DALI PHANTOM Series E MANUAL E-50 E-60 E-80
Contents
1. www dali speakers com cn 2 0 e PHANTOM E PHANTOM E IXJEPHANTOM E 20 3 02. 8 KO 4 5 ol 4 4 ER 3mm 4 7 0
3. ig mk 4 5 E BD GR TRAA WARRAB FEKA 12 mm
4. 100 BR uk 2 Er 8 iku SS 8 0 MF CRT LCD EN M29 9 0 10 0 E AA FE Ah ik dennen fe ME RoHS WE
5. 1 4 0 PHANTOM E PHANTOM E PHANTOM E PHANTOM E oe ee 45 2 4 4
6. 8 5 0 9 PHANTOM E 50 E 60 95 mm 3 7 PHANTOM E 80 106 mm 4 2 288 6 0 2 0 e ER 3mm on x Ee Vl
7. 4 2 ME IXJEPHANTOM BR YT out LA AGA GENE Sal FIZ HATTEN ETT ETE ER 4 3 6 Normal HF tilt 3 25 25 Distributed BO 027 4 4 kompas
8. PHANTOM E 90 M 3mm i an 2 0 0 PARK RE 20 25 2 55 65 mm 5 gt In bel 7 Il
9. 3 PHANTOM E x 4 1
10. 4 0 DALI PHANTOM E SERIEN OPS TNING OG PLACE RING DALI PHANTOM E Serien giver den unikke roste og gte DALI PHANTOM h jttalerlyd der nemt og diskret kan integreres i dit hjem DALI PHANTOM E Serien er lige s velegnet til stereo og hjemmebiosystemer hvor god lydkvalitet har h j prioritet DALI PHANTOM E Serien er ogs meget velegnet til st rre omr der hvor h j lydkvalitet nskes f eks i forhaller eller i butikker DALI anbefaler at der benyttes en subwoofer sammen med DALI PHANTOM E Serien for at g re det muligt at gengive de laveste frekvenser og overordnet forbedre dit lydsystem Til stereo og hjemmebio anbefaler vi at du placerer h jttalerne symmetrisk rundt om din foretrukne lytteposition for at opn det optimale lydbillede se figur 1A 1B For at bevare h jttalerens klare lyd er det ogs vigtigt at du ikke placerer h jttaleren for langt v k fra lyttepositionen Vi anbefaler en lyttevinkel p h jst 45 grader m lt mellem h jttalerens midterakse og lyttepositionen se figur 2 en distribueret lydsystemops tning er det vigtigt at h jttaleren er placeret s det st rste omr de i rummet rummene er d kket af lyd se kapitel 4 4 For at opn en ensartet lydd kning skal h jttalerne fordeles j vnt i rummet rummene se figur 3 Ting placeret mellem h jttaleren og lyttepositionen kan p virke lydkvaliteten DALI PHANTOM er designet til at im dekomme vores princip om bred og j vn lydspredning
11. Connexion du c ble avec les enceintes veillez connecter correctement la borne rouge de f ampli avec la borne rouge de l enceinte et la borne noire de l ampli avec la borne noire de Penceinte Veuillez consulter la section 4 5 de cette notice Une fois les c bles connect s mettez le syst me sous tension V rifiez la qualit d coute avant de proc der au montage final afin de vous assurer que toutes les connexions sont correctes Ins rez l enceinte dans le plafond le mur et alignez l enceinte comme d crit dans la section 4 4 REMARQUE Veillez ne pas toucher les baffles pendant l installation Une fois l enceinte align e serrez les 4 vis dans les supports angulaires muraux avec une cl un embout Allen de 3 mm afin de garantir que l enceinte est fermement arrim e sa place Veillez ne pas trop serrer les vis et ne pas craser les c bles GEI 1360 7 0 RODAGE Attendez vous ce que la qualit sonore de vos nouvelles enceintes s am liore graduellement durant la premi re p riode d utilisation Aucun geste particulier ne doit tre effectu afin de roder les enceintes mais sachez que le rodage peut n cessiter jusqu 100 heures de playback avant que la performance optimale soit atteinte la dur e exacte est fonction du niveau du playback 8 0 BLINDAGE MAGNETIQUE Les enceintes produisent un champ magn tique susceptible d interf rer avec les t l visions moniteurs tube cathodiqu
12. Veuillez lire et respecter les consignes de s curit indiqu es la section 2 0 de cette notice Demandez un professionnel form d intervenir pour vous assurer que toutes les consignes de s curit sont respect es et que l enceinte ne puisse pas tomber Les outils et mat riels suivants sont n cessaires pour bien installer vos appareils M tre ruban Crayon scie ou couteau Une cl ou un embout Allen de 3 mm Un tournevis embout en option Du ruban adh sif Un gabarit de d coupe Une fois l emplacement correct d termin fixez le gabarit d installation sur la surface Marquez la zone vider avec un crayon Retirer le gabarit et percez les trous en ins rant une scie ou un couteau D coupez Coupez minutieusement le long de la ligne marqu e au crayon Une fois le trou perc pour l enceinte assurez vous que le c ble de l enceinte ne pendent pas de fa on l che derri re le plafond le mur Celui ci doit tre arrim d une fa on s curis e derri re le plafond le mur afin d emp cher que le c ble subisse une quelconque tension lorsqu il sera connect aux bornes des enceintes S il n est pas arrim le c ble sera susceptible de se d solidariser petit petit ce qui d t riorera la qualit de la connexion lectrique entre le c ble et les enceintes cf sch ma 8 pour la connexion correcte du c ble Une fois le cable arrim et le trou perc vous tes pr t connecter les c bles de l enceinte
13. L autre commutateur peut focaliser ou distribuer le son de l enceinte Lorsque les auditeurs se trouvent relativement proches de central de l enceinte angle inf rieur 25 degr s par rapport nous recommandons le r glage du commutateur sur Focus Lorsque les auditeurs sont loign s de central de l enceinte angle de plus de 25 degr s par rapport ou si le son de l enceinte est destin couvrir un vaste espace nous recommandons le r glage du commutateur sur Distributed 4 4 Rotation de l enceinte Utiliser la boussole Une fois la grille retir e vous pouvez voir une boussole avec anneau kompas en danois autour du bord du cadre de l enceinte Celle ci peut servir indiquer la rotation relative de l enceinte par rapport par exemple une ligne fixe sur le plafond Le tweeter est l g rement d centr et doit tre positionn de telle fa on qu il se trouve le plus pr s possible de la position d coute principale cf sch ma 7 4 5 Connection des c bles S lection des c bles La s lection des c bles est une phase cruciale de votre installation Veuillez noter que le remplacement des c bles s av re difficile apr s l installation II faut donc s lectionner des c bles de qualit d s le d part Veuillez consulter votre revendeur DALI autoris pour obtenir tous les renseignements n cessaires sur les c bles adapt s Lorsque vous connectez le cable avec
14. N r kablerne er forbundet kan du t nde for systemet og lytte til h jttalerne inden endelig montering for at v re sikker p at alt er korrekt forbundet Plac r h jttaleren i loft v g bningen og just r h jttaleren som beskrevet i kapitel 4 4 BEM RK Undg at r re ved driver enhederne under installering N r h jttaleren er justeret skal du stramme de 4 skruer i h jttalerbeslagene med en 3 mm unbrakonggle bit s h jttaleren sidder godt fast S rg for ikke at stramme skruerne for meget og ikke at flosse kabeltr dene 7 0 IBRUGTAGNING Du kan forvente at lydkvaliteten i dine nye h jttalere gradvist bliver bedre i l bet af det f rste stykke tid H jttalerne er ikke spillet til du skal forvente op til 100 timers afspilning afh ngig af afspilningsniveau inden h jttalernes fulde potentiale er n et 8 0 MAGNETISK SK RMNING H jttalerens driver enheder producerer et magnetisk felt der kan interferere med CRT tv sk rme harddiskdrev lyd og videob nd samt kortafl sere m v Du skal derfor holde disse v k fra h jttalerne for at undg at de bliver beskadiget LCD og plasma tv sk rme p virkes ikke af magnetiske felter 9 0 VEDLIGEHOLDELSE H jttalerens overflader kan reng res med almindelige husholdningsreng ringsmidler Undg at bruge produkter med slibemiddel eller produkter indeholdende syre alkali eller antibakterielle stoffer Undg brug af aerosoler Undg at bruge reng ringsmidler direkte p driv
15. e Cette enceinte doit exclusivement faire l objet d un usage l int rieur et n tre jamais expos e des temp ratures lev es ou faibles e L enceinte DALI PHANTOM E Series ne doit pas tre directement expos e la lumi re du soleil e Avant de connecter les c bles de l enceinte avec l enceinte et l ampli veillez teindre f ampli Lenceinte DALI PHANTOM E Series doit tre install e par un professionnel Assurez vous qu aucun quipement de type tuyau de gaz ventilation c bles etc ne passe dans le plafond ou le mur au niveau de l emplacement pr vu pour l installation e Le mur ou le plafond doivent pouvoir supporter le poids de l enceinte cf les sp cifications techniques e Si les enceintes sont install es dans le plafond ou le mur l endroit o se trouve un pare vapeur dans la cloison assurez vous de ne pas percer endommager celui ci 3 0 D BALLAGE LISTE DES COMPOSANTS Prenez soin de ne pas endommager le contenu lors du d ballage des diff rents composants Assurez vous que l emballage en carton contient toutes les pi ces cf tableau 1 Conservez les mat riaux d emballage dans l ventualit o vous devriez transporter ou faire r parer vos enceintes 4 0 DALI PHANTOM E SERIES PARAM TRAGE ET EMPLACEMENT L enceinte DALI PHANTOM E Series offre le son unique de renomm e mondiale d une authentique enceinte DALI PHANTOM Elle est con ue pour une int gration facile et discr te dans votre maiso
16. men pas p med at stramme skruerne for meget Brug en 3 mm unbrako bit med en bitskruetr kker eller en bore skruemaskine med mulighed for indstilling af moment Hvis du bruger en bore skruemaskine indstilles drejningsmomentet til minimum for at undg oversp nding af skruer doglegs Skruerne er passende tilsp ndt n r skumpakningen p bagsiden af h jttaleren er sammenpresset og h jttalerens kant flugter med overfladen som h jttaleren monteres i Hvis du skal flytte h jttaleren skal du l sne skruerne ved at skrue ca 5 til 20 omgange mod uret hvorefter beslagene slipper BEM RK S rg for IKKE at skrue mere end 20 til 25 omgange da beslagene kan falde ud af skruerne Hvis du monterer h jttaleren i en meget tyk v g kan det v re n dvendigt at skille beslaget fra skruerne og derefter montere dem med bunden opad Modsat montering af beslagene g r det muligt at montere h jttaleren i plader med en tykkelse p helt op til 65 mm se figur 5 4 2 Grill Front grillen l ses fast til fronten af DALI PHANTOM E serien med de indbyggede magneter i h jtalerens front baffle BEM RK Der findes en firkantet grille som kan bestilles hos din DALI forhandler BEM RK Indvendigt p grillen er der et stykke stof Det er placeret p grillen for at beskytte mod st v og snavs Det skal derfor blive siddende p grillen 4 3 Justering af knapper N r grillen fjernes fra h jttaleren ses bassen diskanten og to knapper se figur 6 Knappe
17. Jeder Raum besitzt seine eigene Akustik welche die Art und Weise wie wir den Klang eines Lautsprechers erleben beeinflusst Der Klang den Sie h ren besteht sowohl aus dem Schall welchen die Lautsprecher direkt abstrahlen als auch aus dem von W nden und Decke reflektierten Schall Letzteres beeinflusst wesentlich Ihr Klangerlebnis Als Grundregel sollte man in unmittelbarer N he der Lautsprecher gr ere harte stark reflektierende Bereiche vermeiden Diese bewirken typischerweise starke Reflexionen was die Pr zision sowie die R umlichkeit der Klangwiedergabe negativ beeinflusst Weiche Gegenst nde wie Teppiche Vorh nge o schaffen eventuell Abhilfe wenn der Klang zu hell ist Die Intensit t sowie Qualit t der tiefen B sse h ngen von Gr e und Form des Raumes sowie der Platzierung der Lautsprecher ab Eine Platzierung der Lautsprecher nahe einer Seiten oder R ckwand hebt die B sse hervor In einer Raumecke werden sie noch weiter verst rkt dort erh hen sich auch die Schallreflexionen 4 1 Montagehalterungen Zur DALI PHANTOM E Serie geh ren Halterungen f r die Wand bzw Deckenmontage Diese Halterungen verbinden den Lautsprecher fest mit der R ckseite der Fl che auf der sie angebracht werden Die Halterungen stehen in einem rechten Winkel heraus wenn die Schrauben angezogen werden vgl Abb 4 Die Schrauben sollten so weit angezogen werden dass der Lautsprecher sicher verankert ist dabei jedoch ist darauf zu
18. car les supports pourraient sortir du pas de vis Si vous souhaitez installer l enceinte sur un mur compos d un mat riau tr s pais il sera peut tre n cessaire de d monter les supports angulaires muraux en les retirant des vis puis de les r installer ensuite dans une position invers e L installation en position invers e des supports angulaires muraux permettra de fixer les enceintes sur des panneaux d une paisseur pouvant atteindre jusqu 2 55 65 mm cf sch ma 5 B33 348 4 2 Grille La grille frontale est maintenue en place par les aimants int gr s dans le baffle frontal de l enceinte DALI PHANTOME series REMARQUE Une grille carr e est disponible en option REMARQUE Un morceau de tissu non tiss est plac sur la face int rieure de la grille Dispos sur la grille il sert prot ger les enceintes de la poussi re et des salissures Pour cette raison il est important de le maintenir sur la grille 4 3 R glage des commutateurs Une fois la grille retir e de l enceinte vous voyez le tweeter fr quences aigues et le buffer fr quences m dium aigu ainsi que deux commutateurs cf sch ma 6 Les commutateurs peuvent servir modifier le son de l enceinte et obtenir un r glage personnalis Le r glage de chaque commutateur n influe pas sur l autre des commutateurs permet d augmenter le niveau du tweeter de 308 lorsqu il passe du r glage normal HF tilt
19. enceintes Veuillez conserver l esprit que la qualit du son d une enceinte ne peut tre jug e sur la seule base de ses caract ristiques techniques Pour comparer diff rentes enceintes nous vous recommandons d couter les diff rentes enceintes en question TABLE 2 PHANTOM E Series TECHNICAL SPECIFICATIONS PHANTOM E 50 PHANTOM E 60 PHANTOM E 80 Frequency Range 3dB Hz 58 25 000 52 25 000 44 25 000 Sensitivity 2 83V 1m dB 87 88 89 5 Nominal Impedance ohm 8 8 6 Maximum SPL dB 104 105 107 Crossover Frequency Hz 3 600 3 300 3 260 Recommended Placement In ceiling In wall In ceiling In wall In ceiling In wall Recommended Amplifier Power Watt 40 120 30 120 30 150 High Frequency Driver 1 28 mm soft dome 1 28 mm soft dome 1 28 mm soft dome Low Frequency Driver 1x5 25 1x6 1x8 Connection Input Single wire Single wire Single wire Dimensions 9 x D cm 23 0 x 9 95 25 8 x 9 95 29 4 x 10 9 Dimensions 0 x D inches 9 1 x 3 9 10 2 x 3 9 11 6x 4 3 Cut out Dimensions 0 cm 19 9 22 5 26 1 Cut out Dimensions 0 inches 7 83 8 86 10 3 Functions Normal HF Tilt Normal HF Tilt Normal HF Tilt Focus Distributed Focus Distributed Focus Distributed Weight kg Ibs 1 58 3 50 1 92 4 25 2 36 5 15 Finish White White White Accessories Cut out template Cut out template Cut out template Front grille Front grille Front grille Square fro
20. ganz vorsichtig mit einem weichen Tuch abgestaubt werden Die Abdeckung kann mit einem Staubsauger oder einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden 10 0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie der EU Richtlinie 2002 96 EG zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Das Abfall Kennzeichen zeigt an dass die Lautsprecher den genannten Direktiven entsprechen vgl Abb 10 Die Lautsprecher m ssen ordnungsgem entsorgt und recycelt werden Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen 11 0 TECHNISCHE DATEN In Tabelle 2 Seite 39 finden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten Ihrer Lautsprecher Bitte denken Sie jedoch daran dass die Klangqualit t eines Lautsprechers nicht allein anhand technischer Daten beurteilt werden kann Um verschiedene Lautsprecher zu vergleichen empfehlen wir Ihnen sich diese anzuh ren Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Lautsprecher der DALI PHANTOM E Serie INDHOLDSFORTEGNELSE 1 0 MANUAL 20 2 0 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 20 3 0 UDPAKNING LISTE OVER DELE 20 4 0 DALI PHANTOM E SERIEN OPS TNING OG PLACERING 20 5 0 UDSK RINGSSKABELON 22 6 0 INSTALLATION 22 7 0 IBRUGTAGNING 23 8 0 MAGNETISK SK RMNING 23 9 0 VEDLIGEHOLDELSE 23 1
21. 0 0 MILJ OPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 23 11 0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 24 819 20m 1 0 MANUAL Tillykke med dine nye h jttalere Du bedes l se denne manual grundigt inden du pakker dine nye h jttalere ud og installerer dem for at fa mest muligt ud af dit k b Du kan fa flere oplysninger pa vores hjemmeside www dali speakers com eller ved at kontakte din autoriserede DALI forhandler 2 0 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER F lg altid retningslinjerne for sikkerhed DALI PHANTOM E Serien er beregnet til brug indend rs H jttaleren m kun benyttes indend rs og aldrig under ekstreme varme eller kolde forhold DALI PHANTOM E Serien m ikke uds ttes for direkte sollys Sl str mmen fra forst rkeren n r h jttalerkablerne tilsluttes h jttaleren og forst rkeren DALI PHANTOM E Serien skal installeres af fagfolk S rg altid for at der ikke er nogen installationer s som gasr r ventilation el kabler m v i loftet eller p v ggen hvor h jttaleren monteres V ggen eller loftet skal kunne b re h jttalerens v gt se de tekniske specifikationer Hvis h jttalerne er monteret i et loft eller v g hvor der er en dampsp rre inde i muren loftet skal du s rge for ikke at gennembore beskadige dampsp rren 3 0 UDPAKNING LISTE OVER DELE Pas p at du ikke beskadiger indholdet n r du pakker delene ud Kontroll r at alle dele medf lger i kassen se tabel 1 Gem emballagen hvis dine h jttalere skal flyttes eller efterses
22. EE E 11 0 2 39 10 CONTENU 1 0 GUIDE DE L UTILISATEUR 32 2 0 CONSIGNES DE S CURIT 32 3 0 D BALLAGE LISTE DES COMPOSANTS 32 4 0 DALI PHANTOM E SERIES PARAM TRAGE ET EMPLACEMEN 32 5 0 GABARIT DE D COUPE 35 6 0 INSTALLATION 35 7 0 RODAGE 36 8 0 BLINDAGE MAGN TIQUE 36 9 0 ENTRETIEN 36 10 0 INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT ET LA MISE AU REBUT 36 11 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 36 E 31 32m 1 0 GUIDE DE L UTILISATEUR F licitations pour votre achat de nouvelles enceintes Afin de profiter au maximum de votre achat veuillez lire attentivement ce guide avant le d ballage et l installation Vous trouverez plus d informations sur notre site Internet www dali speakers com ou en contactant votre revendeur DALI autoris 2 0 CONSIGNES DE SECURITE e Veillez toujours respecter les consignes de s curit e Lenceinte DALI PHANTOM E Series est con ue pour un usage int rieur
23. I PHANTOM E Serie sollten von einem professionellen Installateur montiert werden e Stellen Sie auf jeden Fall sicher dass sich dort wo die Lautsprecher in der Wand oder Decke montiert werden sollen keine Installationen wie Gasleitungen Ventilationssch chte usw befinden Die Wand bzw Decke muss das Gewicht der Lautsprecher tragen k nnen vgl die technischen Daten Sollten Sie den Lautsprecher in eine Decke oder Wand mit einer Dampfsperre einbauen ist dringend darauf zu achten diese Sperre keinesfalls zu besch digen 3 0 AUSPACKEN PACKLISTE Achten Sie darauf beim Auspacken die Teile nicht zu besch digen Kontrollieren Sie dass der Karton alle Teile enth lt vgl Tabelle 1 Bewahren Sie die Verpackung f r den Fall auf dass die Lautsprecher sp ter einmal transportiert werden m ssen 4 0 ANSCHLUSS UND EINBAU Die Modelle der DALI PHANTOM E Serie bieten den einzigartigen renommierten Klang von DALI Lautsprechern und lassen sich einfach und diskret in Ihrem Heim montieren Die DALI PHANTOM E Serie ist sowohl f r Stereosysteme als auch mehrkanalige Heimkinos geeignet bei denen es besonders auf eine gute Klangqualit t ankommt Die Produkte lassen sich auch sehr gut in gr Beren R umen verwenden in denen man Klang von bester Qualit t w nscht wie z B in G ngen oder Verkaufsbereichen DALI empfiehlt in Kombination mit der DALI PHANTOM E Serie einen Subwoofer einzusetzen weil so auch die tiefsten Frequenzen wiedergeg
24. MANUAL E 50 E 60 E 80 DALI IN ADMIRATION OF MUSIC TABLE 1 ITEM Speakers Lautsprecher H jttalere Grilles Abdeckung Frontgrill Cut out template Ausschnittschablone Udskeeringsskabelon DALI logo badge DALI Logoplaketten DALI logo badge Owner s manual Benutzerhandbuch Brugermanual 2 pcs 2 pcs 1 pc 2 pcs 1 pcs FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 10 CONTENTS INHALT INDHOLD W CONTENU ENGLISH 7 DEUTSCH 13 DANSK 19 25 FRAN AIS 31 CONTENTS 1 0 OWNER S MANUAL 8 2 0 SAFETV PRECAUTIONS 8 3 0 UNPACKING PARTS LIST 8 4 0 DALI PHANTOM E SERIES SETUP AND POSITIONING 8 5 0 CUT OUT TEMPLATE 10 6 0 INSTALLATION 11 7 0 RUNNING IN 11 8 0 MAGNETIC SHIELDING 11 9 0 MAINTENANCE 12 10 0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 12 11 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12 MH 7 8 1 0 OWNER S MANUAL Congratulations on your new speakers Please read this manual carefully before you unpack and install your new speakers to get the most out of your purchase You can find more information on our website www dali speakers com or by contacting your authorized DALI dealer 2 0 SAFETY PRECAUTIONS Always follow all safety guidelines DALI PHANTOM E series is intended for indoor use The speaker must only be used indoors and never in extreme h
25. Ved at anvende h jttalere med bred spredningsteknologi bliver forvr ngningen i det st rste lytteomr de reduceret og integrationen med rummet vil blive bedre Princippet om bred spredning sikrer ogs at lyden spredes j vnt inden for et stort omr de i rummet Alle rum har deres egen s rlige akustik der p virker vores oplevelse af lyd fra en h jttaler Lyden du h rer best r b de af direkte lyd fra h jttalerne og reflekteret lyd fra gulvet loftet og v ggene Sidstn vnte p virker din oplevelse af lyden Som hovedregel skal du pr ve at undg store h rde og reflekterende omr der i umiddelbar n rhed af dine h jttalere da det typisk vil for rsage st rke refleksioner der kan forstyrre lydgengivelsens pr cision og rumvirkning Bl dt inventar s som gulvt pper gardiner m v kan hj lpe hvis lyden er for klar B de m ngden og kvaliteten af den dybe bas afh nger af rummets st rrelse og form og placeringen af h jttalerne Hvis h jttalerne placeres i n rheden af en side eller bagv g fremh ves bassen Hvis de placeres i et hj rne fremh ves den endnu mere men det vil ge refleksionen 4 1 Montering af beslag DALI PHANTOM E Serien leveres med beslag til loft veegmontering Beslagene s rger for at h jttaleren h nger godt fast p den overflade de monteres p Beslagene er bukket i en vinkel p 90 grader n r skruerne er strammet se figur 4 Skruerne skal strammes s h jttaleren sidder sikkert p plads
26. achten die Schrauben nicht zu fest anzuziehen Um die Schrauben anzuziehen ist das beigepackte 3 mm Inbusbit zu verwenden Die Inbusschrauben sollten mit einem Handbitschraubenzieher oder einem Akkuschrauber mit Drehmomentvorwahl bitte w hlen Sie den geringsten Widerstand angezogen werden Die Schrauben sitzen optimal wenn die Dichtung auf der R ckseite des Lautsprechers komprimiert wird und die Frontblende mit der Einbauoberflache plan sitzt Wenn Sie den Lautsprecher wieder ausbauen wollen l sen Sie die Schrauben um ca 5 bis 20 Umdrehungen entgegen des Uhrzeigersinns dadurch werden die Halterungen gel st BITTE BEACHTEN Drehen Sie die Schrauben nicht weiter als 20 bis 25 Umdrehungen heraus weil sonst die Halterungen von den Schrauben fallen Wenn Sie den Lautsprecher in einer sehr dicken Wand montieren kann es erforderlich sein die Schauben aus den Halterungen ganz herauszudrehen und die Halterungen danach Mas 168 umzudrehen Wenn die Halterungen auf diese Weise umgedreht montiert werden k nnen die Lautsprecher in Platten von bis zu 65 mm Dicke eingebaut werden vgl Abb 5 4 2 Abdeckung Die Lautsprecher Abdeckung wird durch Magnete die in dem Geh use der Lautsprecher der DALI PHANTOM E Serie integriert sind in Position gehalten BITTE BEACHTEN Als optionales Zubeh r gibt es f r die Lautsprecher quadratische Abdeckungen BITTE BEACHTEN Auf der Innenseite der Abdeckung befindet sich ein St ck Vlies Das Vlies
27. at einen gro en Einfluss auf die Klangqualit t der Lautsprecher Denken Sie daran dass es schwierig ist die Kabel nach dem Einbau auszuwechseln W hlen Sie deshalb gleich von Anfang an Qualit tskabel Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten DALI H ndler um sich bei der Wahl der Kabel beraten zu lassen Achten Sie auf einen phasenrichtigen Anschluss der Kabel an Lautsprecher und Verst rker Die rote Lautsprecherklemme muss mit dem roten Verst rkeranschluss verbunden werden Und die schwarze Lautsprecherklemme muss mit dem schwarzen Verst rkeranschluss verbunden werden Wenn die Lautsprecher nicht phasenrichtig angeschlossen sind erscheint ihr Klang typischerweise diffus und bassschwach Um die Kabelenden in die Federklemmen einzusetzen ist die Isolierung so weit zu entfernen dass ca 12 mm blankes Kabel freigelegt ist Dr cken Sie das Oberteil der Klemme herunter und f hren Sie das blanke Kabel in die ffnung ein Wenn das Kabel eingesetzt ist lassen Sie die Anschlussklemme los Achten Sie darauf dass keine einzelnen Kabeladern herausstehen d rfen Das Kabel ist jetzt angeschlossen vgl auch Abb 8 f r eine Darstellung des korrekten Anschlusses 5 0 AUSSCHNITTSCHABLONE Verwenden Sie die beiliegende Ausschnittschablone vgl Abb 9 um anzudeuten wo die Lautsprecher eingebaut werden sollen sowie um den Ausschnitt f r den Einbau zu markieren Heften Sie die Schablone mit Klebeband an die gewiinschte Stell
28. cations for our speakers Please bear in mind that the sound quality from a speaker cannot be judged by technical specifications only To compare the different speakers we recommend vou to listen to the different speakers in question INHALT 1 0 BENUTZERHANDBUCH 14 2 0 SICHERHEITSMASSNAHMEN 14 3 0 AUSPACKEN PACKLISTE 14 4 0 DALI PHANTOM E SERIEN ANSCHLUSS UND EINBAU 14 5 0 AUSSCHNITTSCHABLONE 17 6 0 EINBAU 17 7 0 EINLAUFZEIT 18 8 0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG 18 9 0 REINIGUNG 18 10 0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 18 11 0 TECHNISCHE DATEN 18 13 148 1 0 BENUTZERHANDBUCH Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihren neuen Lautsprechern Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihre neuen Lautsprecher auspacken und montieren damit Sie viel Freude an Ihrem Kauf haben Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www dali speakers com oder indem Sie sich an Ihren autorisierten DALI Handler wenden 2 0 SICHERHEITSMASSNAHMEN Beachten Sie bitte alle Sicherheitsregeln Die Produkte der DALI PHANTOM E Serie sind f r den Einsatz in geschlossenen R umen bestimmt e Die Lautsprecher d rfen nur im Innenbereich und nie bei extrem warmen oder kalten Temperaturen verwendet werden Die Produkte der DALI PHANTOM E Serie d rfen keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden Schalten Sie den Verst rker aus wenn Sie die Lautsprecher an den Verst rker anschlieBen Die Produkte der DAL
29. de la taille et de la forme de la pi ce ainsi que de la position des enceintes Les graves seront accentu s si un mur se trouve sur le c t ou l arriere de vos enceintes Positionner vos enceintes dans un coin accentuera encore ce ph nom ne et augmentera galement le ph nom ne de r flexion 4 1 Installer les supports angulaires muraux Des supports angulaires pour le plafond le mur sont compris dans la livraison de l enceinte DALI PHANTOM E series Les supports fixent solidement l enceinte l arri re de la surface sur lequel il est install Les supports angulaires muraux forment un angle 90 degr s lorsque les vis sont serr es cf sch ma 4 Les vis doivent tre bien serr es afin que les enceintes soient maintenues en place sans pour autant trop les serrer Servez vous d un embout Allen de 3 mm afin de serrer les vis Lembout peut tre utilis soit sur un tournevis soit sur une perceuse avec couple de serrage r glable int gr Si vous utilisez une perceuse r glez le couple de serrage sur le minimum Les vis sont serr es correctement lorsque le joint l arri re de l enceinte est compress et la bague rotative de l enceinte est align e avec la surface de montage Si vous souhaitez d monter l enceinte desserrez les vis en tournant 5 20 fois dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les supports angulaires rel cheront alors leur emprise REMARQUE ne pas d visser en tournant plus de 20 ou 25 tours
30. dient dazu die Treiber vor Staub und Schmutz zu sch tzen Deshalb muss es auf der Abdeckung verbleiben 4 3 Schalter einstellen Wenn Sie die Abdeckung vom Lautsprecher abgenommen haben sind der Tieft ner die Hocht ner und zwei Schalter zu sehen vgl Abb 6 Mit den Schaltern kann man den Klang des Lautsprechers ver ndern Die Schalter k nnen voneinander unabh ngig eingestellt werden Wenn man den ersten Schalter von Normal auf HF tilt stellt wird der Schalldruckpegel der Hocht ner um 3 dB erh ht Der zweite Schalter kann den Klang des Lautsprechers fokussieren oder verteilen F r den Fall dass der die Zuh rer relativ nahe zur Achse des Lautsprechers sitzen n her als 25 zur Achse empfehlen wir die Einstellung Normal zu verwenden Im entgegengesetzten Fall mehr als 25 von der Achse entfernt oder f r den Einsatz der Beschallung eines gr eren Raumes empfehlen wir den Schalter auf Distributed verteilt einzustellen 4 4 Drehung der Lautsprecher Kompass benutzen Wenn die Frontabdeckung entfernt wurde sehen Sie die Skaleneinteilung eines Kompassrings um den Rand des Lautsprechers Dieser kann benutzt werden um den Lautsprecher an Fixpunkten Beispielsweise Orientierung an einer Linie an der Decke auszurichten Der Hocht ner ist etwas au erhalb des Zentrums und sollte m glichst nah zum Haupth rplatz positioniert werden vgl Bild 7 4 5 Auswahl und Anschluss der Kabel Die Auswahl der Kabel h
31. e les disques durs les cassettes vid o et audio ainsi que les cartes magn tiques Veillez donc tenir ce type d quipement distance de vos enceintes afin d viter de les endommager Les crans moniteurs LCD et plasma ne sont pas influenc s par les champs magn tiques 9 0 ENTRETIEN Le nettoyage des surfaces des enceintes peut s effectuer avec des d tergents m nagers usuels vitez l usage de produits abrasifs ou base d acide de solutions alcalines ou d agents anti bact riens vitez d utiliser des a rosols vitez le contact direct des d tergents sur les enceintes Nettoyez les tr s soigneusement particuli rement le tweeter La grille peut tre nettoy e l aide d un aspirateur ou d une brosse v tements usuelle 10 0 INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT ET LA MISE AU REBUT Les produits DALI sont congus pour respecter les directives internationales concernant la limitation des substances dangereuses et la mise au rebut des d chets d equipements lectriques et lectroniques Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les enceintes sont conformes ces directives cf sch ma 10 Les enceintes doivent tre recycl es et trait es conform ment ces directives Pour tous conseils n h sitez pas prendre contact avec l autorit locale comp tente dans ce domaine 11 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le tableau 2 cf page X29 pr sente les caract ristiques essentielles de nos
32. e so dass Sie den Ausschnitt markieren k nnen Die minimale Einbautiefe f r den DALI PHANTOM E 50 und E 60 betr gt 95 mm und fiir den DALI PHANTOM E 80 106 mm 6 0 EINBAU Bitte die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 0 dieser Anleitung lesen und beachten Die Lautsprecher der DALI PHANTOM E Serie sollten von einem ausgebildeten Installateur eingebaut werden der sicherstellt dass alle sicherheitsm Bigen Anforderungen erf llt werden um ein Herausfallen der Lautsprecher o zu verhindern F r einen ordnungsgem en Einbau werden die folgenden Werkzeuge und Gegenst nde ben tigt Ma band Bleistift und S ge oder Messer 3 mm Inbusschl ssel bzw bit Handbitschraubenzieher optional Klebeband Ausschnittschablone Wenn der richtige Platz f r den Einbau gefunden wurde ist die Ausschnittschablone mit Klebeband auf der Oberfl che anzuheften Markieren Sie mit dem Bleistift den Ausschnitt Entfernen Sie die Schablone und bohren Sie L cher f r den Einstich der S ge bzw des Messers Schneiden bzw s gen Sie sorgf ltig entlang des Bleistiftstriches Wenn der Ausschnitt f r den Lautsprecher fertig ist ist sicherzustellen dass das Lautsprecherkabel in der Wand bzw Decke nicht lose h ngt Es muss auf sichere Weise an der Innenseite der Decke bzw Wand befestigt werden um eine Zugspannung zu verhindern wenn das Kabel mit den Lautsprecheranschl ssen verbunden ist Wenn das Kabel nicht befestigt wird kann es sich allm hlich
33. eak To insert the cable end into the spring loaded terminals of the speaker remove cable insulation so that approx 7 12 mm of bare wire is exposed Press the top of the terminal down and insert the bare wire into the opening When the wire is fully in place with no loose strands exposed release the terminal The cable is now connected Please refer to figure 8 for correct cable connection 5 0 CUT OUT TEMPLATE The enclosed cut out template see figure 9 can be used to initially visualize how your speakers should be mounted and for marking where the cut out should be made Tape the template at the preferred mounting position so that you can mark the necessary opening The minimum mounting depth for the DALI PHANTOM E 50 and E 60 is 95 mm 3 7 and for the DALI PHANTOM E 80 it is 106 mm 4 2 6 0 INSTALLATION Please study and follow the safety guidelines found in chapter 2 0 of this manual Use a trained professional to ensure that all safety requirements are met to prevent the speaker from falling The following tools and items are necessary for proper installation Tape measure Pencil and saw or knife 3 mm Allen kev bitDrill and bit Tape Cut out template When the correct placement has been found tape the mounting template to the surface Outline the cut out area with a pencil Remove the template and drill holes for insertion of saw or knife Saw cut carefully along the line marked with pencil When the hole for t
34. eben werden k nnen und die Klangqualit t insgesamt verbessert wird Bei Stereosvstemen und Heimkinos empfehlen wir dass Sie die Lautsprecher symmetrisch um die am meisten genutzte Horposition herum platzieren weil so ein optimaler Klangeindruck entsteht vgl Abb 1A und 1B Um die Klarheit des Klangbildes nicht zu beeintrachtigen ist es ebenfalls wichtig die Lautsprecher nicht zu weit entfernt von der H rposition anzubringen Wir empfehlen dass der Winkel von der Mittelachse Linie von H rposition zur Mitte zwischen den Lautsprechern vgl Abb 2 zu den Lautsprechern nicht mehr als 45 Grad betragen sollte Bei der Aufstellung eines aus mehreren Lautsprechern bestehenden Systems ist es wichtig dass man die Lautsprecher so aufstellt dass der Hauptbereich des Raumes beschallt wird siehe Kapitel 4 4 Um eine gleichmaBige Klangabdeckung zu erreichen sollten die Lautsprecher gleichm Big im Raum verteilt installiert werden vgl Abb 3 Wenn sich zwischen den Lautsprechern und der H rposition Gegenstande befinden kann dies die Klangqualitat verschlechtern Die Lautsprecher wurden nach dem Prinzip konstruiert einen m glichst breiten Abstrahlwinkel zu realisieren Lautsprecher mit einer breiten Abstrahlung weisen weniger Verzerrungen im Haupth rbereich auf und lassen sich besser im Raum integrieren Eine breite Abstrahlung stellt auch sicher dass der Klang gleichm ig in einem gro en Bereich des jeweiligen Raumes zu h ren ist
35. enhancement of your sound system For stereo and home cinema we recommend that you position the speakers symmetrical around your favorite listening position to achieve optimum soundstage see figure 1A 1B To avoid compromising clarity from the loudspeaker it is also important that you do not position the speaker too far away from the listening position We recommend that the greatest off axis listening angle is 45 degrees measured between the centre axis of the loudspeaker and the listening position see figure 2 In a distributed sound system setup it is important that the speakers are positioned so that the main area of the room s is covered with sound see chapter 4 4 To achieve an even sound coverage the speakers should be installed evenly in the room s See figure 3 Objects positioned between the speaker and listening position might negatively affect the sound quality The PHANTOM E series are designed to meet our wide dispersion sound principle By using speakers with wide dispersion technology the distortion in the main listening area will be lowered and the room integration will be better The wide dispersion principle will also ensure that sound is spread evenly within a large area in the listening room Every room has its own distinctive acoustics which influence the way we experience sound from a speaker The sound you hear consists of both direct sound from the speakers and reflected sound from the floor ceiling and wal
36. er enhederne og reng r dem ekstra forsigtigt is r diskanten Grillen kan reng res med en st vsuger eller en almindelig st veklud 10 0 MILJ OPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE DALIs produkter er fremstillet s de opfylder EU s direktiv om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr RoHS og WEEE direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Affaldssymbolet viser at h jttalerne overholder disse direktiver se figur 10 H jttalerne skal bortskaffes eller genvindes korrekt Kontakt din lokale kommune eller dit renovationsselskab for flere oplysninger M23 11 0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tabel 2 se side 39 finder du de mest almindelige specifikationer for vores h jttalere Husk p at lydkvaliteten p en h jttaler ikke kan bed mmes ud fra tekniske specifikationer alene For at sammenligne forskellige h jttalere anbefaler vi at du lytter til de p g ldende forskellige h jttalere 248 1 0 26 2 0 26 3 0 26 4 0 PHANTOM E 26 5 0 28 6 0 29 7 0 29 8 0 W 29 9 0 30 10 0 30 11 0 30 GEI 1268 1 0
37. f you need to remove the loudspeaker loosen the screws approximately 5 to 20 turns counter clockwise and the brackets will loosen their grip NOTE do not unscrew more than 20 to 25 turns or the brackets may fall off the screws If you are mounting the loudspeaker in very thick wall material it might be needed to dismount the dogleg brackets from the screws and afterwards mounting them upside down Opposite mounting of the doglegs will make it possible to mount the loudspeaker in boards with up to 2 55 65 mm thickness see figure 5 4 2 Grille The front grille is fixed in place by the magnets incorporated into the front baffle of the DALI PHANTOM E series NOTE There is an optional square grille available for order NOTE On the inside of the grille there is a piece of non woven The non woven is on the grille to protect the drivers against dust and dirt Therefore the non woven must remain on the grille mol 110 D 4 3 Adjustment of Switches When the grille is removed from the loudspeaker you will see the woofer and the tweeter and two switches see figure 6 The switches can be used to adjust the sound from the loudspeaker to a custom setup The switches can be operated independent of each other One switch can increase the tweeter level 3dB if it is switched from the Normal setting to the HF tilt setting The other switch can focus or distribute the sound from the loudspeaker When the listeners are relativelv close
38. he loudspeaker is made make sure that the loudspeaker cable is not hanging loose inside the ceiling wall It must be securely fastened to the inside of the ceiling wall to prevent tension on the cable when the cable is connected with the terminals of the loudspeaker If left unsupported cable can gradually come loose creating a poor electrical connection between wire and terminals see figure 8 for correct fastening of the cable When the loudspeaker cable is fastened and the hole for the loudspeaker is prepared you are ready to connect the speaker cables Connect cable to the terminals being careful to connect the amplifier s red terminal to the loudspeaker s red terminal and the amplifier s black terminal to the loudspeaker s black terminal Please refer to chapter 4 5 of this manual When the cables are connected turn on the system and listen to the loudspeakers before final mounting to make sure that all connections are correct Insert the loudspeaker in the ceiling wall opening and align the loudspeaker as described in chapter 4 4 NOTE Be careful not to touch the drivers during installation When the loudspeaker is aligned tighten the 4 screws in the loudspeaker brackets with a 3mm Allen wrench bit so that the speaker is firmly mounted in place Be careful to avoid over tightening the screws and shredding the threads 7 0 RUNNING IN You should expect the sound quality from your new speakers to gradually improve dur
39. ing the first period of use Nothing particular has to be done in order to run in the speakers but expect up to 100 hours of playback depending on playback level before full performance level is reached 8 0 MAGNETIC SHIELDING The speaker drive units produce a magnetic field which may interfere with CRT televisions monitors hard drives audio and video tapes as well as swipe cards etc Therefore keep such items away from the speakers to avoid damage LCD and plasma televisions monitors are not affected by magnetic fields Mail 112 9 0 MAINTENANCE Cleaning the speaker surfaces can be done with ordinary household cleaning agents Avoid using products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Avoid using aerosols Avoid using cleaning agents directly on the drive units and clean them with extreme care particularly the tweeter The grille may be cleaned using a vacuum cleaner or a normal clothes brush 10 0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL DALI products are designed to meet the international directives concerning Restriction of Hazardous Substances RoHS and disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The waste svmbol indicates that the speakers meet the directives see figure 10 The speakers must be processed or recvcled appropriatelv Please consult vour local waste authoritv for guidance 11 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS In Table 2 see page 39 vou will find most common specifi
40. l sen wodurch sich die elektrische Verbindung zwischen Kabel und Anschl ssen verschlechtern kann vgl Abb 8 f r die korrekte Befestigung des Kabels Wenn das Lautsprecherkabel befestigt und der Ausschnitt f r den Lautsprecher vorbereitet ist k nnen Sie das Lautsprecherkabel anschlie en Verbinden Sie das Kabel mit den Anschl ssen achten Sie dabei darauf den roten Anschluss des Verst rkers mit der roten Klemme des Lautsprechers und den schwarzen Anschluss des Verst rkers mit der schwarzen Klemme des Lautsprechers zu verbinden Bitte sehen Sie im Kapitel 4 5 dieses Benutzerhandbuches nach Wenn die Kabel angeschlossen sind schalten Sie das System ein und machen vor dem endg ltigen Einbau eine H rprobe um sicherzustellen dass alle Verbindungen korrekt sind Setzen Sie den Lautsprecher in den Wand bzw Deckenausschnitt und richten Sie ihn wie in Kapitel 4 4 beschrieben aus BITTE BEACHTEN Achten Sie beim Einbau darauf die Antriebseinheiten E17 188 nich zu beriihren Wenn der Lautsprecher ausgerichtet ist ziehen Sie die vier Schrauben der Halterungen Wenn die Kabel angeschlossen sind schalten Sie das System ein und machen vor dem endg ltigen Einbau eine H rprobe um sicherzustellen dass alle Verbindungen korrekt sind Setzen Sie den Lautsprecher in den Wand bzw Deckenausschnitt und richten Sie ihn wie in Kapitel 4 4 beschrieben aus BITTE BEAGHTEN Achten Sie beim Einbau darauf die Lautsprecherchassi
41. l enceinte et l ampli il est important de connecter l enceinte en respectant les phases La borne rouge de l amplificateur doit tre connect e la borne rouge de l enceinte La borne noire de l amplificateur doit tre connect e la borne noire de l enceinte Si les enceintes ne sont pas connect es en respectant les phases la cons quence typique est que l espace sonore sera diffus et les basses seront faibles Pour ins rer l extr mit du c ble sur les bornes ressort de l enceinte retirez le mat riau d isolation du c ble afin qu il soit nu sur env 12 mm Appuyer sur le haut du terminal en pressant vers le bas puis ins rer le c ble nu dans l ouverture Rel cher la pression une fois le cable bien en place Assurez vous qu aucun brin du fil ne soit saillant Le c ble est d sormais connect Veuillez vous r f rer au sch ma 8 pour v rifier la connexion correct des c bles 5 0 GABARIT DE D COUPE Le gabarit de d coupe joint cf sch ma 9 peut tre utilis afin de visualiser a priori quel serait le positionnement correct de votre enceinte et de marquer les emplacements des d coupes Fixez le gabarit l emplacement d installation souhait avec du ruban adh sif afin que vous puissiez marquer les perforations n cessaires La profondeur d installation minimum de l enceinte DALI PHANTOM E 50 et E 60 est de 95 mm 3 7 et de 106 mm 4 2 pour l enceinte DALI PHANTOM E 80 6 0 INSTALLATION
42. ls The latter will affect how you experience the sound As a basic rule try to avoid large hard and reflective areas in the immediate vicinity of your loudspeakers as it will typically cause strong reflections which might disturb the precision and spatial effect of the sound reproduction Soft items such as carpets curtains etc might help if the sound is too bright Both the amount and quality of the deep bass depend on the size and shape of the room and the position of the speakers Positioning the speakers near a side or back wall will accentuate the bass A corner location will accentuate it even more but will also increase the reflections 4 1 Mounting the dogleg brackets DALI PHANTOM E series incorporates dogleg brackets for ceiling wall mounting The brackets attach the loudspeaker firmly to the rear of the surface on which it is mounted The dogleg brackets extend out at a 90 degree angle when the screws are tightened see figure 4 The screws should be tightened so that the loudspeaker sits securely in place but be careful not to over tighten the screws To tighten the screws use a 3mm Allen bit The Allen bit should be used with a hand bit screwdriver or a drilling machine with build in torque setting If using a drilling machine set the torque to the minimum setting The screws are appropriately tightened when the gasket on the rear of the speaker is compressed and the bezel of the speaker is flush with the mounting surface I
43. n Lenceinte DALI PHANTOM E Series convient tout aussi bien pour une installation st r o ou un syst me home cin ma et en d finitive pour tout syst me o la qualit du son joue un r le crucial Lenceinte DALI PHANTOM E Series est galement id al dans des espaces plus vastes o l on recherche une bonne qualit de son par exemple dans les halls d entr e ou les boutiques DALI conseille l association d un caisson de grave avec l enceinte DALI PHANTOM E Series afin de permettre la reproduction des fr quences basses et l optimisation des performances globales de votre syst me audio Dans le cas d une utilisation au sein d un syst me st r o ou home cin ma nous conseillons de positionner vos enceintes de fa on sym trique autour de votre position d coute favorite afin d obtenir un rendu sonore optimal cf sch mas 1A 1B Afin d viter d influencer n gativement la clart de l enceinte il est galement important de ne pas situer l enceinte un endroit trop loign de la position d coute favorite Nous recommandons que l angle d coute par rapport n exc de pas 45 degr s mesur entre le centre de l axe de l enceinte et la position d coute favorite Cf sch ma 2 Dans un syst me sonore param tr de fa on distribu e il est important de positionner les enceintes de telle fa on que la principale zone de la pi ce ou des pi ces soit couverte par le son cf paragraphe 4 4 Pour que le so
44. n se r pande de fa on uniforme les enceintes doivent tre install es gale distance dans la les pi ce s cf sch ma 3 La pr sence d objets situ s entre l enceinte et la position d coute peut avoir un effet n gatif sur la qualit sonore L enceinte PHANTOM E Series est con ue pour appliquer notre principe de dispersion large du son L usage d enceintes quip es d une technologie de dispersion large du son garantit que la distorsion dans la zone d coute principale sera r duite et l int gration de la pi ce optimis e Le principe de diffusion large garantit galement une r partition homog ne du son dans le grand espace de la pi ce d coute Chaque pi ce poss de des caract ristiques acoustiques uniques qui influencent la mani re dont nous entendons le son provenant d une enceinte Le son que vous entendez est constitu du son direct provenant des enceintes et du son r fl chi provenant du sol du plafond et des murs Ce dernier affectera votre exp rience du son La r gle fondamentale consiste essayer d viter d avoir de grandes surfaces dures et r fl chissantes proximit de vos enceintes car celles ci provoqueront g n ralement de puissants effets de r flexion pouvant alt rer la pr cision et la spatialisation de la restitution sonore Les objets souples tels que les tapis les rideaux etc peuvent galement tre utiles si le son semble trop aigu Le volume et la qualit des graves d pendent
45. ng V lg derfor kabler af god kvalitet fra begyndelsen Du bedes kontakte din autoriserede DALI forhandler for oplysninger om hvilke kabler du b r v lge N r du forbinder kablet til h jttaleren og forst rkeren er det vigtigt at h jttaleren er tilsluttet den rigtige fase Den r de h jttalertilslutning skal v re forbundet med den r de forst rkertilslutning Den sorte h jttalertilslutning skal v re forbundet med den sorte forst rkertilslutning Hvis h jttalerne ikke er tilsluttet til den rigtige fase vil lydbilledet typisk v re diffust og bassen vil v re svag Fjern kabelisoleringen s ca 12 mm af kabeltr dene stikker ud for at is tte kabelenden i h jttalerens tilslutning der er udstyret med en fjeder Tryk den verste del af tilslutningen ned og is t kabeltr dene i bningen N r kablet er sat p plads uden at l se kabeltr de stikker ud slippes tilslutningen Kablet er nu forbundet se figur 8 for korrekt kabelforbindelse 5 0 UDSK RINGSSKABELON Den medf lgende udsk ringsskabelon se figur 9 kan benyttes til f rstatse hvordan dine h jttalere skal monteres og markere hvor udsk ringen skal v re Tape skabelonen fast p dit foretrukne monteringssted s du kan markere den n dvendige bning Minimumsmonteringsdybden for DALI PHANTOM E 50 og E 60 er p 95 mm og for DALI PHAMTOM E 80 er den 106 mm 6 0 INSTALLATION L s og f lg retningslinjerne for sikkerhed i kapitel 2 0 i denne man
46. nt grille option Square front grille option Square front grille option Logo badge Logo badge Logo badge All technical specifications are subject to change without notice GEZ DALI IN ADMIRATION OF MUSIC DALI UK 44 0 845 644 3537 DALI USA 1 303 464 7000 DALI Denmark 45 9672 1455 www dali speakers com
47. ot or cold temperatures DALI PHANTOM E series must not be exposed to direct sunlight Power off the amplifier when connecting the loudspeaker cables to the loudspeaker and the amplifier DALI PHANTOM E series must be installed by professionals Always make sure that there are no installations such as gas pipes ventilation cables etc in the ceiling or wall at the mounting location e The wall or ceiling must be able to support the speaker s weight see the technical specifications e ifthe speakers are mounted in a ceiling or wall where there is a vapor barrier inside the wall make sure not to pierce damage the barrier 3 0 UNPACKING PARTS LIST Be careful not to damage the contents when you unpack the parts Check that all parts are contained in the cardboard box see table 1 Keep the packaging materials if your speakers should need to be relocated or serviced 4 0 DALI PHANTOM E SERIES SETUP AND POSITIONING DALI PHANTOM E series provides the unique acclaimed sound of a true DALI PHANTOM loudspeaker for easy and discreet integration into your home DALI PHANTOM E series is equally suited for stereo and home cinema systems where good sound quality is a high priority DALI PHANTOM E series is also very suitable in larger areas where high quality sound is desired e g in hallways or shop areas DALI recommends the use of a subwoofer together with DALI PHANTOM E series to permit reproduction of the lowest frequencies and an overall
48. rne bruges til at justere lyden fra h jttaleren til en brugerdefineret ops tning Knapperne kan betjenes uafh ngigt af hinanden BI 228 Den ene knap kan ge diskanten til 3 dB hvis den drejes fra Normal til HF tilt Den anden knap har to indstillinger som enten kan indstille h jttaleren til at fokusere lyden i et mindre omr de eller udbrede lyden i et st rre omr de N r lytterne er relativt t t p centeraksen af h jttaleren t ttere end 25 grader fra h jttalerens centerakse anbefaler vi at indstille omskifteren til Focus indstillingen N r du lytter langt v k fra midteraksen af h jttaleren mere end 25 grader v k fra h jttalerens centerakse eller hvis h jttaleren bruges til at fylde et stort omr de med lyd anbefaler vi at omskifteren indstilles til Distributed 4 4 S dan drejes h jttaleren s dan bruges KOMPAS N r h jttalerens beskyttelsesgitter er fjernet kan man se en kompas ring p kanten af h jttalerens kant som kan bruges til at afl se hvor meget h jttaleren er roteret i forhold til den overflade som h jttaleren er monteret p fx en linie p loftet Diskanten er en smule assymetrisk placeret h jttaleren b r roteres s diskanten kommer t ttest muligt p lyttepositionen se figur 7 4 5 S dan tilsluttes kabler valg af kabler Dit valg af kabler er afg rende for dit lydsystem V r opm rksom p at det kan v re meget sv rt at udskifte kabler efter monteri
49. s nicht zu ber hren Wenn der Lautsprecher ausgerichtet ist ziehen Sie die vier Schrauben der Halterungen mit einem 3 mm Inbusschl ssel an so dass der Lautsprecher sicher an seinem Platz gehalten wird Achten Sie darauf die Schrauben nicht zu fest anzuziehen und die Gewinde nicht zu besch digen 7 0 EINLAUFZEIT Sie sollten damit rechnen dass sich die Klangqualit t der neuen Lautsprecher im Laufe der ersten Zeit allm hlich verbessert In dieser Einlaufzeit braucht man nichts Besonderes zu tun doch rechnen Sie mit bis zu 100 Betriebsstunden abh ngig von der Lautst rke bis das volle Leistungsniveau erreicht ist 8 0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG Die Lautsprecherantriebe erzeugen ein Magnetfeld das die Bildr hren von Fernsehger ten oder Monitoren Festplatten Ton und Videob nder sowie Magnetkarten st ren kann Daher sollten sich solche Gegenst nde nicht in der N he der Lautsprecher befinden um St rungen oder Besch digungen zu vermeiden LCD und Plasmabildschirme werden von Magnetfeldern nicht beeinflusst 9 0 REINIGUNG Die Oberfl che der Lautsprecher kann mit gew hnlichen Haushaltsreinigungsmitteln gereinigt werden Es d rfen jedoch keine Reinigungsmittel verwendet werden die scheuern S uren Alkali oder antibakterielle Wirkstoffe enthalten Verwenden Sie keine Sprays Vermeiden Sie den Kontakt von Reinigungsmitteln mit den Lautsprecherchassis und reinigen Sie diese extrem vorsichtig Besonders die Hocht ner sollten nur
50. to the center axis of the loudspeaker closer than 25 degrees off axis we recommend setting the switch to the Focus setting When listening far awav from the center axis of the loudspeaker more than 25 degrees off axis or if the speaker is used to fill a large area with sound we recommend setting the switch to Distributed 4 4 Speaker Rotation Using the Compass When the grille is removed you can see a compass ring kompas in Danish round the edge of the loudspeaker bezel which can be used to read out the rotation of the loudspeaker relatively to e g afixed line on the ceiling The tweeter is slightiv off center and should be positioned so it is closest to the main listening postion see figure 7 4 5 Connection of Cables Selection of Cables Your choice of cables is a crucial element in your installation Be aware that replacing cables after installation is a difficult task Therefore select quality cables from the beginning Please consult your authorized DALI dealer for further advice on which cable to select When connecting the cable to the loudspeaker and the amplifier it is important that the loudspeaker is connected in correct phase The red loudspeaker terminal must be connected to the red amplifier terminal The black loudspeaker terminal must be connected to the black amplifier terminal If the loudspeakers are not connected in correct phase the soundstage will typically be diffuse and the bass will be w
51. ual DALI PHANTOM E Serien skal installeres af en fagmand for at sikre at alle sikkerhedskrav er opfyldt for at undg at h jttaleren falder ned m v For korrekt installation er f lgende v rkt jer og elementer n dvendige M leb nd Blyant og sav eller kniv 3 mm unbrakon gle bit Bitskruetr kker valgfri Tape Cut out skabelon N r du har fundet det rigtige sted til placering af h jttaleren tapes monteringsskabelonen fast p overfladen Tegn udsk ringsomr det af med en blyant Fjern skabelonen og bor huller s der er plads til saven eller kniven Sav sk r forsigtigt langs blyantstregen N r hullerne til h jttaleren er savet sk ret ud skal du s rge for at h jttalerkablet ikke h nger l st under loftet inde i v ggen Det skal sidde fast p oppe under loftet inde i v ggen for at undg at kablet strammes n r det forbindes med h jttalerens tilslutninger Hvis kablet ikke sidder godt nok fast kan det med tiden g l st hvilket giver d rlige elektrisk forbindelse mellem kabel og tilslutninger se figur 8 for korrekt f stning af kablet N r h jttalerkablet er f stnet og hullet til h jttaleren er savet sk ret ud er du klar til at forbinde h jttalerkablerne Forbind kablet med tilslutningerne s rg for at forbinde forst rkerens r de tilslutning med h jttalerens r de tilslutning og forst rkerens sorte tilslutning med h jttalerens sorte tilslutning Se kapitel 4 5 i denne manual
Download Pdf Manuals
Related Search