Presse-purée PP97 - PP97 Plus
Contents
1. e Notice d utilisation et d entretien On User Guide e Bedienungs und 901 Wartungsanleitung 90N e Istruzioni d uso e manutenzione e Instrucciones de utilizaci n an y mantenimiento L i 3 Presse pur e PP97 PP97 Plus Notice d utilisation et d entretien Presse pur e PP97 PP97 Plus User Guide for Foodmill ricer PP97 PP97 Plus Bedienungs und Wartungsanleitung P rierstab PP97 PP97 Plus Istruzioni d uso e manutenzione del Pressapur PP97 PP97 Plus Instrucciones de utilizaci n y mantenimiento Pasapur PP97 PP97 Plus PP97 Support mural PP97 Plus Wall bracket Wandhalterungen Supporto murale Soporte mural Moteur Motorblock Motor Motore Motor Levier de commande Control Lever Schalterhebel Leva di comando Tecla de mando Variateur Dimmer switch Drehzahlregulierung Variatore Variador Poign e e je Tube inox alimentaire manele Stainless steel mixer tube Gut MixerfuB Tauchrohr aus rostfreiem Imp ugnatura lebensmittelvertr glichem Edelstahl GEESS Grille inox D 170 mm et Tubo inox alimentare h lice inox d montable Tubo en acero inox D 170 mm stainless steel grid and detachable stainless steel fan Gelochte Glocke Edelstahl D 170 mm und abnehmbare Edelstahlschraube Griglia diam 170 mm ed elica smontabili in acciaio POSE Fouet Rejilla inox D 170 mm y h lice inox desmontable EEN Accessorio monofrusta Varilla2. Description Description Beschreibung Descrizione Descripci n e Tension Tension Spannung Tensione Tensi n 115 230 V Puissance Power Leistung Potenza Potencia 460 W Vitesse Speed Geschwindigkeit Velocit Revoluciones PP97 500 trs mn 500 RPM 500 giri minuto PP97 Plus 700 500 trs mn 100 to 500 RPM da 100 a 500 giri minuto e Longueur du tube Tube length Rohrl nge Lunghezza del tubo Largo tubo PP97 520 mm PP97 Plus 570 mm e Longueur totale Full length Gesamtl nge Lunghezza totale Largo total PP97 870 mm PP97 Plus 920 mm Poids Weight Gewicht Peso Peso PP97 5 Kg PP97 Plus 6 Kg Niveau de pression acoustique Noise Level Ger usch Livello del rumore Ru do 65 dB Attention Warning Achtung Attenzione Cuidado e Ne mettre en marche que lorsque le couteau est immer g e Eteindre avant de retirer l ap pareil du liquide e Eteindre et d brancher avant de nettoyer l appareil Ne pas faire entrer de liquide dans le moteur lors de l utili sation ou du nettoyage e Pour les versions d mon tables d brancher l appareil pour changer d accessoire e Schalten Sie das Ger t erst ein wenn Sie das Messer in die Masse eingetaucht haben e Ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung Lassen Sie niemals Fl ssigkeit an den Motor kommen Bei den Kombiger ten immer vor dem Wechsel des R hr oder Mixstabes zue
3. Power cord Label 115 V from N 050025 3 wires e Netzkabel 115 V ab N 050025 e Presse puree PP97 Plus Cable de alimentaci n doble hilo 115 V desde N 050025 3 hilos e Cavo di alimentazione a 3 fili 230 V Platine avec 2 bagues e Plate w 2 seals e Getriebedeckel e Pletina con 2 arandelas e Piastrina con 2 bronzine Demi poign e inf rieure 230 V avec tiquette e Lower half handle label side 230 V e Unterer Halbgriff 230V mit Etikett e Media empu adura inferior 230 V 9760 con etiqueta e Mezza maniglia inferiore con etichetta 230 V P Demi poign e inf rieure 115 V avec tiquette e Lower Half handle label side 115 V e Unterer Halbgriff 115V mit Etikett e Media empu adura inferior 115 V 9760 1 con etiqueta e Mezza maniglia inferiore con etichetta 115 V Carter inf rieur moteur e Lower motor housing e Getriebeunterteil e Media carcasa inferior e Carter inferiore motore Arbre de sortie avec pignon e Exit shaft w gear e Zwischenwelle e Arbol de transmisi n e Alberino d uscita con pignone Carter alu tube et bagues e Aluminium carter foot and seals e Geh use Alu mit H lsen e Carter aluminium tubo anillo autolubricante e Carter alluminio con tubo e bronzine Poign e compl te 230 V boutons cordon interrupteur passe fil condensateur filtre e Complete handle 230 V e Griff komplett 230 V Knopf 9765 Kabel Schalter Kondensator Filter e Empu adura completa 230 V botones cable interruptor condensador filtro
4. V rifier la concordance entre la tension du r seau lectrique et la valeur indiqu e sur la plaque caract ristique de l appareil Electrical requirements The mixer of a class 2 category double insulation powered by a single phase alternating cur rent and does not require a ground plug A differential circuit breaker and one 1 10A fuse is required You must provide a 10 16A single phase current socket Always verify that your power supply corresponds to that indi cated on the plate on the motor unit and that it can take the amperage Elektrischer Anschlu Das Ger t ist in Klasse ll dop pelte Isolation eingestuft Stromzuf hrung 230 Volt Es ist keine Erdung erforderlich Der Motor ist entst rt Die elektrische Vorsicherung mu entweder durch einen Leis tungsschutzschalter Sicherung 10 A 30 mA oder durch einen Fl Schutzschalter 30 mA Sich erung 10 A abgesichert sein Vergleichen Sie die Netzspan nung mit den Angaben auf dem Typenschild Collegamento elettrico Questo apparecchio di classe ll doppio isolamento alimen tato in corrente alternata mono fase e non necessita di presa di terra Il motore di tipo universale antidisturbo L installazione dovr essere protetta da un dis Sh ma lectrique Electrical diagram Elektroplan Schema elettrico Esquema el ctrico PP97 0 1 uf PP97 Plus N e ir L Sh ma lectrique Electrical diagram
5. sione con liquidi Dopo l uso disinserire la spina dell appa recchio dalla presa di corrente e Inserire la spina dell apparec chio PP97 PP97 Plus Per ottenere la massima efficacia dal Vostro apparecchio tener lo in posizione obliqua senza posare la campana sul fondo della pentola come illustrato sul disegno a pagina 3 a circa 2 3 del tubo di immersione e Tenere il pressapur PP 97 PP 97 PLUS per l impugnatura con una mano e mettere un dito sul pulsante di comando BS e Premere ora la leva di coman do LC l apparecchio ora in funzione e fermare l apparecchio rilasciare la leva di comando LC e caso di immersione acci dentale staccare tassativa mente la spina dalla presa d corrente e Questo apparecchio da uti lizzarsi unicamente per prepa razioni alimentari per altri usi consultare la fabbrica Cuidado No hacer funcionar nunca el aparato vac o fuera de la preparac on alimenticia Para ser lo m s eficaz posible mantener el aparato en posi ci n oblicua sin posar la campana de protecci n en el fondo de la olla seg n dibu jo a continuaci n altura de inmersi n aconsejada 2 3 del tubo e Aguantar el triturador PP97 PP97 Plus con una mano por la empu adura poniendo un dedo sobre la tecla de mando G sin pulsarla Pulsar ahora la tecla de mando G para poner en marcha el aparato Para parar el aparato dejar de pulsar la tecla de mando G Cu
6. variador e Impugnatura completa 230 V UE Poign e compl te 115 V boutons cordon interrupteur passe fil condensateur filtre e Complete handle 115 V e Griff komplett 115 V e Impugnatura completa 115 V 9765 1 Knopf Kabel Schalter Kondensator Filter e Empu adura completa 115 V botones cable interruptor condensador filtro variador p Douille m le quip e arbre bague de roulement anneau lastique e Equipped male casing shaft bearing seal ball bearing rubber ring e Reparatursatz komplett 9766 mit Welle Lager und Dichtring e Conjunto rbol Rodamiento y anillo lastica e Insieme completo attacco frustone Ee page 12 A ba 7 T 8317 amp 7912 9766 lt 0647 079959 CI 9026 gt 9230a L 300 9230b L 400 9241 9230c L 120 lt Geox 8422 9764 4 oe 0835 dle 0830 lt 0836 a Ge 8423 9233 9708 3 fils A pp97708 1 3 fils PP97 Plus Y page 14 us id Zbdd Zbdd aeand assaag 6dd 76dd 33 nd 355314 D D o Ei o Bun de garantie Warranty Garantieschein Garanzia Garantia PA v H tel Auberge Hotel Gastst tten Hotel albergo Hotel Posada Restaurant Restaurant Restaurant Ristorante Restaurante Caf t ria Caf t ria cafe Selfservice Cafeteri _ P tisserie Bakery Patisserie Glacier Ice cream Manufacturer Eiscafe
7. Cuscinetto a sfera Bague d tanch it nitrile e Waterproof seal e Dichtungsring e Ret n de grasa e Anello di tenuta paraolio Rondelle lastique e Squeezing washer e Unterlegscheibe e Arandela el stica e Rondella elastica Goupille 3 X 14 e Pin 3 x 14 e Schrauben 3 X 14 e Pasador 3 X 14 e Spina elastica coppiglia 3x14 Ressort de s curit e Safety button return spring e Sicherheitsfeder e Muelle de seguridad e Molla di sicurezza Rondelle M4 e M4 washer e Scheibe M4 e Pasador M4 Rondelle ressort e Rubber washing e Gummiring e Arandela muelle e Rondella elastica del piede e Fan e Schraube e Helice e Elica e Rondella antifrizione Rondelle de friction paul e e Washer friction e Kunststoff f r Gummiring e Rondella elastica del piede Grille en cloche e Ricer grid e Gitter in glockenform e Rejilla en forma de campana e Griglia campana forata su due lati Support mural e Wall bracket e Wandhalterung e Soporte de pared e Supporto murale Passe fil e Strain relief 230 V e Zugentlastung 230V e Pasahilos Gommino passacavo 230V Passe fil pour cordon 115 V e Strain relief 115 V e Zugentlastung 115V e Pasahilos 115 V e Gommino passacavo 115V Interrupteur Europe e Switch Europe e Schalter Europa e Interruptor Europa e Interruttore 230 V Interrupteur U L e Switch 115 V e Schalter e Interruptor 115 V e Interruttore 115 V Condensateur antiparasite 115 V e Capacitor e Kondensator e Condensador antiparasitario e Condensatore antidi
8. Elektroplan Schema elettrico Esquema el ctrico giuntore differenziale e da un fusibile da 10 Amp Prevedere una presa di corrente 10 16 Amp monofase normaliz zata Verificare la corrisponden za fra la tensione della rete elet trica e il valore indicato sulla targhetta segnaletica dell appa recchio Alimentaci n el ctrica El aparato DYNAMIC de clase Il con doble aislamiento es de corriente alterna monof sica y por lo tanto no necesita toma de tierra El motor de tipo uni versal es antiparasit rio Las instalaciones tienen que ser protegidas con un disyun tor diferencial y un fusible de calibre 10 A Prever enchufe 10 16 A monof sico normalizado Verificar la compatibilidad entre la tensi n de la red el ctrica y el valor indicado en la placa de caracte r sticas del aparato 0 1 uf Motor iltre C E M Variateur Filter Filter Filtro Filtro Dimmer switch Drehzahlregulierung Variatore Variador 17777 Presse puree PP97 PP97 Plus page 9 Presse pur e PP97 page 10 Eclat Nomenclature Presse pur e PP97 Schematic and parts list Foodmill ricer PP97 Explosionszeichnung St ckliste P rierstab PP97 Descrizione pezzi di ricambio Pressapur PP97 Esquema Nomenclatura Pasapur PP97 Charbons la paire e Carbon brushes 2 e Kohlen mit Abdeckung paar e Carbones con tapones 2 e Carboncino con tappo coppia Roulement e Ball bearing e Kugellager e Rodamiento e
9. Kabel Schalter Kondensator Filter e Empu adura completa 115 V botones cable interruptor condensador filtro variador e Impugnatura completa 115 V OOT 6429 Em 9038 9040 9043 9143 9700 9700 1 Pied complet carter tube palier e Complete foot assembly e Fu komplett e Pie con carter tubo palier sin rbol ni cuchilla e Piede completo carter tubo e supporto 9707 Cordon d alimentation 230 V partir du N 050025 3 fils Power cord Label 230 V from N 050025 3 wires e Netzkabel 230 V ab N 050025 e Cable de alimentaci n doble hilo 230 V desde N 050025 3 hilos e Cavo di alimentazione a 3 fili 230 V Cordon d alimentation 115 V partir du N 050025 3 fils Power cord Label 115 V from N 050025 3 wires e Netzkabel 115 V ab N 050025 e Cable de alimentaci n doble hilo 115 V desde N 050025 3 hilos e Cavo di alimentazione a 3 fili 115 V Platine avec 2 bagues e Plate w 2 seals e Getriebedeckel e Pletina con 2 arandelas e Piastrina con 2 bronzine Demi poign e inf rieure 230 V avec tiquette e Lower half handle label side 230 V e Unterer Halbgriff 230V mit Etikett e Media empu adura inferior 230 V con etiqueta e Mezza maniglia inferiore con etichetta 230 V Demi poign e inf rieure 115 V avec tiquette e Lower Half handle label side 115 V e Unterer Halbgriff 115V mit Etikett e Media empu adura inferior 115 V con etiqueta e Mezza maniglia inferiore con etichetta 115 V 9708
10. une main en mettant un doigt sur le levier de commande sans appuyer e Appuyer maintenant sur LC l appareil est en marche e Pour arr ter l appareil rel cher LC e En cas d immersion acciden telle du bloc moteur atten tion au danger d lectrocu tion d brancher imp rative ment la prise de courant de l appareil Cet appareil est utilis unique ment pour des pr parations alimentaires pour tout autre utilisation nous consulter e Only switch on the machine when the mixer blades are immersed e Switch off and disconnect from power before cleaning Do not allow water mixture to enter the motor housing slots when using or cleaning Caution Never operate your PP97 PP97 Plus foodmill ricer without being immersed in liquid e After using it machine e With its unique cutter blade it will liquify most of your pre parations lt has been desig ned to work in containers hol ding up to 8 litres 2 gallons e For maximum efficiency we suggest to hold the foodmill ricer in an oblique position without placing the blade pro tector on the bottom of the cooking pot Connect the plug of the PP97 PP97 Plus e stop the PP97 PP97 Plus release the control lever CL e Suggested immersion level 2 3 of the tube unplug the In case of an accidental immer sion of the motor be careful of any electrocution shock dis connect immediately the plug of the machine This mac
11. water and leave it run for several seconds in order to clean the inside of the blade protector Clean the exterior of the tube and the blade protector by running it under the faucet It is highly recommended to verify periodically The condition of the power cord For leaks in the foot assembly e Condition of the blade make sure blades are not chipped or bent Anwendungsbeispiele e P rierstab Mit dem P rierstab konnen Sie einfach und scnell feine P rees aus Kartoffeln Karotten Blumenkohl Erbsen R ben Tomaten u v m hers tellen Konfituren Kompott und Fruchtoromes sond eben falls schnell erledigt Wartung Reinigung e Das Ger t niemals mit einem Wasserstrahl reinigen e Den Motorblock niemals eine Fl ssigkeit tauchen Tauchen Sie zur Reinigung das Rohr mit der Glocke einen Beh lter mit klarem Wasser und schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden ein um das Innere der Glocke zu reinigen Ziehen Sie nun den Netzstecker Ihres Mixer PP97 PP97 Plus e L sen Sie nun die Schraube 8423 unten am Ger t Entfernen Sie die Dichtungen R hrteil und Glocke von der Welle und reinigen Sie die Teile gr ndlich Achten Sie bei der Montage 17777 Presse puree PP97 PP97 Plus page 5 i Presse puree PP97 PP97 Plus Pr paration Entretien Maintenance Preparation Maintenance Anwendungsbeispiele Wartung Reinigung Preparazioni Manutenzione e Pulizia Preparaci n
12. 9708 1 9730 9740 9002 N 9708 3 fils 9708 1 3 fils Eclat Nomenclature Presse pur e PP97 Plus Schematic and parts list Foodmill ricer PP97 Plus Explosionszeichnung St ckliste P rierstab PP97 Plus Descrizione pezzi di ricambio Pressapur PP97 Plus Esquema Nomenclatura Pasapur PP97 Plus Charbons la paire e Carbon brushes 2 e Kohlen mit Abdeckung paar e Carbones con tapones 2 e Carboncino con tappo coppia Roulement e Ball bearing e Kugellager e Rodamiento e Cuscinetto a sfera 0601 Bague d tanch it nitrile e Waterproof seal e Dichtungsring e Ret n de grasa e Anello di tenuta paraolio Roulement D15 e D15 Bearing e Kugellager D 15 e Rodamiento D15 e Cuscinetto D15 Rondelle lastique e Squeezing washer e Unterlegscheibe e Arandela el stica e Rondella elastica Rondelle M4 e M4 washer e Scheibe M4 e Pasador M4 e Rondella M4 Anneau lastique e Rubber ring e Dichtring e Anillo el stica e Rondella elastica Rondelle ressort e Rubber washing e Gummiring e Arandela muelle e Rondella elastica del piede H lice e Fan e Schraube e H lice e Elica Rondelle de friction paul e e Washer friction e Kunststoff f r Gummiring e Arandela de fricci n e Rondella antifrizione Grille en cloche e Ricer grid e Gitter in glockenform e Rejilla en forma de campana e Griglia campana forata su due lati Support mural e Wall bracket e Wandhalterung e Soporte de pared e Supporto murale e Supporto murale Passe fil e Strai
13. Gelateria Neveria H pital Hospital Ospedale Hospital Autre Other Sonstige Otro gt Adresse Address Indirizzo Direcci n gt gt Code Zip code Postleitzahl C digo postal gt T l phone Telephone gt Cachet du distributeur Dealer s stamp Stempel des Verk ufers Timbro del rivenditore Sello del vendedor Pour la reprise de cet quipement lectrique professionnel en fin de vie contactez RECY STEM PRO au 33 0 825 800 600 ou synegdeee recystempro com gt ou Dynamic au 02 51 63 02 72 Nb EN 2x mm D cret 2005 829 du 20 07 2005 SYNEG DYNAMIC FRANCE sas au capital de 216 780 Euros RCS 416 450 435 La Roche sur Yon 57 ZI du Puy Nardon 85290 Mortagne sur S vre TEL 33 0 2 51 63 02 72 FAX 33 0 2 51 63 02 73 Web site www dynamicmixers com e e mail contact dynamicmixers com Offrez vous les originaux L EXP RIENCE AU SERVICE DES PROFESSIONNELS Cr ation Graphique Bleu Com Cedre 02 41 56 08 73 Cholet RCS ANGERS 437 855 083 000 14
14. Mantenimiento der Teile auf die Reihenfolge Diese finden Sie in der Explosionszeichnung Wartung Wir empfehlen folgende Teile in Abst nden zu pr fen und zu wechseln Kabel e Dichtung am Mixarm e Messer Permette di realizzare diretta mente dentro la pentola evi tando cosi i travasi un ottimo pur partendo da patate cotte intere Cosi facilmente come il pur di patate potete ottenere tutte le puree e creme di verdure carote concentrati di pomo dori bietole insalate cotte rape zuppe di piselli cavol fiori Mele pesche pere la pre parazione delle composte e marmellate di frutta sono lar gamente eseguite nei centri ospedalieri per le mele non necessario pelare n dividere la frutta ma anche creme di ribes fragole banane lam poni marroni come pure sor betti e dessert Sar un apparecchio eccezio nale per omogeneizzare gli alimenti disidratati glasse farine minestre salse fecole puree spumoni latte in pol vere che saranno stemperati molto rapidamente senza ris chio alcuno di grumi Durante l uso mescoler le vostre pre parazioni senza diminuirne la spumosit ed eviter la decan tazione NON PULIRE MAI l apparec chio direttamente sotto il getto d acqua e IMMERGERE MAI il blocco motore nel liquido Fare funzionare l apparecchio con la griglia dentro l acqua pulita per circa 3 secondi per pulire l interno della griglia e DISINSERIRE
15. N 050025 e Zahnrad mit Rondelle e Pi on de rbol con 8429 arandela belleville e Pignone alberato con rondella uH Pignon interm diaire axe e Middle gear amp axle e Zahnrad mit Achse e Pi on intermediario eje e Pignone intermedio con alberino Demi poign e sup rieure e Upper half handle e Griffhalfte au en e Media empu adura superior e Mezza maniglia superiore con pulsanti Bouton de s curit e Safety button e Sicherheitsknopf e Tap n de seguridad e Pulsante di sicurezza Bouchon e Plug e Arretierknopf e Tap n e Tappo Levier de commande e Control lever e Bedienungshebel e Maneta de mando e Leva di comando 9010 Vis de poign e les 4 e Handle screws 4 e Griffschrauben 4 e Tornillos de empu adura los 4 e Viti dell impugnatura set 4 pezzi 9014 Carter sup rieur quip de porte charbons e Motor housing w carbon brush holders e Oberer Karter e Carter superior con portacarbones e Carter superiore con 9015 portacarboncini EN Masse 230 V carter porte charbons e Stator 230 V w carter carbon brush holders e Feldwicklung 230V e Masa 230 V carter con portacarbones e Massa motore con carter porta carboncini P Vis de fixation masse les 2 e Stator screws 2 e Schrauben 2 St ck e Tornillos de fijaci n masa los 2 e Viti di fissaggio massa coppia Tirants les 4 e Braces 4 e Schraubbolzen 4 St ck e Tirantes los 4 e Tiranti set 4 peezi Masse 115 V carter porte charbons e Stator 115 V w carbon brush holders e Feld
16. TASSATIVAMENTE la spina dell apparecchio PP 97 Pulire il piede e i suoi acces sori nell acqua pulita se necessario con un prodotto per stoviglie Pulire l impugnatura con una spugna o straccio legger mente umidi e Utilizzare il supporto murale per appendere l apparecchio una volta finito il lavoro Manutenzione consigliabile verificare perio dicamente e Il buono stato del cavo di ali mentazione e La tenuta del tubo di immer sione e L affilatura del coltello Preparaci n e Permite realizar y emulsionar las salsas e Permite triturar y mezclar peque as cantidades de esce lentes potajes sopas de pan espinaca ensaladas col tritu rado base para crepes salsas mayonesas etc Para las guarder as y para cocina de regimen pur de verduras finamente pulveri zada papillas pur de zana horias papillas de frutas etc e Puede tambi n ser muy util en ciertas industrias perfu mer as fundici n tintorer as cer mico laboratorios f bri cas de cuerdas de tripa etc Mantenimiento e NO LIMPIAR nunca con chorro de agua e NO SUMERGIR el bloque motor en ning n l quido Para limpiar la parte inferior de la campana hacer funcionar el aparato con el tubo y la cam pana en agua clara durante unos 3 segundos Para la limpieza es imprescindible desenchufar el cable el ctrico del aparato e Limpieza del pie con agua clara y si necesario con d
17. boncini 115V Cordon d alimentation 2 fils 115 V partir du N 050025 e Power cord 115 V w carbon brush holders from N 050025 e Netzkabel 115 V e Cable de alimentaci n doble hilo 115 V e Cavo di alimentazione a 2 fili 115V Fil lectrique pour porte charbons 230 V e Carbon brush wires 230 V e Kabel f r Kohlenf hrung 2 St ck e Cable el ctrico para portacarbones 230 V los 2 e Filo elettrico per carter porta carboncini 230V Cordon australien partir du N 050025 e Power cord Australian from N 050025 e Netzkabel Australien e Cable Australia e Cavo elettrico australiano Cordon anglais partir du N 050025 e Power cord English from N 050025 e Netzabel Englisch e Cable UK e Cavo elettrico UK Bouchon variateur e Speed control plug e VerschluBscheibe e Tap n variador e Tappo Fil lectrique pour porte charbons 115 V e Carbon brush wires 115 V e Kabel f r Kohlenf hrung 2 St ck e Cable el ctrico para portacarbones 115 V los 2 e Filo elettrico per porta carboncini 115 V coppia Poign e compl te 230 V boutons cordon interrupteur passe fil condensateur filtre e Complete handle 230 V e Griff komplett 230 V Knopf Kabel Schalter Kondensator Filter e Empu adura completa 230 V botones cable interruptor condensador filtro variador e Impugnatura completa 230 V Poign e compl te 115 V boutons cordon interrupteur passe fil condensateur filtre e Complete handle 115 V e Griff komplett 115 V Knopf
18. e per cadute o danni pro vocati il deterioramento dovuto ad usura o ad un uso impro prio gli errori di collegamento elettrico e il non rispetto delle condizioni di utilizzo spiegate nel manuale d uso Per essere valido il certificato di garanzia dovr essere 1 certificato dal venditore data e timbro 2 unito all apparecchio in caso di riparazione in garanzia Istruzioni per la riparazione del vostro apparecchio Se il vostro apparecchio non funziona pi correttamente vogliate rivolgervi al vostro rivenditore che provveder per la sistemazione oppure spedire l apparecchio ben imballato a MELCOM s r l Via Sommacampagna 20 L 37137 VERONA ITALIA Tel 0039 045 8647035 Fax 0039 045 8626 141 Servizio Assistenza Dynamic Le spese di trasporto dell appa recchio fino al centro di assisten za sono a carico dell utilizzatore Atestado de conformidad a las normas de higiene et de securidad del trabajo Certificamos que el aparato PP97 PP97 Plus triturador DYNAMIC es conforme a las exigencias esenciales de la Norma 12853 Servicio postventa y garantia En caso de averia del aparato DYNAMIC contactar a su ven dedor o enviar su aparato a Guerrero Claude Poligono Can Calderon C Mare de deu Nuria 25 1 1 08 830 Sant Boi de Llobregat Tel 434 93 662 8161 Fax 434 93 662 7521 e mail info guerrero claude com Garantia Este aparato est garantizado durante un ano a partir de la f
19. echa de compra por cualquier defecto de fabricaci n La garantia DYNAMIC cubre total mente los recambios y la mano de obra La garantia incluye el cambio de cualquier recam bio defectuoso pero no cubre las roturas por choque o ca da los deterioros provocados por mal uso error de corriente o no respecto de las condi ciones de uso indicadas en el documento de instrucciones Para ser v lido este vale de garant a tiene que ser 1 certificado por el vendedor fecha y sello 2 junto al aparato en caso de reparaci n en garant a Instrucci n para la reparaci n de su aparato En el caso de que su aparato no funcione correctamente le pedimos que contacte a su ven dedor para que pueda aconse jarlo En efecto la mayor parte del tiempo podr ayudarle sino que m ndenos su aparato en un bulto muy s lido a la direc ci n siguiente Guerrero Claude Poligono Can Calderon C Mare de deu Nuria 25 1 1 08 830 Sant Boi de Llobregat Tel 34 93 662 8161 Fax 434 93 662 7521 e mail info guerrero claude com Los aparatos devueltos tienen que ser mandados a PORTES PAGADOS Raccordement lectrique Cet appareil est aliment en courant alternatif monophas et n cessite une prise de terre Le moteur de type universel est antiparasit L installation devra tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel et un fusible de calibre 10 A Pr voir une prise de courant 10 16 monophas e norma lis e
20. eter gente e Limpieza de la empu adura con un trapo un poco h me do Utilizar el soporte de pared para colocarlo Se aconseja comprobar peri dicamente El bu n estado del cable de alimentaci n e La estanqueidad del tubo e El afilado de la cuchilla D claration de conformit Service apr s vente et garanties Certificate of conformity Customer Service and warranty Konformit tsbescheinigung CE Kundendienst und Garantie Dichiarazione di conformita Servizio assistenza e garanzia Declaraci n de conformidad Servicio postventa y garantia Attestation de conformit aux r gles d hygi ne et de s curit du travail Attestons que l appareil presse pur e PP97 PP97 Plus est conforme aux exigences essen tielles de la norme EN 12853 Service apr s vente et garantie Si votre appareil ne fonctionne plus normalement ou s il pr sente des anomalies contactez votre revendeur ou exp diez le l adresse suivante Dynamic France S A S 2 1 du Puy Nardon B P57 85290 Mortagne sur S vre Cedex T l 33 2 51 63 02 72 Fax 433 2 51 63 02 73 e mail contact dynamicmixers com Canada Service Centre Dynamic International Ltd 5859 Chemin Saint Fran ois Saint Laurent Qu bec H4S 1B6 Toll free phone 1 800 267 7794 Toll free fax 1 877 668 6623 Local Phone 514 956 0127 Local Fax 514 956 8983 Cet appareil est garanti un an partir de la date d achat contre tout vice de
21. fabrication La garantie DYNAMIC couvre totalement pi ces et main d uvre La garantie concerne le rempla cement de toute pi ce d fec tueuse mais ne saurait couvrir les bris par chute ou choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement ou le non res pect des conditions d utilisa tion prescrites dans la notice d emploi Pour tre valable le bon de garantie doit tre 1 certifi par le vendeur date et cachet 2 joint l appareil en cas de r paration sous garantie Instructions pour la r paration de votre appareil Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez demander conseil votre revendeur qui souvent pourra y porter rem de ou autrement veuillez exp dier cet appareil sous emballage tr s solide Dynamic France S A S 2 1 du Puy Nardon 57 85290 Mortagne sur S vre Cedex Tout retour d appareil doit tre effectu en Port pay Conformity statement for health and security This machine is in accordance with CE standards and Customer service and warranty Should your unit require ser vice verify with your distributor for the nearest authorized ser vice centre if you wish your unit to be serviced at the factory ship it to Canada Service Centre Dynamic International Ltd 3227 Boul pitfield Saint Laurent Qu bec H4S 1H3 Toll free phone 1 800 267 7794 Toll free fax 1 877 668 6623 Local Pho
22. hine must only be used for food For any other 17777 Presse puree PP97 PP97 Plus page 3 S curit Utilisation et mise en marche Safety Operating the mixer Sicherheit Inbetriebnahme Sicurezza Utilizzo e messa in marcia Instruciones de seguridad Utilizaci n y puesta en marcha i Presse puree PP97 PP97 Plus use please contact factory e Das Modell PP97 PP97 Plus wurde zur Verarbeitung von kleinen Mengen konstruiert Achtung Den Dynamic P rierstab PP97 PP97 Plus niemals freilaufend bet tigen Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen e Fur eine optimale Arbeitsweise empfehlen wir das Ger t gerade zu halten ohne die Schutzglocke auf den Beh l terboden aufzusetzen e Vorsicht Der Motor darf nie mals in die Masse eingetaucht werden da Stromsschlagge fahr besteht Dieses Ger t ist einzig f r die Zubereitung von Lebensmit teln geeignet e F r jede andere Benutzung las sen Sie sich von uns beraten e Nehmen Sie den P rierstab mit einer Hand und dr cken Sie den Schalter BS e Dr cken Sie nun mit der ande ren Hand den Schalter LC und das Ger t l uft e Wenn Sie den Schalter LC los lassen schaltet das Ger t ab Con il suo coltello ad elica e le sue fruste si possono realiz zare la maggior parte delle preparazioni e Attenzione Non fare fun zionare mai l apparecchio Dynamic PP 97 PP 97 PLUS a vuoto o con materiali non umidi ma sempre in immer
23. idado En caso de inmersi n accidental del bloque motor desenchufar inmediatamente el cable el ctrico para evitar todo riesgo de electrocuci n e Este aparato ha sido nica mente concebido para prepa raciones alimenticias Consul tarnos para otro tipo de uso Pr paration l permet de r aliser directe ment dans la marmite vitant ainsi les transvasements une pur e onctueuse en partant de pommes de terre enti res Aussi facilement que la pur e de pommes de terre vous obtiendrez toute les pur es et cr mes de l gumes carottes coulis de tomates blettes salades cuites pois cass s navets choux fleurs e Pommes p ches poires la pr paration de compotes et marmelades de fruits est lar gement r pandue en milieu hospitalier pour la pomme il n est pas n cessaire d plu cher et d vider le fruit mais galement cr mes de gro seille fraise banane fram boise marron ainsi que les sorbets et desserts Option fouet pour le PP97 Plus sera un excellent mat riel d homog n isation pour les aliments d shydrat s glaces farines potages sauces f cules pur e mousseline lait en poudre seront d lay s tr s rapidement sans aucun risque de grumeaux Pendant le service il brassera vos pr parations sans les r duire et vitera toute d cantation Entretien NE JAMAIS nettoyer l appareil au Jet d eau e NE JAMAIS immerger le bloc moteur dans un
24. liquide Faire fonctionner l appareil tube inox avec sa grille dans de l eau claire pendant 3 secondes pour nettoyer l in Pr paration Entretien Maintenance Preparation Maintenance Anwendungsbeispiele Wartung Reinigung Preparazioni Manutenzione e Pulizia Preparaci n Mantenimiento t rieur de la grille D brancher imp rativement la prise du Presse pur e PP97 PP97 Plus e Nettoyage du pied l eau claire si n cessaire avec du produit vaisselle Nettoyage de la poign e avec une ponge ou chiffon l g re ment humide e Utiliser le support mural pour le rangement de votre appareil Maintenance Il est souhaitable de v rifier p riodiquement e Le bon tat du cordon d ali mentation e l tanch it du tube de plong e Preparation e It allows you to mix a crea my pur e with entire pota toes directly in pots avoiding decanting e Used for many pur es and vegetable creams carrots tomato sauce bette salad dressings split peas navet cauliflowers e Apples peaches pears com pote preparations and fruit marmelades is often used in hospitals for the apple it is not necessary to peel but also redcurrant strawberry banana raspberry chestnut creams as well as sorbets and puddings Maintenance e NEVER clean this machine with a water jet spray e NEVER immerse the motor block into any liquid The tube with the blade protector should be immersed in
25. lleville e Pignone alberato con rondella Pignon interm diaire axe e Middle gear amp axle e Zahnrad mit Achse e Pi on intermediario eje e Pignone intermedio con alberino Demi poign e sup rieure e Upper half handle e Griffh lfte auBen e Media empu adura superior e Mezza maniglia superiore con pulsanti Bouton de s curit e Safety button e Sicherheitsknopf e Tap n de seguridad e Pulsante di sicurezza Bouchon e Plug e Arretierknopf e Tap n e Tappo Levier de commande e Control lever e Bedienungshebel e Maneta de mando e Leva di comando Vis de poign e les 4 e Handle screws 4 e Griffschrauben 4 e Tornillos de empu adura los 4 e Viti dell impugnatura set 4 pezzi Carter sup rieur quip de porte charbons e Motor housing w carbon brush holders e Oberer Karter e Carter superior con portacarbones e Carter superiore con portacarboncini Masse 230 V carter porte charbons e Stator 230 V w carter carbon brush holders e Feldwicklung 230V e Masa 230 V carter con portacarbones e Massa motore con carter porta carboncini Vis de fixation masse les 2 e Stator screws 2 e Schrauben 2 St ck e Tornillos de fijaci n masa los 2 e Viti di fissaggio massa coppia Tirants les 4 e Braces 4 e Schraubbolzen 4 St ck e Tirantes los 4 e Tiranti set 4 pezzi Masse 115 V carter porte charbons e Stator 115 V w carbon brush holders e Feldwicklung 115V e Masa 115 V carter con portacarbones e Massa motore con carter porta car
26. n relief 230 V e Zugentlastung 230V e Pasahilos e Gommino passacavo 230 V Passe fil pour cordon 115 V e Strain relief 115 V e Zugentlastung 115V e Pasahilos 115 V e Gommino passacavo 115 V Interrupteur Europe e Switch Europe e Schalter Europa e Interruptor Europa e Interruttore 230 V e Interruttore 230 V Interrupteur U L e Switch 115 V e Schalter e Interruptor 115 V e Interruttore 115 V Condensateur antiparasite 115 V e Capacitor e Kondensator e Condensador antiparasitario e Condensatore antidisturbo Condensateur antiparasite filtre 230 V e Capacitor filter e Kondensator Filter e Condensador antiparasitario filtro e Condensatore antidisturbo filtro Bande d cor Dynamic e Dynamic label e Aufkleber Dynamic e Cinta decor Dynamic e Striscia decorata Dynamic Induit 115 V e Rotor 115 V e Anker 115V e Inducido 115 V e Indotto motore 115 V Induit 230 V e Rotor 230 V e Anker e Inducido 230 V e Indotto motore 230 V Bague de roulement e Ball bearing e Ring e Arandela de rodamiento e Anello di scorrimento Turbine e Fan e L fterrad e Turbina e Turbina Vis de tirant les 4 e Brace screws 4 e StoBd mpferschrauben 4 e Tornillos de tirantes los 4 e Viti dei tiranti set 4 pezzi Rondelle antifriction e Antifriction washer e Rondelle e Arandela antifricci n e Rondella antifrizione Ecrou de pied e Lower bolt e Schraube e Tuerca del pie e Dado del piede Pignon arbr avec rondelle belleville partir du N 050025 e Double gear with washer from
27. ne 514 956 0127 Local Fax b14 956 8983 info dynamicmixers com USA Service Centre Dynamic International Ltd 4834 Mendenhall Road Memphis TN 38141 Toll free phone 1 800 267 7794 Toll free fax 1 877 668 6623 Warranty Your new Dynamic product is warranted to the original pur chaser for a period of one year from the date of purchase DYNAMIC warrants products to be free of manufacturing defects for a period of one year from day of original shipment covering all parts and labor Damage caused by improper usage accident and or abuse are not considered to be manu facturing defects DYNAMIC will repair or replace at its option defective products returned to an authorized warranty repair center freight prepaid one way Unauthorized work on the products during the warranty period will void this warranty The portion below must be sent to the Service Centre within 10 days from the purchase date Konformit tsbescheinigung CE Hiermit bescheinigen wir das der Mixer von Dynamic folgen den Richtlinien f r Hygiene und Sicherheit entspricht EN 12853 Kundendienst und Garantie Im Falle einer Funktionsstorung des PP97 PP97 Plus mixer wenden Sie sich bitte an den Fachh nd ler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder sen den Sie das Ger t direkt an uns zur Reparatur 17777 Presse puree PP97 PP97 Plus page 7 i Presse puree PP97 PP97 Plus D claration de conformit Service a
28. pr s vente et garanties Certificate of conformity Customer Service and warranty Konformitatsbescheinigung CE Kundendienst und Garantie Dichiarazione di conformita Servizio assistenza e garanzia Declaraci n de conformidad Servicio postventa y garantia Groupe Nadia GmbH Dynamic K chenger te Auenheimer Stra e 26 77694 Kehl Neum hl Tel 07851 898258 Fax 07851 898259 e mail info dynamicmixer de Garantie Auf unsere Ger te erhalten Sie ein Jahr Garantie ab Kauf datum Wir gew hren diese Garantie auf alle elektrischen und mechanischen Teile Ausgenommen von der Garantie sind defekte Teile durch mutwillige Besch digun gen Bruch z B durch Fall oder beranspruchung der Ger te Ebenfalls ausgeschlossen sind Verschlei teile F r die G ltigkeit der Garantie mu die Garantiekarte vom Verk ufer ausgef llt werden mit Datum Unterschrift und Stempel Sollte das Ger t selb st ndig ohne Absprache ge ffnet oder repariert werden erlischt die Garantie Dichiarazione di conformit alle regole di igiene e di sicurezza sul lavoro Dichiariamo che l apparecchio mixer PP97 PP97 Plus rispon dente esigenze essenziali della norma EN 12853 Garanzia nostri apparecchi sono garanti ti 1 anno Questo apparecchio garantito per un anno dalla data di acquisto contro tutti i difetti di fabbrica La garanzia com prende la sostituzione di tutti pezzi difettosi ma non copre le rottur
29. rst den Stecker ziehen e Avviare l apparecchio sola mente quando l accessorio S curit Utilisation et mise en marche Safety Operating the mixer Sicherheit Inbetriebnahme Sicurezza Utilizzo e messa in marcia Instruciones de seguridad Utilizaci n y puesta en marcha pressapur in immersione e Spegnere prima di togliere l apparecchio dal prodotto e Scollegare la spina prima di effettuare la pulizia dell appa recchio e Attenzione a non far entrare acqua o prodotto nel vano motore durante la pulizia o la lavorazione Per i modelli smontabili scol legare la spina dalla corrente prima di cambiare l accesso rio e Poner en marcha el aparato solamente una vez sumergida la cuchilla e Apagar y desenchufar el apa rato antes de limpiarlo No dejar entrar ning n l quido en el bloque motor durante el uso o limpieza del aparato Para las versiones desmon tables desenchufar el aparato antes de efectuar el cambio de accesorio e Con su nica cuchilla realiza la mayor parte de las prepa raciones Fue estudiado para triturar peque as cantidades Utilisation Operating Inbetriebnahme Utilizzo Utilizaci n e Avec son couteau et son fouet il r alise la plupart des pr pa rations e Attention ne jamais faire fonctionner l appareil vide hors r cipient Apr s utilisa tion d brancher la prise de l appareil e Tenir le presse pur e PP97 PP97 Plus par la poign e avec
30. sturbo Condensateur antiparasite filtre 230 V e Capacitor filter e Kondensator Filter e Condensador antiparasitario filtro e Condensatore antidisturbo Bande d cor Dynamic e Dynamic label e Aufkleber Dynamic e Cinta decor Dynamic e Striscia decorata Dynamic Etiquette d identification 230 V e ID label 230 V e Typenschild PP97 e Etiqueta de identificaci n 230 V e Etichetta d identificazione 230 V Etiquette d identification 115 V e ID label 115 V e Typenschild PP97 115 V e Etiqueta de identificaci n 115 V e Etichetta d identificazione 115 V Induit 115 V e Rotor 115 V e Anker 115V e Inducido 115 V e Indotto motore 115 V Induit 230 V e Rotor 230 V e Anker e Inducido 230 V e Indotto motore 230 V Bague de roulement e Ball bearing e Ring e Arandela de rodamiento e Anello di scorrimento Turbine e Fan e L fterrad e Turbina e Turbina Vis de tirant les 4 e Brace screws 4 e StoBd mpferschrauben 4 e Tornillos de tirantes los 4 e Viti dei tiranti set 4 pezzi Rondelle antifriction e Antifriction washer e Rondelle e Arandela antifricci n e Rondella antifrizione Ecrou de pied e Lower bolt e Schraube e Tuerca del pie e Dado del piede Arbre de sortie avec pignon e Output shaft w gear e Welle mit Lager und Zahnrad e Arbol de salida pi ones e Albero d uscita con pignone Pignon arbr avec rondelle belleville partir du 050025 e Double gear with washer from N 050025 e Zahnrad mit Rondelle e Pi on de rbol con arandela be
31. wicklung 115V e Masa 115 V carter con portacarbones e Massa motore con carter 9038 porta carboncini 115 V Fil lectrique pour porte charbons 230 V e Carbon brush wires 230 V e Kabel f r Kohlenf hrung 2 St ck e Cable el ctrico para portacarbones 230 V los 2 e Filo 9043 elettrico per carter porta carboncini 230V E Bouchon variateur e Speed control plug e VerschluBscheibe e Tap n variador e Tappo Fil lectrique pour porte charbons 115 V e Carbon brush wires 115 V e Kabel f r Kohlenf hrung 2 St ck e Cable el ctrico para portacarbones 115 V los 2 e Filo 9143 elettrico per porta carboncini 115 V coppia Mono Fouet e Mono whisk e R hrbesen e Batidor e Frustone Poign e d port e e Handle support e Griff e Carcasa soporte e Impugnatura frustone Ensemble douille m le bague de roulement entretoise palier complet e Equipped male casing bearing seal tube and complete lever assembly e Reparatursatz 9240 komplett mit Lager Verbinder und H lse e Pie pasapur s conjunto Rodamiento acoplamiento y arandela e Insiene tubo frustone anello paraolio bronzina NN Arbre de sortie e Exit shaft e Welle e Arbol de sortidad e Albero Cordon d alimentation 230 V partir du N 050025 3 fils Power cord Label 230 V from N 050025 3 wires e Netzkabel 230 V ab N 050025 e 9708 Cable de alimentaci n doble hilo 230 V desde 050025 3 hilos e Cavo di alimentazione a 3 fili 230 V Wu Cordon d alimentation 115 V partir du N 050025 3 fils
Download Pdf Manuals
Related Search