using a laptop and the baud rate in the device manager is set to 115200 try changing the baud rate in the Device Manager as follows a On your computer go to Start Settings Control Panel and select System b Click on the Hardware tab and then click on the Device Manager c Scroll down to Ports COM amp LPT and open the drop down list of ports Find the Prolific USB to Serial Comm Port e Double click on the prolific driver and go to Port Settings Try changing the Port Settings only in the Device Manager not on the Desktop or Pen f Try a few different settings This should help a 145 Troubleshooting Problem have installed the USB driver from the CD but when I plug the Prolific USB cable into my computer it is not recognized What could be the problem Solution There could be one of two problems Either the USB cable driver has not been installed correctly or you have a faulty cable To check this do the following 1 Make sure you are an administrator on your computer 2 Unplug any devices that sync data between the device and your PC i e PDAs or digital cameras If the icon for the device appears in the notification area of the windows taskbar bottom right of the screen next to the time display right click on the icon and exit the application 3 Run the US
34. to be read aloud automatically When Auto Speak is not selected 101 The Pen Scrolling to the left in the Split Screen until the J icon is highlighted will cause the entire sentence to be read aloud Press ENT when the icon is highlighted to hear the text read aloud again Press ENT to hear the word read aloud in the Dictionary Screen Homograph Pronunciation A homograph is one of two or more words that have the same spelling but differ in origin meaning and sometimes pronunciation such as fair pleasing in appearance and fair market or wind wind and wind wind If the selected word is a homonym Quicktionary will read out all the options for pronouncing the word Using Professional Dictionaries Some Pens contain dictionaries known as professional dictionaries These dictionaries contain multiple sub dictionaries that are incorporated into a single dictionary such as the HMC Dictionaries These dictionaries are represented by a single heading in the Select Dictionary option in the Dictionary submenu accessed from the Quicktionary Menu When you select the dictionary and exit to the Dictionary submenu you will see two additional submenu options 1 Dictionary Display Order Use this option to choose the preferred order in which entries from the sub dictionaries are displayed The Pen To set the preferred dictionary order a Scroll through the dictionary list using and until the su
35. to determine what happens to files saved on the Pen when you select the QuickLink option from the Pen Main Menu If you have several Pens using the same Desktop application you can define individual settings for each Pen based on their individual Pen names Pen PC File Transfer Settings MyPen v l This Pen Name will transfer files with host applications Note only one Pen Name can be set to transfer files with host applications Notes Pen to PC Address Book Synchronize Pen and PC Internet Links Synchronize Pen and PC Tables Pen to PC Show this dialog before each file transfer Change To define File Transfer Settings 1 Select File Transfer Settings from the Pen Communications menu on the Menu Bar of the Desktop to reveal the File Transfer Settings menu 2 Make sure that the Pen name shown is the same as the Pen you are using If not select the correct Pen name from the drop down list 125 The Pen 3 To select the file transfer function for each application either double click on the application name in the table or click on the application name and then click the Change button The Change File Transfer Settings menu will appear It displays the options available for the specific application See below for more information Select the option you wish to use and click OK Repeat for each application If you want the File Transfer Settings dialog box to appear before each QuickLink operation to verify t
36. wietlonej litery Przy w czonym Overwrite Mode w menu pojawia si opcja Activate Insert Mode Tekst zostanie wczytany w miejscu w kt rym miga kursor Insert Line Wstawianie dodatkowego wiersza do bie cego wiersza Delete Line Usuwanie wiersza z danego pola Je eli tekst ma tylko jeden wiersz zostanie on w ca o ci usuni ty Clear Line Usuwanie tekstu z bie cego pola Scanning Options Opcja pozwalaj ca zmienia ustawienia dla danego pola Aby wej do tego menu podczas skanowania nale y nacisn Ustawienia mo na zmienia naciskaj c w lub END oznacza e funkcja jest w czona Numeric opcja s u ca do skanowania wy cznie cyfr Kiedy jest w czona inne znaki nie zostan poprawnie zeskanowane u Inverse opcja pozwalaj ca skanowa teksty pisane jasn czcionk na ciemnym tle Multiple Lines Opcja wskanowywania do pola wielowierszowego tekstu Aplikacja Internet Links Aplikacja ta pozwala przechowywac adresy URL oraz za pomoc WizCom Desktop przesy a je na komputer Aby uruchomi aplikacj nale y odnale j w Pen Main Menu 37 SuperPen Professional Jezyk Skanowania Internet Links Aplikacja Internet Links postuguje sie domysinym jezykiem skanowania Jezyk mozna zmienic wybierajac Scanning Language w menu Preferences Edycja i Wprowadzanie Tekstu do Pol Aplikacji Internet Links Aby wprowadzi tekst w wybrane pole lub edytowa go na
37. zeskanowana za pomoc Opticard rozpoznawana jest za pomoc przyporz dkowanego jej kodu kreskowego oraz konwertowana na odpowiedni symbol na t umaczu Opticard s u y do edytowania zeskanowanego tekstu lub wprowadzania tekstu kt rego nie da si zeskanowa Aby u y Opticard nale y 1 Trzyma t umacza poziomo tak aby klawiatura skanuj ca Opticard zwr cona by a w stron tekstu Napis Opticard powinien znajdowa si po prawej stronie 2 Aby uruchomi tryb nale y zeskanowa kod Opticard znajduj cy si w lewym dolnym rogu Przy uruchomionym Opticard Mode lampka na w skiej ko c wce t umacza szybko miga 3 Powoli przesuwa klawiatur skanuj c nad skanowanymi znakami od lewej do prawej strony lub na odwr t Znaki pojawi si na wy wietlaczu 20 SuperPen Professional Aby wczyta wybrany znak nale y u Ma e litery Wskanuj dan liter Du e litery Wskanuj Shift i dan liter Kapitaliki Aby w czy Caps Lock dwukrotnie wskanuj Shift Znaki przestankowe Wskanuj Ctrl i dany znak Litery z akcentami i polskie znaki Wskanuj Ctrl a potem dany znak Du e litery z akcentami polskie znaki Wskanuj Carl Shift akcent i odpowiadaj c mu liter Spacja Wskanuj spacj Usu Wskanuj Shift i Delete 4 Po zako czeniu ponownie wskanuj kod Opticard aby powr ci do normalnego trybu skanowania Has a s ownikowe Has a s ownikowe mog zawiera r ne elemen
38. 200 podobnie jak w urz dzeniu Quicktionary i Twoim komputerze w porcie Prolific USB to Serial Comm Port 3 Naci nij OK Uwaga Je eli Prolific USB to Serial Comm Port nie znajduje si na li cie oznacza to e sterownik USB nie zosta poprawnie zainstalowany W takim przypadku nale y ponownie zainstalowa sterownik I post powa zgodnie z zaleceniami kreatora instalacji Nast pnie nale y uruchomi kreatora po cze Communications Wizard aby ustanowi po czenie ttumacz komputer Po czenie mo e ustanowi jedynie administrator komputera Nale y sprawdzi czy kabel jest dok adnie umiejscowiony nale y docisn a do ostatniego klikni cia Kreatora uruchamia si w menu Help w menu programu WizCom Desktop W przypadku problem w z komunikacj spr buj po czy si z komputerem ustawiaj c w urz dzeniu PC Controlled Communications z Pen Main Menu a nast pnie w WizCom Desktop wybierz ikon Add Remove Pen components Wi cej o problemach z nawi zaniem po czenia na stronie 71 w rozdziale Rozwi zywanie problem w 10 SuperPen Professional SuperPen Professional Podstawowe funkcje Wszystkie funkcje znajduj sie w menu Pen Main Menu kt re otwiera si po w czeniu t umacza U ywaj c klawiszy wyboru mo na przewija list a za pomoc klawisza wchodzi si w zak adki oraz wybiera funkcje i aplikacje Aby powr ci do Pen Main Menu nale y nacisn
39. 74 Rozwiazywanie problemow W o y kart z powrotem na miejsce Zamkn schowek na baterie Nacisn i przytrzyma 3 4 sekundy klawisz Cesc r wnocze nie naciskaj c GEJ Problem Kiedy t umacz jest w czony na wy wietlaczu pojawia si napis Loading Wtedy t umacz sam sie wy cza Co mog zrobi Rozwi zanie Prosz spr bowa przytrzyma klawisz EBC przez kilka sekund a nast pnie nacisn T umacz powinien si w czy i wy wietli Main Menu Aby zapobiec podobnym sytuacjom mo na 1 przesy a na komputer pliki aplikacji Notes o du ej obj to ci 2 zmieni ustawiony czas automatycznego wy czania na d u szy 3 unika tworzenia du ych plik w przechowuj c dane w wi kszej ilo ci mniejszych plik w Problem K eczka t umacza piszcz Jak mog wyeliminowa ten odg os Solution K eczka nie powinny piszcze zdarza si to niezwykle rzadko Je eli zanotowali Pa stwo cho by drobny ha as przy skanowaniu prosz poje dzi t umaczem po kartce papieru lekko przyciskaj c lub przechyli w sk ko c wk t umacza tak by wyciek o z niej troch grafitu kt ry nawil y o ko a 75 Szczeg y Techniczne Szczeg y Techniczne W a ciwo ci Opis Wy wietlacz Rozdzielczo 122 x 32 pikseli Wymiary 61 mm x 20 mm 2 4 x 8 Klawiatura Klawisze Power ESC ENT Up Down Left Right ARM 7 TDMI Pami 1928 a ROM 8 MB 4
40. As Save the current file under a new name or ina different format cS Print Print the current file P Pen Names Add rename or remove Pen Names CA Add Remove Pen Components Add or remove Pen components FA Turn Pen Communications Off On kB Toggle Pen communications off and on Current Pen Name Shows the name of the Pen currently selected on the Desktop Help Accesses the Desktop online help 135 The WizCom Desktop Desktop Window The Desktop Window is split into vertical panes To resize or hide a pane drag the split bar between two panes to one side Tile Bar j_ Bidets A eee T meg Menu Bar FilE_ Pen Communications View Help Toolbar ae E 4 zd ea file001 qnt E gt file003 qnt Files es file004 qrit Pane Current File Pane Application Pane The left pane present at all times is the Application Pane and displays the icons of all the applications installed on the Pen Click on the application icon to view the files associated with the application Files Pane The Files Pane displays the list of files for the selected application Select a file name to view the contents of the selected file in the right pane the Current File Pane This Pane is only visible when viewing Notes and Tables files Current File Pane Files can be created opened and edited in this section To open a file select a from the toolbar or Open from the File menu and choose the file you wish to open For a
41. B cable installation from the CD If you have already tried to install the USB driver you will receive several options Select the remove option Once the driver has been removed restart your computer and reinstall the driver from the CD 4 Connect the USB cable to both the Pen and PC Make sure the cable jack is pushed all the way into the Pen and confirm that you hear the last little click when the cable is fully inserted 5 The Windows Add New Hardware Wizard should appear and the complete the driver installation 6 On your PC go to Start Settings Control Panel and select System Click on the Hardware tab and then click on Device Manager 7 Find Ports COM amp LPT and check that the Prolific USB to Serial Comm Port is listed Y Ports COM amp LPT Ms Communications Port COM1 7 ECP Printer Port LPT1 F Prolific USB to Serial Comm Pork COMMS If you can t see the driver in the Ports list try the following 1 Try to reinstall the driver 2 Try using a different USB port Sometimes the cable will be recognized when plugged into one USB port and might not be recognized on another If you follow the above process and the cable is still not detected contact support for a replacement cable 146 Troubleshooting Problem I receive the following error when trying to install items from the CD or website Setup exe has encountered a problem and needs to close What should do Solution The
42. Bar From the Scan to PC Settings menu define the key you want to enter after each scan Space Inserts a space after each scan Tab Inserts a tab after each scan For instance when scanning into an Excel table when you finish scanning the cursor jumps automatically to the next cell Enter The cursor moves to the next line after each scan Nothing Nothing is inserted after each scan the next scanned text will be inserted immediately after the last character of the previous scan Scanning in Different Languages Scan to PC uses the default scanning language from Scanning Language in the Preferences menu Access Preferences to change the default scanning language 123 The Pen If you are scanning in languages other than English your Windows settings non unicode programs option must be configured to fully support the language you wish to use If the version of Windows you are using does not support the character set of the language you have selected you will not be able to view the character set correctly Language settings can be accessed through the Windows Control Panel settings name of application varies depending on which operating system you are running The keyboard corresponding to the scanning language you require should be installed and should be active in the Windows application you wish to scan into The WizCom Desktop language bar should be set to the required language To confirm that the language s
43. Help Access this document About View the copyright and version information for the Desktop application m Exit Exit the Desktop application Changing the Desktop Interface Language The Desktop contains support for user interfaces languages other than English To change the Desktop interface language 1 Select Interface Language from the View menu on the Menu Bar The Interface Language dialog box appears 2 Select the interface language you want from the list and click OK 3 Restart the Desktop Note Your Windows settings non unicode programs option must be configured to support the selected language If your Windows version doesn t support the character set of the selected language you will not be able to view the character set correctly Language settings can be accessed through the Windows Control Panel Regional and Language Options setting name of setting menu varies depending on which operating system you are running 138 The WizCom Desktop Pen PC Communication Settings There are four ways in which the Pen communicates with the PC via the Desktop application QuickLink initiated by Pen Scan to PC initiated by Pen Optimize Pen File System initiated by Desktop Launching the Add Remove Pen Components dialog initiated by the Desktop When communicating with the PC the Pen must be connected to the PC using the cable provided with the Pen Communication Settings The Communication
44. Ikonka w oznacza e dane ustawienie zosta o wybrane Scroll Screen Po wybraniu tej opcji skanowany tekst b dzie si przewija do kolejnych kom rek tabeli Auto Advance Po wybraniu tej opcji skanowany tekst b dzie si pojawia w kolejnych kom rkach tabeli New File Tworzenie nowego pliku Zeskanuj nazw pliku i wybierz OK 42 SuperPen Professional Pojawi sie tabelaryczny ekran Aplikacja Tables rozpoczyna Zapisywanie danych od komorki A1 Znajdujacej sie w g rnym lewym rogu tabeli Open File Otwieranie istniej cego pliku Delete File Usuwanie plik w Exit Zamykanie aplikacji Tables About Informacje na temat wersji i praw autorskich Tables Edit Menu Aby dosta si do Edit Menu nale y zaznaczy wybrane pole wcisn GEN aby uruchomi Edit Mode oraz wcisn ESC Tables Edit Menu posiada opisane poni ej opcje Resume Editing Powr t do u ywanego pola bez dokonywania zmian Pole pozostanie w trybie Edit Mode Activate Overwrite Mode Pozwala skasowa stary tekst wpisuj c nowy W tym trybie na ekranie pojawi si migaj cy kursor poprzedzaj cy zmieniany tekst Kiedy tryb Overwrite Mode jest w czony opcja menu zmienia si na Activate Insert Mode Tekst zostanie wprowadzony w miejscu w kt rym miga kursor Clear Line Pozwala kasowa tekst w u ywanym polu Select Language Pozwala zmieni j zyk u ywanej kom rki J zyk mo na zmieni tylko wtedy gdy kom rka jest pusta Je
45. Input Screen wybierz YES 4 Aby powr ci do podmenu Dictionary bez wymazywania archiwum wybierz NO Preferences Ta opcja pozwala zmienia ustawienia Quicktionary Aby zaakceptowa zmiany nale y nacisn CENT Aby powrocic do podmenu Preferences nie dokonujac zmian nalezy wybrac EBC Aby w czy lub wy czy dan funkcj nale y nacisna A OF lub En y oznacza e funkcja jest w czona Inverse Opcja s u y do skanowania tekst w pisanych jasn czcionk na ciemnym tle Przy w czonej opcji Inverse czerwona lampka szybko miga a na ekranie idoczna jest ikonka Al Reduced Display Ustawienia dotycz ce szczeg w wy wietlania hase w wybranym s owniku np zapisu fonetycznego Po wybraniu Reduced Display niekt re elementy b d ukryte 16 SuperPen Professional Auto Speak Po wybraniu Auto Speak aplikacja Quicktionary automatycznie odtwarza zeskanowany tekst Line s Per Scroll Ustawienia dotycz ce ilo ci wy wietlanych w aplikacji Quicktionary wierszy Aby zmieni ilo wierszy nale y nacisn W lub Guides and Glossaries Z tej opcji korzysta mo na tylko wtedy gdy wybrany s ownik zawiera obja nienia i glosariusze np Pronunciation Guide kt ry pomaga zrozumie symbole fonetyczne u ywane w danym s owniku About Zawiera informacje dotycz ce wersji aplikacji Quicktionary oraz praw autorskich Pen Main Menu Z Quicktionary mo na powr ci do Pen Main Menu
46. Ons 4 The Install Add Ons menu appears Click on the Dictionaries button 5 The Dictionaries menu appears showing a list of all available dictionaries 6 Click on the dictionary you wish to install and follow the instructions provided The Quicktionary Screens The Quicktionary application has three main screens the Input Screen the Split Screen and the Dictionary Screen Each screen displays the translation of the selected words You can scan into any screen when the red light at the Pen tip is blinking Text on screen will be over written by the newly scanned text The Input Screen This is the screen that appears when you enter the Quicktionary application Scan text directly into this screen The Scan in message indicates the source language of the selected dictionary and the highlighted section shows the input field After scanning text is displayed in the Split Screen or the Dictionary Screen Insert text using the Character bar or Opticard See Editing and Inserting Text on page 94 for more information on these options After inserting text select GO to view the translation in the Split Screen or the Dictionary Screen 89 The Pen m Press ESC to access the Edit Menu while in Edit Mode m Press ESC from the Input Screen to access the Quicktionary Menu Note If the W icon is visible on screen it indicates that the Quicktionary application is set to scan inverse text light text on dark backgrou
47. Pen Communications Off On Nawi zywanie i porzucanie po cze komputer ttumacz 57 Oprogramowanie WizCom Desktop Add Remove Pen Components Dla uzytkownikow zaawansowanych Usuwanie elementow Optimize Pen File System Optymalizacja plik w pamieci ttumacza Communications Settings Zmienianie ustawien po cze komputer ttumacz File Transfer Settings Zmienianie ustawie przesy u plik w Scan to PC Settings Ustalanie jaki znak ma si pojawia na ekranie komputera po zeskanowaniu kolejnych wierszy tekstu Ustawieniem domy lnym jest Space po zeskanowaniu kolejnych wierszy na ekranie pojawia si spacja View Menu View Menu posiada nast puj ce opcje Log Przegl danie archiwum trzech ostatnich sesji przesy u plik w Interface Language Zmienianie j zyka interfejsu Text Size Zmienianie rozmiaru czcionek w Files i Current Files Panes Toolbar Ukrywanie paska narz dzi Toolbar Status Bar Ukrywanie paska Status Bar informuj cego o stanie u ywanej aplikacji a Applications Wybieranie aplikacji widocznych w menu View zale ne od aplikacji w pami ci ttumacza Help Menu Help Menu posiada nastepuj ce opcje Help Dost p do pomocy online Communications Wizard Nawi zywanie po cze komputer ttumacz za pomoc kreatora Register at WizCom Site Rejestracja t umacza na stronie internetowej WizCom a About Informacje dotycz ce wersji i praw autorskich 58 Opro
48. Pen Name will transfer files with host applications Note only one Pen Name can be set to transfer files with host applications Application Flush Host Application Notes Pen to PC Yes None Address Book Synchronize Pen and PC No None Internet Links Synchronize Pen and PC No None Tables Pen to PC Yes None Show this dialog before each file transfer Change Aby zmieni ustawienia File Transfer Settings 1 W menu Menu Bar wybierz menu Pen Communications a nast pnie menu File Transfer Settings 2 Sprawd czy wybrana jest nazwa t umacza kt rego u ywasz Je eli nie wybierz nazw z listy 3 Aby wybra funkcj przesy u plik w dla danej aplikacji kliknij dwukrotnie na jej nazw w tabelce albo po zaznaczeniu nazwy wybierz Change Na ekranie pojawi si menu Change File Transfer Settings Wy wietla ono dost pne dla danej aplikacji opcje 4 Zaznacz wybran opcj po czym wybierz OK Powt rz dla wszystkich aplikacji 5 Je li chcesz aby okno dialogowe File Transfer Settings pojawia o si przed ka d kolejn operacj QuickLink przed zamkni ciem okna dialogowego wybierz Show this Dialog before each File Transfer 6 Po zako czeniu zamknij menu File Transfer Settings wybieraj c Close 49 SuperPen Professional Zmiana ustawien przesytu danych File Transfer Settings posiada cztery opcje dostepne dla wybranych aplikacji 1 Synchronize Pen and PC Synchronizuje dane na ttumaczu i kom
49. Scan to Pl Settings Log Help About Exit Menu paska zada Taskbar Menu zawiera nast puj ce opcje Hide Show Window minimalizowanie i maksymalizowanie okien a Turn Pen Communications On Off W czanie i wy czanie po czenia ttumacz komputer 61 Oprogramowanie WizCom Desktop File Transfer Settings zmienianie ustawien QuickLink za pomoca okna dialogowego File Transfer Settings Scan to PC Settings Wybieranie znak w do wczytania za pomoc okna dialogowego Scan to PC Settings u Log rejestr ostatniego po czenia ttumacz komputer Help dost p do dokumentu About Zawiera informacje dotycz ce wersji programu oraz praw autorskich Exit wyj cie z programu WizCom Desktop Zmienianie j zyka interfejsu Program WizComDesktop posiada opcje j zykowe interfejs w Aby zmieni j zyk interfejsu 1 Z menu View na pasku Menu Bar wybierz Interface Language Pojawi si okno dialogowe Interface Language 2 Wybierz j zyk z listy oraz naci nij OK 3 Uruchom ponownie program Uwaga Ustawienia systemu Windows musz by odpowiednio skonfigurowane aby program m g pracowa w wybranym j zyku Je eli wersja systemu Windows nie ma zainstalowanego alfabetu danego j zyka poprawne wy wietlanie znak w nie b dzie mo liwe Ustawienia j zyka zmieni mo na w Panelu Sterowania w zak adce Opcje Regionalne i J zykowe 62 Oprogramowanie WizCom Desktop Ustawienia po c
50. Setup exe error is an error generated by Microsoft It occurs sporadically and is usually resolved by restarting your computer It can also be caused by the following 1 2 3 The Desktop application running at the same time as the installation Trying to install applications or dictionaries using a computer where you don t have administrator rights Another program running on your PC which is interfering with the installation Please try the following 1 2 3 Restart your computer Make sure that you are administrator on the computer you are using Close any programs that may be running especially any devices that sync data between the device and your computer such as a PDA or digital camera This may also include closing programs such as printer software and anti virus software You can see which programs are currently running by looking in the notification area of the windows taskbar the bottom right of your PC screen next to the clock a 23 eres H VE 1 37 PM The notification area of the taskbar Replace the batteries in the Pen with new fresh batteries Try inserting the USB cable into a different port on the computer 147 Troubleshooting Problem receive the following message when I turn my Pen on Device is uncalibrated Please return to Vendor What should do Solution Try inserting new batteries into the Pen This should solve the problem If the message
51. SuperPen Professional Instrukcja obs ugi 111 11 1 1 User Manual 2 22 22 77 Copyrights and Trademarks 151 Worldwide Limited Warranty 151 Spis tresci Instrukcja obs ugi Spis tre ci WPDrOWAOZeNIiOEasucawaii GENEWA ETOWE 3 Pierwsze KOK aoi lidia 4 Zapoznanie si z budow t umacza 2222211112 4 Cz ci t umacza euee ee aa anna aaa a aaa aaaaaaaaaaaazaiiaa 4 SZYDKISIA a 5 a W EA dak add 5 Podstawowe komendy ess saae eee a aaa aaa aaaaa een aacace 5 Skanowanie AJ wa AERO Giga 6 Jak skanowa nat PA OE APA 7 PMG Dea hry ma ne etre aa BI tea c wee ae 8 Instalowanie oprogramowania WizCom Desktop 8 Nawi zywanie po cze komputer t umacz 9 SuperPen MProfessional 2 sssassseessaanaeescaanenee 11 Podstawowe funkcje sue eo aa aaa aaa aaa a aaaaaaaacce 11 The Quicktionary Application useaaaaaaa sa aaaanasc 12 Instalowanie s ownik w esaaaaa aa aaaa aa aaaaeaaaaasanaaa 12 Quicktionary Screens Isr eoria 13 Menu Quicktionary ssseee as aaaaaaa aa aaa aaaaaaaaaecaa naa 15 Edycja i wczytywanie tekstu 2 112222122 18 Has a s ownikowe es aee eo aaa aaa aaa aa aaa aaa aazaaazanaca 21 Odtwarzanie skanowanego tekstu 25 Korzys
52. The Notes Application Use the Notes application to scan printed text such as excerpts from journals and books into your Pen Access Notes from the Pen Main Menu To create a new note select New File from the Notes Menu which opens as soon as you enter the application Scan a new file name or keep the default name The scanning screen will appear with a blinking cursor Scan text directly into this screen The text appears highlighted If the scanned text is unclear erase it by pressing ENT while it is still highlighted Otherwise continue scanning The next scans will appear consecutively on screen To insert text at a specific point move the blinking cursor to that point using the direction keys New scanned text will be inserted at the location of the blinking cursor Scroll through the text using the direction keys Insert a new paragraph at the end of the text by pressing r Scanning Language for Notes Notes uses the default scanning language from Scanning Language in the Preferences menu Access the Preferences menu to change the default scanning language Change the scanning language for a specific file using Select Language in the Edit Menu 105 The Pen Editing and Inserting Text In the scanning screen Press ESC to access the Edit Menu Press ENT to access the Character Bar for manual inserting of text m Scan directly into the screen using the Opticard For more information on using the Char
53. aa aaa aaaa aa aazaaaaaa zana 52 The Information Menu ae aaa aaaa aaa aaaaaa aa aaaaacca 55 Oprogramowanie WizCom Desktop 22 12111 56 Desktop User Interface ueeaaaaaa aa aaaaaasaaiai 57 TING Meni BAN ae RA O r OR ad 57 WOO IB AP O APC 59 Okno programu WizCom Desktop 112 111111 60 Ikona paska zada programu WizCom Desktop 61 Zmienianie j zyka interfejsu 222 111111111 62 Ustawienia po czenia t umacz komputer 63 Ustawienia po czenia aeesaaaa a aaaa ae azaac 63 Tryby programu WizCom Desktop W czanie wy czanie po czenia z t umaczem 63 Optymalizowanie ustawie plik w systemowych 64 Dodawianie Usuwanie element w t umacza 65 Odzyskiwanie element w usuni tych z t umacza 65 Zarz dzania kilkoma t umaczami w programie WizCom PESK OD eect een a a A e aka 66 Zarzadzanie plikami w programie WizCom Desktop 67 BALENG usa E WO AP E 69 Bezpiecze stwo Dotyczy baterii 69 Wydajno i konserwacja ssesssaauueas22 69 Rozwi zywanie problem w ssssaaneeeea aaa aannznene 70 SZCZEG RY IECHNICZNE raoa 76 Wprowadzenie Wprowadzenie Gratulujemy wybrania najnowocze niejszego t umacza skanuj cego firmy WizCom Technologies WizCom Technologies
54. acter Bar and Opticard see Editing and Inserting Text on page 94 Transferring Notes Files to the PC To transfer Notes files to the PC launch the WizCom Desktop connect the USB cable to both Pen and PC and select QuickLink from the Pen Main Menu To change the default file transfer settings see Change File Transfer Settings on page 126 The Notes Menu The Notes Menu contains the following options Select the option to perform the function described To return to the Notes Menu from within a file press ESC twice Edit Current File The last file you opened is called the current file Select this option to open the current file for editing New File Select this option to create a new file Scan in the file name and select OK The scanning screen will appear Open File Open an existing file for viewing or editing Delete File Delete an existing file Beaming Beam and receive files using infrared communication 106 The Pen Files can be transferred using IrOBEX compatible devices such as PDAs Palm IPAQ etc or Smartphones 1 Sending Notes a Open the note you wish to send and return to the Notes Menu b In the Notes Menu scroll down to Beaming and press ENT c Select Send Note from the Beaming submenu d Confirm that the infrared port on the receiving device is enabled to receive e Align the infrared screens on both the sending and receiving devices f Wait for the success confirmation on th
55. anged if the field is empty If the current field contains text it must be erased before the scanning language can be changed The language change will apply to the remainder of the file unless the scanning language is changed again Scanning Options Change the scanning setting within the application These settings will apply to all future files until the setting is toggles on oroff Toggle settings on or off by pressing ED or ENT on Numeric Select this option to scan numbers only When this option is selected regular characters will not scan correctly and will appear as gibberish text Inverse Select this option to scan light text on a dark background 108 The Pen The Address Book Application Use the Address Book to store addresses and transfer them to the PC via the WizCom Desktop Access the Address Book from the Pen Main Menu Scanning Language for Addresses Address Book uses the default scanning language from Scanning Language in the Preferences menu Access Preferences to change the default scanning language Editing and Inserting Text into Address Book Fields To edit or insert text into a specific field scroll to the field and press ENT to activate Edit Mode The highlighted field will be replaced by regular text with a blinking cursor at the beginning of the field To return to regular scanning mode press ESC twice When the Pen is in Edit Mode text can be edited or inserted in two ways 1
56. ary entry for aufstellen appears as soon as you highlight stellt 100 The Pen Compound Words If you scan a word that is not a dictionary entry but is a compound word consisting of existing dictionary entries e g in the German to English dictionary the Quicktionary separates the compound word into its respective entries The translation of the primary word in the compound word appears first with the Word List sign next to it To display the dictionary entry for another part of the compound word 1 Press ENT to go to the Dictionary Screen if you scanned more than one word 2 Press ESC to display the word list 3 Scroll to the word you want to translate and press ENT For example If you scan the word Sprachgemeinschaft the entry for gemeinschaft appears Go to the word list and select Sprache to view its translation Hear Scanned Text Read Aloud Scanned text can be read aloud from both the Split Screen and the Dictionary Screen Adjust the volume using Voice Settings in the Preferences menu Note Not all dictionaries have text to speech functionality Access the Auto Speak option from Preferences in the Quicktionary Menu When Auto Speak is selected a Scrolling through the text in the Split Screen will cause the word to be read aloud automatically as it is highlighted Accessing the Dictionary Screen by either scanning a single word or from the Split Screen will cause the word
57. ates the file transfer process which transfers files between your Pen and PC See page 124 PC Controlled Communications Initiates communications between your Pen and PC so that you can add and remove Pen components such as dictionaries and interface languages or optimize the Pen s file system See page 127 Preferences O amp Allows you to change settings on your Pen such as the scanning language and the menu type See page 128 Information Displays information about your Pen s current status See page 131 The Quicktionary Application Use the Quicktionary application to scan and translate text in various languages Hear scanned text read aloud from either the Split Screen or the Dictionary Screen Access the Quicktionary from the Pen Main Menu You will reach the Input Screen and the red light at the tip of the Pen will flash Scan into any screen as long as the red light is flashing Scanning is disabled when accessing menus If your Pen does not come with a pre installed dictionary you will need to install one before you can start using the Quicktionary Installing Dictionaries To install a dictionary 1 Insert the CD into the CD ROM drive on your computer If the setup does not begin automatically Click the 88 The Pen Windows Start button and select Run Type x setup exe where x is your CD drive then click OK 2 The CD browser window will appear 3 From the Main Menu click Install Add
58. automatically when you insert it into the drive on your PC If the setup does not begin automatically 1 Click the Windows Start button and select Run 2 Type x setup exe where x is your CD ROM drive then click OK Use the CD to Install Product on PC Install the USB driver and WizCom Desktop necessary for transferring data between your Pen and PC Install Add Ons Install additional components on your Pen such as dictionaries interface languages spellers for enhanced scanning recognition for specific languages and the Image Capture application for scanning small images The USB driver must be installed from Install Product on PC before you can install any Add Ons Installing the WizCom Desktop While the Pen can be used as a stand alone device installing the WizCom Desktop from the CD allows you to transfer files between your Pen and PC To install the Desktop you will need your Pen the CD and USB cable provided with the Pen Important Do not connect the USB cable to your computer until you have completed the USB driver installation To install the Desktop 1 Insert the CD into the drive on your computer If the setup does not begin automatically Click the Windows Start button and select Run Type x setup exe where x is your CD ROM drive then click OK The CD browser window will appear From the Main Menu click Install Product on PC Follow the instructions on the CD to install first the USB driv
59. aw czas u ywaj c klawiszy i 4 Sprawd czy wybrane ustawienie odpowiada danemu przytrzymuj c klawisz w Je li ekran miga wybrane ustawienie odpowiada danemu Je li ekran nie miga powt rz czynno wybieraj c inne ustawienie Double Click Interval TE Pozwala ustali czas klikania potrzebny do uzyskania efektu dwukrotnego klikni cia 1 Wybierz Double Click Interval Pojawi si pasek regulacji czasu 2 Ustaw czas u ywaj c klawiszy iG 3 Sprawd czy wybrane ustawienie odpowiada danemu dwukrotnie klikaj c w w Je li ekran miga wybrane ustawienie odpowiada danemu Je li ekran nie miga powt rz czynno wybieraj c inne ustawienie Contrast IF Pozwala dostosowa jasno ekranu 1 Wybierz Set Contrast pojawi si pasek regulacji 2 Dostosuj jasno u ywaj c klawiszy Gi po czym 54 wci nij lm wy szy numer tym ekran ciemniejszy SuperPen Professional The Information Menu Menu Information wy wietla nast puj ce informacje Memory Status anil Stan pami ci Pozwala oszacowa ile aplikacji np s ownik w i innych dodatk w zmie ci si jeszcze w pami ci t umacza Compact Memory a Stan pami ci dodatkowej Pozwala kompresowa pliki znajduj ce si w pami ci t umacza Battery Status ear Stan baterii Pozwala sprawdzi ile energii pozosta o w bateriach Serial Number i Numer seryjny ttumacza About Numer wersji Quic
60. b dictionary you wish to move is highlighted b Press ENT A scroll arrow HHH will appear indicating that you can move the sub dictionary either up or down in the list c Use r and Gl to move the sub dictionary to the desired location d Press ENT to confirm the location When viewing the dictionary entry the icon representing the sub dictionary from which the entry is derived is displayed after the headword Press ESC to access the Word List and see the additional entries available from each sub dictionary within the professional dictionary The icon representing the sub dictionary is displayed on the right of the screen Icon indicating that the dictionary entry is derived from the American Heritage Dictionary Office Edition Headwyord winrdliz loon 2 Select Cross Ref Dict Use this option to choose the dictionary you wish to use for cross referencing words from within the professional dictionary entry This option is only available if there is another dictionary installed on the Pen whose source language corresponds to the language used in the professional dictionary To choose the cross reference dictionary a Scroll through the list of available dictionaries using and GB until the dictionary you wish to choose is highlighted b PressENT 103 The Pen Using the Cross Reference Function The cross reference function is available in the Dictionary Screen To cross reference from within the current dictio
61. both the sending and receiving devices e Scroll to the address you wish to send and press ENT f Wait for the success confirmation on the Pen 2 Receiving Addresses a Inthe Address Book Menu scroll down to Beaming and press ENT b Select Receive Address from the Beaming submenu 111 The Pen c Align the infrared screens on both the sending and receiving devices d Initiate beaming from the sending device e Wait for the success confirmation on the Pen The address will open on the Pen screen and will be saved automatically h 3 Sending a Business Card Exit You can only send a business card when you are using the default address book file mainadd Open the mainadd file by doing the following a In the Address Book Menu select Open File b Scroll down to mainadd and press ENT To send a business card you need to first define which address you wish to use as your business card Do the following a In the Address Book application scroll down to Beaming and press ENT b Select Select Business Card from the Beaming submenu c Scroll down to the file you wish to use as your business card and press ENT Once you have defined your business card send it as follows a In the Address Book application scroll down to Beaming and press ENT b Confirm that the infrared port on the receiving device is enabled to receive c Align the infrared screens on both the sending and receivin
62. d for Pen PC Communications USB cable or infrared It is recommended that the USB cable is used when communicating with the computer 1 Select Connection Device 2 Scroll to the required device using G or W and press ENT Baud Rate lt 2 The Baud Rate should always be set to 115 200 1 Select Baud Rate 2 Ifthe Baud Rate is not on 115 200 scroll down using W until it is visible on screen and press ENT Voice Settings ED Use this option to adjust the voice settings on the Pen This changes the way text is read aloud in the Quicktionary application Volume GE Use this option to adjust the volume level of the speaker 1 Select Volume The adjustment bar appears 2 Adjust the volume level to the setting you want using G or amp and press ENT Pitch a When auto speak is selected the Pen automatically pronounces the word you select or highlight 1 Select Pitch 2 Adjust the pitch using or amp and press ENT Reading Speed SAR 129 The Pen This option enables you to adjust the speed at which the Pen pronounces words 1 Select Reading Speed 2 Adjust the reading speed using G or W and press ENT The higher the number the faster the speed Auto Shut Off Time CJ E If the Pen is not in use it will shut down automatically after two minutes Use this option to change the automatic shut off time 1 Select Auto Shut Off Time 2 Choose the auto shut off time you want using GE or W a
63. d select System c Click on the Hardware tab and then click on the Device Manager d Scroll down to Ports COM amp LPT and open the drop down list of ports e Find the Prolific USB to Serial Comm Port and note the corresponding COM port number g Ports COM amp LPT af Communications Port COM 1 if ECP Printer Port LPTL ay Prolific USB bo Serial Comm Pork COMMS f Go back to the Communications Settings dialog box and modify the Port option accordingly 2 The Baud Rate should be set to 115 200 3 Click OK Note If the Prolific USB to Serial Comm Port is not listed under Ports COM amp LPT it means that the USB driver has not been installed correctly Go back to the CD and rerun the driver installation If at any stage you are requested to restart your computer please do so Once this is complete run the Communications Wizard to establish communications between your Pen and the PC Make sure you are an administrator on your PC and that the cable jack is pushed firmly into the Pen until you hear the last little click The Communications Wizard can be accessed from the Help menu on the Menu Bar of the WizCom Desktop If you are experiencing trouble installing the PC software and establishing communications see Troubleshooting on page 145 86 The Pen The Pen Main Pen Functions You can access all the main Pen functions from the Pen Main Menu which can be seen when turning your Pen on
64. ddress Book Menu wybierz Open File b Przewi w d do mainadd a nast pnie naci nij Aby wysy a wizyt wk trzeba najpierw wybra adres kt ry ma si na niej znale 35 SuperPen Professional a W aplikacji Address Book przewi w d do Beaming a nast pnie wybierz CENT b Z podmenu Beaming wybierz Select Business Card c Przewin w dot do pliku ktorego chcesz uzyc a nast pnie naci nij Nast pnie a W aplikacji Address Book przewi w d do Beaming a nast pnie naci nij b W cz port podczerwieni c W cz port podczerwieni d Zbli do siebie porty podczerwieni obu urz dze Z podmenu Beaming wybierz Send Business Card e Czekaj na potwierdzenie kt re wy wietli si na ttumaczu Exit Wyj cie z aplikacji Address Book About Zawiera informacje dotycz ce wersji aplikacji Address Book oraz praw autorskich Address Book Edit Menu Nale y uruchomi tryb Edit Mode naciskaj c END oraz przewin do pola kt re ma by zapisane a nast pnie nacisn EBC aby wej do Edit Menu Resume Editing Opcja powracania do bie cego pola bez dokonywania zmian Pole pozostaje w trybie Edit Mode Activate Overwrite Mode Opcja wpisywania tekstu w miejsce ju istniej cego innego tekstu W tym trybie pod wietla si pierwsza litera za migaj cym kursorem Ka dy wczytywany tekst zapisuje si 36 SuperPen Professional na miejscu tekstu rozpoczynaj cego sie od pod
65. domy lnym j zykiem skanowania J zyk mo na zmieni wybieraj c Scanning Language w menu Preferences Edycja i wprowadzanie tekstu do Tables Cells Aby wprowadzi tekst do wybranej kom rki lub edytowa go nale y odnale j po czym wcisn ENP Uruchomi si tryb edycji Edit Mode W pod wietlonej kom rce pojawi si zwyk y tekst poprzedzony migaj cym kursorem Aby powr ci do trybu skanowania nale y dwukrotnie wcisn i 41 SuperPen Professional Kiedy uruchomiony jest tryb Edit Mode tekst mo e by poddany edycji na dwa sposoby 1 Za pomoc klawiatury Character Bar 2 Za pomoc klawiatury skanuj cej Opticard Wi cej informacji na ten temat znajduje si w rozdziale Edycja i Wprowadzanie Tekstu na stronie 18 Przesy anie plik w Aplikacji Tables na komputer Aby przes a pliki aplikacji Tables na komputer nale y uruchomi program WizCom Desktop za pomoc kabla USB po czy komputer z ttumaczem w Pen Main Menu wybra opcj QuickLink Bz zmieni ustawienia domy lne dotycz ce przesy u danych nale y post powa zgodnie z wskaz wkami znajduj cymi si w rozdziale Ustawienia przesy u Danych Programu WizCom Desktop na stronie 50 The Tables Menu Tables Menu posiada opisane poni ej opcje Edit Current File Pozwala otworzy i podda edycji ostatnio u ywany plik Settings Pozwala zmienia ustawienia domy lne plik w aplikacji Tables przy u yciu klawiszy i EN
66. e Pen 2 Receiving Notes a Inthe Notes Menu scroll down to Beaming and press ENT b Select Receive Note from the Beaming submenu c Align the infrared screens on both the sending and receiving devices d Initiate infrared sending beaming from the sending device e Wait for the success confirmation on the Pen f The file will open on the Pen screen and will be saved automatically Exit Exit Notes and return to the Pen Main Menu About View Notes copyright and version information The Notes Edit Menu To access the Edit Menu 1 Scroll to the file you wish to edit in the Open File menu from the Notes Menu and press ENT 107 The Pen 2 The file will open on screen Press ESC to access the Edit Menu The Edit Menu contains the following options Resume Editing Return to the current field without making changes The field remains in Edit Mode Activate Overwrite Mode Overwrite the existing text Overwrite mode highlights the first character after the blinking cursor Inserted text overwrites the text starting at the highlighted character When Overwrite Mode is activated the menu option changes to Activate Insert Mode Text will be inserted at the site of the blinking cursor New Paragraph Insert a new paragraph after the current one Delete Paragraph Delete the current paragraph Select Language Change the scanning language for the current paragraph The scanning language can only be ch
67. e WizCom Desktop danych ani nawi zywa po czenia Opcje menu Pen Communications s niedost pne Aby uniemo liwi po czenie z t umaczem nale y wybra Turn Pen Communications Off z menu Pen Communications lub wycofa wyb r ikony s na pasku narz dzi Opcja zmieni si na Turn Pen Communications On Aby ponownie umo liwi po czenia nale y wybra Turn Pen Communications On Online Mode Kiedy komputer pracuje w trybie online po czenie z ttumaczem jest mo liwe Program WizCom Desktop jest gotowy do nawi zania po czenia z ttumaczem Rozpoznaje komendy QuickLink oraz Scan to PC wysy ane z t umacza oraz mo e zainicjowa dzia ania np dopasowa system plik w przy u yciu opcji PC Controlled Communication Uwaga Kiedy po czenie z t umaczem jest mo liwe port po czenia wybrany w ustawieniach po czenia jest zaj ty i nie mo e by u ywany w innych celach Optymalizowanie ustawie plik w systemowych Po usuni ciu danych z ttumacza za pomoc opcji Flush w oknie dialogowym File Transfer Settings miejsce w pami ci d ugotrwa ej pozostaje zaj te Opcja Optimize Pen File System pozwala zwolni miejsce w pami ci Aby zoptymalizowa ustawienia plik w systemowych nale y 1 w czy t umacza a nast pnie z Pen Main Menu wybra PC Controlled Communications 2 zmenu Pen Communications w Wizcom Desktop wybra Optimize Pen File System Na ekranie komputera pojawi si pasek pos
68. ecification wa Ea Orawa 150 78 Introduction Introduction Congratulations on your choice of the state of the art scanning Pen from WizCom Technologies WizCom makes personal portable scanning Pens that assist with reading understanding and utilizing text Use the Pen to scan full lines of text receive word by word translations and hear scanned words pronounced aloud Use the CD provided with the Pen to install one or more of a wide range of dictionaries The Pen can also scan and store printed material anytime and anywhere Use the Pen to store over 500 pages of printed text in a wide range of fonts and sizes for easy transfer to a PC PDA or Smartphone Text can also be scanned directly into any Windows based application for ultimate productivity This manual is divided into four sections 1 Getting Started This section provides basic information on Pen functions and how to scan on using the CD you received with your Pen installing the WizCom Desktop and establishing Pen PC Communications 2 The Pen This section demonstrates how to work with the Pen including explanations of all the Pen menu options applications and different ways of scanning inserting and editing text in files 3 The WizCom Desktop This section teaches the use of the PC application used for transferring and synchronizing data between the Pen and PC 4 Additional Information View additional information such as Pen maintenance information
69. er and then the WizCom Desktop PTO Note Please restart your computer if requested to during the installation procedure 84 Getting Started Establishing Pen PC Communications Do the following to check that your Pen and PC are configured correctly for Pen PC Communications On the Pen To set the Pen communications settings 1 Turn the Pen on scroll down to Preferences in the Pen Main Menu and press ENT 2 Scroll down to Communications Settings and press ENT 3 The Connection Device submenu appears Press ENT 4 Select Cable and press ENT 5 Scroll down to Baud Rate and press ENT 6 The Baud Rate should be set to 115 200 Scroll down until you see 115200 on screen and press ENT 7 Press ESC twice to return to the Pen Main Menu On the Desktop To view the Desktop application communications settings select Communications Settings from the Pen Communications menu on the Menu Bar of the Desktop application The Communications Settings dialog box appears Communications Settings kd Eg Cable Port Baud Rate COM23 115200 Infra Red lnfra Aled driver Cancel 85 Getting Started The correct settings when using the USB cable should be as follows 1 The Port should correspond to the COM port being used by the Pen To find out whether the port is correct do the following a Connect the USB cable to a USB port on your PC b On your computer go to Start Settings Control Panel an
70. es how many lines the Quicktionary application scrolls at a time in the Split Screen and Dictionary Screen To change the number of lines per scroll press or Help Guides and Glossaries This option is present only when the selected dictionary contains guides or glossaries such as the Pronunciation Guide to assist with understanding special symbols used in the particular dictionary About View copyright and version information for the Quicktionary application Pen Main Menu Exit Quicktionary and return to the Pen Main Menu The Edit Menu Edit Mode enables editing and inserting of text using the Character Bar or Opticard Access the Edit Menu from the Input Screen by pressing ENT to activate Edit Mode and then pressing ESC The Edit Menu contains three options Resume Editing Return to the current field without making changes The field remains in Edit Mode Activate Overwrite Mode Overwrite the existing text Overwrite mode highlights the first character after the blinking cursor Any text that is inserted overwrites the text starting at the highlighted character When Overwrite Mode is activated the menu option changes to Activate Insert Mode Text will be inserted at the site of the blinking cursor Clear Text Clear the text on screen 93 The Pen Editing and Inserting Text To edit or insert text press ENT to activate Edit Mode The highlighted text or field will be replaced by regular text with a blinki
71. esseeeeeees 97 Hear Scanned Text Read Aloud 11111 101 Using Professional DictionarieS 102 The Notes Application uesaaae ozone ananas azaaacaaa 105 The Notes Menu eesaaaa ea ozna aaa aaaaaaaaaacaa 106 The Notes Edit Menu ussaaaauaaaanaaaaa 107 The Address Book Application s 22sss11ss222 109 The Address Book Menu 2ss21111222 110 The Address Book Edit Menu 111 2 113 The Internet Links Application ss aassaaaassaaa 114 The Internet Links MeNnU ccccccceeeeeeeeeeeaeees 115 The Internet Links Edit Menu 11 2 111122 116 The Tables Application ccccccccccsesceeeeseeeaeeeeeaeees 117 The Tables MEU ooo 118 The Tables Edit Menu cccccsseeccsseeeeeseeeeeees 119 The Scan to PC Application uussaaaaaa aa aaaaaaaaa 121 scan t PC MOJOSua aa aa coin eke 122 Scan to PC Settings on the Pen 122 Scan to PC Settings in the WizCom Desktop 123 Table of Contents Scanning in Different Languages 123 OUIEKUINK cz RR O Ed R Z E 124 File Transfer Settings in the WizCom Desktop 125 Change File Transfer Settings 11 126 Synchronize with Host Applications 127 PC Co
72. ettings are correct in the Windows application open the application you wish to scan text into and attempt to type text in the required language If it appears correctly the Windows application is ready QuickLink Use the QuickLink option in the Pen Main Menu to transfer files from your Pen to the PC using the Desktop application This function transfers files from the Notes Address Book Internet Links and Tables applications To use QuickLink the WizCom Desktop must be running on the PC The WizCom Desktop does not need to be maximized on screen as long as it is running the g icon appears in the notification area of the Windows taskbar Before using QuickLink on the Pen make sure to modify the default settings in the WizCom Desktop by accessing the File Transfer Settings option from the Pen Communications menu in the Menu Bar 124 The Pen To transfer files using QuickLink do the following 1 Connect the USB cable to both the Pen and the PC 2 Make sure that Pen communications are set to On in the Desktop and that communications have been established see Establishing Pen PC Communications on page 85 3 On your Pen scroll down to the QuickLink option in the Pen Main Menu and press ENT 4 Adialog box will open showing the file transfer process 5 The success message will appear when the file transfer process has completed File Transfer Settings in the WizCom Desktop Use the File Transfer Settings dialog box
73. field Insert Row Insert a row into the table The row will be inserted below the row containing the current cell Insert Column Insert a column into the table The column will be inserted after the column containing the current cell Remove Row Delete the row containing the current cell Remove Column Remove the row containing the current cell Insert Line Insert a line into the current cell Delete Line Delete a line from the current cell If there is only one line in the current cell the text in the current cell will be deleted 120 The Pen The Scan to PC Application Use Scan to PC to scan text and send it directly to the PC Text can be scanned into any file or application on the PC that has a blinking cursor Access the Scan to PC application by selecting it from the Pen Main Menu Scan to PC works in the same way as standard editing using a keyboard i e highlighted text is overwritten text is inserted in Insert Mode or overwritten in Overwrite Mode Using Scan to PC does not interfere with your regular use of the Windows application To use Scan to PC the WizCom Desktop must be running on the PC If there is no Scan to PC compatible application open on screen the text will still be sent from the Pen but will not be accessible on the PC The WizCom Desktop does not need to be maximized on screen as long as it is running the E icon appears in the notification area of the Windows taskbar To use Scan
74. for the first time Use the direction keys to scroll through the menu options and ENT if you wish to enter an application or access a function or menu Press ESC to return to the Pen Main Menu from within any of the options The Pen Main Menu contains the following options Quicktionary EE The Quicktionary application allows you to scan and translate text You can install dictionaries using the CD that came with your Pen See page 88 Notes The Notes application enables you to scan printed text into your Pen This text can later be transferred to your computer or beamed to an infra red device See page 105 Address Book Y The Address Book application enables you to scan business cards and other addresses into your Pen The information can be synchronized with your PC or beamed to an infra red device See page 109 Internet Links Gry The Internet Links application enables you to scan website addresses into your Pen The links can be sent to the PC and synchronized with the Favorites folder of Internet Explorer or the Bookmarks folder of Netscape Navigator See page 114 Tables f FAI The Tables application enables you to scan information in table format into your Pen The tables can be transferred to the PC and converted to Excel files See page 117 itty Scan to PC s fk The Scan to PC application enables you to scan text directly into Windows applications on your PC See page 121 87 The Pen QuickLink Se Activ
75. g devices d Select Send Business Card from the Beaming submenu e Wait for the success confirmation on the Pen Exit the Address Book application About View Address Book copyright and version information 112 The Pen The Address Book Edit Menu Scroll to the field you wish to edit press ENT to activate Edit Mode and ESC to access the Edit Menu The Edit Menu contains the following options Select the option to perform the function described Resume Editing Return to the current field without making changes The field remains in Edit Mode Activate Overwrite Mode Overwrite the existing text Overwrite mode highlights the first character after the blinking cursor Inserted text overwrites the text starting at the highlighted character When Overwrite Mode is activated the menu option changes to Activate Insert Mode Text is inserted at the site of the blinking cursor Insert Line Insert an extra line into the current field Delete Line Delete a line from the current field If there is only one line the text in the field will be deleted Clear Line Delete the text in the current field Scanning Options Change the settings for the current field Press 8 to access this menu during scanning Toggle settings on or off by pressing CF or ENT w on Numeric Select this option to scan numbers only When this option is selected regular characters will not scan correctly and will appear as gibberish text
76. gramowanie WizCom Desktop Toolbar Pasek narzedzi Toolbar znajduje sie ponizej Menu Bar Umozliwia szybki dostep do wybranych funkcji Aby wybrac opcje z paska narzedzi nalezy kliknac na ikonke Aby ukryc lub uwidocznic pasek narzedzi nalezy w menu View wybrac Toolbar Dae EAA iw Opcje paska narz dzi Toolbar New Tworzenie nowego pliku w wybranej aplikacji pat Open Otwieranie pliku w wybranej aplikacji Save As Zapisywanie bie cego dokumentu pod now nazw lub w innym formacie Print Drukowanie bie acego pliku Pen Names Dodawanie zmienianie lub usuwanie nazw Pen Names Dodawania lub usuwanie element w t umacza Turn Pen Communications Off On a W czanie i wy czanie po cze Current Pen Name MyPen w Wy wietlanie obecnej nazwy t umacza wybranej w programie Help tg Uzyskiwanie pomocy na stronach internetowych 59 Oprogramowanie WizCom Desktop Okno programu WizCom Desktop Okno programu podzielone jest na dwa podokna Aby zmieni rozmiar p l lub je ukry nale y przeci gn lini rozdzielaj c Tile Bar SZEW 0 JAA SIEJEJ Wena Bar File Pen Communications View Help Toolbar i rs m CA A di e file001 gnt Application fileDO2 gnit E gt file002 qnit Files E gt file004 qnt Application Pane Pole aplikacji znajduj ce si z lewej strony jest zawsze widoczne Wy wietlaj si na nim ikony wszystkich aplikacji zainstalowanych na t umaczu Aby wy
77. graphs by right clicking in the Current File Pane and selecting the required option from the menu u In Tables Add or delete rows by right clicking on the row number and selecting the required option from the 142 The WizCom Desktop menu Add or delete columns by right clicking on the column letter and selecting the required option from the menu To edit files Select the file you want to edit from the Files Pane Double click on the paragraph you wish to edit and a blinking cursor will appear at the beginning of the paragraph indicating that the text in the paragraph can be edited using the regular Windows keyboard editing commands Note All modifications made to files are automatically saved by the Desktop To open an existing file or import a file Clicking on the application icon in the Application Pane and click La on the Toolbar Locate the file you wish to open and click Open To save files with a different name or in a different format Click Il on the Toolbar Choose the format file name and location and click Save To delete files Right click on the file you wish to delete in the Files Pane and select Delete File from the pop up menu Address Book and Internet Links To create new entries Click on the application icon and then double click in the Current File Pane Fill in the entry details in the pop up window and click Update To open an existing file or import a file Click on the application icon in the Applicati
78. he settings click on the Show this Dialog before each File Transfer checkbox prior to closing the dialog box When you have finished close the File Transfer Settings menu by clicking on the Close button Change File Transfer Settings There are four options available when defining File Transfer Settings Not all are available for all applications 1 126 Synchronize Pen and PC The records on the Pen and computer are synchronized resulting in identical data files on the Pen and the computer If the same record was changed on both the Pen and computer the original records disappear and two new records are created To erase files from the Pen after synchronizing check the Flush option Pen to PC The Pen files are copied from the Pen to the computer overwriting the corresponding files on the computer To erase files from the Pen after synchronizing check the Flush option PC to Pen If you are interacting with host applications the data in the host application file overwrites the data both in the Desktop and on the Pen If you are not set to transfer files with host applications the files on the Desktop are copied to the Pen overwriting the corresponding files on the Pen Don t transfer the files of this application No files are transferred between the Pen and computer for the specified application the files remain untouched on both the Pen and computer The Pen Synchronize with Host Applications If you want your fi
79. he Desktop to run upon Window s start up the Desktop will automatically start running when you start your computer To open the Desktop window click the Desktop icon a in the notification area of the Windows taskbar and select the Show Window option from the pop up menu If the Desktop application does not run when you start up your computer or if you closed the application you can start it by opening the Windows Start menu and selecting Programs WizCom Desktop WizCom Desktop Exiting the Desktop To exit the Desktop select Exit from the File menu Or click the Desktop icon then select Exit Pressing ALT F4 on the keyboard or clicking in the upper right corner of the Desktop window closes the Desktop window but does not close the Desktop application The application continues to run in the background and the Desktop icon remains in the notification area of the Windows taskbar 132 The WizCom Desktop The Desktop User Interface The Desktop is divided into three main sections 1 Menu Bar The Menu Bar runs across the top of the screen It contains all the options for using the Desktop 2 Toolbar The Toolbar is an iconic interface containing some of the main Desktop features 3 Desktop Window The Desktop Window is where all the files transferred between the Pen and PC can be viewed and edited The Menu Bar The Menu Bar runs across the top of the screen It contains four menus File Pen Communications View Help
80. he word appears in the Dictionary Screen 4 Press ESC to return to the adjacent entries list Select Dictionary View a list of the dictionaries on the Pen and change the selected dictionary This option is only available if there is more than one dictionary installed on the Pen Reset History Select this option to erase all History entries 1 Select Dictionary and then select Reset History 2 The question Are you sure appears 3 Select YES to erase the history and return to the Input Screen 4 Select NO to return to the Dictionary submenu without erasing the history Preferences Use this option to modify the default Quicktionary settings To accept changes press ENT To return to the Preferences submenu without making changes press ESC Toggle settings on or off by pressing a F or ENT on 92 Inverse Select this option to scan inverse text white text on dark background When inverse text mode is selected the red light in the tip of Quicktionary blinks rapidly and the G icon is visible on the Input Screen Reduced Display This preference determines whether display elements in the current dictionary such as phonetics appear with the translations When Reduced Display is selected certain display elements are hidden The Pen Auto Speak When Auto Speak is selected the Quicktionary application reads scanned text aloud the moment you select it for translation Line s Per Scroll This preference determin
81. idiomu np idiom From A to Z mo na znale pod has em From 23 SuperPen Professional Czasowniki Z o one Je eli w skanowanym tek cie czasowniki z o one zosta y rozdzielone 1 T umaczenie pojawi si razem z ikonk Word List Po wybraniu Word List mo na uruchomi opcj SPLIT VERB Opcja ta pozwala na wczytanie pierwszgo cz onu rozdzielonego czasownika 2 Na ekranie pojawi si komunikat Scan 1st part Komunikat ten oznacza e aby odnale t umaczenie ca ego czasownika wystarczy wczyta jego pierwszy cz on Aplikacja Quictionary automatycznie rozpoznaje rozdzielone czasowniki i czy ich cz ony Has a s ownikowe czasownik w z o onych wy wietlane s po pod wietleniu cz onu kt ry pojawia si w zdaniu jako pierwszy W zdaniu ihr stellt etwas auf has o s ownikowe dla aufstellen wy wietli si po pod wietleniu stellt Z o enia Po zeskanowaniu z o enia kt remu odpowiada nie jedno ale kilka hase s ownikowych aplikacja Quicktionary rozdziela z o enie i wy wietla oddzielne has a dla poszczeg lnych cz on w T umaczenie g wnego cz onu z o enia pojawia si jako pierwsze wraz z ikon Word List Aby wy wietli has o s ownikowe innego cz onu z o enia 1 Naci nij ENP aby wej do Dictionary Screen je eli zeskanowane zosta o wi cej ni jedno s owo 24 SuperPen Professional 2 Naci nij 5 aby wy wietli Word List 3 Znajd wybrane
82. iki mog by przesy ane z i do urz dze takich jak Palmtopy i telefony typu Smartphone 1 Wysy anie plik w Notes a Otw rz plik kt ry ma zosta wys any Powr do Notes Menu b W Notes Menu wybierz Beaming naci nij GHP c W menu Beaming wybierz Send Note d Sprawd czy w czony zosta port podczerwieni urz dzenia na kt re chcesz przes a plik e Zbli do siebie porty podczerwieni obu urz dze Poczekaj na komunikat potwierdzaj cy nawi zanie po czenia h 30 SuperPen Professional 2 Odbieranie plik w Notes a W Notes Menu wybierz Beaming naci nij EXP b W menu Beaming wybierz Receive Note c Zbli do siebie porty podczerwieni obu urz dze d Rozpocznij przesy anie na urz dzeniu z kt rego chcesz przes a plik e Poczekaj na komunikat potwierdzaj cy nawi zanie po czenia f Plik otworzy si na ekranie t umacza i zostanie automatycznie zapisany Exit Pozwala zako czy prac Notes powr ci do Pen Main Menu About Zawiera informacje dotycz ce wersji aplikacji Quicktionary oraz praw autorskich Notes Edit Menu Aby wej do Edit Menu 1 Przewi do pliku kt ry chcesz edytowa za pomoc menu Open File w Notes Menu a nast pnie naci nij 2 Plik we sie na ekranie Aby wyj z Edit Menu naci nij Edit Menu posiada nast puj ce opcje Resume Editin Powr t do bie cego pola bez zapisywania zmian Pole postaje w trybie Edit Mode
83. inserted the batteries with your fingernail and press down firmly on the extension card with your finger If this does not fix the problem open the battery compartment Remove the extension card from its slot above the batteries and blow on it and into the extension card compartment to remove any dust particles that may have accumulated Replace the extension card firmly into the slot This should solve the problem Problem I ve changed my Pen user interface to another language and now I don t know how to change it back to English Solution Do the following 1 From the Pen Main Menu scroll down until you see D amp and press ENT 2 Scroll down until you see he and press ENT 3 Scroll up or down using GH or W until you see the word English on the screen and press ENT This should return the Pen to the English interface Problem My Pen will not turn on What should I do Solution If your pen does not seem to turn on when you press the power key or if it seems to show a blank gray screen make sure the Pen is off and do the following Open the battery compartment and insert new AAA batteries 149 Troubleshooting Remove the extension card from its slot above the batteries and blow on it and into the extension card compartment to remove any dust particles that may have accumulated Replace the extension card firmly into the slot Place the flash card firmly back in place Close the battery compartment
84. j wyposa one S s owniki kt rych j zyk jest zgodny z j zykiem odtwarzania t umacza na przyk ad s owniki angielsko angielskie Aby odtworzy wybrane s owo w Highlight Mode nale y przytrzyma Uwaga Wy wietlanie odno nik w jest mo liwe tylko w przypadku s ownik w specjalistycznych Notes Application Pozwala skanowa i przechowywa drukowany tekst ksi ki czasopisma jako notatk Aplikacja Notes znajduje si w Pen Main Menu Aby utworzy now notatk nale y wybra New File w Notes Menu wy wietla si po otwarciu aplikacji Aby zatytu owa notatk mo na zeskanowa nazw lub wybra nazw domy ln Na ekranie pojawi si migaj cy kursor oznaczaj cy e mo na rozpocz skanowanie 28 SuperPen Professional Skanowany tekst pod wietli si Je eli skanowany tekst jest niewyra ny mo na go wymaza naciskaj c GEN tekst musi by wci pod wietlony W innym przypadku nale y kontynuowa skanowanie Aby wczyta tekst w wybranym miejscu ekranu nale y przesun kursor za pomoc klawiszy wyboru Skanowany tekst wy wietli si w miejscu oznaczonym kursorem Tekst mo na przewija za pomoc klawiszy wyboru Nowy akapit mo na wprowadzi za pomoc klawisza w Notes Scanning Language Aplikacja Notes pos uguje si domy lnym j zykiem skanowania dop ki ustawienia nie zostan zmienione Aby zmieni ustawienia nale y w podmenu Preferences zmieni
85. j dwa s owniki specjalistyczne tego samego j zyka Aby wybra wy wietlanie odno nik w a Za pomoc klawiszy Wi a przewijaj liste az odnajdziesz wybrany stownik b Naci nij EM Korzystanie z funkcji Cross Reference Funkcja ta jest dost pna podczas korzystania z Dictionary Screen Aby wybra wy wietlanie odno nik w z bie cego s ownika a Naci nij 0 aby uruchomi Highlight Mode b Przewijaj definicj u ywaj c klawiszy wyboru Ka de kolejne s owo zostanie pod wietlone osobno c Naci nij EXP aby wy wietli odno nik dla danego s owa d Aby powr ci do has a g wnego naci nij EO Je eli po naci ni ciu powracasz do Word List ponownie naci nij GESCJ e Aby wy czy tryb wy wietlania odno nik w ponownie naci nij Sposoby wy wietlania odno nik w Istniej dwa sposoby wy wietlania odno nik w wewn trzny i zewn trzny Podczas przewijania hase w 27 SuperPen Professional Highlight Mode wewn trzne wy wietlanie sygnalizuje podkre lenie zewn trzne wy wietlanie sygnalizuje podkre lenie 1 Internal Cross Reference Wy wietlanie wewn trzne odsy a do odno nik w w danym s owniku specjalistycznym 2 External Cross Reference Wy wietlanie zewn trzne odsy a do odno nik w w wybranym s owniku Odtwarzanie s w w trybie Highlight Mode Wybrane s owniki wyposa one s w opcj odtwarzania definicji ttumacze hase w trybie Highlight Mode W t opc
86. knij OK Ustawiania bie cego t umacza W ka dej chwili mo na zmieni aktualnie aktywnego ttumacza u ywaj c listy Current Pen na pasku narz dzi You can change the current Pen at any time by using the list in the Toolbar Drugi spos b ustawienia bie cego t umacza otw rz menu Pen Names oraz wybierz nazw t umacza kt rego chcesz u ywa Wybierz Set as Current oraz potwierd naciskaj c OK 66 Oprogramowanie WizCom Desktop Zarzadzanie plikami w programie WizCom Desktop Aplikacje Notes i Tables Aby utworzy nowe pliki nale y klikn na ikon aplikacji na pasku narz dzi wybra a nast pnie wpisa nazw w polu New File i potwierdzi wybieraj c OK Notes akapity mo na dodawa i usuwa klikaj c prawy klawiszem myszy na pole Current File Pane i wybieraj c dan opcj Tables Wiersze i kolumny dodawa i usuwa mo na klikaj c prawym klawiszem myszy oraz wybieraj c dan opcj z menu Aby edytowa pliki z pola Files Pane wybierz plik kt ry chcesz edytowa Dwukrotne klikni cie na wybrany akapit spowoduje pojawienia sie migaj cego kursora na pocz tku akapitu kt ry wskazuje e tekst mo na edytowa przy u yciu standardowych dla systemu Windows komend Uwaga Wszystkie zmiany s automatycznie zapisywane w programie Aby otworzy istniej cy plik lub importowa plik nale y Klikn na ikon w polu Application Pane z paska narz dzi wybra gt a nast p
87. kowa pliki patrz str 51 Preferences Ef Opcja pozwalaj ca zmienia ustawienia t umacza takie jak jezyk czy menu patrz str 52 Information Opcja wy wietlania aktualnych ustawie patrz str 55 The Quicktionary Application Aplikacja Quicktionary s u y do skanowania i ttumaczenia tekst w w r nych j zykach U ywaj c opcji Split Screen i Dictionary Screen mo na us ysze t umaczone s owa Po uruchomieniu opcji Input Screen czerwona lampka na w skiej ko c wce t umacza zacznie miga Skanowanie jest mo liwe wy cznie kiedy lampka miga Podczas poruszania si po menu tryb skanowanie wy cza si automatycznie W przypadku gdy na t umaczu nie s zainstalowane adne s owniki nale y je zainstalowa u ywaj c aplikacji Quicktionary Instalowanie s ownik w Aby zainstalowa s ownik nale y 1 w o y p yt CD do stacji dysk w komputera W przypadku gdy instalacja nie rozpocznie si automatycznie powinno si w menu Start wybra Uruchom wpisa x isetup exe gdzie x to nap d CD ROM a nast pnie wybra OK 12 SuperPen Professional 2 Pojawi sie okno dialogowe 3 W Main Menu kliknij Install Add Ons 4 Pojawi sie menu Install Add Ons Kliknij w Dictionaries 5 Pojawi si menu Dictionaries oraz lista dost pnych s ownik w 6 Aby zainstalowa s ownik nale y post powa zgodnie z instrukcj na p ycie Quicktionary Scree
88. ktionary 2Premium prawa autorskie numer wersji oprogramowania WizCom Desktop 55 Oprogramowanie WizCom Desktop Oprogramowanie WizCom Desktop Oprogramowanie WizCom Desktop jest aplikacja pozwalaj c na nawi zywanie po cze komputer ttumacz i przesy anie danych G wne funkcje programu to Przesy anie danych z t umacza na komputer za pomoc opcji the QuickLink Skanowanie teksty do aplikacji systemu Windows za pomoc opcji Scan to PC Program mo e by r wnie u ywany do przegl dania i zmieniania przesy anych danych konwertowania przesy anych plik w do innych format w modyfikowania i kompresowania plik w systemowych t umacza Running the Desktop Je eli podczas instalacji wybrana zosta a opcja Run upon Window s start up Program b dzie si uruchamia automatycznie po ka dym w czeniu komputera Aby otworzy okno programu nale y klikn na ikonk znajduj c si na pasku zada po czym wybra opcj Show Window z menu kt re si pojawi Je eli program nie uruchomi si automatycznie lub je li program zosta zamkni ty mo na go uruchomi z menu Start wybieraj c Programs WizCom Desktop WizCom Desktop Exiting the Desktop Aby zako czy prac nale y w menu File wybra Exit lub po klikni ciu na ikonk wybra Exit Po naci ni ciu ALT F4 na klawiaturze lub klikni ciu na konkebad Znajdujaca sie w prawym gornym rogu okna programu okno zamknie sie ale pr
89. le y odnale to pole po czym wcisn EHD Uruchomi si tryb edycji Edit Mode Na pod wietlonym polu pojawi si tekst poprzedzony migaj cym kursorem Aby powr ci do trybu skanowania nale y dwukrotnie nacisn Kiedy uruchomiony jest Edit Mode tekst mo e by poddany edycji na dwa sposoby 1 Za pomoc klawiatury Character bar 2 Za pomoc klawiatury skanuj cej Opticard Wiecej informacji na ten temat znajduje si w rozdziale Edycja i Wprowadzanie Tekstu na stronie 18 Przesy anie Plik w Aplikacji Internet Links na Komputer Aby przesy a zeskanowane linki na komputer nale y uruchomi program WizCom Desktop za pomoc kabla USB po czy komputer z t umaczem w Pen Main Menu wybra opcj Quick Link Aby zmieni ustawienia domy lne dotycz ce przesy u danych nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami znajduj cymi si na stronie 50 Internet Links Menu 38 SuperPen Professional Menu aplikacji Internet Links posiada opisane poni ej opcje New Link Tworzenie nowego adresu URL 1 Zeskakuj adres strony do pola Internet Link Po zako czeniu tej czynno ci kursor automatycznie pojawi si w nast pnym polu 2 Zeskanuj opis adresu strony do pola Description po czym wybierz OK View Links Pozwala przegl da przechowywane linki Po wybraniu za pomoc klawiszy wyboru link zostanie pod wietlony Wtedy 1 Naci nij GEN aby obejrze link I jego opis Aby edytowa link p
90. les to be saved in Microsoft Office compatible formats you must activate the Host Settings function in the File Transfer Settings menu 1 Select File Transfer Settings from the Pen Communications menu on the Menu Bar of the Desktop The File Transfer Settings menu appears 2 Check the option This Pen Name will transfer files with host applications Note Only one Pen can be associated with host applications If the checkbox is disabled it means another Pen has already been selected to interact with these applications If you wish to change it go through the list of Pen names find the one where the option is checked and deselect it 3 Click on the Host Settings button now enabled 4 Look at the information for each application in the Host Application column Click on the line for each application and a drop down menu will appear 5 Select the option you wish to activate for each application PC Controlled Communications Use PC Controlled Communications only when directed to by the WizCom Desktop or the CD It is accessed from the Pen Main Menu This option is used by the Desktop to optimize the Pen file system to check Pen PC Communications using the Communications Wizard and to launch the Add Remove Pen Components dialog 127 The Pen It is used by the CD to install Add Ons including spellers interface languages and dictionaries When directed to by the Desktop or the CD select PC Controlled Communications f
91. ll move automatically to the next field after text is scanned AutoName When AutoName is selected scan both the first name and last name at the same time and the scanned text will automatically be sent to the First Name and Last Name fields 110 The Pen Next Address Lang Change the scanning language for the next address you scan u Select Fields Select the fields you wish to use for storing address information Field Settings See a list of the fields available for storing address information New File Address Book uses a file called mainadd to store all scanned addresses This file is the only file that is synchronized with the PC when using the QuickLink function You can create new files to organize addresses but these files will not be transferred to the PC Open File Open an existing file for storing addresses Delete File Delete an existing file If you delete the current file you must open another file before you can continue scanning Note you can t delete the file mainadd from the Pen Beaming Beam and receive addresses via infrared communication Transfer files using IrOBEX compatible devices such as PDAs Palm IPAQ etc or Smartphones 1 Sending Addresses a Inthe Address Book Menu scroll down to Beaming and press ENT b Select Send Address from the Beaming submenu c Confirm that the infrared port on the receiving device is enabled to receive d Align the infrared screens on
92. macza miga czerwona lampka Kierunek skanowania Tekst skanowa mo na zaczynaj c od lewej lub od prawej strony Rezultat pozostaje ten sam Ograniczenia T umacz skanuje teksty w r nych j zykach Rozpoznaje wiele kolor w kroj w i rozmiar w czcionek 6 22 pkt do 8 mm r wnie teksty na kontrastuj cych t ach z wyj tkiem kombinacji czerwony na bia ym bia y na czerwonym niebieski na czarnym oraz czarny na niebieskim T umacz nie rozpoznaje pisma r cznego kursywy symboli matematycznych oraz niekt rych znak w specjalnych Wskaz wki Aby osi gn najlepszy efekt nale y trzyma t umacza pod odpowiednim k tem 90 umie ci skanowany tekst na p askiej powierzchni zwr ci uwag na jako skanowanych wydruk w skanowanie niskiej jako ci kserokopii oraz pognie cionego papieru mo e przynie niezadowalaj cy rezultat u skanowa powoli Problemy z ropoznaniem znak w Problemy z rozpoznaniem znak w maj zwi zek z nisk jako ci skanowanego materia u b dnie dobranymi ustawieniami skanowaniem pod nieodpowiednim k tem u zbyt szybkim skanowaniem 6 Pierwsze kroki Jak skanowac Tutaj znajduja sie informacje dotyczace nauki poprawnego skanowania i do czonego do Quicktionary 2Premium trenera skanowania i Za plastikow nak adk trenera na w sk ko c wk t umacza W cz t umacza Pojawi si Pen Main Menu Je eli tak
93. mbol Accented characters Scan the Ctrl key scan the accent and then scan the character corresponding to the accent Accented characters in upper case Scan the Ctrl key followed by the Shift key scan the accent and then scan the character corresponding to the accent Space Scan the spc key Delete Scan the Shift key and then scan the del key 4 When you are finished scan the Opticard key again to return to normal scanning mode The Dictionary Entries The dictionary entries contain various elements and indicators The following examples are taken from the English to German and German to English dictionaries Note Not all dictionaries contain all the elements mentioned Headvyord Homonym number Word List sign Part of Definition or translation speech Scroll arrow hollow reduced display 97 The Pen Reduced and Full Dictionary Entry Display Press 4 or Fi to toggle the display of the current entry between reduced and full display Reduced Display hides certain display elements such as phonetics Full Display shows the entire dictionary entry Scroll Arrows Tr dr ir The scroll arrows on the bottom right of the screen indicate that you can scroll up and down to view the entire dictionary entry The hollow arrow F indicates the entry is being viewed in Reduced Display The full arrow indicates the entry is being viewed in Full Display Word List The Word List sign appears at the t
94. mi Edit Mode oraz wcisn Edit Menu posiada opisane poni ej opcje Resume Editing Powr t do u ywanego pola bez dokonywania zmian Pole pozostanie w trybie Edit Mode Activate Overwrite Mode Pozwala skasowa stary tekst wpisuj c nowy W tym trybie na ekranie pojawi sie migaj cy kursor poprzedzaj cy zmieniany tekst Kiedy tryb Overwrite Mode jest w czony opcja menu zmienia si na Activate Insert Mode Tekst zostanie wprowadzony w miejscu w kt rym miga kursor Insert Line Pozwala wyd u y pole o jeden wiersz Delete Line Pozwala usuwa wiersze z p l Je eli pole ma tylko jeden wiersz tekst pola zostanie skasowany 40 SuperPen Professional Clear Line Pozwala kasowac tekst w uzywanym polu Scanning Options Pozwala zmieniac ustawienia pol To ustawienie mozna wybra podczas skanowania za pomoc klawiszy GE i EMD konka w oznacza e ustawienie zosta o wybrane Numeric Wybierz by skanowa liczby To ustawienie nie powala na skanowanie zwyk ego tekstu Inverse Wybierz by skanowa jasny tekst na ciemnym tle Multiple Lines Wybierz by skanowa do jednego pola tekst zapisany w kilku wierszach Aplikacja Tables Aplikacja Tables pozwala przechowywa informacje w formie tabel oraz przesy a je na komputer za pomoc programu WizCom Desktop Aby uruchomi aplikacj nale y odnale j w Pen Main Menu J zyk skanowania Tables Files Aplikacja Tables pos uguje si
95. n nale y wcisn EBC Menu Preferences posiada nast puj ce opcje Scanning Language N Pozwala zmienia domy lny j zyk skanowania 1 Wybierz Scanning Language 2 Zaznacz wybrany j zyk i wci nij CENT Uwaga Wybrany jezyk skanowania powinien byc taki sam jak jezyk skanowanego tekstu Opcja sprawdzania pisowni w tym znak w specjalnych jest dost pna na do czonej p ycie CD Interface Language Pozwala zmienia j zyk interfejsu Pliki zawieraj ce j zyki interfejsu znajduj si na do czonej p ycie CD Aby zmieni j zyk interfejsu 1 Wybierz Interface Language 2 Znajd wybrany j zyk u ywaj c klawiszy Gi po czym wci nij Gs Communications Settings LH Pozwala dostosowywa opcje po cze komputer t umacz Connection Device Pozwala wybra urz dzenie cz ce t umacza z komputerem kabel USB lub port podczerwieni Zalecanym urz dzeniem jest kabel USB Aby zmieni 1 Wybierz Connection Device 2 Znajd wybrane urz dzenie u ywaj c klawiszy Gi po czym wci nij GEN SuperPen Professional Baud Rate Pozwala zmienia pr dko transmisji sygna u zaleca si ustawienie warto ci baud rate na 115 200 Aby zmieni 1 Wybierz Baud Rate 2 Jesli warto Baud Rate wynosi 115 200 zmie u ywaj c klawisza w a nast pnie wci nij Voice Settings 1 Pozwala zmienia ustawienia g osowe t umacza Zmienia spos b odtwarzania aplikacji Quicktionary Volume
96. n on using the Character Bar and Opticard see Editing and Inserting Text on page 94 Transferring Tables to the PC To transfer Tables files to the PC launch the WizCom Desktop connect the USB cable to both Pen and PC and select QuickLink from the Pen Main Menu To change the default file transfer settings see Change File Transfer Settings on page 126 The Tables Menu The Tables Menu contains the following options Select the option to perform the function described Edit Current File The last file you opened is called the current file Select this option to open the current file for editing Settings Change the default settings for new Tables files Toggle settings on or off by pressing GH CH or ENT on Scroll Screen When Scroll Screen is selected the screen will scroll rather than jump to the next field after text is scanned 118 The Pen Auto Advance When Auto Advance is selected the screen will move automatically to the next field after text is scanned New File Select this option to create a new file Scan in the file name and select OK The tables screen will appear The Tables application starts at A1 the cell at the upper left hand corner of the table Open File Open an existing file for viewing or editing Delete File Delete an existing file Exit Exit the Tables application About View copyright and version information for the Tables application The Tables Edit Menu
97. n to Vendor Co powinienem zrobi Rozwi zanie Prosz spr bowa wymieni baterie to powinno rozwi za problem Je eli komunikat nie zniknie b dzie trzeba wys a urz dzenie do serwisu na przegl d Prosimy o kontakt w celu ustalenia adresu na kt ry mo na przys a urz dzenie Uprzejmie prosimy o podanie nazwiska oraz miejsca zamieszkania Wszystkim naszym klientom przys uguje darmowy przegl d ttumacza Quictionary Pokry nale y jedynie koszty przesy ki W przypadku gdy oka e si problem wykracza poza zakres przegl du przed napraw urz dzenia zwr cimy si do Pa stwa celem ustalenia czy produkt jest na gwarancji oraz czy s Pa stwo sk onni ponie koszty ewentualnej naprawy je li gwarancja wygas a Problem Zainstalowa em na swoim t umaczu nowy s ownik i dodatkowy j zyk interfejsu Kiedy dzisiaj w czy em t umacza nie znalaz em ani s ownika ani interfejsu Jak mog je odzyska Rozwi zanie Karta pami ci znajduj ca si pod tyln obudow t umacza mog a zosta niepoprawnie w o ona Prosz spr bowa Otworzy schowek na baterie Wyj kart pami ci znad baterii podmuchac na ni oraz na jej przegr dk w t umaczu w celu usuni cia drobinek kurzu kt re mog y si tam zgromadzi W o y kart z powrotem na miejsce To powinno pom c odzyska brakuj ce elementy 73 Rozwiazywanie problemow Problem Otrzymuje komunikat Out of memory C
98. nary entry a Press ENT to activate Highlight Mode b Scroll through words within the definition using the direction keys Each word will be highlighted individually c Press ENT to view the cross reference for the highlighted word d Press ESC to return to the original dictionary entry If pressing ESC takes you to the Word List press ESC again to access the original entry e Press ESC from within the original dictionary entry to deactivate highlight mode Types of Cross Reference There are two types of cross reference internal and external When scrolling through the dictionary entry in Highlight Mode internal cross reference is represented by an underline and external cross reference is represented by a highlight 1 Internal Cross Reference Directs you to a relevant entry within the professional dictionaries 2 External Cross Reference Directs you to the corresponding entry for the highlighted word in the selected cross reference dictionary Hearing Words Read Aloud in Highlight Mode Some dictionaries allow you to hear the definition translation read aloud when Highlight Mode is activated This is possible only in dictionaries whose target language is compatible with the Pen s voice capabilities i e the AHD English to English dictionaries Long press the ENT key to hear words read aloud in Highlight Mode Note This feature is only available in the professional set of dictionaries 104 The Pen
99. nd To change the setting see The Quicktionary Menu on page 91 The Split Screen The Split Screen appears after scanning more than one word The scanned text appears on the top of the screen and the translation of the highlighted word appears on the bottom of the screen Voice icon Scanned text in top section Translation of highlighted word in bottom section Scroll through the scanned text using the right left direction keys The F arrow indicates that scrolling to the right will reveal the rest of the scanned text Scroll through the dictionary entry for the highlighted word using the up down direction keys View the highlighted word in the Dictionary Screen by pressing ENT f the selected dictionary supports reading aloud use to scroll to the J icon voice Highlight the icon to hear the scanned text read aloud Press ENT to hear the text read aloud again Press ESC to return to the Input Screen The Dictionary Screen The Dictionary Screen appears after scanning a single word or after selecting a word from the Split Screen 90 The Pen Scroll through the dictionary entry using the up down direction keys Switch between reduced and full dictionary display using the left right direction keys f the selected dictionary contains support for reading aloud press ENT to hear the word read aloud If you have reached the Dictionary Screen after selecting a word from the Split Screen pres
100. nd press ENT Right Left Handed DB i Use this option to switch between right and left handed modes Switching between these modes rotates the text on the display 180 1 Select Right Left Handed 2 Scroll to the mode you prefer using GU or W and press ENT Menu Type my Use this option to define whether your Pen menus appear as text only icons only or both text and icons 1 Select Menu Type 2 Scroll to the menu type you prefer using or W and press ENT Long Press Interval SO Use this option to adjust the amount of time you need to keep a button pressed for a long press 1 Select Long Press Interval The adjustment bar appears 2 Move the slider to the setting you want using E or 3 Test the setting by pressing and briefly holding down the F key If the screen flashes the setting is fine If the display does not flash either adjust the setting to a shorter press or press longer Double Click Interval Six 2 Use this option to adjust the amount of time between the two clicks for a double click 130 The Pen 1 Select Double Click Interval The adjustment bar appears 2 Move the slider to the setting you want using or a 3 Test the setting by double clicking the W key If the screen flashes the setting is fine If the display does not flash either adjust the setting to a shorter press or double click faster Contrast cP Use this option to adjust the brightness of the display
101. ng cursor at the beginning of the field To return to regular scanning mode press ESC twice When the Pen is in Edit Mode text can be edited or inserted in two ways Using the Character Bar Using the Opticard The Character Bar Use the Character Bar to manually insert or edit text The Character Bar is only available when the Pen is in Edit Mode Scroll to the field you wish to edit and press ENT to activate Edit Mode Use the direction keys to scroll to the place you wish to insert text and press ENT to access the Character Bar Press ESC to exit the Character Bar Using the Character Bar The Character Bar works in two modes Insert Mode and Overwrite Mode which are determined by the setting in the application s Edit Menu The default mode is Insert Mode In Insert Mode characters are inserted at the site of the cursor n Overwrite Mode each character that is inserted replaces the highlighted character Use GF and 4 to scroll to the character you wish to insert and press ENT Do the same thing for each character you wish to insert When you have finished press ESC to return to the previous screen 94 The Pen Character Bar Options The default Character Bar contains the twenty six lower case ABC characters as well as the option to access numbers punctuation characters upper case and accented characters and symbols Insert Upper Case Characters Insert upper case capital letters by scrolling t
102. nie odnale wybrany plik oraz klikn na Open Aby zapisa plik pod inn nazw lub w innym formacie nale y na pasku narz dzi klikn l wybra format nazw pliku oraz klikn na Save Aby usun pliki nale y Klikn prawym klawiszem myszy na plik kt ry chce si usun oraz w polu Files Pane wybra Delete File Aplikacje Address Book and Internet Links Aby utworzy nowe has o nale y klikn na ikon aplikacji a nast pnie dwukrotnie klikn na Current File 67 Oprogramowanie WizCom Desktop Pane Pojawi sie okienko w ktore nalezy wprowadzic dane oraz wybra Update Aby otworzy istniej cy plik lub importowa plik nale y Klikn na ikon w polu Application Pane z paska narz dzi wybra gt a nast pnie odnale wybrany plik oraz klikn na Open Aby edytowa has a nale y dwukrotnie klikn na has o kt re chce si edytowa zmieni dane w okienku kt re pojawi si automatycznie oraz wybra Update Aby zapisa plik pod inn nazw lub w innym formacie nale y na pasku narz dzi klikn imi wybra format nazw pliku oraz klikn na Save Aby usun has o nale y Klikn prawym klawiszem mysze na plik kt ry chce si usun oraz w polu Current Files Pane wybra Delete File Uwaga Tylko pliki o rozszerzeniu mainadd qad i mainink glk mog by zsynchronizowane z t umaczem 68 Informacje dodatkowe Informacje dodatkowe Ba
103. ns W aplikacji Quicktionary teksty po wczytaniu wy wietlane s za pomoc Input Screen Split Screen oraz Dictionary Screen Ka dy z ekran w wy wietla ttumaczony tekst Ka dy z tych ekran w mo e s u y do wy wietlania tekst w Skanowanie jest mo liwe gdy miga czerwona lampka T umaczenie zniknie z ekranu po zeskanowaniu nowego tekstu Input Screen Ten ekran pojawia si po otwarciu aplikacji Quicktionary Na nim pojawia si zeskanowny tekst Komunikat Scan in wskazuje j zyk wyj ciowy s ownika a pod wietlone pole wska e miejsce do wprowadzenia danych Po zeskanowaniu tekst wy wietlany jest na Split Screen lub Dictionary Screen Wprowadz tekst u ywaj c Character bar lub Opticard Wi cej informacji znale mo na na stronie 18 w rodziale Edycja i wprowadzanie tekstu Aby zobaczy ttumaczenie wprowadzonego tekstu nale y wybra GO T umaczenie pojawi si na Split Screen lub Dictionary Screen Aby przej z Edit Mode do Edit Menu nacisn 5 Aby przej z Input Screen do Quicktionary Menu nale y wybra EBC 13 SuperPen Professional Uwaga Pojawiajaca sie na ekranie ikonka A wskazuje e aplikacja Quicktionary jest gotowa do skanowania tekstu pisanego jasn czcionk na ciemnym tle Na str 15 znajduj sie informacje o zmianie ustawie Quicktionary Menu Split Screen Split Screen uruchamia sie przy skanowaniu co najmniej 2 stow Zeskanowany tekst pojawia
104. ns section 141 The WizCom Desktop Managing Several Pens in the Desktop You can use more than one Pen with the same Desktop application Each Pen is defined on the Desktop by a unique Pen Name to make it recognizable by the software The Pen Names dialog box contains several options for managing the Pens in the Desktop Use it to add rename or remove a Pen or to set the current Pen Access the Pen Names dialog from the File menu on the Menu Bar or by clicking on the Toolbar The default Pen Name is MyPen ae changing and deleting Pens To add a Pen Open the Pen Names menu and select Add Type in a name for Pen and click OK To change a Pen Open the Pen Names menu and select the Pen Name you want to change Select Rename type the new name into the Rename box and click OK To delete a Pen Open the Pen Names menu and select the Pen Name you want to delete Select Remove click Yes when the confirmation message appears and click OK Set the Current Pen You can change the current Pen at any time by using the Current Pen drop down list in the Toolbar Alternately to set the current Pen Open the Pen Names menu and select the Pen Name that you want to set as the current Pen Select Set as Current and click OK Working with Files in the Desktop Notes and Tables To create new files Click on the application icon and click on the Toolbar Type a name in the New File box and click OK In Notes Add or delete para
105. nsfer sessions Interface Language Change the language in which menus and messages appear in the Desktop Text Size Change the text size in the Files and Current Files Panes Toolbar Hide or show the Toolbar which contains icons for accessing some of the main Desktop functions Status Bar Hide or show the Status Bar at the bottom of the screen which provides information about the current status of the application files you are viewing in the Desktop application Applications The applications shown in the View menu vary depending on the applications installed on your Pen Select an application to view the application files in the Desktop Window The Help Menu The Help Menu contains the following options 134 Help Access the Desktop online help document Communications Wizard Run the Communications Wizard to establish communications between your Pen and the PC Register at WizCom Site Register your Pen on the WizCom website About View the Desktop copyright and version information The WizCom Desktop The Toolbar The Desktop Toolbar is located beneath the Menu Bar and allows quick access to some of the most used Desktop functions To select a toolbar option click on the icon To hide or show the toolbar select Toolbar from the View menu Dae EAA w The Toolbar contains the following options New Create a new file in the selected application pat Open Open a file in the selected application Save
106. ntenance Your Pen conforms to the highest standards of craftsmanship and manufacture To keep your product in good condition follow these guidelines Store in protective case when not in use Keep away from excessive moisture and temperature extremes Clean using a soft damp cloth Avoid exposing to direct sunlight for extended periods of time CAUTION To reduce the risk of electrical shock or damage to the internal components do not spray liquid directly on the screen or allow excess liquid to drip inside your Pen 144 Troubleshooting Troubleshooting Problem I have followed all the instructions for establishing Pen PC communications and my Pen will still not communicate with my PC What else can do Solution 1 Make sure you have new fresh batteries in your Pen 2 Make sure you are an administrator on your computer Sometimes installations will be unsuccessful if you try to install new software n a computer where you do not have full administrator rights 3 Unplug any devices that sync data between the device and your PC i e PDAs or digital cameras If the icon for the device appears in the notification area of the windows taskbar bottom right of the screen next to the time display right click on the icon and exit the application 4 When you connect the USB cable to both the Pen and PC make sure the cable jack is pushed all the way into the Pen and confirm that you hear the last little click when
107. ntract negligence strict tort or any other legal or equitable theory without limitation WizCom reserves its right to make technical alterations to the PRODUCT and such alterations shall not be considered as breach of warranty WizCom shall not be liable for any delays or defaults hereunder by reason of fire floods acts of God labor troubles accidents to machinery delays of carriers or suppliers inability of suppliers to supply the impositions of priorities restrictions or other acts of government or other causes beyond its reasonable control The agents dealers and employees of WizCom are not authorized to make modifications to the warranty or additional warranties that are binding on WizCom 152
108. ntrolled Communications 211111122 127 The Preferences Menu cccccsseeececeeeeeeseaeeeeeees 128 The Information M Nnu c ccccccceseseeeeeeeeeeeeeeeeeeees 131 The WizCom Desktop ueeosaaaaanesaananeaazananeca 132 The Desktop User Interface 12ss221112 133 The Menu Bat ccccssccccsseecceseeeceseeeesneeeseuseesees 133 INE OOD AF az A ees ian 8 135 Desktop WINKOW ccccccccseeceeeeeeeeeeeeeeaeeeeeaeeeees 136 The WizCom Desktop Taskbar Icon 1 137 Changing the Desktop Interface Language 138 Pen PC Communication Settings 1111111 139 Communication SettingS cccccsssseeeeeeeeseeeeees 139 Desktop Modes Turn Pen Communications Off On CZ EE ENER 139 Optimize the Pen File System 2 2211111212 140 Add Remove Pen Components 22 22111112 141 Recover Components Deleted from the Pen 141 Managing Several Pens in the Desktop 11111 142 Working with Files in the Desktop 2211112 142 Additional Information essssaanaeoaaanaanozzaananacaa 144 BalelieS aksa na aaa dzika eee 144 Safety Points Batteries 112244422 144 Pen Maintenance cccccssccceeeeceeseeeeeeeeceuseeseneeesees 144 Troubleshooting cda Racial 145 Product Sp
109. o powinienem zrobi Rozwi zanie Otrzymywanie takiego komunikatu zazwyczaj oznacza e w rodku t umacza poluzowa a si karta pami ci nie za e na karcie brakuje miejsca Aby rozwi za ten problem nale y otworzy tyln obudow t umacza i palce mocno docisn karte do wewn trz Je eli to dzia anie nie przynosi zadowalaj cych rezultat w nale y otworzy schowek na baterie i usun drobinki kurzu kt re mog y si tam zgromadzi Nast pnie w o y kart z powrotem na miejsce Problem powinien znikn Problem Zmieni am j zyk interfejsu i nie wiem jak powr ci do wersji angielskiej Rozwi zanie Nale y 1 przewija w d Pen Main Menu a do ikonek m g a nast pnie nacisn GEN 2 przewin w d do Ex a nastepnie nacisnac END 3 za pomoc klawiszy wyboru lub W przewija w d a pod wietli si English a nast pnie nacisn END Jezyk interfejsu zmieni sie na angielski Problem M j t umacz Quicktionary nie chce si w czy Co mam zrobi Rozwi zanie Kiedy t umacz nie chce si w czy po wci ni ciu klawisza lub pokazuje pusty szary ekran nale y upewni si czy ttumacz jest wy czony oraz Otworzy schowek na baterie i w o y nowe baterie AAA mate paluszki Wyj karte pami ci znad baterii podmucha na ni oraz na jej przegr dk w t umaczu w celu usuni cia drobinek kurzu kt re mog y si tam zgromadzi
110. o the lower case character and pressing G to reveal the upper and lower case options for the character Scroll to the character you wish to insert and press ENT Insert Accented Characters or Symbols Insert accented characters or symbols created using alphabet characters such as or IE by scrolling to the lower case character and pressing w to reveal the additional characters available Scroll to the character you wish to insert and press ENT Insert Numbers Scroll to this symbol and press ENT to reveal the numeric Character Bar Insert Punctuation Symbols Scroll to this symbol and press ENT to reveal the punctuation Character Bar Alphabet Scroll to this symbol and press ENT to return to the default alphabetic Character Bar Delete Scroll to this option to delete the highlighted character If you enter the Character Bar from a field that has reached its maximum number of characters the cursor immediately jumps to the delete symbol and you will be unable to insert any characters until you delete a character from the field LI Spacebar Scroll to this option and press ENT to insert a space between characters 95 The Pen Ed Multiple Characters Mode This symbol indicates that you can enter as many characters as you wish Scroll to the character you wish to add and press ENT Keep adding characters in this way To exit the Character Bar press ESC Scroll to this symbol and press ENT to change to Single Charac
111. odem problemu Rozwi zanie Powod w mo e by kilka Sterownik m g zosta zainstalowany z b dem kabel USB mo e by wadliwy Aby to sprawdzi nale y 1 2 Upewni si e jest si administratorem komputera Od czy inne urz dzenia s u ce do przesy ania danych na komputer palmtopy aparaty cyfrowe itp Je eli na pasku zada widoczna jest ikonka danego urz dzenia nale y zaznaczy j i zako czy prac urz dzenia u ywaj c prawego przycisku myszy Uruchomi instalacj sterownika USB z p yty CD Je eli jest to kolejna pr ba instalacji pojawi si lista opcji Nale y wybra opcj remove usu Po usuni ciu nale y zrestartowa komputer ponownie zainstalowa sterowniki Nale y upewni si czy ko c wki kabla USB cz cego t umacza z komputerem s doci ni te Pojawi si okno dialogowe Add New Hardware Wizard Kreator dodawania sprz tu wtedy b dzie mo na zako czy instalacj W menu Start wybra Panel Sterowania po czym wybra System Klikn na ikonk Sprz t po czym wybra Mened er Urz dze Znajd Ports COM 8 LPT i sprawd czy na li cie figuruje Prolific USB to Serial Comm Port YF Ports COM amp LPT p Communications Port COMI 7 ECP Printer Port LPT1 af Prolific USB bo Serial Zomm Pork COMMS Je eli komputer nadal nie rozpoznaje urz dzenia nale y 1 Ponownie zainstalowa sterownik 2 Spr
112. oferuje ttumacze skanuj ce kt re pomagaj w rozumieniu i przetwarzaniu czytanych tekst w T umacz Quicktionary 2 Premium pozwala skanowa tekst wy wietla t umaczenie oraz odtwarza poprawn wymow Szeroki wyb r s ownik w zainstalowa mo na przy u yciu do czonej p yty CD Quicktionary 2 Premium posiada r wnie funkcj przechowywania zeskanowanych tekst w T umacz przechowuje do 500 stron znormalizowanego tekstu rozpoznaje wiele kroj w i rozmiar w czcionek Dodatkowym u atwieniem jest mo liwo prostego i szybkiego przesy ania zeskanowanego tekstu do komputer w palmtop w telefon w typu Smartphone a tak e wszelkich innych urz dze obs ugiwanych przez system operacyjny Windows Instrukcja obs ugi sk ada si z 4 rozdzia w 1 Pierwsze Kroki Ten rozdzia dostarcza podstawowych informacji na temat skanowania u ytkowania do czonej p yty CD instalowania oprogramowania WizCom oraz nawi zywania po cze komputer ttumacz 2 SuperPen Professional Rozdzia po wi cony obs udze menu aplikacji do skanowania wprowadzania i edytowania tekstu 3 Oprogramowanie WizCom Rozdzia dotyczy u ytkowania aplikacji s u cych do przesy ania danych z ttumacza na komputer oraz ich synchronizacji 4 informacje dodatkowe Rozdzia uwzgl dnia dodatkowe informacje dotycz ce m in wydajno ci i konserwacji Pierwsze kroki Pierwsze kroki Zapoznanie si z budow t
113. ognition Poor character recognition may occur for the following reasons Low quality scanning material The scanning settings are not set correctly e g Inverse Holding the Pen at the wrong scanning angle Scanning too fast 82 Getting Started Learning to Scan using the Trainer This tutorial uses the Notes application and the plastic scanning Trainer provided with your Pen 1 Slide the Trainer onto the tip of the Pen instead of the cap and press into place S oo mge Turn the Pen on The Pen Main Menu appears If the Pen Main Menu does not appear press ESC until it is visible on screen Scroll to the Notes application using the direction keys and press ENT Scroll down to New File and press ENT Scroll down to OK and save the default file name A blank screen appears with a blinking cursor Position the Pen at a 90 angle and center the following text between the feet of the trainer This angle should be maintained even when scanning without the trainer Use the following practice sentence This sentence will help me practice scanning Glide the Pen from right to left in a straight line over the text Start scanning 1cm from the end of the text and finish 1cm after the beginning of the text The scanned text will appear on the screen If the text does not appear correctly on the screen press ENT to erase it and scan again 83 Getting Started The CD The CD should run
114. ogram nie zakonczy pracy Ikonka a pozostanie widoczna na pasku zada 56 Oprogramowanie WizCom Desktop Desktop User Interface Interfejs programu Desktop jest podzielony na 3 cz ci 1 Menu Bar Znajduje si w g rnej cz ci okna programu Oferuje dost p do wszystkich opcji programu 2 Toolbar Pasek narz dzi Oferuje dost p do podstawowych funkcji programu 3 Desktop Window Okno w kt rym mo na przegl da i edytowa wszystkie pliki przesy ane z t umacza na komputer The Menu Bar Menu Bar znajduje si na g rze ekranu Zawiera 4 menu File Pen Communications View Help Aby wybra kt r z opcji kliknij na menu i zaznacz j na li cie kt ra si pojawi Niekt re menu uruchamiaj si po u yciu skr t w klawiaturowych opisanych po prawej stronie danego menu Aby uruchomi dan opcj nale y u y w a ciwego dla niej skr tu klawiaturowego File Menu File Menu posiada nast puj ce opcje New Tworzenie nowych plik w Open Otwieranie istniej cych plik w Save As Zachowywanie istniej cych plik w w innej lokalizacji innym formacie Pen Names Dodawanie usuwanie zmienianie Pen Names nazw t umaczy Find Wyszukiwanie s w w u ywanym pliku Print Drukowanie u ywanego pliku Exit Zamykanie programu Klikni cie naked zminimalizuje okno ale nie zako czy pracy programu Pen Communications Menu Pen Communications Menu posiada opcje Turn
115. on Pane and click E on the Toolbar Locate the file you wish to open and click Open To edit entries Double click on the entry you want to edit change the details in the pop up window and click Update To save files with a different name or in a different format Click Il on the Toolbar Choose the format file name and location and click Save To delete entries Right click on the entry you wish to delete in the Current File Pane and select Delete from the pop up menu Note Only entries saved in the files mainadd qad or mainink qik will be synchronized with the Pen 143 Additional Information Additional Information Batteries Your Pen comes with 2 AAA Alkaline batteries If the batteries are low the Replace Batteries message appears on the Pen When the batteries are about to run out the Pen shuts down automatically Many issues may occur on the Pen due to low batteries If you encounter strange behavior check the battery level in the Information menu and replace batteries if relevant Safety Points Batteries CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Use AAA Alkaline batteries only Always place 2 fresh batteries in the Pen It is not advisable to use the Pen with batteries that are not at the same voltage level Do not combine different types of batteries e g rechargeable and non rechargeable Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Pen Mai
116. onownie naci nij 2 Naci nij 4 aby dosta si do Links Menu kt re pozwala na 1 kasowanie Delete Link 2 przegl danie View Link 3 edytowanie Edit Link Settings Pozwala zmienia ustawienia domy lne przy u yciu klawiszy lub ENP Ikonka x oznacza e dane ustawienie zosta o wybrane u Scroll Screen po zeskanowaniu tekstu kursor przewija si do nast pnego pola Auto Advance Po zeskanowaniu tekstu kursor pojawia si w nowym polu AutoDescribe Opis automatycznie kopiuje si z pola Link Description Next Link Language Zmienia j zyk skanowania do pola Description New File Aplikacja Internet Links przechowuje skanowane pliki w pliku mainlink Plik ten jest jedynym plikiem kt ry Quick Link przesy a na komputer Nowe pliki mog s u y porz dkowaniu link w nie b d jednak przesy ane na komputer 39 SuperPen Professional Open File Ta opcja umozliwia dostep do utworzonych linkow i plikow w ktorych sa przechowywane Pozwala tez wybierac pliki w kt rych przechowywane b d linki Delete File Pozwala na usuwanie utworzonych plik w Po usuni ciu pliku nale y utworzy nowy plik aby m c rozpocz skanowanie Uwaga Pliku mainlink nie da si usun Exit Zamyka aplikacj Internet Links About Informacje na temat wersji praw autorskich Internet Links Edit Menu Aby dosta si do Edit Menu nale y zaznaczy wybrane pole wcisn GEN aby urucho
117. op right of the Dictionary Screen and indicates that there are additional entries for the headword on screen Press ESC to view the Word List The Word List appears When the scanned word corresponds to more than one dictionary entry For example if you scan the word dressing the Quicktionary application enables you to choose between the dictionary entries dress and dressing When the scanned word is a homonym a word that is the same as another in spelling but different in meaning After scanning an idiom or phrasal verb the Quicktionary will automatically recognize the entire phrase from the first word highlighted and will provide a Word List containing both the whole idiom and the first highlighted word 98 The Pen Headword Special i Sonderausgabe ZONdEFZUJ a te eat W EZZET fressen m Essen Snack The selected word or a derivative of the selected word may consist of more than one word The screenshots here display the headword special and the word ate a derivative of the headword eat Phonetics party Cp to ti 5 s Party Gezellzcha tt Beteligter Gruppe Parte The phonetic transcription of the headword This can be seen when the dictionary entries are shown in Full Display The guide to the phonetic symbols used in the dictionary is available from the Guides and Glossaries menu in Help in the Quicktionary Menu Parts of Speech landen anlegen N
118. ou can create new files to organize links but these files will not be transferred to the PC Open File If you have created new links files you can access them using this option Scroll through the files and select the one you wish to use to store future links Delete File Use this option to delete any links files you may have created If you delete the current file you must open another file before you can continue scanning Note you can t delete the main links file mainlink from the Pen Exit Exit the Internet Links application About View Internet Links copyright and version information The Internet Links Edit Menu To access the Edit Menu scroll to the field you wish to edit press ENT to activate Edit Mode and ESC to reach the Edit Menu The Edit Menu contains the following options Select the option to perform the function described Resume Editing Return to the current field without making changes The field remains in Edit Mode Activate Overwrite Mode Overwrite the existing text Overwrite mode highlights the first character after the blinking cursor Any text that is 116 The Pen inserted overwrites the text starting at the highlighted character When Overwrite Mode is activated the menu option changes to Activate Insert Mode Text will be inserted at the site of the blinking cursor Insert Line Insert an extra line into the current field Delete Line Delete a line from the current field
119. owniki zwane specjalistycznymi Ka dy s ownik sk ada si z kilku mniejszych Lista s ownik w specjalistycznych znajduje si w zak adce Select Dictionary podmenu Dictionary w Quicktionary Menu Po wybraniu s ownika i powrocie do Dictionary na ekranie wy wietl si nast puj ce opcje 1 Dictionary Display Order Pozwala zmienia kolejno wy wietlania hase s ownik w tematycznych Aby zmieni kolejno a Za pomoc klawiszy w i W przewijaj list a odnajdziesz wybrany s ownik b Naci nij END Na ekranie pojawi si ikonki HEH Za ich pomoc wybierz miejsce na li cie c Za pomoc klawiszy W i przenie s ownik w wybrane miejsce d Aby potwierdzi naci nij CENT W czasie przegladania haset na ekranie pojawia sie ikonka odpowiadaj ca s ownikowi tematycznemu z kt rego pochodzi dane has o Aby wr ci do Word List i obejrze has a pochodz ce z innych s ownik w tematycznych danego s ownika specjalistycznego nale y nacisn ESC Ikonka 26 SuperPen Professional odpowiadaj ca danemu s ownikowi wy wietli sie po prawej stronie ekranu konka wskazuj ca z owynik z kt rego pochodzi dane hasto tu American Heritage Dictionary Has o konka Yvorclizt 2 Select Cross Ref Dict Pozwala wy wietla odno niki do hase z innych s ownik w specjalistycznych znajduj cych si w pam ci t umacza Opcja dost pna tylko wtedy gdy zainstalowano przynajmnie
120. pojawi si bezpo rednio po wcze niej zeskanowanym J zyki skanowania Aplikacja Scan to PC pos uguje si domy lnym j zykiem skanowania kt ry okre la opcja Scanning Language w menu Preferences dost pnego z Pen Main Menu Aby zmieni ustawienia domy lne nale y wej w menu Preferences Je eli skanowanie odbywa si w j zyku innym ni angielski ustawienia Windows non unicode programs option musz zosta tak skonfigurowane aby odczytywa j zyk skanowania Je eli dana wersja oprogramowania Windows nie pozwala na odczytywanie znak w specjalnych wybranego j zyka niekt re znaki nie b d czytelne Ustawienia J zyka znajduj si w Panelu Sterowania systemu Windows nazwa aplikacji mo e si r ni w zale no ci od wersji systemu Klawiatura odpowiadaj ca j zykowi skanowania powinna zosta uruchomiona w aplikacji systemu Windows w kt rej 47 SuperPen Professional odbywa sie skanowanie Jezyk powinien zostac zmieniony r wnie w programie WizCom Desktop Aby sprawdzi czy w czone opcje j zykowe odpowiadaj danym opcjom nale y uruchomi kt r z aplikacji Windows i wprowadzi tekst w wybranym j zyku Je eli wszystkie znaki wy wietlaj si prawid owo aplikacja jest gotowa do rozpocz cia skanowania QuickLink Aby przesy a pliki z ttumacza do aplikacji na komputerze nale y w Pen Main Menu wybra opcj QuickLink Ta opcja pozwala przesy a pliki aplikacji
121. pplications with a middle pane click on a file from the Files Pane Only one file can be opened at a time Note Any changes made to files are saved automatically 136 The WizCom Desktop The WizCom Desktop Taskbar Icon The Desktop icon a is located in the notification area of the Windows taskbar If you have set the Desktop to launch upon startup the icon will appear automatically each time you start your computer If not the icon will appear only after you launch the Desktop When the Desktop is open on screen clicking the icon on the top right of the screen will not exit the application but will cause it to minimize to the taskbar The Desktop is still running in this state Clicking on the icon will cause a pop up menu to appear with the following options Show Window Turn Pen Communications OFF F2 File Transter Settings Scan to PC Settings Log Help About Exit The Taskbar Menu contains the following options Hide Show Window Minimize or maximize the Desktop application u Turn Pen Communications On Off Activate or deactivate Pen PC Communications File Transfer Settings Modify the QuickLink settings using the File Transfer Settings dialog box Scan to PC Settings Define the character to be inserted after each line of text you scan using the Scan to PC Settings dialog box 137 The WizCom Desktop Log See the log of the last Pen PC communication activity
122. puterze Je li zmieniony zostanie rekord na komputerze odpowiadaj cy mu rekord na ttumaczu r wnie zostanie zmieniony a stare dane zostan utracone Aby usun zsynchronizowane pliki u yj opcji Flush Pen to PC Kopiuje pliki z ttumacza na komputer zamieniaj c odpowiadaj ce im pliki na komputerze Aby usun zsynchronizowane pliki u yj opcji Flush PC to Pen Zamienia pliki programu Desktop i tumacza w przypadku korzystania z zewn trznych aplikacji aplikacji Windows Je eli ustawienia pozwalaj ce na przesy danych z aplikacji zewn trznych nie zosta y wybrane pliki ttumacza s zamieniane na pliki programu Desktop Don t transfer the files of this application Pozostawia pliki na ttumaczu na komputerze niezmienione Synchronizowanie z Aplikacjami Zewn trznymi Je eli pliki maja by zachowane w formatach pakietu Microsoft Office nale y uruchomi funkcj Host Settings znajduj c si w menu File Transfer Settings 1 50 W Menu Bar programu Desktop wybierz Pen Communications a nast pnie File Transfer Settings Sprawd czy w czona jest opcja This Pen Name will transfer files with host applications Uwaga Tylko jeden t umacz mo e by synchronizowany z aplikacjami zewn trznymi Je li dany t umacz nie mo e by synchronizowany to znaczy e wybrany zosta inny t umacz W celu dokonania zmian nale y zaznaczy dane urz dzenie z listy i wybra je Kliknij na Host Settings ab
123. r other acts which are not the fault of WizCom ii The PRODUCT has not been damaged from external causes such as fire flooding sand dirt storm or any other damage from weather conditions an Act of God theft or battery leakage blown fuse or improper use of any electrical source damage caused by computer or internet viruses bugs worms Trojan Horses cancelbots or damage caused by the connection to other products not recommended for interconnection by WizCom iii No one other than an authorized WizCom representative opens the casing of the PRODUCT 151 Worldwide Limited Warranty iv WizCom has been advised in writing by the PURCHASER of the alleged defect or malfunction of the Product within fourteen 14 days after the expiration of the applicable limited warranty period v This limited warranty does not cover physical damage to the surface of the product including breakage cracks or scratches on the LCD screen or outside casing vi The liability under this warranty is limited to the actual cash value of the PRODUCT determined by the price paid by the Consumer for the Product less a reasonable amount for usage Repair or replacement of the PRODUCT shall not extend the original warranty period PURCHASER will be charged for all PRODUCT repairs for damage or failure not covered by this limited warranty Return of the PRODUCT for repair or replacement under this warranty must be made to PURCHASER S local dealer and m
124. r to correct the communications setup fthe Pen you have connected is not recognized by the Desktop you are prompted to use the current Pen Name choose an existing Pen Name or create a new Pen Name 3 When the process is complete a success message will appear Important Do NOT abort the Optimize Pen File System process before it is completed Failure to complete the process may result in the loss of all the Pen data Add Remove Pen Components The Add Remove Pen Components menu is accessible via either the Pen Communications menu on the Menu Bar of the Desktop application or by clicking A in the Toolbar The dialog can only be launched when the Pen is connected to the PC and PC Controlled Communications has been selected on the Pen This dialog is for advanced users only and should not be accessed unless directed to by Support personnel Recover Components Deleted from the Pen If you do access the Add Remove Pen Components menu and accidentally delete components from the Pen use the Pen CD to reinstall the lost components The CD contains an Add Ons menu Access the menu and run one of the installations The initial step of each installation will check the Pen for missing components and will restore the necessary components If you delete any component from Add On applications or if you are using a Pen which has dictionaries installed and have deleted a dictionary reinstall the Add Ons or dictionaries using the CD Add O
125. rem w funkcji QuickLink Tworzenie nowych plik w w celu porz dkowania adres w jest mo liwe ale pliki te nie b d mog y by przesy ane na komputer 34 SuperPen Professional Open File Otwieranie istniej cego pliku do przechowywania adres w Delete File Usuwanie plik w Po usuni ciu bie cego pliku nale y otworzy inny plik aby m c kontynuowa skanowanie Uwaga Pliku mainadd nie mo na usun Beaming Adresy mo na wysy a i odbiera przez port podczerwieni Pliki przesy a mo na przy pomocy urz dze ze zintegrowanym modu em podczerwieni IrOBEX takimi jak palmtopy oraz telefony typu smartphone 1 Wysy anie adres w a W Address Book Menu przewi do Beaming a nast pnie wybierz CENT Z podmenu Beaming wybierz Send Address W cz port podczerwieni Zbli do siebie porty podczerwieni obu urz dze Przewi do adresu kt ry chcesz wys a a nast pnie naci nij CENT Czekaj na potwierdzenie ktore wyswietli sie na ttumaczu vapo h 2 Odbieranie adres w a W Address Book Menu przewi do Beaming a nast pnie wybierz CENT b Z podmenu Beaming wybierz Receive Address c Zbli do siebie porty podczerwieni obu urz dze Czekaj na potwierdzenie kt re wy wietli si na ttumaczu d Adres otworzy sie na ekranie i zostanie automatycznie zapisany w pami ci 3 Wysy anie wizyt wek Wizyt wki wysy a wy cznie u ywaj c pliku mainadd Aby otworzy plik mainadd a W A
126. rom the Pen Main Menu Scroll down to the option and press ENT The following screen shows that the Pen is ready to communicate See Establishing Pen PC Communications on page 85 to ensure that your Pen and PC are set up correctly for communication The Preferences Menu Modify the default Pen settings using this menu which can be accessed via the Pen Main Menu To select an option scroll to the required option using or W and press ENT when the option is highlighted To return to the previous screen without making changes press ESC The Preferences menu contains the following options Scanning Language NI Use this option to change the default scanning language 1 Select Scanning Language 2 Scroll to the required language and press ENT Note The scanning language should be set to the same language as the text you are scanning Spellers can be added from the CD ROM to enhance character recognition in supported languages 128 The Pen Interface Language Fak Use this option to change the language in which menus and messages appear Interface languages can be added to the Pen using the Super Pen CD ROM 1 Select Interface Language 2 Scroll to the interface language you want using G or w and press ENT Communications Settings a a Use this option to adjust the settings communications between your Pen and computer oo Connection Device Use this option to select the connection device being use
127. rowniki USB nale y zainstalowa w pierwszej kolejno ci instalowanie oprogramowania WizCom Desktop Zainstalowanie oprogramowania WizCom Desktoop umo liwia przesy anie danych z t umacza na komputer Do zainstalowania programu potrzebne s ttumacz Quicktionary 2Premium oraz do czone do zestawu p yta CD i kabel USB Uwaga Przed zako czeniem instalowania sterownika USB nie mo na pod cza kabla USB Aby zainstalowa nale y 1 w o y p yt CD do stacji dysk w komputera W przypadku gdy instalacja nie rozpocznie si automatycznie powinno si w menu Start wybra Uruchom wpisa x isetup exe gdzie x to nap d CD ROM a nast pnie wybra OK 2 Pojawi si okno dialogowe 3 Z g wnego Menu wybierz Instaluj 4 Zgodnie z instrukcjami zainstaluj najpierw sterownik USB a nast pnie oprogramowanie WizCom Desktop Uwaga Kiedy w trakcie instalacji pojawi si komunikat z poleceniem zrestartowania komputera nale y post pi zgodnie z instrukcjami 8 Pierwsze kroki Nawiazywanie potaczen komputer t umacz Aby poprawnie skonfigurowa urz dzenia nale y T umacz 1 w czy t umacza odnale w menu Pen Main Menu zak adk Preferences a nast pnie nacisn 2 przewin w d do zak adki Communications Settings a nast pnie nacisn END 3 po pojawieniu sie komunikatu Connection Device nacisn 4 wybra Cable a nast pnie nacisn EHD 5 przewin w d do ustawie
128. s ESC to return to the scanned text in the Split Screen The Quicktionary Menus The Quicktionary contains two menus The Quicktionary Menu and the Edit Menu The Quicktionary Menu To display the Quicktionary Menu go to the Input Screen and press ESC To return to the Input Screen from the Quicktionary Menu press ESC Dictionary The Dictionary submenu contains a series of dictionary tools History This option displays a chronological list of the most recently displayed words with the last word you defined at the top The history list can store up to 80 words Once the list is full the oldest word is deleted from the list to make room for the most recent one To select one of these words and view its dictionary entry 1 Select Dictionary and then select History 2 Scroll through the list to find the word you want Press ENT The word appears in the Dictionary Screen 3 Press ESC to return to the history list 91 The Pen Adjacent Entries This option displays a list of all the headwords in the current dictionary placing you on the last word you highlighted or on the last word you selected from the history list If you haven t scanned or selected a word during the current scanning session it places you on the first word in the dictionary Scroll through the list to find a different word in order to view its definition 1 Select Dictionary and then select Adjacent Entries 2 Scroll to the word you want Press ENT 3 T
129. s Settings dialog box accessed from the Pen PC Communications menu on the Menu Bar allows the following information to be modified The type of communications either Cable or Infra Red u The communications port on the computer to which the connection device is associated The communications baud rate the speed at which the data is transmitted if you are using a cable The Infra Red driver if you are using Infra Red communications Communications settings must be defined correctly on both the Pen and Desktop in order for the two to communicate See Establishing Pen PC Communications on page 85 to configure the correct communication settings for both the Pen and PC Desktop Modes Turn Pen Communications Off On The Desktop application runs in two modes online or offline The default mode is online Offline Mode When the computer is offline communications with the Pen are disabled The Desktop cannot detect communications from or initiate communications with the Pen The Pen Communications menu options are disabled 139 The WizCom Desktop To disable Pen communications select Turn Pen Communications Off from the Pen Communications menu on the Menu Bar or deselect the if icon on the Toolbar The option toggles to Turn Pen Communications On Select Turn Pen Communications On to re enable Pen communications Online Mode When you are working online communications with the Pen are enabled The Desktop occ
130. si na g rze ekranu a t umaczenie pod wietlonego s owa wy wietla si na dole ekranu konka qg no ci Skanowany tekst T umaczenie pode wietlonego sowa U ywaj c klawiszy wyboru mo na przewija skanowany tekst U ywaj c strza ki F mo na przewin tekst w praw stron u Za pomoc klawiszy i mo na przewija tekst definicji Po wybraniu GEN pod wietlone s owo pojawi si w Dictionary Screen Je eli wybrany s ownik posiada funkcj odtwarzania wymowy mo na za pomoc strza ki wybra i Aby ustyszec zeskanowane stowa nalezy podswietlic ikonke oraz nacisn GEN Aby przej do Input Screen nale y nacisn Dictionary Screen Dictionary Screen pojawia si po zeskanowaniu pojedynczego s owa lub po wybrani s owa ze ekranu Split Screen Dictionary Screen pojawia si po zeskanowaniu pojedynczego s owa lub po wybrani s owa ze ekranu Split Screen 14 SuperPen Professional u Za pomoc klawiszy Fi mo na przewija tekst definicji U ywaj c klawiszy 4 i EF mo na wybra spo r d dw ch wersji wy wietlania Je eli wybrany s ownik posiada funkcj odtwarzania wymowy nale y nacisn aby us ysze wymow wybranego s owa Aby powr ci do ekranu ze zeskanowym tekstem Split Screen nale y wybra GESCJ Menu Quicktionary Quicktionary posiada dwa menu Quicktionary Menu oraz Edit Menu Quicktionary Menu Aby wy wietli
131. si nie stanie naci nij E9 az do momentu pojawienia si Pen Main Menu U ywaj c klawiszy wyboru wybierz aplikacj Notes po czym naci nij Wybierz New File naci nij GHP Aby zachowa nazw domy ln wybierz OK Na pustym ekranie pojawi si migaj cy kursor Ustaw t umacza pod k tem 90 w stosunku do pod o a Linijki skanowanego tekstu powinny znajdowa si we wg bieniu plastikowej nak adki tak jak pokazano na rysunku Do wiczenia u yj poni szego zdania This sentence will help me practice scanning Przesuwaj t umacza w linii prostej od prawej do lewej strony Zacznij skanowanie 1 cm dalej ni ko czy si wiersz zako cz 1 cm dalej ni si zaczyna Na ekranie pojawi si skanowany tekst Je eli tak si nie stanie albo jako skanu nie jest zadowalaj ca naci nij GEN by wymaza Pierwsze kroki Ptyta CD Po w o eniu do stacji dysk w komputera p yta CD uruchomi si automatycznie W przeciwnym wypadku nale y 1 w menu Start wybra Uruchom 2 wpisa x isetup exe gdzie x to nap d CD ROM a nast pnie wybra OK P yta CD s u y do nstalowania sterownik w USB i oprogramowania WizCom Desktop niezb dnych do przesy ania danych z t umacza na komputer nstalowania dodatk w takich jak dodatkowe s owniki interfejsy j zykowe funkcje sprawdzania pisowni rozpoznawania polskich znak w oraz aplikacji Image Capture stuzacej do skanowania ma ych obraz w Ste
132. store the scanned text and keep scanning Press r every time you want to save a line When you have finished scanning press ENT to send the scanned text to the PC Scan to PC Settings on the Pen Entering the Scan to PC application takes you directly to the scanning screen Select the Settings menu from the scanning screen to switch between the Scan to PC modes and to modify scanning options The Settings menu contains the following options Send Immediately Select this option for scanned text to be sent directly to the PC after scanning Toggle Send Immediately on or off by pressing or ENT on 122 The Pen Scanning Options Change the default settings for the application Toggle settings on or off by pressing 3 or ENT w on Numeric Select this option to scan numbers only When this option is selected regular characters will not scan correctly and will appear as gibberish text Inverse Select this option to scan light text on a dark background About View copyright and version information for the Scan to PC application Scan to PC Settings in the WizCom Desktop Use the Scan to PC Settings in the WizCom Desktop to determine what key is inserted after each line of text is sent to the PC application The default setting is Space meaning that a space is inserted after each scan appears in the application Access Scan to PC Settings from the Pen Communications menu on the WizCom Desktop Menu
133. t pu kt ry wy wietla przebieg procesu optymalizacji ustawie Je eli wyst pi b d w po czeniu po wybraniu Optimize Pen File System wy wietli si komunikat b du Aby naprawi b d nale y w Help Menu uruchomi program Communications Wizard 64 Oprogramowanie WizCom Desktop W przypadku gdy komputer nie rozpoznaje pod czonego t umacza nale y u y bie cej nazwy t umacza Pen Name lub utworzy now nazw t umacza 3 Nast pnie pojawi si komunikat potwierdzaj cy zmiany Wa ne Nie wolno przerywa procesu optymalizacji ustawie plik w systemowych Przerwanie procesu grozi ustrat wszystkich danych t umacza Dodawianie Usuwanie element w t umacza De menu Add Remove Pen Components wej mo na z menu Pen Communications na pasku Menu Bar programu WizCom Desktop lub klikaj c na ikon 4 na pasku narz dzi Toolbar Dialog mo na nawi za wy cznie je eli ttumacz jest pod czony do komputera a na ttumaczu wybrano PC Controlled Communications Dialog mo e by u ywany wy cznie przez zaawansowanych u ytkownik w Odzyskiwanie element w usuni tych z t umacza Elementy przypadkowo usuni te w menu Add Remove Pen Components mo na odzyska u ywaj c za czonej p yty CD Na p ycie znajduje si menu Add Ons Nale y w nim uruchomi kt r kolwiek aplikacji instalacyjnych Pierwszym krokiem ka dej instalacji jest sprawdzanie brakuj cych element w urz dzenia
134. tanie ze s ownik w specjalistycznych 26 Notes Application eae 28 Notes Menu aac ian ja ascetics eos 30 Notes EdICMENU adi ola aaa p 31 Aplikacja Address Book eesaaaau aaa aaa aa aa aaaaaacaaaa 32 Address Book Menu ccccsscccsseeceeeeeceeeeecseeesees 33 Address Book Edit Menu s aassaaaauu 36 Aplikacja Internet Links es saee aaa nana aaa aaaaaaccaaa 37 Internet Links Menu ss aae ozone aaa aa aaaaacaaaaa 38 Internet Links Edit Menu ssaaaaaaaaaasaaaai 40 ADIIKAC a Tables kac O O AA A ada 41 The Tables Me nu cc cccccsssecceseeccssesecseesesseeeess 42 Tables Edit Menu essuaa aaa aaa aaa aaa ee aaaaacaaaa 43 Aplikacja Scan to PO incinn Gb 44 Tryby Aplikacji Scan to PC eesaaaaaaa sa aaa aznaaai 46 Scan to PC Settings on the Pen 11 46 Spis tresci Ustawienia aplikacji Scan to PC Settings w programie WizG om DESKIOD az dz ees eto N 47 J zyki skanowania cccceeeeceeeeeeeeecaeeeeeeeeeeeeeeeeees 47 Ck IIR oa arae sia R Echa aa 48 Ustawienia przesy u Danych Programu WizCom BeSKIOD wasiak kd NR AE 49 Zmiana ustawie przesy u danych 1111 1 50 Synchronizowanie z Aplikacjami Zewnetrznymi 50 PC Controlled Communications s ss 112ssa11111 51 Preferences Menu uu ooo a
135. terie Quicktionary 2Premium zasilany jest za pomoc dw ch baterii alkalicznych AAA w zestawie O potrzebie wymiany baterii informuje komunikat Replace Batteries Quicktionary 2Premium automatycznie wy cza si kiedy baterie s s abe S abe baterie mog by powodem zak ce pracy t umacza przy zak ceniach pracy urz dzenia nale y sprawdzi stan baterii za pomoc menu Information Bezpiecze stwo Dotyczy baterii UWAGA U ycie nieodpowiednich baterii mo e zako czy si eksplozj Nale y u ywa wy cznie baterii AAA u Zaleca si u ywanie nowych baterii o tym samym napi ciu Nie nale y u ywa baterii r nego rodzaju np jednorazowej i wielokrotnego u ytku Nale y pozbywa si zu ytych baterii w zalecany przez producenta spos b Wydajno i konserwacja Urz dzenie ttumaczace Quicktionary 2Premium odpowiada najwyzszym standardom technologicznym standardom wykonania Aby utrzymac go w dobrej kondycji nalezy Przechowywa t umacza w etui ochronnym Chroni t umacza przed wilgoci skrajnymi temperaturami Czy ci t umacza wilgotn szmatk Chroni przed nastonecznieniem UWAGA Aby zmniejszy ryzyko wyst pienia zwarcia elektrycznego nale y chroni urz dzenie przed cieczami 69 Rozwiazywanie problemow Rozwiazywanie problemow Problem Pomimo przestrzegania instrukcji ustanawiania po cze komputer t umacz nie udaje si na
136. ters Mode Single Character Mode This symbol indicates that you can insert one character before the Character Bar exits Scroll to this symbol and press ENT to change to Multiple Characters Mode The Opticard The Opticard is a scanning keyboard found on the back of the Pen case Every letter scanned with the Opticard is identified by its unique barcode and converted to the correct character on your Pen Use the Opticard to edit scanned text or to insert text that cannot be scanned due to scanning limitations To use the Opticard 1 Hold the Pen case horizontally with the Opticard facing up and the Opticard title on the right 2 Scan the Opticard key in the bottom left corner of the Opticard from left to right or from right to left to activate Opticard Mode When Opticard Mode is activated the light in the tip of the Pen blinks rapidly 3 Slowly scan the character key from right to left or from left to right or touch the key gently with the tip of your Pen The letter appears in the Pen display 96 The Pen Use the following key combinations to enter the required characters Lower Case Characters Scan the character key Upper Case Characters Scan the Shift key and then scan the character key Caps Lock To activate deactivate Caps Lock scan Shift twice Activating Caps Lock enables you to enter letters in upper case only Punctuation Symbols Scan the Ctrl key and then scan the sy
137. to PC 1 Launch the WizCom Desktop 2 Make sure that the Pen is connected to the PC with the USB cable 3 Ensure that communications are working between your Pen and computer If you are not sure if your communications are working run the Communications Wizard from the Help menu on the WizCom Desktop Menu Bar Note If you have problems with Pen PC Communications see Establishing Pen PC Communications on page 85 4 On your Pen select Scan to PC from the Pen Main Menu The application opens in the scanning screen so you can start scanning immediately 121 The Pen 5 When you have finished scanning press ESC on the Pen to exit Scan to PC Note Scan to PC works in most Windows applications however it may be incompatible with some applications Scan to PC Modes Scan to PC has two scanning modes Send Immediately and Deferred Sending Send Immediately When the Send Immediately option in the Scan to PC Settings menu is selected any text that is scanned is sent directly into an open file on the PC that has a blinking cursor This is the default scanning mode Deferred Sending When the Send Immediately option in the Scan to PC Settings menu is not selected text that is scanned is shown on the screen and the user can choose whether to send the text on screen to the PC or to discard it or rescan it To send the text on screen press ENT u o scan multiple lines scan a line of text and then press w to
138. ty oraz wskaz wki Poni sze przyk ady pochodz ze s ownik w angielsko niemieckiego oraz niemiecko angielskiego Uwaga Nie wszystkie s owniki wyposa one s we wspomniane tu elementy Hasto Soniko e lose homonim w Powr t do Vvord List Cz Definicja T umaczenie Strza ka przewijania MESA sygnalizuje spos b wy wietlania Pe ne lub niepe ne wy wietlanie hase Za pomoc klawiszy mo na zmienia wersje wy wietlania hase Reduced Display niepe ne wy wietlanie ukrywa pewne elementy np zapis fonetyczny Full Display pe ne wy wietlanie pokazuje pe n wersj has a ze s ownika 21 SuperPen Professional Ekranu strza ki Fi jt Znajduj ce si w dolnym prawym rogu ekranu strza ki umo liwiaj przewijanie hase stownikowych w d i do g ry Strza ka TF wskazuje e has o wy wietlane jest niepe nej wersji Reduced Display Strza ka SF wskazuje e has o wy wietlane jest w pe nej wersji Full Display Word list Ikonka pojawia sie w prawym g rnym rogu Dictionary Screen i sygnalizuje e dla wybranego has a s jeszcze inne WZ Aby zobaczy list st w Word List nale y nacisn Word List pojawia si gdy u Zeskanowany wyraz odpowiada wi cej ni jednemu has u w s owniku np po zeskanowaniu s owa dressing aplikacja Quicktionary pozwala wybra spo r d hase dress i dressing Wybrane s owo to homonim czyli s o
139. umacza Cz ci t umacza T umacz sk ada si z nast puj cych cz ci Pokrywa zchowyka i Pl 77 A Mak adka ochronna Wiej CIE s uchawkowe s Wyej cie USE a Port podczerwieni Wa ne Przed na o eniem s uchawek nale y pami ta o ustawieniu si y g osu w menu Preferences Voice Settings Pierwsze kroki Szybki start Wyjmij t umacza z etui Otw rz schowek na baterie W dwie baterie AAA ma e paluszki Zamknij schowek Zdejmij nak adk ochronn z w skiej ko c wki Aby rozpocz naci nij Zacznij skanowanie oe Se Uwaga Informacje o ustawieniach dla os b lewor cznych znajduj si na stronie 53 Podstawowe komendy Funkcje klawiatury Na klawiaturze znajduje si 7 przycisk w u GEJ w czanie i wy czanie t umacza u CENT wej cie do menu potwierdzanie wyboru oraz uruchamianie funkcji u ESC _ wycofywanie wyboru zamykanie okien anulowanie operacji u w _ klawisze wyboru poruszanie si po menu Obs uga Menu Aby wybra opcj 1 U ywaj c przycisk w amp lub przewijaj liste do momentu w kt rym wybrana opcja zostanie pod wietlona 2 Naci nij Aby wybra komend na wy wietlaczu 1 u yj klawiszy wyboru aby pod wietli komend 2 naci nij Aby powr ci do poprzedniego menu naci nij E Pierwsze kroki Skanowanie Tryb skanowania Przy w czonym trybie skanowania na w skiej ko c wce t u
140. uperPen Professional Scan to PC dzia a w ten sam spos b co standardowe edytory tekst w uwzgl dniaj c opcje INSERT i OVERWRITE U ywanie aplikacji Scan to PC nie zak ca dzia ania aplikacji Windows Aplikacja Scan to PC dzia a tylko wtedy gdy na komputerze uruchomione jest oprogramowanie WizCom Desktop Je eli nie jest otwarta adna aplikacja zgodna ze Scan to PC tekst zostanie wys any z t umacza nie b dzie jednak dost pny na komputerze Okno programu WizCom Desktop mo e by zminimalizowane ikonka a na pasku zada oznacza e program nadal dzia a Aby uruchomi aplikacj Scan to PC 1 Na komputerze uruchom program WizCom Desktop 2 Upewnij si e ttumacz jest pod czony do komputera za pomoc kabla USB 3 Upewnij si e nawi zane zosta o po czenie komputer ttumacz Je eli nie mo na nawi za po czenia uruchom program Communications Wizard w menu Help z WizCom Desktop Menu Bar Uwaga Je eli pojawi si problemy z nawi zaniem po czenia wr do rozdzia u Nawi zywanie po cze komputer t umacz na stronie 9 4 Zmenu t umacza Pen Main Menu wybierz opcj Scan to PC Aplikacja otworzy si na ekranie skanuj cym mo na rozpocz skanowanie 5 Naci nij ESC aby zako czy skanowanie i wy czy Scan to PC Uwaga Aplikacja Scan to PC mo e by niekompatybilna z niekt rymi aplikacjami systemu Windows Je eli korzystasz z opcji Send Immediately
141. upies the communications port on your computer and is in a state of readiness to receive communications from the Pen It detects QuickLink or Scan to PC commands being sent from the Pen and can also initiate Desktop controlled communications such as optimizing the Pen file system using the Pen s PC Controlled Communication option Note When Pen communications are enabled the communications port specified in the communications settings on the Desktop is busy and cannot be used for any other purpose Optimize the Pen File System When you delete data from your Pen either manually or by using the Flush option in the File Transfer Settings dialog box the area that was used by the data is not actually deleted from the extension card memory The Optimize Pen File System option enables you to free up those areas on the Pen s extension card memory that are no longer being used by application data To optimize your Pen s file system 1 Turn your Pen on and select PC Controlled Communications from the Pen Main Menu 2 Select Optimize Pen File System from the Pen Communications menu on the Menu Bar of the Desktop application A progress bar appears on the computer that displays the progress of the optimization process f communications between your Pen and PC fail an error message appears when you select 140 The WizCom Desktop Optimize Pen File System Try running the Communications Wizard from the Help Menu on the Menu Ba
142. ust be accompanied by proof of date of purchase identification of the PRODUCT by model number and serial number and complete description of the problem WizCom makes no warranty or representation that the PRODUCT will meet the PURCHASER S requirements or will work in combination with any hardware or software products provided by third parties that the operation of the PRODUCT will be uninterrupted or error free or that all defects in the PRODUCT will be corrected EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS WARRANTY WIZCOM MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW WIZCOM DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE In no event shall WizCom its agents officers or employees be liable for any damages whatsoever including without limitation special direct or indirect punitive consequential or incidental damages including without limitation damages resulting from use of or reliance on the products and or services and or advertisements regarding the PRODUCT loss of revenues loss of profit business interruption loss of information or costs of replacement goods loss of use of the product or any associated equipment cost of capital loss of enjoyment of the PRODUCT arising from claims of third parties including customers or arising from breach of the warranty breach of co
143. wi za po czenia Co nale y zrobi Rozwi zanie 1 70 Nale y upewni sie e u ywane baterie nie s roz adowane Po czenia komputer ttumacz mo e ustanawia osoba posiadaj ca uprawnienia administratora komputera Nale y od czy inne urz dzenia s u ce do przesy ania danych na komputer palmtopy aparaty cyfrowe itp Je eli na pasku zada widoczna jest ikonka danego urz dzeni nale y zaznaczy j i zako czy prac urz dzenia u ywaj c prawego przycisku myszy Nale y upewni si czy ko c wki kabla USB cz cego ttumacza z komputerem s doci ni te Nale y spr bowa pod czy kabel USB do innego portu USB komputera Je eli u ywany komputer jest laptopem a pr dko transmisji sygna u baud rate jest ustawiona na 115200 nale y zmieni t warto za pomoc menad era urz dze w nast puj cy spos b a W menu Start wybra Panel Sterowania po czym wybra System b Klikn na ikonk Sprz t a nast pnie wybra Mened er urz dze Odnale Ports COM amp LPT i rozwin liste Znajd Prolific USB to Serial Comm Port Kliknij dwukrotnie na wybran pozycj po czym wr do Port Settings Te ustawienia nale y zmienia wy cznie w Mened erze urz dze oad Rozwiazywanie problemow Problem Po zainstalowaniu sterownika USB z do czonej p yty CD kabel po pod czeniu kabla USB komputer nie rozpoznaje go Co mo e by pow
144. wo kt re pisze si tak jak inne s owo ale kt rego znaczenie jest inne Po zeskanowaniu idiomu lub zwi zku frazeologicznego Quicktionary po pierwszym s owie rozpozna ca fraz wska e Word List zawieraj c zar wno fraz jak i pierwsze pod wietlone s owo Has a Has a oraz ich pochodne mog sk ada si z wielu cz on w Powy sze ilustracje obrazuj w jaki spos b wy wietlane s wyrazy Special oraz ate pochodna eat 22 SuperPen Professional Zapis fonetyczn party Cp o tid H Party beselschatt Beteligqgter Gruppe Fartel Zapis fonetyczny hase wy wietla sie po w czeniu Full Display Aby wy wietli obja nienia symboli fonetycznych nale y w Quictionary Menu wybra Help a nast pnie Guides and Glossaries ja landen anlegen N Has a posiadaj oznaczenia wskazuj ce na kategorie s w do kt rych nale Na przyk ad n noun rzeczownik v verb czasownik adj adjective przymiotnik Niekt re wyrazy nale do kilku kategorii s wtedy kilkakrotnie oznaczone Idiom from Ato Z won A bis Wyra enia idiomatyczne zazwyczaj sk adaj sie z kilku wyraz w Mog by rozpoznane bezpo rednio w zdaniu u po odnalezieniu i podswietleniu pierwszego wyrazu wyra enia Aplikacja Quicktionary rozpoznaje wyra enia idiomatyczne podczas skanowania i automatycznie wy wietla ich ttumaczenie po pod wietleniu pierwszego wyrazu
145. y zmieni ustawienia SuperPen Professional 3 Sprawd informacje dotycz ce poszczeg lnych aplikacji w kolumnie Host Application 4 Kliknij na nazwy poszczeg lnych aplikacji Pojawi si lista opcji 5 Rozwi list i zaznacz wybran opcj PC Controlled Communications Opcji PC Controlled Communications nale y u ywa tylko wtedy kiedy program WizCom Desktop albo za czona p yta CD tego wymagaj Opcj t mo na wybra z Pen Main Menu Opcja ta pozwala optymalizowa pliki systemowe t umacza sprawdza po czenia komputer ttumacz za pomoc programu Communications Wizard oraz uruchamia okno dialogowe Add Remove Pen Components Opcja ta uruchamia si przy instalacji dodatk w spellers interfejs w j zykowych i s ownik w z do czonej p yty CD Aby uruchomi opcj PC Controlled Communications nale y odnale j w Pen Main Menu oraz wcisn CENT Kiedy t umacz znajdzie si w stanie gotowo ci na ekranie pojawi si nast puj cy komunikat Aby upewni si czy ustawienia t umacza i komputera s odpowiednio dobrane nale y przej do rozdzia u Nawi zywanie po cze komputer t umacz na stronie 9 51 SuperPen Professional Preferences Menu Menu Preferences znajduje sie w Pen Main Menu Pozwala zmieniac ustawienia domysine ttumacza za pomoc klawiszy GF oraz EM opcje powinny by pod wietlone Aby powr ci do poprzedniego menu bez dokonywania zmia
146. z Pen Main Menu J zyk skanowanych adres w Address Book u ywa automatycznych ustawie Scanning Language w menu Preferences J zyk skanowania zmieni mo na w menu Preferences 32 SuperPen Professional Edytowanie i wczytywanie tekstu w pola Address Book Aby wprowadza i edytowa tryb nale y uruchomi Edit Mode przewijaj c pole oraz naciskaj c GEN Pod wietlony tekst zostanie zast piony zwyk ym tekstem z migaj cym kursorem na pocz tku pola Aby powr ci do normalnego trybu skanowania nale y nacisn Przy w czonym trybie Edit Mode tekst edytowa mo na na dwa sposoby 1 zapomoc klawiatury Character Bar 2 zapomoc klawiatury skanuj cej Opticard Wi cej informacji dotycz cych u ywania klawiatur Character Bar and Opticard znajduje si na str 18 w rozdziale Edycja i Wczytywanie Tekstu Przesy anie adres w na komputer Aby przes a adresy na komputer nale y uruchomi program WizCom Desktop po czy komputer z ttumaczem kablem USB oraz wybra QuickLink w Pen Main Menu Informacje dotycz ce zmieniania automatycznych ustawie przesy ania plik w znajduj si na stronie 50 w dziale Ustawienia przesy u Danych Programu WizCom Desktop Address Book Menu Address Book Menu zawiera nast puj ce opcje New Address Wpisywanie nowego adresu 1 Zeskanuj wybrany adres do odpowiedniego pola Po zeskanowaniu kursor przeskoczy do nast pnego pola 2 Wybierz OK 33 SuperPen
147. zenia t umacz komputer S cztery sposoby po czenia ttumacza z komputerem przy RA programu WizCom Desktop QuickLink po czenia nawi zane z t umacza Scan to PC po czenia nawi zane z t umacza Optimize Pen File System po czenie nawi zane z komputera Otwieranie okna Add Remove Pen Components Aby uzyska po czenie ttumacz i komputer musz by po czone do czonym do zestawu kablem Ustawienia po czenia Okno dialogowe Communications Settings na pasku Menu Bar w menu Pen PC Communications pozwala na zmienianie Typu po czenia po czenie przez kabel port podczerwieni Portu po czenia na komputerze do kt rego pod cza si ttumacza Szybko przesy u danych w ramach danego po czenia w przypadku po czenia przez kabel Sterownik podczerwieni w przypadku po czenia przez port podczerwieni Aby uzyska po czenie konieczne s poprawne ustawienia zar wno na komputerze jak i ttumaczu Wi cej informacji na temat konfigurowania urz dze znajduje si na str 9 w rozdziale Nawi zywanie po cze komputer t umacz Tryby programu WizCom Desktop W czanie i wy czanie po czenia z t umaczem Aplikacja Desktop mo e dzia a w dw ch trybach online i offline Automatycznie ustawiony tryb to online Offline Mode Kiedy komputer pracuje w trybie offline po czenie z ttumaczem nie jest mo liwe Program nie mo e odbiera 63 Oprogramowani

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DL3 Data Logger (Registro de Dados)  Massive Table lamp 45935/30/10  STIMOLATORE PER INCONTINENZA  USER MANUAL  Rouge Monitor User Manual    HR3541FC  MergeCOM-3™ .NET/C# DICOM Toolkit User`s Manual V4.4.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file