Home

TruVision DVR 41 Quick Start Guide

Contents

1. 3 54 TVR 41 TVR 41 TVR 41 e Menu
2. 1234 Finish TVR 41 TVR 41 55 RU
3. PTZ 8 9 PTZ PTZ
4. IP anpec admin 1234 TVR 41 e DHCP P anpec 192 168 1 82 e 255 255 255 0 192 168 1 1 RTSP 554 HTTP 80 TruNav RTSP 554 8000 TVR 41 4
5. 2 54 1 2 Display mode settings gt Monitor 3 255 4 Device
6. TVR 41 e w en a e Record Capture V stream Encoding Camera Analog 1 n Encoding Parameters Mein Streem TL Hi Stream Type Video amp Audio Resotution 704 208 2CWF Bitrate Type Veriabio Video Quality Medium m Schedule dar More Settings B es PTZ
7. AAA USB Mbilllb e DVR e TruVision DVR 41 TruVision DVR 41 B OT 1
8. TVR 41 1 53 k VGA HDMI USB TVR 41 2 3 TVR 41
9. o 0 fi S 57 RU DVD R W TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 100 240 6 3 50 60 lt 35 Br lt 40 lt 45 BT oT 10 go 55 C or 10 no 90 445 x 470 x 90 mM lt 8 kr DVD R W www interlogix com www utcfssecurityproducts eu RU 58 c TVR 41 TR TruVision DVR 41 H zl Baslang c K lavuzu a OE Sekil 1 Arka panel baglant lar 1 En fazla 16 analog kamera ba lay n 2 RCA konekt rlerine en fazla 16 ses giri i ba lay n 3 En fazla iki CCTV monit r ba lay n Anl k ve ana monit rler 4 Ses k i in hoparl rler ba lay n 5 RCA konekt r n bir mikrofona ba l
10. 3 RU 54 10 PTZ B PTZ c TVR 41 TruVision DVR 41 TVR 41 B
11. 5 TVR 41 6 ENTER USB Mb lub c TVR 41 USB RU 56 USB pa3beM USB nopry TVR 41
12. USB nopTaM RS 485 PTZ KTD 405 no 16 16 53 RU mim en Puc StruVision DVR 41 Search Live Replay Preset Tour VY O HDD Display A 2 3 4 5 6 7 8 ST OO f C See le O Network O Internal Eo O S S S Z S S S Z Gr Get Archive Seg 11 12 13 14 15 16 2 Alarm WD O 2 USB nopr CD DVD ancka CD DVD
13. Pour acc der au menu principal en mode direct e Appuyez sur le bouton Menu partir de la t l commande ou du panneau avant Ou e Appuyez sur le bouton droit de la souris et s lectionnez Menu dans le menu contextuel L cran du menu principal s affiche Cliquez sur une ic ne de commande dans la barre d outils du menu pour la s lectionner a N 2 T T ecord Cepture V stream Encoding Camera Analog 1 Main Stroem TL Hi Video amp Audio 704 288 2CIF Variable Medium Encoding Parameters Stream Type Resolution Guide rapide de d marrage du TVR 41 Description des ic nes de commande de la barre d outils du menu Permet de configurer les parametres d affichage Permet de configurer les parametres de cam ras Permet de configurer les param tres d enregistrement Permet de configurer les param tres r seau standard Permet de configurer les parametres d alarme Permet de configurer les parametres PTZ Permet de configurer les parametres utilisateur Permet de configurer les parametres systeme Fournit des informations de ref rence aux divers menus et barres d outils de l interface o o Nono op gt pa Permet d acc der aux options de d connexion de red marrage et d arr t 3 S 27 FR Caracteristiques techniques Alimentation 100 a 240 VCA electrique 6 3 A 50 a 60 Hz Consommation nerg tique sans disque dur ou DVD RW TVR 4
14. Dr cken um einen Alarm manuell zu best tigen Alarmanzeigeleiste blinkt wenn ein Alarm vorliegt Bewegen Sie den Joystick um Men optionen auszuw hlen sowie die Modi Wiedergabe und PTZ zu steuern Dr cken um PTZ Zoom zu steuern sowie Presets und Touren auszuw hlen Dr cken um die Wiedergabe zu steuern die aktuelle Wiedergabedatei zu wiederholen und zum Live Modus zur ckzukehren Dr cken um das Hauptmen und die erweiterten Suchmodi aufzurufen O O Abbildung 3 Symbolleiste f r den Schnellzugriff 1 Fixieren Livebild der ausgew hlten Kamera fixieren 2 Manuelle Aufnahme Start Stop manueller Aufzeichnung 3 Sofortige Wiedergabe Wiedergabe der letzten f nf Minuten des aufgenommenen Videos 4 Audio Audioausgabe aktivieren deaktivieren TVR 41 Schnellstartanleitung 00000 5 Schneller Schnappschuss Schnappschuss eines Videobilds aufnehmen 6 PTZ Steuerung PTZ Steuerungsmodus aufrufen 7 Digitalzoom Digitalzoom aufrufen 8 Bildeinstellungen Bildhelligkeitsstufen ndern 9 Textanzeige Anzeigen von eingespielten Text im Bild 10 Schlie en Symbolleiste schlie en DE Packungsinhalt Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des TruVision DVR 41 Modell TVR 41 enthalten e IR Infrarot Fernbedienung Zwei AAA Batterien f r die Fernbedienung e Netzkabel Wechselspannung USA Europa und GB e USB Maus e DVR Video Durchschlei
15. T Pulse el bot n para confirmar de forma manual una alarma La barra indicadora parpadea cuando se produce una alarma Mueva el joystick para seleccionar las opciones de los men s y controlar los modos de reproducci n y PTZ Pulse el bot n para controlar la funci n de zoom del modo PTZ y seleccionar valores preestablecidos y shadow tours Pulse el bot n para controlar la reproducci n volver a reproducir el archivo actual o regresar al modo de v deo en directo Pulse el bot n para acceder al men principal y a los modos de b squeda avanzada P m Congelar permite congelar la imagen en directo de la camara seleccionada Grabacion manual Inicio paro grabaci n manual Reproducci n instant nea permite reproducir los ultimos cinco minutos del video grabado Audio permite habilitar o deshabilitar la salida de audio Gula de inicio rapido de TVR 41 u 20000600 O Figura 3 Barra de herramientas acceso r pido 1 9 10 IE Fotografia rapida permite capturar una instantanea del video Control de PTZ permite acceder al modo de control PTZ Zoom digital permite acceder al zoom digital Ajustes de la imagen permite modificar los niveles de iluminaci n de la imagen Mostar texto Mostrar texto insertado en la pantalla Cerrar permite cerrar la barra de herramientas 13 55 Contenido del paquete El grabador
16. Peruskytkenn t Kytke kamerat BNC tuloihin ja monitori A BNC VGA tai HDMI l ht n Kytke hiiri USB porttiin Muut kytkenn t Kaikki muut kytkenn t ovat valinnaisia ja riippuvat asennuksen vaatimuksista 2 Kytke virtajohto ja k ynnist tallennin virtakytkimest 3 M rit tallentimelle tarvittavat asetukset ohjatun toiminnon avulla FI 20 Ensimm inen k ytt kerta TVR 41 ssa on nopea ohjattu toiminto asetusten m rittelyyn joka ohjaa sinua ensimm isell kerralla tallentimen perusasetusten m rittelyiss Se mm auttaa m rittelem n kaikille kameroille asetukset samanaikaisesti mutta voit my s m ritell ne yksitellenkin niin halutessasi Oletuksena ohjattu toiminto k ynnistyy kun tallennin k ynnistet n Se ohjaa sinua tallentimen t rkeimpien ominaisuuksien m rittelyiss Valitse haluamasi kieli j rjestelm lle ja sen j lkeen m rit p k ytt j n salasana P k ytt j n oletussalasana on 1234 On eritt in suositeltavaa vaihtaa se ennen j rjestelm n k ytt nottoa Ohjattu toiminto ohjaa sinut seuraavaksi m ritt m n aika ja p iv m r asetukset verkkoasetukset kiintolevyjen hallinnan ja tallennusasetukset Kun tarvittavat asetukset on m ritelty valitse Finish poistuaksesi ohjatusta toiminnosta TVR 41 on valmis k ytett v ksi Tallennus k ynnistyy automaattisesti TVR 41 k ytt Tallentimen k ytt miselle on useita vaihtoeh
17. bie cy plik lub powr ci do trybu sterowania PTZ lub odtwarzania podgl du na ywo 8 Diody stanu 14 Naci nij aby przej do menu g wnego i tryb w szukania zaawansowanego e LK 2 0000 Rysunek 3 Pasek narzedzi szybkiego dostepu LEK E 1 Stopklatka ZamroZenie obrazu z wybranej 6 Sterowanie PTZ Wejscie do trybu sterowania kamery PTZ 2 Reczne nagrywanie Start stop recznego 7 Zoom cyfrowy Wejscie do zoomu cyfrowego nagrywania 8 Ustawienia obrazu Modyfikacja poziomu 3 Powt rka Odtwarzanie pieciu ostatnich minut oswietlenia obrazu nagrania 9 Wy wietlanie tekstu Wy wietl wpisany tekst na 4 Audio W cz wy cz wyj cie audio ekranie 5 Szybka migawka Umo liwia przechwycenie 10 Zamknij Zamkni cie paska narz dzi migawki obrazu wideo PL 42 Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 41 Zawartosc opakowania Rejestrator TruVision DVR 41 model TVR 41 jest dostarczany z nastepujacymi elementami Pilot zdalnego sterowania na podczerwien Dwie baterie typu AAA dla pilota 3 przewody zasilaj ce USA Europa Wielka Brytania e Mysz USB e DVR e P tla wideo za pomoc kabla e P yta CD z oprogramowaniem i instrukcjami obs ugi e Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 41 e Instrukcja obs ugi rejestratora TruVision DVR 41 na p ycie CD Warunki instalacji Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji
18. Menu ja hakuvalikkoihin ohjaukselle 8 Tilaa ilmaisevat merkkivalot O Kuva 7 Pikavalintavalikko 1 Freeze Pysayttaa kuvan valitulta kameralta 5 Quick snapshot Ottaa still kuvan videosta 2 Manual record Aloittaa Lopettaa erillisen 6 PTZ control Avaa PTZ ohjauksen tallentamisen 7 Digital zoom Avaa digitaalisen zoomauksen 3 Instant playback Toistaa tallenteen viimeiselt 8 Image settings Muokkaa kuvien viidelta minuutilta valoisuusasetuksia 4 Audio Salli Esta audiol ht 9 Text show Nayttaa sy tetyn tekstin n yt ll 10 Close Sulkee pikavalintavalikon Guide rapide de d marrage du TVR 41 19 Fl Tuotepakkauksen sis lt TruVision DVR 41 TVR41 pakkaukseen sis ltyv t seuraavat laitteet ja ohjeet R kaukosaadin Kaksi AAA paristoa kaukos timelle e AC virtajohdot US EU UK e USB hiiri Tallennin e Kaapelit kameroiden l pikytkenn lle e CD levy jossa ohjeet ja ohjelmistot e TruVision DVR 41 Pikaohje e TruVision DVR 41 K ytt ohje CD levyll Asennusymp rist Lis tietoa l yd t k ytt ohjeesta mutta huomioi seuraavat vaatimukset tallentimen sijoittamiselle e Aseta laite turvalliseen paikkaan e Varmista ett tilassa on riitt v ilmanvaihto l altista laitetta kosteudelle Asentaminen Suositeltavat vaiheet DVR n asentamiselle 1 Kytke tarvittavat laitteet TVR 41 n takapaneeliin Katso kuva 1 sivulla 1
19. Puc 1 1 16 2 16 3 CCTV 4 RS 232 eSATA SATA CD DVD ROM 9 HDTV HDMI NDAN c TVR 41 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 USB 0 USB
20. n panelde kullan lanlara benzerdir Uzaktan kumandaya iki AAA pil yerle tirin 61 TR Uzaktan kumanday DVR ye baglamak icin 1 n panelde Menu Men d mesine bas n veya fareyi sa t klat p Menu Men esini se in Ana men ekran g r n r 2 Display mode settings gt Monitor Ekran modu ayarlar gt Monit r esini se in 3 DVR cihaz adres de erini kontrol edin ve unutmay n Varsay lan de er 255 tir Cihaz adresi t m IR kontrolleri i in ge erlidir 4 Uzaktan kumanda zerinde Device Cihaz d mesine bas n 5 Cihaz n adresi de erini girin TVR 41 dekiyle ayn olmal d r 6 Uzaktan kumanda veya n paneldeki ENTER d mesine bas n USB fare TVR 41 ile birlikte gelen USB fare ile s n rl i levselli e sahip n panelden farkl olarak DVR nin t m i levleri al r Fare kullan c aray z nde gezinmenizi ve ayarlarda de i iklikler yapman z sa lar Fareyi DVR ye ba lamak i in farenin USB konekt r n n paneldeki USB portuna tak n Fare hemen al r hale gelir ve i aret i g r n r Web taray c kontrol IVR 41 Web taray c s videolar g r nt lemenizi kaydetmenizi ve izlemenizi sa lamas n n yan nda DVR ile ilgili her eyi Internet eri imi olan her bilgisayar zerinden y netmenizi de sa lar Taray c n n kullan m kolay kontrolleri size t m DVR fonksiyonlar i in h zl bir eri im sunar nite
21. 0 0 0 Audo In Figure 1 Connexions du panneau arri re 1 Connexion d un maximum de 16 cam ras analogiques Connexion d un maximum de 16 entr es audio aux connecteurs RCA Connexion d un maximum de deux moniteurs CCTV moniteur d alarme et moniteur principal 4 Connexion de haut parleurs pour sortie audio 5 Connexion d un connecteur RCA un microphone 6 Connexion un p riph rique RS 232 7 8 N Connexion un moniteur VGA Connexion un p riph rique eSATA facultatif par exemple un disque dur ou CD DVD RM SATA 9 Connexion un t l viseur HD La connexion HDMI prend en charge l audio et la vid o num riques 10 Connexion un p riph rique USB facultatif par exemple une souris un graveur CD DVD ou un disque dur L enregistreur vid o digital est dot de ports USB a l avant et l arri re lui permettant de connecter aussi bien un graveur de DVD qu un disque dur USB Guide rapide de d marrage du TVR 41 09 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 13 14 15 16 17 18 19 N 110 240 VAC OO Output Dome RS 485 Keyb Connexion a un r seau Terminaison de la ligne des cam ras d mes l aide de ce commutateur RS 485 La valeur par d faut est Off D sactiv Connexion une commande PTZ Connexion un clavier KTD 405 illustr Connexion d un maximum de 16 c bles d entr e d alarme aux sorties relais Conne
22. Dr cken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung oder w hlen Sie per Rechtsklick mit der Maus die Option Men aus Das Hauptmen wird angezeigt 2 W hlen Sie Anzeigemodus Einstellungen gt Monitor 3 Pr fen und merken Sie sich den Adresswert des DVR Ger tes Der Standartwert ist 255 Die Ger teadresse ist f r alle IR Fernbedienungen g ltig 4 Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste Device Ger t 5 Geben Sie den Adresswert des Ger tes ein Sie muss mit dem entsprechenden Wert des TVR 41 bereinstimmen 6 Dr cken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung oder dem Frontbedienelement USB Maus Die mit dem TVR 41 gelieferte USB Maus steuert alle Funktionen des DVR im Gegensatz zum Frontbedienelement dessen Funktionalit t eingeschr nkt ist Verwenden Sie die Maus zum Navigieren und nehmen Sie in der Bedieneroberfl che so nderungen an den Einstellungen vor Schlie en Sie die Maus an den DVRan indem Sie den Maus USB Anschluss in den USB Anschluss am Frontbedienelement einstecken Die Maus ist sofort einsatzbereit und der Mauszeiger sollte erscheinen TVR 41 Schnellstartanleitung Steuerung ber den Webbrowser Mit dem TVR 41 Webbrowser k nnen Sie Videos anzeigen aufzeichnen und wiedergeben sowie alle Aspekte des DVR von jedem PC mit Internetzugriff verwalten Die benutzerfreundlichen Steuerungen des Browsers erm glichen einen schnellen Zugriff auf alle DVR Funktionen Um auf d
23. Terminare la linea alle telecamere dome utilizzando questo interruttore RS 485 Per impostazione predefinita amp disattivata Collegare a un dispositivo PTZ Collegare a una tastiera nella figura modello KTD 405 Collegare fino a 16 cavi di ingresso allarme a uscite a rel Collegare fino a quattro uscite allarme a rel Collegare alla terra Collegamento a un alimentazione Loop through per un massimo di 16 telecamere analogiche 29 IT StruVision DVR 41 Search Live 1 2 3 4 5 6 7 8 2 I lo lo lo lo um O HDD O Network O Internal Replay Preset Tour 2 2 mi O CDO Eject Archive Seq B F2 kk aj O Figura 2 Controlli del pannello frontale 1 Porta USB 2 Premere per espellere il disco CD DVD 3 Premere per accedere alla modalit di archiviazione Inserire CD o Disco DVD 5 Premere per selezionare la modalita di visualizzazione a vista multipla o a schermo intero e il monitor nonche per avviare interrompere la visualizzazione in seguenza 6 Ricevitore IR Premere per passare da una telecamera all altra nelle modalit di visualizzazione live di controllo PTZ o di riproduzione 8 LED di stato R EJ tt Figura 3 Barra di accesso rapido 1 Fermo immagine consente di congelare l immagine live della telecamera selezionata 2 Registrazione manuale Inizio Fine registrazione man
24. al DVR 1 Premere il pulsante Menu sul pannello frontale oppure fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Menu Verra visualizzata la schermata del menu principale 2 Selezionare Impostazioni modalit di visualizzazione gt Monitor 3 Controllare e ricordare il valore dell indirizzo del dispositivo DVR Il valore predefinito 255 L indirizzo del dispositivo e valido per tutti i telecomandi IR 4 Sul telecomando premere il pulsante Device 5 Immettere il valore dell indirizzo del dispositivo Deve essere uguale a quello dell unit TVR 41 6 Premere il pulsante ENTER sul telecomando o sul pannello frontale Mouse USB Il mouse USB fornito insieme all unit TVR 41 consente di attivare tutte le funzioni del DVR a differenza del pannello frontale che ha funzionalit limitate Utilizzare il mouse per spostarsi e apportare modifiche alle impostazioni nell interfaccia utente Collegare il mouse al DVR inserendo il connettore USB del mouse nella porta USB sul pannello frontale Il mouse amp immediatamente operativo e dovrebbe venire visualizzato il puntatore Browser Web browser Web dell unit TVR 41 consente di visualizzare registrare e riprodurre video oltre a gestire tutti gli aspetti del DVR da qualsiasi PC dotato di accesso a Internet controlli intuitivi del browser consentono di accedere rapidamente a tutte le funzioni del DVR IT 32 Per accedere all unit aprire un bro
25. alimentac o Loop through para at 16 c maras anal gicas 47 PT StruVision DVR 41 Search Figura 2 Controlos do painel frontal 1 Porta USB Premir para ejectar o CD DVD Premir para entrar no modo de arguivo Insira o CD ou DVD Premir para seleccionar o modo de visualiza o ecr dividido ou ecr total e o monitor bem como a sequ ncia de inicio paragem Receptor IR infravermelhos Premir para alternar entre c maras diferentes nos modos de visualiza o em directo controlo PTZ ou reprodugao LEDs de estado Premir para confirmar manualmente um alarme o NAWN m O HDD O Network O Internal O Alarm Zobm El Live Replay Preset Tour 1 2 3 4 5 6 7 8 CO CO CO COO CO CO CH CO 9 10 11 12 13 14 15 16 10 A barra de indicadores de alarme pisca quando ocorre um alarme Mover o joystick para seleccionar as opc es dos menus e para controlar o modo de reprodu o e PIZ Premir para controlar o zoom PTZ e para seleccionar predefini es e rondas gravadas shadow tours Premir para controlar a reprodu o para reproduzir o ficheiro de reproduc o actual e para voltar para o modo de visualiza o em directo Premir para aceder ao menu principal e para entrar nos modos de pesquisa avan ada 11 Figura 3 Barra de ferramentas de acesso r pido 1 Imo
26. de video digital TruVision TVR 41 modelo TVR 41 se suministra con los siguientes elementos Mando a distancia IR por infrarrojos Dos pilas AAA para el mando a distancia Cables de alimentaci n CA EE UU Europa y Reino Unido e Rat n USB e DVR Cable de video a trav s de bucle CD con software y manuales Gu a de inicio r pido de TruVision DVR 41 e Manual de usuario de TruVision DVR 41 en CD Entorno de instalaci n Consulte el manual del usuario para obtener informaci n detallada pero cumpla los importantes requisitos que se indican a continuaci n Coloque la unidad en un lugar seguro e Aseg rese de que la unidad est en una zona con buena ventilaci n No exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Instalaci n r pida Pasos recomendados para configurar el dispositivo DVR 1 Conecte todos los dispositivos necesarios al panel posterior de la unidad TVR 41 Consulte la figura 1 de la p gina 12 Conexiones b sicas Conecte las c maras a las entradas BNC y el monitor A a la salida BNC VGA o HDMI Conecte el rat n al puerto USB situado en el panel frontal Conexiones opcionales Todas las dem s conexiones mostradas son opcionales y dependen de los requisitos de instalaci n ES 14 2 Conecte el cable de alimentaci n a la unidad y enci ndala 3 Configure la unidad con los valores necesarios mediante el Asistente de configuraci n Primer uso T
27. est 255 L adresse du p riph rique est valable pour toutes les t l commandes infrarouges 4 Sur la t l commande appuyez sur le bouton Device P riph rique 5 Entrez la valeur d adresse du p riph rique Celle ci doit tre gale la valeur indiqu e sur le TVR 41 6 Appuyez sur ENTER Entr e partir de la t l commande ou du panneau avant Souris USB la diff rence du panneau avant dont la fonctionnalit est limit e la souris USB fournie avec le TVR 41 peut tre utilis e pour activer toutes les fonctions de l enregistreur vid o digital La souris permet de parcourir le menu et de modifier les r glages de l interface utilisateur Connectez la souris l enregistreur vid o digital en raccordant le connecteur USB de la souris au port USB situ sur le panneau avant La souris est imm diatement pr te l emploi et le curseur devrait s afficher FR 26 Commande l aide du navigateur Web Le navigateur Web du TVR 41 vous permet d afficher d enregistrer et de visionner les vid os vous offre galement la possibilit de g rer tous les aspects de l enregistreur vid o digital partir de tout PC dot d une connexion Internet Il dispose de commandes faciles utiliser qui vous donnent un acc s rapide toutes les fonctions de l enregistreur vid o digital Pour acc der l unit ouvrez un navigateur Web et entrez l adresse IP attribu e l enregistreur comme adresse Web Su
28. n un grabador de CD DVD o una unidad de disco duro La unidad DVR es compatible con un conector USB para DVD y un USB para HD disco duro en los puertos Conexi n a una red Cierre la linea a las camaras domo utilizando este microinterruptor RS 485 Off Desactivado es la opci n predeterminada Conexi n de un control PTZ Conexi n a un teclado KTD 405 como se muestra Conexi n de hasta 16 cables de entrada de alarma a salidas de rele Conexi n de hasta cuatro salidas de rel s de alarma Conexi n a toma de tierra Conexi n a una fuente de alimentaci n Bucle de hasta 16 c maras anal gicas Gu a de inicio r pido de TVR 41 lt gt CD StruVision DVR 41 Archive 1 2 3 4 5 6 7 8 Jede O E E e um O HDD O Network O Internal Replay Preset Tour O Figura 2 Controles del panel frontal 1 2 3 2 Puerto USB Pulse el bot n para expulsar el disco de CD DVD Pulse el bot n para entrar en el modo de archivado Insertar CD DVD Pulse el bot n para seleccionar el modo de visualizaci n multi vista o pantalla completa y el monitor as como para iniciar o detener la secuencia Receptor de infrarrojos Pulse el bot n para alternar entre las diferentes camaras en los modos de video en directo control PTZ o reproducci n Indicadores LED de estado 9 10 Alarm 11 12 13 14 15 16
29. n bir anl k foto raf g r nt s n eker PTZ kontrol PTZ kontrol moduna girin Dijital zoom Dijital zooma girin G r nt ayarlar G r nt k seviyelerini de i tirin Metin g sterme Eklenen metini ekranda g r nt leme 10 Kapat Ara ubu unu kapat n TVR 41 H zl Ba lang K lavuzu Paket icindekiler TruVision DVR 41 model TVR 41 asag daki gelerle g nderilir IR k z l tesi uzaktan kumanda e Uzaktan kumanda i in iki AAA pil AC g kablolar ABD Avrupa ngiltere e USB fare e DVR Video loop through kablosu Yaz l m ve k lavuzlar i eren CD e TruVision DVR 41 H zl Ba lang K lavuzu e TruVision DVR 41 Kullan c K lavuzu CD de Kurulum ortam Ayr nt l bilgiler i in kullan m k lavuzuna ba vurun ancak bu nemli gereksinimleri dikkate al n Uniteyi sa lam bir yere yerle tirin nitenin iyi havaland r lan bir alanda oldu undan emin olun Uniteyi ya mura ya da neme maruz b rakmay n H zl kurulum DVR yi ayarlamak i in nerilen ad mlar 1 Gerekli olan t m cihazlar TVR 41 arka paneline ba lay n Bkz sayfa 59 ekil 1 Temel ba lant lar Kameralar BNC kamera giri lerine ve monit r A y BNC VGA ya da HDMI k na ba lay n Fareyi n panelde bulunan USB portuna ba lay n ste e ba l ba lant lar G sterilen di er t m ba lant lar iste e ba l d r ve k
30. obs ugi ale nale y przestrzega nast puj cych wa nych wymaga e Umie ci urz dzenie w bezpiecznym miejscu e Upewnic si e urz dzenie znajduje sie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie wystawia rejestratora na dzia anie deszczu ani wilgoci Szybka instalacja Zalecana procedura konfigurowania rejestratora DVR 1 Pod cz wszystkie wymagane urz dzenia do panelu tylnego rejestratora TVR 41 Patrz rysunek 1 na stronie 41 Po czenia podstawowe Pod cz kamery do wej kamer BNC oraz monitor A do wyj cia BNC VGA lub HDMI Pod cz mysz do portu USB na panelu przednim Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 41 Po czenia opcjonalne Wszystkie inne przedstawione po czenia s opcjonalne i zale ne od wymaga instalacji 2 Pod cz przew d zasilaj cy do urz dzenia i w cz zasilanie 3 Skonfiguruj wymagane ustawienia urz dzenia przy u yciu kreatora konfiguracji Pierwsze u ycie Rejestrator TVR 41 jest wyposa ony w ekspresowy kreator instalacji kt ry umo liwia atw konfiguracj podstawowych ustawie rejestratora przy pierwszym u yciu Konfiguruje wszystkie kamery jednocze nie Konfiguracj mo na nast pnie dostosowa Domy lnie kreator konfiguracji uruchomi si po za adowaniu rejestratora Kreator umo liwia skonfigurowanie najwa niejszych ustawie rejestratora krok po kroku Wybierz preferowany j zyk dla systemu a nast pnie w
31. ohne HDD oder DVD R W Kontaktinformationen Kontaktinformationen finden Sie unter www interlogix com oder www utcfssecurityproducts eu TVR 41 Schnellstartanleitung 11 DE ES Gula de inicio rapido de TruVision DVR 41 N 110 240 VAC A JA Figura 1 Conexiones del panel posterior 1 Conexi n de hasta 16 c maras anal gicas 2 Conexi n de hasta 16 entradas de audio a conectores RCA Conexi n de hasta dos monitores CCTV monitores principal y secundarios Conexi n de altavoces para la salida de audio Conexi n de un conector RCA a un micr fono Conexi n a un dispositivo RS 232 Conexi n a un monitor VGA Conexi n a un dispositivo eSATA opcional como por ejemplo un disco duro SATA y una unidad de CD DVD RM Conexi n a un dispositivo HDTV La conexi n HDMI admite tanto audio como v deo digital CO Nogo A ES Z ES A A gt A gt A gt A AN T OOO OOO O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N ZA CUL 02020 20202000202020202020008 Oo 080680806908069090309096 i 9000009090909080808080 020 o 080808080808080 08080808080808080 069090902090909030 020202020202000 009090909090908 0 e R 485 Conexi n a un dispositivo USB opcional como por ejemplo un rat
32. slag gids Voor de eerste keer gebruiken De TVR 41 beschikt over een installatiewizard waarmee u snel en eenvoudig voor het eerst de basis DVR instellingen kunt instellen Alle camera s worden gelijktijdig geconfigureerd De configuratie kan vervolgens naar wens worden aangepast Standaard wordt de installatiewizard gestart zodra de DVR is geladen De wizard helpt u met een aantal van de belangrijkste instellingen van uw DVR Selecteerde voorkeurstaal voor het systeem en voer vervolgens het wachtwoord van de systeembeheerder in Het standaard beheerderswachtwoord is 1234 Het is raadzaam om dit wachtwoord direct te wijzigen De wizard neemt u mee door de menu s en helpt u met het instellen van tijd en datum netwerkconfiguratie HDD beheer en opnameconfiguratie Wanneer alle vereiste wijzigingen zijn ingesteld klikt u op de knop Finish Voltooien om de wizard af te sluiten De TVR 41 is nu klaar voor gebruik Er wordt automatisch gestart met opnemen De TVR 41 bedienen De unit kan op een aantal manieren worden bediend e Voorpaneel e Draadloze afstandsbediening e Muis e Webbrowser Voorpaneel Met de toetsen op het voorpaneel kunt u de meeste functies bedienen Zie Afbeelding 2 op pagina 36 voor de locatie van de bedieningselementen 37 NL Draadloze afstandsbediening De knoppen op de draadloze afstandsbediening lijken op die van het voorpaneel Plaats twee AAA batterijen in de afstandsbediening De a
33. to Off Wy Pod cz kamer PTZ Pod cz do 16 alarmowych kabli wej ciowych do wyj Pod cz do czterech przeka nikowych wyj alarmu Pod czony do uziemienia 18 19 Pod czanie do zasilacza Zapetlij do 16 kamer analogowych 41 PL m O HDD Zn 5 mu E Search Live Replay Preset Tour Display A Fl 1 2 3 4 5 6 7 8 MAA O Network O Internal E gt O Eject Archive Seq B F2 9 10 11 12 13 14 15 16 O Alarm O Rysunek 2 Elementy steruj ce na panelu przednim 1 Port USB 9 Naci nij aby r cznie potwierdzi alarm 2 Naci nij aby wysun p yt CD DVD 10 Pasek wska nika alarmu miga na czerwono gdy 3 Naci nij aby w czy tryb archiwizacji wyst puje alarm 4 Prosz w o y dysk CD lub DVD do nap du 11 Przesu manipulator aby wybiera opcje 5 Naci nij aby wybra tryb wy wietlania w menu oraz sterowa odtwarzaniem i trybem pe noekranowy lub podzielony na cz ci PTZ i monitor a tak e aby rozpocz zatrzyma 12 Naci nij aby sterowa przybli eniem w PTZ oraz prac sekwencyjna wybiera ustawienia zaprogramowane i trasy 6 Odbiornik pilota na podczerwie shadow tour 7 Naci nij aby prze cza mi dzy r nymi 13 Naci nij aby sterowa odtwarzaniem ponownie kamerami w widoku na ywo i trybami odtworzy
34. user interface Connect the mouse to the DVR by plugging the mouse USB connector into the USB port on the front panel The mouse is immediately operational and the pointer should appear Web browser control The TVR 41 Web browser lets you view record and play back videos as well as manage all aspects of the DVR from any PC with Internet access The browser s easy to use controls give you quick access to all DVR functions EN 4 To access the unit open a Web browser and enter the IP address assigned to the DVR as a Web address In the log on screen enter the default user ID and password User ID admin e Password 1234 The default values for TVR 41 network settings are e DHCP Enabled by default IP address 192 168 1 82 e Subnet mask 255 255 255 0 Gateway address 192 168 1 1 Ports When using the browser RTSP port 554 HTTP port 80 When using TruNav RTSP port 554 Server Client software port 8000 Figure 4 Web browser interface Live view mode Live mode is the normal operating mode of the unit where you watch live pictures from the cameras Regularly used functions in live view can be quickly accessed by clicking the left button of the mouse on the camera image The shortcut pop up toolbar appears See Figure 3 on page 2 fora description of the functions available TVR 41 Quick Start Guide Configuring the TVR 41 The TVR 41 has an icon driven menu structure that allows you t
35. 0 VAC 6 3 A 50 to 60 Hz lt 35W lt 40W lt 45W 10 to 55 C 14 to 131 F 10 to 90 445 x 470 x 90 mm 17 5 x 18 5 x 3 5 in lt 8 kg lt 17 6 lb without HDD or DVD R W Contact information For contact information see www interlogix com or www utcfssecurityproducts eu DE TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung gt A ONE A A UN En 1 Abbildung 1 Anschl sse an der R ckseite 1 2 NOD DE Anschluss von bis zu 16 analogen Kameras Anschluss von bis zu 16 Audioeing ngen ber Cinchstecker Anschluss von bis zu zwei CCTV Monitoren Haupt und Spotmonitor Anschluss von Lautsprechern f r Audioausgabe Anschluss an ein Mikrofon ber Cinchstecker Anschluss an ein RS 232 Ger t Anschluss an einen VGA Monitor Anschluss an ein optionales eSATA Ger t z B SATA Festplatte CD DVD RM Anschluss an einen HDTV Die HDMI Verbindung unterst tzt digitales Audio und Video 0 6 6 6 6 6 6 6 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N 110 240 VAC Pan 90909159096590995909590939939 O O OAO 0A0A05050505050 1 5995959959599 5 95 99 9999 9 959696 PG LGPL GLGLG LGPL GLE 12 6 05 90090921509099999999909090909090 09 9 0 09 2 Dome 85 485 Ke Alarm Output 1 4 R 020 090596099 a 0808080808
36. 0808080 08080808080 e Anschluss an ein optionales USB Ger t z B Maus CD DVD Brenner oder Festplatte Der DVR unterst tzt sowohl USB DVD als auch USB HD an den vorderen und hinteren USB Anschl ssen Anschluss an ein Netzwerk Beenden der Dome Leitung mithilfe dieses RS 485 Schalters Standard ist Off Aus Anschluss einer PTZ Steuerung Anschluss an ein Bedienpult abgebildet ist das KTD 405 Anschluss von bis zu 16 Alarmeingangskabeln an Relaisausg nge Anschluss von bis zu vier Alarmrelais Ausg ngen Anschluss an die Erdung Anschluss an eine Spannungszufuhr Durchschleifanschluss f r bis zu 16 analoge Kameras TVR 41 Schnellstartanleitung StruVision DVR 41 rj Search Abbildung 2 Steuerungen des Frontbedienelements 1 USB Port 2 Dr cken um eine CD DVD auszuwerfen 3 Dr cken um den Archivierungsmodus aufzurufen 4 CD DVD Einschub 5 Dr cken um den Anzeigemodus Mehrfach oder Vollbildanzeige und Monitor auszuw hlen sowie die Sequenzierung zu starten beenden 6 IR Empf nger 7 Dr cken um zwischen verschiedenen Kameras in den Modi Livebildanzeige PTZ Steuerung oder Wiedergabe umzuschalten 8 Status LEDs GB HDD Display A Fl 3 4 5 6 7 CSS PPI o O Internal EL CD CI EZ FEE EGLE jo je Eject Archive Seg F2 11 12 13 14 15 16 Alarm 5 rem Replay Preset Tour
37. 104 lt 35 W TVR 4108 lt 40 W TVR 4116 lt 45W Temp rature de 10 a 55 C fonctionnement Humidit relative 10 90 Dimensions 445 x 470 x 90 mm Lx H xP Poids lt 8 kg sans disque dur ou DVD RW Coordonn es Pour conna tre nos coordonn es consultez les sites www interlogix com ou www utcfssecurityproducts eu ER 28 Guide rapide de demarrage du TVR 41 IT Guida di avvio rapido di TruVision DVR 41 N 110 240 VAC 6 6 Audio Ir O Figura 1 Collegamenti del pannello posteriore 1 Collegare fino a 16 telecamere analogiche 2 Collegare fino a 16 ingressi audio a connettori RCA 3 Collegare fino a due monitor TVCC monitor principale e spot Collegare ad altoparlanti per l uscita audio Collegare il connettore RCA a un microfono Collegare a un dispositivo RS 232 Collegare a un monitor VGA Collegare a un dispositivo eSATA opzionale ad esempio HDD SATA CD DVD RM 9 Collegare a un HDTV Il collegamento HDMI supporta audio e video digitali 10 Collegare a un dispositivo USB opzionale ad esempio un mouse un masterizzatore CD DVD o un HDD II DVR supporta sia il DVD USB che un HD USB sulle porte USB anteriori e posteriori co Nogo A Guida di avvio rapido di DVR 41 11 12 13 14 15 16 17 18 19 HIT 90909 90909090906969090909690 000 00000000 050000060 DPS O 090909090 o9o9o9o9o9o9o9o9 Collegare a una rete
38. 5 interlogix TruVision DVR 41 Quick Start Guide EN DE ES FI FR NL PL PT RU TR TruVision DVR 41 Ouick Start Guide TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung Gula de inicio r pido de TruVision DVR 41 TruVision DVR 41 Pikaohje Guide rapide de demarrage du TruVision DVR 41 Guida di avvio rapido di TruVision DVR 41 TruVision DVR 41 Snel aan de slag gids Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 41 Guia R pido do TruVision DVR 41 c TruVision DVR 41 TruVision DVR 41 H zl Ba lang K lavuzu P N 1072581E multilingual REV 1 0 ISS 24MAY13 Copyright Trademarks and patents Contact information 2013 UTC Fire amp Security Americas Corporation Inc Interlogix is part of UTC Climate Controls amp Security a unit of United Technologies Corporation All rights reserved The TruVision and Interlogix names and logos are trademarks of United Technologies Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products www interlogix com or www utcfireandsecurity eu EN TruVision DVR 41 Quick Start Guide N 110 240 VAC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000060 lt E 9 585959595959505958939393939 RS aa Mamu Figure 1 Back panel connections 1 Connect up to 16 analog
39. EBSUH o Configurar as defini es do visor Configurar as defini es da c mara Configurar as defini es de grava o Configurar as defini es de rede padr o Configurar as defini es de alarme Configurar as defini es de PTZ Configurar as defini es de utilizador Configurar as defini es do sistema Fornece informa es de refer ncia para os diversos menus e barras de ferramentas na interface D acesso s op es de sa da de sess o reinicializa o e encerramento STEPT Especificac es Fonte de alimenta o Consumo de energia sem disco rigido ou DVD R W TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 Temperatura de funcionamento Humidade relativa Dimens es Lx A x P Peso 100 a 240 VAC 6 3 A 50a 60 Hz lt 35 W lt 40 W lt 45 W 10 55 14 131 10 90 445 x 470 x 90 17 5 x 18 5 3 5 pol lt 8 kg lt 17 6 Ib sem disco rigido ou DVD R W Informac o de contacto Para informac es de contacto consulte www interlogix com ou www utcfssecurityproducts eu 1 92 Guia R pido do TVR 41 RU c TruVision DVR 41 ELLI eee e E NO 110 240 VAC gt wo gt 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Es 9 9 0 8 Audio
40. VR 41 cuenta con un asistente de instalaci n r pida que le permite establecer con facilidad la configuraci n b sica de DVR cuando se utilice por primera vez El asistente configura todas las c maras simult neamente La configuraci n se puede personalizar posteriormente seg n sea necesario El asistente de configuraci n se iniciar de forma predeterminada una vez que se haya cargado el dispositivo DVR Este asistente le guiar por algunos de los par metros de configuraci n m s importantes del dispositivo DVR Seleccione el idioma que prefiera para el sistema y a continuaci n introduzca la contrasena del administrador La contrasefia predeterminada es 1234 Es recomendable cambiarla El asistente le guiar por los menus para establecer la fecha y la hora la configuraci n de red la administraci n del disco duro y la configuraci n de grabaci n Una vez introducidos todos los cambios necesarios haga clic en Finalizar para salir del asistente La unidad TVR 41 ya puede utilizarse La grabaci n se inicia autom ticamente Funcionamiento de la unidad TVR 41 Existen varias formas de controlar la unidad Panel frontal e Mando a distancia por infrarrojos Rat n Explorador Web Gu a de inicio r pido de TVR 41 Panel frontal Los botones del panel frontal controlan la mayoria de las funciones Consulte la figura 2 de la pagina 13 para conocer la ubicaci n de los controles Mando a distancia por infr
41. VR in occasione del primo utilizzo Tutte le telecamere vengono configurate simultaneamente La configurazione pu quindi essere personalizzata secondo necessit Per impostazione predefinita la procedura di configurazione guidata viene avviata una volta caricato il DVR La procedura guidata guida l utente attraverso alcune delle piu importanti impostazioni dell unit DVR Selezionare la lingua preferita per il sistema quindi immettere la password amministratore La password amministratore predefinita e 1234 Si consiglia di modificare questa password La procedura guidata guider quindi l utente attraverso i menu per impostare la data e l ora la configurazione di rete la gestione dell HDD e la configurazione di registrazione Una volta apportate tutte le modifiche richieste fare clic su Fine per uscire dalla procedura guidata L unit TVR 41 pronta per essere utilizzata La registrazione viene avviata automaticamente Funzionamento dell unit TVR 41 Sono disponibili diversi modi per controllare l unit Pannello frontale Telecomando a infrarossi e Mouse Browser Web Pannello frontale pulsanti sul pannello frontale controllano la maggior parte delle funzioni Per le posizioni dei controlli vedere la Figura 2 a pagina 30 SALA Telecomando IR I pulsanti del telecomando IR sono simili a guelli del pannello frontale Posizionare le due batterie AAA nel telecomando Per collegare il telecomando
42. ador Web de la unidad TVR 41 le permite ver grabar y reproducir v deos as como administrar todos los aspectos del sistema desde cualquier PC con acceso a Internet Los sencillos controles del explorador le ofrecen un r pido acceso a todas las funciones del dispositivo DVR Para acceder a la unidad abra el explorador Web e introduzca la direcci n IP asignada al dispositivo DVR como direcci n Web En la pantalla de inicio de sesi n introduzca el ID de usuario y la contrasefia predeterminados D de usuario admin e Contrase a 1234 Los valores predeterminados de la configuraci n de red de la unidad TVR 41 son los siguientes e DHCP activado de forma predeterminada Direcci n IP 192 168 1 82 M scara de subred 255 255 255 0 Direcci n de puerta de enlace 192 168 1 1 Puertos Si utiliza el explorador Puerto RTSP 554 Puerto HTTP 80 Si utiliza TruNav Puerto RTSP 554 Puerto de software de servidor cliente 8000 Figura 4 Interfaz del explorador Web 15 ES Modo de video en directo El modo de video en directo es el modo de funcionamiento normal de la unidad mediante el que se visualiza la imagen en directo de las camaras Se puede acceder a las funciones del modo de video en directo utilizadas frecuentemente haciendo clic con el bot n izquierdo del rat n en la imagen Aparece la barra de herramientas de acceso directo emergente Consulte la figura 3 de la p gina 13 para obten
43. alarme La barre de l indicateur d alarme clignote pour signaler une alarme Bouton de s lection des options de votre choix dans les diff rents menus et de contr le des modes PTZ et lecture Bouton de contr le du zoom PTZ et de s lection des pr r glages et des shadow tours Bouton de contr le de la lecture de la r p tition du fichier de lecture en cours et de retour au mode direct Bouton d acc s au menu principal et aux modes de recherche avanc e Commande PTZ permet d acc der au mode de commande PTZ Zoom num rique permet d acc der au zoom num rique Parametres de l image permet de modifier les niveaux d clairage de l image Affichage de texte Afficher insertion de texte sur l cran Fermer permet de fermer la barre d outils Guide rapide de d marrage du TVR 41 Contenu du coffret Le TruVision DVR 41 modele TVR 41 est livr avec les l ments suivants e T l commande infrarouge Deux piles AAA pour la t l commande Cordons d alimentation CA tats Unis Europe et R U Souris USB Enregistreur vid o digital e Cable boucle vid o e CD avec logiciel et manuels d utilisation Guide de d marrage rapide du TruVision DVR 41 e Manuel d utilisation du TruVision DVR 41 sur CD Environnement d installation Reportez vous au manuel de l utilisateur pour obtenir des informations d taill es mais tenez compte des consid rations importantes suivantes Pla
44. alle Kameras gleichzeitig Die Konfiguration kann anschlie end je nach Bedarf angepasst werden Der Setup Assistent wird standardm ig gestartet sobald der DVR bereit ist Der Assistent f hrt Sie durch die wichtigsten Einstellungen Ihres DVR W hlen Sie die gew nschte Sprache f r das System aus und geben Sie anschlie end das Administratorpasswort ein Das standardm ige Administratorpasswort lautet 1234 Es wird dringend empfohlen dieses Passwort zu ndern Der Assistent f hrt Sie anschlie end durch die Men s um Uhrzeit und Datum Netzwerkkonfiguration Festplattenverwaltung sowie Aufnahmekonfiguration festzulegen Wenn Sie alle erforderlichen nderungen vorgenommen haben klicken Sie auf Fertig stellen um den Setup Assistenten zu beenden Der TVR 41 ist nun einsatzbereit Die Aufnahme wird automatisch gestartet Betrieb des TVR 41 Es bestehen verschiedene M glichkeiten das Ger t zu steuern e Frontbedienelement Steuerung ber die IR Fernbedienung Maus e Webbrowser TVR 41 Schnellstartanleitung Frontbedienelement Mithilfe der Tasten des Frontbedienelements k nnen die meisten Funktionen gesteuert werden Die Position der Steuerungen finden Sie in Abbildung 2 auf Seite 7 IR Fernbedienung Die Tasten der IR Fernbedienung sind hnlich den Tasten auf dem Frontbedienelement Legen Sie die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung So verbinden Sie die Fernbedienung mit dem DVR 1
45. an leti im bilgisi leti im bilgileri i in bkz www interlogix com veya www utcfssecurityproducts eu 63 TR
46. andsbediening of het voorpaneel Of e Klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu in het pop upmenu Het hoofdmenu wordt weergegeven Beweeg de muis over een opdrachtpictogram in de menuwerkbalk en klik erop om deze te selecteren Encoding Parameters Stream Type Resolution Bitrate Type Video Quality Beschrijving van de opdrachtpictogrammen in de menuwerkbalk Configuratie van de camera instellingen m Configuratie van weergave instellingen TVR 41 Snel aan de slag gids Voedingseenheid Configuratie van opname instellingen Configurate van de standaard netwerkinstellingen Configuratie van de alarminstellingen Configuratie van PTZ instellingen Configuratie van gebruikersinstellingen Configuratie van systeeminstellingen Verschaft referentiegegevens over de verschillende werkbalken en menu s van de interface DOCSEME Verschaft toegang tot de opties voor afmelden opnieuw opstarten en afsluiten u Specificaties 100 tot 240 VAC 6 3 A 50 tot 60 Hz Stroomverbruik zonder HDD of DVD R W TVR 4104 lt 35W TVR 4108 lt 40W TVR 4116 lt 45W Bedrijfstemperatuur 10 tot 55 C 50 tot 131 F Relatieve 10 tot 90 luchtvochtigheid Afmetingen 445 x 470 x 90 mm BxHxD 17 5 x 18 5 x 3 5 in Gewicht lt 8 kg lt 17 6 Ib zonder HDD of DVD R W 39 NL Contactgegevens Zie www interlogix com of www utcfssecurityproducts eu voor contactgegeve
47. ang inschakelen uitschakelen scherm 10 Sluiten De werkbalk sluiten NL 36 TVR 41 Snel aan de slag gids Inhoud van de verpakking De TruVision DVR 41 model TVR 41 wordt geleverd met de volgende items e Draadloze afstandsbediening e Twee AAA batterijen voor de afstandsbediening e Voedingskabels VS Europa VK e USB muis e DVR Doorgeluste videokabel CD met software en handleidingen JruVision DVR 41 Snel aan de slag gids TruVision DVR 41 Gebruikershandleiding op CD Installatieomgeving Raadpleeg de gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie maar let op de volgende belangrijke vereisten Zet de unit op een veilige plek neer Zorg dat de unit in een goed geventileerde omgeving staat Stel de unit niet bloot aan regen of vocht Snelle installatie Aanbevolen stappen voor het installeren van de DVR 1 Sluit alle vereiste apparaten aan op het achterpaneel van de TVR 41 Zie Afbeelding 1 op pagina 35 Basisaansluitingen Sluit de camera s aan op de BNC camera ingangen en monitor A op de BNC VGA of HDMI uitgang Sluit de muis aan via de USB poort in het voorpaneel Optionele aansluitingen Alle overige weergegeven aansluitingen zijn optioneel en afhankelijk van de installatievereisten 2 Sluit het netsnoer aan op de unit en zet het apparaat aan 3 Stel de vereiste instellingen in voor de unit met behulp van de installatiewizard TVR 41 Snel aan de
48. arrojos Los botones del mando a distancia por infrarrojos son similares a los del panel frontal Inserte las dos pilas AAA en el mando a distancia Para conectar el mando a distancia con el dispositivo DVR 1 Pulse Menu Men en el panel frontal o haga clic con el bot n derecho del rat n y seleccione Menu Men Aparecer la pantalla de men principal 2 Seleccione Display mode settings Configuraci n del modo de visualizaci n gt Monitor 3 Compruebe y recuerde el valor de direcci n del dispositivo DVR El valor predeterminado es 255 La direcci n del dispositivo es v lida para todos los controles de infrarrojos 4 Enel mando a distancia pulse el bot n Device Dispositivo 5 Introduzca el valor de direcci n del dispositivo Debe ser igual al de la unidad TVR 41 6 Pulse ENTER Intro en el mando a distancia o en el panel frontal Rat n USB El rat n USB que se suministra junto a la unidad TVR 41 permite utilizar todas las funciones del dispositivo DVR a diferencia del panel frontal que cuenta con una funcionalidad limitada El rat n le permite desplazarse por las opciones de la interfaz de usuario y realizar cambios en ellas Conecte el rat n al dispositivo DVR insertando el conector USB del mismo al puerto USB situado en la parte frontal Aparecer el puntero y podr utilizar el rat n de inmediato Gu a de inicio r pido de TVR 41 Control mediante explorador Web El explor
49. as Ger t zuzugreifen ffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie die IP Adresse ein die dem DVR als Webadresse zugewiesen ist Geben Sie im Anmeldebildschirm die Standard Benutzer ID und das Standard Passwort ein e Benutzer ID admin e Passwort 1234 Die Standardwerte f r die Netzwerkeinstellungen des TVR 41 sind e DHCP Standardm ig aktiviert IP Adresse 192 168 1 82 e Subnetzmaske 255 255 255 0 Gateway Adresse 192 168 1 1 Schnittstellen Beim Verwenden des Browsers RTSP port RTSP Port 554 HTTP port HTTP Port 80 Beim Verwenden von TruNav RTSP Port 554 Port f r die Server Client Software 8000 Abbildung 4 Webbrowser Oberfl che Live Modus Der Live Modus ist der normale Betriebsmodus des Ger ts in dem Sie die Livebilder der Kameras sehen Regelm ig verwendete Funktionen in der Livebildanzeige k nnen durch Klicken mit der linken Maustaste auf das Kamerabild schnell aufgerufen werden Die Popup Symbolleiste der jeweiligen Verkn pfung wird angezeigt Eine Beschreibung der verf gbaren Funktionen finden Sie in Abbildung 3 auf Seite 7 Konfigurieren des TVR 41 Der TVR 41 hat eine symbolgesteuerte Men struktur die Ihnen die Konfiguration der Ger teparameter erlaubt Jeder Befehl zeigt einen Bildschirm an in dem Sie eine Gruppe von Einstellungen bearbeiten k nnen Die meisten Men s sind nur f r Systemadministratoren zug nglich Einzelheiten zur Konfiguration d
50. ay n 6 RS 232 cihaz na ba lay n 7 Bir VGA monit re ba lay n 8 SATA HDD CD DVD RM gibi iste e ba l bir eSATA cihaza ba lay n 9 Bir HDTV ye ba lay n HDMI ba lant s dijital ses ve videoyu destekler TVR 41 H zl Ba lang K lavuzu De N e BIL gt 0 0 0 0 6 0 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N 110 240 VAC ER p lt Le 9 9 9 9 Poo e RS 485 Key b Alarm Output 1 4 080808080808080808080 30000000000000000000000 278080808080808080808982 0g09090909090909090908 4 1 R O Erg 080 a 2090902090202020 00000000 Fare CD DVD yaz c veya HDD gibi iste e ba l bir USB cihaz na ba lay n DVR n ve arka USB portlar nda hem USB DVD hem de USB HD yi destekler Bir a a ba lay n Dome kamera hatt n RS 485 anahtar ile sonland r n Off Kapal varsay lan ayard r Bir PTZ kontrol ne ba lay n Klavyeye g sterilen KTD 405 tir ba lay n 16 alarm giri i kablosuna kadar r le k na ba lay n D rt alarm r lesi k na kadar ba lay n Toprak hatt na ba lay n Bir g kayna na ba lay n En fazla 16 analog kamera i in loop through zelli i 59 TR StruVision DVR 41 Sekil 2 n panel kontrolleri 1 USB portu CD DVD diski karmak i in bas n Ar iv moduna girmek i in
51. bas n CD veya DVD medyas n yerle tirin S ralamay ba latma durdurman n yan s ra g r nt leme modunu b l nm ekran ya da tam ekran ve monit r se mek i in bas n IR al c 7 Canl g r nt leme PTZ kontrol veya izleme modlar nda farkl kameralar aras nda ge i yapmak i in bas n 8 Durum LED leri 9 Bir alarm manuel olarak onaylamak i in basin UB eo To D Live m O HDD Replay Preset Tour 1 2 3 4 5 6 7 8 CD CD C3 CS CO C C9 O Network O Internal ICICI 9 10 11 12 13 14 15 16 Alarm 10 11 Bir alarm oldu unda alarm g sterge ubu u yan p s ner Men deki se enekleri belirlemek ve izleme ve PTZ modunu kontrol etmek i in kumanda kolunu hareket ettirin PTZ zoomu kontrol etmek ve nayarlar ve g lge turlar n se mek i in bas n zlemeyi kontrol etmek ge erli izleme dosyas n tekrar oynatmak ve canl g r nt moduna d nmek i in bas n Ana men ve geli mi arama modlar na girmek i in bas n O ekil 3 H zl eri im ara ubu u 1 Dondur Se ilen kameran n canl g r nt s n dondurur 2 Elile Kay t El ile kayd ba lat durdur 3 Hemen izleme Kaydedilen videoyu son be dakikadan itibaren oynat n 4 Ses Ses k n etkilestirin devre d b rak n TR 60 H zl anl k fotograf Video g r nt s n
52. bilizar imobilizar a imagem ao vivo da c mara seleccionada 2 Gravagao Manual Iniciar parar grava o manual 3 Reprodug o instant nea reproduzir o video gravado correspondente aos ltimos cinco minutos 4 udio activar desactivar saida de udio PT 48 5 Instantaneo rapido capturar um instantaneo de uma imagem de video 6 Controlo PTZ entrar no modo de controlo PTZ 7 Zoom digital entrar no modo de zoom digital 8 Definig es de imagem alterar os niveis de iluminac o da imagem 9 Mostrar texto Apresentar texto no ecr 10 Fechar fechar a barra de ferramentas principal Guia R pido do TVR 41 Conteudo da embalagem O TruVision DVR 41 modelo TVR 41 amp fornecido com os seguintes itens Comando dist ncia IR por infravermelhos e Duas pilhas AAA para o comando a dist ncia e Cabos de alimentac o CA EUA Europa e Reino Unido e Rato USB e DVR Cabo de v deo loop through e CD com software e manuais Guia R pido do TruVision DVR 41 e Manual do Utilizador do TruVision DVR 41 em CD Ambiente de instalac o Consulte o manual do utilizador para obter informac es detalhadas mas observe os seguintes requisitos importantes Coloque a unidade num local seguro Certifique se de que a unidade colocada num local bem ventilado N o exponha a unidade chuva ou humidade Instala o r pida Passos recomendados para a confi
53. cameras 10 Connect to an optional USB device such as a 2 Connect up to 16 audio inputs to RCA mouse CD DVD burner or HDD The DVR connectors supports both a USB DVD and a USB HD on the 3 Connect up to two CCTV monitors Spot and front and rear USB ports main monitors 11 Connect to a network 4 Connect to speakers for audio output 12 Terminate the line to the dome cameras using 5 Connect RCA connector to a microphone this RS 485 switch Default is OTT 6 Connect to a RS 232 device 13 Connect to a PTZ control 7 Connect to a VGA monitor 14 Connect to a keyboard KTD 405 shown 8 Connect to an optional eSATA device such as 15 Connect up to 16 alarm input cables to relay SATA HDD CD DVD RM outputs 9 Connect to a HDTV The HDMI connection 16 Connect up to four alarm relay outputs supports both digital audio and video 17 Connect to ground 18 Connect to a power supply 19 Loop through for up to 16 analog cameras TVR 41 Quick Start Guide 1 EN StruVision DVR 41 Search Display A Seg SI C C M lnu Replay em Preset Tour HDD 2 3 4 5 6 7 8 mio lo Cie O Network 16 O Internal So o o o lo lo lo O Alarm 9 Figure 2 Front panel controls 1 MR ON USB port Press to eject CD DVD disc Press to enter archive mode Insert CD or DVD disc Press to select the viewing mode multiview or full screen and monit
54. cez l unit dans un endroit s r e Assurez vous qu elle se trouve dans une zone bien ventil e e vitez d exposer l unit l humidit Installation rapide tapes recommand es pour la configuration de l enregistreur vid o digital 1 Connectez tous les p riph riques requis au panneau arri re du TVR 41 Consultez la figure 1 la page 23 Connexions de base Connectez les cam ras aux entr es BNC et le moniteur A aux sorties BNC VGA ou HDMI Connectez la souris au port USB situ sur le panneau avant Connexions facultatives Les autres connexions illustr es dans ce document sont facultatives et d pendent du type d installation 2 Branchez le cordon d alimentation et mettez l unit sous tension Guide rapide de d marrage du TVR 41 3 Configurez l unit avec les param tres requis l aide de l assistant de configuration Premiere utilisation Le TVR 41 est dot d un assistant d installation express qui vous permet de configurer facilement les parametres de base de l enregistreur vid o digital lors de sa premiere utilisation Il configure toutes les cam ras de mani re simultan e La configuration peut ensuite tre personnalis e au gr de l utilisateur Par d faut l assistant d installation d marre d s que l enregistreur vid o digital est charg L assistant vous accompagne durant quelques uns des r glages les plus importants de votre enregistreur vid o digital S lecti
55. de DVR in als websadres Voer in het aanmeldscherm het standaard gebruikers ID en wachtwoord in User ID Gebruikers ID admin e Wachtwoord 1234 De standaardwaarden voor de TVR 41 netwerkinstellingen zijn e DHCP Standaard ingeschakeld e P adres 192 168 1 82 e Subnetmasker 255 255 255 0 e Gateway adres 192 168 1 1 e Poorten Als u de browser gebruikt RTSP poort 554 HTTP poort 80 Als u TruNav gebruikt RTSP poort 554 Server Client softwarepoort 8000 Afbeelding 4 Webbrowserinterface Live weergavemodus De live weergavemodus is de normale modus van de eenheid voor het bekijken van livebeelden van de camera s Regelmatig gebruikte functies in de live weergavemodus zijn snel toegankelijk door TVR 41 Snel aan de slag gids in het camerabeeld op de linkermuisknop te klikken De snelmenuwerkbalk wordt weergegeven Zie afbeelding 3 op pagina 36 voor een beschrijving van de beschikbare functies De TVR 41 configureren De TVR 41 beschikt over een pictogram aangestuurde bedieningsstructuur waarmee u de parameters van de unit kunt instellen Elk opdrachtpictogram toont een scherm waarmee u een groep instellingen kunt bewerken De meeste menu s zijn alleen beschikbaar voor systeembeheerders Raadpleeg de gebruikershandleiding van de TVR 41 voor gedetailleerde informatie over het configureren van de unit U opent als volgt de hoofdmenu vanuit de live weergavemodus e Druk op de knop Menu op de afst
56. directo As fung es utilizadas regularmente no modo de visualizac o em directo podem ser acedidas rapidamente clicando com o rato na imagem da c mara Aparece a barra de ferramentas de atalhos Consulte a Figura 3 na p gina 48 para ver a descric o das fung es disponiveis Configurac o do TVR 41 O TVR 41 possui uma estrutura de menus com cones que permite a configurac o dos par metros da unidade Cada icone de comando apresenta um ecr que permite editar um conjunto de defini es A maior parte dos menus est disponivel apenas aos administradores do sistema Consulte o manual do utilizador do TVR 41 para obter informac es detalhadas sobre a configura o da unidade Para aceder ao menu principal a partir do modo de visualiza o em directo e Prima o bot o de Menu no comando a distancia ou no painel frontal Ou e Clique como bot o direito do rato e seleccione Menu no menu instant neo que aparece E apresentado o ecr do menu principal Mova o rato sobre um icone de comando na barra de ferramentas de menus e clique para selecciona lo o 2 MEN ecord Cepture V stroam Encoding z a Anelog 1 _ Main Stream TL Hi Video amp Audio 704 288 2CIF Variable Medium Camera Encoding Parameters Stream Type Resolution Bitrate Type Video Quali Guia R pido do TVR 41 Descrig o dos icones de comando da barra de ferramentas de menus C3 c 2 f A EHZE
57. do introduzidas todas as altera es necess rias clique em Finish Terminar para sair do assistente O TVR 41 est agora pronto para ser utilizado A grava o inicia se automaticamente Operar o TVR 41 Existem v rias maneiras de controlar a unidade e Painel frontal Comando dist ncia por infravermelhos e Rato Browser da Web 49 PT Painel frontal Os bot es do painel frontal controlam a maior parte das fung es Consulte a Figura 2 na pagina 48 para ver a localiza o dos controlos Comando dist ncia por infravermelhos Os bot es do comando dist ncia por infravermelhos assemelham se aos do painel frontal Cologue duas baterias AAA no comando dist ncia Para ligar o comando dist ncia ao DVR 1 Prima Menu no painel frontal ou cligue com o bot o direito do rato e seleccione Menu E apresentado o ecr do menu principal 2 Seleccione Defini es do modo de apresenta o gt Monitor 3 Verifigue e fixe o valor do endere o do dispositivo DVR O valor predefinido amp 255 O endere o do dispositivo amp v lido para todos os controlos IR 4 No comando a dist ncia prima o bot o de Dispositivo 5 Introduza o valor do enderego do dispositivo O valor tem de ser id ntico ao valor no TVR 41 6 Prima ENTER no comando ou no painel frontal Rato USB O rato USB fornecido com o TVR 41 controla todas as func es do DVR ao contr rio do painel frontal que tem uma f
58. e domy lnie e Adres IP 192 168 1 82 e Maska podsieci 255 255 255 0 Adres bramy 192 168 1 1 e Porty Dla przegladarki Port RTSP 554 Port HTTP 80 Dla programu TruNav Port RTSP 554 Port oprogramowania klienta serwera 8000 Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 41 Rysunek 4 Interfejs przegladarki internetowej Tryb podgl du na ywo Tryb podgl du na ywo to standardowy tryb pracy urz dzenia w kt rym u ytkownik widzi bie cy obraz z kamer Regularnie u ywane funkcje trybu podgl du na ywo sa dost pne za pomoc klikni cia lewym przyciskiem myszy na obrazie z kamery Zostanie wy wietlony wyskakuj cy pasek narz dzi ze skr tami Opis dost pnych funkcji przedstawia rysunek 3 na stronie 42 Konfigurowanie rejestratora TVR 41 Rejestrator TVR 41 udost pnia menu z o one z ikon umo liwiaj ce skonfigurowanie parametr w urz dzenia Ka da ikona polecenia wy wietla ekran kt ry umo liwia edycj grupy ustawie Wi kszo menu jest dost pna tylko dla administrator w systemu Szczeg owe informacje na temat konfigurowania urz dzenia zawiera Instrukcja u ytkownika rejestratora TVR 41 Aby przej do menu g wnego z trybu podgl du na ywo e Naci nij przycisk Menu na pilocie lub panelu przednim lub e Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz opcj Menu z menu podr cznego Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 41 Otworzy si menu
59. elde Menu Men d mesine bas n Veya e Fareile sa t klay n ve a l r men den Menu Men esini se in Ana men ekran g r n r Fareyi men ara ubu undaki komut simgesi zerine ta y n ve se mek i in t klay n m Schedule More Settings N a em T Record Capture V stream Encoding Camora Analog 1 39 1 Encoding Parameters Main Stream TL Hi Stream Type Video amp Audio Reso lution TO4 200 2CIF Bitrate Type Variablo Video Quality Medium Men ara ubu undaki komut simgelerinin a klamas E Fl 23 E 2 EJ E El E Ekran ayarlar n yap land r r Kamera ayarlar n yap land r r Kay t ayarlar n yap land r r Standart a ayarlar n yap land r r Alarm ayar n yap land r r PTZ ayarlar n yap land r r Kullan c ayarlar n yap land r r Sistem ayarlar n yap land r r Aray zdeki e itli ara ubuklar ve men ler i i referans bilgileri sa lar IVR 41 H zl Ba lang K lavuzu PN Oturumu kapatma yeniden Ww ba latma ve kapatma se eneklerine eri im sa lar Teknik zellikler G kayna 100 ila 240 VAC 6 3 A 50 ila 60 Hz G t ketimi HDD veya DVD R W olmadan TVR 4104 lt 35 W TVR 4108 lt 40W TVR 4116 lt 45W Calisma s cakl g 10 ila 55 C Ba l nem 10 ile 90 Boyutlar Gx Y xD 445x470 x 90 mm A rl k lt 8 kg HDD veya DVD R W olmad
60. er una descripci n de las funciones disponibles Configuraci n de la unidad TVR 41 La unidad TVR 41 tiene una estructura controlada a traves de men s que le permite configurar sus par metros Cada icono de comando muestra una pantalla gue le permite editar un grupo de valores La mayoria de los menus solo estan disponibles para los administradores del sistema Consulte el manual de usuario de TVR 41 para obtener informaci n detallada sobre c mo configurar la unidad Para acceder al menu principal desde el modo de video en directo e Pulse el bot n Menu Menu en el mando a distancia o en el panel frontal O bien e Hagacliccon el bot n derecho del rat n y seleccione Menu Men en el men emergente Aparecer la pantalla de menu principal Situe el rat n sobre un icono de comando de la barra de herramientas de men y haga clic en l para seleccionarlo ES 16 ON Record Capture V stream Encoding lisa Encadno gt RISCHIO Analog 1 oO Main Stream4TL Hi video amp Audio Resolution Li eil cie Bitrate Type Veriabio Video Quality Medium E U ncoding Paramotors Stream Typo Descripci n de los iconos de comandos de la barra de herramientas de men Permite configurar las opciones de visualizaci n Permite configurar los parametros de las c maras Permite configurar los par metros de grabaci n Permite configurar las opciones de red est ndar Permite confi
61. es Ger tes finden Sie im Benutzerhandbuch des TVR 41 So greifen Sie in der Livebildanzeige auf das Hauptmen zu e Dr cken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung oder dem Frontbedienelement oder e Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Sie Men aus dem Popup Men Das Hauptmen wird angezeigt Bewegen Sie die Maus ber ein Befehlssymbol in der Men symbolleiste und klicken Sie darauf um es auszuw hlen Encoding Parameters Stream Type Resolution DE 10 Beschreibung der Befehlssymbole in der Menusymbolleiste Konfiguriert Anzeigeeinstellungen Konfiguriert Kameraeinstellungen Konfiguriert Aufnahmeeinstellungen Konfiguriert Standard Netzwerkeinstellungen Konfiguriert Alarmeinstellungen Konfiguriert PTZ Einstellungen Konfiguriert Benutzereinstellungen Konfiguriert Systemeinstellungen Enth lt Informationen zu den verschiedenen Symbolleisten und Men s der EB NFMNEEFFHEEME Benutzeroberfl che A Enth lt Informationen zu O Optionen f r Abmeldung Neustart und Herunterfahren TVR 41 Schnellstartanleitung Technische Daten Netzteil Leistungsaufnahme ohne HDD oder DVD R W TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Gewicht 100 bis 240V AC 6 3A 50 bis 60Hz lt 35W lt 40W lt 45W 10 bis 55 C 14 bis 131 F 10 bis 90 445 x 470 x 90mm lt 8kg
62. fkabel e CD mit Software und Benutzerhandb chern e TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung e TruVision DVR 41 Benutzerhandbuch auf CD Installationsumgebung Ausf hrliche Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch die folgenden wichtigen Anforderungen sollten jedoch beachtet werden e Stellen Sie das Ger t an einem gesch tzten Ort auf Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer gut bel fteten Umgebung installiert wird Achten Sie darauf dass das Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit gesch tzt ist Schnellinstallation Empfohlene Schritte f r das Setup des DVR 1 Schlie en Sie alle erforderlichen Ger te an der R ckseite des TVR 41 an Siehe Abbildung 1 auf Seite 6 Grundlegende Anschl sse Schlie en Sie die Kameras an die BNC Kameraeing nge und den Monitor A an den BNC VGA oder HDMI Ausgang an Schlie en Sie die Maus an den USB Port des Frontbedienelements an Optionale Anschl sse Alle sonstigen dargestellten Verbindungen sind optional und h ngen von den jeweiligen Installationsanforderungen ab DE 8 2 Schlie en Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Ger t ein 3 Nehmen Sie die erforderlichen Ger teeinstellungen mithilfe des Setup Assistenten vor Erstmalige Verwendung Der TVR 41 verf gt ber einen Express Installationsassistenten der Sie bei der erstmaligen Verwendung grundlegende DVR Einstellungen problemlos konfigurieren l sst Er konfiguriert
63. fstandsbediening aansluiten op de DVR 1 Druk op Menu op het voorpaneel of klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu Het hoofdmenu wordt weergegeven 2 Selecteer Display mode settings Instellingen weergavemodus gt Monitor Monitor 3 Controleer en onthoud de waarde van het DVR apparaatadres De standaardwaarde is 255 Het apparaatadres is geldig voor alle draadloze afstandsbedieningen 4 Druk op de knop Device Apparaat op de draadloze afstandsbediening 5 Voer de waarde voor het apparaatadres in Deze moet hetzelfde zijn als die van de TVR 41 6 Druk op ENTER op de afstandsbediening of het voorpaneel USB muis De USB muis die bij de TVR 41 is geleverd bedient alle functies van de DVR in tegenstelling tot het voorpaneel dat slechts een beperkte functionaliteit biedt Met de muis kunt u navigeren en instellingen wijzigen in de gebruikersinterface Sluit de muis aan op de DVR door de USB aansluiting van de muis in de USB poort van het voorpaneel te steken De muis is meteen operationeel en de muisaanwijzer wordt weergegeven Bediening via de webbrowser Met de TVR 41 webbrowser kunt u video bekijken opnemen en afspelen maar ook alle aspecten van de DVR beheren vanaf een willekeurige PC met internettoegang NL 38 De eenvoudige browserbediening biedt u snel toegang tot alle DVR functies Als u toegang wilt tot de unit opent u een webbrowser en voert u het IP adres dat is toegewezen aan
64. g wne Umie wska nik myszy nad ikon polecenia na pasku narz dzi menu i kliknij aby wybra ikon A gt La Lan p s T E Record Cepture V stroem Encoding Camera Analog 1 me Encoding Parameters Main Strosrm TL m Video Audio m Schedule Ene More Settings Stream Type Resotution 704 288 2CW Bitrate Type Variabio Video Quality Medium Opis ikon polece na pasku narz dzi menu Konfigurowanie ustawie wy wietlania Konfigurowanie ustawie kamery Konfigurowanie ustawie nagrywania Konfigurowanie standardowych ustawie sieci Konfigurowanie ustawie alarmu Konfigurowanie ustawie PTZ Konfigurowanie ustawie u ytkownika Konfigurowanie ustawie systemu Dostarcza informacje dotycz ce r nych pask w narz dzi i menu E El F3 E E EH EF EH EJ interfejsu Dost p do opcji wylogowania v ponownego uruchomienia i wytaczenia 45 PL Dane techniczne Zasilacz Zu ycie energii bez dysku twardego lub nagrywarki DVD R W TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 Temperatura robocza Wilgotno wzgl dna Wymiary SZ x W x G Waga 100 240 VAC 6 3 A 50 60 Hz lt 35W lt 40W lt 45W 10 do 55 C od 10 do 90 445 x470 x 90 mm lt kg bez dysku twardego lub nagrywarki DVD R W Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa www interlogix com lub www utcfssecurityproducts eu PL 46 I
65. gura o do DVR 1 Ligue todos os dispositivos necess rios ao painel traseiro do TVR 41 Consulte a Figura 1 na p gina 47 Liga es b sicas Ligue as c maras s entradas de c mara BNC e o monitor A sa da BNC VGA ou HDMI Ligue o rato atrav s da porta USB localizada no painel frontal Liga es opcionais Todas as restantes liga es mostradas s o opcionais e dependem dos requisitos da instala o Guia R pido do TVR 41 2 Ligue o cabo de alimenta o unidade e ligue a alimenta o 3 Configure a unidade com as defini es necess rias utilizando o assistente de instala o Utiliza o inicial O TVR 41 possui um assistente de instala o r pida Express que permite configurar facilmente defini es b sicas de DVR na primeira utiliza o Configura simultaneamente todas as c maras A configura o pode ent o ser personalizada conforme necess rio Por predefini o o assistente de instala o inicia se ap s o DVR ser carregado O assistente explica ao utilizador algumas das defini es mais importantes do DVR Seleccione o idioma pretendido para o sistema e introduza a password de administrador A password admin predefinida 1234 Recomenda se vivamente alterar esta password Em seguida o assistente orienta o utilizador pelos menus para definir a data e a hora a configura o de rede a gest o do disco r gido e a configura o de grava o Quando tiverem si
66. gurar los parametros de alarma Permite configurar los valores de PTZ Permite configurar las opciones de usuario Permite configurar los valores del sistema Proporciona informaci n de referencia sobre las diversas barras de herramientas y men s de la interfaz E El 3 E 3 EJ E El El Proporciona acceso a las opciones de cierre de sesi n reinicio y apagado Gu a de inicio r pido de TVR 41 Especificaciones Fuente de alimentaci n Consumo de energia sin disco duro o unidad de DVD R W TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Dimensiones An x Al x Pro Peso 100 a 240 VCA 6 3 A 50a 60 Hz lt 35 W lt 40 W lt 45 W 10 55 14 131 F 10 90 445 x 470 x 90 17 5 x 18 5 x 3 5 pulg lt 8 kg lt 17 6 libras sin disco duro o unidad de DVD R W Informaci n de contacto Para ver la informaci n de contacto consulte www interogix com o www utcfssecurityproducts eu Guia de inicio rapido de TVR 41 17 ES FI TruVision DVR 41 Ouick Start Guide eu N 110 240 VAC Kuva 5 Takapaneelin liit nn t 1 Kameratulot 4 16 kpl mallista riippuen Audiotulot RCA liit nn t Videol hd t Spot ja p monitorille BNC Audiol ht Audiotulo mikrofonille RCA liitanta RS232 liitanta VGA laht monitorille eSATA liitanta esim Ulkoiselle kiintolevylle tai CD DVD asema
67. helppok ytt iset toiminnot mahdollistavat kaiken t m n ja tekev t sen viel helpoksi Avataksesi yhteyden avaa internetselain ja anna tallentimen IP osoite tai rekister ity osoite Kirjautumisikkunassa sy t oletus k ytt j tunnus ja salasana mik li et ole niit viel vaihtanut K ytt j tunnus admin Guide rapide de demarrage du TVR 41 e Salasana 1234 TVR41 verkkoasetusten oletusasetukset e DHCP K yt ss IP osoite 192 168 1 82 Aliverkonpeite 255 255 255 0 Oletusyhdysk yt v 192 168 1 1 e Portit Internetselaimelle RTSP portti 554 HTTP portti 80 TruVision Navigatorille RTSP portti 554 Server Client ohjelmiston portti 8000 Kuva 8 Internetselaimen k ytt liittym Live nakyma Live nakyma on tallentimen normaali tila jossa voit katsella kameroiden tapahtumia reaaliaikaisesti Useimmin kaytetyt toiminnot live nakymassa saat klikkaamalla kameran kuvaa hiiren vasemmalla painikkeella jolloin pikavalintavalikko avautuu Katso kuva 3 sivulla 2 josta loydat kuvaukset pikakuvakkeille TVR 41 asetusten m rittely TVR 41 ssa on kuvakkeisiin perustuvat valikot joista voit m ritell laitteen asetuksia Jokaisesta kuvakkeesta avautuu valikkon kym jossa voit muokata eri asetuksia Suurin osa valikoista on tarkoitettu vain j rjestelm n p k ytt j lle Katso TVR 41 k ytt ohjeesta tarkemmat tiedot j rjestelm n m ritysten tekemisesta S
68. iirry asetuksiin Live tilasta e Paina Menu painiketta etupaneelista tai kaukos timest tai e Paina hiiren oikeaa painiketta ja valitse Menu avautuvasta valikosta P valikko avautuu Siirry hiirell halutun kuvakkeen kohdalle ja klikkaa sit valitaksesi sen Live View Mode Dwell Time Enable Audio Output Event Output Event Full Screen Monitoring Dwell Time Alarm Full Screen Monitoring Dwell Time 10 Asetusvalikon kuvakkeiden kuvaukset N ytt jen asetukset c Kamera asetukset Tallennusasetukset Verkkoasetukset H lytysasetukset PTZ asetukset K ytt j asetukset J rjestelm asetukset Tietoja eri toiminnallisuuksista ja maarityksista HHEBEBCH Fl A Uloskirjautuminen uudelleen N k ynnistys ja sammuttaminen Tekniset tiedot K ytt j nnite Virran kulutus ilman kiintolevyj tai DVD R W asemaa TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 K ytt l mp tila Sallittu ilmankosteus Mitat S xL x K Paino Yhteystiedot 100 240 VAC 6 3 A 50 60 Hz lt 35 W lt 40 W lt 45 W 10 55 C 14 131 F 10 90 445 x 470 x 90 mm 17 5 x 18 5 x 3 5 in 8 kg s 17 6 Ib ilman kiintolevyj tai DVD R W asemaa Maakohtaiset yhteystiedot l yd t osoitteesta www interlogix com tai www utcfssecurityproducts eu Guide rapide de d marrage du TVR 41 FR Guide rapide de demarrage du TruVision DVR 41 ideo In gt 0
69. l telecomando e di alimentazione CA Stati Uniti Europa e Regno Unito Mouse USB e DVR Cavo video loop through CD con software e manuali Guida rapida di avvio di TruVision DVR 41 e Manuale dell utente di TruVision DVR 41 su CD Condizioni ambientali per l installazione Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale utente ma rispettare i seguenti importanti requisiti e Posizionare l unit in un luogo sicuro e Assicurarsi che l unit sia ubicata in un area ben ventilata Non esporre l unit alla pioggia o all umidit Installazione rapida Procedura consigliata per configurare il DVR 1 Collegare tutti i dispositivi richiesti al pannello posteriore dell unit TVR 41 Vedere la Figura 1 a pagina 29 Collegamenti di base Collegare le telecamere agli ingressi telecamera BNC e il monitor A all uscita BNC VGA o HDMI Collegare il mouse alla porta USB posizionata sul pannello frontale Collegamenti opzionali Tutti gli altri collegamenti mostrati sono opzionali e dipendono dai requisiti di installazione 2 Collegare il cavo di alimentazione all unit e accenderla Guida di avvio rapido di DVR 41 3 Configurare l unit con le impostazioni richieste utilizzando la procedura di configurazione guidata Primo utilizzo L unit TVR 41 dispone di una procedura guidata per l installazione rapida che consente di configurare facilmente le impostazioni di base del D
70. lle 9 HDMI l ht HD n yt lle HDMI tukee sek kuvaa ett nt o NO e ON Fl 18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 6 NE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 OOOO 10 11 12 14 15 16 17 EE 2989898 O w waj i Mamu USB liit nt ulkoisille USB laitteille hiiri USB muisti USB kiintolevy USB CD DVD asema RJ45 liit nt verkkoyhteydelle RS485 v yl n p tevastus Oletuksena Off 13 Liit nt PTZ kameroiden ohjaimelle KTD 405 RS485 liit nt PTZ kameroille kuvassa H lytystulot 16 kpl H lytysl hd t rele 4 kpl Maadoitus 18 19 J nnitesy tt 230V Kameroiden l pikytkent johtojen liit nt Guide rapide de demarrage du TVR 41 um O HDD O Network O nternal Alarm StruVision DVR 41 O D Kuva 6 Etupaneelin toiminnot 1 USB portti 9 H lytysten kuittaus 2 CD DVD levyn poisto 10 H lytyksen merkkivalo joka vilkkuu h lytyksest 3 Tallenteiden kopiointitilaan 11 Joystickilla voidaan liikkua valikoissa hallinnoida 4 CD DVD asema toistoa ja PTZ kameroita 5 Katselutilan valinta monikuva tai 12 PTZ kameroiden zoomaus ja esiasentojen sek kokoruudunn kym monitorin valinta sek kiertojen valinta kuvakierron aloitus ja lopetus 13 Videotoiston hallinta videotallenteiden toisto ja 6 IR vastaanotin paluu Live tilaan 7 Kameran valinta live ja toistotilassa sek PTZ 14
71. menti e sui menu all interno dell interfaccia EHZEEBE Fornisce l accesso a opzioni di disconnessione riavvio e spegnimento O Specifiche tecniche Da 100 a 240 V CA 6 3 A da 50 a 60 Hz Alimentazione Assorbimento senza HDD o DVD R W TVR 4104 lt 35 W TVR 4108 lt 40 W TVR 4116 lt 45 W Temperatura di Da 10 a 55 funzionamento Umidit relativa Da 10 a 90 Dimensioni 445 x 470 x 90 mm LxA x P Peso lt 8 kg senza HDD o DVD R W 33 IT Informazioni di contatto Per informazioni di contatto vedere www interlogix com oppure www utcfssecurityproducts eu IT 34 Guida di avvio rapido di DVR 41 NL TruVision DVR 41 Snel aan de slag gids Afbeelding 1 Aansluitingen achterpaneel Video ri AEN iv 7 K i AL gt BB AZ lt N lt ja 24 A gt gt OOO OOO 3 am is sa s N zm gt w 28090909090909090809090 O O O O O O 0 09 9 00 000 A 29 2 5989859985998599859985 Audio In A Dome RS 485 Key b Alarm Output 1 4 6000 Let 588 L Audio Out J Line In A i mm 53333353535953535 89080209898 N 110 240 VAC 1 Aansluiting voor maximaal 16 analoge 10 Aansluiting voor een optioneel USB apparaat zoals camera s een muis CD DVD brander of HDD De DVR 2 Aansluiting voor maximaal 16 analoge ingangen ondersteunt
72. mpostazioni La maggior parte dei menu disponibile solo per gli amministratori del sistema Per informazioni dettagliate sulla configurazione dell unit fare riferimento al manuale utente dell unit TVR 41 Per accedere al menu principale dalla visualizzazione live e Premere il pulsante Menu sul telecomando o sul pannello frontale Oppure e Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Menu nel menu a comparsa Verr visualizzata la schermata del menu principale Spostare il mouse su un icona di comando nella barra degli strumenti del menu e fare clic per selezionarla e TR ecord Cepture v stroam Encoding Camera Analog 1 ee Main Stream TL Hi Video amp Audio 704 280 2C r Encoding Parametors Stream Type Resolution Bitrate Type variabie Video Quality Medium Descrizione delle icone di comando nella barra degli strumenti del menu Consente di configurare 2s impostazioni di visualizzazione Consente di configurare impostazioni della telecamera Guida di avvio rapido di DVR 41 Consente di configurare impostazioni di registrazione Consente di configurare impostazioni di rete standard Consente di configurare impostazioni di allarme Consente di configurare impostazioni PTZ Consente di configurare impostazioni utente Consente di configurare impostazioni di sistema Fornisce informazioni di riferimento sulle varie barre degli stru
73. n 3 Druk hierop om de archiveringsmodus te 10 Alarmindicatiebalk knippert wanneer er een alarm activeren is geactiveerd 4 Voer een CD of DVD in 11 Beweeg de joystick om opties te selecteren in de 5 Druk hierop om de weergavemodus menu s en voor de bediening in de afspeel en multiscreen of volledige schermweergave PTZ modus en monitor te selecteren alsmede de 12 Druk hierop om de PTZ zoomfunctie te bedienen weergavereeks starten stoppen en om voorkeuze en schaduwtrajecten te 6 Infraroodontvanger selecteren 7 Druk hierop om te schakelen tussen de 13 Druk hierop om afspelen te bedienen de huidige verschillende camera s in de live weergave afspeelbestanden opnieuw af te spelen en terug PTZ besturings of afspeelmodus te keren naar de live weergavemodus 8 Statuslampjes 14 Druk hierop om het hoofdmenu en geavanceerde zoekmodi te openen tt O q JE O Afbeelding 3 De werkbalk voor snelle toegang 1 Onderbreken Live weergavemodus van de 5 Snelle momentopname Een momentopname geselecteerde camera onderbreken van een videobeeld maken 2 Handmatige opname StartiStop handmatig 6 PTZ bediening PTZ besturingsmodus activeren opnemen 7 Digitale zoom Digitale zoom activeren 3 Direct afspelen Het opgenomen 8 Beeldinstellingen De beeldbelichtingsniveaus videomateriaal van de afgelopen vijf minuten wijzigen afspelen 9 Toon tekst Toon ingevoegde tekst op het 4 Audio Audio uitg
74. nded that this password is changed The wizard will then guide you through the menus to set the time and date network configuration HDD management and recording configuration When all the required changes have been entered click Finish to exit the wizard The TVR 41 is now ready to use Recording starts automatically Operating the TVR 41 There are several ways to control the unit Front panel IR remote control e Mouse Web browser Front panel The buttons on the front panel control most functions See Figure 2 on page 2 for the locations of the controls IR remote control The IR remote control buttons are similar to those on the front panel Place the two AAA batteries in the remote control To connect the remote control to the DVR 1 Press Menu on the front panel or right click the mouse and select Menu The main menu screen appears 2 Select Display mode settings gt Monitor 3 Check and remember DVR device address value The default value is 255 The device address is valid for all IR controls 4 Onthe remote control press the Device button 5 Enter the device address value It must be the same as that on the TVR 41 6 Press ENTER on the remote or front panel USB mouse The USB mouse provided with the TVR 41 operates all the functions of the DVR unlike the front panel which has limited functionality The mouse lets you navigate and make changes to settings in the
75. ns NL 40 TVR 41 Snel aan de slag gids PL Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 41 Ko x amp wa S mi gt Ri gt i E Rysunek 1 Panel tylny schemat po cze 1 Pod cz do 16 kamer analogowych 2 Pod cz do 16 wej audio do z cz RCA 3 Pod cz do dw ch monitor w CCTV monitor g wny i podgl du 4 Pod cz do g o nik w w celu uzyskania audio 5 Pod cz z cze RCA do mikrofonu 6 Pod cz do urz dzenia RS 232 7 Pod cz do monitora VGA 8 Pod cz do opcjonalnego urz dzenia eSATA takiego jak dysk twardy SATA lub nagrywarka CD DVD RW 9 Podtacz do telewizora HD Potaczenie HDMI obstuguje cyfrowe audio i wideo Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 41 4 5 6 7 8 3 10 11 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Du Or Ox OL De 9 0 9 9 9 10 11 12 13 Pod cz do klawiatury pokazano KTD 405 15 14 16 17 N 110 240 VAC 39000000000000000000000 09 30 gt 209090000000000000009 090900902090000000009 Pod cz do opcjonalnego urz dzenia USB takiego jak mysz nagrywarka CD DVD lub dysk twardy Rejestrator obs uguje nap dy DVD i dyski twarde USB za po rednictwem port w USB z przodu i z ty u urz dzenia Pod cz do sieci Zako cz lini do kamer u ywaj c prze cznika RS 485 Ustawienie domy lne
76. nstrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TVR 41 PT Gula Rapido do TruVision DVR 41 N 110 240 VAC Figura 1 Ligag es do painel traseiro 1 Ligar ate 16 camaras anal gicas 2 Ligar ate 16 entradas de audio a conectores RCA Ligar at dois monitores de CCTV monitores principal e de contexto Ligar a colunas para saida de audio Ligar o conector RCA a um microfone Ligar a um dispositivo RS 232 Ligar a um monitor VGA Ligar a um dispositivo eSATA opcional como disco rigido SATA CD DVD RM 9 Ligar a uma TV de alta defini o A liga o HDMI suporta audio e video digital aero Guia R pido do TVR 41 DA wette eedt gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 6000908 0000 00080809090 O 0808080 y 000020200000000 B 33 80908 O O 808080202060809990909 Erg 080 9595959595959595 89898989855 O0009000009000009 90909099909 w DE Mamu Ligar a um dispositivo USB opcional como um rato gravador de CD DVD ou disco rigido O DVR suporta um DVD USB e um HD USB nas portas USB dianteira e traseira Ligar a uma rede Termine a linha para as c maras dome utilizando este interruptor RS 485 A predefinic o 6 Off Desactivado Ligar a um controlo PTZ Ligar a um teclado KTD 405 mostrado Ligar at 16 cabos de entrada de alarme a saidas de rele Ligar at quatro sa das de rel de alarme Ligar terra Ligar a uma fonte de
77. o configure the unit s parameters Each command icon displays a screen that lets you edit a group of settings Most menus are available only to system administrators Refer to the TVR 41 user manual for detailed information on configuring the unit To access the main menu from live view e Press the Menu button on the remote control or front panel Or e Right click the mouse and select Menu from the pop up menu The main menu screen appears Move the mouse over a command icon in the menu toolbar and click to select it General View Video Output Interface Live View Mode Dwell Time Enable Audio Output Event Output Event Full Screen Monitoring Dwell Time Alarm Full Screen Monitoring Dwell Time 10 Description of the command icons in the menu toolbar Configures display settings Configures camera settings Configures recording settings settings Configures alarm settings E Configures standard network AN e TVR 41 Quick Start Guide Specifications Power supply Power consumption without HDD or DVD R W TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 Operating temperature Relative humidity Dimensions WxHxD Weight Configures PTZ settings Configures user settings Configures system settings Provides reference information to the various toolbars and menus within the interface Provides access to logout reboot and shutdown options 100 to 24
78. on DVR 41 Quick Start Guide e TruVision DVR 41 User Manual on CD Installation environment Refer to the user manual for detailed information but observe these important requirements e Place the unit in a secure location e Ensure that the unit is in a well ventilated area Donot expose the unit to rain or moisture Quick install Recommended steps for setting up the DVR 1 Connect all the devices required to the back panel of the TVR 41 See Figure 1 on page 1 Basic connections Connect the cameras to the BNC camera inputs and monitor A to the BNC VGA or HDMI output Connect the mouse to the USB port in the front panel Optional connections All the other connections shown are optional and depend upon installation requirements 2 Connect the power cord to the unit and turn on the power TVR 41 Quick Start Guide 3 Set up the unit with the required settings using the setup Wizard First time use The TVR 41 has an express installation wizard that lets you easily configure basic DVR settings when first used It configures all cameras simultaneously The configuration can then be customized as required By default the setup wizard will start once the DVR has loaded The wizard walks you through some of the more important settings of your DVR Select the preferred language for the system and then enter the administrator password The default admin password is 1234 It is strongly recomme
79. onnez la langue du syst me puis saisissez le mot de passe administrateur Par d faut ce mot de passe est 1234 Il est fortement recommand de le modifier L assistant vous aidera ensuite r gler la date et l heure la configuration r seau la gestion du disque dur ainsi que la configuration d enregistrement Une fois les modifications effectu es cliquez sur Finish Terminer pour quitter l assistant d installation Le TVR 41 est d sormais pr t l emploi L enregistrement commence automatiquement Utilisation du TVR 41 L unit peut tre contr l e de plusieurs fa ons e Panneau avant e T l commande infrarouge Souris e Navigateur Web Panneau avant Les boutons du panneau avant contr lent la plupart des fonctions Consultez la figure 2 sur ZSR la page 24 pour connaitre l emplacement des commandes T l commande infrarouge Les touches de la t l commande infrarouge sont similaires aux boutons du panneau avant Ins rez les deux piles AAA dans la t l commande Pour connecter la t l commande l enregistreur vid o digital 1 Appuyez sur Menu partir du panneau avant ou cliquez sur le bouton droit de la souris et s lectionnez Menu L cran du menu principal s affiche 2 S lectionnez Display mode settings gt Monitor Parametres du mode d affichage gt Moniteur 3 V rifiez et m morisez la valeur de l adresse de l enregistreur vid o digital La valeur par d faut
80. or as well as start stop sequencing IR receiver Press to switch between different cameras in live view PTZ control or playback modes Status LEDs 9 Press to manually acknowledge an alarm 10 Alarm indicator bar blinks when there is an alarm 11 12 13 14 Move the joystick to select options in menus and to control playback and PTZ mode Press to control PTZ zoom and to select presets and shadow tours Press to control playback replay current playback file and to return to live view mode Press to enter the main menu and advanced search modes Figure 3 Quick access toolbar 1 EN Freeze Freeze live image of the selected camera Manual record Start stop manual recording Instant playback Play back the recorded video from the last five minutes Audio Enable disable audio output SI oe PN Quick snapshot Capture a snapshot of a video image PTZ control Enter PTZ control mode Digital zoom Enter digital zoom Image settings Modify the image lighting levels Text show Display inserted text on screen 0 Close Close the toolbar TVR 41 Quick Start Guide Package contents The TruVision DVR 41 model TVR 41 is shipped with the following items IR infrared remote control wo AAA batteries for the remote control AC power cords US Europe UK e USB mouse DVR Video loop through cable CD with software and manuals TruVisi
81. prowad has o administratora Domy lne has o administratora to ci g 1234 Zaleca si zmian tego has a Nast pnie kreator prowadzi przez menu w celu ustawienia daty i godziny skonfigurowania sieci zarz dzania dyskiem twardym i skonfigurowania nagrywania Po wprowadzenia wszelkich niezb dnych zmian kliknij przycisk Finish Zako cz aby zako czy prac kreatora Rejestrator TVR 41 jest gotowy do u ytku Nagrywanie rozpoczyna si automatycznie Obs uga rejestratora TVR 41 Dost pnych jest kilka sposob w sterowania urz dzeniem Panel przedni e Sterowanie za pomoc pilota na podczerwien e Mysz e Przegl darka internetowa 43 PL Panel przedni Przyciski na panelu przednim s u do sterowania wi kszo ci funkcji Zobacz rysunek 2 na stronie 42 aby sprawdzi lokalizacj element w steruj cych Sterowanie za pomoc pilota na podczerwie Obs uga przycisk w pilota na podczerwie przypomina u ycie panelu przedniego W do pilota dwie baterie typu AAA Aby pod czy pilota do rejestratora 1 Naci nij przycisk Menu na panelu przednim lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie Menu Otworzy si menu g wne 2 Wybierz kolejno opcje Display mode settings gt Monitor Ustawienia trybu wy wietlania gt Monitor 3 Sprawd i zapami taj adres urz dzenia Warto ci domy ln jest 255 Ten adres urz dzenia jest prawid owy dla wszystkich pilot
82. r l cran d ouverture de session entrez VID utilisateur et le mot de passe par d faut ID utilisateur admin e Mot de passe 1234 Les valeurs par d faut des parametres r seau du TVR 41 sont les suivants DHCP activ par d faut Adresse IP 192 168 1 82 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Adresse de la passerelle 192 168 1 1 Ports Avec le navigateur Port RTSP 554 Port HTTP 80 Avec TruNav Port RTSP 554 Port du logiciel serveur client 8000 Figure 4 Interface du navigateur Web Guide rapide de d marrage du TVR 41 Mode direct Le mode direct est le mode de fonctionnement normal de l unit l vous permet de regarder les images film es en direct par les cam ras Vous pouvez acc der rapidement aux fonctions utilis es regulierement dans l affichage direct en cliquant sur l image de la cam ra La barre d outils contextuelle de raccourci s affiche Consultez la figure 3 de la page 24 pour obtenir une description des fonctions disponibles Configuration du TVR 41 Le TVR 41 dispose d une structure de menu bas e sur des ic nes vous permettant de configurer les param tres de l unit Chaque ic ne de commande affiche un cran permettant de modifier certains parametres La plupart des menus ne sont accessibles qu aux administrateurs du syst me Reportez vous au manuel d utilisation du TVR 41 pour obtenir des informations d taill es sur la configuration de l unit
83. toja e Etupaneeli R kaukos din Hiiri nternetselain Etupaneeli Etupaneelin painikkeilla voidaan hallinnoida eri toimintoja Katso kuvaa 2 sivulla 2 7 painikkeiden toiminnoista Guide rapide de d marrage du TVR 41 IR kaukos din IR kaukos timen painikkeet ovat vastaavat kuin etupaneelissa Aseta kaksi AAA paristoa kaukos timeen Kaukos timen yhdist minen tallentimeen 1 Paina Menu etupaneelissa tai hiiren oikealla painikkeella ja valitse Menu Paavalikko avautuu 2 Valitse Display mode settings gt Monitor 3 Tarkista tallentimen osoite Oletusosoite on 255 Tallentimen osoite on kayt ssa kaikille IR ohjaimille 4 Paina kaukosaatimen Device painiketta 5 Sy t tallentimen osoite Sen tulee olla sama kuin TVR41 ss 6 Paina ENTER painiketta kaukos timelt tai etupaneelista USB hiiri USB hiiri mahdollistaa TVR 41 n kaikkien ominaisuuksien k yt n toisin kuin etupaneeli jonka k yt ss on joitakin rajoitteita Hiiren avulla voit siirty ja tehd muutoksia asetuksiin k ytt liittym ss Liit hiiri tallentimen USB porttiin ja hiiri on heti k ytett viss K ytt internetselaimella TVR 11 selaink ytt liittym mahdollistaa live kuvien katselun tallentamisen sek tallennetun materiaalin toistamisen ja tallentamisen eri medioille kuten my s tallentimen t ydellisen hallinnan kaikkialta miss on internetyhteydess oleva PC K ytt liittym n
84. uale 3 Riproduzione immediata consente di riprodurre il video registrato dagli ultimi cinque minuti 4 Audio consente di abilitare disabilitare l uscita audio 5 Istantanea rapida consente di acquisire un istantanea di un immagine video IT 30 9 10 11 6 7 8 9 10 O Alarm 9 10 11 12 13 14 15 16 Premere per riconoscere manualmente un allarme Se lampeggiante la barra indicatrice di allarme indica la presenza di un allarme Spostare il joystick per selezionare opzioni nei menu e per controllare la modalita di riproduzione e PTZ Premere per controllare brandeggio e zoom e per selezionare preset e shadow tour Premere per controllare la riproduzione per riprodurre il file di riproduzione corrente e per tornare alla modalit di visualizzazione live Premere per accedere al menu principale e alle modalit di ricerca avanzata Controllo PTZ consente di accedere alla modalit di controllo PTZ Zoom digitale consente di accedere allo zoom digitale Impostazioni immagine consente di modificare i livelli di luce dell immagine Visualizza Testo Visualizzare il testo inserito sul video Chiudi consente di chiudere la barra degli strumenti Guida di avvio rapido di DVR 41 Contenuto della confezione L unita TruVision DVR 41 modello TVR 41 viene spedita insieme ai seguenti componenti Telecomando IR a infrarossi Due batterie AAA per i
85. uncionalidade limitada O rato permite navegar pelas defini es e efectuar altera es as mesmas na interface do utilizador Para ligar o rato ao DVR basta ligar o conector USB do rato porta USB no painel frontal O rato fica imediatamente operacional e o ponteiro dever ser vis vel no ecr Controlo pelo browser da Web O browser Web do TVR 41 permite visualizar gravar e reproduzir imagens bem como gerir PT 50 todos os aspectos do DVR a partir de qualquer PC com acesso a Internet Os controlos do browser muito f ceis de utilizar proporcionam um acesso r pido a todas as func es do DVR Para aceder a unidade abra um browser Web e introduza o endereco IP atribuido ao DVR como endereco da Web No ecr de acesso introduza a ID de utilizador e a palavra passe predefinidas ID de utilizador admin e Palavra passe 1234 Os valores predefinidos para as defini es de rede do TVR 41 s o os seguintes e DHCP activado por predefini o Endere o IP 192 168 1 82 e M scara de subrede 255 255 255 0 Endere o gateway 192 168 1 1 Portas Ao utilizar o browser Porta RTSP 554 Porta HTTP 80 Ao utilizar o TruNav Porta RTSP 554 Porta de software do servidor cliente 8000 Figura 4 Interface do browser da Web Modo de visualiza o em directo O modo em directo o modo de funcionamento normal da unidade permitindo Guia R pido do TVR 41 a visualiza o de imagens das c maras em
86. urulum gerekliliklerine ba l olarak de i ir 2 G kablosunu niteye ba lay n ve g c a n 3 niteyi gerekli ayarlarla ayar Sihirbaz n kullanarak ayarlay n TVR 41 H zl Ba lang K lavuzu lk kullan m TVR 41 ilk kullan ld nda temel DVR ayarlar n kolayl kla yap land rabilece iniz h zl bir kurulum sihirbaz na sahiptir T m kameralar e zamanl olarak yap land r r Yap land rma bu durumda gerekti i ekilde zelle tirilebilir Varsay lan olarak DVR y klendi inde ayar sihirbaz ba lat l r Sihirbaz DVR nizin birka nemli ayarlar nda size rehberlik eder Sistem i in istedi iniz dili se in ve ard ndan y netici ifresini girin Varsay lan y netici ifresi 1234 t r ifreyi de i tirmeniz nemle nerilir Daha sonra sihirbaz saat ve tarih a yap land rmas HDD y netimi ve kay t yap land rmas n ayarlamak i in men lerde size yol g sterir Gerekli t m de i iklikler girildi inde sihirbazdan kmak i in Finish Bitti esine t klay n TVR 41 art k kullan ma haz r Kay t otomatik olarak ba lar TVR 41 i al t rma niteyi kontrol etmek i in birka yol mevcuttur On panel IR uzaktan kumanda Fare e Web taray c n panel n paneldeki d meler fonksiyonlar n o unu kontrol eder Kontrollerin konumlar i in bkz ekil 2 sayfa 60 IR uzaktan kumanda IR uzaktan kumandan n d meleri
87. w na podczerwie 4 Na pilocie naci nij przycisk Device Urz dzenie 5 Wprowad adres urz dzenia Musi by taki sam jak na urz dzeniu TVR 41 6 Naci nij przycisk ENTER na pilocie lub panelu przednim Mysz USB Mysz USB dostarczona z rejestratorem TVR 41 mo e by u ywana do obs ugi wszystkich funkcji urz dzenia w przeciwie stwie do panelu przedniego kt ry ma ograniczone funkcje Za pomoc myszy mo na przechodzi mi dzy menu i wprowadza zmiany w ustawieniach w interfejsie u ytkownika Mysz nale y pod czy do rejestratora za po rednictwem do portu USB na panelu przednim Mysz natychmiast rozpocznie prac i powinien pojawi si kursor PL 44 Sterowanie za pomoc przegl darki internetowej Przegl darka internetowa rejestratora TVR 41 umo liwia wy wietlanie nagrywanie i odtwarzanie obraz w wideo a tak e zarz dzanie wszystkimi aspektami systemu z dowolnego komputera z dost pem do Internetu atwe w obs udze elementy steruj ce przegl darki zapewniaj szybki dost p do wszystkich funkcji rejestratora Aby uzyska dost p do rejestratora nale y otworzy przegl dark internetow i jako adres internetowy wpisa adres IP przypisany do urz dzenia Na ekranie logowania nale y wprowadzi domy lny identyfikator u ytkownika i has o e Identyfikator u ytkownika admin e Has o 1234 Domy lne warto ci ustawie sieciowych rejestratora TVR 41 e DHCP w czon
88. wser Web e immettere l indirizzo IP assegnato al DVR come indirizzo Web Nella schermata di accesso immettere l ID utente e la password predefiniti ID utente admin Password 1234 valori predefiniti per le impostazioni di rete dell unit TVR 41 sono i seguenti DHCP abilitato per impostazione predefinita Indirizzo IP 192 168 1 82 e Subnet mask 255 255 255 0 Indirizzo gateway 192 168 1 1 Porte Quando si utilizza il browser Porta RTSP 554 HTTP Port Porta HTTP 80 Quando si utilizza TruNav Porta RTSP 554 Porta software server client 8000 Figura 4 Interfaccia browser Web Modalit di visualizzazione live La modalit live amp la modalit di funzionamento normale dell unit in cui vengono visualizzate le immagini live provenienti dalle telecamere possibile accedere rapidamente a funzioni di uso frequente in modalit di visualizzazione live facendo clic con il pulsante sinistro del mouse sull immagine della telecamera Verr Guida di avvio rapido di DVR 41 visualizzata la barra degli strumenti popup di scelta rapida Per una descrizione delle funzioni disponibili vedere la Figura 3 a pagina 30 Configurazione dell unita TVR 41 L unita TVR 41 dispone di una struttura basata su menu accessibili tramite icone che consente di configurare i parametri dell unit Ciascuna icona di comando consente di visualizzare una schermata che consente di modificare un gruppo di i
89. xion d un maximum de quatre sorties relais d alarme Connexion la masse Connexion de l alimentation Boucle pour un maximum de 16 cam ras analogiques 237 FR StruVision DVR 41 Search Display A Fl E S S F2 Archive Seq B Live Replay Preset Tour 1 2 3 4 5 6 7 8 O D O D oo oo eo O r III ZZ oo I 9 10 11 12 13 14 15 16 Figure 2 Commandes du panneau avant 1 B qw e Port USB Bouton d jection du disque CD DVD Bouton d entr e en mode d archivage Ins rez un CD ou un DVD Bouton de s lection du mode d affichage multi affichage ou plein cran Ceci vous permet galement de contr ler de d marrer et d arr ter le s quencage R cepteur IR Bouton de basculement d une cam ra une autre en mode direct commande PTZ ou lecture Voyants d tat pg T O vom Figure 3 Barre d outils d acces rapide 1 2 FRZ Figer l image permet de figer l image de la cam ra s lectionn e Enregistrement manuel Marche arr t enregistrement manuel Lecture instantan e permet de lancer la lecture des cinq derni res minutes de la vid o enregistr e Audio permet d activer d sactiver la sortie audio Photo rapide permet de prendre une photo de l image vid o 24 10 11 12 13 8 9 10 a gt 4 O Bouton de confirmation manuelle d une
90. ye eri mek i in bir Web taray c a n ve DVR ye atanm IP adresini bir Web adresi gibi girin Oturum a ma ekran nda varsay lan kullan c ad n ve ifreyi girin e Kullan c Adi admin ifre 1234 TVR 41 a ayarlar i in varsay lan de er e DHCP Varsay lanla etkinlestirildi IP adresi 192 168 1 82 TR 62 Alt ad maskesi 255 255 255 0 Ag gecidi adresi 192 168 1 1 e Portlar Tarayici kullanirken TSP portu 554 HTTP portu 80 TruNav kullanirken TSP portu 554 Sunucu stemci yaz l m portu 8000 Sekil 4 Web taray c aray z Canl g r nt leme modu Canl mod nitenin kameralardan canl resimler izlediginiz normal gal sma modudur Canl g r nt lemede d zenli kullan lan i levlere kamera g r nt s nde fareye sol t klayarak h zl ca eri ilebilir K sayol a l r ara ubu u belirir Mevcut i levlerin a klamas i in bkz ekil 3 sayfa 60 TVR 41 i yap land rma TVR 41 nitenin parametrelerini ayarlaman za izin veren simgelere dayal bir men yap s na sahiptir Her bir komut simgesi bir grup ayar n d zenlemenize izin veren bir ekran g r nt ler o u men yaln zca sistem y neticilerine a kt r niteyi yap land rma hakk nda detayl bilgi i in IVR 41 kullan m k lavuzuna ba vurun TVR 41 H zl Ba lang K lavuzu Canl g r nt lemeden ana men ye eri mek i in e Uzaktan kumanda veya n pan
91. zowel een USB DVD en een USB HD op RCA aansluitingen op de USB poorten aan de voorkant en de 3 Aansluiting voor maximaal twee CCTV achterkant monitors Spot en hoofdmonitors 11 Aansluiting voor een netwerk 4 Aansluiting voor luidsprekers op de audio 12 Sluit de lijn naar de domecamera s af met deze RS uitgang 485 schakelaar De standaardinstelling is Off Uit 5 Aansluiting voor RCA aansluiting op een 13 Aansluiting voor PTZ besturing microfoon 14 Aansluiting voor een toetsenbord KTD 405 wordt 6 Aansluiting voor een RS 232 apparaat weergegeven 7 Aansluiting voor een VGA monitor 15 Aansluiting voor maximaal 16 alarmingangskabels 8 Aansluiting voor een optioneel eSATA op relaisuitgangen apparaat zoals SATA HDD CD DVD RM 16 Aansluiting voor maximaal vier 9 Aansluiting voor een HDTV De HDMI alarmrelaisuitgangen aansluiting ondersteunt digitale audio en video 17 Op aarde aansluiten 18 Aansluiting voor een voeding 19 Doorlussen voor maximaal 16 analoge camera s DVR 41 Snel aan de slag gids 35 NL Search Live Replay Preset Tour Display A Fl 1 2 3 4 5 6 7 8 MAA co co co col colcolcoalco E gt O Ee O S S S S S S et B 10 11 12 13 14 15 16 ct Archive Seq F2 9 Eje NWN O Afbeelding 2 Bedieningselementen op het voorpaneel 1 USB poort 9 Druk hierop om een alarm handmatig te 2 Druk hierop om de CD DVD uit te werpen bevestige

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www .hughes-and-kettner.com  取付説明書 取扱説明書  Plantronics SupraPlus CS351N User's Manual  Samsung HT-C453N Benutzerhandbuch  YUKON™ KCC380 - Schlauchboot.de  Uniden BCD996T Scanner User Manual  Blanco 157-172 User's Manual  Bedienungsanleitung    DeLOCK Easy Transfer USB 2.0 Vista cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file