Käyttöohje User Manual
Contents
1. x anannanannnn 18 8 Tulostin O DILO siss s NSA HTA NS S NN N HTA EAMNNan MeNS N NONANASNAATNSNNNSN 9 8 Printer Option sia vec ceceenacesctecetncssasucnssecexccecdeccescane cesves 19 9 Tekniset tiedot Sssrammkas ivse ls sa s rm KKO S inen Saima KSK SeIE KW laNS ssasTa s 10 9 Technical information so oioonii niaan nan an aan aan a maan 20 Tekniset yksityiskohdat ccccccceeeeseeeeeeeeeeeeeeneeeeaeees 10 Technical detalls ccccccccsseeceseeseeeeceeeeceeeeceeenseeenaees 20 JES KIMIDO TII Keano osasia i mminmaa aiotaan em ka t t sev sess Heh aohmman 10 Technical support ccccecceeecececeeceeceeseeecaeeseeeseesaeeees 20 1 STV2000 KUORMAVAA AN TOIMINTA Mit enemm n kalibrointipisteit aseteltavissa v lill 2 10 k ytet n sit tarkemmaksi mittalaite saadaan K ytett ess useita kalibrointipistei STV2000 kuormavaa an toiminta perustuu ty koneen nostolaitteen t tulee k ytett v t punnukset olla loogisessa j rjestyksess pienimm st ty sylinterien hydraulipaineen mittaukseen Paineanturin antama pai Isoimpaan netieto muutetaan laskennallisesti punnitustiedoksi kilogrammoiksi mittalaitteen n yt lle Punnitusten yhteistulos s ilyy mittalaitteessa s hk jen Tarkkuuden s ilytt miseksi tulee kalibrointi tarkistaa s nn llisesti katkaisemisen j lkeen N ytt laitteen B N painikkeesta voi valita n ytet n k punnitustulos brutto2. 4 o AAPISEN 14 UOC ANUS aiemmasta paint E E O E 4 Filtering sasa omaunssemena tut man Oia nano tea mEa seio SEA KUNT AtAamSd ATT muot aste 14 Taustavalo ja kontrasti cccceeeceeeeeceeeeseeeeseeeeseeeeneeeens 5 Backlight and COntrast ccccccccseeesseeeeeeeeseeeeneeeneeeens 15 Kaukok ytt im tsutmistsis Pan kusouyonoas net ine syTeETim ai vaSi a n syamt a 5 Remote US Oiansensaiumata vau ts Naeun ast dasa v o aa Kao m eO E e U Omaan nais 15 Kielivalikko tte canteens Hroar mo SKS N GKN THE Addis sta sendeuneenuannint 5 Language INCI Ua cesendeceticncnaxcenucdeotiateansseweasietetametumas SINI 15 O I DSTOIIMIR Omistaa pees cecarectesenenestctncencesepeaneieasntaestecoansemesenas 5 HOLD function 6 seconectcsne cipsecnsascase somes cseasteemnenetscneeteeseesscer 15 P iv m r n ja kellonajan asetus ccceceeeeeeeeeeneeees 5 Date and tiie ccccecccseecsecceeccceeeceeeceueceueesaeeceeeseesaaes 15 TUO TS TIE ahevositumvan Josauuntte Muna aa Vanna 6 Hem OROUDING KTP PES PNI S 16 5 Kuorman PUNIDILIS simmov sseamss s sa ass ala vs n mAv TSNNEkK an NNSnK Syv o N 7 5 Weighing tN6 1000 ssmmasssa j ssvsva astma t auma SS t e vav venaassta 17 6 Lis laitemahdolliSUus csssnsasonian nananana naan nam aaaana 7 i ACCESS SONGS 22osstmisin saaman asa nananana E 17 7 Kahden painel hettimen liitt minen optio 8 7 Two pressure transmitters Option
3. kytkent Painel hettimet kytket n ty ko neen kuormaajan ty sylinterien kuormituspuolelle Kuormituspaineista lasketaan keskiarvo joka skaalataan viritysarvojen mukaisesti kilogram moiksi 3 Kahden painel hettimen kytkent Kanavan A painel hetin kytket n ty sylinterin kuormituspuolelle ja kanavan B painel hetin ty sylinterin vastapainepuolelle Toimintamoodi laskee nostolaitteen ty sylinterin te hollisen sylinteripaineen Mik li k yt ss on moodi 3 n ytt laitteelle sy tet n sylinterin kuormitus ja vastapainepuolen pinta alojen suhde sek painel hettimien painealueet Pinta alojen suhde lasketaan seuraavasti M nt Varsi 11 pinta alojen suhde M nt M nt M nn n pinta ala Varsi Varren pinta ala STV2000 Kuormavaaka v1 00 8 Jos esimerkiksi kuormitussylinterin m nn n halkaisija on 100mm ja varren 9 TEKNISET TIEDOT paksuus 50mm pinta alasuhde lasketaan seuraavasti 2 Tekniset yksityiskohdat e K ytt j nnite 8 30 VDC e Painealue vakiotoimituksessa 0 250 bar e K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 30 C 40 C Pinta alasuhde 7551mmi 19655mm 975 e Tehonkulutus taustavalolla lt 2W 7854mm Tehonkulutus ilman valoa lt 350mW e Tulostimen tehonkulutus valmiustilassa lt 1W 8 TULOSTIN OPTIO e Tulostimen tehonkulutus tulostaessa lt 6W A mr M nn n pinta ala m 502 7854mm Varre
4. weight weight kg kg kg kg average result k 2 Calibration with 4 calibration points Calibration with total of four 4 calibration points Calibration weight 1 kg Calibration weight 2 kg Calibration weight 3 kg Calibration weight 4 kg After calibration perform test weighing again with the same calibration weights Fill in results below Calibration Calibration Accuracy Test Result 1 Result 2 Result 3 Average test weight igh weight weight KG average result of capacity Description of calibration weights estimated calibration weights or calibrati on weight Calibrated by Date Place Send calibration results to support stvscale com STV2000 ASSEMBLY CERTIFICATE Version number Serial number Assembled date name Tested date name PTE tekniikka Oy Laukaantie 4 40320 Jyv skyl Finland
5. weighting result needs to be stored to another item group desired group needs to be selected before weig hing Remote use If the remote use switches are installed the remote use must be chan ged in the menu Remote use to the state IN USE by pressing the OK button Exit een the menu with ZERO button Item grouping can be set in Item grouping menu Remote use switches are used for adding and reducing total weight Select the item group after enabling the item grouping The item names are cumu Language menu lative numbers before they are named Language can be Finnish Swedish English and can be changed in the When item grouping is in use items can be menu with OK button named removed and selected in Item grouping menu HOLD function Item name is inserted with buttons Set The measurement reading can be frozen hold by pressing button If the the character with OK button Correct the measurement reading is in the hold state there is a letter H in front of the character with Zero button The item name reading Continue weighing by pressing OK button is stored by pressing and holding the OK button The maximum length for item name Hold function can be used in systems with internal oil leakage Internal oil is 10 characters leakage will lead the measurement reading to decrease as a function of time The memory usage is shown when leaving Date and time the Item g
6. VETEK Scandinavia s laraest wehskoo for scales STV2000 Kuormavaaka STV2000 Loader and Forklift Scale K ytt ohje User Manual Box 79 S 76040 V dd Sweden Tel 46176 208920 info vetek com www vetek com SIS LLYSLUETTELO TABLE OF CONTENTS 1 STV2000 Kuormavaa an toiminta soooininni nannaa 1 1 STV2000 function principle x xxouunnn annan nanann 11 2 VAKKKUUS ose sets ce sae sas seen sa cece wee AUNE meee acta cesawecesmacaeenaceceees 1 2 PCCUKACN soimassa sas cate Suns EE E E T eh 11 3 Asennus ja k ytt nottoO cxxonsanunnun munan ana naan nananana 2 3 Installation and startup ss csosnonnnnnn nnam nannaa aan naamaan am aaann 12 d TOIMIMTIOT Sousan cs sipwstewecsstainesttavwosebocss EE 2 A FUNCIONS ioe sesccre ws settee nes KR niNastT E E E NE N KNT NERE 12 Valikkoon siirtyminen aumsuss taansa taamesna samt an taa Kao a On ev Km 2 Entering the MENU vasvotdava munaa san amma ava K K named ana su8t 12 Valikosta poistuminen oooossoouson nannaa aan ana a aa nannaa 3 Exiting the MENU c ooooooionnuemuuanuua nun a naa a anu anu a annua aa aa nana 13 K ytt kuntoon viritt minen ussoonno onneaan 3 System setup sennnennenenserrsrrnorrrrrrrrrrrrnsrrrrrrrsnrrnrrenne 13 WM MLS aie T E bee S A E E ne ebaesieeeace ne 4 JACOT TAI Ou mansamonaa v ekaan ne taamaan se A a ao 14 VOIS TYS mama TANKIN a NSN E ee 4 510 3 a 0
7. alo ja kontrasti Tuoteryhm t Taustavalon voimakkuutta voi muuttaa valikosta painikkeilla Tuoteryhmien k ytt mahdollistaa kumulatiivisten punnitustulosten tallentamisen eri ryhmiin Tuoteryhmien tallennuksien yhteism r on 1000 kappaletta ja eri tuoteryhmi voi olla k yt ss yht aikaa 100 kap paletta Tuoteryhm t nimet n erikseen ABC toiminnolla ja tuotenimi tulostuu tulostimella tehtyyn kuittiin Tuoteryhmi on mahdollista tyh jent Tuoteryhmat valikosta tai pit m ll Zero n pp int pitk n pohjassa perustilassa Tuoteryhmien nimi ei poisteta N yt n kontrasti on muutettavissa valikosta painikkeilla Kaukok ytt Kun tuoteryhm t on k yt ss tallentuvat punnitustulokset automaat tisesti valittuun tuoteryhm n Halutessasi tallentaa punnitukset eri tuoteryhmiin tulee haluttu tuoteryhm valita ennen punnitusta Asennettaessa punnituksen kaukok ytt kytkin vaihdetaan valikosta Kaukopainikkeet tilaan KAYTOSSA Tuoteryhm t otetaan k ytt n Tuoteryh mat valikosta k ytt en OK n pp int Poistu valikosta k ytt en ZERO n pp int Kaukopainikkeilla voi suorittaa punnitusten yhteen ja v hennyslaskua Tuoteryhmien k ytt noton j lkeen tulee valita k ytett v tuoteryhm Tuoteryhm t Kielivalikko n kyv t ensimm isen k ynnist misen j l keen numeroina Valitse k ytett v kieli vaihtoehdoista Suomi Ruotsi Englanti vali
8. ansmitters The pressure transmitter mode can be selected from the menu The system has three measuring modes which have different operation principles The ope ration modes are 1 One pressure transmitter The cylinder load side pressure is scaled to kilograms according to the system setup 2 Two pressure transmitters Two pressure transmitters are installed to main cylinders load sides The pressure is calculated and scaled by the average of both main cylinders pressures The average pressure is then scaled to kilograms according to system setup 3 Two pressure transmitters Channel A pressure transmitter is connected to main cylinders load side and channel B pressure transmitter to main cylinders counter pressure side This mode calculates the effective pres sure of the main cylinder The area ratio of the cylinders pressure side and counter pressure side is needed and it should be set when using 3 mode The area ratio can be changed from pressure transmitter menu Piston Rod Arearatio Piston Piston Piston area Rod Rod area STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 18 Calculation example Main cylinders piston diameter is 100mm and rod thickness is 50mm The calculation is A nr Piston area n x 507 7854mm Rod area m x 25 1965 5mm 7854mm 1965 5mm Area ratio M 0 75 7854mm STV2000 can be equipped with external printer The printer is connected with the subm
9. ed on the receipt which can be made with e Use a hydraulic T connection and install the pressure transmitter to the external printer desired hydraulic line Optionally the pressure transmitter can be instal led straight to the hydraulic block measurement connection if available 2 ACCURACY The pressure transmitter must be installed to the loading side of the lif ting device main cylinder when using the default operating mode mode Reported accuracy is the property of the scale device pressure transmitter 1 Installation place can and should be consulted from the working performance and electronics analog digital conversion are the determinants machine manufacturer For example with pressure transmitter of 250 bar range it is theoretically e Install the pressure transmitter cable between the transmitter and the possible to measure 64 mbar changes in the lifting device hydraulic pres STV2000 display unit sure This result includes the error of the transmitter announced by the e The pressure transmitter cable is connected to the display unit M12 con transmitter manufacturer Therefore it is easy to reach the reported scale nector Needed operation voltage is connected from the cigarette lighter device accuracy 99 5 unit or from the working machine fuse box Set the pressure transmitter maximum pressure value to the display unit Actual weighing accuracy of the device is a little influenced by every indi You can enter the menu by pressing
10. en yhteispainon paina n pp int jokaisen punnituksen j lkeen Punnitusten lukum r ja yhteispaino n kyv t n yt ss Punnituksen voi poistaa yhteispainosta painamalla miinus n pp int N ytt laitteen B N painikkeesta voi valita n ytet nk punnitustulos brutto na eli punnituksen kokonaistuloksena vai nettona eli kuorman painona josta on v hennetty taarapaino Jos paineanturin mittausalue ylitet n tulee n ytt n teksti Ylikuorma 6 LIS LAITEMAHDOLLISUUS STV2000 kuormavaaka on varustettu 3 5mm stereoliittimell AUX liitynt n on mahdollista kytke et k ytt ominaisuus jolla ohjataan punnitusten yhteenlaskua katso ohjeen kohta 4 kuorman punnitus Liitynt n ei saa kytke j nnitteellist johdinta Lis painikkeet k ytt v t yhteist maata johon lis painikkeet tulee kytke Lis painikkeista saa lis tietoa j lleenmyyj lt 3 5mm stereoliitin painike painike 7 STV2000 Kuormavaaka v1 00 7 KAHDEN PAINEL HETTIMEN LIITT MINEN OPTIO STV2000 kuormavaaka mahdollistaa kahden painel hettimen k yt n N ytt laitteen valikossa on valittavissa kolme erilaista toimintamoodia painel hettimien k ytt n Toimintamoodia vaihdettaessa on j rjestelm vi ritett v uudestaan Toimintamoodien toiminnat ovat 1 Yhden painel hettimen kytkent Painel hettimen paine skaalataan viri tysarvojen mukaisesti kilogrammoiksi 2 Kahden painel hettimen
11. in Act of taring can be done either manually by inserting the weight or automati System setup 13 Navigate with and buttons to the point Calibrate scale and press OK Unit disp lays Give number of calib Points Choose calibration points between 2 10 Higher amount of calibration points means impro ved accuracy Setting the lower calibration point lift the loader up and then lower to the desired measurement height Press OK when the measurement reading is stable The lower point can be calibrated without any load or with a small weight After pressing OK the unit displays Set weight 1 Attach the loader a known weight for example 600 kg fertilizer sack Lift the weight up and lower to the desired measu rement height This measurement height will be the most accurate weighing point in the future Set the upper weight 1 point according to the used weight by using buttons When the set value matches the used weight load press OK Accept the setup by pressing OK STV2000 is now ready for use If more than two calibration points are used the calibration weights must be in order from the lightest to the heaviest Using more than two calib ration points improves the weighing accuracy STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 cally with the loader tool Switch the desired loader tool and lift the loader up and lower to the measurement height Navigate in the
12. itted 8 pin M12 connector cable The printer uses STV2000 as power supply The printer can only be used when item grouping is in use To print press and hold the G N printer button until text Printing is shown in the display The receipt includes the weighing results and their timestamps Gross weight means the total weight The Net weight means the total weight minus used tare weight Check the printer operating temperature from printers user manual Data Time Gr oss Het Dg 05 2014 14 76 320 ka ZrO kgs 08 05 2014 14 76 320 kg ZTO kg 08 05 2014 14 26 320 ka 310 ka Total 3 PCS 960 kg 850 kg 08 05 2014 ip Tea n miinan Siqnature Ma SEvscale com 19 STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 9 TECHNICAL INFORMATION Technical details Operating voltage 8 30VDC Pressure sensor range standard delivery 0 250 bar Operating temperature 0 C 40 C Storage temperature 30 C 40 C Power consumption backlight on lt 2W Power consumption backlight off lt 350mW i Printer power consumption idle lt 1W 8 PRINTER OPTION e Printer power consumption printing lt 6W Manufacturer is not responsible of the device malfunctions if STV2000 display unit is exposed to water Other than delivered pressure transmitter has been used The device has been used outside temperature range The device has been used above the hydraulic maximum pressure of the transmitter Display unit
13. kosta OK n pp imell Poistu ZERO n pp imell Tuoteryhmien ollessa k yt ss voi tuo teryhmi nimet poistaa sek selata HOLD toiminto Tuoteryhmat valikossa Hold toiminnon ollessa k yt ss j punnituksen tulos n yt lle painettaes Tuoteryhm n tuotteen nimi sy tet n sa n pp int Punnitustuloksen ollessa pidossa n kyy tuloksen edess n pp imill Seuraavan kirjaimen sy tt n kirjain H kirjain Jatka punnitsemista painamalla OK n pp int siirryt n painamalla OK n pp int Taaksep in voi siirty ZERO n pp imell Hold toimintoa k ytet n j rjestelmiss joissa esiintyy vuotoja jotka Nimi tallennetaan pit m ll OK n pp in aiheuttavat n yt ss olevan punnitustuloksen pienenemist ajan mukaan t pitk n pohjassa Tuotenimen maksimi pituus on 10 merkki P iv m r n ja kellonajan asetus Aseta p iv m r ja kellonaika valikosta Aika ja paivamaara kohdasta Kellonaika ja p iv m r asetetaan n pp imill Muistin kapasiteetti ilmoitetaan aina tuote ryhmien valikosta poistuttaessa Hyv ksy sy tetty aika p iv m r OK pai nikkeella 5 STV2000 Kuormavaaka v1 00 STV2000 Kuormavaaka v1 00 6 5 KUORMAN PUNNITUS Nosta kuorma hieman mittauskorkeuden yli ja laske se hitaasti mittauskor keuteen jolloin n yt ss n kyy punnitustulos Halutessasi laskea useiden kuormi
14. lisimman tarkasti tiedossa Muussa tapauksessa virhe siirtyy suoraan mittaustapahtumaan Valikkoon siirtyminen 1 STV2000 Kuormavaaka v1 00 STV2000 Kuormavaaka v1 00 2 Valikosta poistuminen Taaraus Siirry valikossa kohtaan Poistu ja paina OK tai paina ZERO miss tahan Taarausta tarvitaan vaihdettaessa ty koneen kuormaajaan eri kauha tai sa valikon kohdassa trukkipiikit yms Jos kuorman paikka muuttuu oleellisesti on mittalaite viritett v kokonaan uudelleen Taarauksen voi suorittaa manuaalisesti K vtt kuntoon viritt minen sy tt m ll haluttu taarapaino tai taaraamalla lastin kanssa Siirry valikossa tai painikkeella kohtaan Kalibroi vaaka ja paina OK N ytt n tulee teksti Anna virityspisteiden m r Vaihda kauha tai aseta taarattava paino ja nosta kuormaaja yl s ja laske se mit tauskorkeudelle Siirry valikossa kohtaan Valitse virityspisteiden m r v lilt 2 10 Usealla virityspisteell saavutetaan parempi tarkkuus Taaraa painolla ja hyv ksy uusi taarapai no painamalla OK Taaraa manuaalisesti valitsemalla Anna Alapisteen asetus nosta ty koneen taarapaino Taarapainon asetetaan m kuormaaja yl s ja laske kuormaaja mittaus n pp imill ja hyv ksyt n OK nap korkeudelle ja paina OK kun mittausarvo on rauhoittunut Alapiste voidaan kalibroida ilman taakkaa tai pienen taakan kanssa Ka libroitaessa taakan kanssa on
15. menu to the point Use tare weight Accept the weight of the new tool by pressing OK Do manual taring by choosing Enter tare weight Adjust the tare weight with but tons Rounding Navigate in the menu to the point Change rounding and press OK Set the desired rounding 1 5 10 50 100 kg by using but tons Filtering Measurement signal filtering can be changed if needed For example vibrations in the hydraulic system may lead to the need of increased filtering Increasing the filtering leads to slower measurements Keep the filtering as low as possible Navigate in the menu to the point Change filtering and press OK Set the desired fil EE tering value with buttons STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 14 Backlight and contrast Item grouping enables storing the cumulative weighing to different item groups Item grouping has 1000 available memory locations and 100 groups Item groups are named with the ABC function and the group name is plotted on the printers receipt Single item group can be cleared in Item grouping menu or by pressing and holding the Zero button in measuring state Item names are not deleted Backlight brightness can be changed in the menu with the buttons Display contrast can be changed in the menu with the buttons When item grouping is in use weighing results are stored automatically to the selected item group If
16. n pinta ala m 25 1965 5mm STV2000 on mahdollista varustaa ulkoisella tulostimella Tulostin kytketaan tulostimen mukana toimitetulla 8 pinnisella M12 liittimell varustetulla kaap Valmistaja Oy ei vastaa rikkoutuneesta laitteesta elilla Tulostin saa k ytt j nnitteens STV2000 lta e N ytt laitteen altistuessa vedelle e K ytett ess muuta kuin laitteen mukana toimitettua painel hetint Tulostinta voidaan k ytt ainoastaan tuoteryhmien ollessa k yt ss Tu K ytett ess k ytt l mp tila alueen ulkopuolella lostaminen tehd n pit m ll G N tulostin painiketta pohjassa kunnes K ytett ess painelahettimen painealueen ylitt v painetta n ytt laitteeseen tulee teksti Tulostaa e Jos n ytt laite tai painel hetin on avattu e K ytett ess muuta kuin sallittua k ytt j nnitett Tulostetussa kuitissa ilmenee punnituksien ajat sek punnituksen brutto ja K ytett ess muita kuin valmistajan toimittamia lis laitteita nettopainot Nettopaino tarkoittaa kokopainoa josta on v hennetty punnituk e K ytett ess muita kuin valmistajan toimittamia kaapeleita sessa k yt ss ollut taarapaino Mittalaitteen sarjanumero ja valmistajan tiedot sijaitsevat mittalaitteen poh Tarkista tulostimen k ytt l mp tila tulostimen k ytt ohjeesta jatarrassa Laitteiston takuu on 12kk kattaen materiaali ja valmistusvirheet 0 TE SS rr rErnmnEEN
17. na eli punnituksen kokonaistuloksena vai nettona eli kuorman painona josta on v hennetty taarapaino 3 ASENNUS JA KAYTTOONOTTO e Asenna paineanturi kuormaajan hydrauliikkalinjaan sijoitettavan T haaran mittausyhteeseen Vaihtoehtoisesti paineanturin voi sijoittaa ty hydrauliikan lohkon mittausyhteeseen Paineanturi sijoitetaan ty koneen nostolaitteen p sylinterin kuormituspuolelle kun k yt ss on 2 TARKKUUS vakio toimintatila eli moodi 1 Varmista mittausyhteen paikka ja soveltu vuus ty koneen valmistajalta Tee tarvittava kaapeliveto paineanturilta STV2000 n n ytt laitteelle e Kytke paineanturilta tuleva kaapeli n ytt laitteen M12 liittimeen Kytke tupakansytyttimelt tai sulakerasialta tuleva tasaj nnite n ytt laittee seen e Sy t k yt ss olevan paineanturin maksimipaine mittalaitteeseen mit talaitteen valikosta Valikkoon siirryt n painamalla OK n pp int 1 sekunnin ajan Paineanturin maksimipaine tulee olla asetettu ennen j rjestelm n viritt mist Laitteen oletusasetuksena paineantu rin maksimipaine on 250 baaria e Tarkista kellonajan oikeallisuus ensimm isen k ynnist misen yhteydes s N ytt laite on varustettu muistilla joka mahdollistaa punnitustulosten tallentamisen eri tuoteryhmiin Punnituksen tallennuksen yhteydess pun nitukselle tallennetaan aikaleima joka n kyy tulostimella tehdyss kuitissa Ilmoitettu tarkkuus on mittalaitteelle ominai
18. nen tarkkuus painemittauksen suorituskyky ja elektroniikassa suoritettava analogia digitaali muunnos m r vin tekij in Esimerkiksi k ytett ess 250 bar alueen painel hetin t pystyt n teoriassa mittaamaan painel hettimen valmistajan ilmoittama virhe huomioonottaen 64 mbar muutoksia T ll p st n helposti kuorma vaa alle ilmoitettuun 99 5 tarkkuuteen Todellinen kuormavaa an k ytt tarkkuus m r ytyy kuitenkin osaksi jokaisen yksil llisen ty koneen ominaisuuksien mukaan Ty koneen nos tolaitteen liikemekanismin kitkat ja hydrauliikassa esiintyv t sis iset vuodot saattavat jonkin verran heikent mittaustarkkuutta ja toistettavuutta Erit t in hyv n tarkkuuteen p semiseksi tulisi punnitustapahtuma suorittaa yin N l 4 TOIMINNOT aina samalla tavalla mielell n siten ett kuorma on ensin nostettu hieman yli mittauskorkeuden ja t m n j lkeen laskettu hitaasti mittauskorkeudelle Mittauskorkeus tulisi pit aina mahdollisimman samana My s koneen nos tolaitteen nivelien tulee olla mahdollisimman hyv ss kunnossa rasvattuna ja hydrauliikan sis iset vuodot minimoituna Valikkoon siirrytt ess pid OK Oikein suoritettu kalibrointi on my s eritt in t rke osa mittalaitteen k ytt n Tappan pojasa SPUNT AN I ottoa ja vaikuttaa olennaisesti mittaustarkkuuteen Kalibroinnissa k ytett v t Navigoi valikossa tai painikkeella punnukset tulee olla painoltaan mahdol
19. or the pressure transmitter has been opened Used operating voltage has been out of range STV2000 loader scale serial number and the information of the manufacturer can be found from the sticker in the bottom of the unit STV2000 warranty is 12 months including material defects and device mal functions Technical support L het postia osoitteeseen support O stvscale com STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 20 EU VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS Valmistajan nimi ja osoite PTE tekniikka Oy Laukaantie 4 40320 Jyv skyl Finland EMC direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004 108 EY liite Il Konedirektiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 42 EY liite II B laitetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen kone johon se on m r liitt on t m n direktiivin s nn sten mukainen Laite STV2000 Kuormavaaka Vakuutamme ett yll mainittu laite on valmistettu mainittujen direktiivien ja standardien mukaan PTE tekniikka Oy AO Jasu Romo TEST CERTIFICATE STV2000 Model Year i Pressure transmittor bar Machine type Lift capacity STV2000 serial number 1 Calibration with min and max load Calibrate scale with just min and max load After this perform weighing with test weights We recommend to have weights of 100 50 25 and 10 of the capacity Calibration Calibration Accuracy Test Result 1 Result 2 Result 3 Average test weight
20. rouping menu Set the date and time in Date and time menu Date and time are set with buttons Accept the inserted date or time with OK button 15 STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 16 5 WEIGHING THE LOAD Lift the load above the measurement height and then lower it back to the measurement height The unit displays the weighing reading When summing loads press button after every weighing Total amount of weighings and the total weight are displayed The last weighing can be removed from the total reading by pressing minus button The weighing information can be shown as either gross or net weight The selection is done by pressing the B N button on the measuring device If the pressure transmitter maximum pressure value is exceeded alarm Overweight is displayed 6 ACCESSORIES 17 STV2000 loader scale has a 3 5mm stereo connector This AUX con nection can be used for remote operation remote use The remote use can be used for easier weighing The connection must not be used with a live wire Remote use func tion uses the common earth which must be used for the remote use switches Ask more information about the remote use switches from your retailer 3 5mm stereo plug Ground STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 7 TWO PRESSURE TRANSMITTERS OPTION STV2000 Loader scale has an option for two pressure tr
21. ss ee e a e e Paivamaara Klo Brutto Netto 08 05 7014 14 76 370 kg 270 kg 08 05 7014 14 76 370 ka 270 kg l 08 05 2014 14 76 320 kg 310 kg Tekninen tuki Yht 3 kpl 960 kg 850 kg L het postia osoitteeseen support stvscale com OB 05 2014 it S N We ka m Kuittaus Weld SEvaecale com 9 STV2000 Kuormavaaka v1 00 STV2000 Kuormavaaka v1 00 10 1 STV2000 FUNCTION PRINCIPLE Properly performed calibration is also in an important role what comes to weighing accuracy One must know accurately the actual weights used in STV2000 loader scale function is based on measuring the working machine the calibration event Otherwise the possible difference leads to weighing hydraulic cylinder pressure Pressure transmitter reading is automatically inaccuracy scaled to weighing information kilograms and displayed on the operating panel Total weighing information is saved into the operating panel after po Using more calibration points settable between 2 10 will also lead to wering down The weighing information can be shown as either gross or net better weighing accuracy weight The selection is done by pressing the B N button on the measuring device Calibration should be checked regularly to maintain the accuracy The operating device is equipped with internal memory which enables saving 3 INSTALLATION AND STARTUP to different memory categories A timestamp is stored to every saved measu rement The timestamp is plott
22. taakan paino Py ristys ilmoitettava nappaimilla p imell Siirry valikossa kohtaan Muuta py ris tys asetuksia ja paina OK Aseta haluttu py ristys 1 5 10 50 100 kg mittaustarpeen mukaan k ytt m ll n pp imi OK painalluksen j lkeen n ytt n tulee teksti Aseta taakka 1 Kiinnit kuormaajaan tunnettu kuorma esim 600kg lannoites kki Nosta kuormaaja kuormineen yl s ja laske kuormaaja mittauskorkeudelle Mittauksen tarkkuus tulee jatkossa olemaan hyv juuri ae l Suodatus t ss kuormaajan asennossa Suodatustoiminnolla voidaan muuttaa suodatuksen m r Lis suodatusta jos mittaustulos ei pysy vakaana hydrauliikan ongelmien esim painev r htely takia Suodatuksen lis minen hidastaa mit tausta joten pid suodatus mahdollisimman pienen Aseta yl piste vastaamaan kuormaa k ytt m ll n pp imi Kun asetusarvo vastaa tunnettua kuormaa paina OK Taman j lkeen hyv ksy viritys painalla OK Virityk sen j lkeen vaaka on valmis k ytt n Siirry valikossa kohtaan Muuta suoda tusasetuksia ja paina OK Aseta haluttu Jos k yt t useampaa kuin kahta virityspistett on kalibroitavien taak suodatus n pp imill kojen painot oltava painoj rjestyksess kevyemm st painavimpaan Useamman virityspisteen k ytt tekee punnituksesta tarkempaa 3 STV2000 Kuormavaaka v1 00 STV2000 Kuormavaaka v1 00 4 Taustav
23. the OK button for 1 second The vidual working machines properties The lifting device mechanical frictions pressure transmitter maximum pressure must be set before calibrating and internal leakages in the hydraulic system may weaken the actual measu the loader scale system The default maximum pressure is 250 bar rement accuracy and repeatability e Check the time and date on first start up In order to achieve the best possible weighing accuracy and repeatability the 4 FUNCTIONS weighing event should be performed every time similarly it is adviced to first lift the load a little bit above the weighing height and then lower in back to the Entering the menu weighing height Weighing height is the position of the lifting device where the system calibration has been done Working machine lifting device joints should be in good condition and greased Hydraulic system should have as Enter the menu by pressing OK button low internal leakage as possible for one second Navigate in the menu with and buttons 11 STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 STV2000 Loader and Forklift Scale v1 00 12 Exiting the menu Act of tarino Navigate to the menu point Exit and press OK or press ZERO at any point Act of taring is needed when changing different tools to the loader for in the menu example bucket vs Forks If the position of the load weight is changing significantly the measurement unit setup must be done aga
Download Pdf Manuals
Related Search