Home

TKG DNM 1002

Contents

1. 5 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 5 36 TT E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the langvage integrity IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down a Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance a Never leave the appliance unsupervised when in use a From time to time check the appliance for damages Neve
2. Il libretto d istruzioni disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio post vendita vedi scheda di garanzia 25 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 25 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity INSTRUKCJA OBS UGI ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazaniami Wa ne Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i wi cej oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub umystowymi albo osoby nie maj ce do wiadczenia i znajomo ci sprz tu je li zastosowano nad nimi nadz r lub udzielono im instrukcjj dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zwi zanych z tym niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s pod nadzorem Nie zostawiaj w czonego urz dzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 roku yc
3. e Pr stroj zavrite a zapojte do siete Zelen a erven kontrolka indikuj e pr stroj je v prev dzke a ohrieva sa e Zelen svetielko zhasne ke je dosiahnut teplota Po as prev dzka sa toto svetielko bude rozsvecova a zhas na o znamen e termostat reguluje teplotu pr stroja Pozor Po as prev dzky sa platne na pe enie ve mi ohrej preto si d vajte pozor a nedot kajte sa ich nebezpe enstvo pop lenia e Otvorte pr stroj a jemne potrite platne maslom margar nom alebo olejom na varenie Nalejte cesto rovnomerne do prehlbenin na platni k ch ale nie a po okraj a zatvorte pristroj Zatvorte veko na chvilku aby sa cesto rozlozilo rovnomerne po platniach e Dve polovi ky pr stroja zatvorte uzatv rac m klipom e Pe te az do zlato hnedej farby pribli ne 3 min t Ke s isky hotov vyberte ich pomocou drevenej alebo plastovej varechy Nikdy nepou vajte ostr alebo kovov predmety ke e tieto by mohli po kodi platne na pe enie e Poukon en pe enia odpojte pr stroj od el siete a nechajte ho otvoren k m sa kompletne neochladi RECEPTY 260 g m ky 130 g cukru 1 s ok pr ku do pe iva 250 ml mlieka 5 polievkov ly ica oleja 3 vajcia tipka soli ISTENIE A DR BA e Pred istenim v robok odpojte a po kajte k m v robok vychladne Utrite povrch v robku len jemne navlh enou handri kou a uistite sa e iadna vlhkos olej
4. e _ Sluit het toestel met behulp van het sluitingsclipje e Bak de donuts naar believen Na ongeveer 3 minuten bakken hebben ze een goudbruine kleur Wanneer de donuts gebakken zijn open dan het deksel en gebruik een houten of hittebestendige plastic spatel om ze uit het apparaat te nemen Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen daar deze de antiaanbaklaag van de bakplaten zouden kunnen beschadigen e _ Wanneer het bakken be indigd is trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het toestel open liggen om af te koelen RECEPT 260 g bloem 130 g suiker 1 zakje bakpoeder 250 ml melk 5 soeplepels olie 3 eieren snufje zout Poedersuiker als dressing REINIGING e Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat en de bakplaten eerst afkoelen Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop dat er geen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt e Veeg de bakplaten schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier e Gebruik nooit schuurmiddelen om het toestel te reinigen omdat u anders het oppervlak ernstig beschadigt e Gebruik geen scherpe of ijzeren voorwerpen e Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG 15 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 15 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BEL
5. u byt ale aj asti okolo hlavne kovov a preto po as prev dzky nar bajte s 32 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 32 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity pristrojom opatrne a chytajte ho len za r ku uchopenia alebo pomocou teplu vzdornych rukavic a v dy opatrne V pripade e ste si nie isty Gije povrch hor ci pristupujte k povrchom vZdy tak aby ste chr nili sami seba Kompetentny kvalifikovany elektrik r popredajn oddelenie vyrobcu alebo dovozca alebo ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn na vykon vanie tak chto opr v s cie om predch dzania ak mko vek nebezpe enstv m V ka dom pr pade by ste mali vr ti Zariadenie tak muto elektrik rovi PREV DZKA e Pri prvom pou it sa sp li ochrann vrstva na povrchu pr stroja a m e vych dza dym Tento dym nie je kodliv a zmizne po chv li Odpor ame preto necha pr stroj ohria na pr zdno cca 10 min t pred prv m pou it m Pred prvym pou itim utrite plochy na pe enie jemnou handri kou aby ste odstr nili prach
6. OOo O O OOO OO O OOOO DO U O 29 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 29 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Q Va rugam sa retineti Daca apare simbolul A pe o suprafata va trebui sa fiti atenti cand puneti mana in aceasta zona Acest symbol inseamna ATENTIE aceasta suprafata poate sa fie foarte fierbinte in timpul functionarii Simbolul este mereu pus pe suprafa a cu cea mai mare temperatura cu toate acestea alte suprafete metalice sau nemetalice pot deveni de asemenea foarte fierbinti n timpul utiliz rii si este prin urmare recomandabil s se aiba mereu grij i dac este posibil sa se manevreze cu ajutorul unor m nusi izotermice sau alta protectie termic n caz de dubiu cu privire la temperatura pe o anumit suprafa este ntotdeauna de preferat a va proteja Electrician calificat departmental de vanzari al producatorului sau imporatorului sau orice persoana care este calificata competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de reparatii in scopul de a evita orice fel de pericol In orice caz trebuie sa returnati
7. teint Pendant l utilisation ce t moin lumineux se rallumera et s teindra r guli rement Cela signifie simplement que le thermostat r gle la temp rature de l appareil e Attention pendant l utilisation les plaques deviennent chaudes Faites attention de ne pas vous br ler e Ouvrez enti rement l appareil et enduisez l g rement les plaques de cuisson de mati re grasse telle que du beurre de la margarine ou toute autre graisse de cuisson D posez la p te sur les plaques du bas de fa on ce qu elle se r partisse quitablement dans tous les interstices puis fermez l appareil Ne mettez pas trop de p te sinon celle ci risque de d border sur les c t s Fermez l appareil l aide du loquet de fermeture Faites cuire selon vos go ts environ 3 minutes Lorsque les donuts sont cuits retirez les de appareil l aide d une spatule en bois ou en plastique N utilisez pas d objets m talliques ou griffants car ils risqueraient d endommager le rev tement antiadh sif des plaques Lorsque vous avez termin d utiliser l appareil d branchez le et laissez le ouvert afin que es plaques puissent refroidir RECETTE 260 g de farine 130 g de sucre 1 sachet de levure chimique 250 ml de lait 5 c soupe d huile 3 ufs 1 pinc e de sel Du sucre glace pour l habillage NETTOYAGE e Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l appareil et l
8. Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Open the appliance and lightly brush the baking plates with butter margarine or cooking oil Pour the dough evenly into the notches of the bottom baking plate but not all the way to the edges and close the appliance Press the lid down for a moment to spread the dough evenly on the baking plate Lock the two halves of the appliance with the locking clip Bake until golden brown about 3 minutes When the donuts are ready remove them with a plastic or wooden spatula Never use any sharp or metallic objects as this might damage the non stick coating of the baking plates e When you have finished baking unplug the appliance and leave it open so that the baking plates can cool down RECIPE 260 g flour 130 g sugar sachet of baking powder 250 ml milk 5 tablespoons of oil 3 eggs 1 pinch of salt Icing sugar for dressing CLEANING Before cleaning unplug and wait for the appliance to cool down e Wipe the outside only with a slightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease enters the cooling slots e Wipe the inside and the edges of the plate with a paper towel or a soft cloth Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96
9. N vod na pou itie je dostupn aj v elektronickej verzi sta si ho vy iada u autorizovan ho servisu pozri z ru n list 34 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 34 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity N vod na pou itie z ru n vyhl senie a servis V en z kazn k aby V m V elektrospotrebi sl il o najlep ie pozorne si pred jeho prv m uveden m do prev dzky pre tajte cel n vod na pou itie Tento elektrospotrebi bol riadne presk an Pred vaj ci V m poskytuje z ru n dobu v trvan 2 rokov od d tumu jeho zak penia V tejto dobe odstr nime bezplatne v etky z vady a nedostatky ktor podstatne obmedzuj jeho funkciu a ktor prek zate ne vznikli vadou materi lu alebo nedostatkami pri v robe Z vady odstr nime pod a n ho uv enia opravou alebo v menou vadnej asti pr stroja Z ruka sa nevz ahuje na z vady sp soben nedodr an m n vodu na pou itie nespr vnym zapojen m neprimeran m zaobch dzan m norm lnym opotrebovan m a na nedostatky ktor s pre vlastn funkc
10. alebo mas sa nedostane na chladn ce platni ky a ani do z rezov e Vytrite vn tro a rohy platni iek papierovou utierkou alebo jemnou handri kou e Necistite vn torn ani vonkaj povrch s abraz vnymi prostriedkami toto by mohlo po kodi povrch v robku Nepon rajte do vody ani inej kvapaliny 33 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 33 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kv li ochrane n sho Zivotn ho prostredia a ludskeho zdravia by sa mal odpad z elektrickych a elektronickych zariadeni likvidovat v s lade so pecifickymi pravidlami so zapojenim sa dod vate ov aj pou vate ov Z tohto d vodu ako signalizuje symbol mm na t tku s menovit mi dajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s netrieden m komun lnym odpadom Pou vate m pr vo prinies v robok na zbern miesto komun lneho odpadu ktor vykon va recykl ciu odpadu prostredn ctvom op tovn ho pou itia recykl cie alebo pou itia na in ely v s lade so smernicou
11. como cortinas tejidos etc cuando est en funcionamiento ya que podr a provocar un incendio U Procure no rallar el revestimiento especial de las placas de cocci n ya podria perder sus caracter sticas antiadherentes Utilice una esp tula de madera o pl stico resistente al calor O 0000 O Desenchufe el aparato cuando no lo utilice ya que el mismo no lleva interruptor U Cocine s lo alimentos apropiados a la cocci n y al consumo culinario Q Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado U Porfavor tome nota Cuando el s mbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atenci n y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El s mbolo siempre se pone en la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies met licas o no met licas tambi n puden llegar a alcanzar altas temperaturas durante su uso y por lo tanto es aconsejable manejar siempre con cuidado y si es posible con la ayuda de guantes o protecci n t rmica En caso de duda sobre la 17 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 17 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep
12. cui consigliabile maneggiare sempre con cura e se possibile con l aiuto di guanti isotermici o altre protezioni termiche l apparecchio Nel caso in cui vi sia incertezza sulla temperatura della superficie proteggere sempre le mani con un guanto da forno Servizio qualificato servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni cui inviare l apparecchio per la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio USO Durante il primo utilizzo dell apparecchio la pellicola protettiva produce del fumo Questo NON nocivo Comunque la prima volta che si utilizza l apparecchio raccomandiamo di farlo funzionare durante una decina di minuti senza cibo e Quando si utilizza l apparecchio per la prima volta tergerlo con un panno umido e poi asciugare e Chiuderel apparecchio e inserire la spina alla presa di corrente Si accenderanno le spie arancio e verde ad indicare que l apparecchio acceso e sta riscaldando e Quandol apparecchio ha raggiunto la temperatura si spegne la luce verde e lo stesso pronto per la cottura Durante la cottura la luce verde si spegner e si accender regolarmente ci sta ad indicare che il termostato sta regolando la temperatura dell apparecchio e Attenzione durante l uso le piastre diventano calde Stare attenti di non bruciarsi e Aprire l apparecchio sollevando il mani
13. evitare qualsiasi pericolo Quest apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e nella maniera indicata in queste istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulirlo n per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l utente ed inoltre potrebbe danneggiare l apparecchio Non tirare il cavo per spostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non storcerlo Mettere l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute Assicurarsi che l apparecchio si sia completamente raffreddato prima di riporlo Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell apparecchio La temperatura delle parti accessibili pu essere molto alta durante l uso Non toccare le parti calde dell apparecchio Assicuratevi che le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con materiali facilmente infiammabili come tende tovaglie poich durante il funzionamento pot
14. sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity problemen naar deze dienst terug te brengen GEBRUIK e Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken Deze rook is NIET schadelijk en zal snel verdwijnen Daarom is het aangeraden om het toestel voor het eerste gebruik 10 minuten leeg te laten functioneren Reinig v r het eerste gebruik de bovenzijde van de bakplaten met een vochtige doek en wrijf deze daarna droog e Sluit het toestel en steek de stekker in het stopcontact Het rode controlelampje en het groene controlelampje zullen gaan branden om aan te geven dat het apparaat in werking is getreden en opwarmt e _ Zodra de nodige temperatuur bereikt is zal het groene controlelampje uitgaan Tijdens het gebruik zal dit controlelampje regelmatig aan en uitgaan Dit betekent dat de thermostaat de juiste temperatuur regelt e Opgelet wanneer het toestel in gebruik is worden de bakplaten heel warm Let erop dat u zich niet verbrandt e Open het toestel en vet de bakplaten lichtjes in met boter olie of margarine zonder de randen in te vetten e _ Giet het deeg in de inkervingen van de onderste bakplaat Giet niet te veel deeg want anders zou het langs de zijkanten uit het toestel kunnen lopen Sluit het toestel en druk het deksel een ogenblik naar beneden om het deeg gelijkmatig over de bakplaten te verdelen
15. the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity mismo Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico USO La primera vez que se enchufe el aparato hace humo Esto no es nocivo y desaparecer r pidamente La primera vez que se utilice el aparato aconsejamos ponerlo en marcha durante unos diez minutos sin alimentos e Cuando utilice el aparato por primera vez p sele un pa o humedecido e Cierre el aparato y enchufe la clavija en una toma de corriente El testigo luminoso rojo y el testigo verde se encienden indicando que el aparato est funcionando y calentando e Cuando la temperatura deseada est alcanzada el testigo verde se apagar Durante su utilizaci n el testigo luminoso se apagar y se encender regularmente Eso significa que el term metro regula la temperatura del aparato e Cuidado durante la utilizaci n las placas se vuelven calientes Tenga cuidado de no quemarse e Abra el aparato levantando la asa Unte ligeramente las placas de cocci n con grasa como mantequilla margarina u otra grasa de cocci n Eche la mezcla en las placas inferiores pero no en los lados y cierre el aparato Comprueba que la mezcla est repartida de manera uni
16. tula de madeira ou pl stico Nunca utilize utens lios de metal porque os mesmo podem danificar o revestimento antiaderente Sempre que n o esteja a utilizar o aparelho desligue o da tomada fornecedora de corrente el ctrica U Oaparelho apenas deve ser utilizado na prepara o de alimentos adequados ao mesmo Q O aparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema de comando a dist ncia separado O O Oo 00 O O 000 U O 20 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 20 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity U Aten o Quando o s mbolo A est afixado numa superficie tal refor a os cuidados a ter na utiliza o do aparelho pois significa ATEN O esta superf cie pode tornar se muito quente durante a utiliza o do aparelho O s mbolo A colocado sempre na superficie que atinge maior temperatura no entanto as outras superf cies met licas ou n o tamb m podem aquecer bastante durante a utiliza o do aparelho por conseguinte aconselh vel manipular estas superf cies com cuidado e
17. 4 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 24 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity rivestimento e Nonimmergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante ed all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sull etichetta segnaletica il simbolo mm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistarne uno nuovo o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza
18. EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mam on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive The user manual is by simple request also available in electronic format from the after sales service see warranty card 8 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 8 36 TT E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the langvage integrity POUR VOTRE S CURIT Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les consignes de s curit et d usage Important Votre appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles
19. GIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst zie garantiekaart 16 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 16 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el mo
20. I I i I 1 I I I I i I I I I I I i H H deteriora carcasa elementele din plastic ale carcasei sau cablul de alimentare nainte de curatare deconectati aparatul de la retea Nu utilizati aparatul in exterior Dupa folosire depozitati l intr un loc ferit de umezeala Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator deoarece pot fi periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul Nu deconectati aparatul tragand de firul de alimentare Verificati inainte ca firul de alimentare sa nu fie prins rasucit sau indoit Scoateti din retea aparatul atunci cand nu il folosi i Acest tip de aparat nu este profesional si de aceea nu poate fi folosit in mod continuu fara pauze Este indicat ca aparatul sa fie curatat inainte de a l folosi la prepararea alimentelor Nu atingeti aparatul in timpul functionarii Pericol de ardere Temperatura poate fi ridicata chiar si pe suprafetele usor accesibile atunci cand este in UZ Fiti siguri ca atunci cand il folositi nu intra in contact cu materiale inflamabile haine perdele Pericol de ardere Nu folositi decat spatule din lemn sau plastic termo rezistent pentru a goli sau curata formele Pericol de deteriorare zgariere Deconectati aparatul de la retea atunci cand nu il folositi Folositi aparatul numai pentru alimentele pretabile acestuia Aparatul dvs nu trebuie sa fie pornit print un comutator cu ceas sau orice altfel de comutator
21. TEAM KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Donutmaschine Donut maker Appareil donuts Donutmachine M quina para hacer donuts M quina de fazer donuts Donut maker Urzadzenie do wypieku paczk w Aparat gogosi veve Pr stroj na v robu donut i iek Ce 1 B Version 131018 TKG DNM 1002 230V 50Hz 700W Front cover page first page Assembly page 1 36 TT E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the langvage integrity A WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie lhr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso
22. a k bel Ubezpe te sa e k bel sa iadnym sp sobom nem e niekde zachyti Neomot vajte k bel okolo zariadenia ani ho nezoh bajte Postavte zariadenie na st l alebo na rovn povrch Prv ne budete pr stroj isti alebo ho uskladnite skontrolujte i je pr stroj ochladen D vajte pozor na to aby n ra nepri la do kontaktu s tepl mi as ami pr stroja Nedot kajte sa tepl ch ast pr stroja pou vajte dr iaky D vajte pozor na to aby po as procesu pe enia nepri li tepl asti pr stroja do styku s ahko vznetliv mi materi lmi ako z vesy obrusy at Nebezpe enstvo oh a D vajte pozor na to aby sa nezo krabala vrchn vrstva v opa nom pr pade by sa mohli dosta mal astice povrchu do jedla Aby ste mohli vybra jedlo z pr stroja pou ite dreven pachtlu alebo plastikov Spachtlu ktor je odoln vo i teplu Preto e pr stroj nem iaden zapina vypina vytiahnite z str ku zo z suvky v dy ke pr stroj nepou vate Pripravujte len tak jedlo ktor sa hod na pe enie a konzum V pr stroj nesmie by nikdy zapojen cez extern asova alebo ak ko vek in ovl dac dia kov syst m O OOOO O O O 00000 O DU U Pozn mka Ak sa nach dza symbol A na ur itej ploche znamen to POZOR plocha sa po as prev dzky zohreje a je ve mi hor ca Symbol sa nach dza v dy na miestach kde je povrch ve mi hor ci Rovnako hor ce m
23. als in die Sp lmaschine a Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer Warmequelle a Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen a Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf 2 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 2 36 T E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity mm a en wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden a Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass zuf lligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie sie nicht a Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nicht umf llt a Achten Sie darauf dass das Ger t vollstandig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegr umen a Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heiBen Teilen des Ger tes in Kon
24. am International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity trakcie u ytkowania w zwi zku z tym zawsze nale y obchodzi sie z nimi ostro nie a je li to mo liwe z pomoc r kawic izotermicznych lub innych zabezpiecze termicznych W przypadku w tpliwo ci co do temperatury okre lonej powierzchni zawsze lepiej jest si zabezpieczy Wykwalifikowany elektryk Osoba wskazana przez dzia sprzeda y producenta lub importera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom U YTKOWANIE e Przy pierwszym u yciu mo e pojawi sie sie niewielka ilo dymu I nieprzyjemny zapach kt re znikn po kr tkim czasie To znak e urz dzenie wypali o pozosta o ci procesu produkcyjnego Zalecamy w czenie urz dzenia na ok 10 minut bez u ycia produkt w ywno ciowych e Przetrzyj powierzchnie p yt grzewczych wilgotna ciereczk a nast pnie przetrzyj do sucha e Zamknij urz dzenie i w cz do sieci Zapali si czerwona lampka kontrolna oraz zielona lampka sygnalizuj c w czenie i prac urz dzenia e Kiedy urz dzenie rozgrz
25. aparatul acestui electrician UTILIZARE La prima utilizare stratul de protectie a formelor se va arde putand produce putin fum Acest lucru nu este periculos sau daunator pentru dvs sau aparat si va dispare repede e La prima utilizare stergeti placile cu o carpa umeda moale si apoi uscati e Inchideti aparatul si conectati la priza Indicatoarele luminoase rosu si verde se vor aprinde indicand ca aparatul functioneaza si incalzeste e Lampa verde se va stinge cand este atinsa temperature stabilita In timpul gatirii lampa se va aprinde si se va stinge regulat Aceasta inseamna ca termostatul functioneaza si regleaza temperatura de coacere e Atentie in timpul folosirii formele de copt se incalzesc foarte tare Pericol de ardere e Deschideti aparatul si ungeti usor placile cu unt margarina sau ulei pentru gatit e Turnati aluatul otova usor pe placa de jos dar nu pana la varf si inchideti aparatul Apasati capacul pentru putin timp pentru a intinde aluatul pe toata suprafata de coacere e Blocaticu ajutorul sistemului de inchidere si siguranta e Coaceti pana la o culoare aurie aproximativ 3 minute In acest moment gogosile este gata Scoateti gogosile de pe placa cu o spatula de lemn sau plastic termorezistent Nu utilizati obiecte metalice deoarece acestea ar putea zgaria suprafata anti aderenta a placilor e Candatiterminat de gatit scoateti aparatul din priza si lasati l deschis pana cand placile se racesc RETETA 260 g
26. as de doute sur la temp rature d une surface il sera toujours pr f rable de se prot ger 10 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 10 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service UTILISATION Lors de la premiere utilisation la couche antiadh sive produira de la fum e Celle ci n est pas nocive et s estompera rapidement Il est tout de m me pr conis lors de la premi re utilisation de laisser fonctionner votre appareil pendant une dizaine de minutes sans nourriture Lorsque vous Utilisez votre appareil pour la premiere fois essuyez le avec un chiffon humide Fermez votre appareil et branchez la fiche de votre appareil dans la prise de courant Le t moin rouge et le t moin lumineux vert s allument vous indiquant ainsi que l appareil est sous tension et qu il chauffe D s que la temp rature d sir e est atteinte le t moin lumineux vert s
27. as normas 18 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 18 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity indica el s mbolo mmm en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deberia ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva El manual de usuario con una simple petici n est tambi n disponible en formato electr nico desde el servicio t cnico mirar la garantia 19 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 19 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity PARA A SUA SEGURAN A Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade a
28. co ed ungere le piastre con burro o margarina e Mettere una piccola quantit di pasta per ciambelle al centro dell apparecchio Chiudere il coperchio dell apparecchio per permettere alla pasta di disporsi in maniera uniforme sulla piastra di cottura Si raccomanda di non inserire troppa pasta in quanto potrebbe fuoriuscire dai bordi dell apparecchio e Chiudere l apparecchio con la clip di chiusura Far cuocere la pasta secondo i gusti personali circa 3 minuti Quando il tutto pronto aprire l apparecchio e togliere le ciambelle con l aiuto di una spatola in legno o in plastica termoresistente Non utilizzare utensili in metallo in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre Dopo uso spegnere apparecchio disinserendo la spina dalla presa di corrente e aprire il coperchio per lasciare raffreddare l apparecchio RICETTA 260 g di farina 130 g di zucchero 1 confezione di lievito per dolci 250 ml di latte 5 cucchiaini di olio 3 Uova 1 pizzico di sale Zucchero a velo per guarnire PULIZIA Prima di pulire l apparecchio scollegare la spina e lasciarlo raffreddare e Asciugarela parte interna e gli angoli dell apparecchio con della carta assorbente o un panno morbido e Asciugarela parte esterna dell apparecchio con un panno leggermente umido assicurarsi che l umidit olio ed il grasso di cottura non si infiltrino negli spocchi di raffreddamento dell apparecchio 2
29. do de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 anos y personas con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de ni os menores de 8 a os o de personas no responsables especialmente cuando est enchufado a la toma de corriente o se est enfriando 1 I I I H 1 H 1 H I H H i H H H H i I I I I I I I I 1 U Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el i aparato i Q No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando este en marcha i U Compruebe de vez en cuando que el aparato no este da ado y no utilice su aparato si el I cable o el aparato est n da ados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente para evitar cualquier tipo de da o I Utilice el aparato s lo para usos d
30. e 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz Im Zweifelsfall bez glich der Temperatur einer bestimmten Oberfl che ist es immer vorzugsw rdig sich zu sch tzen Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst INBETRIEBNAHME e W hrend des ersten Gebrauchs entwickelt die Antihaftbeschichtung Qualm Dieser Rauch ist NICHT sch dlich Dennoch wird es angeraten das Ger t erst 10 Minuten leer funktionieren zu lassen Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen SchlieBen Sie das Ger t und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die rote Betriebsleuchte und die gr ne Kontrollleuchte werden aufleuchten und anzeigen dass das Ger t funktioniert und aufheizt Sobald das Ger t die gew nschte Temperatur erreicht hat erlischt die gr ne Kontrollleuchte W hrend des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelm ig an und ausgehen Das bedeutet dass die Be
31. eje si zapali si zielona lampka a nast pnie zga nie B dzie ona gasn kiedy urz dzenie b dzie si nagrzewa i gasn po osi gni ciu temperatury e Uwaga podczas dzia ania powierzchnia p yt mo e by bardzo wysoka Zachowaj ostro no aby si nie poparzy e Otw rzurz dzeni i nasmaruj p yty mas em margaryng lub olejem e Wlej ciasto na rodek ka dego z otwor w ale tak by ciasto nie styka o sie z brzegiem otworu Przyci nij pokryw aby ciasto rozesz o si po p ycie e Zabezpiecz zamkniecie za pomoc specjalnego haczyka Piecz do uzyskania z otego koloru oko o 3 minut Kiedy p czki b d gotowe wyjmij je przy pomocy plastikowej lub drewnianej szpatutki Nie u ywaj ostrych narz dzi poniewa mo esz zniszczy nie przywieraln powierzchni p yt e Wytaczzsieci po zako czeniu pieczenia i pozostaw urz dzenie otwarte w celu ostygni cia PRZEPIS 260g maki 130g cukru 1 opakowanie proszku do pieczenia 250 ml mleka 5 y ek sto owych oleju 3 jaja szczypta soli cukier puder do posypania z wierzchu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wy cz urz dzenie z sieci i poczekaj a ostygnie Zewn trzn cz urz dzenia przetrzyj wilgotn szmatk Usu nadmiar oleju z p yt u ywaj c do tego papierowego r cznika Nie u ywaj ostrych rodk w czyszcz cych do mycia p yt grzejnych by nie naruszy warstwy zapobiegaj cej przywieraniu potraw e Nigdynie zanu
32. en geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is a Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt u Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst om ieder gevaar te vermijden a Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing a Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine a Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen a Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt a Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte u Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen a Trek no
33. es plaques refroidissent totalement avant de les nettoyer Essuyez l int rieur et les angles de l appareil l aide de papier absorbant ou d un chiffon doux e Essuyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon l g rement humide en vous assurant que l humidit l huile ou la graisse ne s infiltre pas dans les a rations de refroidissement de l appareil Ne nettoyez jamais votre appareil ext rieur et int rieur l aide de produits abrasifs car cela abimerait le rev tement 11 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 11 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que voire appareil tel que le signale le symbole mmm appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubel
34. faina 130 g zahar 1 plic praf de copt 250 ml lapte 5 linguri ulei 3 oua 1 praf de sare Zahar pudra pentru ornare CURATARE SI INTRETINERE Inainte de a curata deconectati de la retea si lasati sa se raceasca e Stergetiexteriorul aparatului cu o carpa umeda non abraziva 30 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 30 36 TEAM KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except Under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Pentruacurata formele folositi o carpa umeda nonabraziva si apa cu detergent Nu introduceti apa sau alte lichide in interiorul aparatului Uscati inainte de a depozita Nu spalati aparatul in masina de spalat vase Nu curatati interiorul sau exteriorul cu bureti abrazivi e Nuscufundati aparatul in apa sau alte lichide PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Pentru protectia mediului si protejarea sanatatii omului echipamentele electrice si electronice uzate trebuie reciclate in conformitate cu regulile specifice aplicabile atat furnizorilor cat si utilizatorilor Din acest motiv asa cum se indica prin simbolul mam de pe eticheta produsului aparatul nu es
35. forme No ponga demasiado mezcla para que no salga por los lados Bloquee las dos mitades del aparato con el clip de seguridad Hornee hasta obtener un color dorado unos 3 minutos Quite los donuts con la ayuda de una esp tula de madera o pl stico resistente al calor Nunca utilice un cuchillo en metal puesto que este estropear a el recubrimiento antiadhesivo e Cuando haya terminado desenchufe el aparato y mantenga las placas abiertas para que se enfrien RECETA 260 grs de harina 130 grs de az car 1 bolsita de levadura en polvo 250 ml de leche 5 cucharadas peque as de aceite 3 huevos 1 pizca de sal Az car de lustre para decorar LIMPIEZA e Tras el empleo y antes de su limpieza desenchufe el aparato y d jelo enfriar Limpie su interior y las esquinas del aparato con la ayuda de un papel de cocina absorbente o un pa o suave e Limpie el cuerpo del aparato con papel absorbente o con un pa o suave ligeramente h mido Tenga cuidado que el agua no entre en las aberturas previstas para el enfriamiento del aparato e Nolimpie nunca el aparato con productos abrasivos que podr an da ar el revestimiento e No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con un
36. ge the page numbering Keep the language integrity mm a mm storing it a Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance a The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Make sure not to touch these hot parts of the appliance a Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it is in use as a fire might occur a Be careful not to scratch the special coating of the baking plates as you might get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one a Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch a Only use the appliance for food that is supposed to be cooked a Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system a Please note Should the symbol A be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use The symbol A is always put on the surface with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfaces can also become very hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection In case
37. ia i os b niepowo anych zw aszcza kiedy jest pod czone do sieci lub si ch odzi U Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia O Podczas u ycia nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru O Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Wszelkie naprawy powinny by dokonane przez wykwalifikowanego elektryka Je eli przew d jest uszkodzony musi zosta zast piona przez wykwalifikowanego elektryka w celu unikni cia niebezpiecze stwa Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie Nie czy w zmywarce do naczy Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem wy cz przew d zasilaj cy z gniazda Nie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nieposiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ci gnij nie podno itp urz dzenia za kabel ani nie wy czaj wtyczki z sieci w ten spos b Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej podstawie w pob
38. iu pr stroja nepodstatn a vznikli napr klad na krehk ch dieloch elektrospotrebi a napr ahko rozbitn diely zo skla umel ch hm t a iarovky Z ruka str ca platnos z sahom do pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel sla a popisom z vady na adresu servisu Oprava v z ru nej dobe V m bude vykonan bezplatne iba vtedy ak prilo te k spotrebi u doklad o zak pen pr stroja pokladni n blok fakt ra a toto z ru n vyhl senie kde s servisn z znamy N rok na z ruku zanik ak je porucha sp soben mechanick m po koden m vr tane po kodenia v priebehu prepravy ne etrn m a nespr vnym pou van m v nes lade s n vodom nepozornos ou zne isten m a zanedbanou dr bou vonkaj ou udalos ou prep tie v sieti iveln pohroma a pod pripojen m v robku na in sie ov nap tie ak je pre ur en pri nepredlo en origin lneho dokladu o zak pen N rok zanik takisto v pr pade ke ktoko vek vykonal modifik cie alebo adapt cie na roz renie funkci v robku oproti zak pen mu vyhotoveniu alebo kv li mo nosti jeho prev dzkovania v inej krajine ako pre ktor bol navrhnut N rok nebude uznan na asti podliehaj ce be n mu opotrebeniu ktor je v priebehu prev dzky nutn
39. le publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive La notice d utilisation est aussi disponible en format lectronique sur simple demande aupr s du service apr s vente voir carte de garantie 12 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 12 36 TT E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the langvage integrity A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in ge
40. li u gniazda sieciowego Zanim przyst pisz do czyszczenia urz dzenia upewnij si e ostyg o Upewnij si e kabel zasilaj cy nie styka si z gor c powierzchni urz dzenia Temperatura niekt rych powierzchni urz dzenia mo e by bardzo wysoka Nie dotykaj tych cz ci aby si nie poparzy Upewnij si ze urz dzenie nie styka si z innymi przedmiotami atwopalnymi materia ami jak firanki zas ony ubranie itp Nie skrob i nie szoruj powierzchni p yt grzejnych Pozosta o ci pow oki mog p niej dosta si do jedzenia U ywaj szpatu ki drewnianej lub z aroodpornego plastiku Zawsze wy czaj urz dzenie z sieci kiedy nie jest u ywane szczeg lnie e nie jest wyposa one w wy cznik U ywaj urz dzenie wy cznie do przygotowania produkt w ywno ciowych Urz dzenie nie powinno byc pod czane do system w zdalnego sterowania OJ O D oo O O O OOOO DO Uwaga Jezeli symbol znajduje sie na powierzchni nalezy by ostroznym przy u ytkowaniu produktu Symbol ten oznacza UWAGA powierzchnia ta moze sta sie bardzo gor cy podczas u ytkowania Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o najwy szej temperaturze jednak e inne metalowe lub niemetalowe powierzchnie mog r wnie nagrzewa si w 26 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 26 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Te
41. m recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urz dzenia 0 88 kg Na podstawie prostego wniosku instrukcja obs ugi jest r wnie dost pna w formie elektronicznej w ramach obs ugi posprzeda owej zobacz karta gwarancyjna 28 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 28 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity RO INSTRUCTIUNI DE OPERARE M SURI DE SIGURAN Va rugam citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati instructiunile de siguranta si operare Important Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii peste 8 ani i persoanele cu capacit ti reduse fizice senzoriale sau mentale sau cu o lips de experient sau cunostinte dac acestea sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea n sigurant a aparatului si riscurile implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntretinerea de catre utilizator nu trebuie s fie f c
42. meni kv li spr vnej funkcii v robku napr filtre s ky gumov tesnenia odv p ovacie ty inky bat rie iarovky obaly a pod Servisn z znamy Dod vate v robku pre Slovensko f E spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Pova sk Bystrica tel 042 4330791 fax 042 4260610 www brel sk brel brel sk Organiz cia poveren servisom v robkov Brel spol s r o Centrum 1746 265 017 01 Pova sk Bystrica Tel 042 4340193 fax 042 4260610 mobil 0910 357277 brel brel sk Www brel sk 35 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 35 36 TT E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity TKG DNM 1002 Deutsch 2 oo English 6 Fran ais 9 Nederlands 13 Espafiol 17 Portugu s 20 Italiano 23 Polski 26 Rom nd 29 Slovensk 32 Back cover page last page Assembly page 36 36
43. nen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Ger t und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern j nger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose h ngt oder wenn es abk hlt u Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen a Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt a Uberpr fen Sie regelm ig dass das Ger t nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlussleitung oder des Ger tes letzteres nicht benutzen sondern von einem Fachmann berpr fen bzw reparieren lassen Eine besch digte Anschlussleitung muss von einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird a Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben a Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niem
44. o aparelho Bloqueie as duas partes do aparato com os clipes de bloqueio Deixe cozer ao seu gosto mais ou menos 3 minutos Quando os donuts estiverem prontos retire os com ajuda de uma esp tula de madeira ou pl stico N o deve utilizar utens lios de metal os mesmos podem danificar a camada anti aderente do seu aparelho e Quando tiver terminado de utilizar o seu aparelho delegue o e deixe as placas abertas para arrefecerem RECEITA 260 g de farinha 130 g de a car 1 pacote de fermento em p 250 ml de leite 5 colheres de sopa de leo 3 ovos 1 pitada de sal A car de pasteleiro para decorar LIMPEZA e Retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica e espere que o aparelho esteja totalmente arrefecido antes de o limpar Limpe o interior e os ngulos do aparelho com um guardanapo de papel ou um pano macio 21 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 21 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity l quido para o motor e Naoutilize produtos abrasivos para limpar o aparelho Poderia danificar o reve
45. of doubt concerning the temperature of a certain surface it is always preferable to protect oneself Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician USE Protective coating bum off will cause smoking on first use This is NOT harmful and will disappear after a short time Therefore it is recommended to let your appliance work empty for 10 minutes before the first use e When using for the first time wipe the surface of the plates with a damp cloth then dry e Close the appliance and plug into the electrical outlet The red pilot light and the green ready light will come on to indicate that the appliance is switched on and heating e The green ready light will go out when the cooking temperature is reached During use this ready light will come on and off regularly This simply means that the thermostat is regulating the appliance s temperature 7 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 7 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of
46. oit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de 13 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 13 36 T E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity mm a en toestel en plooi het niet a Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt a Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen a Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel a Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan a Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen a Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaat niet schramt vermits u hiervan stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden Gebruik een klassieke houten spatel of een warm
47. om sticos y de la manera indicada en el modo de empleo i No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro liquido ni para su limpieza ni I por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco i No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo H para el usuario y da ar el aparato I i I 1 I I i 1 I I I I I I I H H H i I I I I I I i I 1 I I i I i I 1 I I i I 1 I I I I I I I I I I I H H H O OOOO U U No mueva nunca el aparato estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna poarte a fin de evitar posibles ca das del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su ca da Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento Procure no tocar las superficies calientes Procure que el aparato no entre en contacto con materiales f cilmente inflamables
48. ou mentales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissances s ils ont pu b n ficier au pr alable d une surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute s curit et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Ne laissez jamais votre appareil et son c ble d alimentation sans surveillance et la port e des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement a Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil u Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension a V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble est endommag il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent afin d viter tout danger a N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice a Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni po
49. page numbering Keep the language integrity 260 g Mehl 130 g Zucker 1 P ckchen Backpulver 250 ml Milch 5 Essl ffel Ol 3 Eier 1 Prise Salz Puderzucker als Dressing PFLEGEHINWEISE Ger t vom Netz trennen und das Ger t und die Platten abk hlen lassen bevor sie gereinigt werden Wischen Sie die AuBenseite mit einem feuchten Tuch ab und vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit Ol oder Fett in das Ger t dringt Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen Tuch oder mit Kuchenpapier Niemals mit metallenen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Schevermittel verwenden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mmm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verf gbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst siehe Garantiekarte
50. r use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician in order to avoid all danger a Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions a Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher a Never use the appliance near hot surfaces a Before cleaning always unplug the appliance from the power supply a Never use the appliance outside and always place it in a dry environment a Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance a Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it a Stand the appliance on a table or flat surface 6 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 6 36 T E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t chan
51. re des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Ne pas toucher ces surfaces chaudes Veillez ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des mat riaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se d clarer Veillez ne pas griffer le rev tement sp cial des plaques de cuisson car il perdrait alors son caract re antiadh sif Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique sp cialement tudi pour r sister la chaleur D branchez votre appareil lorsqu il n est pas en utilisation d autant qu il ne comporte pas interrupteur Ne faites cuire que des aliments appropri s la cuisson et propres la consommation Votre appareil ne doit jamais tre mis en fonctionnement par le biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par Note Lorsque le symbole A est appose sur une surface particuli re il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette Sace peut devenir tr s chaude pendant l utilisation Le symbole AN est toujours appos sur la surface dont la temp rature est la plus lev e cependant les temp ratures des autres surfaces m talliques ou non peuvent aussi devenir tr s chaudes pendant l utilisation et il convient donc de toujours les manipuler avec pr caution et si possible au moyen de gants isothermes ou autres dispositifs de protection thermique En c
52. rebbero incendiarsi Q Non graffiare il rivestimento speciale dei piani di cottura perch frammenti del rivestimento potrebbero ritrovarsi negli alimenti Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita per resistere al calore U Spegnere sempre l apparecchio quando non in funzione soprattutto se non dotato di un interruttore Utilizzare l apparecchio per la sola cottura di alimenti per il consumo L apparecchio non deve mai essere accesso tramite un timer esterno o un altro sistema di comando a distanza separato OOO U O O O OOO O Oo Q Nota bene Quando questo simbolo A apposto su una superficie particolare accentua la messa in guardia e significa ATTENZIONE questa superficie pu diventare calda durante I uso 23 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 23 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Il simbolo A sempre apposto su quelle superfici con temperatura pi alta anche se le altre superfici di metallo oppure non metallo potrebbero comunque diventare altrettanto calde durante l utilizzo per
53. rzaj urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO 27 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 2 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Symbol mmm na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w ty
54. s dom sticos e de acordo com as instru es de utiliza o O aparelho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o Nunca meta o aparelho na m quina de lavar ouca N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor Na limpeza ou manuten o o aparelho tem de estar com o cabo da alimenta o retirado da tomada el ctrica O aparelho n o deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acess rios recomendados pelo fabricante ou pelos servi os t cnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica puxando pelo cabo da alimenta o Verifique se o cabo da alimenta o se encontra preso em alguma coisa Evite as quedas do aparelho N o enrole o cabo da alimenta o volta do aparelho e n o o tor a Coloque o aparelho numa mesa ou superf cie plana e segura de forma a n o permitir a queda do aparelho Na limpeza ou manuten o o aparelho tem de estar frio N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do aparelho Com o aparelho em funcionamento as superf cies ficam com temperaturas elevadas pelo que n o pode tocar nestas partes N o pode tocar nessas partes do aparelho Mantenha o aparelho afastado de materiais inflam veis como cortinados ou tecidos que se posam incendiar Nunca use na limpeza produtos abrasivos que possam danificar as placas Use uma esp
55. s instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante Este aparelho pode ser utilizado por crian as maiores de 8 anos de idade e pessoas com incapacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento se receberem supervis o ou instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e os riscos que este envolve As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do mesmo n o deve ser feito por crian as a menos que sejam maiores de 8 anos ou estejam supervisionadas Os aparelhos e o seu cabo de alimenta o nunca podem ser abandonados ou deixados perto de crian as com menos de 8 anos ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas sobretudo quando est o ligados corrente el trica ou a arrefecer A Antes de ligar a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica certifique se que a corrente el ctrica tem a pot ncia igual indicada na placa sinal tica do aparelho O Mantenha o aparelho sob vigil ncia quando em funcionamento O Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve o a um servi o t cnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimenta o estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substitu do pelo que deve levar o aparelho a um servi o t cnico competente a fim de evitar qualquer perigo Q Utilize o aparelho unicamente para os fin
56. se poss vel com a ajuda de luvas isot rmicas ou outra prote o t rmica Em caso de duvida sobre a temperatura de determinada superf cies sempre prefer vel proteger se Servi o t cnico habilitado servi o t cnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao servi o t cnico UTILIZA O e Quando ligar o aparelho pela primeira vez produzir fumo Isso n o nocivo e desaparecer rapidamente Antes da primeira utiliza o aconselhamos ligar o aparelho sem alimentos durante dez minutos Na primeira utiliza o limpe com um pano h mido as placas e seque as bem antes de as usar Feche o aparelho e ligue a ficha do cabo da alimenta o tomada el ctrica Os sinalizadores luminosos vermelho e verde acendem se indicando que o aparelho est a funcionar e a aquecer e Assim que a temperatura desejada estiver atingida o sinalizador luminoso verde desliga se Durante a utiliza o este sinalizador luminoso ir ascender se e desligar se regularmente significa que o termostato regula a temperatura do aparelho e Cuidado durante a utiliza o as placas tornam se quentes Tome cuidado para n o se queimar e Abre o seu aparelho e unte a placas com margarina ou manteiga e Coloque a massa sobre as placas de baixo de maneira a tapar todas as ranhuras N o utilize massa em demasia para n o transbordar Feche
57. stimento N o mergulhe nunca o aparelho na gua ou em qualquer outro l quido PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preserva o do ambiente e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el tricos e eletr nicos deve se efetuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na placa sinal tica o s mbolo mm informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplica es O manual de utiliza o lhe facilitado mediante um simples pedido ao servi o p s venda tamb m dispon vel em formato electr nico ver procedimentos no cart o de garantia 22 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 22 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the lang
58. takt kommt a W hrend des Gebrauchs k nnen zug ngliche Teile des Gerates eine sehr hohe Temperatur erreichen Ber hren Sie diese heiBen Teile nicht a Achten Sie darauf dass die heiBen Teile w hrend des Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr u Achten Sie darauf dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird da ansonsten kleine Teile der Beschichtung in die Nahrung gelangen Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen w rmebest ndigen Plastikspatel um die Nahrung aus dem Ger t zu nehmen a Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird da das Ger t keinen An Aus Schalter besitzt a Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind u Ihr Ger t darf niemals ber eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden a Achtung Wenn das Symbol A auf einer bestimmten Fl che des Ger tes angebracht wurde ist dies ein Warnhinweis Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG diese Fl che kann w hrend des Gebrauches heiB werden Das Symbol A wurde immer angebracht auf der Oberfl che mit der h chsten Temperatur aber auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberfl chen k nnen heiB werden w hrend des Gebrauches und es ist deshalb ratsam sie immer mit 3 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 3 36 TT E A M _ Copies of th
59. te asimilat deseurilor menajere fiind fie returnat vanzatorului fie predate unui centru special de colectare a deseurilor prin reutilizare reciclare sau utilizare in alte scopuri Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr o simpla cerere adresata unitatii service vezi certificatul de garantie 31 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 31 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity POKYNY NA OBSLUHU D LEZIT BEZPECNOSTN UPOZORNENIA Pred pou van m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny a v dy dodr ujte bezpe nostn a prev dzkov pokyny v n vode D le it Osoby vr tane det nad 8 rokov ktor nie s schopn pou va zariadenie bezpe n m sp sobom kv li fyzick m zmyslov m alebo du evn m schopnostiam alebo kv li nedostatku sk senost alebo vedomost nesm nikdy pou va toto zariadenie ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak predt m nedostali pokyny t kaj ce sa bezpe n ho pou vania zariadenia Na deti je potrebn d sledne dohliada aby nepo
60. tebestendige plastic spatel a Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet wordt gebruikt vermits het geen schakelaar bevat a Kook enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consumptie u Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening a Opgelet Wanneer het symbool A op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool A is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijdens het gebruik en het is daarom aangeraden om ze altijd voorzichtig te behandelen en indien mogelijk met behulp van warmte isolerende handschoenen of een andere thermische bescherming In geval van twijfel wat betreft de temperatuur van een bepaald oppervlak is het altijd het best om zich te beschermen Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen 14 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 14 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make
61. triebstemperatur geregelt wird Achtung W hrend des Gebrauchs werden die Backplatten hei Ber hren Sie sie nicht ffnen Sie das aufgeheizte Ger t und fetten Sie die Backplatten leicht ein mit Butter Margarine oder Speise l F llen Sie den Teig in die Aussparungen der unteren Backplatte und schlie en Sie den Deckel Dr cken Sie den Deckel einen Moment fest herunter damit sich der Teig gleichm ig verteilt F llen Sie nicht zuviel Teig ein dieser l uft ansonsten an den Seiten heraus Schlie en Sie das Ger t mit dem Verschlussriegel Backen Sie die Donuts je nach gew nschtem Br unungsgrad ca 3 Minuten Wenn die Donuts fertig sind nehmen Sie diese bitte mit einem Holz oder Kunststoffspachtel heraus Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde da ansonsten die Antihaftbeschichtung der Backplatten besch digt werden kann Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t auf damit die Backplatten abk hlen k nnen 4 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 4 36 T E A M Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm widih x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the
62. u vali toto zariadenie ako hra ku istenie a dr bu pr stroja nesm vykon va deti jedine ak dosiahli 8 rokov a s pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenech vajte spotrebi jeho el k bel bez dozoru a v dosahu det mlad ch ako 8 rokov alebo nezodpovedn ch os b hlavne ak je pr stroj zapojen na sie i sa chlad U Skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m uveden m na zariaden U Zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru ke sa pou va U Z asu na as skontrolujte i k bel nie je po koden Zariadenie nikdy nepou vajte ak k bel alebo samotn zariadenie vykazuj ak ko vek pr znaky po kodenia V etky opravy by mal vykon va kompetentn kvalifikovan elektrik r aby sa predi lo nebezpe enstvu Zariadenie pou vajte iba na dom ce ely a sp sobom ak je uveden v t chto pokynoch Zariadenie nikdy a zo iadneho d vodu nepon rajte do vody alebo do akejko vek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do um va ky riadu Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti hor cich pl ch Zariadenie v dy pred isten m alebo uskladnen m odpojte od elektrick ho nap jania Zariadenie nikdy nepou vajte vonku a v dy ho umiest ujte do such ho prostredia Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor neodpor a v robca M e predstavova nebezpe enstvo pre pou vate a a riziko po kodenia spotrebi a Zariadenie nikdy nepremiest ujte ahan m z
63. uage integrity AVVERTENZE Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e vi preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo Importante Questo apparecchio non deve essere usato da minori o persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza la necessaria esperienza o conoscenza a meno che non siano stati istruiti sull uso dell apparecchio in tutta sicurezza e sui rischi inerenti Ai bambini non deve essere permesso giocare con l apparecchio minori non devono pulire l apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano pi di 8 anni e con la supervisione di un adulto Non lasciare l apparecchio ed il cavo di alimentazione senza sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli 8 anni o di persone irresponsabili specialmente quando collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando O Prima dimettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell apparecchio O Nonlasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento U Verificare regolarmente che l apparecchio non sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato per
64. ur toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle a N utilisez pas l appareil pres de sources de chaleur a La prise doit tre d branch e avant de nettoyer l appareil a Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec a Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour utilisateur et risgue d endommager l appareil 9 TKG DNM 1002 131018 Assembly page 9 36 T E A M _ Copies of the 1 8 Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity p fennie nnn nne jn nf nn nf en je ee nn ppi que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil Evitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour viter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La temp ratu
65. ut de c tre copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate in special cand acesta este conectat la priza sau cand se raceste 1 I H i H H H 1 H H H H I H H H H I I I I I I I I I i I 1 I I i U Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata I O Nulasati niciodata aparatul nesupravegheat in momentul folosirii U Verifica i din cand in c nd starea cablului de alimentare Nu porni i aparatul atunci cand E cablul de alimentare sau aparatul este avariat In cazul n care cablul de alimentare se I deterioreaz trebuie s fie nlocuit la o unitate de service specializata Reparatiile de E orice tip vor fi efectuate numai ntr o unitate de service competent in scopul de a i evita orice pericol Utilizati aparatul numai in scopuri casnice si conform cu instructiunile de folosire Folositi l i numai pentru gatit I Nu scufundati aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide Nu spalati i aparatul in masina de spalat vase Nu lasati aparatul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot I I I I 1 I I 1 I I I I I I H H H H i I I I I I I i I 1 I I i I i I 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ConfLess - Mathrice    Product Guide for Stereomicroscopes  お取引先カード（PDF形式：101KB）  User Manual External Radio Frequency Power Amplifier  0.75 ヘマトキシリン染色試薬  PROGRAMA DE ESPANHOL NÍVEL DE CONTINUAÇÃO 10º ANO  MAPA DENREES LS 2015-2016 au 8 06 2015  TacoTherm Fresh mega mode d`emploi    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file