Fitting Guide Guide d`ajustement Guía de moldeado
Contents
1. sculpted S Fitting Guide Guide d ajustement Gu a de moldeado O sonomax English Fitting Guide 00 ccccccceccecesceeeseeeseeeseeees 2 Francais Guide d ajustement 15 Espa ol Gu a de moldeado 29 A Product Warning sculpted eers can fail to customize properly if the units are stored in a hot environment To ensure ideal product performance unopened sculpted eers must be stored in a cool environment 0 C 32 F to 23 C 73 F for at least 3 hours prior to initial custom fitting If such an environment is unavailable or to shorten waiting time the user may place unopened sculpted eers unit in a refrigerator for 30 minutes or more prior to initial custom fitting Please note that the product may be stored in a refrigerator for any length of time Cold temperature does not affect product fitting performance in any manner Failure to follow these guidelines may compromise the initial fitting process and void the warranty Once the sculpted eers have been custom fitted to the user s ears there are no special temperature considerations Table of Contents ThisiBoXINClUAES cataratas 4 Animator Introduction ccssar eia aah 6 Before You Begi svesne ena o a EER 7 Step 1 Activation amp POSITION c cc 0 cc00c0esccscnassesnereseaseseen sense 8 Step 2 Start the Shaping Process 10 Step 3 Remove amp A2. Si no est seguro si los auriculares est n centrados permitale que lentamente mueva los auriculares arriba y abajo lado a lado para ajustarlos NO proceda hasta que c modo 37 Espa ol Paso 2 Iniciar el proceso de moldeado 1 Este paso s lo tomar 4 minutos Necesitar utilizar un cron metro 25 Digale al cliente Al mover la pestafia de inicio se sentira un click Es posible que pueda sentir la expansion en sus oidos los primeros 30 45 segundos Puede sentirse raro ahora pero no se preocupe es perfectamente normal Puede sentir que el sistema funciona con un peque o sonido ping Esto es normal No se mueva o mueva la mand bula Si est masticando chicle desh gase de l ahora Mantenga su boca levemente abierta y neutral Un movimiento brusco puede afectar la calidad del moldeado Es importante permanecer quieto pero relajado respirando normalmente continua Ahora est listo para iniciar el proceso de moldeado ASEG RESE de sujetar el brazo lateral del Sistema de Ajuste SonoFit de manera estable para no descentrar la cuando active la pesta a de inicio hacia arriba con un movimiento r pido Repita en el otro lado Marcado Nota Si considera que el sistema de ajuste se movi fuera de su posici n antes de activar la pesta a de inicio simplemente reajuste antes de iniciar la pesta a O Iniciar el cron metro
3. SonoFit are either trademarks or registered trademarks of Sonomax Technologies Inc in Canada and the U S A Made in China Fait en Chine Hecho en China
4. para 4 minutos 39 Espa ol 40 Paso 3 Retirar amp Ensamblar O Tome los auriculares por el conector ret relos del soporte A continuaci n tome el auricular por el anillo retenedor y tire el conector del anillo retenedor Nota Si todavia se encuentran restos de silicona en el auricular retirela facilmente tirando hasta que se desprendan Empareje la caratula con el auricular correspondiente Rojo es derecho azul es izquierdo Aseg rese de alinear los colores correspondientes de la parte interna de la car tula al interior del auricular Luego encastre la car tula con el anillo retenedor del auricular y presione para sellarlo Sus auriculares est n listos 3 Esta parte del auricular tendr c digo de color Esta parte del auricular tendr c digo de color 41 Espa ol 42 Asegurese que revisa lo siguiente con el cliente Esta informacion se puede encontrar en el Manual del Usuario 1 ao Aa N C mo cuidar sus sculpted eers C mo utilizar sus sculpted eers Preguntas frecuentes Advertencias Garant a del producto sonomax Sonomax Technologies Inc 8375 Mayrand St Montr al Qu bec H4P 2E2 Canada 1 888 921 EERS 3377 www sonomax com www sculptedeers com 2011 Sonomax Technologies Inc All rights reserved U S Patents 6 754 357 6 339 648 7 418 105 7 864 972 Sonomax sculpted eers eers and
5. Process This step will take 4 minutes You will need a timer ready Q Tell customer Flipping the start tab will make a click sound You may feel expansion in your ears for the first 30 45 seconds It may feel strange at first but not to worry as it is perfectly normal You may hear the system working with a little ping sound This is normal Do not talk or move your jaw If you are chewing gum please dispose of it now Keep your mouth slightly open and neutral Abrupt movement may affect the quality of the fit It is very important to stay still but stay relaxed and just breathe normally continue Now you re ready to start the shaping process BE SURE to hold the side arm of the fitting system stable so as not to decenter fitting system when flipping the number start tab upwards in one quick motion Repeat on the other side Note If you think the fitting system may have moved out of position before you flipped the start tab simply readjust before flipping the start tab O Start the timer for 4 min 11 Step 3 Remove amp Assemble Q Communicate to customer The 4 minutes are up and to carefully remove the fitting system Show customer the unique shape of their earbud and tell them that everyone s are different like fingerprints Ear canals are unique so it is not unusual for the left and right earpieces to look dif
6. de l ajustement Il est tr s important de rester immobile mais d tre d tendu et de respirer normalement Lisez la suite Dites au client suite Durant les 4 prochaines minutes vous pouvez consulter la section Comment entretenir vos couteurs moul s sur mesure sculpted eers page 36 du Manuel d utilisation Si une vid o est en train de passer sur un cran t l dites au client Vous pouvez galement regarder le vid o intitul Minuteur de 4 minutes en attendant que le processus d ajustement soit termin Vous tes maintenant pr t commencer le processus de moulage ASSUREZ VOUS de tenir le bras lat ral de l appareil de fa on stable pour ne pas le d centrer en pla ant promptement le bouton de mise en marche au num ro Faites la m me chose de l autre c t noter Si vous pensez que l appareil a boug avant d avoir enclench le bouton de mise en marche r ajustez le simplement avant d activer celui ci D marrez le chronom tre pour 4 minutes 25 Francais 26 Etape 3 Retirez et assemblez 15 A communiquer au client Les 4 minutes sont coul es Retirez doucement l appareil de votre t te Montrez au client La forme unique de ses embouts auriculaires et expliquez lui que chacun d entre eux est diff rent tout comme le sont ses empreintes digitales Les conduits auditifs sont uniques Il n est donc pas inhabituel que les modul
7. ectamente con un entrenador de SonoFit visite www sculptedeers com fitting en linea o llame a 1 888 921 EERS 3377 Antes de empezar Para garantizar un proceso fluido antes de comenzar por favor aseg rese de tener f cil acceso a las orejas del cliente Se deben retirar todos los sombreros gorras de beisbol y bandas para la cabeza antes de iniciar el proceso de moldeado e El cliente debe poner su cabello detr s de sus orejas No hay problema si el cliente se queda con sus gafas puestas Ahora est listo para empezar el proceso de moldeado 35 Espa ol Paso 1 Activaci n Posicionamiento 1 Distribuir de manera uniforme una peque a cantidad de lubricante en ambos auriculares Aseg rese de evitar la abertura para el sonido Nota La cantidad de lubricante no es importante s lo aseg rese de esparcir el lubricante alrededor del auricular con excepci n de la abertura para el sonido 2 Para iniciar el Sistema de Ajuste SonoFit active los interruptores de activaci n ubicados en la parte superior del lado derecho e izquierdo en la direcci n indicada por las flechas de atr s hacia adelante Marcado IMPORTANTE EL PRODUCTO EST AHORA ACTIVADO Y ES SENSIBLE AL TIEMPO Oriente el Sistema SonoFit para que est centrado verticalmente en la cabeza Col quelo a la medida de la cabeza del cliente para que quede ajustado Nota El cliente conoce sus o dos mejor que nadie
8. es auriculaires de droite et de gauche diff rent C est m me normal 2 Saisissez les modules auriculaires en les remuant l g rement afin de les retirer du montant Saisissez ensuite les embouts auriculaires par l anneau d arr t puis tirez bien droit sur le connecteur pour les s parer de l anneau d arr t noter Si Les fils de silicone restent coll s sur l anneau d arr t retirez les d licatement en les tirant jusqu ce qu ils se cassent O Placez chaque plaque de recouvrement sur le dul iculai dant Cette partie du module module auriculaire correspondant La rouge units Sera munie va droite la bleue gauche Assurez vous de g un code couleur bien aligner les couleurs correspondantes a l int rieur de la plaque de recouvrement avec celles situ es l int rieur du module O Emboitez par une simple pression la plaque de recouvrement et l anneau d arr t du module auriculaire puis pressez tout autour pour vous assurer d une bonne tanch it Le processus d ajustement est maintenant te Cette partie du module termine auriculaire sera munie d un code couleur 27 28 Assurez vous de passer en revue les points suivants avec le client Les informations suivantes peuvent tre consult es dans le manuel de Uutilisateur Ae Comment porter vos sculpted eers 0 FR OUN Comment entretenir vos sculpted eersve Foire aux questions Sp cifications Avertisseme
9. experience or speak directly with a SonoFit trainer visit www sculptedeers com for online Animator Fit Video Guide or contact 1 888 921 EERS 3377 Before You Begin To ensure a smooth and timely process please be sure the customer s ears are easily accessed before you begin All hats baseball caps headbands etc should be removed before starting the fitting process The customer should tuck their hair behind their ears e It is okay for the customer to keep their eyeglasses on You are now ready to begin the fitting process English Step 1 Activation amp Position O Evenly spread a small amount of fitting lubricant on both earpieces Make sure to avoid the soundbore Note Precise amount of lubricant is not critical just be sure to spread lubricant all around the earpiece except for the soundbore O To activate the Fit System flip activation switches at the top on both left and right sides marked in direction of arrows shown from back to front IMPORTANT THE PRODUCT IS NOW ACTIVATED AND TIME SENSITIVE Orient the fitting system so it sits vertically centered on the head Adjust fitting system as needed to ensure a comfortable fit Note The customer knows their ears the best If they are not sure the earpieces feel centered let them gently wiggle the earpieces up and down side to side to adjust DO NOT proceed until they are comfortable Step 2 Start the Shaping
10. ferent this is normal 2 Grasp the earbuds by the connector wiggle it off the post Next grab the earbud by the retainer ring and pull the connector straight out to separate from the retainer ring Note If silicone tails remain on the earbud easily remove by pulling them until they snap off This part of the earbud will be color coded O Pair the appropriate faceplate with the matching earbud Red is right Blue is left Make sure to line up the corresponding colors on the inside of the faceplate with the inside of the earbud O Then simply snap fit the faceplate to the This part of the retainer ring of the earbud and press all earbud will be the way around to ensure a tight seal color coded The fitting process is now complete 13 Make Sure to Review the Following with Customer This information can be found in the User Manual 1 How to wear and remove earphones 2 Care and Maintenance 3 Warning 4 Warranty 5 Frequently Asked Questions Francais Guide d ajustement 16 Avertissement Il est possible que les sculpted eers ne puissent s ajuster correctement si les unit s sont entrepos es dans un environnement chaud Afin d assurer une ex cution id ale du produit les sculpted eerswe doivent tre entrepos s dans un endroit frais des temp ratures qui varient entre 0 et 23 degr s Celsius soit entre 32 et 73 degr s Fahrenheit pendant au moins trois heures avant de comme
11. guiente E Sistema de Ajuste SonoFit Pre cargado con 1 set de auriculares 32 O Sistema de ajuste SonoFit Interruptor activaci n derecha Pesta a de inicio derecha Soporte Conector Dcho Rojo Izq Azul Anillo retenedor Auricular 7 Cable Asa de oreja Banda ajustable Espanol 1 Tubo de lubricante a base de agua O Car tulas auriculares 1 Bolsa transportadora 6 1 Manual del Usuario y 1 Guia de moldeado Nota Animador Por favor no manipule los interruptores de activaci n e iniciar las pesta as antes de iniciar un proceso de moldeado Por favor no manipule los auriculares innecesariamente antes de estar moldeados 33 34 Introduccion para el Animador Este es un sistema muy facil de utilizar Su funci n como Animador es guiar al cliente a trav s del proceso de moldeado para garantizar que el ajuste sea perfecto Los diferentes componentes del Sistema de Ajuste SonoFit son sensibles al tiempo asi que una vez activado el producto del cliente necesitara completar estos 3 pasos de manera inmediata Esto tomara menos de 10 minutos para completar Comunicaci n con el cliente El cono a continuaci n indica la informaci n que debe comunicarle al cliente ya que son instrucciones y consejos importantes para un moldeado exitoso Comunicaci n importante para el cliente Nota Animador Si prefiere ver el video sobre el proceso de moldeado o hablar dir
12. ncer le moulage sur mesure de vos couteurs Si un tel endroit s av re impossible trouver ou pour raccourcir le temps d attente il est galement possible d entreposer le plateau scell de vos sculpted eers dans un r frig rateur au moins 30 minutes avant de proc der au moulage sur mesure de vos couteurs Veuillez prendre note que le produit peut tre entrepos dans un r frig rateur pour une dur e ind termin e Le froid n affectera pas l ex cution du produit en aucune facon Lajustement initial des sculpted eers au dessus ou en dessous de la temp rature sugg r e peut rendre le produit inefficace et par cons quent rendre la garantie du produit inapplicable Une fois que les sculpted eers ont t moul s sur mesure aux oreilles de l utilisateur il n y a aucune pr caution sp ciale prendre quant a la temp rature Table des mati res Contenu de lai Bombe vec cic a 18 Introduction pour LAnimate st 20 Avant IO COMIMENCON vessescssensenzcceccerens4ididdddeesacaacaacadasbbbunsunseektshbeatss 21 tape 1 Activation et positionnement 22 tape 2 Commencer le processus de Moulage cccccncccnnoninninnnnnnnoss 24 tape 3 Retir r tassembler iii tacna 26 Points Voir avecile cllent economia 28 17 Francais Assurez vous que la boite comprend les l ments suivants O Un syst me d ajustement SonoFit Pr charg avec un jeu d couteurs O Un syst me d ajustement SonoFit O 1 t
13. nts Garantie Espanol Guia de moldeado 29 30 Advertencia sobre el producto En condiciones de temperatura elevada sculpted eers podria no moldearse adecuadamente Para garantizar el moldeado ideal almacene sus sculpted eers sin abrir en un ambiente fresco entre 0 C 32 F y 23 C 73 F durante un m nimo de 3 horas antes del moldeado inicial Si esto no fuera posible o para acortar el tiempo de espera puede colocar la unidad de sculpted eers sin abrir en el refrigerador durante 30 minutos o m s antes del moldeado inicial Por favor tenga en cuenta que el producto puede ser almacenado en refrigerador por tiempo prolongado Las bajas temperaturas no afectan el rendimiento del producto Si no sigue estas indicaciones el moldeado inicial puede verse afectado e invalidar la garant a Una vez que sus sculpted eers han sido moldeados a medida no hay ninguna otra consideraci n especial sobre la temperatura Tabla de Contenidos Esta Caja IM CLUYO emita 32 Introducci ANIM ad OF scrcas eea AAAA A Raia aani 34 Antes de empeza scocicassassnncansnnuecanzansaasaidiadduteacaacaacadusbbbunsunssebtentectes 35 Paso 1 Activaci n amp Posicionamiento 36 Paso 2 Iniciar el proceso de moldeado 38 Paso 3 Retirar amp ensamblar cintas 40 Aseg rese de revisar con el cliente 42 31 Espa ol Asegurese que la caja incluye lo si
14. sque soit mis correctement droite comme gauche Glissez ensuite compl tement les embouts auriculaires dans le centre de votre conduit auditif puis passez les contours d oreille derri re chacune de vos oreilles Placez l appareil pour qu il soit bien centr a la verticale sur votre t te Ajustez le au besoin pour qu il soit Le plus confortable possible noter C est le client qui conna t le mieux ses oreilles S il n est pas s r que les couteurs sont bien centr s laissez le les ajuster en effectuant un l ger mouvement de haut en bas et de c t c t N ALLEZ PAS PLUS LOIN tant que le client ne se sent pas a l aise 23 24 Etape 2 Commencez le processus de moulage 1 Cette tape prendra 4 minutes Vous aurez besoin d un chronom tre 2 Dites au client Lorsque je d clencherai le bouton de mise en marche vous entendrez clic Les premi res 30 a 45 secondes il se peut que vous ressentiez le d ploiement du module auriculaire dans vos oreilles Cela pourrait vous procurer une sensation trange au d but mais ne vous inqui tez pas C est tout a fait normal Il se peut que vous entendiez une petite d tonation C est normal Veuillez ne pas parler ou faire bouger votre m choire Si vous avez une gomme dans la bouche jetez la Gardez votre bouche l gerement ouverte et neutre Des mouvements brusques peuvent nuire a la qualit
15. ssemble 12 Make Sure to Review with Customer 14 English Make Sure the Box Includes the Following O SonoFit Fitting System Preloaded with 1 set of Earphones O SonoFit Fitting System O 1 Tube of Water Based Fitting Lubricant D Right Activation Switch Right Start Tab e 2 Earphone Faceplates Ig art Ta Post 1 Carrying Pouch Connector O 1 User Manual and Right Red Left Blue 1 Fitting Guide Retainer Ring Earpiece Wires Ear loop 9 Adjustable Band Note to Animator Please do not handle the activation switches and start tabs before you are ready to start a fitting Please do not unnecessarily handle the earpieces before they are shaped English Animator Introduction This is a very user friendly system Your role as animator is to guide the customer through the fitting process to ensure a perfect fit The different components of this fitting system are time sensitive so once you activate the customer s product you will need to go through the 3 steps right away This will take less than 10 minutes to complete Communicating to the Consumer The following icon below indicates information you must communicate to the customer as they are important instructions and tips for a successful mold Important customer communication Note to Animator If you would prefer to watch a video of the fitting
16. stement ou parler un formateur SonoFit visitez www sculptedeers com fitting Sinon composez le 1 888 921 EERS 3377 Avant de commencer e Afin que l activit d ajustement se d roule bien et en un temps opportun assurez vous d avoir facilement acc s aux oreilles du client avant de commencer e Chapeaux casquettes bandeaux etc doivent tre retir s avant de commencer Les cheveux doivent tre repouss s derri re les oreilles e Le client peut toutefois conserver ses lunettes Vous tes maintenant pr t commencer le processus d ajustement 21 Fran ais Etape 1 Activation Positionnement 1 R partissez uniform ment une petite quantit de lubrifiant sur chaque couteur Faites attention de ne pas en mettre sur la sortie destin e au son noter La quantit de lubrifiant n est pas importante Assurez vous simplement de bien la r partir sur les couteurs et de ne pas en mettre sur la sortie destin e au son 1 2 Pour activer le syst me d ajustement poussez les interrupteurs d activation situ s en haut du casque sur les c t s droit et gauche au num ro O tel qu indiqu par les fleches dans le sch ma ci contre de l arri re vers l avant IMPORTANT LE PRODUIT EST MAINTENANT ACTIVE ET SENSIBLE AU TEMPS J Faites glisser La bande ajustable jusqu ce qu elle soit bien adapt e la taille de La t te du client Donnez lui et dites lui ceci V rifiez que le ca
17. ube de lubrifiant base d eau Interrupteur d activation droite 2 plaques de recouvrement Bouton droit de mise en marche p aq Montant 1 pochette de transport Connecteur 6 1 manuel d utilisation et Droit rouge gauche bleu 1 guide d ajustement 6 Anneau d arr t O couteurs Q Fils Contours d oreilles O Bande ajustable Note l animateur Veuillez ne pas manipuler les interrupteurs d activation ni les boutons de mise en marche si vous n tes pas pr t commencer l ajustement galement veuillez ne pas toucher inutilement Les couteurs avant de les avoir moul s 19 Fran ais 20 Introduction pour l Animateur Ce syst me a t pens pour tre facile a utiliser En tant qu animateur votre r le est de guider le client travers le processus pour lui garantir l obtention d un ajustement parfait Les diff rentes composantes du syst me d ajustement sont sensibles au temps Ainsi une fois que vous aurez activ l appareil du client vous devrez passer imm diatement aux trois tapes suivantes Cela ne devrait pas prendre plus de 10 minutes communiquer au client Lic ne ci dessous vous fournit les informations que vous devez communiquer au client Ces instructions et conseils sont importants pour obtenir un ajustement r ussi Informations importantes communiquer au client Note l animateur Si vous pr f rez regarder une vid o expliquant comment effectuer l aju
Download Pdf Manuals
Related Search