Home

2 Litre Hi-Power Blender Hochleistungsmixgerät mit 2 Liter

1. 15 WERDEN H HERE TEMPERATUREN UND GR SSERE MENGEN VERWENDET M SSEN ALLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG UNTER WICHTIGE HINWEISE ZUM MIXEN HEISSER BEF LLUNGEN AUFGEF HRTEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN Zum Sterilisieren und Trocknen des Mixbeh lters 1 2 Das u ere des Mixbeh lters mit einem in Sterilisierungsl sung getr nkten weichen Tuch oder Schwamm abreiben Den Mixbeh lter mit Sterilisierungsl sung f llen bedecken auf dem Motorensockel platzieren und zweo 2 Minuten lang bei Hochgeschwindigkeit I laufen lassen Mixbeh lter entleeren Alle verblie bene Restfeuchtigkeit aus der Schneidvorrichtung entfernen indem der leere Mixbeh lter auf dem Motorensockel platziert und zwei 2 Sekunden lang bei Hochgeschwindigkeit I laufen gelassen wird Deckel und Deckeleinsatz durch zwei 2 Minuten langes Eintauchen in Sterilisierungsl sung sterilisieren Mixbeh lter Deckel und Deckeleinsatz nach Abschluss des Sterilisierens nicht nachsp len Alle Teile an der Luft trocknen lassen Zum Reinigen und Sterilisieren des Motorensockels 1 KABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN Au enfl chen des Motorensockels mit in Waschl sung Nachsp lwasser und Sterilisierungsl sungen getr nkten weichen T chern oder Schw mmen abwischen Vor Gebrauch alle bersch ssige Feuchtigkeit aus den T chern bzw Schw mmen herausdr cken damit keine Fl ssigkeit in den Motorensockel eindringt MOTORENSOCKEL NIC
2. Prima di cominciare assicurarsi che la presa di corrente del frullatore scollegata Con l unit in posizione OFF O porre il recipiente CRT sulla base del frullatore assicurandosi che il contenitore bene insediato e che il giunto di comando correttamente innestato Inserire la spina nella presa di corrente riempire oltre la linea MAX Questo frullatore ha due impostazioni di velocit HI Alta I e LO Bassa I Premere l interruttore a paletta sulla posizione desiderata Per tritare il ghiaccio usare la posizione di velocit HI I AI termine dell operazione premere l interruttore a paletta sulla posizione OFF O Questo frullatore dotato di una funzione PULSE Impulsi Per attivare la funzione PULSE 6 tenere premuto l interruttore a paletta nella posizione Down Gi L unit continua a funzionare ad alta velocit HI If finch l interruttore a paletta viene rilasciato Attendere fino a che il motore completamente fermo prima di togliere il recipiente dalla base del frullatore Non porre mai il recipiente sulla base motrice e non rimuoverlo dalla base motrice mentre il motore in funzione Durante ogni uso del frullatore il recipiente deve sempre essere coperto con il suo coperchio e retto con una mano AI termine di ogni operazione il recipiente deve essere lavato ed asciugato Vedere le istruzioni per la pulizia e la sanitizzazione NOTA Per
3. oder in deren N he verwendet wird Der Stecker ist zu ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist vor dem Aufsetzen oder Abnehmen von Teilen und vor dem Reinigen 5 Bewegliche Teile w hrend des Betriebs nicht ber hren 6 Elektroger te deren Anschlusskabel oder Stecker besch digt sind oder die fehlerhaft arbeiten fallen gelassen wurden oder sonstwie besch digt sind sind nicht in Betrieb zu nehmen Das Ger t ist der n chsten autorisi erten Kundendienststelle zur berpr fung Reparatur oder korrekten elek trischen oder mechanischen Einstellung zu bergeben Die Verwendung von Aufs tzen einschlie lich Einkochgl sern die nicht vom Hersteller empfohlen werden kann gef hrlich sein 8 Nicht im Freien benutzen 9 Kabel nicht ber die Tischkante oder von der Arbeitsfl che herunterh ngen 10 11 12 13 14 15 16 oder mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen lassen H nde und Arbeitsutensilien w hrend des Mixens nicht in den Mixbeh lter halten um jegliche schwere K rperverletzungen und oder eine Besch digung des Mixger tes zu verhindern Ein Gummischaber darf verwendet werden jedoch nur wenn das Mixger t nicht in Betrieb ist Die Schneidklingen sind scharf Vorsicht beim Anfassen Bei Betrieb des Mixger tes muss der Deckel stets angebracht sein Beim Mixen hei er Fl ssigkeiten das Mittelst ck des zweiteiligen Deckels entfernen Siehe Hinweise zum Mixen hei er Bef
4. chorro NOTA saque la almohadilla de goma de la jarra para limpiar por debajo Para volver a colocar la puerta del aislamiento ac stico complete los siguientes pasos 1 Vuelva a colocar la puerta al nivel de la parte central del pivote y enc jela de forma segura 2 Vuelva a colocar la almohadilla de goma de la jarra 3 Encaje el recipiente de la licuadora y cierre el aislamiento ac stico 46 LICUADORA MX CON TECLADO DE MEMBRANA ELECTRONICA Y CRONOMETRO 1 Antes de empezar aseg rese que el cord n el ctrico de la licuadora est desenchufado 2 Con el interruptor en la posici n de apagado OFF coloque el recipiente sobre la base de la licuadora Asegurese de que el recipiente est firmemente asentado y engranado adecuadamente a trav s del acoplamiento de trasmisi n Enchufe el cord n de la licuadora en un tomacorriente 3 Coloque los ingredientes dentro del recipiente y t pelo No llene por encima de la linea MAX M ximo 4 Esta licuadora viene equipada con un teclado de membrana electr nica Este teclado tiene un bot n principal de conexi n de corriente ON OFF D adem s de botones de velocidad Alta HI II Baja LO I Pulsar PULSE y un cron metro de 30 segundos con flechas que indican hacia arriba y abajo para establecer el tiempo 5 Presione el bot n de ON OFF D para encender la licuadora La peque a pantalla de visualizaci n verde LED se encender El cron metro electr nico i
5. eventualita che si desideri cambiare la spina per vostra informazione i fili conduttori dell elettrodomestico sono colorati secondo le seguenti norme Verde e giallo Terra Blu Neutro Marrone Sotto tensione Avvertenza La spina mozzata deve essere gettata via per evitare il pericolo di scosse elettriche e non deve mai essere inserita in una presa 13A o prese di ogni altro tipo In caso che i colori dei fili conduttori di questo elettrodomestico non corrispondano ai codici di colore che identificano terminali della spina che si intende usare procedere come segue il filo conduttore di colore verde e giallo deve essere collegato al terminale della spina che marcato con la lettera E o dal simbolo di terra L oppure di colore verde o verde e giallo Il conduttore di colore blu deve essere collegato al terminale della spina che marcato con la lettera N oppure di colore nero o blu Il conduttore di colore marrone deve essere collegato al terminale della spina che marcato con la lettera L oppure di colore rosso o marrone NOTA Se i terminali della spina non sono marcati o in caso di dubbio rivolgersi ad un elettricista abilitato Se viene usata una spina dotata di fusibile 35 tipo BS1363 questa deve essere provvista di un fusibile di corretto amperaggio 13A Queste istruzioni sono valide solo per i modelli Regno Unito 9 Mettere gli ingredienti nel recipiente e coprirlo Non INTERRUTTORI MECCANICI DELL MX
6. ou en cours de fonctionnement INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE D SINFECTION LE R CIPIENT DOIT ETRE NETTOY ET SECHE APR S CHAQUE USAGE DU MIXER SELON LES INSTRUCTIONS SUIVANTES TOUTE OMISSION DE RESPECTER CES INSTRUCTIONS RISQUE D ENTRA NER UNE ACCUMULATION DE R SIDUS DE NOURRITURE QUI SERONT COLLECT S DANS LES JOINTS INTERNES DU COUTEAU LE RENDANT TOTALEMENT INEFFICACE e Laver rincer d sinfecter et s cher le r cipient avant toute utilisation initiale et chaque fois qu il ne va pas tre utilis dans l heure qui suit e Laver et s cher le r cipient apr s chaque emploi e Laver et d sinfecter la base du moteur avant toute premi re utilisation et apr s chaque emploi e est recommande d utiliser des d tergents non savonneux et des solutions de d sinfection sans chlore ayant une concentration en chlore de moins de 100 mg l e Il est possible d utiliser les solutions de nettoyage de ringage et de d sinfection suivantes ou leurs quivalents SOLUTION PRODUIT DILUTION DANS L EAU TEMP RATURE Lavage Diversy Wyandotte 4 cuilleres a soupe Br lant 46 C Diversol BX a ou CX A 3 785 Litres Rincage Eau Chaud 35 C D sinfection Clorox 1 cuillere a soupe Froid 10 21 C Eau de javel classique 3 785 Litres e Dans le cas d une utilisation r p t e un nettoyage fr quent du r cipient pourra prolonger la dur e de vie du couteau Le laps de temps entre le 31 fonctionnement de l appareil et son nettoyage n
7. 2 Close door 3 Grasp sides at pivot boss and separate to remove door 4 To clean door wipe with a damp cloth Not for waterjet cleaning NOTE Remove rubber jar pad to clean underneath To replace sound enclosure door follow these steps 1 Replace rubber jar pad 2 Replace door at pivot boss and attach to secure door 3 Insert blender container and close sound enclosure MX ELECTRONIC TOUCH PAD SWITCHES WITH TIMER 1 Before starting make sure that the blender is unplugged 2 With the unit in OFF position place container on blender base Be sure container is fully seated and that drive coupling is properly engaged Plug blender cord into outlet 3 Put ingredients into container and cover it Do not fill above MAX line 4 This blender is equipped with an electronic membrane keypad The key pad has a main power ON OFF O button plus HI I LO I STOP O and PULSE buttons and a 30 second count down timer with UPA and DOWNS arrows to set time 5 Press the ON OFF button to turn on the blender Green LED will illumi nate The electronic timer will indicate 10 seconds default Press the UPA or DOWN arrow to set the desired time The electronic timer will indicate run time in 5 second intervals up to a maximum of 30 seconds After the desired time is set press HIT or LOI to start the blender The timer will count down to 0 in 1 second intervals and blender will shut off Pressing the PULSE button the STOPO but
8. AGUA PARA ENJUAGAR O SOLUCI N DESINFECTANTE 2 Deje que la base motor se seque al aire antes de usarla COMMERCIAL Waring Commercial 314 Ella T Grasso Avenue Torrington CT 06790 1 800 4 WARING e www waringproducts com Part 027159 04WA23078 50
9. Cojinete Cojinete de bolas de alto rendimiento eCord n Cord n el ctrico de tres conductores de puesta a tierra con retenedor de tensi n en la base 182 cm de largo e Altura total 48 cm e Peso 6 8 Kg e Aprobado por CE e Ciclo de operaci n 1 min Encendido ON 3 min Apagado OFF INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA INSTALACION ELECTRICA EN EL REINO UNIDO Este aparato est equipado con un enchufe incorporado de cualquier manera para su informaci n si deseara cambiar el enchufe los hilos conductores del cable obedecen al siguiente c digo de colores Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Cargado Aviso El enchufe dafiado deberia desecharse para evitar un posible riesgo el ctrico y nunca deberia insertarse en la toma de corriente de 13 Amperios ni de otro tipo En caso de que los colores de los hilos conductores no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales del enchufe proceda de la siguiente forma el hilo de color Verde y Amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que est marcado ya sea con la letra E o con el simbolo de tierra o coloreado de Verde o Verde y Amarillo El hilo de color Azul debe conectarse al terminal que est marcado con la letra N o coloreado de Negro o Azul El hilo de color Marr n debe conectarse al terminal que est marcado con la letra L o coloreado de Rojo o Marr n NOTA Si los terminales del enchufe no est n marcados o en caso de duda cons
10. E ou le symbole Terre ou encore la couleur Vert ou Vert et Jaune Le fil de couleur Bleu doit tre connect au terminal qui com porte comme indication de la lettre E ou la couleur Noir ou Bleu Le fil de couleur Marron doit tre connect au terminal qui comporte la lettre L ou la couleur Rouge ou Marron REMARQUE si les terminaux de la prise ne comportent pas d indication ou en cas de doute demander l avis d un lectricien Si vous utilisez une prise fusible BS1363 elle doit correspondre au bon fusible d amp rage qui est de 13 A Ceci ne s applique qu aux mod les anglais 26 INTERRUPTEURS M CANIQUES DU MIXER MX 1 Avant la mise en marche s assurer que le cordon d alimentation du mixer est bien d branch WARING COMMERCIAL 2 D s que l interrupteur est en position d arr t OFFO 4 poser le r cipient sur la base du mixer Veiller ce A Ele que le r cipient soit bien en place et que K Ke l accouplement de transmission soit bien enclench Brancher le cordon dans la prise de courant 3 Verser les ingr dients dans le r cipient et le couvrir Ne pas remplir au del de la ligne MAX 4 Ce mixer est dot de deux vitesses HI rapide I et LO lente I Appuyer sur l interrupteur palette pour r gler dans la position souhait e Pour piler la glace appuyer sur HI rapide IL 5 Une fois termin e r gler le commutateur en position d arr t OFF O 6 Ce mixer est quip d une option d impulsio
11. El uso de accesorios incluso frascos de enlatar no recomendados o vendidos por el fabricante puede ocasionar peligros No use este aparato a la intemperie No permita que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes Mantenga las manos y los utensilios alejados del recipiente mientras est licuando para evitar la posibilidad de graves lesiones personales y o da os a la licuadora Podr usarse una esp tula de goma pero s lo cuando la licuadora no est en operaci n Las cuchillas est n afiladas Man jelas con cuidado La tapa siempre debe estar instalada cuando la licuadora est en oper aci n Para procesar l quidos calientes quite completamente el tap n de la tapa Consulte las instrucciones para procesamiento de materiales calientes Se recomienda usar equipo de protecci n auditiva cuando se opere la licuadora por per odos largos Consulte las instrucciones para Limpieza y Sanidad aplicables a todas las Licuadoras de Waring NO SE DEBE LAVAR A CHORRO Este aparato debe colocarse de manera que el enchufe est accesible GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES e Capacidad Capacidad de servicio de 1 892 litros e Configuraci n del conmutador mec nico 2 velocidades HI alto II LO bajo 1 Pulse Pulsar e Velocidad RPM 30 000 26 000 30 000 e Clasificaci n nominal 230 voltios 50 HZ monof sica 12 0 amperios e Base Policarbonato e
12. Liter e Bei wiederholten Anwendungen f r gr ere Mengen wird die Lebensdauer der Schneidvorrichtung durch h ufiges Reinigen des Mixbeh lters verl ngert Die tats chliche Laufzeit zwischen Reinigungsvorg ngen darf auf keinen Fall l nger als 1 2 Stunde sein e Mixbeh lter nicht zur Aufbewahrung von verarbeiteten Lebensmitteln oder Getr nken verwenden Zum Waschen und Nachsp len des Mixbeh lters 1 MIXBEHALTER VOM MOTORENSOCKEL ENTFERNEN Deckel abnehmen Innenfl chen des Mixbeh lters und Deckel unter flie endem Wasser absp len Waschl sung in den Mixbeh lter einf llen Das Innere des Mixbeh lters und den Deckel scheuern und aussp len um soviel Nahrungsmittelr ckst nde wie m glich zu entfernen und herauszuspulen Mixbeh lter leeren 2 Das u ere des Mixbeh lters mit einem mit Waschl sung getr nkten weichen Tuch oder einem Schwamm abreiben Deckel und Deckeleinsatz in frischer Waschl sung waschen Den Mixbeh lter zu 1 4 mit frischer Waschl sung f llen bedecken nur mit dem Deckel auf dem Motorensockel platzieren und zwei 2 Minuten lang bei Hochgeschwindigkeit I laufen lassen Mixbeh lter entleeren 3 Den vorhergehenden Schritt mit sauberem Nachsp lwasser anstatt Waschl sung wiederholen WICHTIG HINWEIS UM DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN DARF DIE TEMPERATUR DER WASCHL SUNG UND DES NACHSP L WASSER NICHT HEISSER ALS 46 C SEIN UND DER BEH LTER DARF NUR ZU 1 4 VOLLGEF LLT WERDEN
13. aparato no empezar a trabajar si la puerta del aislamiento ac stico est abierta 6 Deje que el motor se detenga completamente antes de sacar el recipiente de la base de la licuadora Nunca coloque el recipiente en la base del motor ni lo saque mientras el motor est en funcionamiento 7 Lave y seque el recipiente todas las veces despu s de usarlo Consulte las instrucciones para Limpieza y Sanidad 8 Para apagar la licuadora presione nuevamente el bot n de encendido ON OFF O La peque a pantalla de visualizaci n verde LED se apagar MX INTERNACIONAL INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON EL AISLAMIENTO AC STICO Advertencia Importante El aislamiento ac stico est equipado con un cierre de seguridad y no podr operar a menos que la puerta est en la posici n de cerrada AISLAMIENTO AC STICO Su licuadora de la Serie MX viene equipada con una caja de aislamiento ac stico de policarbonato de alta resistencia para reducir el nivel de ruido durante la licuaci n La puerta de la caja se puede sacar para limpiar Para dicha limpieza fr tela con un pa o h medo No se debe lavar a chorro Para sacar la puerta del aislamiento ac stico siga estos pasos 1 Abra el aislamiento ac stico y saque el recipiente de la licuadora 2 Cierre la puerta 3 Agarre por los lados al nivel de la parte central del pivote y separe para sacar la puerta 4 Para limpiar la puerta fr tela con un pa o h medo No se debe lavar a
14. ch REMARQUE le mixer lectronique MX utilise une fonction de d marrage en douceur Slow Start Lorsque l on appuie sur le bouton HI II l appareil se mettra en vitesse lente I pendant 2 secondes avant de basculer la vitesse rapide HI IL Cette fonction permet un m lange plus homogene des ingr dients vers s dans le r cipient Laisser le moteur s arr ter compl tement avant d enlever le r cipient Ne jamais essayez de disposer le r cipient sur la base moteur ou de l en retir er pendant que le moteur tourne Laver et s cher le r cipient apr s chaque emploi Se reporter aux instructions de nettoyage et de d sinfection Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton ON OFF D Le LED de couleur verte va s teindre 30 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LE MIXAGE CHAUD Pour minimiser les risques d tre bouillant en mixant des produits br lants suivre les pr cautions et proc dures suivantes e Les produits br lants sont ceux qui ont une temp rature sup rieure 38 C e Limiter la quantit a mixer 0 473 litre e Enlever la portion centrale du couvercle deux l ments avant de mettre le moteur en route Cela permettra de laisser circuler l air chauff e qui se propage rapidement dans le r cipient lorsque le mixer est en route e Toujours commencer le mixage une vitesse lente puis passer la vitesse souhait e e Ne jamais se tenir directement au dessus du mixer son d marrage
15. el recipiente en la base del motor ni lo saque mientras el motor est en funcionamiento Agarre siempre el recipiente con una mano al encender la licuadora y mientras sta est licuando Nunca utilice la licuadora sin que la tapa del recipiente est colocada Lave y seque el recipiente despu s de usarlo Consulte las instrucciones para Limpieza y Sanidad NOTA si su unidad es electr nica consulte las instrucciones siguientes LICUADORA MX CON TECLADO DE MEMBRANA ELECTR NICA SIN AISLAMIENTO AC STICO Y BLOQUEO Antes de empezar aseg rese que el cord n el ctrico de la licuadora est desenchufado ON OFF COMMERCIAL Coloque el recipiente sobre la base de la licuadora Aseg rese de que el recipiente est firmemente asentado y engranado adecuadamente a trav s del acoplamiento de trasmisi n Enchufe el cord n de la licuadora en un tomacorriente Coloque los ingredientes dentro del recipiente y t pe lo No llene por encima de la l nea MAX M ximo PULSE stop MX SERIES Esta licuadora viene equipada con un teclado de membrana electr nica Este teclado tiene un bot n principal de conexi n de corriente ON OFF D y botones de velocidad Alta ID Baja LO I Pulsar PULSE y Parada STOP O 44 Presione el bot n ON OFF D para conectar la licuadora La peque a pantalla de visualizaci n verde LED se encender Para una operaci n continua presione cualquiera de los botones de B
16. le unit elettroniche fare riferimento alle seguenti istruzioni Porre il recipiente sulla base del frullatore assicuran Mettere gli ingredienti nel recipiente e coprirlo Non FRULLATORE MX CON TASTIERA A MEMBRANA ELETTRONICA SENZA INVOLUCRO ANTIRUMORE E INTERBLOCCO Prima di cominciare assicurarsi che la presa di corrente del frullatore scollegata O co ON OFF COMMERCIAL PULSE dosi che il contenitore bene insediato e che il giunto di comando correttamente innestato Inserire la spina nella presa di corrente stop MX SERIES riempire oltre la linea MAX Questo frullatore dotato di una tastiera a membrana elettronica La tasti era dispone di un tasto ON OFF D per accendere e spegnere l unit e dei tasti HI alta I LO bassa I STOP O e PULSEO 36 9 Prima di cominciare assicurarsi che la presa di Con lo sportello dell involucro antirumore aperto Premere il tasto ON OFF D Acceso Spento per accendere il frullatore La spia LED verde si accende Premere il tasto HI To LO I per un funzionamento continuo Premere il tasto STOP O al termine dell operazione Per un funzionamento momentaneo premere il tasto PULSE Il motore funziona a velocit HI II finch il tasto viene rilasciato NOTA Il modello del frullatore Elletronico MX dispone della funzione Partenza lenta Quando si preme il tasto HI l unit funziona a velocit Bassa per 2 sec
17. llungen Bei Betrieb ber l ngere Zeitr ume hinweg wird ein Geh rschutz empfohlen Siehe auch Hinweise zu Reinigung und Hygiene f r alle Waring Mixger te NICHT ZUR WASSERSTRAHLREINIGUNG GEEIGNET Das Ger t muss so aufgestellt werden dass auf den Stecker zugegriffen werden kann ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN 8 SPEZIFIKATIONEN DES MIXGER TES e Fassungsverm gen 1 892 Liter Fassungsverm gen bei Betrieb e Mechanische Schaltereinstellungen 2 Geschwindigkeiten HI I LO I Pulsierend O Hochgeschwindigkeit Niedriggeschwindigkeit e Geschwindigkeit 30 000 26 000 30 000 Umdrehungen pro Minute e Leistung 230 Volt 50Hz einphasig 12 A e Basismaterial Polycarbonat e Lager Pr zisionskugellager e Kabel 182 cm Dreifachkabel geerdet mit Zugentlastung an der Basis e Gesamth he 48 cm e Gewicht 6 8 Kilogramm e CE Listung e Arbeitszyklus 1 Min EIN ON 3 Min AUS OFF WICHTIGE ANLEITUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES GER TS IN GROSSBRITANNIEN Dieses Ger t wird mit einem angepassten Stecker geliefert falls Sie jedoch den Stecker austauschen m chten werden Sie hiermit dar ber informiert dass die Farbe der Kabel im Hauptanschluss des Ger ts dem folgenden Farb Code entsprechen Gr n und Gelb Erde Blau Neutral Braun Leistung Warnhinweis Der abgetrennte Stecker muss entsprechend entsorgt werden um jegliche Gefahr eines Elektroschocks zu vermeiden und sollte auf keinen Fall in eine 13A oder ir
18. sur les fl ches UP ou DOWN Y pour r gler la dur e souhai t e Dans la minuterie lectronique le temps s coule par intervalles de 2 secondes 30 secondes maximum Une fois la dur e souhait e r gl e appuyer sur HI I ou LO I pour mettre le mixer en marche La minuterie commencera son compte rebours jusqu 0 par intervalles d une seconde et le mixer s arr tera Tout en appuyant sur le bouton PULSE le bouton STOPO ou ON OFF D va ignorer la minuterie et le mixer va s arr ter quelle que soit la dur e restante REMARQUE si vous souhaitez augmenter ou diminuer la dur e alors que la minuterie a d j commenc son compte rebours appuyez sur les fl ches UP et DOWN La dur e va augmenter ou baisser par intervalles de 5 secondes Si le mixer n est pas utilis pendant 5 secondes la minuterie va s teindre et revenir en mode manuel Pour remettre la minuterie en marche appuyer sur les fl ches UP A et DOWN Lorsque l on r utilise la minuterie la dur e initiale sera celle qui a t r gl e en dernier Remarque si l appareil a t d branch la minuterie reprendra son r glage par d faut qui est de 10 secondes Pour un usage continu mettre l interrupteur en position LOW lente I ou HI rapide IL Lorsque l on a fini de m langer appuyer sur STOP arr t O Pour un usage momentan appuyer sur le bouton PULSE Le moteur se mettra en route vitesse rapide II jusqu ce que le bouton est rel
19. uw handen en keukengerei tijdens bediening uit de mengkan om zwaar persoonlijk letsel en of schade aan de blender te voorkomen U kunt een rubberen spatel gebruiken maar gebruik deze alleen als de blender is uitgeschakeld Mesonderdelen zijn scherp Ga er voorzichtig mee om Zorg dat het deksel tijdens bediening altijd op zijn plaats zit Verwijder het middelste gedeelte van het tweedelige deksel als u hete vloe istoffen mixt Zie de Instructies voor het mengen van hete ingredi nten Als u het apparaat langdurig gebruikt raden wij oorbescherming aan Raadpleeg de Instructies voor reiniging en ontsmetting voor alle blenders van Waring GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT VOOR HET REINIGEN Plaats het apparaat zodanig dat de stekker makkelijk toegankelijk is BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 17 TECHNISCHE GEGEVENS e Capaciteit werkcapaciteit van 1 892 liter e Instellingen van mechanische schakelaar 2 snelheden HI hoog I LO laag I Pulse O e Snelheid toerental 30 000 26 000 30 000 e Elektriciteit 230 Volt 50Hz enkelfasig 12 0 amp re e Materiaal van basis polycarbonaat e Lagers hoge precisie kogellagers e Snoer geaard 3 geleidersnoer van 182 cm met snoerontlasting in basis e Hoogte 48 cm e Gewicht 6 8 kilogram e CE registratie e Bedieningscyclus 1 min ON aan 3 min OFF uit BELANGRIJKE BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR HET VK Dit apparaat wordt geleverd met een gepaste stekker Indien u echter de stek ker wenst te verand
20. COMMERCIAL 2 Litre Hi Power Blender Hochleistungsmixger t mit 2 Liter Fassungsverm gen 2 Liter Hi Power Blender Mixer Haute Puissance 2 Litres Frullatore ad Alta Potenza Capacit 2 Litri Licuadora de Alta Potencia de 2 Litros MX SERIES OPERATING MANUAL MX SERIE BEDIENUNGSANLEITUNG MX SERIE BEDIENINGSHANDLEIDING MODE D EMPLOI S RIES MX MANUALE D ISTRUZIONI PER L UTILIZZO SERIE MX MANUAL DE OPERACI N SERIE MX IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 2 11 12 13 14 15 16 READ ALL INSTRUCTIONS To protect against electrical hazards do not immerse the blender base in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contacting moving parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of attachments including canning jars not recommended by the appliance manufacturer may cause hazards Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch ho
21. DER EL 1 4 DE LA CAPACIDAD DEL RECIPIENTE EN EL CASO DE USAR TEMPERATURAS O CANTIDADES M S GRANDES ASEG RESE DE SEGUIR TODAS LAS PRECAUCIONES INDICADAS EN LAS INSTRUCCIONES PARA PROCESAR MATERIALES CALIENTES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL DE OPERACI N Para desinfectar y secar el recipiente 1 Limpie la parte exterior del recipiente con un pa o suave o esponja humedecidos en soluci n desinfectante 49 2 Llene el recipiente con una soluci n desinfectante c bralo p ngalo sobre la base motor y haga operar la licuadora a velocidad alta HI II durante dos 2 minutos Vac e el recipiente Expulse cualquier residuo de humedad que quede sobre el conjunto de las cuchillas colocando el recipiente vac o sobre la base motor y haciendo operar a velocidad alta HI I durante dos 2 segundos 3 Desinfecte la tapa y el tap n sumergi ndolos en una soluci n desinfectante durante dos 2 minutos 4 No enjuague el recipiente la tapa o el tap n despu s de terminar la desinfecci n Deje que las diferentes partes sequen al aire Para limpiar y desinfectar la base motor 1 DESENCHUFE EL CORD N Limpie la parte exterior de la base motor con pa os suaves o esponjas humedecidos en soluci n de lavado agua para enjuagar y soluci n desinfectante Para impedir que cualquier l quido entre en el motor elimine el exceso de humedad retorciendo los pa os o esponjas antes de usarlos NO SUMERJA LA BASE MOTOR EN SOLUCI N DE LAVADO
22. FF D et de boutons de vitesse rapide HI II lente LO I d arr t STOP O et d impulsion PULSE 5 Appuyer sur le bouton D d alimentation pour mettre le mixer en marche La LED verte va s allumer Pour un usage continu mettre l interrupteur en 27 position LO lente I ou HI rapide I Lorsque vous avez fini de m langer appuyer sur STOP arr t O Pour un usage momentan appuyer sur le bouton PULSE impulsion e le moteur tournera la vitesse Rapide jusqu ce que le bouton soit rel che REMARQUE le mixer lectronique MX utilise une fonction de demarrage en douceur Slow Start Lorsque l on appuie sur le bouton HIT l appareil se mettra en vitesse lente pendant 2 secondes avant de basculer la vitesse rapide HI Cette fonction permet un m lange plus homog ne des ingr dients vers s dans le r cipient Laisser le moteur s arr ter compl tement avant d enlever le r cipient Ne jamais essayer de disposer le r cipient sur la base moteur ou de l en retirer pendant que le moteur tourne Toujours tenir le r cipient d une main lors de la mise en marche et au cours du m lange Ne jamais le faire fonctionner sans couvercle Laver et s cher le r cipient apr s chaque emploi Se reporter aux Instructions de nettoyage et de d sinfection Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton ON OFF D Le LED de couleur verte va s teindre MIXER MX AVEC CLAVIER ELECTRONIQUE TACTILE CAPOT D INSONORISATION ET DISPOSIT
23. GER T MIT SCHALTERN MIT ELEKTRONISCHER MEMBRAN OHNE LARMSCHUTZGEHAUSE UND VERRIEGELUNG Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass das Mixger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Den Mixbeh lter auf den Sockel des Mixger tes platzieren Vergewissern Sie sich dass der Mixbeh lter vollst ndig aufliegt und dass die Antriebskupplung richtig eingelegt ist Den Stecker des Mixger t Kabels in eine Steckdose einstecken A ON OFF COMMERCIAL Lo D stop MX SERIES PULSE Zutaten in den Mixbeh lter einf llen und abdecken Nur bis zur MAX Grenzlinie bef llen 10 4 Dieses Mixger t besitzt eine Tastatur mit elektronischer Membran Die Tastatur hat ein Hauptschaltfeld zum EIN und AUSschalten ON OFF Taste Dund Schaltfelder f r die Funktionen HI Hochgeschwindigkeit I und LO niedrige Geschwindigkeit I STOP O und PULSIEREND 5 Dr cken Sie die EIN AUS Taste ON OFF Taste um das Mixger t einzuschalten Die gr ne Leuchtdiode leuchtet auf Dr cken Sie zum Dauerbetrieb entweder das Schaltfeld LO I oder HI I Dr cken Sie STOP O wenn der Mixvorgang beendet ist Zur sto weisen Bedienung dr cken Sie die Schaltfl che PULSE Pulsierend der Motor l uft dann auf Hochgeschwindigkeit HI II bis die Taste wieder losgelassen wird HINWEIS Ihr elektronisches Mixger t der Serie MX arbeitet mit einer sogenannten Slow Start Funktion Wenn Sie HIH d
24. HT IN WASCHL SUNG NACHSP LWASSER ODER STERILISIERUNGSL SUNG EINTAUCHEN 2 Motorensockel vor Gebrauch an der Luft trocknen lassen 16 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de nodige veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen waaronder 1 2 LEES ALLE INSTRUCTIES Ter voorkoming van elektriciteitsgevaar mag u de basis van de blender niet in water of een andere vloeistof dompelen Houd altijd goed toezicht als een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voordat u het reinigt Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt of aanraakt Contact met bewegende onderdelen vermijden 6 Gebruik een apparaat niet meer als het snoer of de stekker is beschadigd zodra het niet goed functioneert of nadat het apparaat is gevallen of op ander wijze is beschadigd Stuur het apparaat naar het dichtsbijzijnde erkende servicecentrum voor controle reparatie of elektrische of mechanisch afstelling Het gebruik van accessoires zoals onder andere weckpotten die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen kan gevaar veroorzak en Niet buiten gebruiken 9 Let erop dat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangt 10 11 12 13 14 15 16 en dat het niet in aanraking komt met een heet oppervlak Houd
25. IF DE VERROUILLAGE Avant la mise en marche s assurer que le cordon d alimentation du mixer est bien d branch D s que la porte du capot d insonorisation est ouverte poser le r cipient sur la base du mixer Veiller ce que le r cipient soit bien en place et que Zi l accouplement de transmission soit bien enclench A Brancher le cordon dans la prise de courant sus Verser les ingr dients dans le r cipient et le couvrir Ne pas remplir au del de la ligne MAX Fermer la porte du capot d insonorisation Ce mixer est quip d un clavier lectronique tactile Le clavier est dot d un interrupteur de mise en marche ON et d arr t OFF et de boutons de vitesse rapide HI II lente LO I d arr t STOP O et d impulsion PULSE e Appuyer sur le bouton d alimentation D pour mettre le mixer en marche La LED verte va s allumer Pour un usage continu mettre l interrupteur en position LOW lente I ou HI rapide Il Lorsque vous avez fini de m langer appuyez sur STOP arr t O Pour un usage momentan appuyez sur le bouton Pulse impulsion le moteur tournera a la vitesse Rapide I jusqu ce que le bouton soit rel che REMARQUE le mixer lectronique MX utilise une fonction de d marrage en douceur Slow Start Lorsque l on appuie sur le bouton HI II l appareil se mettra en vitesse lente pendant 2 secondes avant de basculer la vitesse rapide HIT Cette fonction permet un m lange plus homog ne des ingr die
26. R LANT D sinfecter et s cher le r cipient 1 2 4 Essuyer l ext rieur du r cipient avec un chiffon doux ou une ponge tremp e dans une solution de nettoyage Remplir le r cipient de solution de d sinfection le couvrir le poser sur la base du moteur et faire fonctionner sur HI I pendant deux minutes Vider le r cipient D loger tout r sidu incrust sur le couteau en mettant le r cip ient vide sur la base du moteur et en le mettant en route sur HI II pendant deux secondes D sinfecter le couvercle et sa partie centrale en l immergeant dans une solution de d sinfection pendant deux minutes Ne pas rincer le r cipient ou la partie centrale une fois la d sinfection effectu e Laisser s cher l air libre Nettoyer et d sinfecter la base du moteur il D BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION Essuyer l ext rieur de 32 la base du moteur avec un chiffon sec ou une ponge tremp e dans une solution de nettoyage rincer l eau et d sinfecter S assurer que le liquide ne coule pas dans la base du moteur en essorant bien le chiffon ou l ponge pour enlever tout exc s d eau NE PAS IMMERGER LA BASE DU MOTEUR DANS LE LIQUIDE DE LAVAGE RINCER A L EAU OU UTILISER LA SOLUTION DE DESINFECTION 2 Laisser s cher la base du moteur avant tout usage 33 PRECAUZIONI IMPORTANTI All atto di usare apparecchi elettrodomestici occorre sempre seguire alcune basilari precauzioni di sicurezza i
27. Stecker des Mixger t Kabels in eine Steckdose einstecken Zutaten in den Mixbeh lter einf llen und abdecken Nur bis zur MAX Grenzlinie bef llen Dieses Mixger t hat 2 Geschwindigkeitseinstellungen HI hoche Geschwindigkeit I und LO niedrige Geschwindigkeit I Paddelschalter durch Dr cken in die gew nschte Position bringen Zum schnellen Zerkleinern von Eis die Geschwindigkeitseinstellung HI IT ausw hlen Wenn der Mixvorgang beendet ist den Paddelschalter in die OFF AUS O Position bringen Dieses Mixger t bietet Ihnen eine PULSIEREND Option Halten Sie den Paddelschalter in der Down heruntergedr ckten Position um die PULSIEREND Funktion zu bet tigen Das Ger t l uft dann mit Hochgeschwindigkeit HI II bis Sie den Paddelschalter wieder loslassen Der Motor muss vollst ndig still stehen bevor Sie den Mixbeh lter vom Sockel des Mixger tes hochheben k nnen Den Mixbeh lter niemals auf dem Motorensockel platzieren bzw vom Motorensockel entfernen w hrend der Motor noch in Betrieb ist Den Mixbeh lter bei Beginn des Mixvorgangs und w hrend des Mixens stets mit einer Hand festhalten Niemals ohne Deckel in Betrieb nehmen Den Mixbeh lter nach jeder Benutzung abwaschen und trocknen Siehe auch Hinweise zu Reinigung und Hygiene HINWEIS Wenn Sie ein elektronisches Ger t haben befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen 1 2 MX MIX
28. VERGRENDELING 1 2 ON OFF COMMERCIAL Aus Controleer voordat u begint of het snoer van de blender uit het stopcontact is Zet de mengbeker op de basis van de blender Zorg dat de mengbeker goed op zijn plaats zit en de aandrijving goed is gekoppeld Steek de stekker van de blender in het stopcontact stop MX SERIES Doe de ingredi nten in de mengbeker en breng het deksel aan Vul de mengbeker niet hoger dan de lijn MAX Deze blender heeft een paneel met elektronische tiptoetsen Op het paneel bevinden zich de knoppen ON OFF aan uit D HI I LO I en PULSEO Druk op de knop ON OFF O om de blender in te schakelen Vervolgens gaat er een groen LED lichtje aan Druk op de knop LO I of HI I om het apparaat te bedienen Druk op STOPO als u klaar bent Als u het appa raat heel kort wilt laten draaien drukt u op de knop PULSE de motor 19 draait dan op hoge snelheid totdat u de knop loslaat OPMERKING Uw elektronische MX blender heeft een Slow Start functie langzame start Als u op HI drukt draait het apparaat twee seconden op lage snelheid en schakelt vervolgens over naar de hoge snelheid De ingredi nten worden daardoor gelijkmatiger in de mengbeker gemengd Laat de motor helemaal tot stilstand komen voordat u de mengbeker van de basis van de blender verwijdert Zolang de motor draait mag u de mengbeker nooit op de motorbasis zetten of ervan verwijderen Houd bij het starten en tijdens
29. X Grenzlinie bef llen L rmschutzgeh uset r schlie en 4 Dieses Mixger t besitzt eine Tastatur mit elektronischer Membran Die Tastatur hat ein Hauptschaltfeld zum EIN und AUSschalten ON OFF Taste D und Schaltfelder f r die Funktionen HI Hochgeschwindigkeit I und LO niedrige Geschwindigkeit I STOP Ound PULSIEREND 5 Dr cken Sie die EIN AUS Taste ON OFF Taste D um das Mixger t einzuschalten Die gr ne Leuchtdiode leuchtet auf Dr cken Sie zum 11 Dauerbetrieb entweder das Schaltfeld LO I oder HI H Dr cken Sie STOP wenn der Mixvorgang beendet ist Zur stoBweisen Bedienung dr cken Sie die Schaltfl che PULSE Pulsierend e der Motor l uft dann auf Hochgeschwindigkeit HI II bis die Taste wieder losgelassen wird HINWEIS Ihr elektronisches Mixger t der Serie MX arbeitet mit einer sogenannten Slow Start Funktion Wenn Sie HI I dr cken l uft das Ger t zun chst 2 Sekunden lang bei niedriger Geschwindigkeit Low bevor es zur Hochgeschwindigkeit HI I bergeht Dadurch erfolgt ein gleichm igeres Mixen der im Mixbeh lter enthaltenen Zutaten Das Ger t Kann nicht in gang gesetzt werden wenn die L rmschutzgeh uset r offen ist 6 Der Motor muss vollkommen still stehen bevor Sie den Mixbeh lter vom Sockel entfernen k nnen Den Mixbeh lter niemals auf dem Motorensockel platzieren bzw vom Motorensockel entfernen w hrend der Motor noch
30. a il tappo porlo sulla base motrice e lasciar funzionare l unit a velocit HI II per due 2 minuti Svuotare il recipiente Ripetere le precedenti operazioni usando acqua pulita per il risciacquo al posto della soluzione di lavaggio IMPORTANTE NOTA ALLO SCOPO DI MINIMIZZARE LA POSSIBILIT DI SCOTTATURE LA TEMPERATURA DELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO E DELL ACQUA DI RISCIACQUO NON DEVE SUPERARE 46 C E LA QUANTIT USATA NON DEVE SUPERARE DELLA CAPACIT DEL RECIPIENTE SE VENGONO USATE TEMPERATURE PI ALTE O QUANTIT MAGGIORI OSSERVARE TUTTE LE PRECAUZIONI INDICATE NEL MANUALE D ISTRUZIONI PER L UTILIZZO NELLA SEZIONE ISTRUZIONI PER FRULLARE LIQUIDI BOLLENTI Per sanitizzare ed asciugare il recipiente 1 Strofinare l esterno del recipiente con un panno morbido od una spugna 2 Pe inumiditi con la soluzione sanitizzante Riempire il recipiente con la soluzione sanitizzante coprirlo e porlo sulla base motrice Far funzionare l unit a velocit HIE per due 2 minuti Svuotare il recipiente Rimuovere le eventuali tracce di umidit rimanenti sull assemblaggio delle lame ponendo il recipiente sulla base motrice e lasciandolo girare per due 2 secondi a velocit HIT Sanitizzare il coperchio ed il tappo immergendoli in una soluzione sanitizzante per due 2 minuti Non risciacquare il recipiente coperchio e tappo dopo aver completato la sanitizzazione Lasciare asciugare queste par
31. a licuadora Esto permitir la purga del aire que se haya calentado y expandido de forma r pida dentro del recipiente durante la operaci n de licuaci n e Siempre deber comenzar el procesamiento al nivel m s bajo de velocidad y luego aumentar hasta alcanzar la velocidad deseada e Al encender la licuadora o durante su operaci n nunca se posicione directamente por encima de ella INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y SANIDAD EL RECIPIENTE DEBE LIMPIARSE Y SECARSE DESPU S DE CADA USO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES NO HACERLO PUEDE CAUSAR ACUMULACI N DE RESIDUOS DE ALIMENTOS PROCESADOS EN LOS PRECINTOS INTERNOS DEL CONJUNTO DE CUCHILLAS TORNANDO STAS INEFICACES e Lave enjuague desinfecte y seque el recipiente antes de usarlo por pri mera vez y siempre que no piense volver a usarlo antes de una hora e Lave y enjuague el recipiente despu s de cada uso e Limpie y desinfecte la base la licuadora que incorpora el motor antes de usarla por primera vez y despu s de cada uso e Se recomiendan soluciones de lavado basadas en detergentes no jabonosos y soluciones desinfectantes basadas en cloro con una concentraci n m nima de 100 PPM 48 Se pueden usar las siguientes soluciones o sus equivalentes para lavar enjuagar y desinfectar SOLUCION PRODUCTO DILUCI N EN AGUA TEMPERATURA Lavado Diversy Wyandotte 4 cucharadas Caliente 46 C Diversol BX a o CX A 3 785 litros Enjuague Agua corriente Tibia 35 C De
32. aja LO I o Alta HI I velocidad Cuando termine de licuar presione STOP Parada O Para una operaci n moment nea presione de forma continuada el bot n de Pulsar PULSE el motor operar a una velocidad Alta II hasta que suelte el bot n NOTA Su licuadora electr nica MX utiliza una opci n de arranque lento Slow Start Al presionar el bot n de velocidad Alta HI II el aparato empezar en la velocidad Baja por 2 segundos y luego cambiar a la velocidad Altall Esto permite una licuaci n m s uniforme de los ingredientes contenidos en el recipiente Deje que el motor se detenga completamente antes de sacar el recipiente de la base de la licuadora Nunca coloque el recipiente en la base del motor ni lo saque mientras el motor est en funcionamiento Agarre siempre el recipiente con una mano al encender la licuadora y mientras sta est licuando Nunca utilice la licuadora sin que la tapa del recipiente est colocada Lave y seque el recipiente despu s de usarlo Consulte las instrucciones para Limpieza y Sanidad Para apagar la licuadora presione nuevamente el bot n de encendido ON OFF D La peque a pantalla de visualizaci n verde LED se apagar LICUADORA MX CON TECLADO DE MEMBRANA ELECTR NICA AISLAMIENTO AC STICO Y BLOQUEO Antes de empezar aseg rese que el cord n el ctrico de la licuadora est desenchufado Con la puerta del aislamiento ac stico abierta coloque el recipie
33. an de mengbeker af met een zachte doek of spons die in een reinigingsoplossing is gedoopt Was het deksel en het bijbe 23 horende inzetstuk in een verse reinigingsoplossing Vul de mengbeker voor een kwart met de reinigingsoplossing breng het deksel aan plaats de beker op de motorbasis en laat deze twee minuten op HI hoog II draaien Leeg de mengbeker Herhaal deze stap met schoon spoelwater in plaats van de reinigingsoplossing BELANGRIJK OPMERKING DE TEMPERATUUR VAN DE REINIGINGSOPLOSSING EN HET SPOELWATER MAG NIET HOGER ZIJN DAN 46 G EN U MAG DE MENGBEKER MAAR VOOR EEN KWART VULLEN OM DE KANS OP VERBRANDING TOT EEN MINIMUM TE BEPERKEN NEEM ALLE WAARSCHUWINGEN ONDER INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN HETE INGREDI NTEN IN DE BEDIENINGSHANDLEIDING IN ACHT INGEVAL VAN HOGERE TEMPERATUUR OF GROTERE HOEVEELHEDEN Mengbeker ontsmetten en laten drogen 1 2 Veeg de buitenkant van de mengbeker af met een zachte doek of spons die in een ontsmettingsoplossing is gedoopt Vul de mengbeker met de ontsmettingsoplossing breng het deksel aan zet de beker op de motorbasis en laat het apparaat twee minuten op HI hoog II draaien Leeg de mengbeker Plaats de lege mengbeker op de motorbasis en laat het apparaat twee seconden op HI hoog II draaien om eventueel resterend vocht van het messenonderdeel te verwijderen Dompel het deksel en bijbehorende inzetstuk twee minuten in de ontsmettingsoplossing onder om deze te o
34. ary operation press the PULSE button motor will run on HI II speed until the button is released NOTE Your MX Electronic Blender utilizes a Slow Start feature When pressing HIT the unit will start in the Low speed for 2 seconds and then switch to HI II speed This allows for a more even blending of ingredients in container 6 Allow motor to come to a complete stop before removing container from blender base Never place the container on the motor base or remove it from the motor base while motor is running 7 Always hold container with one hand when starting and while blending Never operate without jar lid 8 Wash and dry container after each use See Cleaning and Sanitizing Instructions 9 To turn the unit off press ON OFF D button Green LED light will go off MX ELECTRONIC TOUCH PAD SWITCHES WITH SOUND ENCLOSURE AND INTERLOCK _ Before starting make sure that the blender is unplugged 2 With Sound Enclosure door open place container on blender base Be sure container is fully seated and that drive coupling is properly engaged Plug blender cord into outlet 3 Put ingredients into container and cover it Do not fill above MAX line Close Sound Enclosure door stop MX SERIES 4 This blender is equipped with an electronic R membrane keypad The keypad has a main power ON OFF D button and HI I and LO I STOPO and PULSE buttons 5 Press the ON OFF D button to turn on the blender Green LED w
35. ceso Spento I per accendere il frullatore La spia LED verde si accende Premere il tasto HI To LO I per un funzionamento continuo Premere il tasto STOP O al termine dell operazione Per un funzionamento momentaneo premere il tasto PULSE Il motore funziona a velocit HI II finch il tasto viene rilasciato NOTA Il modello del frullatore Elletronico MX dispone della funzione Partenza lenta Quando si preme il tasto HI I l unit inizia a funzionare a velocit Bassa per 2 secondi e poi passa a velocit Alta II per permet tere un mescolanza pi uniforme degli ingredienti nel recipiente L unit non pu funzionare se lo sportello del involucro antirumore aperto Attendere fino a che il motore completamente fermo prima di togliere il recipiente dalla base del frullatore Non porre mai il recipiente sulla base motrice e non rimuoverlo dalla base motrice mentre il motore in funzione 37 7 Al termine di ogni operazione il recipiente deve essere lavato ed asciugato Vedere le istruzioni per la pulizia e la sanitizzazione 8 Per spegnere l unit premere il tasto ON OFF D Il LED verde si spegne MX INTERNATIONAL ISTRUZIONI PER L INVOLUCRO ANTIRUMORE Avviso importante L involucro antirumore dotato di un interblocco di sicurezza e non pu funzionare se il suo sportello non chiuso INVOLUCRO ANTIRUMORE Questo frullatore Serie MX dotato di un involucro antirumore di policarb
36. d intervalli di 5 secondi 6 Se il frullatore non viene usato per 5 secondi la funzione di conteggio del tempo si spegne ed il frullatore ritorna ad un funzionamento manuale Per riattivare il temporizzatore elettronico premere le frecce UPA o DOWN La prossima volta che il temporizzatore elettronico viene usato la durata indicata sar quella dell uso precedente Nota Se per l unit stata spenta o staccata dalla presa di corrente il temporizzatore elettronico indica 10 secondi 7 Per un funzionamento continuo premere il tasto HIT o LO I Premere il tasto STOPO al termine dell operazione Per un funzionamento momentaneo premere il tasto PULSE 6 Il motore funziona a velocit HI I finch il tasto viene rilasciato NOTA Il modello del frullatore elletronico MX dispone della funzione Partenza lenta Quando si preme il tasto HI I l unit inizia a funzionare a velocit Bassa I per 2 secondi e poi passa a velocit Alta II per per mettere un mescolanza pi uniforme degli ingredienti nel recipiente 8 Attendere fino a che il motore completamente fermo prima di togliere il recipiente dalla base del frullatore Non porre mai il recipiente sulla base motrice e non rimuoverlo dalla base motrice mentre il motore in funzione 9 Al termine di ogni operazione il recipiente deve essere lavato ed asciugato Vedere le istruzioni per la pulizia e la sanitizzazione 10 Per spegnere l unit premere il tas
37. der verwijdert Zolang de motor draait mag u de mengbeker nooit op de motorbasis zetten of ervan verwijderen Zorg dat u de mengbeker telkens na gebruik afwast en laat drogen Zie de Instructies voor reiniging en ontsmetting Druk op de schakelaar ON OFF Dom het apparaat uit te schakelen Het groene LED lichtje gaat uit BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN HETE INGREDIENTEN Volg de volgende waarschuwingen en procedure om het risico van verbranding bij het mengen van hete ingredi nten tot een minimum te beperken e Onder hete ingredi nten verstaan we ingredi nten van 38 C en heter e Gebruik hoogstens 0 473 liter aan ingredi nten voor het mengen e Verwijder het middelste gedeelte van het tweedelige deksel voordat u de motor start Hierdoor kan snel verhitte uitgezette lucht uit de mengbeker ontsnappen wanneer de blender draait e Begin altijd op de laagste snelheidsstand te mengen en schakel vervolgens op de gewenste snelheid over e Zorg dat bij het starten en tijdens het draaien geen enkel deel van uw lichaam zich boven de blender bevindt 22 INSTRUCTIES VOOR REINIGING EN ONTSMETTING HET IS DE BEDOELING DAT U TELKENS NA GEBRUIK VAN DE BLENDER DE MENGBEKER SCHOONMAAKT EN LAAT DROGEN OVEREENKOMSTIG DE VOLGENDE INSTRUCTIES ALS U DIT NIET DOET KUNNEN RESTEN VAN VERWERKTE INGREDIENTEN OP DE INTERNE AFDICHTINGEN VAN HET MESSENONDERDEEL BLIJVEN ZITTEN WAARDOOR DEZE NIET MEER GOED FUNCTIONEREN e Zorg dat u de m
38. do il frullatore non in funzione Le lame sono affilate e devono essere maneggiate attentamente Il frullatore deve sempre essere fatto funzionare con il coperchio inserito Quando vengono frullati liquidi molto caldi togliere il tappo al centro del coperchio Leggere le istruzioni per la lavorazione di alimenti molto caldi Si raccomanda l uso di protettori auricolari quando l unit viene usata per lunghi periodi Consultare le istruzioni per la pulizia e sanitizzazione di tutti i frullatori Waring NON UTILIZZARE SISTEMI DI LAVAGGIO A GETTI D ACQUA TIPO WATERJET Questo elettrodomestico dev essere posizionato in modo che il cavo elettrico d alimentazione sia sempre accessibile 34 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI SPECIFICHE TECNICHE DEL FRULLATORE e Capacit 1 892 litri di capacit funzionale e Posizioni degli interruttori meccanici 2 velocit Hi I LOI Pulse e Velocit g m 30 000 26 000 30 000 e Specifiche elettriche 230 Volt 50Hz monofase 12 Ampere e Materiale base policarbonato e Cuscinetto cuscinetto a sfere d alta precisione e Cavo elettrico cavo di 182 cm a tre conduttori con presa di terra e dispositivo antistrappo nella base e Altezza totale 48 cm e Peso 6 8 kg e Omologazione CE e Ciclo di funzionamento 1 min ON Acceso 3 min OFF Spento IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L IMPIANTO ELETTRICO NEL REGNO UNITO Questo elettrodomestico viene fornito con una spina montata Nell
39. e doit pas d passer une demie heure e Ne pas utiliser le r cipient pour stocker de la nourriture ou des boissons Lavage et rincage du r cipient 1 ENLEVER LE R CIPIENT DE LA BASE DU MOTEUR Enlever le couvercle Rincer l int rieur du r cipient et le couvercle sous l eau couran te Ajouter du liquide de nettoyage sur le r cipient Frotter et rincer sous le robinet l int rieur du r cipient et le couvercle pour d loger et enlever les r sidus de nourriture autant que possible Vider le r cipient Essuyer l ext rieur du r cipient avec un chiffon doux ou une ponge tremp e dans une solution de nettoyage Laver le couvercle et sa pi ce centrale dans une solution de nettoyage froide Remplir le r cipient d 1 4 de solution de nettoyage froide couvrir avec le couvercle seulement poser sur la base du moteur et mettre en route vitesse rapide HI I pendant deux minutes Vider le r cipient Recommencer l tape pr c dente avec de l eau de rincage la place de la solution de nettoyage IMPORTANT REMARQUE POUR MINIMISER LES RISQUES DE BR LURE LA TEMP RATURE DE LA SOLUTION DE NETTOYAGE ET DE L EAU DE RINCAGE NE DOIT PAS D PASSER 46 C ET LA QUANTIT UTILIS E DOIT ETRE AU MAXIMUM 1 4 DU RECIPIENT SI L ON UTILISE UNE TEMP RATURE SUP RIEURE OU DES QUANTIT S PLUS IMPORTANTES IL CONVIENT DE SUIVRE TOUTES LES PR CAUTIONS INDIQU ES DANS LA NOTICE D UTILISATION SOUS INSTRUCTIONS POUR UN MIXAGE B
40. engbeker afwast afspoelt ontsmet en laat drogen voor dat u deze voor de eerste keer gebruikt en telkens wanneer de mengbek er binnen een uur niet opnieuw wordt gebruikt e Was en spoel de mengbeker telkens na gebruik af e Reinigen en ontsmet de motorbasis voor het eerste gebruik en telkens na gebruik e Wij bevelen reinigingsoplossingen zonder sop aan of oplossingen met chloor en een minimale chloorconcentratie van 100 ppm U kunt de volgende was spoel en ontsmettingsoplossingen of vergelijkbare middelen gebruiken OPLOSSING PRODUCT OPLOSSEN TEMPERATUUR IN WATER Afwassen Diversy Wyandotte 4 eetlepels Heet 46 C Diversol BX a of CX A 3 785 liter ontsmettingsproducten Afspoelen Gewoon water Warm 35 C Ontsmetting Chloor 1 eetlepel Koud 10 21 C bleekmiddel 3 785 liter e Als u de blender voor een groot aantal porties achterelkaar gebruikt gaat het messenonderdeel langer mee als u de mengbeker regelmatig schoonmaakt Zorg dat u het apparaat bij gebruik minimaal elk half uur schoonmaakt e Bewaar gepureerde etenswaren of dranken niet in de mengbeker Afwassen en afspoelen van mengbeker 1 VERWIJDER DE MENGBEKER VAN DE MOTORBASIS Verwijder het dek sel Spoel de binnenkant van de mengbeker en het deksel onder de kraan af Doe wat reinigingsmiddel in de mengbeker Mengbeker en deksel met een borstel schoonmaken en afspoelen probeer etensresten zoveel mogelijk te verwijderen Leeg de mengbeker 2 Veeg de buitenkant v
41. er serie MX arbeitet mit einer sogenannten Slow Start Funktion Wenn Sie HI I dr cken l uft das Ger t zun chst 2 Sekunden lang bei niedriger Geschwindigkeit Low I bevor es zur Hochgeschwindigkeit HI II bergeht Dadurch erfolgt ein gleichm igeres Mixen der im Mixbeh lter enthaltenen Zutaten 8 Der Motor muss vollkommen still stehen bevor Sie den Mixbeh lter vom Sockel entfernen k nnen Den Mixbeh lter niemals auf dem Motorensockel platzieren bzw vom Motorensockel entfernen w hrend der Motor noch in Betrieb ist 9 Den Mixbeh lter nach jeder Benutzung abwaschen und trocknen Siehe auch Hinweise zu Reinigung und Hygiene 10 Zum Abschalten des Ger tes die EIN AUS Taste ON OFF Taste D dr cken Die gr ne Leuchtdiode erlischt dann WICHTIGE HINWEISE ZUM MIXEN HEISSER BEF LLUNGEN Um die Gefahr von Verbrennungen beim Mixen hei er Bef llungen zu vermeiden m ssen folgende Sicherheitsvorkehrungen und Verfahren befolgt werden e Hei e Bef llungen sind Stoffe die eine Temperatur von 38 C oder h her haben e Das Volumen der verarbeiteten Bef llung auf 0 473 Liter reduzieren e Vor dem Ingangsetzen des Motors das Mittelst ck des zweiteiligen Mixbeh lter Deckels vollst ndig entfernen Dadurch kann die sich schnell erhitzende und ausdehnende Luft entweichen die beim Betrieb des Mixger tes im Mixbeh lter entsteht e Den Mixvorgang stets mit der niedrigsten Geschwindigkeitseinstellung begi
42. eren zijn de draden in de elektrische invoerkabel van het apparaat ter informatie volgens de volgende code gekleurd Groen en geel aardverbinding Blauw neutraal Bruin stroomvoerend Waarschuwing Een afgebroken stekker dient weggegooid te worden om een eventuele elektrische schok te vermijden en mag nooit in een 13A stopcontact of ander stopcontact worden gestoken Aangezien de kleuren van de elek trische invoerkabel van dit apparaat wellicht niet overeenkomen met de gekleurde merktekens die de aansluitpunten in uw stekker identificeren gaat u op de volgende wijze te werk de draad die Groen en Geel gekleurd is moet verbonden worden met het aansluitpunt in de stekker dat met de letter E of met het aardingssymbool L gemarkeerd is of dat Groen ofwel Groen en Geel gekleurd is De draad die Blauw gekleurd is moet verbonden worden met het aansluitpunt dat met de letter N gemarkeerd is of Zwart ofwel Blauw gekleurd is De draad die Bruin gekleurd is moet verbonden worden met het aansluit punt dat met de letter L gemarkeerd is of Rood ofwel Bruin gekleurd is OPMERKING Indien de aansluitpunten van de stekker niet gemarkeerd zijn of indien u enige twijfel hebt raadpleeg dan een bevoegd elektricien Indien een BS1363 stekker met ingebouwde zekering gebruikt is moet deze voorzien worden van een zekering met de juiste amperage 13A Dit geldt slechts voor modellen in het VK 18 Controleer voordat u begint of het snoer van de Zorg da
43. ervolgens over naar de hoge snelheid De ingredi nten worden daardoor gelijkmatiger in de mengbeker gemengd Het apparaat start niet als het klepje van de geluidsisolatiekap open staat Laat de motor helemaal tot stilstand komen voordat u de mengbeker van de basis van de blender verwijdert Zolang de motor draait mag u de mengbeker nooit op de motorbasis zetten of ervan verwijderen Zorg dat u de mengbeker telkens na gebruik afwast en laat drogen Zie de Instructies voor reiniging en ontsmetting Druk op de schakelaar ON OFF D om het apparaat uit te schakelen Het groene LED lichtje gaat uit 20 MX INTERNATIONAL INSTRUCTIES VOOR GELUIDSISOLATIEKAP Belangrijk De geluidsisolatiekap is voorzien van een veiligheidsvergrendeling en werkt alleen als het klepje dicht is GELUIDSISOLATIE De MX blender is voorzien van een sterke geluidsisolatiekap van polycarbonaat om het geluid tijdens het mixen te dempen Voor het schoonmaken kunt u het klepje van de geluidsisolatiekap verwijderen Maak schoon met een vochtige doek Gebruik geen hogedrukspuit voor het reinigen Volg deze stappen om het klepje van de geluidsisolatiekap te verwijderen 1 Open de geluidsisolatiekap en verwijder de mengbeker van de blender 2 Sluit het klepje 3 Pak beide kanten bij het scharnierpunt vast losmaken om de klep te verwijderen 4 Maak schoon met een vochtige doek Gebruik geen hogedrukspuit voor het reinigen OPMERKING verwijder de rubberen fla
44. gend eine andere Steckdose eingesteckt werden Da die Farben des Hauptanschlusses dieses Ger ts u U nicht den Farbmarkierungen zur Identifizierung der Anschl sse in Ihrem Stecker entsprechen sollten Sie wie folgt vorgehen das Kabel mit den Farben Gr n und Gelb muss mit dem Anschluss in dem Stecker verbunden werden der mit dem Buchstaben E oder mit dem Erd Symbol L gekennzeichnet oder gr n bzw gr n und gelb markiert ist Das blaue Kabel muss mit dem Anschluss verbunden werden der mit dem Buchstaben N markiert bzw schwarz oder blau ist Das braune Kabel muss mit dem Anschluss verbunden werden der mit dem Buchstaben L markiert bzw rot oder braun ist HINWEIS Falls die Anschl sse des Steckers nicht markiert sind oder falls Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an einen entsprechend qualifizierten Elektriker Wird ein Sicherungsstecker BS1363 verwendet muss dieser mit der richtigen Sicherung mit der entsprechenden Stromst rke ausgestattet sein d h 13A Dies gilt ausschlie lich f r die Modelle f r Gro britannien 9 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass Das Ger t muss sich in der OFF Stellung AUS O MX MECHANISCHE SCHALTER das Mixger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist befinden wenn Sie den Mixbeh lter auf den Sockel des Mixger tes platzieren Vergewissern Sie sich dass der Mixbeh lter vollst ndig aufliegt und dass die Antriebskupplung richtig eingelegt ist Den
45. het mixen of pureren de mengbeker altijd met een hand vast Zorg dat het deksel tijdens bediening altijd op zijn plaats zit Zorg dat u de mengbeker telkens na gebruik afwast en laat drogen Zie de Instructies voor reiniging en ontsmetting Druk op de schakelaar ON OFF D om het apparaat uit te schakelen Het groene LED lichtje gaat uit MX BLENDER MET ELEKTRONISCH TIPTOETSEN GELUIDSISOLATIE EN VERGRENDELING Controleer voordat u begint of het snoer van de blender uit het stopcontact is n ON OFF COMMERCIAL See Plaats de mengbeker op de basis van de blender terwijl het klepje van de geluidsisolatiekap is vd geopend Doe de ingredi nten in de mengbeker en breng het deksel aan Vul de mengbeker niet hoger dan de lijn MAX Sluit het klepje van de geluidsisolatiekap Deze blender heeft een paneel met elektronische tiptoetsen Op het paneel bevinden zich de knoppen ON OFF aan uit D HI I LO I en PULSE e Druk op de knop ON OFF D om de blender in te schakelen Vervolgens gaat er een groen LED lichtje aan Druk op de knop LO I of HI Lom het apparaat te bedienen Druk op STOP O als u klaar bent Als u het appa raat heel kort wilt laten draaien drukt u op de knop PULSE de motor draait dan op hoge snelheid totdat u de knop loslaat OPMERKING Uw elektronische MX blender heeft een Slow Start functie langzame start Als u op HI drukt draait het apparaat twee seconden op lage snelheid en schakelt v
46. ill illuminate For continuous operation press either LO I or HI I button When finisned blending press STOP O For momentary operation press the PULSE button motor will run on HI I speed until the button is released NOTE Your MX Electronic Blender utilizes a Slow Start feature When pressing HI IL the unit will start in the Low speed for 2 seconds and then switch to HI I speed This allows for a more even blending of ingredients in container Unit will not start with Sound Enclosure door open 6 Allow motor to come to a complete stop before removing container from blender base Never place the container on the motor base or remove it from the motor base while motor is running 7 Wash and dry container after each use See Cleaning and Sanitizing Instructions 8 To turn the unit off press ON OFF D button Green LED light will go off mm ON OFF COMMERCIAL PULSE MX INTERNATIONAL SOUND ENCLOSURE INSTRUCTIONS Important Notice Sound Enclosure is equipped with a safety interlock and will not operate unless the door is in the closed position SOUND ENCLOSURE Your MX Series blender is equipped with a heavy duty polycarbonate sound enclosure to reduce noise level while blending The sound enclosure door is removable for cleaning To clean wipe with damp cloth Not for waterjet cleaning To remove sound enclosure door follow these steps 1 Open sound enclosure and remove blender container
47. in Betrieb ist 7 Den Mixbeh lter nach jeder Benutzung abwaschen und trocknen Siehe auch Hinweise zu Reinigung und Hygiene 8 Zum Abschalten des Ger tes die EIN AUS Taste ON OFF Taste D dr cken Die gr ne Leuchtdiode erlischt dann MX INTERNATIONAL ANLEITUNGEN F R L RMSCHUTZGEH USE Wichtiger Hinweis Das L rmschutzgeh use besitzt eine Sicherheits Verriegelung und l sst sich nur ffnen wenn die T r geschlossen ist L RMSCHUTZGEH USE Ihr Mixger t der Serie MX besitzt ein Hochleistungs L rmschutzgeh use aus Polycarbonat um die L rmbel stigung w hrend des Mixvorgangs zu reduz ieren Die L rmschutzgeh uset r kann zu Reinigungszwecken herausgenommen werden Zum Reinigen mit einem feuchten Tuch abwischen Nicht zur Wasserstrahlreinigung geeignet Zum Entfernen des L rmschutzgeh uset r m ssen die folgenden Schritte befolgt werden 1 L rmschutzgeh use ffnen und Mixbeh lter entfernen 2 T re schlie en 3 Seiten am Angelzapfen festhalten und trennen um die T r zu entfernen 4 Die T r zum Reinigen mit einem feuchten Tuch abwischen Nicht zur Wasserstrahlreinigung geeignet HINWEIS zum darunter Reinigen Gummiauflage entfernen Zum Wiederanbringen des L rmschutzgeh uset r m ssen die folgenden Schritte befolgt werden 1 Die T r wieder am Angelzapfen anbringen und festmachen 2 Die Gummiauflage wieder anbringen 12 Den Mixbeh lter wieder einsetzen und das L rmschutzgeh
48. mine de licuar presione STOP Parada O Para una operaci n moment nea presione de forma continuada el bot n de Pulsar PULSE el motor operar a una velocidad Alta II hasta que suelte el bot n NOTA Su licuadora electr nica MX utiliza una opci n de arranque lento Slow Start Al presionar el bot n de velocidad Alta HI II el aparato 47 empezar en la velocidad Baja I por 2 segundos y luego cambiar a la velocidad Altall Esto permite una licuaci n m s uniforme de los ingredi entes contenidos en el recipiente 8 Deje que el motor se detenga completamente antes de sacar el recipiente de la base de la licuadora Nunca coloque el recipiente en la base motor ni lo saque mientras el motor est en funcionamiento 9 Lave y seque el recipiente despu s de usarlo Consulte las instrucciones para Limpieza y Sanidad 10 Para apagar la licuadora presione nuevamente el bot n ON OFF D La peque a pantalla de visualizaci n verde LED se apagar INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA PROCESAR MATERIALES CALIENTES Para reducir al m nimo la posibilidad de quemaduras durante el procesamiento de materiales calientes deber n observarse los siguientes procedimientos y precauciones e Se consideran materiales calientes aquellos que se encuentran a una temperatura de 38 C o m s alta e Limite la cantidad de material a procesar a 0 473 litros e Quite totalmente el tap n ubicado en el centro de la tapa antes de encender l
49. mize the possibility of being scalded when blending hot materials the following precautions and procedure must be observed e Hot materials are those which are 38 C or hotter e Limit the amount of materials processed to 0 473 Liters e Completely remove the center portion of the two piece container lid before starting motor This will allow venting of the rapidly heated and expanding air inside the container when blender is running e Always start blending on lowest speed setting and then progress to desired speed e Never stand directly over blender when it is being started or while it is running CLEANING AND SANITIZING INSTRUCTIONS THE CONTAINER MUST BE CLEANED AND DRIED AFTER EACH USE OF THE BLENDER ACCORDING TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS FAILURE TO DO SO MAY ALLOW RESIDUES OF PROCESSED MATERIAL TO COLLECT ON THE INTERNAL SEALS OF THE BLADE ASSEMBLY RENDERING THEM INEFFECTIVE Wash rinse sanitize and dry container prior to initial use and whenever it will not be used again within a period of 1 hour Wash and rinse container after each use Clean and sanitize motor base prior to initial use and after each use Washing solutions based on non sudsing detergents and chlorine based sanitizing solutions having a minimum chlorine concentration of 100 PPM are recommended The following washing rinsing and sanitizing solutions or their equivalents may be used SOLUTION PRODUCT DILUTION IN WATER TEMPERATURE Washing Divers
50. n schiumogeni e le soluzioni sanitizzanti a base di cloro con una concentrazione minima di cloro di 100 parti per milione ppm e Possono essere usate le seguenti soluzioni per il lavaggio risciacquo e la sanitizzazione o loro equivalenti SOLUZIONE PRODOTTO WW A TEMPERATURA Lavaggio Diversy Wyandotte 4 cucchiai in Bollente 46 C Diversol BX o CX A 3 785 litri Risciacquo Acqua Calda 35 C Sanitizzazione Clorox 1cucchiaio in Fredda 10 21 C 3 785 litri e Per le applicazioni che prevedono la lavorazione a lotti la frequente pulizia del recipiente assicura una lunga durata dell assemblaggio delle lame In ogni caso l intervallo tra ciascuna operazione di pulizia non deve eccedere ora e Non usare il recipiente per conservare cibi lavorati o bibite Lavaggio e risciacquo del recipiente 1 TOGLIERE IL RECIPIENTE DALLA BASE MOTRICE Rimuovere il coperchio Sciacquare la parte interna ed il coperchio in acqua corrente Versare la soluzione detergente nel recipiente Strofinare e risciacquare l interno del recipiente ed il coperchio per staccare e rimuovere per quanto possibile i residui di alimenti Svuotare il recipiente 2 Strofinare l esterno del recipiente con un panno morbido od una spugna intrisi della soluzione di lavaggio Lavare il coperchio ed il tappo con 40 un altra dose della soluzione di lavaggio Riempire il recipiente con altra soluzione di lavaggio per della capacit coprirlo con il coperchio senz
51. n PULSE Maintenir l interrupteur palette en position basse pour engager la fonction d impulsion PULSE L appareil se met en marche vitesse rapide I jusqu ce vous le commutateur soit rel ch 7 Laisser le moteur s arr ter compl tement avant d enlever le r cipient Ne jamais essayez de disposer le r cipient sur la base moteur ou de l en retir er pendant que le moteur tourne 8 Toujours tenir le r cipient d une main lors de la mise en marche et au cours du m lange Ne jamais le faire fonctionner sans couvercle 9 Laver et s cher le r cipient apr s chaque emploi Se reporter aux Instructions de nettoyage et de d sinfection REMARQUE si vous avez un appareil lectronique consulter les instructions suivantes MIXER MX AVEC CLAVIER LECTRONIQUE TACTILE SANS CAPOT D INSONORISATION OU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE 1 Avant la mise en marche s assurer que le cordon d alimentation du mixer est bien d branch mm ON OFF COMMERCIAL PULSE 2 Poser le r cipient sur la base du mixer Veiller ce que le r cipient soit bien en place et que l accouplement de transmission soit bien enclench Brancher le cordon dans la prise de courant stop MX SERIES 3 Verser les ingr dients dans le r cipient et le couvrir Ne pas remplir au del de la ligne MAX 4 Ce mixer est quip d un clavier lectronique tactile Le clavier est dot d un interrupteur de mise en marche ON et d arr t O
52. n chiffon mouill Non destin au nettoyage jet d eau REMARQUE enlever le joint en caoutchoue du bocal pour nettoyer au dessous Pour enlever la porte du capot d insonorisation suivre les tapes suivantes 1 Remettre la porte au niveau de la protub rance mont e sur pivot et bien attacher 2 Remettre le joint en caoutchouc du bocal 3 Ins rer le r cipient du mixer et fermer le capot d insonorisation MIXER MX AVEC CLAVIER LECTRONIQUE TACTILE ET MINUTERIE 1 Avant la mise en marche s assurer que le cordon d alimentation du mixer est bien d branch 2 Des que l interrupteur est en position d arr t OFF poser le r cipient sur la base du mixer Veiller ce que le r cipient soit bien en place et que l accouplement de transmission soit bien enclen ch Brancher le cordon dans la prise de courant 29 10 Verser les ingr dients dans le r cipient et le couvrir Ne pas remplir au del de la ligne MAX Ce mixer est quip d un clavier lectronique tactile Le clavier comporte un bouton d alimentation ON OFF D et de bouton de r glage de la vitesse HI rapide I LO lente I d arr t STOP O et d impulsion PULSE O et d une minuterie de 30 secondes avec des fl ches vers le haut UP et vers le bas DOWN pour r gler la dur e de mixage Appuyer sur le bouton d alimentation O pour mettre le mixer en marche La LED verte va s allumer La minuterie indiquera 10 secondes par d faut Appuyer
53. ncluse le seguenti 1 2 LEGGERE LE ISTRUZIONI INTERAMENTE Per evitare i scosse elettriche non immergere la base motrice in acqua od altri liquidi E necessario esercitare un attenta vigilanza quando un elettrodomestico viene usato da bambini o in loro vicinanza Staccare sempre la spina dell apparecchio dalla presa di corrente quando esso non in uso prima di montare o smontare delle parti e prima di pulirlo 5 Evitare ogni contatto con le parti in movimento 6 Non usare mai un elettrodomestico il cui cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati oppure dopo che l apparecchio caduto o stato in qualche modo danneggiato o se non funziona correttamente Riportare l apparecchio al pi vicino servizio autorizzato di assistenza tecnica per essere esaminato riparato o per una messa a punto elettrica o meccani ca L utilizzo di accessori inclusi i recipienti per la conservazione che non sono consigliati dal fabbricante pu essere pericoloso 8 Non usare all aperto 9 Non lasciar pendere il cavo elettrico dal bordo del tavolo o del banco di 10 11 12 13 14 15 16 lavoro ed evitare che venga in contatto con superfici molto calde Tenere mani ed utensili fuori del recipiente quando il frullatore in uso per evitare la possibilit di serie lesioni personali e o danni all unit E possibile adoperare una spatola di gomma ma questa deve essere usata solo quan
54. ndicar 10 segundos por defecto Presione las flechas UP hacia arriba A o DOWN hacia abajo para programar el tiempo requerido El cron metro indicar el tiempo de operaci n en intervalos de 5 segundos hasta un m ximo de 30 Despu s de establecer el tiempo deseado presione uno de los botones de velocidad HI I o LOI para que la licuadora empiece a funcionar El cron metro contar hacia atr s en intervalos de 1 segundo y la licuadora se detendr cuando el tiempo llegue a 0 Si presiona cualquiera de los botones PULSE e STOP Qo ON OFF D la funci n del cron metro quedar anulada y la licuadora se detendr independientemente del tiempo que reste en el cron metro NOTA Si desea aumentar o reducir el tiempo mientras el cron metro cuenta hacia atr s presione las fechas UP para aumentar Ao DOWN para reducir Y El tiempo aumentar o disminuir en intervalos de 5 segundos 6 Si no pone la licuadora en funcionamiento antes de que pasen 5 segundos el cron metro se apagar y la unidad vuelver al modo de operaci n manual Para reactivar el cron metro presione una de las flechas R o DOWNY Cuando vuelva a usar el cron metro el tiempo inicial ser el ltimo tiempo programado Nota Si el aparato ha sido apagado o desenchufado el cron metro volver autom ticamente a marcar 10 segundos 7 Para una operaci n continua presione cualquiera de los botones de velocidad Baja LO I o Alta HI IL Cuando ter
55. nitize and Dry Container 1 Wipe down exterior of container with a soft cloth or sponge dampened with sanitizing solution 2 Fill container with sanitizing solution cover place on motor base and run on HI I speed for two 2 minutes Empty container Dislodge any residual moisture from blade assembly by placing empty container on motor base and running on HI I speed for two 2 seconds 3 Sanitize lid and lid insert by immersing in sanitizing solution for two 2 minutes 4 Do not rinse container lid or lid insert after sanitizing is completed Allow parts to air dry To Clean and Sanitize Motor Base 1 UNPLUG POWER CORD Wipe down exterior surfaces of motor base with soft cloths or sponges dampened with washing solution rinse water and sanitizing solution Prevent liquid from running into motor base by wringing all excess moisture from cloths or sponges before using them DO NOT IMMERSE MOTOR BASE IN WASHING SOLUTION RINSE WATER OR SANITIZING SOLUTION 2 Allow motor base to air dry before using WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Umgang mit elektrischen Ger ten sind stets grundlegende Sicherheitsma nahmen einzuhalten hierin eingeschlossen die folgenden Sicherheitsvorkehrungen 1 2 LESEN SIE DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG Zum Schutz vor Elektroschocks den Mixersockel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgf ltige Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t von Kindern
56. nnen und dann auf die gew nschte Geschwindigkeit steigern e Niemals direkt ber dem Mixger t stehen w hrend es in Gang gesetzt wird oder in Betrieb ist HINWEISE ZU REINIGUNG UND HYGIENE DER MIXBEH LTER MUSS NACH JEDER INBETRIEBNAHME DES MIXGER TES UNTER BEACHTUNG DER NACHSTEHENDEN HINWEISE GEREINIGT UND GETROCKNET WERDEN BEI NICHTEINHALTUNG K NNEN SICH R CKST NDE DES VERARBEITETEN MATERIALS AUF DEN INWENDIGEN DICHTUNGEN DER SCHNEIDVORRICHTUNG ANSAMMELN UND DIESE DADURCH IN IHRER FUNKTION BEEINTR CHTIGEN e Den Mixbeh lter vor der ersten Inbetriebnahme abwaschen sterilisieren und trocknen und diese Vorg nge wiederholen wenn das Ger t innerhalb von einer Stunde nicht ben tzt wird e Den Mixbeh lter nach jeder Inbetriebnahme waschen und absp len e Den Motorensockel vor der ersten und nach jeder weiteren Inbetriebnahme reinigen und sterilisieren 14 e Es werden Waschl sungen auf Basis nicht sch umender Waschmittel und Sterilisierungsl sungen auf Chlorbasis mit einer Mindestchlorkonzentration im Bereich 100 ppm empfohlen Die nachstehenden L sungen zum Waschen Nachsp len und Sterilisieren bzw entsprechende L sungen k nnen verwendet werden L SUNG PRODUKT VERD NNUNG TEMPERATUR IN WASSER Waschen Diversy Wyandotte 4 Essl ffel Hei 46 C Diversol BX a oder CX A 3 785 Liter Nachsp len Wasser ohne Zusatz Warm 35 C Sterilisieren Clorox 1 Essl ffel Kalt 10 21 C Bleichmittel institutionell 3 785
57. nte sobre la base de la licuadora Aseg rese de que el recipiente est firmemente asentado y engranado adecuadamente a trav s del acoplamiento de trasmisi n Enchufe el cord n de la sto MX SERIES licuadora en un tomacorriente Coloque los ingredientes dentro del recipiente y t pelo No llene por encima de la l nea MAX M ximo Cierre la puerta del aislamiento ac stico mm ON OFF COMMERCIAL PULSE Esta licuadora viene equipada con un teclado de membrana electr nica Este teclado tiene un bot n principal de conexi n de corriente ON OFF y botones de velocidad Alta HI I Baja LO I Pulsar PULSE y parada STOP O Presione el bot n de encendido ON OFF D para conectar la licuadora La peque a pantalla de visualizaci n verde LED se encender Para una operaci n continua presione cualquiera de los botones de Baja LO I o Alta HI I velocidad Cuando termine de licuar presione STOP Parada O Para una operaci n moment nea presione de forma continuada el bot n de Pulsar PULSE el motor operar a una velocidad Alta II hasta que suelte el bot n 45 NOTA Su licuadora electr nica MX utiliza una opci n de arranque lento Slow Start Al presionar el bot n de Alta velocidad HI II el aparato empezar en la velocidad Baja por 2 segundos y luego cambiar a la velocidad Alta H Esto permite una licuaci n m s uniforme de los ingredi entes contenidos en el recipiente El
58. nti nel recipiente e coprirlo Non riempire oltre la linea MAX 4 Questo frullatore dotato di una tastiera a membrana elettronica La tasti era dispone di un tasto ON OFF D per accendere e spegnere l unit e dei tasti HI alta II LO bassa I STOP O e PULSE e ed un temporizzatore che permette il conteggio alla rovescia per 30 secondi dotato di frecce UP 38 aumenta e DOWN diminuisce per impostare la durata 5 Premere il tasto ON OFF Acceso Spento l per accendere il frullatore La spia LED verde si accende Il temporizzatore elettronico indica 10 secondi opzione di default Premere le frecce UP A o DOWNS per impostare la durata voluta Il temporizzatore elettronico indica la durata dell operazione ad intervalli di 5 secondi fino ad un massimo di 30 secondi Dopo che la durata desiderata stata impostata premere il tasto HI I o LOI per far partire il frullatore Il temporizzatore elettronico effettua il conteggio alla rovescia ad intervalli di 1 secondo e il frullatore si spegne quando raggiunge lo zero Se il tasto PULSE viene premuto i tasti STOP O e ON OFF C annullano l azione del temporizzatore elettronico ed il frullatore si ferma senza tener conto della durata indicata dal temporizzatore elettronico NOTA Se si vuole aumentare o diminuire la durata di una operazione mentre il temporizzatore elettronico effettua il conteggio alla rovescia premere le frecce UP o DOWN Y La durata aumenta o diminuisce a
59. nts vers s dans le r cipient L appareil ne se mettra en marche si la porte du capot d insonorisation est ouverte ON OFF COMMERCIAL PULSE 28 6 Laisser le moteur s arr ter compl tement avant d enlever le r cipient Ne jamais essayer de disposer le r cipient sur la base moteur ou de l en retirer pendant que le moteur tourne 7 Laver et s cher le r cipient apr s chaque emploi Se reporter aux Instructions de nettoyage et de d sinfection 8 Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton ON OFF D Le LED de couleur verte va s teindre MIXER MX INTERNATIONAL NOTICE D UTILISATION DU CAPOT D INSONORISATION Notice importante le capot d insonorisation est quip d un verrouillage de s curit et ne fonctionnera pas tant que la porte n est pas en position ferm e CAPOT D INSONORISATION Le mixer S ries MX est quip d un capot d insonorisation en polycarbonate industriel qui permet de r duire le niveau de bruit du mixage La porte du capot d insonorisation est escamotable aux fins de nettoyage Pour nettoyer essuyer avec un chiffon mouill Non destin au nettoyage jet d eau Pour enlever la porte du capot d insonorisation suivre les tapes suivantes 1 Ouvrir le capot d insonorisation et enlever le r cipient 2 Fermer la porte 3 Empoigner les parties lat rales au niveau de la protub rance mont e sur pivot s parer pour enlever la porte 4 Pour nettoyer la porte essuyer avec u
60. ntsmetten De mengbeker het deksel en bijbehorende inzetstuk na afronding van de ontsmetting niet afspoelen Laat onderdelen vanzelf opdrogen Motorbasis reinigen en ontsmetten 1 HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Veeg de buitenkant van de motorbasis af met zachte doeken of sponzen met een reinigingsoplossing spoelwater en ontsmettingsoplossing Wring doeken en sponzen goed uit voor gebruik om te voorkomen dat vloeistof in de motorbasis sijpelt DE MOTORBASIS NIET ONDERDOMPELEN IN EEN REINIGINGS OPLOSSING SPOELWATER OF ONTSMETTINGSOPLOSSING 2 Laat de motorbasis vanzelf opdrogen voor gebruik 24 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 2 10 11 12 13 14 15 16 LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Ne placez pas la base du mixer dans l eau ou tout autre liquide afin d viter une lectrocution Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez l appareil proximit Fait rticul t attent til l t d enfants ou lorsque ce sont des enfants qui l utilisent D branchez la prise lectrique lorsque vous ne vous servez pas de l appareil avant d y placer ou d en enlever des l ments ou avant de le nettoyer Ne touchez pas aux pi ces en mouvement Ne vous servez pas d un appareil dont le cordon ou la prise lectrique est endommag e ou qui a un d faut o
61. onato ad alta resistenza atto a ridurre il livello di rumore durante il funzionamento Lo sportello dell involucro antirumore pu essere rimosso per la pulizia Per pulire strofinare con uno straccio inumidito Non usare il metodo di pulizia a getti d acqua Per rimuovere lo sportello dell involucro antirumore operare come segue 1 Aprire l involucro antirumore ed estrarre il recipiente del frullatore 2 Chiudere lo sportello 3 Afferrare i lati dell involucro antirumore all altezza del mozzo del perno e separarli per rimuovere lo sportello 4 Per lavare lo sportello strofinarlo con uno straccio inumidito Non usare il metodo di pulizia a getti d acqua waterjet NOTA Rimuovere il cuscinetto di gomma del recipiente per pulire sotto Per rimettere lo sportello dell involucro antirumore operare come segue 1 Posizionare lo sportello sul mozzo del perno ed innestarlo saldamente 2 Rimettere il cuscinetto di gomma del recipiente 3 Inserire il recipiente del frullatore e chiudere l involucro antirumore FRULLATORE MX CON TASTIERA A MEMBRANA ELETTRONIA E TEMPORIZZATORE 1 Prima di cominciare assicurarsi che la presa di corrente del frullatore scollegata 2 Con l unit in posizione OFF porre il recipiente sulla base del frullatore assicurandosi che il contenitore bene insediato e che il giunto di comando correttamente innestato Inserire la spina nella presa di corrente 3 Mettere gli ingredie
62. ondi e poi passa a velocit Alta I per permettere un mescolanza pi uniforme degli ingredienti nel recipiente Attendere fino a che il motore completamente fermo prima di togliere il recipiente dalla base del frullatore Non porre mai il recipiente sulla base motrice e non rimuoverlo dalla base motrice mentre il motore in funzione Durante ogni uso del frullatore il recipiente deve sempre essere coperto con il suo coperchio e retto con una mano AI termine di ogni operazione il recipiente deve essere lavato ed asciugato Vedere le istruzioni per la pulizia e la sanitizzazione Per spegnere l unit premere il tasto ON OFF D Il LED verde si spegne FRULLATORE MX CON TASTIERA A MEMBRANA ELETTRONICA INVOLUCRO ANTIRUMORE E INTERBLOCCO mm ON OFF COMMERCIAL PULSE corrente del frullatore scollegata stop MX SERIES porre il recipiente sulla base del frullatore ep assicurandosi che il contenitore bene insediato e che il giunto di coman do correttamente innestato Inserire la spina nella presa di corrente Mettere gli ingredienti nel recipiente e coprirlo Non riempire oltre la linea MAX Chiudere lo sportello dell involucro antirumore Questo frullatore dotato di una tastiera a membrana elettronica La tastiera dispone di un tasto ON OFF D per accendere e spegnere l unit e dei tasti HI alta T LO bassa I STOP O e PULSE Premere il tasto ON OFF Ac
63. p van de beker om eronder schoon te maken Volg deze stappen om het klepje van de geluidsisolatiekap weer aan te brengen 1 Bevestig het klepje aan de scharnierpunten 2 Breng de rubberen flap van de beker weer aan 3 Breng de mengbeker van de blender op zijn plaats aan en sluit de geluidsisolatiekap MX BLENDER MET ELEKTRONISCHE TIPTOETSEN EN TIMER 1 Controleer voordat u begint of het snoer van de blender uit het stopcontact is 2 Zorg dat het apparaat in de stand OFF uit staat en zet de mengbeker op de basis van de blender Zorg dat de mengbeker goed op zijn plaats zit en de aandrijving goed is gekoppeld Steek de stekker van de blender in het stopcontact 3 Doe de ingredi nten in de mengbeker en breng het deksel aan Vul de mengbeker niet hoger dan de lijn MAX 4 Deze blender heeft een paneel met elektronische tiptoetsen Op het paneel bevinden zich de knoppen ON OFF aan uit D HI I LO I en PULSE en een timer voor 30 seconden met pijlen omhoog en omlaag om de tijd in te stellen 5 Druk op de knop ON OFF D om de blender in te schakelen Vervolgens gaat er een groen LED lichtje aan De elektronische timer geeft 10 seconden aan standaard Druk op de pijlen omhoog A en omlaag om de gewenste tijd in te stellen De elektronische timer is insteloaar voor intervallen van 5 seconden met een maximum van 30 seconden Nadat u de gewenste tijd heeft ingesteld drukt u op HI I of LO I om de blender te starten De timer
64. r cken l uft das Ger t zun chst 2 Sekunden lang bei niedriger Geschwindigkeit Low bevor es zur Hochgeschwindigkeit HI bergeht Dadurch erfolgt ein gleichm igeres Mixen der im Mixbeh lter enthaltenen Zutaten 6 Der Motor muss vollkommen still stehen bevor Sie den Mixbeh lter vom Sockel entfernen k nnen Den Mixbeh lter niemals auf dem Motorensockel platzieren bzw vom Motorensockel entfernen w hrend der Motor noch in Betrieb ist 7 Den Mixbeh lter bei Beginn des Mixvorgangs und w hrend des Mixens stets mit einer Hand festhalten Niemals ohne Deckel in Betrieb nehmen 8 Den Mixbeh lter nach jeder Benutzung abwaschen und trocknen Siehe auch Hinweise zu Reinigung und Hygiene 9 Zum Abschalten des Ger tes die EIN AUS Taste ON OFF Taste D dr cken Die gr ne Leuchtdiode erlischt dann MX MIXGER T MIT SCHALTERN MIT ELEKTRONISCHER MEMBRAN MIT LARMSCHUTZGEHAUSE UND VERRIEGELUNG 1 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass das Mixger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist O om ON OFF COMMERCIAL PULSE 2 Den Mixbeh lter bei ge ffneter L rmschutzgeh uset r auf dem sockel des Mixger tes platzieren Vergewissern Sie sich dass der Mixbeh lter vollst ndig aufliegt und dass die Antriebskupplung richtig eingelegt ist Den Stecker des Mixger t Kabels in eine Steckdose einstecken stop MX SERIES 3 Zutaten in den Mixbeh lter einf llen und abdecken Nur bis zur MA
65. rning The severed plug should be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13A socket As the colors of the mains lead of this appliance may not correspond to the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is colored Green amp Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or colored Green or Green amp Yellow The wire which is colored Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored Black or Blue The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored Red or Brown NOTE If the terminals of the plug are unmarked or if you are in any doubt consult a qualified electrician If a BS1363 Fused Plug is used this must be fitted with the correct amperage fuse 13A This applies to UK models only 8 9 MX MECHANICAL SWITCHES Before starting make sure that the blender is unplugged With the unit in OFF O position place container on blender base Be sure container is fully seated and that drive coupling is properly engaged Plug blender cord into outlet Put ingredients into container and cover it Do not fill above MAX line This blender has 2 speed settings HIT and LOI Press Paddle Switch to desired position To crush ice quickly use HI II speed setting When finished blending
66. s Schaltfeld LO I oder HIH um das Mixger t in Gang zu setzen Der Timer z hlt in 1 Sekunden Intervallen bis 0 und das Mixger t schaltet dann ab Durch Dr cken der Tasten PULSE Pulsierend oder STOP O bzw der EIN AUS Taste ON OFF Taste D wird der Timer umgangen und das Mixger t schaltet unabh ngig von der auf dem Timer noch verbleibenden Zeit ab HINWEIS Wenn Sie die Zeit verl ngern bzw herabsetzen wollen w hrend der Timer die Zeit misst m ssen Sie die nach oben UP oder unten DOWN S zeigenden Pfeile dr cken Die Zeit wird dann in 5 Sekunden Intervallen erh ht bzw verringert Ist das Mixger t f nf Sekunden lang au er Betrieb wird der Timer ausgeschaltet und wieder in den manuellen Modus versetzt Um den Timer erneut zu aktivieren m ssen Sie die nach oben A oder unten zeigenden Pfeile dr cken Wird der elektronische Timer erneut verwendet ist die Ausgangszeit die zuletzt eingestellte Zeit Hinweis Wurde das Ger t abgeschaltet oder die Stromversorgung unterbrochen kehrt der Timer wieder zur Standardzeit von 10 Sekunden zur ck Dr cken Sie zum Dauerbetrieb entweder das Schaltfeld LO I oder HI IL Dr cken Sie STOP O wenn der Mixvorgang beendet ist Zur sto weisen Bedienung dr cken Sie die Schaltfl che PULSE Pulsierend Der Motor l uft dann auf Hochgeschwindigkeit HI IL bis die Taste wieder losgelassen wird 13 HINWEIS Ihr elektronisches mixger t d
67. set paddle switch to OFF O position This blender is equipped with a PULSE option Hold paddle switch in Down position to engage PULSE function Unit will run on HI II speed until the paddle switch is released Allow motor to come to a complete stop before removing container from blender base Never place the container on the motor base or remove it from the motor base while motor is running Always hold container with one hand when starting and while blending Never operate without jar lid Wash and dry container after each use See Cleaning and Sanitizing instructions NOTE If you have an electronic unit please refer to the following instructions Put ingredients into container and cover it Do not fill This blender is equipped with an electronic MX ELECTRONIC TOUCH PAD SWITCHES WITHOUT SOUND ENCLOSURE AND INTERLOCK Before starting make sure that the blender is unplugged Place container on blender base Be sure container is fully seated and that drive coupling is properly engaged Plug blender cord into outlet ON OFF COMMERCIAL STOP IX SERIES membrane keypad The keypad has a main power ON OFF D button and HI I and LOI STOP O and PULSE buttons PULSE above MAX line Press the ON OFF button to turn on the blender Green LED will illuminate For continuous operation press either LOT or HI I button When finished blending press STOP O For moment
68. sinfecci n Clorox 1 cucharada Fria 10 21 C Lejia 3 785 litros e En caso de uso repetitivo asociado a procesamiento en lotes la vida Util del conjunto de cuchillas se puede prolongar a trav s de limpiezas frecuentes En ning n caso se deber dejar el aparato funcionar por m s de media hora entre operaciones de limpieza e No use el recipiente para almacenar alimentos o bebidas ya procesadas Para lavar y enjuagar el recipiente 1 SEPARE EL RECIPIENTE DE LA BASE Quite la tapa Enjuague el interior del recipiente y la tapa bajo agua corriente Eche soluci n de lavado en el recipiente Friegue y enjuague a chorro el interior del recipiente y de la tapa para desalojar y quitar la mayor cantidad posible de residuos de comida Vacie el recipiente 2 Limpie la parte exterior del recipiente con un pafio suave o esponja hume decidos en soluci n de lavado Lave la tapa y el tap n en una soluci n de lavado nueva Llene 1 4 del recipiente con una soluci n de lavado nueva cubralo s lo con la tapa p ngalo sobre la base motor y haga operar a velocidad alta HI II durante dos 2 minutos Vacie el recipiente 3 Repita la operaci n anterior usando agua limpia para enjuagar en vez de soluci n de lavado IMPORTANTE NOTA PARA REDUCIR AL M NIMO LA POSIBILIDAD DE QUEMADURAS LA TEMPERATURA DE LA SOLUCI N DE LAVADO Y LA DEL AGUA PARA EL ENJUAGUE NO DEBEN EXCEDER LOS 46 C AS MISMO LA CANTIDAD DE L QUIDO USADO NO DEBE EXCE
69. ssible GARDEZ CES INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES DU MIXER e Capacit 1 892 litre en fonctionnement e R glage des interrupteurs m caniques 2 vitesses HI rapide H LO lente I Pulse impulsion e e Vitesse Tours par minute 30 000 26 000 30 000 e Calibre 230 volts 50 Hz Monophase 12 A e Mat riaux de la base polycarbonate e Roulements roulement a bille de grande pr cision e Cordon 182 cm cordon de terre de trois conducteurs avec soulagement de traction dans la base e Hauteur d ensemble 48 cm e Poids 6 8 kg e Homologu CE e Cycle de fonctionnement 1mm ON marche 3 mm OFF arr t INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES FILS AU ROYAUME UNI Cet appareil est fourni avec une prise incorpor e cependant si vous sou haitez changer la prise les fils qui se trouvent dans le conducteur portent des couleurs qui r pondent aux codes suivants Vert et Jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension Mis en garde La prise disjointe doit tre mise au rebus pour viter un choc lectrique et ne doit jamais tre ins r e dans une prise femelle de 13 A ou toute autre prise femelle Comme les couleurs des conducteurs de cet appareil risquent de ne pas correspondre aux rep res en couleur identifiant les terminaux de votre propre prise veuillez proc der de la mani re suivante Le fil de couleur Vert amp Jaune doit tre connect au terminal de la prise qui comporte comme indication la lettre
70. t het apparaat in de stand OFF uit O staat MECHANISCHE MX SCHAKELAARS blender uit het stopcontact is en zet de mengbeker op de basis van de blender Zorg dat de mengbeker goed op zijn plaats zit en de aandrijving goed is gekoppeld Steek de stekker van de blender in het stopcontact Doe de ingredi nten in de mengbeker en breng het deksel aan Vul de mengbeker niet hoger dan de lijn MAX Deze blender heeft twee snelheidinstellingen HI hoog I en LO laag I Zet de schakelaar in de gewenste stand Gebruik de stand HI als u snel ijs wilt fijnmalen Zet de schakelaar in de stand OFF O als u klaar bent Deze blender heeft ook een PULSE functie Druk de schakelaar omlaag om de PULSE functie in te schakelen Het apparaat blijft op hoge snelheid draaien tot u de schakelaar loslaat Laat de motor helemaal tot stilstand komen voordat u de mengbeker van de basis van de blender verwijdert Zolang de motor draait mag u de mengbeker nooit op de motorbasis zetten of ervan verwijderen Houd bij het starten en tijdens het mixen of pureren de mengbeker altijd met een hand vast Zorg dat het deksel tijdens bediening altijd op zijn plaats zit Zorg dat u de mengbeker telkens na gebruik afwast en laat drogen Zie de Instructies voor reiniging en ontsmetting OPMERKING Als u een elektronische unit heeft raadpleeg dan de volgende instructies MX BLENDER MET ELEKTRONISCH TIPTOETSEN ZONDER GELUIDSISOLATIE EN
71. t surfaces Keep hands and utensils out of container while blending to prevent the possibility of severe personal injury and or damage to the blender A rubber scraper may be used but must be used only when the blender is not running Blades are sharp Handle carefully Always operate blender with cover in place When blending hot liquids remove center piece of two piece cover See Hot Blending Instructions The use of ear protection is recommended during extended operating periods See Cleaning and Sanitizing Instructions for all Waring Blenders NOT FOR WATERJET CLEANING The Appliance must be positioned so that the plug is accessible SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 BLENDER SPECIFICATIONS e Capacity 1 892 Litres working capacity e Mechanical Switch Settings 2 Speeds HI I LOI Pulse e Speed RPM s 30 000 26 000 30 000 e Rating 230 Volts 50Hz Single Phase 12 0 Amps e Base Material Polycarbonate e Bearing High Precision Ball Bearing e Cord 182 cm Three Conductor Ground Cord With Strain Relief in Base e Overall Height 48 cm e Weight 6 8 Kilograms e CE listed e Operating Cycle 1 min ON 3 min OFF IMPORTANT UK WIRING INSTRUCTIONS This appliance is supplied with a fitted plug however for your information should you wish to change the plug the wires in the mains lead of the appliance are colored in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Wa
72. telt de seconden een voor een af en vervolgens wordt de 21 10 blender uitgeschakeld Zodra u op de knop PULSE STOP O of ON OFF drukt wordt de timer genegeerd en stopt de blender ongeacht de tijd op de timer OPMERKING Als u de tijd wilt wijzigen terwijl de timer aan het aftellen is kunt u op de pijlen omhoog A of omlaag y drukken De tijd wordt met intervallen van 5 seconden veranderd Als de blender vijf seconden niet wordt gebruikt wordt de timerfunctie uitgeschakeld en schakelt u weer over op handbediening Druk op de pijlen omhoog en omlaag 7 om de timer weer te activeren Wanneer u de elektronische timer opnieuw gebruikt staat deze aanvankelijk op de laatst ingestelde tijd Opmerking Nadat het apparaat is uitgeschakeld of de stekker uit het stopcontact is gehaald staat de timer weer standaard op 10 seconden Druk op de knop LO 1 of HI I om het apparaat te bedienen Druk op STOP O als u klaar bent Druk op de knop PULSE als u de blender heel kort wilt laten draaien De motor blijft op hoge snelheid draaien tot u de schakelaar loslaat OPMERKING Uw elektronische MX blender heeft een Slow Start functie langzame start Als u op HI II drukt draait het apparaat twee seconden op lage snelheid en schakelt vervolgens over naar de hoge snelheid De ingredi nten worden daardoor gelijkmatiger in de mengbeker gemengd Laat de motor helemaal tot stilstand komen voordat u de mengbeker van de basis van de blen
73. ti all aria pulire e sanitizzare la base motrice STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE Strofinare le superfici esterne della base motrice con panni morbidi o spugne inumidite con la soluzione sanitizzante l acqua di risciacquo e la soluzione sanitizzante Strizzare bene i panni o le spugne prima di usarli per evitare che i liquidi entrino nella base motrice NON IMMERGERE LA BASE MOTRICE NELLA SOLUZIONE DI LAVAGGIO L ACQUA DI RISCIACQUO O LA SOLUZIONE SANITIZZANTE 2 La base motrice deve essere lasciata asciugare all aria 41 IMPORTANTES MEDIDAS DE PROTECCION Al usarse aparatos electrodom sticos siempre deben seguirse precauciones b sicas de seguridad entre ellas las siguientes 1 2 10 11 12 13 14 15 16 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Para protecci n contra el riesgo de choque el ctrico no sumerja el aparato en agua u otro liquido Supervise cuidadosamente el uso de un aparato el ctrico por los nifios o cerca de ellos Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no est en uso antes de instalar o quitar piezas y antes de limpiarlo Evite el contacto con las piezas m viles No opere ning n aparato con un cord n o enchufe da ado ni despu s de un malfuncionamiento ca da o da o de cualquier naturaleza del equipo Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado m s cercano para inspecci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico
74. to ON OFF D Il LED verde si spegne IMPORTANTI ISTRUZIONI PER FRULLARE LIQUIDI BOLLENTI Osservare le seguenti precauzioni per minimizzare la possibilit di scottature quando vengono frullati ingredienti molto caldi e Per ingredienti molto caldi si intendono quelli a 38 C o pi e Limitare la quantit degli ingredienti in lavorazione a circa mezzo litro 473 ml 39 e Prima di avviare il motore rimuovere completamente il tappo centrale de coperchio Ci permette la fuoruscita dell aria riscaldata ed in rapida espansione all interno del recipiente quando il frullatore operante e Iniziare sempre l operazione a bassa velocit e poi passare alla velocit voluta e Non inclinarsi mai sul frullatore quando viene avviato o durante il suo funzionamento ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E SANITIZZAZIONE IL RECIPIENTE DEVE ESSERE LAVATO ED ASCIUGATO DOPO OGNI UTILIZZO DEL FRULLATORE SECONDO LE ISTRUZIONI SEGUENTI ALTRIMENTI SI CREA LA POSSIBILITA CHE RESIDUI DI ALIMENTI FRULLATI SI ACCUMULINO SULLE GUARNIZIONI DI TENUTA DELL ASSEMBLAGGIO DELLE LAME E LE RENDANO INEFFICACI e Lavare sciacquare sanitizzare ed asciugare il recipiente prima del suo uso iniziale ed ogni volta che non si preveda di utilizzarlo entro 1 ora e Lavare ed asciugare il recipiente dopo ogni uso e Lavare e sanitizzare la base motrice prima del suo uso iniziale e dopo ogni uso e Si raccomanda di usare soluzioni di lavaggio a base di detergenti no
75. ton or the ON OFF D button will override the timer and the blender will stop regardless of time left on timer NOTE If you want to increase or decrease time while timer is counting down press UPA or DOWN Y arrows Time will increase or decrease in 5 second intervals 6 If the blender is not used for five seconds the timer function will turn Off and return to manual mode To reactivate timer press UPA or DOWN arrows When using the electronic timer again the initial time will be the last time set Note If unit has been turned off or unplugged the timer will default back to 10 seconds 7 For continuous operation press either LO I or HI II button When finished blending press STOP O For momentary operation press the PULSE button Motor will run on HII speed until the button is released NOTE Your MX Electronic Blender utilizes a Slow Start feature When pressing HI T the unit will start in the LO I speed for 2 seconds and then switch to HI I speed This allows for a more even blending of ingredients in container 8 Allow motor to come to a complete stop before removing container from blender base Never place the container on the motor base or remove it from the motor base while motor is running 9 Wash and dry container after each use See Cleaning and Sanitizing 4 Instructions O To turn the unit off press ON OFF button Green LED light will go off IMPORTANT HOT BLENDING INSTRUCTIONS To mini
76. u qui est tomb ou qui a t endommag de quelque mani re que ce soit Renvoyez l appareil au r parateur agr le plus proche de chez vous pour proc der une v rification une r paration ou une modification m canique ou lectrique L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil y compris les bocaux de conserve peut provoquer des blessures N utilisez pas l appareil l ext rieur de la maison viter que le cordon lectrique ne pende le long d une table ou d un comptoir de cuisine ou qu il soit en contact avec des surfaces tr s chaudes Pendant le mixage laisser les mains et ustensiles en dehors du r cipient pour viter les risques de blessures s rieuses et ou d endommager le mixer Une ponge en caoutchouc pourra tre utilis e mais seulement lor sque le mixer est l arr t Les couteaux sont tr s tranchants manipuler avec beaucoup de pr cautions Ne jamais mettre le mixer en route sans couvercle Pour mixer des liquides br lants enlever la pi ce centrale du couvercle qui est compos e de deux l ments Se reporter aux Instructions de Mixage Chaud En cas d utilisation prolong e il est recommand de se prot ger les oreilles contre le bruit Se reporter aux Instructions de nettoyage et d sinfection pour tous les mixers Waring NON DESTINE AU NETTOYAGE A JET D EAU Cet appareil doit tre plac dans un endroit o la prise est facilement acce
77. ulte con un electricista cualificado Si se usa un enchufe tipo BS1363 con fusible el enchufe debe ser equipado con un fusible de amperaje correcto 13 Amperios Esto se aplica solamente a los modelos de la Versi n Inglesa 43 CONMUTADORES MECANICOS DEL MX Antes de empezar aseg rese que el cord n el ctrico de la licuadora est desenchufado CE Con el interruptor en la posici n de apagado OFF O coloque el recipiente sobre la base de la licuadora Aseg rese de que el recipiente est firmemente asentado y engranado adecuadamente a trav s del acoplamiento de trasmisi n Enchufe el cord n de la licuadora en un tomacorriente I HI I Lo e o or PULSE Coloque los ingredientes dentro del recipiente y t pelo No llene por encima de la l nea MAX M ximo Esta licuadora tiene 2 velocidades Alta HI If y Baja LO I Seleccione la posici n correspondiente a la velocidad deseada haciendo presi n sobre el Interruptor de Paleta Para triturar hielo de una forma r pida use la posici n de alta velocidad HI Despu s de terminar la licuaci n lleve el interruptor a la posici n OFFO Esta licuadora viene equipada con una opci n de Pulsar PULSE Mantenga el interruptor en la posici n de DOWN Abajo para activar la funci n PULSE La unidad operar a una velocidad Altall hasta que suelte el interruptor Deje que el motor se detenga completamente antes de sacar el recipiente Nunca coloque
78. use schlie en MX MIXGER T MIT ELEKTRONISCHER MEMBRANSCHALTERN UND TIMER Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass das Mixger t nicht ans Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t muss sich in der OFF Stellung AUS befinden wenn Sie den Mixbeh lter auf den Sockel des Mixger tes platzieren Vergewissern Sie sich dass der Mixbeh lter vollst ndig aufliegt und dass die Antriebskupplung richtig eingelegt ist Den Stecker des Mixger t Kabels in eine Steckdose einstecken Zutaten in den Mixbeh lter einf llen und abdecken Nur bis zur MAX Grenzlinie bef llen Dieses Mixger t besitzt eine Tastatur mit elektronischer Membran Die Tastatur hat ein Hauptschaltfeld zum EIN und AUSschalten ON OFF Taste D und Schaltfelder f r die Funktionen HI Hochgeschwindigkeit IL LO niedrige Geschwindigkeit I STOP O und PULSIEREND sowie einen 30 Sekunden Timer mit nach oben UP und unten DOWN weisenden Pfeilen zum Einstellen der Zeit Dr cken Sie die EIN AUS Taste ON OFF Taste um das Mixger t einzuschalten Die gr ne Leuchtdiode leuchtet auf Der elektonische Timer zeigt 10 Sekunden Standardeinstellung an Dr cken Sie die nach oben oder unten 7 weisenden Pfeile zum Einstellen der gew nschten Zeit Der elektronische Timer zeigt dann die Laufzeit in 5 Sekunden Intervallen bis zu maximal 30 Sekunden an Ist die gew nschte Zeit eingestellt dr cken Sie entweder da
79. y Wyandotte 4 Tablespoons Hot 46 C Diversol BX a or CX A 3 785 Litres Rinsing Plain Water Warm 35 C Sanitizing Clorox 1 Tablespoon Cold 10 21 C Institutional Bleach 3 785 Litres In repetitive batch processing applications frequent cleaning of the container will prolong the life of the blade assembly In no case should actual running time between cleanings exceed 1 2 hour Do not use container to store processed foods or beverages To Wash and Rinse Container 1 REMOVE CONTAINER FROM MOTOR BASE Remove lid Rinse container interior and lid under running water Add washing solution to container Scrub and flush out the container interior and lid to dislodge and remove as much food residue as possible Empty container 2 Wipe down exterior of container with a soft cloth or sponge dampened with washing solution Wash lid and lid insert in fresh washing solution Fill container 1 4 full with fresh washing solution cover with lid only place on motor base and run on HI II speed for two 2 minutes Empty container 3 Repeat step 2 using clean rinse water in place of washing solution IMPORTANT NOTE IN ORDER TO MINIMIZE POSSIBILITY OF SCALDING TEMPERATURE OF WASHING SOLUTION AND RINSE WATER MUST NOT EXCEED 46 C AND QUANTITY USED MUST NOT EXCEED 1 4 CONTAINER FULL IF HIGHER TEMPERATURES OR LARGER QUANTITIES ARE USED OBSERVE ALL PRECAUTIONS GIVEN IN THE OPERATING MANUAL UNDER HOT BLENDING INSTRUCTIONS To Sa

2 Litre Hi-Power Blender Hochleistungsmixgerät mit 2 Liter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Litre Hi-Power Blender Hochleistungsmixger&auml;t mit 2 Liter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Litre Hi-Power Blender Hochleistungsmixgerät mit 2 Liter