mini bar refrigerator instruction manual manual de instructiuni
Contents
1. 23 Instructiuni importante de siguranta Aceste avertismente sunt oferite pentru siguranta dvs Asigurati va ca le intelegeti in totalitate inainte de a instala sau utiliza aparatul Siguranta dvs este extrem de importanta Daca nu sunteti sigur de semnificatia acestor avertismente contactati departamentul de relatii cu clientii pentru suport Utilizare urmarita Frigiderul este destinat utilizarii casnice Este potrivit pentru depozitarea de alimente la temperaturi reduse Daca aparatul este folosit in alte scopuri dec t cele indicate sau nu este utilizat corect produc torul nu i asum nicio responsabilitate pentru prejudiciul ce poate ap rea Modific rile sau schimb rile aduse frigiderului nu sunt permise din motive de siguran Dac folosi i frigiderul n scop comercial sau n alte scopuri dec t pentru r cirea alimentelor produc torul nu i asum nicio responsabilitate pentru prejudiciul ce poate ap rea nainte de prima pornire Verifica i ca aparatul s nu prezinte prejudicii ca urmare a transport rii Este strict interzis conectarea unui aparat deteriorat n cazul unui prejudiciu v rug m s lua i leg tura cu furnizorul Agent frigorific Agentul frigorific izobutan R600a este inclus n circuitul de nghe are al aparatului un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul care nu este inflamabil n timpul transportului i instal rii aparatului2. Model INV O6FSDMB4 Mini bar 42 L MINI BAR REFRIGERATOR INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCTIUNI O inventor Thank you for choosing INVENTOR mini bar refrigerator For correct use of this unit please read this manual carefully and keep it for future reference Dear customer Before placing your new refrigerator freezer into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are stressed with a warning triangle and or with signal words Warning Caution Important Please observe the following carefully Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance appear after this symbol Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are marked with the cloverleaf The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by the user in the section Trouble shooting If these instructions should not be sufficient contact your local Service Force Center Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks ecologically acts accordingly Contents Important Safety
3. See the cleaning and care section Noises during Operation The following noises are characteristic of refrigeration appliances Clicks Whenever the compressor switches on or off a click can be heard Humming As soon as the compressor is in operation you can hear it humming Bubbling When refrigerant flows into thin tubes you can hear bubbling or splashing noises Splashing Even after the compressor has been switched off this noise can be heard for a short time Regulations Standards Guidelines This appliance is in accordance with the following EU guidelines 73 23 EEC low voltage guidelines 89 336 EEC EMC Directive 2009 125 EC framework for the setting of ecodesign requirements for energy using EC 643 2009 requirements for household refrigerating appliances Disposal of the appliance It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste For disposal there are several possibilities a The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user b The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user c As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and fin their way into the food chain Correct Di
4. asigurati va c niciunul din componentele circuitului de nghe are nu este deteriorat Agentul frigorific R600a este inflamabil A Avertisment risc de incendiu Daca circuitul frigorific este deteriorat e Evita i focul deschis sau sursele de aprindere e Ventilati bine camera n care se afl aparatul Instruc iunile vor include urm toarele avertismente ATENTIE Nu acoperi i orificiile de ventilare din jurul aparatului sau din structura intern ATENTIE Nu folosi i dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghetare altele dec t cele recomandate de produc tor ATENTIE Nu deteriorati circuitul frigorific ATENTIE Nu folosi i aparate electrice n compartimentele de depozitare a alimentelor din cadrul aparatului dec t dac sunt de tipul celor recomandate de produc tor ATENTIE Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e dec t sub supraveghere sau cu instruc iuni referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane responsabile de siguranta lor ATENTIE Copiii mici trebuie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul ATENTIE Cablul nu trebuie prelungit sau nf urat colac n timpul func ion rii De asemenea este interzis men inerea cablului aproape de compresor n spatele frigiderului
5. temperatura de pe suprafa a acestuia fiind destul de ridicat n timpul func ion rii Atingerea de acesta i va dezactiva izolatia sau poate provoca scurt circuit Nu se recomand folosirea cablului de prelungire n cazul n care cablul de prelungire este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor de agentul s u sau de persoane cu o calificare similar pentru a evita pericolul ATENTIE Cand depozitati aparatul face i acest lucru doar ntr un centru de depozitare autorizat al de eurilor Nu l expuneti la flam ATENTIE V rug m s ine i aparatul departe de orice substan ce poate provoca aprinderea ATEN IE nainte de a avea acces la terminale trebuie deconectate toate circuitele de alimentare ATENTIE V rug m s scoate i u a nainte de a depozita frigiderul ATENTIE Frigiderul func ioneaz doar prin alimentare cu curent alternativ monofazat de 220 240V 50Hz Daca fluctuatia de tensiune din sectorul utilizatorului este at t de mare nc t dep e te scopul men ionat mai sus din motive de siguran asigurati va c folosi i regulatorul automat de tensiune al curentului alternativ pentru frigider Frigiderul necesit o priz de alimentare special n locul uneia obi nuite Priza trebuie sa se potriveasc mufei cu mp m ntare Siguran a copiilor Ambalajul ec nvelitori polistiren poate fi periculos pentru copii Exist risc de sufocare Tineti materialul
6. Instruction page 3 Remove transport packaQinQ 0n nae nnn e e page 4 Installation a ala page 4 POSItIONING Ia aaa page 5 Description of the appliance page 5 Reversing the dOOr page 6 Starting up and temperature regulation page 7 Interior ACCeESSOr eS page 7 DefroSting page 8 Cleaning and Care page 8 Energy Saving TipS page 9 Trouble shooting page 9 Noises during Operation page 10 Regulations Standards Guidelines page 10 Disposal of the applianCe page 10 Important safety instructions These warnings are provided in the interests of your safety Ensure you fully understand them before installing or using the appliance Your safety is paramo
7. an authorized waste disposal centre Do not expose to flame WARNING Please keep the appliance away from substance which can cause ignition WARNING Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected WARNING Please remove the door before you dispose your refrigerator WARNING The fridge is only applied with power supply of single phase alternating current of 220 240V 50Hz If fluctuation of voltage in the district of user is so large that the voltage exceeds the above scope for safety sake be sure to apply A C Automatic voltage regulator to the fridge The fridge must employ a special power socket instead of common one with other electric appliances lts plug must match the socket with ground wire WARNING This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications WARNING Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance WARNING Keep burning candles lamps and other item swith naked flames away from the ppliance so that do not set the appliance on fire Safety of children Packaging e g wraps polystyrene can be dangerous for children There is a risk of s
8. beneficia la maximum de volumul de depozitare utilizatorul poate depozita alimente etanse n tavita de picurare cum ar fi alimentele n vid etc ns n timpul procesului de dezghetare manual se recomand ca utilizatorul s ia alimentele din tavita pentru picurare Recomand ri Alimentele din frigider pot fi acoperite sau ambalate pentru a mpiedica uscarea i stricarea altor alimente Urm toarele sunt recomandate pentru ambalare 14 Pungi i ambalaje din polietilen Recipiente din plastic cu capace Capace din plastic speciale cu elastic Folie de aluminiu Dezghetare Motivul dezghetarii Apa con inut de alimente sau care p trunde n aerul din interiorul frigiderului c nd sunt deschise u ile poate forma un strat de ghea n interior Va reduce puterea de nghe are atunci c nd ghea a este groas C nd dep e te 10mm grosime se recomand dezghetarea Dezghetarea n compartimentul de nghe are Dezghetarea compartimentului de nghe are se face manual nainte de a dezgheta scoate i alimentele scoate i tavita pentru ghea i asezati o temporar n compartimentul pentru alimente proaspete apoi reglati temperatura n pozi ia 0 c nd compresorul va nceta s mai func ioneze i l sa i u a frigiderului deschis p n c nd ghea a se dizolv i se acumuleaz n tavita de picurare Stergeti apa cu o c rp moale Pentru a accelera procesul de dezghetare
9. de ambalare departe de copii Distrugeti vechile aparate nainte de a le depozita Smulgeti cablul t ia i cablul spargeti sau nl tura i z voarele cu arc sau bolt dac este cazul F c nd acest lucru v asigura i c copiii nu se pot ncuia n aparat atunci c nd se joac exist risc de sufocare i nu se confrunt cu alte situa ii periculoase Adesea copiii nu recunosc pericolele prezentate de aparatele casnice Este a adar important s i supraveghea i i s nu i l sa i s se joace cu aparatul Utilizare zilnic Recipientele cu gaze sau lichide inflamabile pot prezenta scurgeri la temperaturi sc zute Exist risc de explozie Nu depozitati recipientele cu materiale inflamabile cum ar fi aerosoli cartu e de umplere a sting toarelor de incendiu etc n frigider i sau n aparatul frigorific Nu folosi i dispozitive electrice n frigider i sau n aparatele frigorifice ex aparate electrice de preparare a inghetatei mixere etc nainte de a cur a aparatul inchideti ntotdeauna aparatul si deconectati l sau scoate i sigurantele sau opri i ntrerup torul C nd deconectati scoate i ntotdeauna mufa din priz nu trage i de cablu n caz de disfunctie Dac apare o disfunctie la aparat v rug m s consulta i mai nt i sec iunea Defectiuni din prezentele instruc iuni Dac informa iile furnizate acolo nu sunt suficiente v rug m s nu face i alte repara
10. existe o distan de 75mm care s separe partea din spate a frigiderului de perete cel pu in 100mm n cele dou parti laterale o n l ime de peste 100mm din partea superioar si un spa iu liber in fata pentru a putea deschide u a la 160 Clasificare clim Temperatur ambiental SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Aparatele nu trebuie expuse la ploaie Trebuie sa se permita circularea unei cantit i suficiente de aer n partea inferioar din spate a aparatului deoarece o circula ie slab a aerului i poate afecta func ionarea Dispozitivele ncorporate vor fi a ezate departe de surse de c ldur cum ar fi nc lzitoare sau lumina direct a soarelui Descrierea aparatului oN N UU A WwW N Tava pentru cuburi de gheata Buton pentru reglarea temperaturii Tavita de scurgere Raft deta abil Compartiment de inghetare Raft pentru lactate Raft pentru sticle Picior reglabil Schimbarea pozitiei usii Partea n care se deschide u a poate fi schimbat din dreapta a a cum este furnizat n st nga dac locul de instalare impune acest lucru Unele necesare 1 Surubelnit pentru prize 2 urubelni cruciform de 8mm AS ECC 3 Spatul sau surubelnit cu lam subtire a 11 1 Scoateti garnitura balamalei superioare 1 2 Folosind un obiect ascutit desfaceti butoanele 5 3 Inl turati
11. ii personal Este interzis s ncerca i s reparati personal aparatul Reparatiile efectuate de persoane f r experien pot provoca r nire sau disfunc ie grav Contacta i centrul local de servicii nlaturarea ambalajului de transport Aparatul i accesoriile interne sunt protejate n timpul transportului nl tura i banda adeziv din partea st ng i partea dreapt a u ii Pute i nl tura orice resturi de adeziv folosind diluant white spirit nl turati banda adeziv i p r ile de ambalare din interiorul aparatului Instalare Loca ia instala iei nainte de instalare citi i cu aten ie instruc iunile pentru a evita anumite probleme A ezare Asezati aparatul departe de surse de nc lzire cum ar fi sobe radiatoare lumina direct a soarelui etc Performan a i siguran a maxim sunt garantate prin mentinerea unei temperaturi corecte in interior pentru clasa unitatii in cauza asa cum se indica pe eticheta Acest aparat functioneaza bine de la N la ST Aparatul nu func ioneaz corect dac este l sat o perioad mai lung de timp la o temperatur peste sau sub categoria indicat IMPORTANT Este necesar o bun aerisire n jurul frigiderului pentru o mpr tiere cu u urin a c ldurii pentru o eficien ridicat a congel rii i un consum redus de curent n acest sens este necesar s existe suficient spa iu liber n jurul frigiderului Se recomand s
12. pute i a eza un bol cu ap cald aproximativ 50 C n compartimentul de nghe are si razuiti ghea a si pojghita cu o spatula de dezghetare Dup aceast procedur asigurati va c a i fixat butonul n pozi ia ini ial 15 Nu se recomanda sa incalziti camera de inghetare direct cu apa fierbinte sau cu uscatorul de par in timpul dezghetarii pentru a evita deformarea carcasei interne De asemenea nu se recomand s se r zuiasc ghea a si pojghita sau s se separe alimentele de recipientele care au fost congelate mpreun cu alimentele cu ajutorul unor instrumente ascu ite sau bare din lemn pentru a nu prejudicia carcasa intern Aten ie nchiderea aparatului Pentru a nchide aparatul reglati temperatura n pozi ia 0 Important Frigiderul trebuie dezghetat cel putin o dat pe lun n timpul utiliz rii dac u a de deschide frecvent sau aparatul se folose te n condi ii extreme de umiditate recomand m utilizatorului s dezghete din dou n dou s pt m ni Dac aparatul nu se utilizeaz o perioad lung de timp Scoateti toate pachetele congelate Opriti aparatul regl nd n pozi ia 0 Scoateti din priz sau deconectati de la sursa de electricitate Cur tati bine a se vedea sec iunea Cur are i ngrijire L sa i u a deschis pentru a evita acumularea de mirosuri 16 Curatare si ingrijire Din motive de igiena interiorul aparatului i
13. cele dou uruburi Phillips 2 care fac leg tura ntre balamaua superioara 3 si partea dreapta a varfului carcasei 4 Ridicati u or u a i asezati o pe o suprafa moale pentru a evita zgarierea 5 Scoateti bu onul 9 si monta i l n orificiul neacoperit din partea dreapt mpinge i bine butonul n orificiu Scoateti cei doi bolti 7 care sus in balamaua inferioar 4 din partea dreapt 6 Inl turati piciorusul din fa de reglare a nivelului prin surub 8 i muta i l n partea dreapt a a cum se prezint n figura de mai jos 7 Fixati u a n noua loca ie asigur ndu v c bulonul intr n buc n sec iunea cadrului inferior orificiu 8 Fixati balamaua superioar 3 nl turat anterior n etapa 3 n partea st ng Asigura i v c bulonul intr n buc n sec iunea cadrului superior gaur 9 Fixati balamaua st ng inferioar 4 i nu strangeti bolturile pana cand u a nu este n pozi ia nchis i nivelat 10 Introduce i butoanele bu onului 5 n g urile neacoperite partea dreapt 11 inlocuiti garnitura balamalei superioare 1 Atentie Cand schimbati directia de deschidere a usii aparatul nu trebuie sa fie conectat la re eaua de alimentare Scoate i l din priz nainte 12 Pornirea si reglarea temperaturii Introduceti cablul de racord in priza cu impamantare Butonul de reglare a temperaturii este asezat pe partea laterala a com
14. d este necesar Aceasta i va mbun t i transferul de r cire i se va reduce consumul de energie 6 Harta schematic prezint combina ia corect a rafturilor ceea ce poate conduce la o eficien energetic sporit Dac utilizatorii adapteaz combina ia consumul de energie va fi mai ridicat 7 Depozitati alimentele logic Nu dep i i perioada de depozitare specificat Defectiuni Remedierea disfunctiilor O disfunctie poate fi provocata de o defectiune minora ce poate fi remediata de dvs urmand urmatoarele instructiuni Nu efectuati o alta opera iune asupra aparatului dac urm toarele informa ii nu v ajut n respectiva problem Important Repararea frigiderelor aparatelor frigorifice se poate face doar de ingineri competen i Repara iile necorespunz toare pot cauza riscuri mari pentru utilizator Dac aparatul dvs necesit reparare v rug m s contacta i un comerciant specialist sau centrul de reparare local 19 Manifestare Cauza posibila Remediu Aparatul nu este pornit Porniti aparatul Cablul nu este conectat sau este prea intins Introduceti in priza Siguranta s a stricat sau este Verificati siguranta Aparatul nu nlocui i o dac este f 7 defecta functioneaza necesar Disfunctiile de j alimentare vor fi Priza este defect remediate de un electrician Reglati temporar Aparatul se raceste prea mult Temperatu
15. e electronice cel pu in gratuit pentru utilizator 2 Produc torul va lua napoi vechiul aparat pentru a l depozita gratuit pentru utilizator 3 Av nd n vedere c produsele vechi con in resurse valoroase pot fi v ndute comercian ilor de metale vechi Eliminarea de eurilor n p duri sau n natur v pune n pericol s n tatea atunci c nd substan ele periculoase se scurg n apa subteran i ajung n lan ul alimentar Depozitarea corect a acestui produs Acest marcaj indic c acest produs nu trebuie depozitat mpreun cu de eurile casnice n UE Pentru a preveni o posibil afectare a mediului sau a s n t ii umane determinat de depozitarea necontrolat a de eurilor recicla i l responsabil pentru a promova reutilizarea sus inut a resurselor materiale Pentru a returna dispozitivul folosit v rug m s folosi i sistemele de returnare i colectare sau contacta i comerciantul de la care a i achizi ionat produsul Acesta poate prelua produsul spre a l recicla n siguran 23 O inventor
16. e plug from the mains or switch off or turn out the circuit breaker or fuse Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water Commercially available dish washing detergents may also be used After cleaning wipe with fresh water and rub dry Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft brush or a vacuum cleaner Check the water drain hole on the rear wall of the refrigerator compartment Clear a blocked drain hole with the aid of something like soft green peg be careful not to make any damage to the cabinet by sharp things After everything is dry place appliance back into service Energy Saving tips 1 Do not place warm foods into the appliance Allow warm foods to cool first Do not install the appliance near cookers radiators or other sources of warmth High ambient temperatures cause longer more frequent operation of the compressor 2 In order to make the cooling system work efficiently please make sure the side plates and back plate of the product are with some distance from the wall It is strongly recommended that its back is 75mm away from the wall its sides at least have a space of 100mm separately and the height from over its top is not less than 100mm 3 When the product works please do not open the door too often or leave the door open any longer than necessary 4 Do
17. e the warnings WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety WARNING Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING The cord should be neither lengthened nor folded into coil during operation Moreover it is forbidden that cord is kept close onto the compressor at the back of the refrigerator the surface temperature of which is quite high when operating Touching with it would deactivate the insulation or cause leakage for electricity Extension cord is not recommended to use If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING When disposing of the appliance do so only at
18. est lucru este normal nu h dup schimbarea a ore dup un interval de Y m s s a produs nicio disfunctie set rii timp temperaturii ta Verifica i dac tava de Ap pe podea sau ZA af d picurare este fixat in y Consulta i sec iunea corespunz tor compartimentele de depozitare Tava de picurare este plin cu ap curatare si ngrijire 21 Zgomote in timpul functionarii Urmatoarele zgomote sunt specifice frigiderelor Clicuri De fiecare data cand compresorul porneste sau se opreste se aude un clic Bazait Cand compresorul incepe sa functioneze se aude un bazait Barbotare Cand agentul frigorific p trunde n tuburi sub iri se poate auzi o barbotare sau improscare Pleosc it Chiar i dup oprirea compresorului se mai aude acest zgomot o perioad scurt de timp Regulamente Standarde Instructiuni Acest aparat respect urm toarele instruc iuni ale UE 2006 95 CEE instruc iuni cu privire la tensiunea redus 2004 108 CEE Directiva EMC 2009 125 CE cadrul pentru stabilirea cerintelor de proiectare ecologica pentru utilizarea energiei EC 643 2009 cerinte cu privire la aparatele frigorifice casnice 22 Depozitarea aparatului Este interzis depozitarea acestui aparat mpreun cu de eurile domestice Exist mai multe posibilit i de depozitare 1 Municipalitatea dispune de sisteme de colectare prin care pot fi eliminate de euril
19. g Setting 7 end stop means Lowest temperature coldest setting Important Normally we advise you select setting of 3 or 4 if you want the temperature warmer or colder please turn the knob to lower or higher setting accordingly When you turn the knob to lower which can lead to the more energy efficiency Otherwise it would result the energy consuming Important High ambient temperatures e g on hot summer days and a cold setting on the temperature regulator position 6 to 7 can cause the compressor to run continuously or even non stop Reason when the ambient temperature is high the compressor must run continuously to maintain the low temperature in the appliance Interior accessories IMPORTANT In order to take full advantage of the storage volume the user can store waterproof foodstuffs on the Drip Tray such as packed food with heat sealing etc But during the process of manual defrosting the user had better take the foodstuffs away from the drip tray Tips Food in the refrigerator can be covered or packaged to prevent drying and tainting of other food The following are suited for packaging Polyethylene airtight bags and wraps Plastic containers with lids Special plastic covers with elastic Aluminium foil Defrosting Why defrosting Water contained in food or getting into air inside the fridge be opening doors may form a layer pf frost inside It will weaken the refrigeration when the frost is thic
20. ight side Remove the screw type leveling front leg 8 and transfer it to the right side as shown in the figure below Set the door into it s new place making sure the pin enters the bushing at the lower frame section hole Secure the upper hinge 3 previously removed in step 3 on the left side Make sure the pin enters the bushing at the upper frame section hole Loosely secure the lower left hinge 4 and do not tighten the bolts until the door is in the closed position and leveled 10 Insert the plug buttons 5 on the uncovered holes right side 11 Replace the upper hinge cap 1 Warning When changing the side at which the door opens the appliance must not be connected to the mains Remove plug from the mains beforehand Starting up and temperature regulation Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth contact The temperature selector knob is located on the side of the freezer compartment TEMP REG 3 Setting 0 means Turning the temperature control to 0 position stops the cooling cycle but does not shut off the power to the refrigerator Turning clockwise in direction Refrigerating unit on the latter then operating automatically If the unit is unplugged power lost or turned off you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit If you attempt to restart before this time delay the refrigerator will not start Setting 1 means Highest temperature warmest settin
21. k While it is more than 10mm thick you should defrost Defrosting in feezer compartment Defrosting in freezer chamber is operated manually Before defrosting take the food out take the ice tray out or put it into the fresh food compartment temporarily then set the knob of the temperature regulator to position 0 where the compressor will stop working and leave the door of the refrigerator open until ice and frost dissolve thoroughly and accumulation at the drip tray Wipe off the water with soft cloth In the case of speeding up the process of defrosting you may put a bowl of warm water about 50 C into the freezer chamber and scrape away the ice and frost with a defrosting spatula After doing so be sure to set the knob of the temperature regulator to the original position It is not advisable to heat the freezer chamber directly with hot water or hair dryer while defrosting to avoid deformation of the inner case It is also not advisable to scrape off ice and frost or separate food from the containers which have been congealed together with the food with sharp tools or wooden bars so as not to damage the inner casing Warning Switching off the appliance To switch off the appliance turn the temperature regulator to position 0 Important The fridge should be defrosted at least every one month During the using process if the door was opened frequently or using the appliance in the extreme humidity we advise the user t
22. nclusiv accesoriile interne trebuie s fie cur tate regulat Frigiderul trebuie cur at i ntre inut din dou n dou luni Aten ie Aparatul nu trebuie s fie conectat la o surs de alimentare n timpul cur t rii Pericol de electrocutare nainte de a cur a opri i aparatul si scoate i din priz sau opri i sau inchideti ntrerup torul sau siguran a Nu cur a i niciodat aparatul cu ajutorul unui dispozitiv de cur are pe baz de abur Umezeala se poate acumula n componentele electrice pericol de electrocutare Vaporii fierbin i pot prejudicia p r ile din plastic Aparatul trebuie s fie uscat nainte de a fi pus iar n func iune Important Uleiurile eterice i solventii organici pot ataca p r ile din plastic de exemplu sucul de l m ie sau sucul din coaj de portocal acidul butiric substan ele de cur at care con in acid acetic Nu permiteti ca aceste substan e s intre n contact cu p r ile aparatului Nu folosi i detergenti abrazivi Scoateti m ncarea din frigider Depozita i o ntr un loc rece bine acoperit Opriti aparatul i scoate i din priz sau opri i sau inchideti ntrerup torul sau siguran a 17 Cur tati aparatul i accesoriile interne cu o c rp i cu apa c ldut Se pot utiliza i detergentii pentru sp larea vaselor disponibili n comer Dup ce cur a i terge i cu ap curat i usca i Acumularea de praf n conde
23. not set temperature any colder than necessary 5 The direct cooling refrigerator with a freezer needs to be defrosted when necessary This will improve the cold transfer and reduce energy consumption 6 The sketch map shows the right combination of the shelves which can lead to the more energy efficiency If users adjust the combination it would result in the energy consuming 7 Store food logically Do not exceed the storage period specified Trouble shooting Correcting Malfunctions A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using the following instructions Do not perform any other work on the appliance if the following information does not provide assistance in your specific case Important Repairs to refrigerators freezers may only be performed by competent service engineers Improper repairs can give rise to significant hazards for the user If your appliance needs repairing please contact your specialist dealer or your local Service Force Center Symptom Possible Cause Remedy Appliance does not work Appliance is not switched on Switch on the appliance Mains plug is not plugged in or is loose Insert mains plug Fuse has blown or is defective Check fuse replace if necessary Socket is defective Mains malfunctions are to be corrected by an electrician Appliance cools too much Temperature is set too cold Turn the temperature regulat
24. nsator cre te consumul de energie Din acest motiv cur a i cu aten ie condensatorul n partea anterioar a aparatului o dat pe an cu o perie moale sau un aspirator Verifica i orificiul de scurgere a apei de pe peretele din spate al compartimentului de nghe are Deblocati gura de scurgere blocat cu ajutorul unui c rlig moale aten ie sa nu stricati carcasa cu obiecte ascu ite Dup ce totul este uscat repuneti aparatul n func iune Recomandari pentru economisirea energiei 1 Nu pune i alimente calde n aparat L sa i alimentele calde s se r ceasc mai nt i Nu instala i aparatul l ng aragaz radiatoare sau alte surse de nc lzire Temperatura ambiental ridicat poate determina o func ionare mai ndelungat i mai frecvent a compresorului 2 Pentru ca sistemul de r cire s func ioneze eficient asigurati va c placutele laterale i placuta din spate a produsului se afl la o anumit distan de perete Se recomand ca n spate s existe o distan de 75mm de perete n lateral trebuie s existe o distan de cel pu in 100mm iar deasupra distan a nu trebuie s fie mai mic de 100mm 18 3 Cand produsul functioneaza va rugam sa nu deschideti usa prea des si sa nu lasati usa deschisa intervale mai lungi decat este necesar 4 Nu reglati temperatura la valori mai sc zute dec t este necesar 5 Frigiderul cu r cire direct cu congelator se va dezgheta atunci c n
25. o defrost every two weeks If the appliance is not going to be used for an extended period Remove all refrigerated packages Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position 0 Remove the mains plug or switch off or disconnect the electricity supply Clean thoroughly see section Cleaning and Care Leave the door open to avoid the build up of odors Cleaning and Care For hygienic reasons the appliance interior including interior accessories should be cleaned regularly The fridge should be cleaned and maintained at least every two months Warning The appliance may not be connected to the mains during cleaning Danger of electrical shock Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains or switch off or turn out the circuit breaker or fuse Never clean the appliance with a steam cleaner Moisture could accumulate in electrical components danger of electrical shock Hot vapors can lead to the damage of plastic parts The appliance must be dry before it is placed back into service Important Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts e g lemon juice or the juice from orange peel butyric acid cleanser that contain acetic acid Do not allow such substances to come into contact with appliance parts Do not use any abrasive cleansers Remove the food from the refrigerator Store it in a cool place well covered Switch the appliance off and remove th
26. o repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning Contact your local Service Force Center Remove transport packaging The appliance and the interior fittings are protected for transportation Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door You can remove any remnants of adhesive using white spirit Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the appliance Installation Installation Location Before installing carefully read the instruction in order to avoid a certain number of problems Positioning Position the appliance away from sources of heat such as stoves radiators direct sunlight etc Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct indoor temperature for the class of unit concerned as specified on the rating plate This application perform well from N to ST The Appliance may not work properly if it is left for a longer period at a temperature above or below the indicated range IMPORTANT There is a need of good ventilation around the fridge for easy dissipation of heat high efficiency of refrigeration and low power consumption For this purpose sufficient clear space should be available around the fridge It is advisable for there to be 75mm separating the back of the fridge to the wall at least 100mm of space at its two sides height of over 100mm from its top and a clear space upfront to allo
27. or to a warmer setting temporarily The food is too warm Temperature is not properly adjusted Please look in the initial Start Up section Door was open for an extended period Open the door only as long as necessary A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily The appliance is near a heat source Please look in the installation location section Heavy build up of frost possibly also on the door seal Door seal is not air tight possibly after reversing the door Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer on a cool setting At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly Unusual noises Appliance is not level Readjust the feet The appliance is touching the wall or other objects Move the appliance slightly A component e g a pipe on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall If necessary carefully bend the component out of the way The compressor does not start immediately after changing the temperature setting This is normal no error has occurred The compressor starts after a period of time Water on the floor or storage shelves Check that the Drip tray is housed properly Drip tray is full of water
28. partimentului de r cire rm Setarea valorii 0 Reglarea temperaturii n pozi ia 0 opre te ciclul de r cire ns nu opre te func ionarea frigiderului Rasuciti n sensul acelor de ceasornic n direc ia de pornire a frigiderului acesta din urm func ion nd automat Dac aparatul nu este conectat s a ntrerupt curentul sau a fost oprit trebuie s a tepta i 3 5 minute nainte de a porni aparatul Dac ncerca i s porni i nainte de acest interval frigiderul nu va porni Setarea valorii 1 Cea mai nalt temperatur setarea cea mai cald Setarea valorii 7 oprire Cea mai sc zut temperatur setarea cea mai rece IMPORTANT De regul recomand m s se regleze la 3 sau 4 dac dori i ca temperatura 13 s fie mai cald sau mai rece va rug m s rasuciti butonul la temperaturi mai joase sau mai ridicate dup caz C nd rasuciti butonul c tre valori mai sc zute se poate ob ine o eficien energetic n caz contrar consumul de energie va fi mai ridicat IMPORTANT Temperaturile ambientale ridicate ex zilele fierbin i de var i reglarea la temperaturi sc zute pozi ia 6 sau 7 poate determina func ionarea permanent a compresorului sau chiar non stop Motiva ia cand temperatura ambiental este ridicat compresorul trebuie s func ioneze permanent pentru a men ine o temperatur sc zut n aparat Accesorii interne IMPORTANT Pentru a
29. ra este prea scazuta temperatura la o valoare mai ridicat Alimentele sunt prea calde Temperatura nu este reglat corespunz tor V rug m s consulta i sec iunea pornire ini ial U a a fost inut deschis un interval ndelungat Tineti u a deschis doar c t este necesar O cantitate mare de alimente calde a fost introdus n aparat in ultimele 24 de ore Reglati temporar temperatura la o valoare mai mica Aparatul este langa o sursa de nc lzire V rug m s consulta i sec iunea loca ia instal rii 20 Cantitate mare de ghea posibil si pe ncuietoarea u ii ncuietoarea u ii nu este ermetic posibil dup schimbarea pozi iei de deschidere a u ii nc lzi i cu aten ie sec iunile de scurgere ale incuietorii u ii cu un usc tor de p r setat pe rece n acela i timp miscati incuietoarea nc lzit a u ii cu mana pentru a fi n pozi ia corect Aparatul nu este a ezat pe o suprafa nivelat Reglati picioarele Aparatul atinge peretele sau Mutati u or aparatul Zgomote alte obiecte neobi nuite Un component ex o eav T y E Dac este necesar din partea anterioar a A nclina i cu aten ie aparatului atinge o parte a i componentul aparatului sau peretele Compresorul nu porne te imediat Compresorul porne te PEA Ac
30. sposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 10 Stimate client nainte de a pune n func iune noul frigider ma in frigorific v rug m s citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie Ele con in informa ii importante cu privire la utilizarea n siguran instalarea i ntre inerea aparatului V rug m s p stra i aceste instruc iuni de folosire pentru o viitoare utilizare Transmiteti le noilor proprietari ai aparatului Informa iile importante pentru siguran a dumneavoastr sau pentru o func ionare corect a aparatului sunt marcate cu un triunghi de avertizare i sau prin cuvinte de atragere a aten iei Atentie Avertisment Important V rug m s consulta i cu aten ie urm toarele Informa iile suplimentare cu privire la func ionare sau aplica iile practice ale aparatului apar dup acest simbol Recomand rile i notele cu privire la utilizarea economic i compatibil cu mediul a aparatului sunt marcate c
31. u simbolul trifoi Instruc iunile de utilizare cuprind instruc iuni de remediere a posibilelor disfunc ii de c tre utilizator n sec iunea Defectiuni Dac aceste instruc iuni nu sunt suficiente contacta i Centrul local de servicii Cuprins Instructiuni importante de siguranta 4 nl turarea ambalajului de transport 8 Instalare 8 A ezare 8 Descrierea aparatului 10 Schimbarea pozi iei usii 11 Pornirea si reglarea temperaturii 13 Accesorii interne 14 Dezghe are 15 Cur tare i ngrijire 17 Recomand ri pentru economisirea energiei 18 Defectiuni 19 Zgomote in timpul functionarii 22 Regulamente standarde instructiuni 22 Depozitarea aparatului
32. uffocation Keep packaging material away from children Make old appliances unusable prior to disposal Pull out the mains plug cut off the mains cable break or remove spring or bolt catches if fitted By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the appliance when playing there is risk of suffocation or get themselves into other dangerous situations Often children cannot recognize the hazards present in household appliances It is therefore important that you ensure adequate supervision and never let children play with the appliance Daily Operation Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures There is a risk of an explosion Do not store any containers with flammable materials such as spray cans fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and or freezer Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and or freezer e g electric ice cream makers mixers etc Before cleaning the appliance always switch off the appliance and unplug it or pull the house fuse or switch off the circuit breaker When unplugging always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable In case of malfunction If a malfunction occurs on the appliance please look firstinthe Trouble shooting section of these instructions If the information given there does not help please do not perform any further repairs yourself Under no circumstance should you attempt t
33. unt importance If you are unsure about the meaning of these warnings contact the Customer Care Department for assistance Intended use The refrigerator is intended for use in the home It is suitable for the storage of food at low temperature If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of foods the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur Prior to initial start up Check the appliance for transport damage Under no circumstances should a damaged appliance be plugged in In the event of damage please contact your supplier Refrigerant The refrigerant isobutene R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable A Caution risk of fire If the refrigerant circuit should become damaged Avoid open flames and sources of ignition Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated The instructions shall includ
34. w the doors to open 160 Climate classification Ambient temperature SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C F 16 43 C Appliances must not be exposed to rain Sufficient air must be allowed to circulate in the lower rear section of appliances as poor air circulation can affect performance Built in appliances should be positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight Description of the appliance 1 Ice Cube Tray 2 Temperature Control Knob 3 Drip Tray 4 Removable Shelf 5 Freezer Compartment 6 Dairy Rack 7 Bottle Rack 8 Adjustable Leg EN des TU E U 6 ay A A LD By Reversing the door The side at which the door opens can be changed from the right side as supplied to the left side if the installation site requires Tools you will need 1 8mm socket driver 2 cross shaped screwdriver t O ES 3 Putty knife or thin blade screwdriver 8 9 A ia GOO oa D Remove the upper hinge cap 1 Using a sharp object pry out the plug buttons 5 Remove the two Phillips screws 2 that connect the upper hinge 3 on the right side of the cabinet top Carefully lift the door and place it on a padded surface to prevent it from scratching Remove the plug 9 and transfer it to the uncovered hole at the right side Be sure to press the button firmly into the hole Remove the two bolts 7 that hold the lower hinge 4 on the r
Download Pdf Manuals
Related Search