User manual - Phocos.com
Contents
1. E 42 E2. pr m abo Il VA seg A CNM 39 CMM CA CML CMLNL E 3 LCD 3 3 LED LCD DIN 35mm 2 CMM LCD 40
3. 43 VV 0 35V 1 KA lt 0 25A 2X 2m 84 x 44 x 32mm A 3270 x 567 x 29mm amp ER lt 44 MEER ARABIE AeA 20080321 PH Phocos AG www phocos com 170 25 50 C IP22 ISO9001 2000 C RoHS 45
4. ER 1 CMM CA CML CWLNL 2 DIN CMM 35mm DIN CMM 3 CMM CMM 41 CMN RO G CWM 2 CMM AO G CMM
5. O phocos Bedienungsanleitung User Manual Manual de Instrucciones Guide de l utilisateur Manual do Usu rio CID 181803510 Contents Bedienungsanleitung Deutsch User Manual English Manual de Instrucciones Espa ol Guide de l utilisateur Francais Manual do Usu rio Portugu s 11 17 18 24 25 31 32 38 39 45 Da 4 A 0 G t og phocos Ela miv Os j En av Os Wu 8 O Q 0 O O O CMM m CMM 429 CMM SZ O 3 phocos CMM Fernanzeige fur Phocos Laderegler Bedienungsanleitung Deutsch ZN 29 8 A o x ER a AR Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns f r den Kauf eines Phocos Produktes Vor Benutzung lesen Sie sich bitte die Anleitung soref ltig und gr ndlich durch Allgemeine Eigenschaften Die CMM Fernanzeige dient zur Messung und Anzeige des Modul und Laststroms sowie der Batteriespannung f r die Laderegler der Phocos Serie CA CML und CMLNL Schalter mit 3 Stellungen zur Auswahl des gew nschten Wertes
6. Eindeutig leicht lesbares 3 stelliges LCD Display 3 LED Anzeigen zur eindeutigen Bestimmung des angezeigten Wertes auf dem LCD F r DIN Hutschienen und Wandmontage geeignet 2 Meter langes Verbindungskabel Funktionsbeschreibung Die CMM Fernanzeige beinhaltet 3 Teile das Anzeigemodul das Messmodul und das Datenkabel Das Messmodul misst den Modulstrom die Batteriespannung und den Laststrom Die Messung wird auf dem 3 stelligen LCD Display angezeigt Montage und Anschluss Dieses Produkt ist nur f r die Anwendung im Innenbereich geeignet Das Ger t muss vor Witterungseinfl ssen wie direkter Sonneneinstrahlung oder N sse gesch tzt werden Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen wie z B Badezimmern montiert werden 5 Hinweis Schlie en Sie das Ger t in jedem Fall in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge an um Anschlussfehler zu vermeiden 1 Montieren der Messkomponente Abb zeigt Ihnen wie die Messkomponente an den Phocos Laderegler montiert wird 2 Montieren der Anzeigekomponente DIN Hutschienen Montage Abb B zeigt Ihnen wie die Anzeigekomponente auf einer Standard 35mm Hutschiene montiert wird Wandmontage Abb O zeigt Ihnen wie man die Anzeigekomponente richtig an eine Wand montiert 3 Erdung des CMM Ger tes Abb D zeigt Ihnen wie das CMM Ger t richtig geerdet wird Anzeigefunktion Abb E zeigt Ihnen die Anzeigem glichkeiten Ih
7. Faca a conex o deste produto de acordo com os seguintes passos a fim de evitar falhas na instalac o 1 Montando o Componente Medidor Favor ver a Fig O que mostra como instalar o componente medidor ao controlador de carga Phocos 2 Montando o Componente do Mostrador Grade de Suporte DIN Favor ver a Fig que mostra como instalar o componente do mostrador numa grade padr o DIN de 35 mm Montando na Parede Favor ver a Fig O que mostra como instalar o componente do mostrador na parede 3 Ligac o da terra do CMM Favor ver a Fig O que mostra como fazera ligac o da terra do CMM 34 Func o do Mostrador Favor ver a Fig que mostra a fun o do mostrador do CMM mostra que o CMM exibe a Carga do Painel PV mostra que o CMM exibe a Voltagem da Bateria 5 mostra que o CMM exibe a Carga El ctrica Seguranca Geral e Recomendac es de Uso E As baterias armazenam uma grande quantidade de energia Nao curto circuitar a bateria sob circunst ncia alguma Recomendamos conectar um fus vel de ac o demorada directamente da bateria M Baterias podem produzir gases inflam veis Evite causar fa scas usar fogo ou qualquer chama desprotegida em qualquer situa o Certifique se que o c modo da bateria ventilado Evite tocar os fios ou terminais ou caus los curto circuitos Note que as voltagens nos terminais ou fios espec ficos podem ser at o dobro da vol
8. Guide de l utilisateur en Fran ais 2 x e O 4 g o Fr y lt 2 Cher Client N YA Nous vous remercions pour d pocos votre achat d un de nos t A 34 produits Phocos Veuillez lire avec attention toutes a les instructions avant CN dutiliser le produit 25 Caract ristiques G n rales Le T l affichage CMM est con u pour mesurer et afficher le courant du panneau Uintensit de charge et la tension de la batterie comme valeur vraie pour les contr leurs de charge Phocos des s ries CA CML et CMLNL T moin 3 chiffres clair et lisible de l intensit de Charge 3 positions de commutateur afin de s lectionner la valeur devant tre affich e 3 DEL afin d indiquer quelle valeur est affich e par l ACL affichage cristaux liquides Pr par pour un montage sur rail et pour un montage au mur 2 m tres de fils de raccordement Description des Fonctions Le T l affichage CMM est compos de 3 parties le module d affichage le module de mesure et le c ble de donn es Le module de Mesure mesure le Courant photovoltaique la Tension de la batterie et l intensit de charge Le module d affichage affiche les mesures sur le T moin 3 chiffres d Intensit de Charge Montage et Connexion Ce produit est concu pour une utilisation en interne uniquement Le placer dans un environnement sec et l abri des rayonnements directs du soleil Ne jamais l installer dans
9. AG Allemagne www phocos com 1509001 2000 C RoHS 31 hocos CMM Mostrador Remoto para os controladores de carga Phocos Manual do Usu rio Portugu s AN AN Da 29 2 ein ON OA f e j P S ar SA A Caro Cliente EN y poco Obrigado por comprar um por produto Phocos Favor ler A 33 ED Br as instruc es E AS o O cuidadosamente antes de CNM usar o produto 32 Recursos Gerais O Mostrador remoto CMM desenhado para medir e exibir a Carga do Painel a Carga El ctrica e a Voltagem da Bateria como valores reais para os controladores de carga Phocos das s ries CA CML e CMLNL El Mostrador LCD luminoso leg vel com 3 d gitos Interruptor com 3 posic es para seleccionar qual o valor a ser exibido 3 LEDs para mostrar o valor exibido pelo LCD Preparado para a grade de suporte DIN e montagem na parede fio de conex o de 2 metros de comprimento Descric o das Fun s O mostrador remoto CMM cont m 3 partes o m dulo do mostrador o m dulo do medidor e o cabo de dados O m dulo do Medidor mede a Carga de PV a Voltagem da Bateria e a Carga El ctrica O m dulo do Mostrador exibe a medida no Mostrador LCD de 3 d gitos Montando e Conectando Este produto intencionado apenas para uso interno Posicione o carregador em ambiente seco e sem ser exposto directamente luz do sol Nunca instale em c modos h midos como salas de banho 33 Nota
10. Dies gilt auch f r unsachgemahe Wartung oder Reparatur des Ger tes Technische Daten lt VV 0 35V 1 KA lt 0 25A 2X gt 2m gt Verbindungskabel Messteil B83 x H44 x T32mm NA Anzeigeteil B70 x H67 x T29mm NA 1708 mit Verbindungskabel 25 bis 50 C 1P22 Anderungen vorbehalten Version 20080321 Hergestellt in einem der folgenden L nder 15 09001 2000 Deutschland China Bolivien Indien Phocos AG Deutschland www phocos com C RoHS 10 hocos CMM P Remote Display for Phocos charge controllers User manual English 9 ENG FEN d e EX ey Y N Ny Dear Customer N y hocos Thank you very much for _ po purchasing this Phocos product Please read the instructions carefully and thoroughly before using the product General Features The CMM remote display is designed for measuring and displaying Panel Current Load Current and Battery Voltage for Phocos CA CML and CMLNL series charge controllers Clear readable 3 digit LCD display 3 position switch to select which value to be displayed 3 LEDs to show which value is displayed by LCD Prepared for DIN rail and wall mounting 2 meters long connecting wire Description of Functions The CMM remote display contains 3 parts the display module the measuring module and the data cable The Measuring module measures the PV Current the
11. Battery Voltage and the Load Current The display module displays the measure on the 3 digit LCD Display Mounting and Connecting This product is intended for indoor use only Protect it from direct sunlight and place it in a dry environment Never install it in humid rooms such as bathrooms 12 REMARK Connect this product by following the steps described below to avoid installation faults 1 Mounting the Measuring Component Please see Fig Page 1 that shows how to install the measuring component to Phocos charge controller 2 Mounting the Display Component DIN Rail Mounting Please see Fig Page 2 that shows how to install the display component on a standard 35mm DIN rail Wall Mounting Please see Fig O Page 2 that shows how to install the display component on the wall 3 Grounding the CMM Please see Fig O Page 3 that shows how to grounding the CMM 13 Display Function Please see Fig E Page 3 that shows the display function of your CMM z O shows the CMM displays PV current shows the CMM displays battery voltage s shows the CMM displays load current General Safety and Usage Recommendation E Batteries store a large amount of energy Never short circuit a battery under any circumstances We recommend connecting a fuse slow acting type directly to the battery Wi Batteries can produce flammable gases Avoid making sparks us
12. des pi ces humides comme une salle de bain 26 REMARQUE Connecter ce produit conform ment aux tapes d crites ci dessous pour viter des erreurs d installation 1 Monter l l ment de mesure Se r f rer au sch ma qui montre comment installer l l ment de mesure au contr leur de charge Phocos 2 Monter l l ment d affichage Montage sur rail aux normes DIN Se r f rer au sch ma qui montre comment installer l l ment d affichage sur rail standard de 35mm DIN Montage au Mur Se r f rer au sch ma qui montre comment installer l l ment d affichage au mur 3 Mise la masse de votre CMM Se r f rer au sch ma O qui montre la mise a la masse de votre CMM 27 Fonctions d affichage Se r f rer au sch ma qui montre les fonctions d affichage de votre CMM 5 O montre que le CMM affiche le Courant Photovoltaique du Panneau montre que le CMM affiche la Tension de la Batterie O montre que le CMM affiche l Intensit de Charge Recommandations G n rales de S curit et d Utilisation E Les batteries stockent une grande quantit d nergie Ne jamais court circuiter une batterie sous aucun pr texte Il est conseill de connecter un fusible de type lent directement la batterie El Les batteries sont susceptibles de produire des gaz inflammables En toutes circonstances viter de cr er des tincelles du feu ou toute autre
13. el usuario espa ol SA SV SOS lt S N Estimado Usuario N lt Muchas gracias y phocos adquirir un producto de 34 Phocos Por favor antes de utilizar este producto ON lea todas las instrucciones cuidadosamente 18 Caracter sticas Generales El visualizador remoto CMM est dise ado para medir y visualizar los valores reales de la Corriente del Panel la Corriente del Consumo y el Voltaje de la Bater a para las series CA CML y CMLNL de controladores de carga de Phocos E Visualizaci n en LCD de 3 d gitos clara y legible Interruptor con 3 posiciones para seleccionar el valor a ser mostrado 3 LED para mostrar que valor est mostrando el LCD Pantalla de Cristal L quido Preparado para riel DIN y para montaje mural La longitud del cable de conexi n es de 2 metros Descripci n de las Funciones El visualizador remoto CMM contiene 3 partes el m dulo de visualizaci n el m dulo de medici n y el cable de datos El m dulo de Medici n mide la Corriente PV el Voltaje de la Bater a y la Corriente del Consumo El m dulo de visualizaci n muestra los valores en un Visualizador LCD de 3 d gitos Montaje y Conexi n Este producto est pensado para ser usado nicamente en interiores Protegerlo de la luz directa del sol y colocarlo en un lugar seco Nunca instalarlo en habitaciones h medas como ba os 19 OBSERVACI N Conecte este producto sig
14. flamme nue S assurer que la pi ce de la batterie est bien ventil e M Eviter de toucher ou de court circuiter des fils ou des bornes Avoir l esprit que les tensions sur des bornes ou c bles sp cifiques peuvent tre jusqu deux fois plus lev es que la tension de la batterie Utilisez des outils isol s tenez vous sur un sol sec et gardez les mains bien s ches 28 E Placez les batteries et le contr leur de charge hors de port e des enfants M Veuillez suivre les instructions de s curit du fabricant de la batterie En cas de doute consultez votre revendeur ou installateur Exclusions de responsabilit Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour tout d g t en particulier sur la batterie caus par une utilisation diff rente de celle pr vue ou celle mentionn e dans ce guide ou si les recommandations du fabricant de la batterie ont t n glig es Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de maintenance ou de r paration effectu e par une personne non autoris e 29 Fiche technique VV 0 35V 1 0 25A 2 C ble de connexion 2m Module de Mesure L84 x H44 x P32mm T DEN Module d affichage AA L7O x H67 x P29mm 4 Sa 30 170g Cable de connexion compris 25 a 50 C IP22 Soumis a modification sans pr avis Modele 20080321 Fabriqu dans un des pays suivants Allemagne Chine Bolivie Inde Phocos
15. ing fire or any naked flame under any circumstances Make sure that the battery room is ventilated Wi Avoid touching or short circuiting wires or terminals Be aware that the voltages on specific terminals or wires can be up to double the battery voltage Use isolated tools stand on dry ground and keep your hands dry EH Keep children away from batteries and the charge controller 14 Wi Please observe the safety recommendations of the battery manufacturer If in doubt consult your dealer or installer Liability Exclusion The manufacturer shall not be liable for damages especially on the battery caused by use other than as intended or as mentioned in this manual or if the recommendations of the battery manufacturer are neglected The manufacturer shall not be liable if there has been service or repair carried out by any unauthorized person 15 Technical Data lt VV 0 35V 1 0 25A 2 gt Connection Wire 2m gt Measuring Part w84 x h44 x d32mm NA Display Part w70 x h67 x d29mm 1 Na 16 1708 with connecting wire 25 to 50 C 1P22 Subject to change without notice Version 20080321 Made in one of the following countries 15 09001 2000 Germany China Bolivia India Phocos AG Germany C www phocos com RoHS 17 e CMM phocos Visualizador Remoto para los controladores de carga de Phocos Manual d
16. res CMM Ger tes z O Modulstromanzeige 8 Batteriespannungsanzeige 5 Laststromanzeige Allgemeine Sicherheits und Verwendungshinweise E Akkumulatoren enthalten gro e Mengen gespeicherter Energie Vermeiden Sie unter allen Umst nden ein KurzschlieBen des Akkumulators Zur Sicherheit empfehlen wir direkt an der Batterie eine Schmelzsicherung tr ge anzubringen Wi Durch den Betrieb von Batterieanlagen k nnen brennbare Gase entstehen Vermeiden Sie unter allen Umst nden die Bildung von Funken oder das Verwenden von offenem Feuer oder Licht Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Raumes in dem die Batterien betrieben werden E Vermeiden Sie ein Ber hren oder Kurzschlie en der stromf hrenden Leiter und Kontakte Beachten Sie dass die Spannungen an einzelnen Kontakten bis zum doppelten der Batterienennspannung betragen k nnen Arbeiten Sie nur mit isoliertem 7 Werkzeug auf trockenem Untergrund und mit trockenen H nden Halten Sie Kinder von Batterie und Laderegler fern Wi Bitte beachten Sie auch die sicherheitstechnischen Hinweise des Batterieherstellers Bei Zweifel und Widerspr chen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder Fachh ndler Haftungsausschluss F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch durch nicht Beachtung dieser Anleitung oder der Angaben des Batterieherstellers kann keinerlei Haftung bernommen werden insbesondere nicht f r Schaden an der Batterie
17. tagem da bateria Utilize ferramentas isoladas mantenha se em solo seco e mantenha as m os secas 35 E Mantenha as baterias e o controlador de carga fora do alcance de crian as E Observe as recomenda es de seguran a do fabricante da bateria Quando em d vida consulte o revendedor ou instalador Exclus o de Responsabilidade O fabricante n o ser respons vel por danos especialmente na bateria causados por uso al m dos intencionados ou mencionados neste manual ou se as recomendac es do fabricante da bateria n o forem observadas O fabricante n o ser respons vel caso algum servico ou reparo tenha sido feito por qualquer pessoa n o autorizada 36 Dados t cnicos SS RA Fio de conex o Medidor prof Mostrador prof larg D E a d A 0 35V 1 0 25A 2 2m larg84 x alt44 x prof32mm larg70 x alt67 x prof29mm 37 1708 com o fio de conex o 25 to 50 C 1P22 Sujeito a mudancas sem notificac o Vers o 20080321 Fabricado em um dos seguintes pa ses 15 09001 2000 Alemanha China Bol via ndia Phocos AG Alemanha www phocos com C RoHS 38 hocos CMM P CA CML CMLNL ON lt y PNA EX G Ao lt DE PAS pocos
18. uiendo los pasos descritos a continuaci n para evitar errores en la instalaci n 1 Montaje del Componente de Medici n Por favor ver Fig O que muestra como instalar el componente de medici n al controlador de carga de Phocos 2 Montaje del Componente de Visualizaci n Montaje con Riel DIN Por favor ver Fig B que muestra como instalar el componente de visualizaci n en un riel DIN est ndar de 35mm Montaje Mural Por favor ver Fig que muestra como instalar el componente de visualizaci n en el muro 3 Derivaci n a tierra del CMM Por favor ver Fig D que muestra como derivar a tierra el CMM 20 Funci n de Visualizaci n Por favor ver Fig E que muestra la funci n de visualizaci n de su CMM muestra que en el CMM se visualiza la Corriente PV del Panel O muestra que en el CMM se visualiza el Voltaje de la Baterna 5 muestra que en el CMM se visualiza la Corriente del Consumo Recomendaciones de Seguridad General y de Empleo Las bater as almacenan una gran cantidad de eners a Bajo ninguna circunstancia ponga una bater a en cortocircuito Recomendamos conectar un fusible de tipo de acci n lenta directamente a la bater a Las bater as pueden producir gases inflamables Evite que se produzcan chispas a causa del empleo de fuego o de alg n tipo de llama Aseg rese de que est ventilada la habitaci n de la bater a Evite tocar o pro
19. vocar cortocircuito en los cables o terminales Tenga en cuenta que el voltaje en terminales o cables especificos puede doblar el voltaje de la bater a Emplee herramientas aislantes opere en un lugar seco y mantenga sus manos secas Mant ngase a los ni os alejados de las bater as y del controlador de carga 21 Wi Por favor cumpla con las recomendaciones de seguridad del fabricante de la bater a Si tiene alguna duda consulte con su vendedor o instalador Exclusi n de Responsabilidad El fabricante no se responsabiliza de los da os especialmente en la bater a causados por un uso diferente para el que est pensado y mencionado en este manual o si se desoyen las recomendaciones del fabricante de la bater a El fabricante no se responsabilizar si ha habido una operaci n de mantenimiento o una reparaci n efectuada por personal no autorizado 22 Datos T cnicos VV 0 35V 1 0 25A 2 Cable de conexi n 2m e Componente de w84 x h44 x d32mm medici n d NeN Componente de w70 x h67 x d29mm visualizaci n 23 1708 con cable de conexi n 25 a 50 C IP22 Sujeto a cambios sin aviso Version 20080321 Hecho en uno de los siguientes paises 15 09001 2000 Alemania China Bolivia India Phocos AG Alemania www phocos com C RoHS 24 hocos CMM P T l affichage pour les contr leurs de charge Phocos
Download Pdf Manuals
Related Search