DOWNDRAFT - Datatail
Contents
1. Important Safety Instructions Fire Safety Always have a working smoke detector near the kitchen WARNING TO REDUCE THE RISK OF A GREASE FIRE a Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings b Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe c Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accu mulate on fan or filter d Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element In the event that personal clothing or hair catches fire drop and roll immedi ately to extinguish flames Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda Never use water on cooking fires WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENTOFARANGETOPGREASEFIRE OBSERVETHEFOLLOWING a SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off theburner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT English 1 Safety Child Safety Proper Installation and Maintenance Operation b NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned c c DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result d Use an ext2. r gissant l lectricit la plomberie et ou le b timent y compris le d faut d installer le produit dans le respect le plus strict des codes et r glements en mati re d incendie et de b timent 5 l usure normale le renversement d aliments de liquides les accumulations de graisse ou les autres substances qui s accumulent sur le produit l int rieur ou autour de celui ci et 6 les forces et facteurs exter nes des l ments et ou de l environnement y compris mais non de fa on limita tive la pluie le vent le sable l inondation l incendie les glissements de terrain les temp ratures de gel l humidit excessive ou l exposition prolong e l humi dit la foudre les surintensit s les d faillances des structures qui entourent l appareil et les cas de force majeure Thermador ne sera en aucun cas responsa ble de quelque mani re que ce soit des dommages occasionn s aux biens envi ronnants y compris les armoires de rangement les planchers les plafonds et les autres structures ou objets qui se trouvent autour du produit Sons galement exclus de la pr sente garantie les gratignures les encoches les bosselures et les dommages touchant l apparence des surfaces externes et des pi ces expo s es les produits dont les num ros de s rie ont t modifi s rendus illisibles ou enlev s les d placements du personnel de service apr s vente pour vous ensei gner comment utiliser le produit ou les d placements lo
3. S 2 Standard 4 Fan Settings tS Figure 1 Control Getting the Most out of Your Appliance Tips For Best Results The blower should be turned on for about five minutes before cooking in order to establish air currents upward through the hood Thus when heat smoke mois ture grease and cooking odors are produced they will be carried outside instead of drifting into other rooms Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors or fumes Cleaning and Maintenance Cleaning WARNING Be sure the entire appliance including the grease filters and light bulbs if applicable has cooled and grease has solidified before attempting to clean any part of the appliance English 3 Cleaning and Maintenance Daily Cleaning Wipe with soapy water rinse and dry Cleaning Guidelines DO NOT use the following Avoid these cleaners Abrasive Pads such as those made from steel wool SOS Brillo or plastic mesh Abrasive cleaners such as Cometa Ajax and Zud Flammable products such as gasoline or kerosene CAUTION To avoid fire hazard keep filters clean Grease left on fil ters can remelt and migrate along the vent path Filters Aluminum Filter Removable aluminum filters must be cleaned when they collects grease When used over a wok or other high grease application more frequent cleaning may be required They can be cleaned with soap and water or in the dishwasher When c
4. Evite usar estos limpiadores Filtros Espa ol 4 ADVERTENCIA Aseg rese de que todo el electrodom stico incluidos los filtros de grasa y los focos si corresponde se haya enfriado y la grasa se haya solidifi cado antes de intentar limpiar cualquier parte del electrodom stico Limpie con agua jabonosa enjuague y seque jNO use los siguientes e Esponjas abrasivas como las que est n hechas de lana de acero SOS Brillo o de malla de pl stico e Limpiadores abrasivos como Cometa Ajaxe y Zud Productos inflamables como gasolina o queroseno PRECAUCI N Mantenga limpios los filtros para evitar los riesgos de Ah incendio La grasa acumulada en los filtros puede volver a derretirse y entrar en las aberturas de ventilaci n Filtro de aluminio Se deben limpiar los filtros de aluminio desmontables cuando tienen grasa acu mulada Cuando se utilizan sobre un wok u otra aplicaci n con mucha grasa se deben limpiar con mayor frecuencia Se pueden limpiar con agua y jab n o en un lavavajillas Cuando los limpie en el lavavajillas puede producirse una ligera decoloraci n KS K K HA 41 HA TT j 077 Figura 3 Extracci n del filtro de aluminio Paso 2 Limpieza y mantenimiento Figura 4 Extraccion del filtro de aluminio Paso 3 Cuadro de limpieza Tabla 1 Cuadro de limpieza Pieza o superficie T cnica sugerida Plastico Botones Limpie con agua jabonosa o limpiadores de uso dom stico
5. Utiliser un petit tournevis a lame plate ou vos doigts pour retirer les lentilles de protection Figure 5 Remplacement de l ampoule Tirer tout droit pour sortir l ampoule endommag e de la douille Enfoncez les broches tout droit dans la douille de l ampoule jusqu ce qu elle soit bien en place Enclencher la lentille en place Ne pas utiliser la surface de cuisson si la hotte est d mont e Une ventilation ad quate doit tre assur e Service Avant d appeler le service apr s vente Avant d appeler le service apr s vente essayer les solutions propos es dans le tableau ci dessous pour viter de payer des frais de d placement Tableau de d pannage Tableau 2 D pannage Probl me Solution propos e Bruit pendant le fonc Le bruit est normal et provient des vibrations et du mouve tionnement ment de l air Un bruit excessif indique conduit trop petit sous dimensionn conduit trop grand sur dimensionn conduit lache transition trop petite ou lache vis a bois mal serr es vis dans garniture laches etc Consulter les instructions d installation pour v rifier si le con duit est de la taille qui convient Serrer les vis D O1 5 ww D Fran ais 7 Service Comment obtenir le service apres vente ou des pi ces Plaque signal tique Garantie Que couvre cette garantie amp qui elle s applique Fran ais 8 Tableau 2 D pannage Probl me Solution propos e Bruit m me si
6. como Fantas tic o Formula 4096 enjuague bien y seque con un pafio suave limpio para que no queden marcas de agua Acero inoxidable Limpie y seque el acero inoxidable en la misma direcci n del grano No haga demasiada pre si n ya que podr a estropear la superficie Para sacar las huellas digitales y darle m s bri llo use limpiadores como Stainless Steel Notas No deje ning n com puesto de limpieza en con tacto con el acero inoxidable durante per o dos largos Magica Vidrio Use agua jabonosa tibia ylo limpiador para venta nas suave Mantenimiento Luces PRECAUCI N Apague el suministro el ctrico en el disyuntor antes de Ah retirar un foco da ado No toque los focos inmediatamente despu s de que hayan estado en uso Los focos permanecen calientes durante varios minutos ADVERTENCIA Aseg rese de que el electrodom stico y las luces se hayan enfriado y de que el suministro el ctrico est apagado antes de cambiar el los foco s No hacerlo puede ocasionar una descarga el ctrica o quemadu ras e La lente si viene incorporada debe estar en su lugar al usar el electrodom stico e La lente si viene incorporada sirve para proteger el foco contra roturas Espa ol 5 Cambio de focos e La lente si viene incorporada es de vidrio Manipulela con cuidado para que no se rompa El vidrio roto puede causar una lesi n Use un foco hal geno de 12 V 20 vatios como m ximo con un
7. l appareil Le volet de refoulement l ext rieur du conduit bouge ne fonctionne pas cause du vent Ceci est normal Moteur du ventilateur 1 Alimentation insuffisante la hotte ne fonctionne pas 2 Les fils ne sont pas bien branch s Pour des informations suppl mentaires consulter les ins tructions d installation clairage bruyant Un l ger bruit est normal La hotte fait sauter le 1 Les fils ne sont pas bien branch s disjoncteur 2 Circuit inad quat Pour des informations suppl mentaires consulter les instructions d installation Pour joindre un repr sentant du service apr s vente voir les coordonn es indi qu es au d but de ce guide Veuillez avoir l information imprim e sur la plaque signal tique de votre produit port e de main lorsque vous effectuez un appel La plaque signal tique indique les num ros de mod le et de s rie Se reporter la plaque signal tique de l appareil lors de chaque appel au service apr s vente Celle ci se trouve sur le cadre de l appareil pr s du tiroir Ouvrir le tiroir pour la voir Plaque signal tique derri re le filtre Figure 6 Emplacement de la plaque signal tique la garantie limit e fournie par BSH Home Appliances Thermador dans cet nonc de garantie de produit limit e s applique uniquement l Insert de ventila tion fait sur mesure de la s rie VCI de Thermador le produit qui vous est vendu soit le premier acheteur l utilis
8. la ley o por otro motivo para otorgarle ninguna concesi n incluidos reparaciones prorrateos o reemplazo del Producto con posterioridad al vencimiento de la garant a La cobertura de garant a descrita en el presente excluye todos los defectos o dafios que no fueron provocados directamente por Thermador incluidos entre otros alguno de los siguientes 1 uso del Producto de maneras distintas del uso normal habitual y previsto incluidos entre otros cualquier forma de uso comer cial uso o almacenamiento en exteriores de un producto disefiado para interio res uso del Producto en aeronaves o embarcaciones 2 conducta indebida negligencia uso indebido abuso accidentes descuido operaci n inadecuada omisi n de mantener instalaci n inadecuada o negligente adulteraci n omisi n de seguir las instrucciones de operaci n manipulaci n inadecuada servicio t c nico no autorizado incluidos arreglos o exploraci n de los mecanismos internos del electrodom stico realizados por uno mismo por parte de cualquier persona 3 ajuste alteraci n o modificaci n de cualquier tipo 4 incumplimiento de los c digos reglamentaciones o leyes de electricidad plomer a y o construcci n locales municipales o de condado incluida la omisi n de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los c digos y reglamentaciones locales de cons trucci n y protecci n contra incendios 5 desgaste habitual derrames de ali mentos l qu
9. wall cap moves with the wind This is normal English 6 How to Obtain Service or Parts Product Data Plate Warranty What this Warranty Cov ers amp Who it Applies to How Long the Warranty Lasts Repair Replace as Your Exclusive Remedy Service Table 2 Troubleshooting Problem Suggested Solution Fan motor does not 1 Power supply is insufficient Work 2 Electrical wiring is incorrectly connected See Installation Instructions for further information Lights hum A slight hum is normal Hood trips breaker 1 Electrical wiring is incorrectly connected 2 Circuit is not sufficient See Installation Instructions for further information To reach a service representative see the contact information at the front of the manual Please be prepared with the information printed on your product data plate when calling The data plate shows the model and serial number Refer to the data plate on the appliance when requesting service It is located on the frame near the drawer Open the drawer to view it Data Plate behind filter Figure 6 Data Plate Location The limited warranty provided BSH Home Appliances Thermador in this State ment of Limited Product Warranty applies only to the Thermador VCI Series Ven tilation Custom Insert Product sold to you the first using purchaser provided that the Product was purchased 1 for your normal household non commercial use and has in fact at all times only been
10. A H H NA L7 P N AI V ge 72 TA TA FEE ERA GHA APII H 7 GY Hy 7 HHL OHHH HEE H ILP f O Ze i HE SHA Les filtres en aluminium amovibles doivent tre nettoy s lorsqu ils sont recouverts de graisse Si l on utilise un wok ou une autre m thode de cuisson forte utilisa tion de graisse ils devront tre nettoy s plus fr quemment Les filtres peuvent tre nettoy s avec de l eau et du savon ou dans un lave vaisselle Si vous utilisez Filtre en aluminium loration est possible co d g re un lave vaisselle une Figure 2 Retrait des filtres en aluminium tape 1 A HH Figure 3 Retrait des filtres en aluminium Etape 2 Figure 4 Retrait des filtres en aluminium Etape 3 Nettoyage et entretien Tableau de nettoyage Tableau 1 Tableau de nettoyage Pi ce ou surface Plastique Boutons Acier inoxydable Verre Entretien Eclairage Technique sugg r e Essuyer en utilisant de l eau Savonneuse ou un produit d entretien tel que Fantastic ou Formula 409 bien rincer et s cher avec un chiffon doux et propre pour liminer les traces d eau Essuyer et s cher l acier inoxydable dans la direction des grains viter d exercer une pression excessive afin de ne pas rayer la sur face Pour retirer les empreintes de doigts et faire briller utiliser des produits d entretien tels que Stainless Steel Magic Utiliser de l eau sav
11. Cultus Tet Dod d cde TI til nie ee EYES A uat d Mantenimiento Servicio t cnico Antes de llamar al servicio t cnico Garant a Preguntas 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 Esperamos tener noticias suyas pronto Acerca de este manual Como se organiza este manual Seguridad Este manual contiene diversas secciones e La secci n Descripci n general describe las caracter sticas y las funciones incluida una explicaci n para configurar y operar el panel de control Lasecci n Operaci n describe c mo operar cada componente y aprovechar al m ximo su rendimiento e La secci n Limpieza y mantenimiento describe c mo limpiar y mantener su electrodom stico e La secci n Servicio t cnico incluye consejos para resolver los problemas y la garant a Antes de usar el electrodom stico aseg rese de leer este manual Preste espe cial atenci n a las Instrucciones de seguridad importantes que se encuentran al comienzo del manual Instrucciones de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguri dad importantes Seguridad para evitar incendios Siempre tenga un detector de humo en funcionamiento cerca de la cocina ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIO NADO POR GRASA a Nunca deje las unidades de la superficie sin vigilancia en valores altos Los derrames por hervor causan humo y salpicaduras grasosas que
12. EMANIEMENT EN EXCEDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT CAUSES DEFINITIVE MENT ET EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR OU AUTREMENT CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS OU DES RESTRIC TIONS SOIENT IMPOSEES SUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CON SECUTIFS ET CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QUE DES RESTRICTIONS SOIENT IMPOSEES LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLI CITE DE SORTE QUE LES RESTRICTIONS STIPUL ES PLUS HAUT PEU VENT NE PAS S APPLIQUER VOUS LA PR SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE Aucune ten tative de modifier la pr sente garantie n aura d effet moins d tre autoris e par crit par un dirigeant de BSH Service Comment obtenir le service Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit vous devriez au titre de la garantie communiquer avec le centre de service apr s vente agr de Thermador le plus proche BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 USA 800 735 4328 Frangais 11 Indice Acerca d este manuali tund dad C mo se organiza este manual A sexus cM LIS emi iq EI ux Kp e LE Instrucciones de seguridad importantes Operaci n Antes de usar el electrodom stico por primera vez Operaci n C mo aprovechar al m ximo su electrodom stico Consejos Para obtener los mejores resultados Limpieza y mantenimiento LIMPIEZA 5 us date Eae eon use tta
13. N LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY ESTA GARANT A ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRO DUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACI N SEA CON TRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA O DE CUALQUIER OTRO MODO ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LEY YA SEA DE COMERCIA BILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO O DE CUALQUIER OTRO TIPO TENDR N VIGENCIA NICAMENTE POR EL PER ODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA EXPRESA EN NING N CASO EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR LOS DANOS CONSECUENTES ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTOS POR P RDIDAS COMERCIA LES Y O DANOS PUNITIVOS P RDIDAS O GASTOS INCLUIDOS ENTRE OTROS TIEMPO FUERA DEL TRABAJO HOTELES Y O COMIDAS EN RES TAURANTES GASTOS DE REMODELACI N QUE SUPEREN LOS DANOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA Espa ol 9 Servicio t cnico C mo obtener el servicio t cnico de la garant a Espa ol 10 EXCLUSIVA POR THERMADOR O DE OTRO MODO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPE C FICOS Y TAMBI N PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DE
14. RECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGUN EL ESTADO Ning n intento de alterar modificar o enmendar la presente garant a entrar en vigencia a menos que fuera autori zado por escrito por un ejecutivo de BSH Para obtener el servicio t cnico de la garant a de su Producto debe comunicarse con el centro de servicio autorizado de Thermador m s cercano BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 735 4328 Thermador An A morican Icon 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 735 4328 www thermador com 9000134575 10013 RevB 10 06 BSH Home Appliances Corporation Litho in U S A
15. Thermador E E mercan Y con VENTILATION USE AND CARE MANUAL MODELS VCI2 Table of Contents About This Manual 2 2 2 ski da dp ee eee Pee debe AA E s How This Manual Is Organized SAS MMC ee a ea aaa Nea we aed aras Important Safety Instructions Operation cvv Before Using the Appliance for the First Time Operation Getting the Most out of Your Appliance Tips For Best Results Cleaning and Maintenance Cleaning v Past eR eb ted dams ER uad Peace oy ea Vaud aep D rp i acces Maintenance SONO RUE T E ITO SIS Before Calling Service Warranty Questions 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 We look forward to hearing from you About This Manual How This Manual Is Organized Safety This manual contains several sections The Overview section describes the features and functionality including a description of how to set it up and operate the control panel The Operation section describes how to operate and get the best perfor mance out of each component The Cleaning and Maintenance section describes how to clean and maintain your appliance e The Service section includes troubleshooting tips and your Warranty Before using your appliance be sure to read this manual Pay special attention to the Important Safety Instructions located at the beginning of the manual A Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
16. a base G4 de dos patas Nota NO toque un foco hal geno nuevo con los dedos Tome el foco con una toa lla de papel limpia o un pafiuelo de limpieza facial Los aceites de la piel pueden reducir la vida til del foco Use un destornillador de cabeza plana o la u a para retirar la lente Figura 5 Cambio de focos Jale el foco da ado del portal mparas Presione las patas de la base del foco en el portal mparas hasta que el foco quede totalmente asentado Vuelva a colocar la lente a presi n No use la placa mientras la campana est desarmada para tener una ventilaci n adecuada Servicio t cnico Antes de llamar al servicio t cnico Espa ol 6 Use las sugerencias del cuadro que aparece a continuaci n antes de llamar al Servicio t cnico para evitar cargos por dichos servicios Cuadro de resolucion de problemas Como obtener servicio t cnico o piezas Placa de datos del producto Servicio t cnico Tabla 2 Resoluci n de problemas Problema Ruidos durante la operaci n Hay ruido cuando la unidad est apagada El motor del ventilador no funciona Zumbido de las luces La campana activa el disyuntor Soluci n sugerida Un poco de ruido es normal debido a la vibraci n y al movi miento de aire Un ruido excesivo indica una de las siguien tes condiciones El conducto es muy peque o El conducto es muy grande El conducto est suelto La transici n es muy peque a o est floja L
17. authorized service center BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 735 4328 English 9 Table des mati res A propos dece gude a2 xod utet tert eRe es ore ERE LASS Organisation de ce guide SOC UII deu trea tee ie se ah esha am E Nu Rr ME DEC Instructions de s curit importantes Fonctionnement Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Fonctionnement Pour tirer pleinement parti de votre appareil Conseils pour obtenir de meilleurs r sultats Nettoyage et entretien Nettoyage Entretien Mice ss LE Sa LI enh E hen Wenn e Gente ae r Avant d appeler le service apr s vente Garantie Questions 1 800 735 4328 www thermador com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 Nous attendons de vos nouvelles A propos de ce guide Organisation de ce guide S curit Ce guide contient plusieurs sections La section G n ralit s d crit les fonctions et les caract ristiques de l appareil et contient une description sur la fa on de le r gler et d actionner le panneau de contr le La section Fonctionnement d crit comment actionner et obtenir le meilleur rendement de chaque composant La section Nettoyage et entretien d crit la fa on de nettoyer et d entretenir l appareil La section Service comprend le guide de d pannage et la garantie Avant d utiliser l appareil pri re de lire attentivement ce guide Pr ter une atten tion toute particuli re a
18. cuit breaker or fuse Mark it for easy reference This appliance must be properly installed and grounded by a qualified techni cian Connect only to properly grounded outlet Refer to Installation Instruc tions for details This appliance is intended for normal family household use only It is not approved for outdoor use See the Warranty If you have any questions con tact the manufacturer Do not store or use corrosive chemicals vapors flammables or nonfood prod ucts in or near this appliance It is specifically designed for use when heating or cooking food The use of corrosive chemicals in heating or cleaning will damage the appliance and could result in injury Do not operate this appliance if it is not working properly or if it has been damaged Contact an authorized servicer Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recom mended in this manual Refer all servicing to a factory authorized service cen ter CAUTION Grease left on filters can remelt and move into the vent Before Using the Appliance for the First Time A Note about Drafts Drafts across the range or cooktop will reduce the effective ness of the hood Such drafts should be prevented when possible The best job of English 2 Operation Control Panel ventilation in the kitchen is done when the only air currents are those created by the blower itself Light P Intensive Fan Setting
19. do Si usted prefiere que una persona que no es un proveedor de servicio t c nico autorizado trabaje en su Producto ESTA GARANT A SE ANULAR AUTOM TICAMENTE Los proveedores de servicio t cnico autorizados son aquellas personas o compa ias que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Thermador y que tienen seg n el criterio de Therma dor una reputaci n superior de servicio al cliente y capacidad t cnica debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes socios afiliados ni representantes de Thermador Sin perjuicio de lo que antecede Thermador no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por el Producto que se encuentre en un rea remota a m s de 100 millas de un proveedor de servicio t cnico auto rizado o en un lugar rea circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso hostil o arriesgado en cualquier caso a su solicitud Thermador de todas maneras pagar por la mano de obra y las pie zas y enviar las piezas al proveedor de servicio t cnico autorizado m s cercano Garantia limitada extendida Producto fuera de garantia Exclusiones de la garantia Servicio t cnico pero usted seguira siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compa ia de servicio t cnico suponiendo que acepte hacer la visita de servicio t cnico Ninguna Thermador no tiene obligaci n alguna en virtud de
20. ectu par un m canicien d entretien non agr Si vous choisissez de demander une personne qui n est pas un four nisseur de service apr s vente agr de travailler sur votre produit LA PR SENTE GARANTIE DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE Les fournisseurs de service apr s vente agr s sont des personnes ou des soci t s ayant re u une formation sp ciale pour les produits de Thermador qui jouissent de l avis de Thermador d une r putation sup rieure en mati re de service la client le et de comp tences techniques veuillez noter qu il s agit d entit s ind pendantes et non de mandataires d associ s de filiales ou de repr sentants de Thermador Malgr ce qui pr c de Thermador n assumera aucune responsabilit l gard du produit s il se trouve dans une r gion loign e a plus de 100 miles d un fournisseur de service apr s vente agr ou s il est rai sonnablement inaccessible s il se trouve dans un lieu un milieu ou un environne ment dangereux inqui tant ou tra tre auquel cas si vous le demandez Thermador paiera quand m me la main d oeuvre et les pi ces et exp diera les pi ces au fournisseur de service apr s vente agr le plus proche mais vous demeurez quand m me enti rement responsable des frais de d placement ou autres frais sp ciaux demand s par la soci t qui fournit le service apr s vente dans l hypoth se o elle accepte de faire un d placement pour effectuer la
21. er condition que le produit ait t achet 1 pour un usage domestique normal non commercial et qu il ait effecti vement en tout temps t utilis uniquement des fins domestiques normales 2 l tat neuf au d tail et non comme un mod le d exposition tel quel ou ayant d j t retourn et non des fins de revente ou d utilisation commerciale et 3 aux tats Unis ou au Canada et qu il soit en tout temps demeur dans le pays d achat d origine Les garanties nonc es aux pr sentes s appliquent uniquement l acheteur initial du produit et ne sont pas cessibles Assurez vous de retourner votre carte d enregistrement bien que ce ne soit pas n cessaire de le faire pour que la garantie soit valide c est la meilleure facon de Dur e de cette garantie Votre recours exclusif se limite a la r paration ou au remplacement Garantie limit e a long terme Produit qui n est plus couvert par la garantie Exclusions de la garantie Service permettre Thermador de vous informer dans l ventualit improbable d un avis de s curit ou d un retrait de produit du march Thermador garantit que le produit est exempt de vice de mat riel ou de malfa on pendant une p riode de trois cent soixante cinq 365 jours compter de la date d achat Cette dur e commence courir la date de l achat et ne doit pas pour quelque raison que ce soit tre diff r e faire l objet de droits tre pr
22. idos acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen Sobre dentro o alrededor del Producto y 6 cualquier fuerza y factor externo elemental y o ambiental incluidos entre otros lluvia viento arena inundaciones incendios aludes de lodo temperaturas bajas extremas humedad excesiva o exposici n prolongada a la humedad rayos sobrecargas el ctricas fallas estruc turales alrededor del electrodom stico y caso fortuito En ning n caso Therma dor tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por los da os ocasionados a los bienes circundantes incluidos los gabinetes pisos techos y dem s estructuras u objetos que se encuentren alrededor del producto Tambi n se excluyen de esta garant a las rayas hendiduras abolladuras menores y da os est ticos en super ficies externas y piezas expuestas productos en los cuales los n meros de serie hayan sido alterados modificados o eliminados visitas del servicio t cnico para ense arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ning n problema con el Producto correcci n de los problemas de instalaci n usted es el nico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto incluidas las instalaciones de electricidad y plomer a o dem s instalaciones de conexi n de la correcta instalaci n en bases pisos y de cualquier alteraci n incluidos entre otros gabinetes paredes pisos repisas etc y el restablecimiento de disyunto res o fusibles E
23. inguisher ONLY if 1 You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit Have an appropriate fire extinguisher available nearby highly visible and easily accessible near the oven Whenever possible do not operate the ventilation system during a cooktop fire However do not reach through fire to turn it off When children become old enough to use the appliance it is the legal respon sibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons Do not allow anyone to climb stand lean sit or hang on any part of an appli ance especially a door warming drawer or storage drawer This can damage the appliance and the unit may tip over potentially causing severe injury Do not allow children to use this appliance unless closely supervised by an adult Children and pets should not be left alone or unattended in the area where the appliance is in use They should never be allowed to play in its vicinity whether or not the appliance is in use CAUTION Items of interest to children should not be stored in an appliance in cabinets above an appliance or on the backsplash Children climbing on an appliance to reach items could be seriously injured Have the installer show you the location of the cir
24. ion for an additional charge All removed parts and components shall become the property of Thermador at its sole option All replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Thermador s sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer defective Product only using a Thermador authorized service provider during normal business hours For safety and property damage concerns Thermador highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself or use an un authorized servicer Thermador will have no responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized ser vicer If you choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Thermador products and who possess in Thermador s opinion a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affili ates or representatives of Thermador Notwithstanding the foregoing Therma dor will not incur any liability or have responsibility for the Product if it is located in a remote area more than 100 miles from an authorized service provider or is reasonably inacces
25. ion cabinetry walls floors shelving etc and resetting of breakers or fuses TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT INCLUDING STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WAR RANTY IS EFFECTIVE INNO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT BUSINESS LOSS AND OR PUNITIVE DAMAGES LOSSES OR EXPENSES INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK HOTELS AND OR RES TAURANT MEALS REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAM AGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY THERMADOR OR OTHERWISE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMI TATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR RANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless autho rized in writing by an officer of BSH To obtain warranty service for your Product you should contact the nearest Ther mador
26. lean in the dishwasher slight discoloration may occur Figure 2 Aluminum Filter Removal Step 1 Figure 3 Aluminum Filter Removal Step 2 G 7 FA IDA HP DPA HHH HY HD JA Figure 4 Aluminum Filter Removal Step 3 English 4 Cleaning Chart Maintenance Lights Light Bulb Replacement Cleaning and Maintenance Table 1 Cleaning Chart Part or Surface Suggested Technique Notes Plastic Buttons Wipe with sudsy water or household cleaners such as Fantastic or Formula 40986 rinse well and dry with a clean soft cloth to avoid water marks Stainless Steel Wipe and dry stainless Do not allow any cleaning steel in the same direc compounds to remain in tion as the grain Avoid contact with stainless steel using too much pres for extended periods sure which may mar the surface To remove fin ger prints and give added shine use clean ers such as Stainless Steel Magic Glass Use warm soapy water and or a mild window cleaner CAUTION Turn power off at breaker before removing a damaged bulb Ah Do nat touch the bulbs immediately after use The bulbs will remain hot for several minutes WARNING Make sure the appliance and lights are cool and power to the appliance has been turned off before replacing the light bulb s Failure to do so could result in electrical shock or burns The lenses if equipped must be in place when using the appliance The lenses if equipped serve to p
27. medos puede ocasionar una violenta explosi n por vapor d Use un extinguidor S LO si 1 Sabe que tiene un extinguidor Clase ABC y ya sabe c mo usarlo 2 Elincendio es peque o y se limita al rea donde se origin 3 Alguien llam al departamento de bomberos 4 Si puede combatir el incendio con la espalda en direcci n a una salida Tenga un extinguidor de incendio disponible cerca en un rea f cilmente visible y accesible cerca del horno Si es posible no ponga el sistema de ventilaci n en funcionamiento si hay un incendio en la placa Pero no atraviese el fuego con la mano para apagarla Cuando los nifios tienen la edad adecuada para utilizar el electrodom stico es responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las instrucciones sobre pr cticas seguras por parte de personas cali ficadas No permita que nadie se suba pare incline siente o cuelgue de cualquier parte de un electrodom stico especialmente una puerta caj n calentador o caj n para almacenamiento Esto puede da ar el electrodom stico y la uni dad puede caerse y posiblemente causar lesiones graves No permita que los ni os utilicen este electrodom stico a menos que sean supervisados de cerca por un adulto Los ni os y las mascotas no deben que dar solos o sin vigilancia en el rea donde se utilice el electrodom stico Nunca se les debe permitir jugar cerca del electrodom stico independiente mente de que e
28. ment parti de votre appareil Conseils pour obtenir de meilleurs r sultats La soufflerie doit tre en circuit pendant environ cinq minutes avant la cuisson pour tablir la ventilation sous la hotte Ainsi la chaleur la fum e la vapeur la graisse et les odeurs de cuisson s vacuent au lieu de rester dans les pi ces Utiliser une vitesse plus basse pour une utilisation normale et plus lev e pour les odeurs fortes et la fum e Nettoyage et entretien Nettoyage Nettoyage quotidien Consignes de nettoyage viter d employer les produits d entretien suivants Filtres Fran ais 4 AVERTISSEMENT s assurer que l appareil tout entier y compris le cas ch ant les filtres graisses et les ampoules a enti rement refroidi et que la graisse s est solidifi e avant de proc der au nettoyage de l appareil Essuyer avec de l eau savonneuse rincer et laisser s cher NE PAS utiliser les produits suivants Les tampons abrasifs tels que ceux fabriqu s partir de paille de fer du type SOS Brillo ou en toile plastique Les produits d entretien abrasifs tels que Comet Ajax et Zud Les produits inflammables comme l essence ou le k ros ne propres La graisse accumul e sur les filtres peut se refondre et se ATTENTION pour viter les risques d incendie conserver les filtres d placer dans le circuit de ventilation de la hotte Nettoyage et entretien Os p Vi i Frangais 5 F
29. n de la garant a Reparaci n reemplazo como unico recurso Espa ol 8 Declaraci n de Garant a Limitada del Producto se aplica nicamente a la Campana extractora a medida Thermador Serie VCI Producto vendida a usted el primer comprador usuario siempre que el Producto haya sido com prado 1 para su uso dom stico no comercial normal y haya sido utilizado en todo momento nicamente para fines dom sticos normales 2 nuevo en una tienda minorista no sea un producto de exhibici n ni un producto vendido en las condiciones en que se encuentra ni un modelo devuelto anteriormente y no est destinado para reventa ni uso comercial y 3 dentro de los Estados Unidos o Canad y permanezca en todo momento dentro del pa s de compra original Las garant as incluidas por el presente se aplican nicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles Aseg rese de devolver su tarjeta de registro si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garant a es la mejor manera para que Thermador le notifique en el caso poco probable de un aviso de seguridad o retiro del mercado de un producto Thermador garantiza que el Producto no tiene defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un per odo de trescientos sesenta y cinco 365 d as a par tir de la fecha de compra El per odo precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpir dejar sin efecto extender ni su
30. o a menos que se recomiende espec ficamente en este manual Remita todas las reparaciones a un centro de servicio t cnico autorizado por la f brica PRECAUCI N La grasa acumulada en los filtros puede volver a derretirse y entrar en las aberturas de ventilaci n Operaci n Operaci n Antes de usar el electrodom stico por primera vez Nota sobre corrientes de aire Las corrientes de aire a trav s de la estufa o placa reducir n la efectividad de la campana Si es posible estas corrientes de aire deben prevenirse La mejor ventilaci n en la cocina se logra cuando las ni cas corrientes de aire que ingresan son las generadas por el propio soplador Operaci n Control Panel EN Luz Velocidad intensiva del ventilador Velocidades estandar del ventilador Figura 1 Control Como aprovechar al maximo su electro domestico Consejos Para obtener los mejores resultados Debe encender el soplador durante cinco minutos antes de cocinar para estable cer las corrientes de aire hacia arriba a trav s de la campana De esta manera cuando se generen calor humo humedad grasa y olores de cocina estos seran conducidos hacia afuera en lugar de trasladarse a las demas habitaciones Use las velocidades bajas para uso normal y las velocidades altas para olores y ema naciones fuertes Espa ol 3 Limpieza y mantenimiento Limpieza Limpieza diaria Pautas de limpieza
31. olong e ou interrompue pendant la p riode de la pr sente garantie Thermador ou l un de ses fournis seurs de service apr s vente agr s r parera votre produit sans frais sous r serve de certaines restrictions pr cis es dans les pr sentes s il est d montr que la fabrication de votre produit pr sente un vice de mat riel ou de malfa on Si des tentatives raisonnables de r paration du produit ont t faites sans succ s alors Thermador replacera votre produit des mod les am lior s peuvent vous tre offerts la seule discr tion de Thermador moyennant des frais suppl men taires Toutes les pi ces et tous les composants enlev s deviennent la propri t de Thermador son enti re discr tion Toutes les pi ces remplac es et ou r pa r es sont assimilables la pi ce d origine aux fins de la pr sente garantie cette derni re n tant pas prolong e en ce qui concerne de telles pi ces L unique res ponsabilit de Thermador pr vue aux pr sentes consiste r parer un produit comportant un vice de fabrication uniquement en ayant recours un fournisseur de service apr s vente agr de Thermador pendant les heures normales d ouverture Par souci de s curit et pour des questions de dommages mat riels Thermador vous recommande fortement de ne pas tenter de r parer vous m me le produit ou d avoir recours un r parateur non agr Thermador ne sera pas responsable des r parations ou du travail eff
32. on neuse ti de et ou un pro duit d entretien pour fen tres Remarques Ne pas laisser l acier inoxydable en contact avec un quelconque pro duit d entretien pendant une dur e de temps pro long e ATTENTION couper le courant au niveau du disjoncteur avant de Ah changer une ampoule endommag e Ne pas toucher les ampoules imm diatement apr s les avoir utilis es Les ampoules resteront chaudes pendant plusieurs minutes AVERTISSEMENT avant de remplacer une ou plusieurs ampoules s assu rer que l appareil et les ampoules ont refroidi et que le courant qui alimente l appareil est coup Le non respect de cette consigne peut entrainer un choc lectrique ou des br lures e Les lentilles de protection s il y en a doivent tre mises en place lorsque l appareil est en fonctionnement Leslentilles de protection s il y en a servent prot ger l ampoule contre toute cassure e Leslentilles de protection s il y en a sont en verre Elles sont mani puler avec pr cautions afin de ne pas les casser Les brisures de verre risquent de causer des l sions Remplacement de l ampoule G4 deux broches Employer une ampoule halog ne de 12 V maximum 20 watts avec une base Remarque NE PAS toucher une ampoule halog ne avec les doigts Saisir l ampoule avec une feuille de papier essuie tout propre ou un mouchoir de papier Les huiles de la peau peuvent r duire la long vit de l ampoule Fran ais 6
33. os tornillos para madera no est n bien ajustados Los tornillos en las partes de la moldura etc est n flojos Consulte las Instrucciones de instalaci n para verificar si el conducto es del tama o adecuado Ajuste los tornillos Oo o 8 amp D La aleta de contraflujo en el exterior de la tapa de pared del conducto se mueve con el viento Esto es normal 1 La alimentaci n el ctrica es insuficiente 2 Los cables el ctricos no estan correctamente conectados Consulte las Instrucciones de instalaci n para obtener m s informaci n Un zumbido ligero es normal 1 Los cables el ctricos no est n correctamente conectados 2 Elcircuito no es suficiente Consulte las Instrucciones de instalaci n para obtener m s informaci n Para consultar a un representante de servicio t cnico rem tase a la informaci n de contacto que aparece en el frente del manual Cuando llame tenga a la mano la informaci n impresa en la placa de datos de su producto La placa de datos muestra el modelo y el numero de serie Al solicitar servicio t cnico consulte la placa de datos del electrodom stico Est ubicada en el marco cerca del caj n Abra el caj n para verla Placa de datos detr s del filtro Figura 6 Ubicaci n de la placa de datos Espa ol 7 Servicio t cnico Garantia Cobertura de esta garantia La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances Thermador en esta y a qui nes se aplica Duraci
34. pue den prenderse fuego Caliente los aceites despacio a temperaturas bajas o medianas b Siempre encienda la campana al cocinar a una temperatura alta o al flambear alimentos p ej crepas Suzette cerezas Jubilee carne flam beada con granos de pimienta c Limpie los ventiladores extractores con frecuencia No se debe permitir la acumulaci n de grasa en el ventilador ni en el filtro d Use el tama o adecuado de olla Siempre use utensilios de cocina apro piados para el tama o del elemento de la superficie En el caso de que su ropa o cabello se prendan fuego arr jese al piso y ruede de inmediato para extinguir las llamas Sofoque las llamas provocadas por alimentos que se prenden fuego que no sean incendios ocasionados por grasa con bicarbonato de sodio Nunca use agua en incendios ocasionados al cocinar Espa ol 1 Ad Seguridad Seguridad de los ni os Instalaci n y mantenimiento adecuados Espa ol 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSO NAS EN CASO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA EN LA PARRILLA SIGAESTASINDICACIONES a SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente una placa para galletas u otra bandeja de metal luego apague la hornilla ASEG RESE DE PREVENIR LAS QUEMADURAS Si las llamas no se apagan de inmediato EVACUE EL REA Y LLAME AL DEPARTA MENTO DE BOMBEROS b NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS se puede quemar c NO USE AGUA ni repasadores ni toallas h
35. r pa ration Aucune Thermador n est pas tenue en droit ou autrement de vous consentir quoi que ce soit y compris des r parations des tarifs proportionnels ou un remplacement de produit apr s l expiration de la pr sente garantie La garantie d crite aux pr sentes exclut tous les d fauts ou dommages qui ne r sultent pas de la faute directe de Thermador y compris mais non de fa on limi tative un ou plusieurs des l ments suivants 1 l utilisation du produit toute autre fin que son usage normal habituel et pr vu y compris mais non de fa on limitative toute forme d usage commercial l usage ou l entreposage l ext rieur de produits devant tre utilis s l int rieur l utilisation du produit conjointement avec des a ronefs ou des bateaux 2 l inconduite volontaire la n gligence la Fran ais 9 Service Frangais 10 mauvaise utilisation l utilisation abusive les accidents la n gligence le fonction nement inappropri le d faut d entretenir l installation inappropri e ou n gli gente l alt ration le d faut de suivre les directives d utilisation la manipulation sans pr caution le service non autoris y compris la r paration effectu e soi m me ou l exploration des m canismes internes de l appareil de la part de tout partie 3 l ajustement l alt ration ou la modification de toute sorte 4 le non respect des codes r glements ou lois tatiques locaux municipaux ou de comt
36. rotect the light bulb from breaking The lenses if equipped are made of glass Handle carefully to avoid breaking Broken glass could cause an injury Use a 12V halogen bulb max 20Watt with a two pin G4 base Note DO NOT touch a new halogen bulb with your fingertips Grasp the bulb through a clean paper towel or facial tissue The oils from your skin can reduce the longevity of the bulb English 5 Use a small flathead screwdriver or your fingernail to remove the lens Figure 5 Light Bulb Replacement Pull damaged bulb straight out from the socket to remove Press pins in bulb base straight into socket until fully seated Snap lens back into place Do not use cooktop while hood is disassembled to ensure adequate ventilation Service Before Calling Service Use the suggestions in the chart below before calling for service to avoid service charges Troubleshooting Chart Table 2 Troubleshooting Problem Suggested Solution Noise during operation Some noise is normal do to vibration and air movement Excessive noise could indicate one of the following Ductwork is too small undersized Ductwork is too large oversized Ductwork is loose Transition is too small or is loose Wood screws are not fully tightened Loose screws in trim parts etc Check Installation Instructions to verify that ductwork is the proper size Tighten screws PAKON Noise when unit is off Backflow flap on outside of duct
37. rsque le produit ne pr sente aucun probl mes la correction de probl mes d installation vous tes seul responsable de toute structure et de la mise en place du produit y compris les installations lectriques de plomberie ou autres installations de raccordement de la mise en place de fondations ou d un parquet appropri s et de toute modifica tion devant tre apport es y compris mais non de fa on limitative aux armoires de rangement murs planchers rayonnages etc ainsi que le r glage des dis joncteurs ou des fusibles DANS LA MESURE O LA LOI L AUTORISE LA PR SENTE GARANTIE NONCE VOS RECOURS EXCLUSIFS EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT PEU IMPORTE SI LA RECLAMATION EST DE NATURE CONTRACTUELLE OU DELICTUEUSE Y COMPRIS LA RESPONSA BILITE ABSOLUE OU LA NEGLIGENCE OU AUTRE LA PRESENTE GARAN TIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI QUE CE SOIT A DES FINS DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER OU AUTREMENT EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA PERIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PRESENTE GARAN TIE LIMITEE EXPRESSE EST EN VIGUEUR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES PERTES OU FRAIS CONSECUTIFS PARTICULIERS ACCESSOIRES INDIRECTS ET OU PUNITIFS DES PERTES COMMERCIALES Y COMPRIS MAIS NON DE FACON LIMITATIVE LE TEMPS D ABSENCE AU TRAVAIL L HEBERGEMENT ET OU LES REPAS AU RESTAURANT LES FRAIS DE R
38. s chimiques corrosifs vapeurs mati res inflammables ou produits non alimentaires l int rieur ou proximit de cet appareil ll a t sp cialement con u pour tre utilis pendant le chauffage et la cuisson des aliments L emploi de produits chimiques corrosifs pour chauffer ou nettoyer peut endommager l appareil et occasionner des blessu res Ne pas utiliser cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Communiquer avec un service de r paration autoris Fonctionnement Ne pas r parer ou remplacer une pi ce quelconque de l appareil moins de recommandations sp cifiques dans ce guide Toute r paration doit tre con fi e un centre de r paration agr par l usine e ATTENTION la graisse accumul e sur les filtres peut se refondre et tre expuls e dans le ventilateur Fonctionnement Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Une remarque au sujet des courants d air Des courants d air au dessus de la cuisini re ou de la surface de cuisson nuisent l efficacit de la hotte Ceci devra tre vit lorsque possible La meilleure ventilation dans la cuisine s effectue lors que les courants d air sont uniquement ceux cr s par la soufflerie Fonctionnement Commandes Panneau clairage R glage intensif du ventilateur Standard R glages du ventilateur Figure 1 Commandes Fran ais 3 Pour tirer pleine
39. sible hazardous threatening or treacherous locale surround ings or environment in any such event if you request Thermador would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider but you would still be fully liable and responsible for any travel time or other spe cial charges by the service company assuming they agree to make the service call None Thermador is under no obligation at law or otherwise to provide you with any concessions including repairs pro rates or Product replacement once this war ranty has expired The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of Thermador including without limitation one or more of the following 1 use of the Product in anything other than its normal customary and intended manner including without limitation any form of commercial use use or storage of an indoor product outdoors use of the Product in conjunction with air or water going vessels 2 any party s willful misconduct negligence misuse abuse accidents neglect improper operation failure to maintain improper or negligent installation tampering failure to follow operating instructions mishan dling unauthorized service including self performed fixing or exploration of the appliance s internal workings 3 adjustment alteration or modification of any kind 4 a failure to comply with any applicable state local cit
40. son AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE L SIONS CORPO RELLES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR LA TABLE DE CUISSON RESPECTEZLES CONSIGNES SUIVANTES a TOUFFER LES FLAMMES l aide d un couvercle ajust d une plaque biscuits ou d un plateau en m tal puis teindre le br leur FAIRE ATTENTION NE PAS SE BRULER Si les flammes se n teignent pas imm diatement VACUER LES LIEUX ET APPELER LE SERVICE DES POMPIERS b NE JAMAIS SOULEVER UN RECIPIENT EN FEU vous risquez de vous brdler c c NE PAS UTILISER D EAU y compris des serviettes mouill es une explosion de vapeur violente pourrait en r sulter d Utiliser un extincteur UNIQUEMENT si 1 vous tes sdr qu il s agit d un extincteur de classe ABC et vous en connaissez le maniement 2 l incendie est peu tendu et est limit la zone o il s est d clench 3 le service des pompiers a t appel 4 vous pouvez combattre l incendie le dos tourn vers une sortie Awoir un extincteur appropri disponible proximit il doit tre visible et faci lement accessible pr s du four Si possible ne pas faire fonctionner le syst me de ventilation dans le cas d un feu sur l appareil de cuisson Toutefois ne pas passer par dessus le feu pour l teindre D s que les enfants sont en ge d utiliser l appareil il est de la responsabilit des parents ou des tuteurs l gaux de veiller ce qu ils soient inform s des pratiques de s curit par
41. spender por ning n motivo Durante el per odo de esta garant a Thermador o uno de sus proveedores de servicio t cnico autorizados reparar su Producto sin cargo para usted con suje ci n a determinadas limitaciones especificadas en el presente si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra Si se ha intentado de manera razonable para reparar el Producto sin xito Thermador reemplazar su Producto es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados a entera discreci n de Thermador por un cargo adicional Todas las piezas y los componentes extra dos ser n propiedad de Thermador a su entera discreci n Todas las piezas reemplazadas y o reparadas se considera r n como la pieza original a los fines de esta garant a y esta garant a no se extender con respecto a dichas piezas En virtud del presente la nica y exclu siva responsabilidad y obligaci n de Thermador es nicamente reparar el Pro ducto defectuoso de f brica a trav s de un proveedor de servicio t cnico autorizado por Thermador durante el horario normal de oficina Por cuestiones de seguridad y dafios materiales Thermador recomienda categ ricamente que usted no intente reparar el Producto usted mismo ni use un centro de servicio t c nico no autorizado Thermador no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio t cnico no autori za
42. st en funcionamiento o no PRECAUCI N los objetos de inter s para nifios no deben almacenarse en un electrodom stico en gabinetes sobre un electrodom stico ni en la placa antisalpicaduras Si los ni os se suben a un electrodom stico para alcanzar estos objetos podr an sufrir lesiones graves P dale al instalador que le muestre la ubicaci n del disyuntor o el fusible M rquelo para recordarlo m s f cilmente Este electrodom stico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra por un t cnico calificado Con ctelo s lo a una toma de corriente correcta mente conectada a tierra Para obtener m s informaci n consulte las Instruc ciones de instalaci n Este electrodom stico ha sido dise ado para el uso dom stico normal de una familia Unicamente No est aprobado para uso en exteriores Consulte la garant a Si tiene alguna pregunta comun quese con el fabricante No almacene ni utilice productos qu micos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios dentro de este electrodom stico ni cerca de l Est espec ficamente dise ado para usarlo al calentar o cocinar alimentos El uso de productos qu micos corrosivos al calentar o limpiar dafiar el electrodom stico y podr a causar lesiones No utilice este electrodom stico si no funciona correctamente o si ha sido dafiado Comun quese con un centro de servicio t cnico autorizado No repare ni cambie ninguna parte del electrodom stic
43. une personne qualifi e Ne permettre personne de grimper rester debout s appuyer s asseoir ou se pencher sur toute partie d un appareil notamment une porte un tiroir r chaud ou un tiroir de rangement Ceci peut endommager l appareil qui ris que de basculer et de causer des blessures graves Ne pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil sauf sous la surveillance attentive d un adulte Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance lorsque l appareil est en service Ne jamais les laisser jouer aux alentours de l appareil que ce dernier soit en service ou non ATTENTION ne pas ranger des objets qui pr sentent un int r t pour les enfants dans l appareil les placards plac s au dessus de l appareil ou sur le dosseret Les enfants peuvent grimper sur l appareil pour atteindre ces objets et se blesser s rieusement Demander l installateur de vous indiquer l emplacement du disjoncteur ou du fusible Identifiez le pour pouvoir le trouver facilement Cet appareil doit tre correctement install et mis terre par un technicien qualifi Il ne doit tre branch que sur une prise correctement reli e la terre Pour plus de d tails se reporter aux instructions d installation Cet appareil est destin un usage domestique familial normal Il n est pas approuv pour l usage en ext rieur Voir la Garantie Pour toute question communiquer avec le fabricant Ne pas entreposer ni utiliser de produit
44. used for normal household purposes 2 new at retail not a display as is or previously returned model and not for resale or commercial use and 3 within the United States or Canada and has at all times remained within the country of original purchase The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are not transferable Please make sure to return your registration card while not necessary to effectu ate warranty coverage it is the best way for Thermador to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall Thermador warrants that the Product is free from defects in materials and work manship for a period of Three hundred sixty five 365 days from the date of pur chase The foregoing timeline begins to run upon the date of purchase and shall not be stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever During this warranty period Thermador or one of its authorized service providers will repair your Product without charge to you subject to certain limitations stated herein if your Product proves to have been manufactured with a defect in materi English 7 Service Extended Limited Warranty Out of Warranty Product Warranty Exclusions English 8 als or workmanship If reasonable attempts to repair the Product have been made without success then Thermador will replace your Product upgraded models may be available to you in Thermador s sole discret
45. ux Instructions de s curit importantes situ es au d but du guide Instructions de s curit importantes LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Instructions de s curit importantes S curit incendie Toujours avoir un d tecteur de fum es en bon tat de fonctionnement pr s de la cuisine AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE a Ne jamais laisser les plaques de cuisson sur r glage lev sans sur veillance L bullition peut provoquer des d gagements de fum e et des d bordements pouvant prendre feu Chauffer l huile lentement feu doux ou moyen b Toujours allumer la hotte lorsque vous cuisinez feu vif ou que vous fai tes flamber des aliments les cr pes les cerises Jubilee ou le steak au poivre par exemple c Nettoyer les ventilateurs fr quemment Ne pas laisser s accumuler la graisse sur le ventilateur ou le filtre d Utiliser des ustensiles de cuisine de la bonne dimension Toujours utiliser des ustensiles de cuisine de taille appropri e aux dimensions des pla ques de cuisson Si les v tements ou les cheveux d une personne prennent feu cette derni re doit se jeter au sol et rouler sur elle m me pour teindre les flammes Fran ais 1 Ad S curit S curit des enfants Installation et entretien corrects Frangais 2 Etouffer les flammes d un feu d aliments autre qu un feu de graisse avec du bicarbonate de soude Ne jamais utiliser d eau sur un feu de cuis
46. y or county electri cal plumbing and or building codes regulations or laws including failure to install the product in strict conformity with local fire and building codes and regulations 5 ordinary wear and tear spills of food liquid grease accumulations or other substances that accumulate on in or around the Product and 6 any external elemental and or environmental forces and factors including without limitation rain wind sand floods fires mud slides freezing temperatures excessive mois ture or extended exposure to humidity lightning power surges structural failures surrounding the appliance and acts of God In no event shall Thermador have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property including cabinetry floors ceilings and other structures or objects around the Product Also excluded from this warranty are scratches nicks minor dents and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts Products on which the serial numbers have been altered defaced or removed service visits to teach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Prod uct correction of installation problems you are solely responsible for any struc How to Obtain Warranty Service Service ture and setting for the Product including all electrical plumbing or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations includ ing without limitat
Download Pdf Manuals
Related Search