Freisprecheinrichtung »Cruiser III«
Contents
1. Bracket for clip Step Slide the adjustable clip into the bracket 0 Swivel Microphone Top view Power On Off mr T k LL Charging socket 3 D C w lt lt ao 2 2 Anruf bertragung EEE 3 is E eb ue ao 1 e Dr cken Sie einmal auf die Taste C um das 2 882 E Back side view u E p Telefongespr ch vom Car Kit auf das Telefon zu mi S 2 de Ef om om a m a gt EES c 2 x pi bertragen S EE ase 38 Lo E AN L e Driicken Sie erneut auf die Taste C um das FEEL 2325255 535 5 a mi A O u a D n lt SE Eu D E Telefongespr ch vom Telefon auf das Car Kit zu S 23e Xu 282 2 222882 Slide this clip into the sun visor LJ _ LL bertragen 5S 557 22552 588885 5 wO e Dr cken Sie bei einem Nokia Telefon auf die Taste S EEE 22328 5555555 Step II fo S SG A o lt ED rer N er L um das Telefongespr ch vom Telefon auf das S 558 238 5 2 2233388 amp 1 Slide the clip into car sunvisor Car Kit zu bertragen Enz EE 2 Rotate the clip to make LCD readable to driver Sunvisor Clip Bracket 3 Screw up the clip Sprachwahl N N N E _ _ a Features 7 e Halten Sie die Taste C f r 2 Sekunden gedr ckt S b Be EV OG e 2 ot without adjustable arm e Display caller s telephone number 12 digits Fe E gl Soo opa 2209 s lt 22 8 E bis Sie einen Ton h2. Speech Contrast Sound On Sound Off Erase Pair HFP Yes Display normal Display UpSide down Clear Rec Received Clear Rec All Clear Rec MissedCall Langue English Espa ol French Deutsch Italian Key Tone On Key Tone Off gt N d g Clear Rec Setting Display Setting Contrast _ Setting Sound Setting Erase Pair Setting Language Setting Key Tone Setting Speech Vol Settin p a NO N CN Bruksanvisning Montering p solskjermen 1 Montering med den justerbare holderen Klemmeholder Trinn Skyv den justerbare klemmen inn i den hertil tiltenkte holderen ST j Fest denne klemmen p solskjermen Trinn Il 1 Fest klemmen p bilens solskjerm 2 Vri p klemmen slik at du kan avlese LCD indikatoren fra f rersetet 3 Skru klemmen fast 2 Montering uten den justerbare holderen w Ta av den justerbare klemmen kk rots Stikk klemmen for solskjermen inn i den hertil tiltenkte holderen p hovedenheten Tastefunksjoner forside LCD indikator 1 Kobling 2 Koble fra forbindelsen 1 Overforing av anrop 2 Talevalg Hoyttaler Ladeindikator Hoyere en 5 7 Lavere 8 Leggep 9 Akseptere anrop 10 Svinge mikrofon Sett fra oversiden P AV bryter Ladekontakt Sett fra baksiden AO Lo lul N FAN v J al i A Holder for solskjermklemmen
3. Aare 2 fm O O al Lo Yu O La a Clip de fixation au pare soleil Caract ristiques e Affiche le num ro de t l phone de l appelant 12 chiffres e Sortie vocale du num ro de l appelant en 5 langues Germany French Spanish Italy English e Affichage en 5 langues e Microphone muet marche arr t e Reconnaissance vocale e M moire de 20 appels e Transfert d appels e Indication de piles faibles ou charg es e Indicateur de chargement des piles e Pairage pour 4 utilisateurs e Dur e de conversation jusqu 10 heures e Autonomie en veille jusqu 200 heures Procedure de pairage Etape 1 veuillez consulter e manuel d utilisation du telephone pour activer la connexion Bluetooth du t l phone Etape 2 configurez sur le tel phone la RECHERCHE d appareils Bluetooth comme indiqu dans le manuel d utilisation du t l phone Etape 3 une fois la RECHERCHE termin e s lectionnez Cruiser Ill dans la liste Etape 4 entrez le code g n rique 1234 pour associer pairage et connecter le kit voiture au telephone Etape 5 une fois que vous avez entr le code votre t l phone devient l appareil s lectionn par d faut sur ce kit voiture L cran LCD de ce kit voiture affiche PAIRED Puis il affiche le profil Mains libres ou Micro casque L cran LCD affiche galementle nom du t l phone associ Le pairage a alors r ussi Comment d connecter Methode 1 appuyez une fo
4. fs Co AA A Soporte para la pinza Paso Deslice la pinza ajustable En el soporte Fije esta pinza a la visera Paso II 1 Fije la pinza a la visera del veh culo 2 Gire la pinza para permitir la lectura de la pantalla LCD al conductor 3 Apriete el tornillo de la pinza 2 Montaje sin brazo ajustable Enganche la pinza para la visera en el soporte de la unidad principal Funciones de los botones parte frontal 1 me gt mem M incoming 4728882358 CAH rt e ED EG Hi E AAR OO I 1 Pantalla LCD 2 1 Vincular 2 Desconectar 3 1 Transferencia de llamada 2 Marcaci n por voz 4 5 6 7 Subir volumen 8 9 1 Altavoz Indicador de carga Bajar volumen Descolgar Responder llamada 0 Micr fono manos libres Vista superior Encendido Apagado y i ee m TT mm Conexi n de carga Vista lateral trasera Soporte para la pinza del parasol Caracter sticas e Identificador de llamada entrante 12 d gitos e Marcado de n mero de tel fono por voz en 5 cinco idiomas alem n franc s espa ol italiano ingl s e Pantalla en 5 idiomas e Silenciar micr fono activado desactivado e Permite marcado por voz e 20 memorias de llamada e Desv o de llamadas e Indicador de bater a baja y llena e Indicador de bater a en carga e Permite vincularse a 4 usuarios e Tiempo de llamada hasta 10 horas e Tiempo standby h
5. Karakteristiske egenskaper e Visning av anroperens telefonnummer inntil 12 sifre e Talesignal for anroperens telefonnummer p 5 spr k tysk fransk spansk italiensk engelsk e Visning p 5 spr k er tilgjengelig e Stumkoblingsfunksjon som kan aktiveres og deaktiveres for mikrofonen e Talevalg st ttes e Lagrer inntil 20 anrop e Overf ring av anrop e Indikator for Tomt batteri og Fullt batteri e Batteriladeindikator e Kobling for inntil 4 brukere er mulig e Samtaletid 10 timer e Standby tid 200 timer Koblingsprosedyre Trinn 1 Sl opp i brukerh ndboken for telefonen for finne opplysninger om hvordan Bluetooth forbindelsen aktiveres p telefonen Trinn 2 Utf r et s k etter en Bluetooth enhet for telefonen din i samsvar med veiledningen i brukerh ndboken Trinn 3 S snart s ket er avsluttet velger du punktet Cruiser 111 bil 08 fra listen Trinn 4 Tast inn det generiske passordet kode 1234 for tilordne koblingen og koble Car Kit til telefonen 23 00016327bda indd Abs2 22 Abs2 23 05 11 2007 15 27 02 Uhr Trinn 5 N r du har tastet inn passordet er telefonen din standardenhet for dette Car Kit P LCD indikatoren til dette Car Kit vises meldingen PAIRED oppkobling fullf rt Deretter viser indikatoren en henvisning om telefonen befinner seg i handsfree eller hodetelefon modus I tillegg vises navnet p den oppkoblede telefonen Dermed er
6. Mute On s 223 8 8 P 5 The mic is off 2 gee 2 a 8 3 E i En 2 3 2 2 zu 5 e Press L again the mic is on display shows Mute E Est 23535 oo 5 off The mic is automatically switched on once call S 885 Se SEs 2253555 a ee ee or SE v oo Gr gt gt o has been completed Sess 22222 Gareil 2 3 S88 Essss 83880888 3 Call waiting eu Cg osa 0530005200 Method 1 Press L button once In conversation with 1st call a new 2nd calls come in L PSE EA IE Method 2 Switch off this car kit e Press 9 to activate 2nd call keep 1st call waiting 6 Method 3 Switch off your phone e Press 9 again to re activate 1st call and hold 2nd call gt Method 4 Move the phone 10 meters away from this waiting 2 E car kit e Press 8 hang up 1st call and reactivate 2nd call en o 2 33 sE N e Press 8 again to hang up 2nd call z 55537232 22 SEN 22 3 How to re connect 21 Pili S22 52 Toisissa l Method 1 Press L button once Call transfer RENEE Method 2 From phone s Bluetooth menu e Press C once to transfer the calls from car kit to phone Answer incoming calls e Press Conce more to transfer calls from phone to car W kit e For Nokia phones press L to transfer calls from phone to car kit a O BO E E 2 E Voice dialing ls 22 5 BE Press and hold C 2 seconds until you hear a tone that 2 2 o le gt E gt gt Indicates it is ready for speech recognition Say the 3 3 E E E E desired name The phone replays
7. Steg 4 L gg in det generiska l senordet 1234 f r inordning av kopplingen och anslut Car Kit till telefonen Steg 5 N r l senordet lagts in r din telefon standardapparaten f r detta Car Kit LCD displayen p Car Kit syns meddelandet 17 05 11 2007 15 26 52 Uhr PAIRED anslutning avslutad D refter inneh ller displayen en h nvisning om telefonen befinner h gtalar eller h rlursmodus Dessutom visas namnet p den anslutna telefonen D rmed har anslutningen avslutats framg ngsrikt Bryta anslutningen I n Ji Ha f AE ed Eo Metod 1 Tryck en g ng p knappen L Metod 2 St ng av Car Kit Metod 3 St ng av din telefon Metod 4 G mer n tio meter bort fr n Car Kit med telefonen Skapa ny anslutning Metod 1 Tryck en g ng p knappen L Metod 2 Skapa ny anslutning via telefonens Bluetooth meny Ta emot ankommande samtal aes f ri I L e Tryck p knappen 9 e P telefonen trycks knappen f r mottagning av samtal in Avvisa samtal och l gga p e Tryck p knappen 8 f r att avvisa samtalet eller f r att l gga p e Alternativt r det ocks m jligt att trycka in telefonens p l ggningsknapp f r att avsluta samtalet ka och minska ljudstyrka 18 e Tryck p knappen f r att ka ljudstyrkan e Tryck p knappen f r att minska ljudstyrkan St lla mikrofonen p ljudl s under ett samtal e Tryck p
8. Encor S TD gt n lt oo ce E A n n A n g o O x feb n zeer 0 H DD X 1 2 a E DvS gt gt gt E D lt E cor D o D S o SF o Wna xx T D D E SD os E E N EES 8 2 o CO o DT OD SEE mm em Hav D a 0 30 G G O 0 n O MC z ana LE ec oc gt gt gt gt gt gt gt n En 4 Lo ON Oav de od i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 co E ei S N lt oso c onoo o o 5 a O ONS n Soyo wo x ce D E bb bto gt zor SC Kr DS v2 0 0 6565 D T 5 5 Ga F amp F SN SoS So coas 3 gt gt VU ol O O LIL 62 22 osin Oo O D I Oj DOUTO S DS0L 80 05 TULIO x l n a n Ca GER N 45 O ab n D e p gt cc i ES o E ao poy S a oa O of S E 2 a on Lu a S A x Mm D NE D D D D D D S S B S s on 5 5 5 5 5 A a an an n n Ne en EL 19 05 11 2007 15 26 55 Uhr 00016327bda indd Abs2 18 Abs2 19 GIN Pistokelaturi Asennus h ik isysuojaan 1 Asennus s dett v ll telineell Kiinniketeline Vaihe Ty nn s dett v kiinnike sille tarkoitettuun telineeseen Vaihe II 1 Kiinnit kiinnike auton h ik isysuojaan 2 K nn kiinnikett niin ett voit lukea LCD n ytt kuljettajan paikalta 3 Kierr kiinnike tiukalle
9. Vaihe 3 Kun haku on valmis valitse luettelosta kohta Cruiser 111 Auto 08 Vaihe 4 M rit yhteys kirjoittamalla yleissalasana 1234 ja kytke autosarja puhelimeen Vaihe 5 Kun olet kirjoittanut salasanan puhelimesi on t m n autosarjan vakiolaite T m n autosarjan LCD n yt lle tulee ilmoitus PAIRED yhteys muodostettu Lopulta n yt lle tulee ilmoitus siit onko puhelin kaiutin vai kuuloketilassa Lis ksi n kyy kytketyn puhelimen nimi Silloin yhteyden muodostaminen on onnistunut Yhteyden purkaminen Tapa 1 Paina kerran n pp int L Tapa 2 Kytke autosarja pois p lt Tapa 3 Katkaise puhelimesta virta Tapa 4 Siirry puhelimen kanssa yli 10 metrin p h n autosarjasta Uuden yhteyden muodostaminen Tapa 1 Paina kerran n pp int L Tapa 2 Muodosta puhelimen Bluetooth valikon avulla uusi yhteys Saapuviin puheluihin vastaaminen e Paina kerran n pp int e Paina puhelimen vastausn pp int Puhelujen hylk minen ja puhelimen sulkeminen Hylk puhelu tai sulje puhelin painamalla n pp int 8 Vaihtoehtoisesti voit lopettaa puhelun painamalla puhelimen lopetusn pp int nenvoimakkuuden lis minen tai pienent minen e Lis nenvoimakkuutta painamalla n pp int e Pienenn nenvoimakkuutta painamalla n pp int ll Mikrofonin mykist minen puhelun aikana e Ota mikrofonin mykistys k ytt n painamalla
10. htung Inric Freispreche Cruiser Ill Hands Free Facility Kit Mains Libres Hama GmbH amp Co KG gt O E S LA O O 00 A E S s E 00016327 LO OL LZEILOOO All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Dur general terms of delivery and payment are applied 05 11 2007 15 26 18 Uhr 00016327bda indd Abs1 2 Abs2 1 D Bedienungsanleitung Montage an der Sonnenblende 1 Montage mit der einstellbaren Halterung Klemmenhalterung Schritt Schieben Sie die einstellbare Klemme in die dafiir vorgesehene Halterung Befestigen Sie diese Klemme an der Sonnenblende Schritt II 1 Befestigen Sie die Klemme an der Sonnenblende Ihres Autos 2 Drehen Sie an der Klemme sodass Sie die LCD Anzeige vom Fahrersitz aus ablesen k nnen 3 Drehen Sie die Klemme fest 2 Montage ohne die einstellbare Halterung sy JJ Nehmen Sie die einstellbare Klemme ab Stecken Sie die Sonnenblendenklemme in die daf r vorgesehene Halterung des Hauptger ts Tastenfunktionen Vorderseite EI AA pr eE fimeomme PA ATZBBEBZIBE CHF ij gt SD E Hi mom J 00016327bda indd Abs2 2 Abs2 3 1 LCD Anzeige 2 1 Kopplung 2 Verbindung trennen 3 1 Anruf bertragung 2 Sprachwahl 4 Lautsprecher
11. n pp int L N yt lle tulee ilmoitus Mute On 9 mykistys k yt ss Mikrofoni kytkeytyy pois p lt e Kytke mikrofoni p lle painamalla uudelleen n pp int L Silloin n yt lle tulee ilmoitus Mute off mykistys pois k yt st e Puhelun p tytty mikrofoni kytkeytyy automaattisesti p lle Puhelun siirt minen jonoon Puhelun aikana tulee 2 puhelu e Paina n pp int 9 siirt ksesi 1 puhelun jonoon ja vastataksesi 2 puheluun e Paina uudelleen n pp int 9 jatkaaksesi 1 puhelua ja siirt ksesi 2 puhelun jonoon e Paina n pp int 8 lopettaaksesi 1 puhelun sulkemalla puhelimen ja jatkaaksesi 2 puhelua e Paina uudelleen n pp int 8 lopettaaksesi 2 puhelun sulkemalla puhelimen Soitonsiirto e Siirr puhelu autosarjasta puhelimeen painamalla kerran n pp int C e Siirr puhelu puhelimesta autosarjaan painamalla uudelleen n pp int C e Siirr puhelu Nokian puhelimesta autosarjaan painamalla n pp int L Kielen valinta e Pid n pp int C pohjassa 2 sekuntia kunnes kuulet merkki nen T m tarkoittaa ett laite on valmiina puheentunnistukseen Sano haluamasi nimi e Puhelin toistaa nimen ja valitsee sit vastaavan puhelinnumeron Ohje T m kielenvalintatoiminto on k yt ss ainoastaan puhelimissa jotka tukevat kielen valintaa 21 05 11 2007 15 26 59 Uhr Soittaminen viimeisten 10 saapuneen puhelun TAI viime
12. Kiinnit t m kiinnike auton h ik isysuojaan 2 Asennus ilman s dett v telinett Irrota s dett v kiinnike mm Aseta h ik isysuojakinnike sille varattuun telineeseen p laitteessa N pp intoiminnot edess in m gt meDMING A ST2ABATIBE Cy p lt JTD ED I E AAR DM I 1 LCD n ytt 2 1 kytkenn n 2 liit nn n irrottaminen 3 1 Soitonsiirto 2 kielen valinta 20 00016327bda indd Abs2 20 Abs2 21 4 Kaiutin 5 Latauksen n ytt 6 Kovemmalle 7 Pienemm lle 8 P lle 9 Vastaa puheluun 10 Kallista mikrofonia N kym ylh lt Virtakatkaisin Latausliitin N kym takaa Teline h ik isysuojakiinnikkeelle Ominaisuudet e Soittajan puhelinnumeron n ytt enint n 12 numeroa Soittajan puhelinnumeron puhevaste 5 kielell saksa ranska espanja italia englanti N ytt k ytett viss 5 kielell Mikrofonin p lle ja pois kytkett v mykistystoiminto Kielivalinnan tuki Tallentaa enint n 20 puhelua Soitonsiirto e Akku tyhj ja Akku t ynn n ytt Akun latauksen n ytt e Kytkent mahdollinen enint n 4 k ytt j lle e Puheaika asti 10 tuntia Valmiusaika asti 200 tuntia Kytkent prosessi Vaihe 1 Katso ohjeet puhelimen Bluetooth yhteyden aktivoimiseen puhelimen k ytt ohjeesta Vaihe 2 Suorita puhelimellasi k ytt ohjeen ohjeiden mukaan Bluetooth laitehaku
13. uo W oc EE lt lt 2 nn X D DD o a 8 2 E gt E O o can D a O wm en 5 2 G 5 5 3 Ss S oo S 2 2 a E 5 me o 2 o o 2 I 2O s ow vo Z o E 5 o C amp C 2 2 a o55a v E Y Y 232252 5 S 2 oc 2 lt E en cla SS E E ESE a 5202 sotet 22 5 o 3 c 0 O n o bu Lr u 5 O o LV I 2 amp a o E o u a a ceeee E c 2 a D 2 EE ce EE Sa oo gn u u u ee eee o o ra D o gt 2 co o 555 ES D gt o S O O O oo 000 O O 2 D S 2 5 S 22020000 t 5 o EEE SD D D D D JB O lt S a lt 2 u mu NNANNAD lt 1 N 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H 1 LU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 E et N le lt oo Q o E py ce Z 5 eso v O n o f v o oO ce D p ao EDS FUESE 0 8 D 5 cc 2 52 35 sa a2 EEE Ss KK al 5 5 a 2 20409389 BA ELDA 5 gt gt 0 ol o oo PL 2202924202000 I o au GS5C0TKOS SULTA x x l I g an E o gt S a av D amp o 5 D gt gt E n co ES z E D oO Um LU O a Y a Do D D D D D gt S S E fE E E E E o o o K o En PP O 26 n 26 N N Dn CE Instrucciones de uso Montaje en la visera 1 Montaje con brazo ajustable q
14. 5 Ladeanzeige 6 Leiser 7 Lauter 8 Auflegen 9 Anrufannehmen 10 Mikrofon schwenken Ansicht von oben Ein Ausschalter Ladebuchse R ckansicht Halterung f r die Sonnblendenklemme Leistungsmerkmale e Anzeigen der Rufnummer des Anrufers bis zu 12 Ziffern e Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers in 5 Sprachen Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Englisch Anzeige in 5 Sprachen verf gbar e Ein und ausschaltbare Stummfunktion des Mikrofons Unterstiitzung der Sprachwahl Speichert bis zu 20 Anrufe Anruf bertragung Anzeige f r Batterie leer und Batterie voll Batterieladeanzeige Kopplung f r bis zu 4 Benutzer m glich Gespr chszeit bis 10 Stunden Standby Zeit bis 200 Stunden Kopplungsvorgang Schritt 1 Schlagen Sie zur Aktivierung der Bluetooth Verbindung an Ihrem Telefon im Benutzerhandbuch des Telefons nach Schritt 2 F hren Sie f r Ihr Telefon gem den Anleitungen im Benutzerhandbuch eine Suche nach einem Bluetooth Ger t aus Schritt 3 Sobald die Suche beendet ist w hlen Sie in der Liste den Eintrag Cruiser III aus Schritt 4 Geben Sie den generischen Passcode 1234 zur Zuordnung der Kopplung ein und schlie en Sie das Car Kit an das Telefon an Schritt 5 Nachdem Sie den Passcode eingegeben haben ist Ihr Telefon das Standardger t f r dieses Car Kit Auf der LCD Anzeige dieses Car Kits wird die Meldung PAIRED Kopplung abgesc
15. E c E cs m lt oo c 5 2 903008 ao 5 a o S u D o o oO c n a ab GC S ab o or SUM SM Mo v co 0 oo TD T D os nr A D S Saza nannaa 5a 2 segzs Pt 2 51 23002 BASS 382 Fass gg 9 oo con wv O1 0 ud sS5vscS5 LZ ZJuwecse Xx a gt ER 5 S 2 eo gt LE BE B 5 CB S n E co gt o o n o S 2 a Lu a 5 pani n Do gt D D D D D S oF gt o KT o o o p A NA n O Ce On 00016327bda indd Abs2 12 Abs2 13 05 11 2007 15 26 45 Uhr NL Gebruiksaanwijzing Bevestiging aan de zonneklep 1 Bevestiging met instelbare arm beugel voor de clip Stap I Schuif de instelbare clip in de beugel m En PE MF Eg Schuif deze clip over de zonneklep Stap II 1 Schuif de clip over de zonneklep 2 Draai de clip zodat het LCD leesbaar is voor de bestuurder 3 Draai de clip vast 2 Bevestiging zonder instelbare arm 3 Verwijder dit instelbare deel Steek de zonneklep clip in de hoofd unit clip beugel Hoofdfuncties voorzijde E AAR DM I 1 LCD display 2 1 paaring 2 verbreken 3 1 gespreksoverdracht 2 spraakkiezen 14 00016327bda indd Abs2 14 Abs2 15 4 Luidspreker 5 Oplaad weergave 6 Geluidssterkte verlagen 7 Geluidssterkte verhogen 8 Ophangen 9 Gesprek beantwoorden 10 Microfoon draaien Bo
16. kit over te dragen e Voor Nokia telefoons druk L om oproepen van de telefoon naar de car kit over te dragen Spraakkiezen Houdt C 2 seconden ingedrukt tot u een toon hoort welke aangeeft dat u de gewenste naam voice tap kunt zeggen Noem de voice tap De telefoon herhaald 15 05 11 2007 15 26 48 Uhr de voice tap en kiest het daartoe behorende nummer Opmerking deze spraakkiezen functie is beschikbaar voor telefoons welke spraakkiezen ondersteunen Telefoneren vanuit het 10 ontvangen OF het 10 gemiste oproepgeheugen De 9 knop 2 seconden ingedrukt houden het display toont Call Received Druk of in om het nummer te selecteren welk u wilt kiezen Druk 9 het nummer in om een uitgaand gesprek te voeren Display instellingen menu De L knop 2 seconden ingedrukt houden om het instellingenmenu te openen of vooruit achteruit Druk 9 in om de keuze te bevestigen Druk 8 in om het menu te verlaten Display instellingen stroomschema E D u u S E ab ao M n E 2 ce 3 S o o oD 2 a gt 2 S 8 5 D lt o TD oe D c A gt lt a 5 o a o n Seco oa 2 3 E oA o S a a v 2 2 cc 2 M o ka e E c a o 2 lt od o gt D D c lt jo ao E Xxx n o p Sec o N amp 5 so 5 2 2 5052 2 o 9 oo
17. knappen L f r att aktivera funktionen ljudl s f r mikrofonen e Denna tg rd f ljs av meddelandet Mute On funktion ljudl s aktiverad Mikrofonen r avst ngd e Tryck terigen p knappen L f r att aktivera mikrofonen Denna tg rd f ljs av meddelandet Mute off funktion ljudl s deaktiverad e N r ett samtal avslutats kopplas mikrofonen automatiskt p St lla inkommande samtal i k Under ett p g ende samtal kommer nytt inkommande samtal e Tryck p knappen 9 f r att placera det f rsta samtalet i k och ta emot samtal nummer tv e Tryck terigen p knappen 9 f r att forts tta det f rsta samtalet och placera samtal nummer tv i k n e Tryck p knappen 8 r att avsluta det f rsta samtalet genom att l gga p och forts tta det andra samtalet e Tryck terigen p knappen 8 f r att avsluta det andra samtalet genom att l gga pa Samtals verf ring e Tryck en g ng p knapp C f r att verf ra telefonsamtalet fr n Car Kit till telefonen e Tryck terigen p knapp C f r att verf ra telefonsamtalet fr n telefonen till Car Kit e Tryck in knapp L p Nokia telefon f r att verf ra telefonsamtalet fr n telefonen till Car Kit R ststyrning e H ll knapp C intryckt under tv sekunder tills en signal h rs Denna anger att apparaten r redo f r r stanalys e Uttala nskat namn e Telefonen skickar namnet vidare och sl r motsvarande n
18. oppkoblingen fullf rt Frakobling av forbindelsen ED w mo X Metode 1 Trykk en gang p tasten L Metode 2 Sl av Car Kit Metode 3 Sl av telefonen Metode 4 Flytt deg mer enn 10 meter bort fra Car Kit med telefonen Oppkobling av en ny forbindelse Metode 1 Trykk en gang p tasten L Metode 2 Opprett en ny forbindelse ved hjelp av telefonens Bluetooth meny Akseptere innkommende anrop JE GE ca kr i e Trykk p 9 tasten e Trykk p tasten for akseptere anrop p telefonen Avvise anrop og legge p e Trykk p 8 tasten for avvise anropet eller for legge p e Alternativt kan du ogs trykke p telefonens tast for legge p for avslutte samtalen Stille inn h yere og lavere volum e Trykk p tasten for ke volumet e Trykk p tasten for redusere volumet Stumkobling av mikrofonen under en samtale e Trykk p L tasten for aktivere stumkoblingen av mikrofonen e Deretter vises meldingen Mute On stumkobling aktivert Mikrofonen er sl tt av e Trykk en gang til p L tasten for sl p mikrofonen Deretter vises meldingen Mute off stumkobling deaktivert e N r anropet er avsluttet sl s mikrofonen automatisk p igjen Sette et anrop p vent Det kommer inn et anrom nummer 2 under en telefonsamtale e Trykk
19. p 9 tasten for sette det 1 anropet pa vent og akseptere det 2 anropet e Trykk en gang til p 9 tasten for fortsette den 1 telefonsamtalen og sette det 2 anropet p vent e Trykk p 8 tasten for avslutte det 1 anropet ved legge p og fortsette den 2 telefonsamtalen e Trykk en gang til p 8 tasten for avslutte den 2 telefonsamtalen ved legge p Overf ring av anrop e Trykk en gang pa C tasten for overf re telefonsamtalen fra Car Kit til telefonen e Trykk en gang til p C tasten for overf re telefonsamtalen fra telefonen til Car Kit e P en Nokia telefon m du trykke p L tasten for overf re telefonsamtalen fra telefonen til Car Kit Talevalg e Hold C tasten trykket i 2 sekunder til du h rer et lydsignal Dette indikerer at enheten er klar til registrere talekommando Uttal det nskede navnet e Telefonen gjengir navnet og velger det aktuelle telefonnummeret Merk Denne talevalgfunksjonen er bare tilgjengelig p telefoner som st tter talevalg Ringe tilbake til et nummer fra minnet med de 10 siste mottatte ELLER de 10 siste tapte anropene e Hold 9 tasten trykket i 2 sekunder Deretter vises meldingen Call Rec Received ring opp mottatt anrop e Trykk p eller tasten for velge det nskede telefonnummeret e Trykk p 9 tasten for opprette en forbindelse for et utg ende anrop Menyen Display Set up oppsett av dis
20. A gt 0XGDbe I UULEOS l I D ER 4 gt a TA o o D n D 5 a gt ze o co O eb gt EN 15 n N D mE Lu a 5 E Y Nm D D S GS 5 5 En En o o o o D D lt JA J DR DD AA O DM n 25 00016327bda indd Abs2 24 Abs2 25 05 11 2007 15 27 05 Uhr
21. appels du kit voiture au t l phone e Appuyez encore une fois sur C pour transf rer les appels du t l phone au kit voiture e Pour les t l phones Nokia appuyez sur L pour transf rer les appels du t l phone au kit voiture Reconnaissance vocale e Appuyez sur C et maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez une tonalit vous indiquant que vous pouvez dire le nom de votre correspondant voice tap Dites son nom e Le t l phone annonce le nom et compose le numero de t l phone correspondant Note cette fonction de reconnaissance vocale est disponible sur les t l phones supportant la reconnaissance vocale 05 11 2007 15 26 38 Uhr Passer un appel a partir de la memoire des 10 appels recus OU des 10 derniers appels MANOUES e Appuyez et maintenez 9 enfonc pendant 2 secondes l cran affiche Call Rec Received n e Appuyez sur ou pour s lectionner le numero de telephone composer e Appuyez 9 sur pour effectuer l appel Menu de r glage de l cran e Appuyez sur L et maintenez le bouton enfonc pendant2 secondes pour acc der au menu de reglage e ou suivant pr c dent e Appuyez sur 9 pour confirmer la s lection e Appuyez sur 8 pour quitter Organigramme des r glages de l cran M Lu 2 IL 5 O Lu LU oc o E lt E
22. asta 200 horas Procedimiento de acoplamiento o vinculaci n Paso 1 Consulte el manual del usuario para activar la conexi n de bluetooth del tel fono Paso 2 Configure el tel fono para BUSCAR dispositivo bluetooth tal como se explica en el manual del usuario Paso 3 Cuando finalice la B SQUEDA seleccione Cruiser III de la lista 11 00016327bda indd Abs2 10 Abs2 11 05 11 2007 15 26 41 Uhr Paso 4 Introduzca la contrase a gen rica 1234 para vincular acoplar y conectar el kit del coche al tel fono Paso 5 Despu s de introducir c digo de acceso su tel fono quedar predeterminado para este kit de coche El display LCD del kit de coche muestra VINCULADO La pantalla LCD muestra entonces el perfil de manos libres o de headset La pantalla LCD muestra tambi n el nombre del tel fono vinculado Acoplamiento finalizado Como desconectar M todo 1 Pulse una vez el bot n L M todo 2 Desconecte su kit de coche M todo 3 Desconecte su tel fono M todo 4 Aleje el tel fono 10 metros del kit de coche Como reconectar M todo 1 Pulse una vez el bot n L M todo 2 Desde el men de Bluetooth del tel fono Responder llamadas entrantes Pulse una vez el bot n 9 Presione el bot n de Responder llamada Rechazar y terminar llamada e Presione el bot n 8 para rechazar o terminar e O bien presione el bot n de colgar para terminar la llamada 12 Subi
23. e ai 1 1 1 1 JA phone bluetooth connection gew nschte Rufnummer auszuw hlen Step 2 SEARCH for a Bluetooth device according to the E AO DM I e Driicken Sie auf die Taste 9 um eine Verbindung f r einen ausgehenden Anruf herzustellen 1 LCD display 2 1 Pairing 2 Disconnect 3 1 Calltransfer 2 Voice dialing phone s user manual Step 3 Once SEARCH is finished select Cruiser III from the list 00016327bda indd Abs2 4 Abs2 5 05 11 2007 15 26 31 Uhr O O Step 4 Enter generic pass code 1234 to associate Volume up and down e Press or to select the telephone number you dial Pair and connect the car kit with phone Press 9 to make an outgoing call Step 5 Once you have entered the pass code your phone is the standard device for this car kit This car kit s LCD display shows PAIRED Then LCD shows Hans free Profile or Headset profile Also LCD display shows the name of the paired phone Pairing has been completed successfully Display Set up Menu e Press and hold L for 2 seconds to enter setup menu e Or forward backward e Press 9 confirm selection e Press 8 exit e Press to increase volume Display setup flowchat How to disconnect e Press to decrease volume U E 5 Mute Mic during conversation Zu z 5 E e Press Lto mute the mic The display show
24. g gt GE a o Le D Oo eo 555 as E Gee ne O D ao D Ss n n o oc o 2 o O D E an JZ o 5 a Devos 2 5 D L o E a 9092 5 eo a o 2 lt n PA AA do oa E o CL SE y I I o E 5 D D D no n 0 Pur O J oo SH SZ 4 e S 6222 ce Poa 2 v _ Sos Zz FF I 4 WOUDE EEK E i i 1 1 1 N 1 ot 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 tot 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a 1 1 1 1 1 1 om E _ ct N N lt oo cee 2 Soov o v oo S D oO 0 0 v So 5e oo _ c 22 g a gt gt on tt gg O dE o O gt lt Ee EL Teal K 5 5 5202 509555 SR 2531552 gt gt ol ol o o 4 2 2 22 0o2 2 oscov O O I or ouUTaoSTSorosoilslluUUTKAEAS h D z E 3 o s E e 5 A gt oc Si ES n gt D ON Fo n o oy m a y ay LLI A S SA DN D D D D D da S E 2 Er ar er om E 5 5 5 55 oa les o o o KT o aA On n n mn EN 00016327bda indd Abs2 16 Abs2 17 s Bruksanvisning Montering p solskyddet 1 Montering med inst llningsbar h llare z fi aoe qi any MI un Kl mf ste Steg Skjut in den inst llningsbara kl mman i h rf r avsett f ste F st denna kl mma p solskyddet Steg Il 1 F st denna kl mma p solskyddet i bilen 2 Vrid p kl mman s att det blir m jligt att l sa LCD indikeringen fr n f ra
25. hlossen angezeigt Anschlie end enth lt die Anzeige einen Hinweis dar ber ob sich das Telefon im Freisprech oder Kopfh rermodus befindet Zudem wird der Name des gekoppelten Telefons angezeigt Somit ist die Kopplung erfolgreich abgeschlossen Trennen der Verbindung Methode 1 Dr cken Sie einmal auf die Taste L Methode 2 Schalten Sie das Car Kit aus Methode 3 Schalten Sie Ihr Telefon aus Methode 4 Bewegen Sie sich mit dem Telefon mehr als 10 Meter von dem Car Kit weg Herstellen einer erneuten Verbindung Methode 1 Dr cken Sie einmal auf die Taste L Methode 2 Stellen Sie ber das Bluetooth Men des Telefons eine erneute Verbindung her Annehmen eingehender Anrufe e Dr cken Sie auf die Taste 9 e Dr cken Sie an Ihrem Telefon auf die Taste zum Annehmen von Anrufen Abweisen von Anrufen und Auflegen Dr cken Sie auf die Taste 8 um den Anruf abzuweisen oder um aufzulegen Alternativ dazu k nnen Sie auch an Ihrem Telefon auf die Taste zum Auflegen dr cken um das Gespr ch zu beenden Lauter und leiser stellen e Driicken Sie zum Erh hen der Lautst rke auf die Taste e Dr cken Sie zum Verringern der Lautst rke auf die Taste Stummschalten des Mikrofons w hrend eines Gespr chs e Dr cken Sie auf die Taste L um die Stummschaltung des Mikrofons zu aktivieren e Daraufhin wird die Meldung Mute On Stummschaltung aktiviert angezeigt Das Mikr
26. is sur le bouton L M thode 2 teignez le kit voiture M thode 3 teignez votre t l phone M thode 4 loignez le t l phone du kit voiture d une distance de 10 m tres Comment reconnecter M thode 1 appuyez une fois sur le bouton L M thode 2 utilisez le menu Bluetooth du t l phone R pondre aux appels entrants e Appuyez sur le bouton 9 e Appuyez sur le bouton R pondre un appel sur le t l phone Refuser un appel et raccrocher e Appuyez sur le bouton 8 ou raccrochez e Ou appuyez sur le bouton Raccrocher du t l phone pour mettre fin l appel Augmentation et baisse du volume e Appuyez sur pour augmenter le volume e Appuyez sur pour baisser le volume Micro muet pendant la conversation e Appuyez sur L pour rendre le micro muet L cran affiche Mute On Le micro est teint e Rappuyez sur L le micro est allum l cran affiche Mute off Le micro est rallum automatiquement une fois l appel termin Indication d appels en attente Durant une conversation t l phonique un 2 appel entre e Appuyez sur 9 pour activer le 2 appel gardez le 1 appel en attente e Rappuyez sur 9 pour r activer le Ter appel gardez le 2e appel en attente e Appuyez sur 8 pour mettre fin au 1 appel et r activer le 2 appel e Rappuyez sur 8 pour mettre fin au 2 appel Transfert d appels e Appuyez une fois sur C pour transf rer les
27. isten 10 menetetyn puhelun luettelossa olevaan numeroon e Pid n pp int 9 pohjassa 2 sekunnin ajan Sen j lkeen n yt lle tulee ilmoitus Call Rec Received soita takaisin saapuneen puhelun soittajan numeroon e Valitse haluamasi numero painamalla n pp int tai e Muodosta yhteys l htev puhelua varten painamalla n pp int 9 Valikko Display Set up n yt n asetukset e Tuo asetusvalikko n yt lle pit m ll n pp int L pohjassa 2 sekunnin ajan e Siirry eteen tai taaksep in painamalla n pp int tai e Vahvista valinta painamalla n pp int 9 e Sulje valikko painamalla n pp int 8 Kulkukaavio Display Set up n yt n asetukset Spanish espanja French ranska Deutsch saksa Italian italia Valitse Key Tone On n pp in ni p lle English englanti 3 PES Poista saapuneet puhelimet Poista kaikki tallennetut tiedot Puheen ja n pp in nen voimakkuuden s t minen Soittajan puhelinnumeron puhevaste P LLE Soittajan puhelinnumeron puhevaste POIS P LT Tyhjenn koko kytkettyjen puhelinten luettelo Valitse Key Tone Off n pp in ni pois LCD n yt n kontrastin s t minen Peilaa teksti vaakasuunnassa Poista menetetyt puhelimet Normaali LCD n ytt Va Va Vali Va Va 3
28. kit Hoe opnieuw te verbinden Methode 1 Druk n maal op de L knop Methode 2 Via het Bluetooth menu van de mobiele telefoon Binnenkomende gesprekken aannemen e Druk op de 9 knop e Druk de knop van de telefoon om gesprekken aan te nemen in Een gesprek afwijzen en be indigen e Druk de 8 knop in om af te wijzen of te be indigen e Of druk de knop van de telefoon in om gesprekken te be indigen Volume regelen e Druk in voor meer volume e Druk in voor minder volume Mute van de microfoon tijdens gesprek e Druk L in om de microfoon in mute te schakelen Het display toont Mute On De microfoon is uitgeschakeld e Druk L weer in de microfoon is weer ingeschakeld het display toont Mute Off De microfoon wordt automatisch ingeschakeld zodra gesprekken be indigd zijn Oproep in de wacht Tijdens het huidige gesprek komt er een tweede oproep binnen e Druk 9 in om de tweede oproep te activeren en het huidige gesprek in de wachtte zetten Druk 9 nogmaals in om de eerste oproep weer te activeren en het tweede gesprek in de wachtte zetten e Druk 8 in om het eerste gesprek te be indigen en het tweede gesprek voort te zetten Druk 8 nogmaals in om het tweede gesprek te be indigen Gespreksoverdracht e Druk n maal C in om oproepen van de car kit naar de telefoon over te dragen e Druk C nog een keer in om oproepen van de telefoon naar de car
29. ofon ist ausgeschaltet e Driicken Sie erneut auf die Taste L um das Mikrofon einzuschalten Daraufhin wird die Meldung Mute off Stummschaltung deaktiviert angezeigt e Nach Abschluss eines Anrufs wird das Mikrofon automatisch eingeschaltet 05 11 2007 15 26 27 Uhr Operating Instruction Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife Menii Display Set up Anzeige Setup Mounting at sunvisor 4 Speaker W hrend eines Telefongespr chs geht ein 2 Anruf e Halten Sie die Taste L f r 2 Sekunden gedr ckt um 1 Mounting with adjustable arm 5 Charging Indicator ein das Setup Men aufzurufen 6 Volume Down e Driicken Sie auf die Taste 9 um den 1 Anruf in die e Driicken Sie auf die Taste oder um vorw rts 7 Volume Up Warteschleife zu verschieben und den 2 Anruf bzw r ckw rts zu navigieren 8 Hang up anzunehmen e Driicken Sie auf die Taste 9 um die Auswahl zu N 9 Answer call 1 e Driicken Sie erneut auf die Taste 9 um das 1 Telefongespr ch fortzusetzen und den 2 Anruf in die Warteschleife zu verschieben e Driicken Sie auf die Taste 8 um den 1 Anruf durch Auflegen zu beenden und das 2 Telefongespr ch fortzusetzen e Driicken Sie erneut auf die Taste 8 um das 2 Telefongespr ch durch Auflegen zu beenden best tigen e Driicken Sie auf die Taste 8 um das Men zu beenden Flussdiagramm Display Set up Anzeige Setup
30. oz Realizar una llamada de la memoria de 10 llamadas recibidas O de las 10 ltimas llamadas perdidas e Mantenga presionado 9 durante 2 segundos la pantalla mostrar Registro de llamadas recibidas e Presione o para seleccionar el n mero de tel fono que quiere marcar e Presione 9 para realizar una llamada Men de configuraci n de la pantalla e Mantenga presionado L durante 2 segundos para entrar al men de configuraci n e 0 adelante atr s e Presione 9 para confirmar la selecci n e Presione 8 para salir Diagrama de las opciones de configuraci n de la pantalla Ajustar nivel de contraste de pantalla LCD Voz de llamada entrante DESACTIVADO Borrar toda la lista de m viles acoplados Borrar el registro de llamadas entrantes Borrar todos los registros de la memoria Ajustar volumen de voz y de tono de teclas Borrar el registro de llamadas perdidas Seleccionar tono de teclas ACTIVADO Seleccionartono de teclas DESACTIVADO o a lt gt E O lt o Sc o O fer E ne Bor Z a oct v o 92 0075 ce 5 CL L 5 U lt d a km Le is is km O a G E I CECE E 0 2 oo 2 2 lt o 200000 o oo v o x E MSE E 0 2 oo o gt a N N MA 0 i i P a 1 1 1 111 1 1 1 ot 1 1 1 ot
31. play e Hold L tasten trykket i 2 sekunder for pne Setup menyen e Trykk p eller tasten for navigere framover eller bakover e Trykk p 9 tasten for bekrefte valget e Trykk p 8 tasten for avslutte menyen Flowdiagram Display Set up oppsett av display LL 1 o RR E 3 3 2 55 c amp o o 255 oe 5 oo ne o 5 om gt 2 D nn Z o D n TD cc gt S 1 oo lt C E D a E o ot Ja lt gt O D a n Vw lt un 0 o 2 2 o a D nn Go v a s 22 gt 5 D Bess 22 o 2 cc eg lt GE oS cv s oo gt Sc oO lt lt en e E n a o ce P a SES a co oo c a q a SR D D a 5 K 2 Y joi cr S c Sas N g 5 2598 5 o E oe as fF D 2028 2 rn S E m cs o ao OD E DOGG S gt s 225 lt 2 a s2225 03 gt 2 NY ti o B B E oon Do I o ov o ao ao D gt Ci oo 0 0 0 y n ER Z nnn O gt gt gt gt gt gt D gt 0 i poor i i i i i i R H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 K S oo lt ces E 5 2 59 2 5 o 5 n n oor cc oo gt Sor CES LE 0 0 o o o DE o gt Oo 2_ _e WE ee D S Soa a an Lo ov oz cu S 21 5 5 oe ZF rss oo oo 2 csoaoao 2 gt gt N ol o O LL 2 222 oo 2 2 5co20000 I Oj D DUT
32. r y bajar volumen Presione para subir el volumen Presione para bajar el volumen Silenciar el micr fono durante la llamada Presione L para silenciar el micr fono La pantalla mostrar Silencio activado El micr fono est desactivado Presione L de nuevo y el micr fono se activar La pantalla muestra Silencio desactivado El micr fono se activa autom ticamente cuando se termina la llamada Llamada en espera Cuando se recibe una segunda llamada mientras se mantiene una primera conversaci n e Presione 9 para activar la segunda llamada y poner la primera en espera e Presione 9 de nuevo para reactivar la primera llamada y poner la segunda llamada en espera e Presione 8 para terminar la primera llamada y reactivar la segunda llamada e Presione 8 de nuevo para terminar la segunda llamada Desv o de llamadas e Presione C una vez para desviar las llamadas del kit de coche al tel fono e Presione C otra vez para desviar las llamadas del tel fono al kit de coche e Enlos tel fonos Nokia presione L para desviar llamadas del tel fono al kit de coche Marcado por voz Mantenga presionado C 2 segundos hasta que escuche el tono que indica que puede decir la clave de voz Diga la clave de voz El tel fono reproducir la clave de voz y marcar el n mero asociado Nota Esta funci n de llamada por voz est disponible para tel fonos compatibles con el marcado por v
33. ren Dieser gibt an dass das Sl seats ssi o oa ae a e Voice output of caller s telephone number in 5 u PRN n a og Ss amp E c 5 2 N Ger t f r die Spracherkennung bereit ist Sprechen 31 55222 godene 225273555 58 languages Germany French Spanish Italy English Sie den gewiinschten Namen aus e 5 languages display e Das Telefon gibt den Namen wieder und w hlt die ve e Mute microphone on off entsprechende Rufnummer N S Plug the sunvisor clip into the main unit e Support voice dialing clip bracket e 20 calls memory Hinweis Diese Sprachwahlfunktion ist nur f r e Call transfer Telefone verfiigbar die die Sprachwahl unterstiitzen Key function front side e Battery low an full indication an Y A e EN e Battery charging indicator s A E E S E n K Zur ckrufen einer Nummer aus dem Speicher der E 5 3 5 gt E j e Pairable for 4 users letzten 10 eingegangenen ODER der letzten 10 IEE 5 2 E e e Talk time up to 10 hours lt gt lt gt lt gt o o W verpassten Anrufe J HE M E Ta e Standby time up to 200 hours N N W W wm EN WwW if m e Halten Sie die Taste 9 f r 2 Sekunden gedr ckt Se oe a a a H 0 Daraufhin wird die Meldung Call Rec Received F rre MIT LE a Bren Ep Pairing procedure I Eingegangenen Anruf zur ckrufen angezeigt W at 105 Step 1 Please refer to phone user manual to activate e Driicken Sie die Taste oder um di
34. rs tet 3 Skruva fast kl mman 2 Montering utan inst llningsbart f ste 4 7 J Tag av den inst llningsbara kl mman Pn O dd x Placera solskyddskl mman i h rf r avsettf ste p basapparaten Knappfunktion framsida LCD indikering 1 Koppling 2 Bryt f rbindelsen 1 Samtals verf ring 2 R ststyrning H gtalare Laddningsindikering H gre L gre et sl ol gt 8 L gg p 9 Besvara samtal 10 Sv ng mikrofon Bild ovanifr n Till fr nknapp Laddningsport Bild bakifr n KS pa SN nn s LJ ES F ste f r solskyddskl mma Karakteristisk prestanda e Indikering av inkommande telefonnummer upp till tolv siffror e Inkommande telefonnummer f rmedlas p fem spr k tyska franska spanska italienska engelska e Meddelande kan f s p fem spr k e Till och fr nkopplingsbar ljudl s funktion f r mikrofonen e St d f r r ststyrning e Sparar upp till 20 samtal e Samtals verf ring e Indikering Batteri tomt och Batteri fullt e Indikering batteriladdning e Anslutning av upp till fyra anv ndare m jlig e Samtalstid till 10 timmar e Standby tid till 200 timmar Kopplingf rlopp Steg 1 L s i telefonens bruksanvisning f r att aktivera Bluetooth anslutningen p din telefon Steg 2 S k efter Bluetooth komponent enligt anvisningarna telefonens bruksanvisning Steg 3 S snart s kningen avslutats v ljs posten Cruiser III bil 08 i listan
35. the desired name and i SE E all dials the related phone number e Press 9 button e Press phone Answer call button Note This voice dialing function is available for phones supporting voice dialing Reject and hang up a call e Press 8 button to reject or hang up Making a call from 10 Received calls memory OR from e Or Press phone hang up button to end the call 10 last Missed calls e Press and hold 9 2 seconds display shows Call Rec Received 6 71 00016327bda indd Abs2 6 Abs2 7 05 11 2007 15 26 34 Uhr CF Mode d emploi Montage sur le pare soleil 1 Montage avec un bras adaptable Support pour l agrafe Etape Faites glisser l agrafe adaptable sur le support Faites glisser l agrafe dans le pare soleil Etape Il 1 Placez l agrafe dans le pare soleil 2 Faites tourner l agrafe afin de diriger l cran LCD vers le conducteur 3 Vissez agrafe 2 Montage sans bras adaptable Retirez le bras adaptable Connectez l agrafe du pare soleil sur l unit principale agrafe support Fonctions principales face avant I 1 Ecran LCD 2 1 Couplage 2 D connexion 8 00016327bda indd Abs2 8 Abs2 9 1 Transfert d appels 2 Reconnaissance vocale Haut parleur Indicateur de chargement Baisse du volume Augmentation du volume Raccrocher R pondre a un appel 0 Microphone tige 0000420 Vue de dessus Marche arr t Prise de chargement Vue arriere
36. ummer Anvisning Denna r ststyrningsfunktion fungerar endast f r telefoner som st der r ststyrning Uppringning av ett telefonnummer i minnet bland de senaste tio inkomna ELLER bland de senaste tio missade samtalen e H ll knappen 9 intryckt under tv sekunder e Meddelandet Call Rec Received ring upp mottaget samtal visas d Tryck p knappen eller f r att v lja nskat telefonnummer e Tryck p knappen 9 f r att f uppkopplingston f r utg ende samtal Meny Display Set up display inst llning e H ll knappen L intryckt under tv sekunder f r att aktivera inst llningsmenyn e Tryck p knappen eller f r att navigera fram t eller bak t e Tryck p knappen 9 f r att bekr fta valet e Tryck p knappen 8 f r att avsluta menyn Fl desdiagram Display Set up display inst llning ag D oe EEG 2 se n D o 2L 2 o S 5 E E x ai GT x E E gt o 2 lt gt gt z 257 a 2 zw TD n Oo EEG 5 a a no 2 OD 2 22535 ae 3 1 EE SO o a 3 5 0 El MM GAM ee a O Z CU o 2 NZS lt lt j cc gt A o ve c 2 e S o E DTA Oe von 5 o D N ce amp gt c c 5 2 p a AA Oo n DL Yao S g ad a Z Dur 2 2 5 2 E E Do v OD TD x c x e 3 2 LE E
37. venaanzicht spanning in uitschakelen oplaad aansluiting Achteraanzich Zonneklep clip beugel Eigenschappen e Nummerweergave van de inkomende oproep 12 digits Spraakkiezen telefoonnummers in 5 talen duits frans spaans italiaans engels Display weergave in 5 talen Mute microfoon aan uit Ondersteuning spraakkiezen e Geheugen voorlaatste 20 telefoonnummers e Gespreksoverdracht e Weergave accu laadstand e Accu oplaad weergave Mogelijkheid te paren voor 4 gebruikers Gesprekstijd tot 10 uur Stand by tijd tot 200 uur Paring procedure Stap 1 Lees a u b de handleiding van de mobiele telefoon om de Bluetooth verbinding te activeren Stap 2 Activeer in het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon de ZOEK functie zoals in de handleiding beschreven Stap 3 Zodra de ZOEK functie gereed is selecteer Cruiser III in de lijst Stap 4 Geef de algemene pin code 1234 in om te kunnen paren en de car kit met de mobiele telefoon te verbinden Stap 5 Zodra de pin code is ingegeven is de telefoon default voor de car kit Op het car kit LCD display verschijnt PAIRED Dan veschijnt op het LCD Handsfree Profile of Headset Profile Tevens verschijnt op het display de naam van de gepaarde telefoon Het paren is gelukt Hoe te verbreken Methode 1 Druk n maal op de L knop Methode 2 Schakel de car kit uit Methode 3 Schakel uw telefoon uit Methode 4 Verwijder de telefoon 10 meter van de car
Download Pdf Manuals
Related Search