Home

Descargar

1. Flat bed attachment gt With the flat bed attachment removed free arm sewing is possible 21 Ay Y 24S Note O When you are finished with free arm sewing install the flat bed attachment back in its original position Slide the part that you wish to sew onto the arm and then sew from the top Thread tension The tension of the thread will affect the quality of your stitches You may need to adjust it when you change fabric or thread O Memo O We recommend that you do a test sample on scrap of a fabric before you start to sew E Correct tension Correct tension is important as too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers on your fabric Surface of fabric Back of fabric Upper thread Lower thread E Upper tension is too tight Loops will appear on the surface of the fabric Note O ifthe bobbin thread was incorrectly threaded the upper thread may be too tight In this case refer to Lower threading on page 13 and rethread the bobbin thread Surface of fabric Back of fabric Upper thread Lower thread Loops appear on surface of fabric OOOO Solution Reduce the tension by turning the upper tension control dial to a lower number NW Upper tension is too loose Loops appear on the back of the fabric Note O ifthe upper thread was incorrectly threaded the upper thread may be too loose In this case refer to Upper thr
2. 21 y Y 24S Nota O Cuando termine con la costura de brazo libre vuelva a colocar la unidad de cama plana en su posici n original Deslice la parte que desee coser sobre el brazo y a continuaci n cosa desde la parte superior Tensi n del hilo La tensi n del hilo afectar a la calidad de las puntadas Cuando cambie de tela o de hilo es posible que necesite ajustar la tensi n del hilo O Recuerde O Antes de comenzar a coser recomendamos que haga una prueba en un retal HM Tensi n adecuada Una tensi n adecuada es importante puesto que un exceso o carencia de la misma afectar a la calidad de la costura y la tela podr a fruncirse Superficie de la tela 2 Rev s de la tela Hilo superior Hilo inferior E El hilo superior esta demasiado tenso Aparecer n ondas en la superficie de la tela E Nota O Si el hilo de la bobina se enhebra incorrectamente el hilo superior puede quedar demasiado tenso En este caso consulte Enhebrado del hilo inferior en la p gina 13 y vuelva a enhebrar el hilo de la bobina Superficie de la tela Rev s de la tela Hilo superior Hilo inferior Aparecen ondas en la superficie de la tela SNS Soluci n Reduzca la tensi n girando el disco de control de la tensi n superior a un n mero inferior E El hilo superior est demasiado flojo Aparecer n ondas en el rev s de la tela Nota O Si el hilo superior
3. Dust has accumulated under the needle Remove the needle plate and clean the 34 plate or in the bobbin case plate and the bobbin case poet Attach the presser foot that is correct The presser foot that you are using is not correct for the type of stitch o e A tio The thread tension is incorrect Adjust the tension of the upper thread Remove the tangled thread If the The thread is tangled thread is tangled in the bobbin case clean the bobbin case eel plate is fitted on the needle Remove the darning plate You have not used the right combination of Choose a thread and needle that are fabric thread and needle appropriate for the type of fabric The thread is tangled for example in the Remove the tangle thread If the thread race is tangled in the race clean the race The presser foot you are using is not Attach the presser foot that is correct appropriate for the type of stitch that you for the type of stitch that you want to want to sew sew 38 _ __ _ INDEX Numerics 4 Step Automatic Buttonhole occco c 27 A a o A EEE EER k 4 E E T AET 4 31 ao aT E ninas 30 B BNO Reni ENNE sara 24 Blind stitch TOO cccutiuresesecnupecnautedocaatmainneedeacs 33 BODDID WINING usaras 11 BUON SEWING scared 31 Buttonhole AUS sli 28 MAME pun 2r Buttonhole fine adjustment screw sesse 28 C A E E A ET 34 Connecting PUBS aida 6 D Daring isiccrni dci 32 Darning plate ca 315 32 Double acti
4. 4 Tela del rev s Tela del derecho Lado inferior Borde de la tela Doble la tela a lo largo del borde del dobladillo deseado y presione Tela del rev s Tela del derecho Borde de la tela Borde del dobladillo deseado lt Tela pesada gt lt Tela normal gt lt Visto desde el lateral gt Utilice una tiza para hacer una marca en la tela a unos 5 mm 3 16 pulg desde el borde de la tela y a continuaci n hilv nela Tela del rev s Tela del derecho Borde de la tela Costura de hilvanado 5 mm 3 16 pulg Borde del dobladillo deseado OO OOO lt Tela pesada gt lt Tela normal gt lt Visto desde el lateral gt Doble hacia dentro la tela a lo largo del hilvanado Tela del rev s Borde de la tela Hilvanado 5 mm 3 16 pulg Borde del dobladillo deseado Tela del derecho Punto de hilvanado GQ 8 000 lt Tela pesada gt lt Tela normal gt lt Visto desde el lateral gt Desdoble el borde de la tela y coloque la tela con el rev s hacia arriba Tela del rev s Tela del derecho Hilvanado Borde de la tela Borde del dobladillo deseado Punto de hilvanado 009 lt Tela pesada gt lt Tela normal gt lt Visto desde el lateral gt Retire la unidad de cama plana para permitir la costura de brazo libre e Si desea informaci n sobre la costura de brazo libre consulte Costura de piezas cilindricas Pagina 21 2
5. Changing the presser foot Ah CAUTION O Always turn off the machine before you change the presser foot If you leave the power on and step on the controller the machine will start and you may be injured Always use the correct presser foot for the stitch pattern you have chosen If you use the wrong presser foot the needle may strike the presser foot and bend or break and may cause injury Only use presser feet that have been designed to be used with this machine Using any other presser foot may cause accident or injury You will have to change the presser foot depending on what you want to sew and how Turn off the machine Raise the presser foot lever Raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise so that the mark on the wheel points up Remove the presser foot by pulling it vertically downward Press the black button at the back of the presser foot holder to release the presser foot Presser foot holder Presser foot Black button Presser foot holder 9 Presser foot Put a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot on the shank KNOWING YOUR SEWING MACHINE Lower the presser foot lever and fix the MN Presser foot installation orientation presser foot onto the shank If the presser foot is in the correct place the bar should snap in Ah CAUTION Bar
6. El hilo superior se rompe El pie prensatela que utiliza no es adecuado para el tipo de puntada que desea realizar El hilo superior est demasiado tenso Est tirando demasiado de la tela No ha colocado el carrete correctamente La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja o en el pie prensatela est rayada La caja de bobina est rayada No ha utilizado una bobina dise ada para esta m quina No ha enhebrado el hilo superior correctamente Por ejemplo si no ha colocado el carrete correctamente o el hilo se ha salido de la gu a por encima de la aguja El hilo tiene nudos o est enredado Utilice bobinas dise adas para esta m quina Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar Afloje la tensi n del hilo superior 22 Gu e la tela ligeramente Coloque el carrete correctamente 15 Cambie la placa de la aguja P ngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano Cambie la caja de bobina P ngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano ul Corrija el enhebrado del hilo superior Elimine todos los nudos o enredos 36 ANEXO Sintoma Causa posible Soluci n P gina La aguja no es adecuada para el hilo que Elija la aguja adecuada para el tipo de 1 est utilizando costura 8 El hilo superior est demasiado tenso A
7. lt Normal fabric gt lt Seen from the side gt Fold back the fabric inside along the basting O Wrong side of fabric Edge of fabric Basting 5 mm 3 16 inch Desired edge of hem Right side of fabric Basting point lt Thick fabric gt O 6808 lt Normal fabric gt lt Seen from the side gt Unfold the edge of fabric and position the fabric with the wrong side facing up O Wrong side of fabric Right side of fabric Basting Edge of fabric Desired edge of hem Basting point 6690 lt Thick fabric gt lt Normal fabric gt lt Seen from the side gt Remove the flat bed attachment and make free arm sewing possible e For details on free arm sewing refer to Stitching cylindrical pieces Page 21 24 BUILT IN STITCHES Slide the part that you wish to sew onto the arm make sure that the fabric feeds Overedge stitching correctly and then start sewing Stitch Stitch Name Pattern Length mm inch Stitch Width mm inch 15 Overedge Stitch 2 1 16 5 3 16 Stitch no 15 is only available on certain models Arm Put the fabric under the presser foot so After selecting a stitch slowly turn the that the seamline or arrowhead point is handwheel toward you approximately 3 mm 1 8 inch to the left counterclockwise until the needle has of the center of the presser foot moved from the right side to the left Position the fabric
8. Ifthe presser foot is not installed with the correct orientation the needle may strike the presser foot which may bend or break the needle and cause injury THE CONTROLS Pattern selection dial Patterns and stitch names Ah CAUTION When you use the pattern selection dial to choose a pattern raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise so that the mark on the wheel points up If the needle is in the down position when you turn the pattern selection dial the needle presser 1 Stitch nos 15 17 are only available on certain foot or fabric may be damaged nadal Preset Length mm inch Reference Preset Width Page mm inch 0 5 1 32 27 4 STEP AUTOMATIC BUTTONHOLE 5 3 16 Pattern To choose a stitch simply turn the pattern selection dial in either direction i in either direction Stitch Name 2 33 ZIGZAG STITCH 1 8 1 8 3 Pattern selection dial 3 1 5 1 16 23 30 31 2 Chosen pattern number 33 ZIGZAG STITCH 3 3 3 16 Preset Length mm inch Reference Preset Width Page mm inch Pattern Stitch Name 2 1 16 23 30 31 33 ZIGZAG STITCH 3 E 5 1 32 ZIGZAG SATIN STITCH a 5 3 16 STRAIGHT STITCH Center Needle Position 7 O I I I I I STRAIGHT STITCH Center Needle Position i STRAIGHT STITCH Center Needle Position 3 1 8 23 29 30 STRAIGHT STITCH 32 33 Center Needle Position 1
9. Turn off the machine Raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise so that the mark on e Do not allow pieces of cloth and dust to build up on the foot controller Doing so the wheel points up could cause a fire or an electric shock Lower the presser foot lever Me SVJ 2 Note o For U S A only aaa O Foot Controller Model KD 1902 This foot controller can be used on the machine with product code 888 X55 The product code is mentioned on the machine rating plate Presser foot lever A CAUTION o Before replacing the needle place fabric or paper under the presser foot to prevent the needle from falling into the hole in the needle plate Hold the needle with your left hand and then use a screwdriver to turn the needle clamp screw counterclockwise to remove the needle Use a screwdriver e Do not use excessive force when loosening or tightening the needle clamp screw otherwise certain parts of the sewing machine may be damaged xl With the flat side of the needle toward the back of the machine insert the needle until it touches the needle stopper Next tighten the needle clamp using a screwdriver Use a screwdriver 2 Needle stopper Needle A CAUTION Make sure you insert the needle until it touches the stopper and securely tighten the needle clamp screw with a screwdriver otherwise the needle may break or the machine may be damaged
10. FrUNCIQOS arrestar eE ERa RE 30 l Interruptor de la alimentaci n ooocccooccccnncccn Z Interruptor de luz de cosido ccooocccnnccccnnccnnns T L LIMPIEZA idiota ide 34 Limpieza de la pista csssccceeeeceeesecenseeees 34 M Mantenimiento sccssassseceeadtacsacsaransveaveadiacssenss 34 O Ojal at nc 28 realizaci n ari 27 Ojal autom tico de 4 pasos ooccooccccnncccnncnnnnn o 27 English P Spanish Poal arar EEE 7 888 X53 X54 X55 X56 Pie para puntada invisible ooocccoocccn 33 in Vi Placa dle ZUrCIT ande Sl 32 Printed in Vietnam POTACAIICIS ranas 11 15 scan ais 12 13 2000000000000 XF5980 001 39
11. colocado con la orientaci n correcta la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse y podr a causar lesiones Consulte en la p gina 8 la orientaci n correcta del pie prensatela Primero tiene que coser la tachuela delantera Alinee la marca de la tachuela debajo del centro del pie prensatela y h gala coincidir con las dos l neas del pie prensatela Parte delantera de la marca de tiza 2 L neas rojas NW Realizaci n de un ojal so Tona cosida Dibujo Paso 1 Tachuela delantera Paso 2 Lado izquierdo U N Ajuste el selector de puntadas en a Baje el pie prensatela y cosa de 5 a 6 puntadas Detenga la m quina cuando la aguja est en el lado izquierdo de las puntadas y a continuaci n levante la aguja del material Coloque el selector de puntadas en b Cosa a lo largo de la l nea de tiza Detenga la m quina cuando la aguja est en el lado izquierdo de la puntada y a continuaci n levante la aguja Paso Zona cosida Dibujo c Paso 3 Tachuela trasera nt Coloque el selector de puntadas en c misma posici n que en el paso 1 Cosa de 5 a 6 puntadas Detenga la maquina cuando la aguja est en el lado derecho de la puntada y a continuaci n levante la aguja del material Paso 4 Lado derecho mn l o 1 Ajuste el selector de puntadas en d 2 Cosa el lado derecho hasta que la aguja llegue a las puntadas cosidas e
12. n desl cela hacia la izquierda para extraerla Utilice el destornillador 34 ANEXO Coja la caja de la bobina y tire de ella Coloque la placa de la aguja y apriete los hacia la izquierda tornillos Utilice el cepillo de limpieza o una aspiradora para eliminar todo el polvo de la pista y la zona de alrededor Tornillos e Aseg rese de que coloca la placa de la aguja firmemente l o O Nunca utilice una caja de bobina que gt Seas eons est rayada pues de hacerlo es posible e No aplique aceite lubricante en la caja de la que el hilo superior se enganche la aguja o se rompa o se vea afectado el rendimiento de la costura Si desea una caja de bobina nueva c digo de pieza XE9326 001 p ngase en contacto con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano Aseg rese de que coloca la caja de bobina correctamente ya que de lo contrario la aguja podr a romperse Introduzca la caja de bobina de forma que la marca A coincida con la marca de la m quina como se muestra a continuaci n O Marca A Marca O Caja de bobina e Aseg rese de que los puntos indicados queden alineados antes de colocar la caja de bobina 35 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la m quina deja de funcionar correctamente compruebe los posibles problemas que se exponen a continuaci n antes de solicitar la reparaci n Usted podr resolver la mayor a de los problemas Si necesitara ayuda adic
13. tuerza o enrolle el cable No coloque objetos pesados sobre el cable No exponga el cable al calor Todo esto podr a da ar el cable y provocar un incendio o una descarga el ctrica Si el cable o el enchufe est da ado lleve la m quina a su distribuidor autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la m quina durante un largo per odo de tiempo De no hacerlo podr a producirse un incendio Conexi n de enchufes E Nota O Sise produce un corte de corriente mientras est utiliz ndose la m quina de coser apague la m quina y desenchufe el cable de Conecte el enchufe en una toma de corriente Al volver a poner en corriente de la pared funcionamiento la m quina de coser siga el procedimiento necesario para utilizar la m quina correctamente O Enchufe la clavija del pedal a la m quina CONOZCA SU MAQUINA DE COSER Interruptor de la alimentacion y de luz de cosido Este interruptor enciende y apaga la alimentaci n y la luz de cosido gt O Encendido hacia la marca I 2 Apagado hacia la marca O Ah PRECAUCI N e No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina Pedal Cuando pise el pedal lentamente la m quina funcionar a baja velocidad Cuando lo pise m s fuerte la velocidad de
14. Stitch Width Stitch Name mm inch Pattern Zigzag Stitch Zigzag Stitch Zigzag Stitch CIEN This foot comes in handy not only for stretch blind hem stitching but also for sewing fabric edges and seams E When edge stitching O Turn off the machine Straight Stitch Center Needle Position Le me 2 3 Blind Hem Stitch Stretch Blind Hem Stitch Attach the blind stitch foot Turn on the machine Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine Position the needle the distance you want the stitch to be from the edge of the fabric and then lower the needle in that position O Turn the foot guide screw and carefully adjust to guide the fabric 33 NW When sewing seams Q Turn off the machine Attach the blind stitch foot Turn on the machine Ah CAUTION e Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine Set the pattern selection dial to the Straight Stitch Center Needle Position Align the foot guide with the needle position Set the pattern selection dial to the Zigzag Stitch with the desired width Place the fabric under the foot so the foot guide is aligned between both edges of the fabric O Lower the presser foot and start sewing E When stretch
15. a lesionarse Utilice siempre el pie prensatela correcto para la costura elegida Si utiliza un pie prensatela err neo la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse y podr a causar lesiones Utilice exclusivamente el pie prensatela dise ado para esta m quina El uso de otro pie prensatela puede causar lesiones o accidentes Deber cambiar el pie prensatela seg n lo que desee coser y C MO Apague la m quina Suba la palanca del pie prensatela Suba la aguja girando la rueda hacia usted hacia la izquierda de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba Retire el prensatelas tirando del mismo verticalmente hacia abajo Pulse el bot n negro situado en la parte trasera del soporte del pie prensatela para soltar el pie prensatela Soporte del pie prensatela 2 Pie prensatela o _ Bot n negro Soporte del pie prensatela Pie prensatela Coloque otro pie prensatela en la placa de la aguja para que la varilla del pie quede alineada con la ranura de la lengiieta CONOZCA SU M QUINA DE COSER Baje la palanca del pie prensatela y ajuste E Orientaci n para la colocaci n del pie el pie en la leng eta Si el pie prensatela prensatela est en el lugar correcto la varilla deber ajustarse perfectamente a Ah PRECAUCI N Varilla O Si el pie prensatela no est colocado con la orientaci n correcta la aguja puede g
16. a coser Es aconsejable que cosa utilizando la puntada recta al comienzo y al final de las puntadas de zig zag Esto act a de puntada de refuerzo E Puntada de zig zag sat n Puede utilizar la puntada de zig zag sat n para crear puntadas decorativas Cuando cosa una puntada de zig zag sat n afloje ligeramente la tensi n del hilo superior para conseguir unas puntadas m s atractivas Con el selector de puntadas la puntada de zig zag sat n n mero 5 puede ajustarse en una de tres longitudes de puntada La posici n central es el ajuste para la longitud de pulgada est ndar E e O Si desea una longitud de pulgada m s corta gire el selector de puntadas hacia la posici n izquierda de la puntada de zig zag sat n n mero 5 Si desea una longitud de pulgada m s larga gire el selector de puntadas hacia la posici n derecha de la puntada de zig zag sat n n mero 5 TRR Costura invisible para dobladillo Longitud de Anchura de Dibujo la puntada la puntada mm pulg mm pulg Nombre de la puntada Costura invisible para 2 1 16 5 3 16 dobladillo Costura invisible el stica gt Recuerde O Cuando el tama o de las piezas cil ndricas sea demasiado peque o para deslizarse en el brazo o la longitud sea demasiado peque a la tela no avanzar y es posible que no se consigan los resultados deseados O D la vuelta a la falda o los pantalones O
17. ao if it is not working properly if it has been dropped or damaged or water is spilled on the unit Return the machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment e While the machine is stored or in use if you notice anything unusual such as an odor heat discoloration or deformation stop using the machine and immediately unplug the power cord e When transporting the machine be sure to carry it by its handle Lifting the machine by any other part may damage the machine or result in the machine falling which could cause injuries e When lifting the machine be careful not to make any sudden or careless movements otherwise you may injure your back or knees 4 Always keep your work area clear e Never operate the machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the machine and foot control free from the build up of lint dust and loose cloth e Do not store objects on the foot controller e Do not use extension cords Plug the machine directly into the electrical outlet e Never drop or insert any object into any opening e Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered e Do not use the machine near a heat source such as a stove or iron otherwise the machine power cord or garment being sewn may ignite resulting in fire or an electric shock e Do not place this machi
18. blind hem stitching When stretch blind hem stitching using the blind stitch foot turn the screw to adjust the guide to the folded hem e For more details on blind hem stitching see page 24 Screw Guide Y Folded hem 6 APPENDIX MAINTENANCE Restrictions on oiling In order to prevent damaging this machine it must not be oiled by the user This machine was manufactured with the necessary amount of oil applied to ensure correct operation making periodic oiling unnecessary If problems occur such as difficulty turning the handwheel or an unusual noise immediately stop using the machine and contact your authorized dealer or the nearest authorized service center Precautions on storing the machine Do not store the machine in any of the locations described below otherwise damage to the machine may result for example rust caused by condensation e Exposed to extremely high temperatures e Exposed to extremely low temperatures e Exposed to extreme temperature changes e Exposed to high humidity or steam e Near aflame heater or air conditioner e Outdoors or exposed to direct sunlight e Exposed to extremely dusty or oily environments N Y 24S Note O In order to extend the life of this machine periodically turn it on and use it Storing this machine for an extended period of time without using it may reduce its efficiency Cleaning Ah CAUTION O Make sure you unplug the machine befo
19. causar lesiones e Al levantar la m quina procure no realizar movimientos bruscos o sin cuidado ya que de lo contrario podr a lesionarse la espalda o las rodillas Mantenga siempre el rea de trabajo despejada e Nunca utilice esta m quina si las aberturas de ventilaci n est n bloqueadas Mantenga las aberturas de ventilaci n y el pedal libres de pelusa polvo y trocitos de tela e No deje ning n objeto encima del pedal e No utilice alargadores Enchufe la m quina directamente a la toma de corriente e Nunca deje que caigan objetos en ninguna de las aberturas ni inserte nada en las mismas e No la use en lugares donde se utilicen productos con aerosoles atomizadores ni en sitios donde se est administrando ox geno e No utilice la m quina cerca de una fuente de calor como un horno o una plancha de lo contrario la m quina el cable de corriente o la prenda que se est cosiendo podr an incendiarse provocando un incendio o una descarga el ctrica e No coloque esta m quina sobre una superficie inestable como una mesa que se tambalee o est inclinada ya que de lo contrario la m quina podr a caerse y provocar lesiones Hay que tener especial cuidado al coser e Preste siempre especial atenci n a la aguja No utilice agujas dobladas o da adas e Mantenga los dedos alejados de todas las piezas en movimiento Se debe tener especial cuidado con la zona de la aguja e No encienda la m qu
20. described in the previous steps to Replace the bobbin cover O O Pe AAA FABRIC THREAD AND NEEDLE COMBINATIONS a Thread Fabric Type Application Tye Size Size of Needle aes Broadcloth 80 ae Synthetic thread 75 11 90 14 Flannel Gabardine Silk thread 50 fawn Cotton thread 60 90 Thin fabrics Georgette Synthetic thread 65 9 75 11 Challis Satin Silk thread 5 3 0 Thick fabrics Corduroy Synthetic thread 50 60 90 14 100 16 Silk thread Stretch fabrics Thread for knits 50 60 75 11 90 14 50 90 Easily frayed fabrics Synthetic thread 65 9 90 14 Silk thread For top stitchin Synthetic thread 100 16 P 8 Silk thread 50 60 75 11 90 14 2 Note O Never use a thread weighted 20 or lower It may cause machine malfunction O Memo O The lower the thread number the thicker the thread and the higher the needle number the thicker the needle E Ball point needle Use the ball point needle when sewing on stretch fabrics or fabrics where skipped stitches easily occur The factory recommended needle is HG 4BR Organ Schmetz needles JERSEY BALL POINT 130 705H SUK 90 14 may be used as a substitute Transparent nylon thread Use a 90 14 to 100 16 needle regardless of the fabric or thread Ah CAUTION O Make sure you follow the needle thread and fabric combinations listed in the table Using the wrong combination such as heavyweight fabric like denim with a small needle
21. disk Bobbin winder shaft Y Bobbin Pull up the spool pin and put a spool of thread on this pin 7 es 7 y While holding the thread from the spool with your right hand pass the thread toward you in the groove on the thread guide Then pass the thread around the pre tension disk and pull the thread in completely Ah CAUTION e If the spool of thread is in the wrong place or is set incorrectly the thread may tangle on the spool pin Pass the end of the thread through the hole on the bobbin from the inside of the bobbin It Z C2 O Put the bobbin onto the bobbin winder shaft and slide the bobbin winder shaft to the right Turn the bobbin clockwise by hand until the projection slides into the notch of the bobbin e Make sure to pull out 7 to 10 cm 3 4 inches of thread from the hole on the bobbin Ne gt if S t PS ES y p Projection Notch 7 10 cm 3 4 inches Ah CAUTION e Pull the thread taut and hold the end of the thread straight up If the thread is too short not pulled taut or held at an angle injuries may occur when the thread is wound around the bobbin O Turn on the machine Ah CAUTION e Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine While holding the end of the thread gently press the foot controller to wind the
22. or blunt Replace the needle 7 The needle is incorrectly installed Correctly install the needle 7 Replace the needle plate Contact your retailer or the nearest authorized service center The area around the hole in the needle plate or the presser foot is scratched Replace the bobbin case Contact your retailer or the nearest authorized service center You have not used a bobbin that has been Use a bobbin that has been designed for 11 designed for this machine his machin g this machine a E Wind the bobbin thread properly 11 The bobbin i tched or d tt e is scratched or does not turn Replace the bobbin Remove the tangled thread and clean You have not used a bobbin that has been Use a bobbin that has been designed for 11 designed for this machine his machin g this machine Bobbin is set incorrectly Reset the bobbin thread correctly 13 You have not threaded the upper thread Corea tenno treadin 15 properly PP p e not wound the bobpin thread Wind the bobbin thread properly 11 You have not threaded the right combination of thread and needle for the fabric you are using You have not attached the presser foot Attach the presser foot holder properly holder properly The thread tension is incorrect Adjust the tension of the upper thread 21 You have not used a bobbin that has been Use a bobbin that has been designed 11 designed for this machine for this machine Bobbin is set incorrectly Reset the bobbi
23. shock may result e When unplugging the machine always turn off the main power first Always grasp the plug to remove it from the outlet Pulling on the cord may damage the cord or lead to fire or electric shock e Do not allow the power cord to be cut damaged modified forcefully bent pulled twisted or bundled Do not place heavy objects on the cord Do not subject the cord to heat These things may damage the cord and cause fire or electric shock If the cord or plug is damaged take the machine to your authorized dealer for repairs before continuing use e Unplug the power cord if the machine is not to be used for a long period of time Otherwise a fire may result Connecting plugs HE Note O l a power outage occurs while the sewing e plug tothe machine is being operated turn off the main machine power and unplug the power supply cord Connect the power supply plug to a wall When restarting the sewing machine follow outlet the necessary procedure to correctly operate the machine For U S A only O This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Y KNOWING YOUR SEWING MACHINE Main power and s
24. utiliza no es adecuado para el tipo de puntada que para el tipo de puntada que desea desea realizar realizar La tensi n del hilo no es correcta Ajuste la tensi n del hilo superior na once 1 de a hilo y aguja adecuados para el tipo de tela a a E Se ha acumulado polvo debajo de la placa Retire la placa de la aguja y limpie la de la aguja o en la caja de bobina placa y la caja de bobina Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar La tensi n del hilo no es correcta Ajuste la tensi n del hilo superior Desenganche el hilo Si el hilo est enganchado en la caja de bobina limpie la caja de bobina La placa de zurcir est colocada en la placa de la aguja Retire la placa de zurcir No ha utilizado la combinaci n correcta Elija un hilo y una aguja que sean 18 de tela hilo y aguja adecuados para el tipo de tela El hilo est enganchado en alguna pieza Desenganche el hilo Si el hilo est 34 como por ejemplo en la pista enganchado en la pista limpie la pista Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar El pie prensatela que est utilizando no es el correcto para el tipo de puntada El hilo est enganchado El pie prensatela que utiliza no es adecuado para el tipo de puntada que desea realizar 38 EEE NDICE A Pulsador de retroceso ocooccccnocnocnncnnnncnnnnonns 10 ACCESOTIOS A cusnkatonadsoteaetanaeetod
25. 0 F 4 3 16 23 32 STRAIGHT STITCH Center Needle Position 3 5 3 32 23 30 32 STRAIGHT STITCH Left Needle Position 2 1 16 24 33 BLIND HEM STITCH 5 3 16 ELASTIC STITCH Preset Length mm inch Reference Preset Width Page mm inch Pattern Stitch Name 14 2 1 16 E 24 33 STRETCH BLIND HEM STITCH ne 15 nar 25 OVEREDGE STITCH 5 3 16 16 1 16 26 DOUBLE ACTION STITCH 5 3 16 17 1 2 1 16 26 BRIDGING STITCH 5 3 16 Reverse sewing lever You can use reverse sewing for back tacking and reinforcing seams To sew in reverse push the reverse sewing lever in as far as possible and hold it in that position while you lightly push the foot controller To sew forward release the reverse sewing lever The machine will then sew forward The length of reverse stitches is fixed at 2 mm 1 16 inch off gt Reverse sewing lever KNOWING YOUR SEWING MACHINE THREADING THE MACHINE Winding the bobbin Ah CAUTION O We designed the bobbin that comes with this machine If you use bobbins from other models the machine will not work properly Only use the bobbin that comes with this machine or bobbins of the same type part code SA156 SFB XA5539 151 Using other bobbins may cause damage to the machine Actual size 11 5 mm 7 16 inch This model Other models Y gt O Pull the thread in completely Pre tension
26. 35 TROUBLESHOOTING If the machine stops operating correctly check the following possible problems before requesting service You can solve most problems by yourself If you need additional help the Brother Solutions Center offers the latest FAQs and troubleshooting tips Visit us at http solutions brother com If the problem persists contact your dealer or the nearest authorized service center Possible cause How to put it right Page The main power switch is turned off Turn on the main power switch 7 The bobbin winder shaft is pushed to the Move the bobbin winder shaft to the 12 right left You have not used the foot controller Use the foot controller properly 7 properly Lift up the fabric and cut the threads below it and clean the race The needle is incorrectly installed Correctly install the needle 7 Use the screwdriver to firmly tighten The needle is bent or blunt Replace the needle 7 Symptom The sewing machine does not work Fabric bein sewn with the machine cannot be removed QW Thread is tangled below the needle plate The upper thread was not threaded correctly You have not used the right combination of fabric thread and needle The presser foot you are using is not appropriate for the type of stitch that you The needle want to sew Correct the upper threading 15 Choose a thread and needle that are 18 appropriate for the type of fabric Attach the presser fo
27. 4 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS Tela del rev s 25 Deslice la parte que desee coser sobre el brazo asegur ndose de que la tela avanza correctamente y a continuaci n comience a coser Brazo Despu s de seleccionar una puntada gire lentamente la rueda hacia usted hacia la izquierda hasta que la aguja se mueva de derecha a izquierda Coloque la tela debajo del pie prensatela y a continuaci n ajuste la posici n de la tela hasta que la aguja llegue ligeramente al pliegue del dobladillo cuando la aguja llegue al extremo izquierdo de la puntada Tela del rev s 2 Pliegue del dobladillo 3 Punto de entrada de la aguja Aguja Punto de entrada de la O aguja Pliegue del dobladillo Baje la palanca del pie prensatela Cosa a una velocidad baja sujetando la tela con las manos de forma que la aguja llegue ligeramente al pliegue del dobladillo Quite el hilvanado y ponga la tela con el derecho hacia arriba Tela del derecho Costura de sobreorilla Longitud de Anchura de la puntada la puntada mm pulg mm pulg Nombre de la puntada Dibujo Costura de e 2 1 16 5 3 16 sobreorilla La puntada n m 15 nicamente est disponible en ciertos modelos Ponga la tela debajo del pie prensatela de forma que la linea de costura o punta de flecha este a unos 3 mm 1 8 pulg a la izquierda del centro del pie prensatela
28. 4 Puntadas Opcionales atacan ina 4 31 HCO PORAU AS ainia ias 23 Aguja HOMES ro 9 CAMBIO ereccion arabe 7 R combinaciones con tela e hilo 18 Rueda i5 O cea z MUA aman annnoncononcnnon cn nonen no nen error er nenenen tenen APUCACIONES argenta 30 S B selector GE puntadas seais paraa 9 Bobina rapida did 14 17 S IIS a 7 mbod neike 8 TENSION del NIG srasrserssses RS 21 nd lo mae a 18 Tornillo de ajuste fino para ojales 28 Componentes principales oooccccnncccnncnnnmmo 5 Conexi n de enchufes evecoconsocionisinadcanesicacanas 6 Unidad de cama plana occoicnicncnoncnnnnnnaninnnanaos 5 Cortador de hilo oocooccocnocnoononnnonnnnnnons 20 Z Costura de DOIGTS isrener aone 31 O A 32 Costura de cremalleras o ooccoccocnccnnonnonnnoo 29 Costura de doble acci n ooccocnocnnonccnnononon 26 Costura de sobreorilla ooocoonoommmm o 25 Costura el stica esrununsiadine ici 25 Costura en 716 28 E 23 Costura invisible para dobladillo 24 COSTA recta serrana 23 D Devanado de la bobina ooccoccocnconcononnnnos 11 DIBUJOS sosa 9 Disco de control de la tensi n superior 22 E Enhebrado MOMMMCTION rs 13 14 NING SUD CIOL erario 15 Enhebrado del hilo inferior oo oo o 13 bobina r pida asicnrasi papers 14 17 Enhebrado del hilo superior ooccooccccnno o 15 Estilo de brazo libre oocooccocnoonocnconnoros 21 F
29. 65 9 75 11 may bend or break the needle The wrong combination may also cause the seam to be uneven the fabric to pucker or the machine to skip stitches SEWING BASICS 2 SEWING BASICS Please read before sewing Ah CAUTION To avoid being injured watch the needle carefully while you are using the machine Keep your hands away from moving parts Do not stretch or pull the fabric during sewing otherwise the needle may be damaged and you may be injured Do not use bent or broken needles otherwise you may be injured Take care that the needle does not hit basting pins or other objects during sewing The needle may break and you may be injured Always use the correct presser foot If you use the wrong presser foot the needle may hit the presser foot and bend or break and you may be injured When you turn the handwheel by hand always turn it toward you counterclockwise Turning it the other way may cause the thread to tangle and damage the needle or fabric and you may be injured Do not start sewing without placing the fabric under the presser foot otherwise the presser foot may be damaged Raise the presser foot lever Starting sewing ua O Turn on the machine Co Presser foot lever Place the fabric under the presser foot pass the thread under the presser foot and then pull out about 5 cm 2 inches of thread toward the rear of the machine Ah CAUTION e Do not turn on the machine while pressin
30. 7 Comprobaci n de la aguja cocoooonccccccccccnnnnananannnnss 7 Cambio de la aguja casinos 7 Cambio del pie prensatela o ormomomom mmmo o 8 CONTROLES scsi sisas 9 Selector de puntadas sssccessesessecssrseseosevenves 9 Dibujos y nombres de las puntadas ccoo 9 Pulsador de TEM OCESO ayricnionciinceiisie is 10 ENHEBRADO DE LA MAQUINA 066 11 Devanado de la bobina ooooioococccnonocononnonoos 11 Enhebrado del hilo inferior ocooooooccccncconoo 13 Enhebrado del hilo inferior para los modelos equipados con una bobina r pida 14 Enhebrado del hilo superior ooomoo 15 Procedimiento para tirar del hilo inferior 17 COMBINACIONES DE TELA HILO Y AGUJA ciias aai 18 2 FUNCIONES DE COSTURA B SICAS cccccccssssscececsssscersceeee 19 Lea lo siguiente antes de utilizar la m quina 19 Comienzo de la costura cccoocccnnccnnnoccnonoccnnnccnns 19 Costura de prueba occcnccicnonocarannnnccnoncnnonacaneconas 20 Cambio de la direcci n de costura ooccccccccc 20 Costura en telas gruesas cconoconononocononccnnanaanosonso 20 Costura en telas finas occccncccnnnccnnnnccnonoccnonocnns 21 UY Costura en telas el sticas oooocococcccccnonaoaannnnnnnos 21 Costura de piezas cil ndricas cccconnnnnccccnccnns 21 Tensi n del hilo artis 21 3 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS 0066 23 COS
31. A134 XC1976 052 FO16N 4 Quilting Foot SA129 SANIE C001 5 052 1 4 inch Quilting Foot SA125 C1944 052 KNOWING YOUR SEWING MACHINE THE MAIN PARTS Bobbin winder Page 11 This winds the thread onto the bobbin for use as the lower thread 2 Spool pin Page 11 15 This holds the spool of thread Thread guide Page 11 15 This is used when winding the thread onto the bobbin and then threading the machine 4 Thread take up lever Page 16 Upper tension control dial Page 22 This controls the tension of the upper thread Thread cutter Page 20 Pass the threads through the thread cutter to cut them Quick set bobbin Page 14 17 This is only available on certain models a Flat bed attachment with accessory compartment Page 5 Presser foot Page 8 Reverse sewing lever Page 10 Push this lever to stitch in the reverse direction Buttonhole fine adjustment screw Page 28 Pattern selection dial Page 9 Rotate the dial in either direction to choose the stitch you want Handwheel Used to manually raise and lower the needle e Main power and sewing light switch Page 7 You can turn the main power and sewing light switch on and off 9 Foot controller jack socket Page 6 Plug in the foot controller plug and connect the machine to the power supply Presser foot lever Page 15 Used to raise and lower the presser foot Foot controller Page 7 Yo
32. Attach the zipper foot 1 Ah CAUTION e Turn the handwheel toward you counterclockwise and check that the needle does not touch the zipper foot before you start sewing Choosing a different stitch will cause the needle to hit the presser foot and break and you may be injured Turn on the machine Ah CAUTION e Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine With the right side of the fabric facing up continue sewing with the zipper on the right side of the presser foot End of zipper opening Basting stitching Zipper e Sew the stitching in order from to 6 Ah CAUTION Appliqu s O Make sure the needle does not hit the zipper during sewing If the needle hits Stitch Name Pattern Length the zipper the needle may break and mm inch you may be injured When you have finished sewing remove Zigzag Stitch 0 7 1 32 1 8 1 8 the basting stitching 3 Gathering Zigzag Stitch 3 1 5 1 16 3 3 3 16 Stitch Length mm inch Stitch Stitch Width mm inch Stitch Name Pattern Zigzag Stitch 5 3 16 Straight Stitch Center Needle 3 1 8 P Position Zigzag Satin Stitch o Straight Stitch ae Left Needle Position You can create an appliqu by cutting a different piece of fabric into a shape and applying it as a decoration O Baste the cut d
33. ER Enhebrado del hilo inferior A PRECAUCI N Coloque la bobina devanada con hilo Aseg rese de colocar la bobina de modo e Si desea m s informaci n sobre el uso de la que el hilo se desenrolle en la direcci n bobina r pida consulte la p gina 14 correcta En caso contrario la tensi n 7 del hilo podr a ser incorrecta o se podr a AX PRECAUCI N romper la aguja Aseg rese de apagar la m quina cuando Sujete el extremo del hilo empuje la vaya a enhebrar Si pisa el pedal sin bobina hacia abajo con el dedo y pase el querer y la m quina empieza a coser hilo por la ranura como se indica podr a lesionarse e Si el hilo no se inserta correctamente a trav s del resorte de ajuste de tensi n de la caja de Prepare la bobina devanada la bobina puede producirse una tensi n del correctamente antes de enhebrar el hilo hilo incorrecta inferior e Consulte la p gina 11 si desea informaci n sobre el devanado de la bobina Suba la aguja girando la rueda hacia usted hacia la izquierda y suba la palanca del pie prensatela Retire la tapa de la bobina desliz ndola y lev ntela hacia usted Y Resorte de ajuste de tensi n Vuelva a colocar la tapa de la bobina Coloque la proyecci n en la ranura de la sujeci n de la pista y empuje para cerrar Tapa de la bobina Coloque la bobina de modo que el hilo salga en la direcci n que indica la flecha Y Ranura 2 Proyecci n e Ase
34. Este ajuste asegura que ambos lados del ojal sean iguales 28 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES 5 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Ah PRECAUCI N O Apague siempre la m quina antes de cambiar el pie prensatela De lo contrario podr a lesionarse si el pedal se pisa accidentalmente y la m quina comienza a coser Apague la m quina Coloque el pie para cremalleras 1 Ah PRECAUCI N O Antes de comenzar a coser gire la rueda hacia usted hacia la izquierda y compruebe que la aguja no golpea el pie para cremalleras Si elige una puntada diferente la aguja golpear el pie prensatela y se romper y usted puede lesionarse Encienda la maquina Costura de cremalleras Longitud de Dibujo la puntada mm pulg Nombre de la puntada Puntada recta 9 Posici n de la Pie para 3 1 8 cremalleras ea aguja en el centro id fd El pie para cremalleras I puede utilizarse para coser diferentes tipos de cremalleras y se puede colocar f cilmente a la derecha o a la izquierda de la aguja Al coser con la cremallera en el lado derecho coloque la leng eta en la patilla izquierda del pie para cremalleras Cuando cosa con la cremallera en el lado izquierdo coloque la leng eta en la patilla derecha del pie para cremalleras Ah PRECAUCI N O O No encienda la m quina mientras pisa el E Patilla derecha para coser con la cremallera en el lado izquierdo Pati
35. NTADA RECTA 32 33 Posici n de la ie en el centro i 4 3 16 a 30 PU TTADA RECTA Posici n de la TE en el centro 3 5 3 32 TO 30 32 PUNTA DA RECTA Posici n de la a so o a la ada Longitud preajustada mm pulg Anchura preajustada mm pulg E 2 1 16 24 33 PU ATADA INVISIBLE 5 3 16 PARA DOBLADILLO S 1 16 gt 25 PUNTADA EL STICA NTADA EL STICA 53 16 6 3 2 1 16 24 33 EE INVISIBLE 5 3 16 ELASTICA 15 21 16 25 PUNTADA SOBREHILADA 5 3 16 16 2 1 16 26 PUNTADA DE 5 3 16 DOBLE ACCION 1 2 1 16 26 PUNTADA DE Vee 5 3 16 Pulsador de retroceso Dibujo Pagina de referencia Nombre de la puntada Con el pulsador de retroceso puede hilvanar en reversa y reforzar costuras Para coser en reversa empuje el pulsador de retroceso todo lo posible y mant ngalo en esa posici n mientras pisa ligeramente el pedal Para coser hacia delante suelte el pulsador de retroceso La m quina coser hacia delante La longitud de las puntadas en reversa se ha fijado en 2 mm 1 16 pulg Pulsador de retroceso CONOZCA SU M QUINA DE COSER ENHEBRADO DE LA M QUINA Devanado de la bobina Ah PRECAUCI N Hemos dise ado la bobina que se proporciona con esta m quina Si utiliza bobinas de otros modelos la m quina no funcionar correctamente Utilice exclusivamente la bobina suministrada con esta m quina o bobinas del mismo tipo c digo d
36. TUITA PSCC da 23 Costura EN Zig Zag esnicontriitiiaic doblan 23 Costura invisible para dobladillo 24 Costura de sobreorilla sirope 25 Costura el stica iio 25 Costura de doble acci n oomommmoomommms m m 26 4 COSTURA DE OJALES Y BOTONES 0000000000000000000000000000000 27 Realizaci n de Un Ojal cccocononionoroccnoriono ocananes 27 A 28 5 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES cceseeeeee 29 Costura de cremalleras ascos 29 FUNGI QOS nai 30 Aplicaciones adi s 30 USO DE ACCESORIOS OPCIONALES 31 Costura de botones ein 31 A A A A 32 Utilizaci n del pie para puntada invisible 33 6 ANEXO onsosiiomizi n rs DA MANTENIMIENTO osscirosionscrrionicasinincinncaci ns 34 Restricciones para el engrase c nocoooocccccncccnnnnannnss 34 Precauciones para el almacenamiento de la MAQUINA iii ss cod 34 A seavninsdsnrertsbestearesiveseaseisaesaeven s 34 SOLUCION DE PROBLEMAS c ooccccccccccccnoccos 36 INDICE senusics iones rrabls 39 1 CONOZCA SU M QUINA DE COSER ACCESORIOS Hemos dise ado estos accesorios para ayudarle a realizar f cilmente la mayor a de las tareas de costura C digo de la pieza Codigo de la pieza Ne Nombre de la pieza Am rica Otros Nombre de la pieza Am rica Otros Pie para zig zag J Paquete de 3 unidades i en la m quina AA 5 Paquete de agujas XE5328 001 Aguja 90 14 Paquete de 2 unidades dE para ojale
37. Zigzag stitching qi Stitch A Stitch Name Pattern Length Stitch Width mm inch mm inch e O Fora shorter stitch length turn the pattern selecting dial to the left position of Zigzag ZigZap stitch O MeS SUS Satin Stitch number 5 Fora longer stitch length turn the pattern selecting dial to the right position of Zigzag Satin Stitch number 5 Zigzag Stitch E 1 5 1 16 3 3 3 16 Zigzag Satin 23 Blind hem stitching Stitch Stitch Name Pattern Length mm inch Stitch Width mm inch Blind Hem Stitch 2 1 16 5 3 16 Stretch Blind Hem Stitch 2 1 16 5 3 16 O Memo O When the size of cylindrical pieces is too small to slide onto the arm or the length is too short the fabric will not feed and desired results may not be achieved O Reverse the skirt or pants 2 O S 4 Wrong side of fabric Right side of fabric Bottom side Edge of fabric Fold the fabric along the desired edge of the hem and press Wrong side of fabric Right side of fabric Edge of fabric Desired edge of hem lt Thick fabric gt lt Normal fabric gt lt Seen from the side gt Use a chalk to mark on the fabric about 5 mm 3 16 inch from the edge of the fabric and then baste it Wrong side of fabric Right side of fabric Edge of fabric Basting stitchin 5 mm 3 16 inch Desired edge of hem SS lt Thick fabric gt
38. a Dibujo mm pulg mm pulg Puntada de doble acci n 5 Puntada de puente N m de puntadas 16 17 nicamente estan disponibles en ciertos modelos Estos tipos de puntadas se utilizan para unir dos trozos de tela por ejemplo en la costura de patchwork Ejemplo costura de patchwork con puntada de doble acci n 4 gt jaa lt a L nea de costura deseada Puntada recta 3 Puntada de doble acci n 26 COSTURA DE OJALES Y BOTONES 4 COSTURA DE OJALES Y BOTONES Ah PRECAUCI N O Apague siempre la m quina antes de cambiar el pie prensatela De lo contrario podr a lesionarse si el pedal se pisa accidentalmente y la m quina comienza a coser Realizaci n de un ojal Longitud de Anchura de la puntada la puntada Pie mm pulg mm pulg Pie para 0 5 1 32 5 3 16 ojales A gt Recuerde Es aconsejable que practique la realizaci n de ojales en una retal de prueba antes de intentarlo en la prenda real O Para realizar ojales en telas suaves coloque un material estabilizador debajo de la tela Con un trozo de tiza marque en la tela la posici n y la longitud del ojal q Marcas sobre la tela Costura de ojales Coloque el pie para ojales y empuje el bastidor hacia atr s hasta que haga tope con la pieza de pl stico situada delante del bastidor 27 Ah PRECAUCI N O Si el pie prensatela no est
39. ado por ni os de a partir de 8 a os de edad y por personas con capacidades isicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos siempre y cuando hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de modo seguro y comprendan los riesgos existentes No permita que los ni os jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n SOLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO IRLANDA MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE e Si cambia el fusible del enchufe utilice un fusible homologado por ASTA para BS 1362 es decir que lleve la marca correspondiente a la marca en el enchufe CONTENIDO e No olvide volver a colocar siempre la tapa del fusible No utilice nunca enchufes sin la tapa del fusible e Si la toma de corriente disponible no es apropiada para el enchufe suministrado con esta m quina deber ponerse en contacto con su distribuidor autorizado para obtener el cable correcto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES scceeeseeoee 1 1 CONOZCA SU M QUINA DE COSER u sccccsssssseseees ACCESORIOS sunno 4 Accesorios opcionales usina 4 COMPONENTES PRINCIPALES 00000 5 Unidad de cama plana ais pa 5 USO DE LA MAQUINA DE COSER 6 Conexi n de enchufes lt essvsisarionsuosetaxnaaetesnerdessiaete 6 Interruptor de la alimentaci n y de luz de COSIO A e A 7 POCA A A
40. ana 2 Compartimento para almacenamiento USO DE LA M QUINA DE COSER Ah ADVERTENCIA e Utilice solamente electricidad dom stica regular para la alimentaci n de la m quina El uso de otras fuentes de alimentaci n puede provocar incendios descargas el ctricas o aver as en la m quina O Aseg rese de que las clavijas del cable de corriente est n firmemente insertadas en la toma de corriente y el enchufe hembra en la m quina O No inserte el enchufe del cable de corriente en una toma en mal estado O Apague la m quina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes Cuando se aleje de la m quina Cuando haya terminado de utilizar la m quina Si se produce un fallo de tensi n durante el funcionamiento Si la m quina no funciona correctamente debido a una mala conexi n o a una desconexi n Durante tormentas el ctricas Ah PRECAUCI N Utilice exclusivamente el cable de corriente que se suministra con esta m quina No utilice cables alargadores ni adaptadores de varias clavijas con otros aparatos conectados Podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No toque el enchufe con las manos h medas Podr a recibir una descarga el ctrica Apague siempre la m quina antes de desenchufar el cable de corriente Sujete siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente Si tira del cable podr a da arlo o provocar un incendio o una descarga el ctrica No corte estropee cambie doble estire
41. ape to the wrong side of such as when making patchwork the fabric As you sew stretch the elastic in front of Example Patchwork with Double Action Stitch and behind the presser foot E Joining fabric You can use the Elastic Stitch to join two pieces of fabric together and it is very effective when sewing knitted fabrics If you are using nylon thread the stitch will not be visible Put the edge of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot Sew them together using the Elastic Stitch Make sure you keep the two fabric edges close together e Use the basting pins to hold the two fabric edges close together a T a OJO Desired seamline Straight Stitch Double Action Stitch 26 SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS _ _ o o K K lt K lt K lt K lt _x 4 SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS Ah CAUTION Ah CAUTION e Always turn off the machine before Ifthe presser foot is not installed with replacing the presser foot Otherwise the correct orientation the needle may injuries may occur if the foot controller strike the presser foot which may bend is accidentally pressed and the machine or break the needle and cause injury starts sewing See page 8 for the correct presser foot orientation Making a buttonhole You need to sew the front bar tack first Line the bar tack mark under the center of Stitch Stitch the presser fo
42. costuras O Apague la m quina Coloque el pie para puntada invisible Encienda la m quina Ah PRECAUCI N O No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta posici n de la aguja en el centro Alinee la gu a del pie con la posici n de la aguja Ajuste el selector de puntadas en la puntada de zig zag con la anchura deseada Coloque la tela debajo del pie de manera que la gu a del pie quede alineada entre ambos bordes de la tela O Baje el pie prensatela y comience a coser MW Para coser costuras invisibles el sticas Para coser costuras invisibles el sticas utilizando el pie para puntada invisible gire el tornillo para ajustar la gu a al dobladillo e Si desea informaci n sobre la costura invisible para dobladillo consulte la p gina 24 Tornillo Guia Dobladillo 6 ANEXO MANTENIMIENTO Restricciones para el engrase Para evitar que se da e la m quina no debe ser engrasada por el usuario Esta m quina se fabric con la cantidad de aceite necesaria ya aplicada para garantizar un funcionamiento correcto lo que hace que el engrase peri dico no sea necesario Si se producen problemas como dificultades para girar la rueda o un ruido no habitual deje de utilizar inmediatamente la m quina y p ngase en contact
43. d in the correct combination For details on the correct combination of needles and threads refer to FABRIC THREAD AND NEEDLE COMBINATIONS on page 18 Turn off the machine O Raise the presser foot lever Presser foot lever Raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise so that the mark on the wheel points up e If the needle is not correctly raised the sewing machine can not be threaded Mark on the wheel Pull up the spool pin and put a spool of thread on this pin Ah CAUTION e Ifthe spool of thread is in the wrong place or is set incorrectly the thread may tangle on the spool pin and cause the needle to break While holding the thread from the spool with your right hand pass the thread toward you in the groove on the thread guide e Make sure that the spring in the groove catches the thread ABN Spring Feed the upper thread as shown in the following illustration Make sure you guide the thread through the thread take up lever from right to left as shown in the following illustration Thread take up lever O Memo O Ifthe thread take up lever is lowered the upper thread can not be wrapped around the thread take up lever Make sure you raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise so that the mark on the wheel points up Put the thread behind the guide above the needle e The thread can easi
44. de costura y a continuaci n suba la palanca del pie prensatela Utilizando la aguja como eje gire la tela baje la palanca del pie prensatela y contin e cosiendo Costura en telas gruesas E Sila tela no avanza debajo del pie prensatela Si la tela no avanza bien debajo del pie prensatela levante todav a m s la palanca del pie prensatela hasta colocarlo en la posici n m s elevada Ah PRECAUCI N O Sise cose en tela de m s de 6 mm 15 64 pulg o si la tela se empuja con demasiada fuerza la aguja podr a romperse o doblarse 20 FUNCIONES DE COSTURA BASICAS Costura en telas finas Al coser en telas finas las puntadas podr an no quedar alineadas o la tela podr a no avanzar correctamente En ese caso coloque debajo de la tela un papel fino o un material estabilizador y c salo junto con la tela Cuando haya terminado de coser quite el papel sobrante Material estabilizador o papel Costura en telas el sticas En primer lugar hilvane juntas las piezas de tela y a continuaci n cosa sin estirar la tela Y Hilvanado Costura de piezas cil ndricas Si se extrae la unidad de cama plana resultar m s sencillo coser piezas cil ndricas como los pu os y las perneras del pantal n o zonas de dif cil alcance Deslice la unidad de cama plana hacia la izquierda para abrirla Unidad de cama plana gt Con la unidad de cama plana quitada es posible la costura de brazo libre
45. despu s de su uso al proceder a su limpieza al realizar cualquier ajuste de reparaci n mencionado en este manual o si deja la m quina desatendida A ADVERTENCIA para reducir el riesgo de quemaduras incendio descarga el ctrica o lesiones Desenchufe siempre la m quina de la toma de corriente cuando realice cualquier ajuste mencionado en el manual de instrucciones e Para desenchufarla coloque el interruptor de la m quina en la posici n con el s mbolo O para apagarla sujete despu s el enchufe y descon ctelo de la toma de corriente No tire del cable e Enchufe la m quina directamente a la toma de corriente No utilice un alargador e Desenchufe siempre la m quina en caso de producirse un corte de corriente Nunca ponga la m quina en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente si se ha ca do o est averiada o si se ha derramado agua dentro Lleve la m quina al distribuidor o servicio de reparaciones autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n y realizaci n de los ajustes el ctricos o mec nicos necesarios e Si observa algo inusual como olor calor decoloraci n o deformaci n con la m quina guardada o en uso deje de utilizar la m quina y desenchufe inmediatamente el cable de la corriente e Cuando traslade la m quina t mela por su asa Si se levanta desde cualquier otra pieza la m quina puede da arse o caerse lo que podr a
46. e Si el margen de costura tiene una anchura superior al dibujo de la puntada corte y quite toda la tela sobrante despues de la costura Costura el stica Longitud de Anchura de la puntada la puntada mm pulg mm pulg Nombre de la puntada Dibujo 1 1 16 Puntada el stica 5 3 16 La puntada el stica puede utilizarse para zurcir coser gomas o unir trozos de tela A continuaci n se explica cada opci n E Zurcido Q Coloque la tela de refuerzo debajo del rea que desee zurcir e Utilice los alfileres de hilvanado para sujetar la tela de refuerzo O Siga la l nea de la zona rasgada y cosa utilizando la puntada el stica como se muestra NW Costura de gomas Sujete con alfileres la goma en el rev s de la tela A medida que cosa vaya estirando la goma por delante y detr s del pie prensatela E Uni n de trozos de tela La puntada el stica puede emplearse para unir dos trozos de tela y resulta muy eficaz a la hora de coser tejidos de punto Si utiliza hilo de nylon la puntada no se ver Coloque juntos los bordes de los dos trozos de tela y c ntrelos debajo del pie prensatela C salos utilizando la puntada el stica Aseg rese de tener los dos bordes de tela muy juntos e Utilice los alfileres de hilvanado para sujetar los dos bordes de la tela juntos Costura de doble acci n Longitud de Anchura de Nombre de la la puntada la puntada puntad
47. e pieza SA156 SFB XA5539 151 El uso de otras bobinas puede da ar la m quina Tama o real 11 5 mm 7 16 pulg Este modelo Otros modelos g 0 OLA Tire del hilo hacia dentro A y eee E Disco pretensor 2 Eje de la devanadora de bobina Y Bobina Tire del portacarrete y coloque un carrete de hilo Mientras sujeta el hilo del carrete con la mano derecha pase el hilo hacia usted por la ranura de la gu a del hilo A continuaci n pase el hilo alrededor del A PRECAUCION disco pretensor y tire del hilo hacia dentro e Si el carrete de hilo no est en el lugar correcto o no est bien colocado es posible que el hilo se enganche en el portacarrete Pase el extremo del hilo por el orificio de la bobina desde el interior de la misma Jt a Q O Coloque la bobina en el eje de la devanadora y despl celo hacia la derecha Gire con la mano la bobina en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la proyecci n se deslice hacia la muesca de la bobina e Aseg rese de sacar de 7 a 10 cm 3 4 pulgadas de hilo desde el orificio de la bobina P EAE ES 33 Y Proyecci n Muesca 7 10 cm 3 4 pulgadas Ah PRECAUCI N e Tire del hilo para que quede tenso sujete el extremo del hilo hacia ariba Si el hilo es demasiado corto no est tenso o queda en ngulo pueden producirse lesiones cuando el hilo se enrolle en la bobina O Encienda la
48. eading on page 15 and rethread the upper thread Surface of fabric Back of fabric Upper thread Lower thread Loops appear on back of fabric SNS Solution Increase the tension by turning the upper tension control dial to a higher number 22 BUILT IN STITCHES 3 BUILT IN STITCHES E Zigzag stitch Straight stitching Turn the pattern selection dial to the Zigzag Stitch and then start sewing Straight stitches are used for sewing plain seams Stitch Length Stitch Name Pattern mm inch Straight Stitch Center Needle Position 1 6 1 16 Straight Stitch Center Needle Position 1 8 1 8 We recommend that you sew using the Straight Straight Stitch _ 2 1 16 Stitch at the beginning and end of Zigzag Stitches Center Needle Position This acts as a reinforcement stitch Straight Stitch Center Needle Position 3 1 8 i E Zigzag Satin Stitch Mea Rca a E 4 3 16 i o an Satin Stitch for making ecorative stitches When sewing a Zigzag Satin Stitch use a slightly looser upper thread tension to produce more Straight Stitch fa p Left Needle Position 2 5 3 32 beautiful stitches a With the pattern selection dial the Zigzag Satin Stitch number 5 can be set to one of three stitch E Top stitching and stretch materials lengths The middle position is the setting for the You can use a straight stitch for top stitching and standard stitch length sewing lightweight fabrics
49. ectly inserted through e For more details on using the quick set the tension adjusting spring of the bobbin bobbin see page 14 case it may cause incorrect thread tension Ah CAUTION while threading If you accidentally step on the foot controller and the machine starts to sew you could be injured Prepare the bobbin wound properly before threading the lower thread e See page 11 for the details about bobbin winding Raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise and raise the presser foot lever Remove the bobbin cover by sliding it and lift toward you Tension adjusting spring Replace the bobbin cover Put the projection into the race retainer groove and push closed Bobbin cover Put the bobbin in so the thread comes out in the direction shown by the arrow Groove 2 Projection e Make sure that the end of the thread comes out from the cover toward the rear of the machine as shown in the illustration e Draw up the lower thread before starting sewing Refer to Drawing up the lower thread on page 17 after threading the upper thread Ah CAUTION O Make sure you set the bobbin so the thread unrolls in the right direction If the thread unrolls in the wrong direction it may cause the thread tension to be incorrect or break the needle p Replace the bobbin cover Put the Lower threading for projection into the race retainer groove models equipped wi
50. eradamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina Comience a coser alternando entre alejar y acercar poco a poco la labor N Y 24S Nota O Cosa mientras sujeta la tela estirada para mantenerla tensa Repita este movimiento hasta que la zona que se est zurciendo quede rellena de l neas paralelas de puntadas 32 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Utilizaci n del pie para puntada invisible Longitud de Anchura de Nombre de la la puntada la puntada puntada Dibujo mm pulg mm pulg 7 5 2 3 Puntada de zig zag Puntada de zig zag Puntada de zig zag cel Este pie resulta util no solo para la costura invisible elastica sino tambi n para coser bordes de tela y costuras E Para coser bordes O Apague la m quina Coloque el pie para puntada invisible Encienda la m quina Ah PRECAUCI N No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina Puntada recta Posici n de la aguja en el centro Costura invisible para dobladillo Costura invisible el stica Coloque la aguja a la distancia que desee que est la puntada del borde de la tela y a continuaci n baje la aguja en esa posici n Gire el tornillo de la gu a del pie y ajuste con cuidado para guiar la tela Tornillo Guia 33 E Para coser
51. esign to the fabric O Loosen the tension of the upper thread so that the lower thread lies on the underside of the material O Sew a single row or many rows of straight stitches Pull the lower threads to gather the material Carefully sew around the edge of the design with a zigzag stitch 30 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS USING OPTIONAL ACCESSORIES Sewing buttons Stitch Stitch Width mm inch Zigzag 8 Darning 1 8 Plate Zigzag Zigzag 2 5 Darning Stitch Plate Measure the distance between the buttonholes and set the pattern selection dial to the Zigzag Stitch with the desired width OO OO A O Turn off the machine Stitch Name Pattern Other 3 3 Darning 3 16 Plate Change the foot to the button sewing foot M Place the darning plate on the needle plate O Turn on the machine CAUTION Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine 31 Put a button between the foot and the fabric and make sure that the needle enters the holes without hitting the button If it hits see step O Ah CAUTION O Make sure the needle does not hit the button during sewing The needle may break and you may be injured Pull the upper thread at the end of the stitching to the wrong side of the fabric and then tie it with the bobbi
52. ewing Checking the needle light switch The sewing needle must always be straight and sharp This switch turns the main power and sewing light on or for smooth sewing off O HA O Ey AAA x HA X a lt a OL NW Checking the needle correctly Put the flat side of the needle on a flat surface Check the needle from the top and the sides Turn on toward the I mark Dispose of any bent needles safely Turn off toward the O mark Ah CAUTION 0 e Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine Parallel space 2 Level surface bobbin cover glass etc Replacing the needle Foot controller When you press the foot controller down lightly the machine will run at a low speed When you press harder the machine s speed will increase When you take your foot off the foot controller the machine will stop Ah CAUTION e Always turn off the machine before you change the needle Otherwise injuries may occur if the foot controller is accidentally pressed and the machine starts sewing Only use sewing machine needles for home use Other needles may bend or break and cause injury Never sew with a bent needle A bent needle will easily break and cause injury Slower Faster You should make sure that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use Ah CAUTION
53. floje la tensi n del hilo superior 22 j 7 7 La aguja est doblada o poco afilada Cambie la aguja La aguja no est colocada correctamente Coloque la aguja correctamente Cambie la placa de la aguja P ngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano El hilo La zona alrededor del orificio en la placa superior se de la aguja o en el pie prensatela est rompe rayada Cambie la caja de bobina La caja de bobina est rayada o tiene P ngase en contacto con su proveedor pelusa o con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano No ha utilizado una bobina dise ada para Utilice bobinas dise adas para esta esta m quina m quina No ha enrollado el hilo de la bobina Enrolle el hilo de la bobina correctamente correctamente La bobina est rayada o no gira f cilmente Cambie la bobina El hilo inferior est El hilo est enganchado AS el hilo enganchado y limpie la enredado o se ea i 7 Vuelva a colocar correctamente el hilo La bobina no est colocada correctamente de la bobina No ha enhebrado el hilo superior s 3 Corrija el enhebrado del hilo superior correctamente No ha enrollado el hilo de la bobina Enrolle el hilo de la bobina correctamente correctamente No ha enhebrado la combinaci n correcta de hilo y aguja para la tela que esta La tensi n del Utilizando hilo no es e No ha colocado el soporte del pie Coloque el soporte del p
54. g down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine Raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise so that the mark on the wheel points up i i 5 2 inches Turn the pattern selection dial to select a CE 2 inenes stitch see page 9 O Change the presser foot see page 8 While holding the end of the thread and the fabric with your left hand turn the handwheel toward you counterclockwise with your right hand to lower the needle to the starting point of the stitching Lower the presser foot lever O Presser foot lever Slowly press down on the foot controller The machine starts sewing Take your foot off the foot controller The machine stops sewing e You can use reverse sewing for back tacking and reinforcing seams by pressing the reverse sewing lever Refer to Reverse sewing lever on page 10 for the details Raise the needle by turning the handwheel toward you counterclockwise Raise the presser foot lever Pull the fabric to the left side of the machine and then pass the threads through the thread cutter to cut them Thread cutter Trial sewing A trial piece of fabric should be sewn Use a piece of fabric and thread that are the same as those used for your project and check the thread tension and stitch length and width Changing the sewing direction Sto
55. g rese de que el extremo del hilo sale por la tapa hacia la parte trasera de la m quina como se muestra en la ilustraci n e Tire del hilo inferior antes de comenzar a coser Consulte Procedimiento para tirar del hilo inferior en la p gina 17 despu s de enhebrar el hilo superior 13 ae E Vuelva a colocar la tapa de la bobina Enhebrado del hilo inferior Coloque la proyecci n en la ranura de la para los modelos equipados sujeci n de la pista y empuje para cerrar con una bobina r pida Coloque la bobina devanada con hilo Esta funci n est disponible nicamente en determinados modelos Siga los pasos del al O de Enhebrado del hilo inferior en la p gina 13 Mientras presiona ligeramente sobre la bobina con la mano derecha como se muestra gu e el hilo a trav s de la ranura 0 y O A continuaci n tire del hilo hacia usted para cortarlo con el cortador Y Ranura 2 Proyecci n e En este momento compruebe que la bobina e Comience a coser despu s de enhebrar los gira f cilmente hacia la izquierda hilos inferior y superior Al coser zurcidos o pinzas puede tirar del hilo inferior manualmente para que sobre un poco de hilo Consulte los pasos indicados en Procedimiento para tirar del hilo inferior p gina 17 Y Ranura Cortador corte el hilo con el cortador N Y 24S Nota O Siel hilo no se inserta correctamente a trav s del resorte de ajuste de tensi n de
56. ga las manos alejadas de las piezas en movimiento No estire ni empuje la tela durante la costura pues la aguja podr a da arse y producir lesiones No utilice agujas dobladas o rotas ya que podr a lesionarse Tenga cuidado de que la aguja no golpee los alfileres de hilvanado ni otros objetos durante la costura La aguja podr a romperse y usted podr a lesionarse Utilice siempre el pie prensatela adecuado Si utiliza un pie prensatela err neo la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse y podr a causar lesiones Al girar la rueda a mano g rela siempre hacia usted en sentido contrario a las manecillas del reloj Si la gira en sentido contrario el hilo podr a engancharse y causar da os en la aguja o la tecla y podr a lesionarse No comience a coser sin colocar la tela bajo el pie prensatela de lo contrario el pie prensatela podr a da arse Suba la palanca del pie prensatela Comienzo de la costura LS O Encienda la m quina Co Y Palanca del pie prensatela Coloque la tela debajo del pie prensatela pase el hilo debajo del pie prensatela y A PRECAUCION saque unos 5 cm 2 pulg del hilo hacia la a parte trasera de la maquina O No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina Suba la aguja girando la rueda hacia usted en sentido contrario a las manecillas del reloj de manera que la
57. hildren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or Instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not pa with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 FOR USERS IN THE UK EIRE MALTA AND CYPRUS ONLY IMPORTANT e Inthe event of replacing the plug fuse use a fuse approved by ASTA to BS 1362 i e carrying the mark rating as marked on plug e Always replace the fuse cover Never use plugs with the fuse cover omitted e Ifthe available electrical outlet is not suitable for the plug supplied with this equipment you should contact your authorized dealer to obtain the correct lead CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE sessivrsasscdsswesercrsncesneastun ACCESSORIES sisci nostion caian 4 Optional accessories soma 4 THE MAIN PARIS sonaron na 5 Flat bed attachment isis cord 5 USING YOUR SEWING MACHINE 6 Connecting PIES seco 6 Main power and sewing light switch 7 Foot controller 7 Checking the nelson 7 Replacing the needle ooomoooomomommmmmmmssrosos o 7 Changing the presser foot coooooooooccoccccccconanananononnss 8 THE CONTROLS issssssesssiasescersnavevctonsicconcawacevecs 9 Patte
58. ie prensatela prensatela correctamente correctamente La tensi n del hilo no es correcta Ajuste la tensi n del hilo superior No ha utilizado una bobina dise ada para Utilice bobinas dise adas para esta esta m quina m quina Vuelva a colocar correctamente el hilo La bobina no esta colocada correctamente de la bobina No ha enhebrado el hilo superior correctamente o ha colocado la bobina de forma incorrecta La tela esta No ha colocado el carrete correctamente Coloque el carrete correctamente arrugada No ha utilizado la combinaci n correcta de tela hilo y aguja La aguja est doblada o poco afilada Cambie la aguja cen 11 11 Imp 34 rompe No ha utilizado una bobina dise ada para 11 esta m quina m quina 13 i ior 15 11 Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela o 21 11 13 Enhebre el hilo superior y enrolle el 11 17 hilo de la bobina correctamente Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela PE y bh N 00 wv 37 Sintoma A La tela esta arrugada Las puntadas quedan sueltas Al coser el resultado de las puntadas no es el correcto La tela no se arrastra bien Soluci n Cosa utilizando un material 21 estabilizador debajo de la tela Coloque el pie prensatela adecuado El 29 Causa posible Si se cosen telas finas la tela no est avanzando correctamente El pie prensatela que
59. ina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina e Coloque el interruptor de la m quina en la posici n con el s mbolo O para apagarla al realizar ajustes en la zona de la aguja e No utilice una placa de la aguja da ada o equivocada ya que la aguja podr a romperse e No empuje ni tire de la tela cuando cosa y siga detenidamente las instrucciones durante la costura de brazo libre para que no se doble la aguja y se rompa Esta m quina no es un juguete e Deber prestar especial atenci n cuando se utilice cerca de ni os o sea utilizada por ellos La bolsa de pl stico en la que se suministra esta m quina debe mantenerse fuera del alcance de los ni os o desecharse No permita en ning n caso que los ni os jueguen con la bolsa debido al riesgo de asfixia e No la utilice en el exterior 7 Para una vida til m s prolongada e Cuando guarde esta m quina evite exponerla directamente a la luz solar no la guarde en lugares con gran edad No utilice o guarde la m quina cerca de una fuente de calor plancha l mpara hal gena u otros objetos candentes e Utilice solamente detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa Gasolina diluyentes y polvos desengrasantes pueden da ar la carcasa y la m quina por lo que nunca debe utilizarlos e Consulte siempre el manual de instrucciones cuando cambie o coloque cualq
60. ional en Brother Solutions Center hallar consejos para la soluci n de problemas as como la lista actualizada de preguntas y respuestas m s frecuentes Vis tenos en http solutions brother com Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano S ntoma Soluci n Pagina Ponga el interruptor de la alimentaci n 7 en la posici n de encendido Mueva el eje de la devanadora hacia la 12 izquierda Utilice el pedal correctamente 7 Levante la tela y corte los hilos por debajo y limpie la pista Coloque la aguja correctamente 7 Utilice un destornillador para apretar firmemente el tornillo Cambie la aguja 7 Corrija el enhebrado del hilo superior 15 Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela Lis Causa posible El interruptor de la alimentaci n est en la posici n de apagado La m quina de coser no C El eje de la devanadora de bobina est funciona hacia la derecha No ha utilizado el pedal correctamente La tela cosida con la m quina no se puede retirar El hilo est enganchado debajo de la placa de la aguja A La aguja no est colocada correctamente El tornillo de la presilla de la aguja est suelto La aguja est doblada o poco afilada El hilo superior no se ha enhebrado correctamente No ha utilizado la combinaci n correcta de tela hilo y aguja La aguja se rompe
61. ior Y Hilo superior 2 Hilo inferior Tire de los dos hilos unos 10 cm 4 pulgadas y col quelos en la parte trasera de la m quina debajo del pie prensatela Y Hilo superior Hilo inferior E Para los modelos equipados con una bobina r pida Puede comenzar a coser inmediatamente sin tener que tirar del hilo de la bobina Al coser zurcidos o pinzas puede tirar del hilo inferior manualmente para que sobre un poco de hilo Antes de tirar del hilo inferior vuelva a colocar la bobina O Retire la tapa de la bobina y a continuaci n vuelva a colocar la bobina O Pase el hilo por la ranura en la direcci n de la flecha y no lo corte e Deber quitar la tapa de la bobina Tire del hilo inferior como se ha descrito en los pasos anteriores del al Vuelva a colocar la tapa de la bobina O O COMBINACIONES DE TELA HILO Y AGUJA Hilo Tipo Medida Palio Hilo de algod n ae Telas medianas 75 11 90 14 Franela gabardina Hilo de seda tino O Hilo de algodon R Telas finas Punto Georgette y 65 9 75 11 Tipo de tela Aplicaci n Medida de la aguja Challis sat n Hilo de seda 100 16 Tejano Hilo de algod n Telas gruesas Pana omo o 90 14 100 16 Hilo de seda Tejido de punto F A Aguja de punta ejido de Tejido de punto 2 Hilo para punto 50 60 redonda Telas el sticas calado 75 11 90 14 Punto de lana color dorado Hilo de algod n bs e 50 90 Telas que se de
62. ipper INSErtION mascar 29 ELLO y 1 OPC O U U UO o 30 Appliqu s sirios tin eeseeciiiinos 30 USING OPTIONAL ACCESSORIES 31 Sewing buttons oia 31 Daring ise 32 Using the blind stitch foot cccnonnnoccccccccccnnnnnns 33 6 APPENDIX cicessscscsscccsccesoecssvsscess DA MAINTENANCE sssic ncinmamoriinicaci ncacansaconazaci s 34 Restrictions on oiling norris 34 Precautions on storing the machine 34 Cleaning na 34 TROUBLESHOOTING cooocccccccccconccccnccccnccnnns 36 INDEX E E A rasa 39 1 KNOWING YOUR SEWING MACHINE ACCESSORIES We have designed these accessories to help you easily perform most sewing tasks Pat Nane Part Code Part Name Part Code Americas Others Americas Others Zigzag foot J Needle set 3 piece set XE5328 001 AMA 90 14 needle 2 piece set XE7064 001 on machine 7 Buttonhole foot A 6 Screwdriver XF3557 00 Zipper foot I XE9369 001 See page 5 Bobbin SFB ES One is on machine SA156 XA5539 151 E Note O The included accessories vary depending on the machine model Optional accessories The following are available as optional accessories to be purchased separately Depending on the model you purchased the following accessory may be included with your machine Bard Naive Part Code pari Naive Part Code Narrow Hemmer Foot SA127 Button sewing foot M XC1945 052 F018N Walking Foot SA107 Blind Stitch Foot S
63. la caja de la bobina puede producirse una tensi n del hilo incorrecta Y Resorte de ajuste de tensi n CONOZCA SU M QUINA DE COSER Enhebrado del hilo superior O pa da gt E E ZA IS N ay j i i a la i i Portacarrete Tirahilo 2 Gu a del hilo parte trasera Marca de la rueda Gu a del hilo parte delantera Para enhebrar el hilo superior siga las instrucciones con precisi n Si el enhebrado del hilo superior no es correcto el hilo puede engancharse o la aguja puede doblarse o romperse No utilice en ning n caso un hilo del 20 o inferior Utilice la combinaci n correcta de aguja e hilo Si desea informaci n sobre la combinaci n correcta de agujas e hilos consulte COMBINACIONES DE TELA HILO Y AGUJA en la p gina 18 O Apague la m quina Tire del portacarrete y coloque un carrete de hilo O Suba la palanca del pie prensatela TA del pie prensatela A PRECAUCION Suba la aguja girando la rueda hacia usted hacia la izquierda de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba O Siel carrete de hilo no est en el lugar correcto o no est bien colocado es posible que el hilo se enganche en el e Sila aguja no est levantada correctamente portacarrete y rompa la aguja la m quina de coser no podr enhebrarse O Marca de la rueda Mientras sujeta el hilo del carrete con la Coloque el hi
64. la m quina aumentar La m quina se detendr cuando quite el pie del pedal M s lento 2 Mas rapido Debe asegurarse de que no haya nada sobre el pedal cuando no se est usando la maquina Ah PRECAUCI N O No deje que se acumulen trozos de tela y polvo en el pedal Esto podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica y e 2 Nota Solamente para EE UU O Pedal Modelo KD 1902 Este pedal puede utilizarse en la m quina con en la m quina con el c digo de producto 888 X55 El c digo de producto aparece en la placa de caracter sticas de la m quina Comprobaci n de la aguja La aguja de coser debe estar siempre recta y afilada para una costura ptima O O0 SA xX S x SSS ea X AAA E Comprobaci n correcta de la aguja Coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie lisa Examine la aguja desde la parte superior y los laterales Deseche de manera segura las agujas dobladas N Espacio paralelo 2 Superficie nivelada tapa de la bobina cristal etc Cambio de la aguja Ah PRECAUCI N O Apague siempre la m quina antes de cambiar la aguja De lo contrario podr a lesionarse si el pedal se pisa accidentalmente y la m quina comienza a coser Utilice solamente agujas de m quina de coser para uso dom stico Otras agujas podr an doblarse o romperse y causar lesiones No cosa nunca con una aguja doblada Una aguja doblada puede romperse f cilmente y causar lesi
65. lla izquierda para coser con la cremallera en el lado derecho Punto de entrada de la aguja para coser con la cremallera en el lado izquierdo 4 Punto de entrada de la aguja para coser con la pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina Con el derecho de la tela hacia arriba contin e cosiendo con la cremallera en el lado derecho del pie prensatela cremallera en el lado derecho Prepare la tela con la cremallera hilvanada en el rev s Es A aho J SW A Extremo de la abertura de la cremallera Costura de hilvanado Y Cremallera e Cosa las puntadas en orden de a of Costura de hilvanado Puntadas en reversa Tela del rev s Extremo de la abertura de la cremallera Cremallera OOOO 29 Ah PRECAUCI N O Aseg rese de que la aguja no golpea la cremallera durante la costura Si la aguja golpeara la cremallera podr a romperse y usted podr a lesionarse Una vez finalizada la costura quite la costura de hilvanado Fruncidos Longitud de la Dibujo puntada mm pulg Nombre de la puntada Puntada recta Posici n de la aguja 3 1 8 en el centro Puntada recta Posici n de la aguja a la tenia O Afloje la tensi n del hilo superior de forma que el hilo inferior descanse sobre la cara inferior del material O Cosa una sola fila o muchas filas de puntadas rec
66. lo detras de la guia por mano derecha pase el hilo hacia usted encima de la aguja por la ranura de la gu a del hilo e Para pasar f cilmente el hilo por detr s de la e Aseg rese de que el resorte de la ranura gu a del hilo de la varilla de la aguja suj telo engancha el hilo con la mano izquierda y h galo avanzar con la derecha E Resorte Pase el hilo superior como se indica en la ilustraci n siguiente Enhebre la aguja desde la parte delantera Aseg rese de guiar el hilo de derecha a a la trasera dejando un trocito de hilo de izquierda por el tirahilo como se muestra unos 5 cm 2 pulgadas en la ilustraci n siguiente O 5 cm 2 pulgadas A 1 Tirahilo 346 Nota O Aseg rese de levantar la palanca del pie prensatela y el tirahilo antes de pasar el hilo gt Recuerde superior O Si el tirahilo est en posici n baja el hilo O Si no pasa el hilo de manera correcta superior no se puede enrollar a su pueden producirse problemas al coser alrededor Aseg rese de subir la aguja girando la rueda hacia usted hacia la izquierda de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba CONOZCA SU M QUINA DE COSER Procedimiento para tirar del hilo inferior Mientras sujeta ligeramente un extremo del hilo superior gire lentamente la rueda a mano hacia usted hacia la izquierda para bajar y a continuaci n subir la aguja Saque el hilo superior para tirar del infer
67. ly be passed behind the needle bar thread guide by holding the thread in your left hand then feeding the thread with your right hand Thread the needle from front to back leaving a thread tail of about 5 cm 2 inches O 5 cm 2 inches y Y 2 Note O Make sure you raise the presser foot lever and the thread take up lever before you feed the upper thread O if you incorrectly feed the thread you may cause sewing problems KNOWING YOUR SEWING MACHINE Drawing up the lower thread While lightly holding the end of the upper thread slowly turn the handwheel toward you counterclockwise by hand to lower and then raise the needle Pull on the upper thread to draw up the lower thread Upper thread Lower thread Pull out about 10 cm 4 inches of both threads and put them toward the back of the machine under the presser foot Upper thread Lower thread E For models equipped with a quick set bobbin You can begin sewing immediately without drawing up the bobbin thread When sewing gathers or darts you can draw up the lower thread by hand so that some thread will be left over Before you draw up the lower thread put the bobbin back in O Remove the bobbin cover and then reinstall the bobbin O Pass the thread along the slit in the direction of the arrow and leave it there without cutting it e The bobbin cover should still be removed Draw up the lower thread as
68. m quina Ah PRECAUCI N No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina O Mientras sujeta el extremo del hilo pise suavemente el pedal para enrollar el hilo alrededor de la bobina unas cuantas veces Despu s pare la m quina Ze S S2 NA AU Recorte el hilo sobrante de la bobina e Deje 1 cm 1 2 pulg de hilo desde el orificio de la bobina O Aseg rese de seguir las instrucciones con precisi n Si no corta el hilo sobrante totalmente antes de enrollar la bobina es posible que cuando quede poco hilo ste se enganche alrededor de la bobina y se rompa la aguja Cuando la bobina parece estar llena y empieza a girar despacio deje de pisar el pedal Corte el hilo mueva el eje de la devanadora de bobina hacia la izquierda y retire la bobina y Y AAs Nota gt O Cuando se pone en marcha la m quina de coser o se gira la rueda despu s de enrollar el hilo en la bobina la m quina emitir un sonido parecido a un chasquido que no es indicativo de aver a O Al desplazar el eje de la devanadora de bobina hacia la derecha la varilla de la aguja no se mueve Ah PRECAUCI N e Un devanado incorrecto de la bobina puede disminuir la tensi n del hilo y romper la aguja oo 0 S39 Enrollado uniforme 2 Enrollado deficiente CONOZCA SU M QUINA DE COS
69. marca de la rueda apunte hacia arriba 5 cm 2 pulg Gire el selector de puntadas para seleccionar una puntada consulte la p gina 9 Cambie el pie prensatela consulte la p gina 8 Mientras sujeta el extremo del hilo y la tela con la mano izquierda gire la rueda hacia usted en sentido contrario a las manecillas del reloj con la mano derecha para bajar la aguja al punto de inicio de la costura Baje la palana del pie prensatela Y Palanca del pie prensatela Pise lentamente el pedal gt La m quina comienza a coser 10 Retire el pie del pedal gt La m quina deja de coser e Con el pulsador de retroceso puede hacer costura en reversa para hilvanar en reversa y reforzar costuras Consulte Pulsador de retroceso en la p gina 10 para obtener m s informaci n Suba la aguja girando la rueda hacia usted hacia la izquierda Suba la palanca del pie prensatela Tire de la tela hacia el lado izquierdo de la m quina y a continuaci n pase los hilos por el cortador de hilo para cortarlos 0008 Cortador de hilo Costura de prueba Debe coserse una prueba en un retal Utilice una tela y un hilo que sean del mismo tipo que vaya a utilizar para su labor y compruebe la tensi n del hilo y la longitud y anchura de la puntada Cambio de la direcci n de costura Pare la m quina con la aguja en la tela en el punto en el que desee cambiar la direcci n
70. n el paso 1 NW Sujeci n de la costura y corte del ojal Para sujetar la costura gire el material 90 grados hacia la izquierda y cosa puntadas rectas hasta el final de la tachuela delantera del ojal Retire el material de la m quina Se recomienda que ponga alfileres en los dos extremos del ojal para evitar que las puntadas se corten Corte una abertura en el centro del ojal con el abridor de costura Tenga cuidado de no cortar la costura P 7 NN Ah PRECAUCI N O Cuando utilice el abridor de costura para abrir el ojal no coloque la mano o el dedo en la direcci n del abridor El abridor podr a deslizarse y provocarle lesiones Ajuste de ojales Si la costura en los dos lados del ojal no es igual puede realizar los siguientes ajustes Despu s de coser el lado izquierdo del ojal cosa el lado derecho y observe el avance O Fila derecha Si el lado izquierdo est demasiado abierto o apretado en comparaci n con el lado derecho ajuste el tornillo de ajuste fino para ojales como se describe en los p rrafos siguientes Tornillo de ajuste fino para ojales Lado izquierdo Aspecto del ojal Si el lado izquierdo est demasiado abierto gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un destornillador grande en la direcci n Si el lado izquierdo est demasiado apretado gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un destornillador grande en la direcci n e
71. n thread gt Use scissors to cut the upper thread and the bobbin thread at the beginning of the stitching a O Begin sewing by alternating between gently drawing the work away from you Darnin J and pulling it toward you Stitch Stitch Name Pattern Length Other mm inch Straight Stitch i Center Needle 1 6 1 16 oA Position 1 N Y 24 Note O Sew while holding the fabric stretched in order to keep the fabric held down Repeat this motion until the section being Straight Stitch Darning darned is filled with parallel lines of as 8 1 8 Plate stitching Straight Stitch Center Needle 1 16 se Position a Straight Stitch Center Needle 1 8 eae g Position a R 3 16 5 Straight Stitch Darnin Center Needle 4 3 16 T 8 Position Straight Stitch l Left Needle 2 5 3 32 E Position O Turn off the machine Place the darning plate on the needle plate O Either remove both the presser foot and presser foot holder assembly and then lower the presser foot lever Put the section you want to darn under the presser foot together with fabric for reinforcement O Turn on the machine Ah CAUTION e Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine 32 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Using the blind stitch foot Stitch Length mm inch
72. n thread correctly 13 You have not threaded the upper thread Thread the upper thread and wind the 11 17 properly or fitted the bobbin properly bobbin thread properly You have not fitted the spool properly Fit the spool properly 15 You have not used the right combination of fabric thread and needle The needle is bent or blunt Replace the needle 7 If thin fabrics are being sewn the fabric is Sew with stabilizer material under the 21 not being fed correctly fabric The presser foot you are using is not Attach the presser foot that is correct appropriate for the type of stitch that you for the type of stitch that you want to want to sew sew The thread tension is incorrect Adjust the tension of the upper thread The bobbin case is scratched or has a burr on it Choose a thread and needle that are appropriate for the type of fabric ee Choose a thread and needle that are appropriate for the type of fabric o No Ko Symptom Stitches are skipped The stitch is not sewn correctly The fabric does not feed Possible cause How to put it right Page You have not threaded the upper thread Correct the upper threading properly You have not used the right combination of Choose a thread and needle that are fabric thread and needle appropriate for the type of fabric The needle is bent or blunt Replace the needle The needle is incorrectly installed Correctly install the needle
73. ne on an unstable surface such as an unsteady or slanted table otherwise the machine may fall resulting in Injuries 5 Special care is required when sewing e Always pay close attention to the needle Do not use bent or damaged needles e Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the machine needle e Do not turn on the machine while pressing down the foot controller The machine may start unexpectedly and cause personal injury or damage to the machine e Switch the machine to the symbol O position to turn it off when making any adjustments in the needle area e Do not use a damaged or incorrect needle plate as it could cause the needle to break e Do not push or pull the fabric when sewing and follow careful instruction when freehand stitching so that you do not deflect the needle and cause it to break 6 This machine is not a toy e Your close attention is necessary when the machine is used by or near children e The plastic bag that this machine was supplied in should be kept out of the reach of children or disposed of Never allow children to play with the bag due to the danger of suffocation e Do not use outdoors 7 Fora longer service life e When storing this machine avoid direct sunlight and high humidity locations Do not use or store the machine near a space heater iron halogen lamp or other hot objects Use only neutral soaps or detergents to clean the ca
74. no est enhebrado correctamente puede que quede demasiado flojo En este caso consulte Enhebrado del hilo superior en la p gina 15 y vuelva a enhebrar el hilo superior Superficie de la tela Rev s de la tela Hilo superior Hilo inferior Aparecen ondas en el rev s de la tela SNS Soluci n Aumente la tensi n girando el disco de control de la tensi n superior a un n mero superior 22 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS 3 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS Costura recta Las puntadas rectas se utilizan para la costura b sica Longitud de la puntada mm pulg NW Costura sobrepuesta y telas el sticas Puede utilizar la puntada recta para la costura sobrepuesta y de telas ligeras Nombre de la puntada Dibujo Puntada recta Posici n de la aguja en el centro Puntada recta Posici n de la aguja en el centro Puntada recta Posici n de la aguja en el centro Puntada recta Posici n de la aguja en el centro Puntada recta Posici n de la aguja en el centro Puntada recta Posici n de la aguja a la zara Costura en zig zag Longitud de Anchura de la puntada la puntada mm pulg mm pulg Nombre de la Dibujo puntada Puntada de zig zag Puntada de zig zag Puntada de zig zag Puntada de zig zag sat n 23 E Puntada de zig zag Gire el selector de puntadas hasta la puntada de zig zag y a continuaci n comience
75. o con su distribuidor autorizado o el servicio de reparaciones autorizado m s cercano Precauciones para el almacenamiento de la m quina No guarde la m quina en ninguno de los lugares que se describen a continuaci n ya que de lo contrario la m quina puede da arse por ejemplo xido causado por la condensaci n e Lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas e Lugares expuestos a temperaturas extremadamente bajas e Lugares expuestos a cambios extremos de temperatura e Lugares expuestos a alta humedad o vapor e Cerca de una llama calefactor o aparato de aire acondicionado e Enel exterior o lugares expuestos a la luz directa del sol e Entornos extremadamente polvorientos o con grasa y Y 24S Nota O Para prolongar la vida til de esta m quina enci ndala y utilicela de vez en cuando Si se guarda durante un per odo de tiempo prolongado sin utilizarse su eficacia puede verse reducida Limpieza Ah PRECAUCI N O Aseg rese de desenchufar la m quina antes de limpiarla ya que de lo contrario hay riesgo de descarga el ctrica o de que usted se lesione O Apague la m quina y desench fela O Suba la aguja y el pie prensatela Afloje el tornillo del pie prensatela y el tornillo de la presilla de la aguja para retirar el soporte del pie y la aguja Con el destornillador quite los dos tornillos Levante la placa de la aguja como se muestra en la ilustraci n y a continuaci
76. olpearlo y doblarse o romperse y podr a causar lesiones CONTROLES Selector de puntadas Dibujos y nombres de las puntadas PRECAUCI N O Cuando utilice el selector de puntadas para elegir un dibujo suba la aguja girando la rueda hacia usted hacia la izquierda de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba Si la aguja est en la posici n baja cuando gire el selector de puntadas se podr an da ar la aguja el pie prensatela o la tela 1 N m de puntadas 15 17 nicamente est n disponibles en ciertos modelos En gt Para elegir una puntada simplemente gire el selector a simplen Longitud de puntadas en cualquier direcci n Dibujo preajustada mm pulg P gina de Anchura referencia preajustada mm pulg 0 5 1 32 27 OJAL AUTOM TICO 5 GN6 DE 4 PASOS 7 182 Nombre de la puntada a Selector de puntadas PUNTADA DE Numero de dibujo elegido ZIG ZAG 1 8 1 8 Longitud preajustada mm pulg Anchura preajustada mm pulg 3 3 Sle PUNTADA DE ZIG ZAG 3 3 3 16 4 S CO 23 30 31 33 PUNTADA DE ZIG ZAG 5 3 16 PUNTADA DE 5 3 16 ZIG ZAG SATEN 6 1 16 Dibujo Pagina de referencia Nombre de la puntada PU NTADA RECTA Posici n de la sa o en el centro Z l I l l PUNTADA RECTA Posici n de la ie en el centro 8 l l i PUNTADA RECTA Posici n de la a o en el centro ai 29 30 PU
77. on stitching ccseccsseeceeeeees 26 Drawing up the lower thread 17 E Elastic SUENE aida 25 F Fabric thread and needle combinations 18 Flat DOO attachment ena 5 FOOU CONINOME urraca 7 E 21 G Gate ias 30 H FIAMOW MGC surcar 15 L LIP DES WIGI tenis 7 Lower threading daa 13 q ick set bobbin siswsstserctiexereicrruvians 14 17 M Main parts sindicado 5 Main POWET Istria iodo 7 Maintenance crcsticanadaseateotantnctncdstodaamestanties 34 N Needle 0 7 combinations with fabric and thread 18 TEPIC na 7 O Overedge stitching sisi ranas 25 P Pattern selection dial scscscesccsseneeeeseneees 9 O EER 9 Presser foot changing aia 8 Q Quickset DODD Ol arman 14 17 39 R Race cleaning erueminineri asenne 34 Reverse sewing lever sisvisescacvsaacssssvassannseacaee 10 S Spali sacrae 11 15 Stitches A R 23 o E 9 Saent SLICING as 23 T Thread Cuiter aspira 20 Thread Tension sra nci 21 Threading VOW CI rod 13 14 WEE sens rca 15 Froubleshooting iaa 36 U Upper tension control dial ooom mooo 22 Upper threading muss 15 Z Zigzag SNINE srce iiine 23 Zipper iNsertion asusrtantac tests 29 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la maquina A PELIGRO para reducir el riesgo de descarga el ctrica 1 Desenchufe siempre la m quina de la toma de corriente inmediatamente
78. ones Apague la m quina hacia la izquierda de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba Baje la palanca del pie prensatela o Y Palanca del pie prensatela O Suba la aguja girando la rueda hacia usted Ah PRECAUCI N O Antes de cambiar la aguja coloque tela o papel debajo del pie prensatela para evitar que la aguja caiga en el orificio de la placa de la aguja Sujete la aguja con la mano izquierda y a continuaci n utilice un destornillador para girar el tornillo de la presilla de la aguja hacia la izquierda y quitar la aguja Utilice un destornillador e No ejerza una fuerza excesiva para aflojar o apretar el tornillo de la presilla de la aguja pues podr a da ar algunas piezas de la m quina de coser Con la parte plana hacia la parte trasera de la m quina inserte la aguja hasta que toque el tope para agujas A continuaci n apriete la presilla de la aguja con un destornillador h O Utilice un destornillador Tope de la aguja Aguja Ah PRECAUCI N O Aseg rese de insertar la aguja hasta que llegue al tope y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja con un destornillador de lo contrario la aguja podr a romperse o la m quina averiarse Cambio del pie prensatela Ah PRECAUCI N O Antes de cambiar el pie prensatela apague la m quina Si deja la m quina encendida y pisa el pedal la m quina comenzar a funcionar y podr
79. orother Operation Manual Sewing Machine Product Code 888 X53 X54 X55 X56 Manual de instrucciones M quina de coser C digo de producto 888 X53 X54 X55 X56 ENGLISH E ESPANOL M Please visit us at http solutions brother com where you can get product support and answers to frequently asked questions FAQs Vis tenos en http solutions brother com donde hallar consejos para la soluci n de problemas as como la lista de preguntas y respuestas m s frecuentes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety instructions before attempting to use the machine A DANGER To reduce the risk of electric shock 1 Always unplug the machine from the electrical outlet immediately after using when cleaning when making any user servicing adjustments mentioned in this manual or if you are leaving the machine unattended A WARNING o reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 2 Always unplug the machine from the electrical outlet when making any adjustments mentioned in the instruction manual e To unplug the machine switch the machine to the symbol O position to turn it off then grasp the plug and pull it out of the electrical outlet Do not pull on the cord e Plug the machine directly into the electrical outlet Do not use an extension cord e Always unplug your machine if the power Is cut 3 Never operate this machine if it has a damaged cord
80. ot and match it up to the Pattern Length Width two lines on the presser foot m inch 5 3 16 i gt Memo O We recommend that you practice making a Front of chalk mark buttonhole on a scrap piece of fabric before Red lines you try it on an actual garment When making buttonholes on soft fabrics place a stabilizer material on the underside of the fabric NW Making a Buttonhole step Sewn section Pattern Step 1 E a es Front bar tack Using tailor s chalk mark the position and length of the buttonhole on the fabric Set the pattern selection dial to a Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches and then raise the needle from the material Step 2 Left side Turn the pattern selection dial to b Mans on anne Sew the length of the tailor s chalk line Stop the machine when the needle is at the left Attach the buttonhole foot and push the side of the stitch and then raise the needle frame back until it stops with the plastic insert at the front of the frame 2 Buttonhole sewing 27 step Sewn section Pattern c Step 3 Back bar tack Turn the pattern selection dial to c same position as in step 1 Sew 5 to 6 stitches Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch and then raise the needle from the material Step 4 Righ
81. ot that is correct for the type of stitch that you want to sew breaks 22 The upper thread tension is too tight Loosen the upper thread tension You are pulling the fabric too much Lightly guide the fabric You have not fitted the spool properly Fit the spool properly 15 Replace the needle plate Contact your retailer or the nearest authorized service center The area around the hole in the needle plate or the presser foot is scratched Replace the bobbin case Contact your retailer or the nearest authorized service center Use a bobbin that has been designed for this machine Correct the upper threading The bobbin case is scratched You have not used a bobbin that has been designed for this machine You have not threaded the upper thread properly For example you have not fitted the spool properly or the thread has come out of the guide above the needle There are knots or tangles in the thread Remove any knots or tangles The needle is not appropriate for the thread Choose a needle that is appropriate for 18 you are using the type of stitch Vv The upper thread tension is too tight Loosen the upper thread tension al D gt The upper threa breaks 30 APPENDIX Symptom The upper threa breaks The lower thread is tangled or breaks The thread tension is incorrect The fabric is wrinkled 37 Possible cause How to put it right Page The needle is bent
82. p the machine with the needle in the fabric at the point where you want to change the sewing direction and then raise the presser foot lever Using the needle as a pivot turn the fabric lower the presser foot lever and then continue sewing Sewing thick fabrics E If the fabric does not fit under the presser foot If the fabric does not fit easily under the presser foot raise the presser foot lever even higher to bring the presser foot to its highest position Ah CAUTION O If fabric more than 6 mm 15 64 inch thick is sewn or if the fabric is pushed with too much force the needle may bend or break 20 SEWING BASICS AAY Y NY _ _ _ _ _ _ _ JJJJJ Sewing thin fabrics When sewing thin fabrics the stitching may become misaligned or the fabric may not feed correctly If this occurs place thin paper or stabilizer material under the fabric and sew it together with the fabric When you have finished sewing tear off any excess paper Stabilizer material or paper Sewing stretch fabrics First baste the pieces of fabric together and then sew without stretching the fabric Basting Stitching cylindrical pieces Removing the flat bed attachment makes it easier to sew cylindrical pieces such as cuffs and pant legs or hard to reach areas Slide the flat bed attachment to the left to release it
83. re you clean it otherwise you risk getting an electric shock or being injured O Turn off the machine and unplug it O Raise the needle and the presser foot Loosen the presser foot screw and the needle clamp screw to remove the presser foot holder and the needle Using the screwdriver remove the two screws Lift up the needle plate as shown in the illustration and then slide the needle plate to the left to remove it Use the screwdriver Grasp the bobbin case and then lift it out to the left 34 APPENDIX Use the cleaning brush or a vacuum Install the needle plate and then tighten cleaner to remove any dust from the race the screws and its surrounding area Cleaning brush Race e Do not apply oil to the bobbin case Insert the bobbin case so that the A mark Screws on the bobbin case aligns with the O mark e Make sure that you install the needle plate on the machine as shown below securely Ah CAUTION O Never use a bobbin case that is scratched otherwise the upper thread may become tangled the needle may break or sewing performance may suffer For a new bobbin case part code XE9326 001 contact your nearest authorized service center Make sure that you fit the bobbin case properly otherwise the needle may break O mark Bobbin case e Make sure that the indicated points are aligned before installing the bobbin case
84. rminados modelos 8 00 Unidad de cama plana con compartimento para accesorios P gina 5 Pie prensatela P gina 8 Pulsador de retroceso P gina 10 Con este pulsador puede hacer puntadas en reversa Tornillo de ajuste fino de los ojales P gina 28 Selector de puntadas P gina 9 Gire el selector en cualquier direcci n para elegir el tipo de puntada que desee Rueda Permite subir y bajar la aguja de forma manual Interruptor de la alimentaci n y de luz de cosido P gina 7 Puede encender y apagar el interruptor de la alimentaci n y de luz de cosido 9 Conexi n o toma el ctrica para el pedal P gina 6 Enchufe la clavija del pedal y conecte la m quina a la toma de corriente Palanca del pie prensatela P gina 15 Permite subir y bajar el pie prensatela Pedal P gina 7 Con este pedal puede controlar la velocidad de cosido y comenzar o detener la costura Pedal Modelo KD 1902 para rea de 110 120 V KD 1902 para rea de 110 127 V solo Brasil Modelo KD 2902 para rea de 220 240 V El c digo de pieza del pedal var a dependiendo del pa s o de la regi n P ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de reparaciones autorizado m s cercano Unidad de cama plana Los accesorios pueden almacenarse en un compartimento dentro de la unidad de cama plana Tire de la unidad de cama plana hacia la izquierda para abrirla Unidad de cama pl
85. rn selection dial ssesessssssseronassessess 9 Patterns and stitch names ads 9 Reverse sewing lever ooonnonconooncoronccnroroononos 10 THREADING THE MACHINE ccceeee 11 Winding the bobbin ssisrsrarca ies 11 Lower threading ssssstasisvenstsnnnveadidioceienensenesitease 13 Lower threading for models equipped with a quick set bobbin siii 14 Upper threading assi cian dais 15 Drawing up the lower thread ooooooooccccccccnccncnnns 17 FABRIC THREAD AND NEEDLE COMBINATIONS sviscicaivinionnia dais 18 2 SEWING BASICS 00006 19 Please read before sewing cccccccononococnncnccnnnnnnns 19 Starting BEWING un 19 Al sewing ae 20 Changing the sewing direction eeseeeeeeeeee 20 Sewing thick fabrics sica 20 Sewing thin fabrics iii is 21 Sewing stretch fabrics resis 21 Stitching cylindrical pieces ommmmmmmomo o 21 Uo Thread tension sssssssssssssssesesseserserersersesersesserseree 21 3 BUILT IN STITCHES 23 A 23 Zigzag stitching aos 23 Blind hem stitching aragones 24 Overedge stitching are 25 Elastic stitching mts 25 Double action stitching oooononocccccnccncnnnnccannnnss 26 4 SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS 0000000000000000000000000000000 27 Making a buttonhole ooormoononnoconncononionoos 27 Adjusting buttonholes ssssssessesssssssssersssssssesesee 28 5 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS s00e0008 29 Z
86. s da mw a XE7064 001 MEN Heats emalle E EEE e EE XF3557 001 Bobina Una esta SFB DERRAME a Consulte Ta p gina 5 J Nota O Los accesorios incluidos var an dependiendo del modelo de la m quina Accesorios opcionales Los siguientes accesorios son opcionales y han de comprarse por separado Dependiendo del modelo que haya adquirido el siguiente accesorio puede estar incluido con la m quina E Bui Nombre de la pieza Nombre de la pieza Codigo apia Am rica Otros 1 Pie para acolchados de sa 25 FOOIN Pie especial para 1 4 pulgadas XC1944 052 botones M Pie para dobladillos sa127 FOO3N es estrechos XC1945 052 ae Pie para puntada SA134 FO18N invisible XC1976 052 Pie para acolchados SA129 FOTON Gu a de acolchados SA132 xc2215 052 4 CONOZCA SU M QUINA DE COSER COMPONENTES PRINCIPALES Devanadora de bobina P gina 11 Esta devanadora enrolla el hilo en la bobina para utilizarlo como hilo inferior Portacarrete Pagina 11 15 Esta pieza sostiene el carrete de hilo Guia del hilo Pagina 11 15 Se utiliza para enrollar el hilo en la bobina y enhebrar la m quina a continuaci n Tirahilo P gina 16 Disco de control de la tensi n superior P gina 22 Este disco controla la tensi n del hilo superior Cortador de hilo P gina 20 Para cortar los hilos p selos por el cortador de hilo Bobina r pida P gina 14 17 Disponible nicamente en dete
87. se Benzene thinner and scouring powders can damage the case and machine and should never be used Always consult the operation manual when replacing or installing any assemblies the presser feet needle or other parts to assure correct installation 3 For repair or adjustment e If the Light unit light emitting diode is damaged it must be replaced by authorized dealer e In the event a malfunction occurs or adjustment is required first follow the troubleshooting table in the back of the operation manual to inspect and adjust the machine yourself If the aoe persists please consult your ocal authorized Brother dealer Use this machine only for its intended use as described in this manual Use accessories recommended by the manufacturer as contained in this manual The contents of this manual and specifications of this product are subject to change without notice For additional product information visit our web site at www brother com SAVE THESE INSTRUCTIONS This machine is intended for household use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by c
88. shilachan con facilidad 65 9 90 14 ls ilo sint ti 30 100 16 Para costuras sobrepuestas R yeas a aici 50 60 75 11 90 14 N Y lt Nota O No utilice en ning n caso un hilo del 20 o inferior Puede producir aver as O Recuerde O Cuanto m s peque o sea el n mero de hilo m s grueso ser el hilo Cuanto m s grande sea el n mero de aguja m s gruesa ser la aguja E Aguja de punta redonda Utilice la aguja de punta redonda para coser en telas el sticas o telas en las que es f cil que las puntadas queden sueltas La aguja recomendada de f brica es HG 4BR Organ Puede utilizar en su lugar agujas Schmetz JERSEY BALL POINT 130 705H SUK 90 14 E Hilo de nylon transparente Utilice una aguja entre 90 14 y 100 16 con independencia de la tela o del hilo Ah PRECAUCI N O Aseg rese de seguir las combinaciones de aguja hilo y tela que se indican en la tabla El uso de una combinaci n incorrecta por ejemplo una aguja peque a entre 65 9 y 75 11 para una tela pesada como el tejano podr a romper o doblar la aguja Una combinaci n incorrecta tambi n podr a causar que la costura fuera irregular la tela se frunciera o la m quina dejara puntadas sueltas FUNCIONES DE COSTURA B SICAS AAA HH 2 gt FUNCIONES DE COSTURA B SICAS Lea lo siguiente antes de utilizar la m quina Ah PRECAUCI N Para evitar lesiones observe con atenci n la aguja mientras utiliza la m quina Manten
89. t side 1 Set the pattern selection dial to d 2 Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step 1 mn l o M Securing the Stitching and Cutting the Buttonhole O To secure the stitching turn the material 90 degrees counterclockwise and sew straight stitches to the end of the front bar tack of the buttonhole O Remove the material from the machine We recommend that you put pins across both ends of the buttonhole to prevent the stitches from being cut Cut an opening in the middle of the buttonhole with the seam ripper tool Be careful not to cut through any stitches A ME Ah CAUTION O When using the seam ripper to open the buttonhole do not put your hand or finger in the path of the ripper The seam ripper may slip and you may be injured Adjusting buttonholes If the stitching on the two sides of the buttonhole is not the same you can make the following adjustments After sewing the left side of the buttonhole stitch the right side and observe the feeding PERRET iS Right row If the left side is too open or tight compared with the right side adjust the buttonhole fine adjustment screw as described in the following paragraphs Buttonhole fine adjustment screw Left side Buttonhole appearance If the left side is too open turn the buttonhole fine adjustment screw with a large screwdriver in the direction If the left side is too
90. tas Tire de los hilos inferiores para fruncir el material Aplicaciones Longitud de Anchura de Dibujo la puntada la puntada mm pulg mm pulg Puntada de zig zag E 0 7 1 32 1 8 1 8 Puntada de S A 3 1 5 1 16 3 3 3 16 Nombre de la puntada Puntada de zig zag 5 3 16 Puntada de zig zag sat n 5 3 16 Puede crear una aplicaci n si corta un trozo diferente de tela con forma y lo utiliza como motivo decorativo O Hilvane el dise o de corte a la tela Cosa con cuidado alrededor del borde del dise o con una puntada de zig zag 30 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES USO DE ACCESORIOS OPCIONALES O Coloque un bot n entre el pie y la tela y aseg rese de que la aguja entra en los orificios sin golpear el bot n Si golpeara consulte el paso Costura de botones Longitud Anchura Nombre de la de la dela Dibujo pee puniada puntada pe puig POD zig zag zurcir Q Cosa unas 10 puntadas a una velocidad eds i baja ee 1 16 3 16 zurcir zurcir Mida la distancia entre los ojales y ajuste el selector de puntadas en la puntada de zig zag con la anchura deseada OO 00 ma O Apague la m quina Ah PRECAUCI N O Aseg rese de que la aguja no golpea el bot n durante la costura La aguja podr a romperse y usted podr a lesionarse Saque el hilo superior al final de la costura O Quite el pie que ha
91. th a and push closed quick set bobbin Install the bobbin wound with thread This feature is only available on certain models Follow steps to from Lower threading on page 13 While lightly holding down the bobbin with your right hand as shown guide the thread through the slit and Then pull the thread toward you to cut it with the cutter e At this time check that the bobbin easily Groove rotates counterclockwise 2 Projection e Start sewing after threading the lower and upper thread When sewing gathers or darts you can draw up the lower thread by hand so that some thread will be left over Refer to the steps in Drawing up the lower thread page 17 Slit Cutter Cut the thread with the cutter y Y 24 Note O ifthe thread is not correctly inserted through the tension adjusting spring of the bobbin case it may cause incorrect thread tension O Tension adjusting spring KNOWING YOUR SEWING MACHINE Upper threading o C A N y Bo KS Y K J 48 I O Ss Spool pin 2 Thread guide back Thread guide front Y Thread take up lever Mark on the handwheel When threading the upper thread carefully follow the instructions If the upper threading is not correct the thread may become tangled or the needle may bend or break Never use a thread weight of 20 or lower Use the needle and the threa
92. thread around the bobbin a few times Then stop the machine Ze S ease Trim the excess thread above the bobbin e Leave 1 cm 1 2 inch of thread from the hole on the bobbin a ESO Cy 1 cm 1 2 inch Ah CAUTION Make sure you follow the instructions carefully If you do not cut the excess thread completely before winding the bobbin when the thread runs low it may tangle around the bobbin and cause the needle to break Press the foot controller to start When the bobbin seems full and begins spinning slowly take your foot off the foot controller Cut the thread slide the bobbin winder shaft to the left and remove the bobbin 24 Note When the sewing machine is started or the handwheel is turned after winding the thread around the bobbin the machine will make a clicking sound this is not a malfunction O The needle bar does not move when you slide the bobbin winder shaft to the right Ah CAUTION e Not winding the bobbin properly may cause the thread tension to loosen and may break the needle Wound evenly Wound poorly KNOWING YOUR SEWING MA CA INEA __ _ _ _ _ _ _ A ii i _ __ _ Hold the end of the thread push the Lower threading bobbin down with your finger and then pass the thread through the slit as shown Install the bobbin wound with thread O Make sure you turn off the machine e If the thread is not corr
93. tight turn the buttonhole fine adjustment screw with a large screwdriver in the direction e This adjustment ensures both sides of the buttonhole are the same 28 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS WH Y Y YY Y YN NMHc 5 USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Ah CAUTION O Always turn off the machine before replacing the presser foot Otherwise injuries may occur if the foot controller is accidentally pressed and the machine starts sewing Zipper insertion Stitch Length mm inch Stitch Name Pattern Straight Stitch Center Needle Position 3 1 8 You can use the zipper foot I to sew different types of zippers and can easily position it to the right or left side of the needle When sewing with the zipper on the right side attach the shank to the left pin of the zipper foot When sewing with the zipper on the left side attach the shank to the right pin of the zipper foot Right pin for sewing with the zipper on the left side Left pin for sewing with the zipper on the right side Needle drop point for sewing with the zipper on the left side 4 Needle drop point for sewing with the zipper on the right side Prepare the fabric with the zipper basted on the wrong side To mit ot gt ao 4 Basting stitching Reverse stitches Wrong side of fabric End of zipper opening Zipper 29 Turn off the machine
94. u can use this to control the sewing speed and to start and stop sewing Foot Controller Model KD 1902 for 110 120V area KD 1902 for 110 127V area Brazil only Model KD 2902 for 220 240V area The foot controller part code differs depending on the country or region Contact your dealer or the nearest authorized service center Flat bed attachment The accessories can be stored in a compartment inside the flat bed attachment Slide the flat bed attachment to the left to open it Flat bed attachment Storage compartment WAN Use only regular household electricity for the power source Using other power sources may result in fire electric shock or damage to the machine Make sure that the plugs on the power cord are firmly inserted into the electrical outlet and the power supply jack on the machine Do not insert the plug on the power cord into an electrical outlet that is in poor condition Turn off the main power and remove the plug in the following circumstances e When you are away from the machine e After using the machine e When the power fails during use e When the machine does not operate correctly due to a bad connection or a disconnection e During electrical storms Use only the power cord included with this machine Do not use extension cords or multi plug adapters with many other appliances plugged in to them Fire or electric shock may result e Do not touch the plug with wet hands Electric
95. uier pieza el pie prensatela la aguja u otras piezas para asegurarse de que la colocaci n es correcta Para reparaciones o ajustes e Si la unidad de iluminaci n diodo emisor de luz est da ada deber cambiarla un distribuidor autorizado e En caso de que se produzca una aver a O se requiera un ajuste consulte primero la tabla de soluci n de problemas al final del manual de instrucciones para inspeccionar y ajustar la m quina usted mismo Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor de Brother autorizado m s cercano Utilice esta m quina solamente para los fines descritos en este manual Utilice los accesorios recomendados por el fabricante en este manual El contenido de este manual y las especificaciones de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso Si desea obtener informaci n adicional del producto visite nuestro sitio Web en www brother com CONSERVEESTAS INSTRUCCIONES _ Esta m quina ha sido dise ada para uso dom stico Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas ni os incluidos con alguna discapacidad f sica sensorial o mental ni por personas sin experiencia O conocimientos t cnicos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato puede ser utiliz
96. under the presser foot and then adjust the fabric position until the needle slightly catches the fold of the hem when the needle comes to the left end of the stitch Wrong side of fabric 2 Fold of hem Needle drop point e Ifthe seam allowance is wider than the stitch pattern trim away any excess fabric after stitching Elastic stitching Needle Needle drop point Fold of hem Stitch Stitch Name Pattern Length ie sy a mm inch 0 SUS Stitch Width mm inch Elastic Stitch 1 1 16 5 3 16 Lower the presser foot lever You can use the Elastic Stitch for mending sewing with your hands so that the needle elastic or joining fabric Each is explained below slightly catches the fold of the hem Remove the basting stitching and turn the fabric right side up D Sew at a slow speed holding the fabric Wrong side of fabric 2 Right side of fabric 25 NW Mending Place the reinforcement fabric under the area you want to mend Double action stitching e Use the basting pins to hold the Stitch Stitch Name Pattern Length mm inch Double Action Stitch Width reinforcement fabric mm inch Following the line of the tear sew using the Elastic Stitch as shown Bridging Stitch 2 1 16 5 3 16 Stitch nos 16 17 are only available on certain models M Sewing elastic These stitches are used for joining two pieces of fabric Pin the elastic t
97. y colocado y ponga el pie especial para botones M Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja Encienda la m quina Ah PRECAUCI N 31 No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesperadamente y ocasionar lesiones personales o da os a la m quina por el rev s de la tela y a continuaci n an delo al hilo de la bobina Con unas tijeras corte el hilo superior y el hilo de la bobina al comienzo de la costura C Zurcido Longitud de Dibujo la puntada Otro mm pulg Puntada recta Posici n de la Placa de aguja en el io zurcir centro Puntada recta Posici n de la Placa de aguja en el zurcir centro Nombre de la puntada Puntada recta Posici n de la 2 1 16 Placa de aguja en el zurcir centro Puntada recta Posici n de la Placa de aguja en el zurcir centro Puntada recta Posici n de la Placa de aguja en el zurcir centro Puntada recta Posici n de la Placa de aguja a la zurcir izquierda Apague la m quina Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja Retire el pie prensatela y el soporte del pie prensatela y a continuaci n baje la palanca del pie prensatela Coloque la zona que desee zurcir bajo el pie prensatela junto con tela de refuerzo O Encienda la m quina Ah PRECAUCI N O No encienda la m quina mientras pisa el pedal La m quina podr a ponerse en marcha inesp

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents