Home

Downloads - Conceptronic

Contents

1. A la Wireless Network Connection Se Not connected x A 6 Disable Connect Disconnect Status Diagnose El Bridge Connections Create Shortcut Delete El Rename Oe Properties DEUTSCH Das Eigenschaftenfenster der LAN Verbindung bzw Drahtlosverbindung wird angezeigt D W hlen Sie Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 und klicken Sie auf Eigenschaften Networking Sharing Wireless Network Connection Properties Connect using amp 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items Y 0 Client for Microsoft Networks EE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descripti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Das Eigenschaftenfenster der Internet Protocol 7 gt me Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties Version 4 TCP IPv4 wird angezeigt csi E Markieren Sie die Option Folgende IP Adresse You can get IP settings assigned automatically if your network supports verwenden und geben Sie die folgenden gu o Werte in die entsprechenden Felde
2. Internet Protocol Version 4 TCP 1Pv4 Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically 9 Use the following IP address IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server F Validate settings upon exit NEDERLANDS 6 C150APM configureren als bridge brug In dit hoofdstuk 6 leest u hoe u de C150APM als brug kunt configureren bridge mode 6 1 Aanmelden Om de instellingen van de C150APM te configureren wordt een webgebaseerde interface gebruikt Dit betekent dat u de instellingen van de C150APM kunt veranderen vanaf iedere ermee verbonden computer die over een internetbrowser beschikt Om u bij de C150APM aan te melden voert u de volgende stappen uit A Start uw internetbrowser zoals Internet Explorer Firefox Safari of Chrome B Geef het IP adres van het access point in in de adresbalk van uw internetbrowser Standaard http 192 168 0 2 Nu verschijnt een aanmeldvenster waarin om een gebruikersnaam en een wachtwoord wordt gevraagd a Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires
3. fo Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection wi lt A Remember my credentials CE Cem C Enter the user name and password and click on OK to enter the web based configuration Default user name admin Default password admin 29 ENGLISH When the user name and password are correct the C150APM will show the main configuration page CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 From the main page you can easily choose one of the options in the C150APM web configuration Home Show the main configuration page Basic Settings Adjust the basic access point settings WPS Settings Adjust the WPS settings Advanced Settings Adjust the advanced wireless settings Security Settings Adj
4. Conceptronic C150APM Punto di accesso wireless 150N Alimentazione elettrica da 5V DC 1A Antenne per connettivit senza fili Cavo di rete LAN CD ROM del prodotto Il presente manuale di installazione rapida multilingue Certificato di garanzia e libretto dichiarazione di conformit CE 2 Impostazioni predefinite Il dispostivo C150APM configurato in maniera predefinita con le seguenti impostazioni Indirizzo IP 192 168 0 2 Maschera di sottorete 255 255 255 0 Gateway predefinito 192 168 0 1 Nome utente admin Password admin Nota Si consiglia di cambiare la password in occasione della prima configurazione del C150APM Una volta registrati seguendo le indicazioni illustrate nel capitolo 6 1 possibile modificare la password selezionando l opzione Impostazioni del sistema SSID nome della rete senza fili C150APM Livello di sicurezza Modalit mista WPA WPA2 con AES TKIP Password di sicurezza lt riportata sull adesivo del prodotto apposto sul retro del C150APM gt 108 ITALIANO 3 Descrizione del C150APM 3 1 Pannello frontale 1 2 3 N Descrizione Stato Illustrazione dello stato 1 LED accensione OFF Il punto di accesso spento ON Il punto di accesso acceso 2 LED WLAN WPS OFF La rete senza fili non attiva ON FISSO La funzione WPS senza fili attiva ON LAMPEGGIANTE Attivit della rete senza fili invio ricezione dati 3 LED LAN OFF La porta LAN scollegata ON
5. C150APM nin alt taraf nda yaz l d r girin ve Connect Ba lan d mesine t klay n Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase Display characters TA If you have a USB flash drive with network settings for CL50BRS4 insert it now 185 TURKCE D 186 Baglanti gerceklestirildiginde agi kaydetmeyi secebilir ve bilgisayarinizi her acista bu agi otomatik olarak baslatabilirsiniz Ba lant sihirbazindan kmak i in Close Kapat d mesine t klay n Kablosuz ba lant n n durumunu kontrol etmek i in sistem tepsisindeki Network A8 simgesi zerine t klayabilirsiniz Hangi aga ba l oldu unuzu sahip oldu unuz eri imi ve ba lant n n sinyal g c n g rebilirsiniz G o Connect to a network Successfully connected to C150APM V Save this network Y Start this connection automatically Currently connected to A C150APM alll Access Local and Internet s Connect or disconnect Network and Sharing Center TURKCE 7 3 WPS kullanarak otomatik baglanti Conceptronic C150APM WPS Wi Fi Protected Setup Kablosuz Korumali Kurulum u destekler WPS kablosuz a lar n kolay ve g venli bir bi imde olu turulmas i in kullan lan bir standartt r WPS ile kablosuz a n z birka kolay
6. To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for
7. cran IPv4 Address 192 168 0 xxx xxx pouvant aller de 3 a 254 Subnet Mask Masque de sous r seau 255 255 255 0 90 FRANGAIS Si ces donn es correspondent votre configuration vous pouvez continuer configurer votre point d acc s au chapitre 5 Si ces donn es ne correspondent pas votre configuration vous devrez assigner provisoirement votre ordinateur une adresse IP fixe dans le m me rang IP que le point d acc s afin de pouvoir configurer ce dernier Vous pouvez consulter les instructions de configuration d une adresse IP fixe au chapitre 5 2 5 2 Configuration d une adresse IP fixe Si l adresse IP de votre ordinateur ne se trouve pas dans le m me rang IP que celle du point d acces vous devrez assigner provisoirement votre ordinateur une adresse IP fixe dans le m me rang IP Les instructions ci dessous vous expliquent comment affecter une adresse IP fixe votre ordinateur A Cliquez sur D marrer puis Tous les Programmes Accessoires et choisissez Ex cuter Typethe name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL v Cancel Browse B Entrez la commande NCPA CPL et appuyez sur OK La fen tre de Connexions de R seau s affiche C Cliquez avec la touche de droite sur la Wireless Network Connection Connexion de r seau local ou
8. 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 16 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMIT
9. Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items OR Client for Microsoft Networks 3005 Packet Scheduler JE File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 esi Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descripti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks E 7 e Int t Protocol Version 4 TCP IPv4 P rti Aparecer la ventana de propiedades de la Versi n 4 mernet Proto ed del protocolo de Internet TCP IPv4 General pra n You can get IP settings assigned automatically if your network supports E En la pagina de propiedades seleccione this capability Otherwise you need to ask your network administrator Utilizar la siguiente direcci n IP cd ii E Direcci n IP 192 168 0 99 dici Mascara de subred 255 255 255 0 ici ra Puerta de enlace predeterminada Sd da Ya 192 168 0 2 Subnet mask 255 255 255 0 F Haga clic en OK para guardar la er i ki configuracion Obtain DNS server address automatically 9 Use the following DNS server addresses Preferred DNS server G Haga clic en OK en la ventana de propiedades del Protocolo de Internet Version
10. Ligar automaticamente ja est seleccionada Isto assegura que a N ON A ligac o estabelecida automaticamente C150APM al sempre que ligar o seu computador Se Pe E y i n o quiser que isso aconte a pode een desseleccionar esta op o antes de clicar em Connect Ligar Open Network and Sharing Center 141 PORTUGU S C D 142 Introduza a frase chave WPA predefinida que pode encontrar na base do C150APM no campo Security key Chave de seguranca e clique em Ok O cliente vai agora iniciar a ligac o rede sem fios Para verificar o estado da liga o sem fios pode clicar no icone Network Rede na bandeja de sistema Ai vai ver a que rede est ligado nesse momento o acesso que tem e a for a do sinal da liga o Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 Hide characters Currently connected to C150BRS4 Internet access Wireless Network Connection A C150APM Connected ll Open Network and Sharing Center EN a TY will N paa 3 6 2009 al PORTUGU S 7 2 Ligar manualmente no Windows Vista No exemplo seguinte usa se a opcao integrada Connect to a Network Ligar a uma rede do Windows Vista com o Service Pack 1 A Clique no icone Network Rede na bandeja de sistema e clique em Wireless networks are available Est o disponiveis redes sem fios B Seleccione a rede C15
11. at the Basic Settings page E Click on the Apply button to apply the settings Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Note When changing settings in the configuration of the C150APM you will always be asked to choose between two options Continue Continue to make changes the changes are not yet saved in the memory Apply Apply all changes by saving them to the memory and restart the C150APM F Click on the Continue button to proceed with changing settings 32 ENGLISH G Click on Security Settings in the left menu of the web configuration The Security Settings will be shown on your screen CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase v Pre shared Key H Select the type of encryption used for your existing wireless network at the Encryption dropdown menu If your existing wireless network is secured with WPA Select the type of WPA security at the WPA Unicast Cipher Suite sect
12. de votre plateau syst me et cliquez sur R seaux sans fil disponibles B S lectionnez le r seau C150APM dans la liste et cliquez sur Connecter C Entrez la phrase g n ratrice WPA par d faut indiqu e sur tiquette coll sous le C150APM dans le champ Code de s curit ou phrase g n ratrice gt et cliquez sur Connecter gt Not Connected A Wireless networks are available lt Connect to a network Network and Sharing Center rn EB un La Connect to a network Select a network to connect to Show All A C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center G Y Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase E Display characters sg Ifyou have a USB flash drive with network settings for CISOBRSA insert it now conecta cm 101 FRANGAIS D Lorsque la connexion est tablie vous pouvez choisir d enregistrer le r seau et de le faire d marrer automatiquement chaque fois que votre ordinateur est allum Cliquez sur Fermer pour sortir de l assistant de connexion E Pour v rifier l tat de la connexion sans fil vous pouvez cliquer sur l Ic ne R seau dans le plateau syst me Vous pouvez y vo
13. majd rja le a PIN Code c fejezetben eml tett PIN k dot B Kattintson a Start PIN gombra A C150APM 120 mp ig gondoskodik a WPS hiteles t s akt van tart s r l a gener lt PIN k ddal b r bej v kapcsolatok eset ben C rja be a C150APM hez mell kelt PIN k dot a vezet k n lk li gyf l programj ba ll tsa be a vezet k n lk li gyf l programj t Registrar ra majd v g l ind tsa el a PIN k dos kapcsolatot Az adott vezet k n lk li gyf l innent l fogva r van csatlakoztatva a C150APM nek a biztons gos vezet k n lk li h l zat ra Ha a kapcsolat m r l trej tt a C150APM le ll tja a WPS hiteles t s ellen rz s t a WPS konfigur ci s oldal n l that WPS llapot be ll t sa pedig a k vetkez lesz Configured WPS Status Configured o am am Ha WPS funkci val bir tov bbi vezet k n lk li gyfeleket k v n hozz adni ism telje meg az A t l C ig jel lt l p seket 168 MAGYAR 8 Specialis konfigur ci s be llit sok Ez a gyorstelepit si tmutat azokat az alapbeallitasokat magyar zza el amelyekre a C150APM telepit s hez s zemeltet s hez van sz ks g A specialis be llit sokat vagy a r szletesebb magyar zatot illet6en l sd a hasznalati utasitast kiz r lag angol nyelv a mell kelt term kismertet CD ROM on Tegye be a term kismertet CD ROM ot az optikai meghajt ba v rjon az Autorun men meg
14. FRANGAIS 1 Contenu du coffret Les elements suivants sont fournis dans le paquet avec le point d acces sans fil 150N de Conceptronic Point d acces sans fil C150APM 150N de Conceptronic Alimentation lectrique 5 V CC 1 A Antenne pour la connectivit sans fil Cable de r seau LAN CD ROM du produit Guide d Installation rapide en plusieurs langues Carte de garantie et brochure de d claration CE 2 Param tres pr configur s Le C150APM est pr configur avec les param tres suivants Adresse IP 192 168 0 2 Subnet Mask Masque de sous r seau 255 255 255 0 Default Gateway Passerelle par D faut 192 168 0 1 Nom d utilisateur admin Mot de passe admin Remarque Nous vous recommandons vivement de changer le mot de passe lors de la premiere configuration du C150APM Si vous avez acc d l aide des instructions figurant au Chapitre 6 1 vous pouvez modifier le mot de passe dans l option System Settings Parametres du syst me SSID nom du r seau sans fil C150APM Niveau de s curit Mode mixte WPA WPA2 avec AES TKIP Phrase g n ratrice lt imprim e sur l tiquette du produit coll e sous le C150APM gt 87 FRANGAIS 3 Explication du C150APM 3 1 Face avant N Description tat 1 Voyant LED d alimentation teint Allum teint Allum FIXE Allum CLIGNOTANT 2 Voyant LED WLAN WPS teint Allum FIXE Allum CLIGNOTANT 3 Voyant
15. For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable 198 LICENSING INFORMATION It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the
16. OK C x Cancel Browse A janela Network Connections Liga es de Rede aparece C Clique como bot o direito do rato em Local Area Connection Liga o de rea local ou la Wireless Network Connection Wireless Network Connection Liga o de Not connected rede sem fios dependendo da liga o que x Disable usar e seleccione Properties Propriedades Connect Disconnect Status Diagnose Bridge Connections Create 5hortcut Delete gi Rename te Properties 133 PORTUGU S A janela das propriedades da sua Liga o de Area Local ou da Liga o de Rede em Fios aparece D Seleccione Internet Protocol Version 4 Wireless Network Connection Properties TCP IPv4 Protocolo de Internet vers o 4 TCP IPv4 e clique em Properties Networking Sharing Propriedades Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks EE QoS Packet Scheduler dE File and Printer Sharing for Microsoft Networks ntemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descripti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected netw
17. WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router W Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key HREKRERERE Passphrase Key Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code Na pagina de configura o WPS pode activar o Push Button Bot o virtual ou a autentica o por PIN Code C digo PIN A autentica o por PIN Code C digo PIN pode ser iniciada de 2 formas diferentes 1 O cliente sem fios fornece o c digo PIN que ser introduzido no ponto de acesso Nesta situa o o cliente sem fios ser o Enrollee Registado e o ponto de acesso ser o Registrar Registador A Inicie o cliente sem fios e procure o c digo PIN fornecido tal como se mostra no exemplo WPS Feature C150BRS4 00 22 F7 5 6 WEP WPA r 4 b 4 Rescan Disconnect Delete ii Enrollee hd PIN Y WPS Associate IE ST Code N pac WPSProbelE WPS status is not used ps E 146 PORTUGU S Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code 67095834 B Certifique se se o Config Mode Modo de configura o na pagina de configura o do WPS est definido como Registrar Registador C Introduza o
18. Zubehor rechtsklicken Sie auf Eingabeaufforderung und w hlen Sie Als Administrator ausf hren aus M glicherweise wird eine Warnmeldung angezeigt Akzeptieren Sie diese indem Sie auf Weiter oder Ja klicken Es erscheint das Fenster der Eingabeaufforderung Stellen Sie sicher dass die Titelleiste der Eingabeaufforderung den Text Administrator Eingabeaufforderung aufweist Wenn Administrator nicht aufgef hrt wird haben Sie die erforderlichen Administratorrechte nicht und m ssen erneut Schritt A durchf hren B Geben Sie den Befehl IPCONFIG ein und drucken Sie die ENTER Taste auf der Tastatur EN Administrator Command Prompt E X G Windows system32 gt ipconfig O Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Pen gt FEBO 41de ac 26 6398 a9f 8x8 IPv4 Address 192 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 8 Default Gateway a e Nt 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 gt vati Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt Es sollten die folgenden Informationen angezeigt werden IPv4 Adresse 192 168 0 xxx wobei xxx zwischen 3 254 liegen kann Subnet Maske 255 255 255 0 69 DEUTSCH Wenn Ihre Konfigur
19. activa El C150APM se encuentra ahora activo pero funcionando en modo punto de acceso Prosiga con el apartado 5 para preparar su ordenador para la configuraci n del C150APM Prosiga con el apartado 6 para configurar el C150APM en modo puente 46 ESPANOL 5 Configuraci n del ordenador El punto de acceso est configurado con una direcci n IP determinada Para configurar el punto de acceso su ordenador deber tener una direcci n IP que est dentro del mismo rango que la del punto de acceso Nota La direcci n IP determinada del punto de acceso es 192 168 0 2 5 1 Comprobar la direcci n IP Puede comprobar si su ordenador tiene una direcci n IP dentro del mismo rango que la del punto de acceso utilizando la linea de comandos de Windows Este ejemplo est basado en Windows 7 y Windows Vista con Service Pack 1 Con Windows 7 y Vista se necesitan derechos de administrador para poder realizar los pasos siguientes lo cual se explica a continuaci n A Haga clic en Inicio Todos los programas Accesorios haga clic con el bot n derecho en Linea de comandos y seleccione Utilizar como administrador Puede que aparezca un mensaje de aviso en el que deber hacer clic en Continuar o S A continuaci n aparecer la ventana de la linea de comandos Asegurese que en la barra de t tulo ponga Administrador linea de comandos Si no se menciona Administrador significa que no t
20. A ila C ad mlar n tekrarlay n 189 TURKCE 8 Gelismis yapilandirma ayarlari Bu h zl kurulum k lavuzunda C150APM yi haz rlama ve al t rma ile ilgili temel ayarlar a klanmaktad r Geli mi ayarlar veya daha ayr nt l bilgi i in l tfen birlikte verilen r n CD ROM undaki kullan c k lavuzuna Sadece Ingilizce bakin r n CD ROM unu optik s r c n ze yerle tirin otomatik al t rma men s n n ekrana gelmesini bekleyin ve View User Manual Kullan c K lavuzunu G r nt le yi se in Not Kullan c k lavuzunu g r nt lemek i in Adobe Reader program n n kurulu olmas gerekir Bu program bilgisayar n zda y kl de ilse otomatik al t rma men s nden Install Adobe Reader Adobe Reader Program n Kur se ene ini se ebilirsiniz Conceptronic 150n Kablosuz Eri im Noktas Kullanman n Keyfini kar n 190 LICENSING INFORMATION Licensing Information This Conceptronic product C150APM includes copyrighted third party software licensed under the terms of the GNU General Public License Please see The GNU General Public License for the exact terms and conditions of this license All used software packages are copyright by their respective authors Please see the source code for detailed information Availability of source code Conceptronic has exposed the full source code of the GPL licensed software including any scripts to control compila
21. Alap rtelmezett felhaszn l n v admin Alap rtelmezett jelsz admin 156 MAGYAR Ha a felhaszn l n v s a jelsz helyes a C150APM a f konfigur ci s oldalt jeleniti meg CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 A f oldalr l k nnyen kiv laszthat a n gy f opci b rmelyike a C150APM nek a web alap ores Home A fo konfigur ci s oldal megjelen t s re Basic Settings A hozzaf r si pont alapbeallitasainak az igazitasara WPS Settings A WPS beallitasok igazitasara Advanced Settings A specialis vezet k n lk li beallitasok igazitasara Security Settings A vezet k n lk li biztons gi be ll t sok igaz t s ra Radius Server A Radius kiszolgalo konfigur ci s opci i MAC Filtering Az MAC sz resi szab lyok enged lyez s re s konfiguralasara System Settings A C150APM rendszerbeallitasainak az igazitasara Manage Settings Biztons gi m solat k sz t s re a be ll t sokr l vagy
22. Encryption ifreleme a l r men s nde mevcut kablosuz a n z i in kullan lan ifreleme t r n se in Mevcut kablosuz a n z n g venlisi WPA ile sa lan yorsa WPA Unicast Cipher Suite WPA Tek Y nl ifre Paketi b l m nde WPA g venlik t r n se in Pre shared Key Format nceden Payla lm Anahtar Bi imi b l m nde ifreleme anahtar n n t r n se in Pre shared Key nceden Paylasilmis Anahtar b l m nde ifreleme anahtar n girin Mevcut kablosuz a n z n g venlisi WEP ile sa lan yorsa Key Length Anahtar Uzunlu u b l m nde ifreleme anahtar uzunlu unu se in Key Format Anahtar Bi imi b l m nde kar l k gelen anahtar bi imini se in Encryption Key ifreleme Anahtar b l m nde ifreleme anahtar n girin I Ayarlar uygulamak i in Apply Uygula d gmesine t klay n Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect 181 TURKCE Not C150APM nin yapilandirmasindaki ayarlar de i tirirken su iki se enek aras nda se im yapman z istenir Continue Devam Degisiklikleri yapmaya devam et de i iklikler bellekte hen z kaydedilmez Apply Uygula T m de i iklikleri belle e kaydederek uygula ve C150APM yi yeniden ba lat
23. FISSO La porta LAN collegata ON LAMPEGGIANTE Attivit della porta LAN invio ricezione dati 3 2 Pannello posteriore Network Reset WPS 1 2 3 4 N Descrizione Illustrazione 1 Connettore antenna wireless Connettore R SMA per il collegamento dell antenna wireless 2 Ripristino Pulsante WPS Attivare la funzione WPS premere brevemente o eseguire un ripristino tenere premuto 3 Porta RETE LAN Collegare il punto di accesso alla rete o a un dispositivo provvisto di rete 4 Collegamento elettrico Collegare l alimentazione elettrica al punto di accesso 109 ITALIANO 4 Impostazione modalit d uso del C150APM Prima di collegare in maniera adeguata il C150APM necessario impostare la modalit d uso del C150APM IL C150APM adatto per essere utilizzato in diversi ambienti che necessario configurare appositamente 4 1 Modalit punto di accesso Se si desidera utilizzare il C150APM per convertire la propria rete via cavo esistente in una rete senza fili necessario collegare e configurare il dispositivo in modalit punto di accesso Collegare l alimentazione elettrica all apposita presa posta sul retro del C150APM e a una presa a muro disponibile IL LED di accesione sul lato frontale del C150APM si illuminera Collegare il cavo di rete LAN alla porta LAN posta sul retro del C150APM e alla rete IL LED LAN si illuminer indicando che il cavo di rete stato collegato correttamente
24. Kablosuz anten ba lant s i in R SMA konnekt r 2 Reset WPS d mesi WPS i levini etkinle tirir k sa bas veya s f rlama reset islemi gerceklestirir basili tutma 3 AG LAN baglanti noktasi Erisim noktasini aga veya ag donanimli bir aygita baglamak i in kullan l r 4 G ba lant s G kayna n eri im noktas na ba lamak i in kullan l r 172 TURKCE 4 C150APM kullan m n n tan mlanmas C150APM yi dogru olarak ba lamadan nce C150APM nin kullan m n tan mlaman z gerekir C150APM farkl ortamlarda kullan labilir ve her ortama ait zel yap land rma yap lmal d r 4 1 Eri im noktas modu C150APM yi mevcut kablolu a n z kablosuz yapmak i in kullanmak isterseniz ayg t eri im noktas olarak ba laman z ve yap land rman z gerekir G kayna n C150APM nin arkas ndaki g ba lant s na ve bo bir duvar prizine tak n C150APM nin n taraf ndaki G LED i yanar Ag LAN kablosunu C150APM nin arka panelindeki LAN ba lant noktas na ve a n za ba lay n LAN LED i yanar bu da a kablosunun d zg n ba land n ve ba lant n n etkin oldu unu g sterir B ylece C150APM a n zda eri im noktas olarak al r hale gelir C150APM ye bir kablosuz istemci ba lamak i in b l m 7 ye ge in Not Varsay lan olarak C150APM nin kablosuz ag g venlisi WPA PSK WPA2 PSK karma mod ifreleme ile sa lan
25. Not Connected A Wireless networks are available u Connect to a network Network and Sharing Center rn EB 3 o Connect to a network Select a network to connect to Show All Au C150APM Security enabled network 11 Set up a connection or network Open Network and Sharing Center G o Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase Display characters TR If you have a USB flash drive with network settings for C150BRS4 insert it now Una volta stabilita la connessione possibile salvare la rete come predefinita e consentire che si avvii automaticamente all accensione del computer Cliccare su Chiudi per uscire dalla guida alla connessione Per verificare lo stato della connessione senza fili possibile cliccare sull icona Rete sulla barra delle applicazioni Sar possibile vedere a quale rete ci si sta connettendo il tipo di accesso di cui si dispone e la forza del segnale della connessione ITALIANO G o Connect to a network Successfully connected to C150APM V Save this network Y Start this connection automatically Currently connected to C150APM M Access Local and Internet 9 Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E GO 13
26. PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key Passphrase Key Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code WPS yapilandirma sayfasinda sanal Push Button veya PIN Code kimlik dogrulamasin1 tetikleyebilirsiniz PIN Code kimlik dogrulamas1 2 farkli sekilde baslatilabilir 1 Kablosuz istemci PIN kodunu sa lar bu kod y nlendiriciye girilecektir Bu durumda kablosuz istemci Enrollee Kaydolan ve y nlendirici Registrar Kaydeden olacakt r A Kablosuz istemciyi ba lat n ve a a daki rnekte g sterildi i gibi saglanan PIN kodunu aray n WPS Feature C150BRS4 00 22 F7 5 6 WEP WPA n b 4 Ti b 4 Rescan Disconnect Delete E ela Enrollee v PIN M WPS Associate IE SFT Code N pac WPSProbelE PS status is not used AE 188 TURKCE Config Mode Registrar v Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code 67095834 B WPS yap land rma sayfas ndaki Config Mode ayar n n Registrar yap ld ndan emin olun C Kablosuz istemciniz taraf ndan verilen PIN Kodunu Enter Client PIN Code alan na girin D Start PIN d mesine t klay n C150APM verilen PIN kodu ile 120 saniye boyunca gelen ba lant lar i in WPS kimlik do rulamas n aktif tutacakt r E Kablosuz istemcinizde PIN kodu ba lant s n ba lat n Kabl
27. arriere du C150APM et a une prise de courant disponible Le voyant LED de la face avant du C150APM s allumera Connectez le c ble de r seau LAN au port LAN de la face arri re du C150APM et votre r seau Le voyant LED LAN s allumera pour indiquer que le cable de r seau est correctement connect et que la connexion est active Le C150APM fonctionne alors en mode point d acc s sur votre r seau Consultez le chapitre 7 pour connecter un poste client sans fil au C150APM Remarque Par d faut le r seau sans fil du C150APM est s curis par un cryptage WPA PSK WPA2 PSK mode mixte Cela signifie que vous n aurez pas s curiser manuellement votre r seau sans fil Consultez le manuel uniquement en anglais sur le CD ROM fourni si vous pr f rez modifier manuellement les parametres de s curit du C150APM 4 2 Mode pont Si vous voulez utiliser le C150APM pour connecter un dispositif r seau par exemple une imprimante r seau un dispositif de stockage en r seau un lecteur multim dia ou une console de jeux un r seau sans fil vous devrez connecter et configurer le dispositif en mode pont Remarque Pour la configuration initiale du C150APM en mode pont nous vous recommandons vivement de connecter le point d acces a votre r seau d j existant router commutateur etc ou directement votre ordinateur Branchez le cordon lectrique au connecteur d alimentation de l ar
28. ponte wireless 119 ITALIANO 7 Connessione alla rete senza fili Ci sono due modalit per collegare senza fili il C150APM Manualmente Automaticamente utilizzando la funzione WPS IMPORTANTE Il C150APM reso sicuro in maniera predefinita dal sistema di criptaggio WPA PSK WPA2 PSK modalit mista L unica password WPA si trova sull etichetta del prodotto sul retro del C150APM Quasi tutte le schede wireless a prescindere dal marchio e dal tipo utilizzano un applicazione client diversa Si rinvia al manuale della scheda di rete senza fili per informazioni su come creare una connessione a una rete senza fili 7 1 Connessione manuale a Windows 7 Nel seguente esempio si utilizza l opzione integrata di Windows 7 Connessione a una rete A Cliccare sull icona Rete sulla barra delle applicazioni per visualizzare l elenco delle connessioni di rete senza fili disponibili ctf connections are available Not connected Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Selezionare la rete C150APM dall elenco e fare click su Connetti Not connected In maniera predefinita viene selezionata ctf connections are available l opzione Connetti automaticamente Ci permette che la connessione sia Wireless Network Connection lanciata automaticamente all avvio del C150APM M computer Per impedire che ci avvenga possibile
29. seau sans fil existant ne figure pas dans la liste il peut tre hors de port e teint ou cach V rifiez si votre r seau sans fil existant est bien allum et utilisez la touche Refresh Rafra chir pour d tecter nouveau les r seaux sans fil Si votre r seau sans fil est cach il n apparaitra pas dans la liste Dans ce cas refermez la fen tre Select Site Survey S lection une d tection de site et saisissez le nom exact du r seau dans le champ MAIN ESSID de la page Basic Settings Configuration de base D S lectionnez la ou vous voulez connecter votre r seau sans fil existant et cliquez sur la touche Connection La fen tre pop up Select Site Survey S lection une d tection de site se refermera et le nom du r seau sans fil s lectionn appara tra dans le champ MAIN ESSID de la page Basic Settings Configuration de base E Cliquez sur la touche Apply Appliquer pour garder la configuration Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Remarque Chaque fois que les param tres de configuration du C150APM sont modifi s l application vous demande de choisir parmi ces deux options Continue Continuez pour faire les modifications les modifications ne sont pas encore enregistr es en m moire Apply Appliq
30. si pontjat valasztotta Ez a gyorstelepit si tmutat l p sr l l p sre elmagyar zza mik nt kell a Conceptronic C150APM j t telepitenie s haszn lnia Ha a term kkel kapcsolatban tov bbi adatokra vagy t mogat sra volna sz ks ge azt tan csoljuk keresse fel a Szolg ltat sok s term kt mogat s Service amp Support c oldalt a www conceptronic net support honlapon majd ott v lassza ki az al bbi opci k valamelyik t e FAQ A gyakran ism tl d k rd sek GYIK adatb zisa e Downloads Hasznalati utasitasok illeszt programok firmware s tovabbi let lt sek e Contact Kapcsolatfelv tel a Conceptronic term kt mogat s val A Conceptronic term kekkel kapcsolatos ltal nos t j koz d s v gett keresse fel a Conceptronic honlapjat www conceptronic net Az ebben a gyorstelepit si tmutat ban k z ltek a Windows 7 en s a Vistan alapulnak de mindez elt rhet az adott sz m t g p eset ben ha On ppen m s oper ci s rendszert haszn l Megjegyz s Ez a gyorstelep t si tmutat csak az alapl p seket magyar zza el a C150APM telep t s vel s zemeltet s vel kapcsolatban A C150APM k l nb z funkci ival kapcsolatos tov bbi t j koz d s v gett l sd a haszn lati utas t st kiz r lag angol nyelv a mell kelt term kismertet CD ROM on V rjon az Autorun men megjelen s ig majd jel lje ki a View User Manual t A haszn lati utas t s megtekint s he
31. 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 Na pagina inicial pode facilmente escolher uma das op es da configura o web do C150APM Home Mostra a pagina de configura o inicial Basic Settings Para ajustar as defini es b sicas do ponto de acesso WPS Settings Para ajustar as configura es WPS Advanced Settings Para ajustar as configura es avan adas sem fios Security Settings Para ajustar as configura es de seguran a sem fios Radius Server Op es de configura o do servidor Radius MAC Filtering Activar e configurar as regras de filtragem MAC System Settings Ajustar as configura es do sistema do C150APM Manage Settings Fazer uma c pia de seguran a das suas configura es ou repor as configura es predefinidas do C150APM F W Upgrade Actualiza o do firmware Restart Reiniciar o ponto de acesso Nota Este manual de instala o r pida explica apenas as configura es necess rias para o modo de ponte e as configura es b sicas para o modo de ponto de acesso Todas as outras op es s o explicadas no manual do utilizador apenas em ingl s do CD ROM do produto inclu do Espere que o menu de execu o autom tica apare a e seleccione View User Manual Ver Manual do Utilizador 136 PORTUGU S 6 2 Criar uma liga o em ponte Este cap tulo vai gui lo passo a passo atraves das defini es do C150APM que requerem a configura o para
32. 2 at Default admin admin reguires a username and password Warning This server is reguesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection dl 0 Remember my credentials a Cars C Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und klicken Sie auf OK um zur webbasierenden Konfiguration zu gelangen Voreingestellter Benutzername admin Voreingestelltes Kennwort admin 72 DEUTSCH Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind zeigt der C150APM die folgende Startseite an CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 Auf der Startseite k nnen Sie eine der vier M glichkeiten der Webkonfiguration fur den C150APM auswahlen Home Start Zeigt die Startseite des Konfigurationsportals Basic Settings Grundeinstellungen Andern der Grundeinstellungen des Access Point WPS Settings WPS Einstellungen Andern der WPS Einstellungen Advanc
33. 4 TCP IPv4 para guardar la configuracion en E Validate settings upon exit K 49 ESPANOL 6 Configurar el C150APM en modo puente Este cap tulo describe c mo configurar el C150APM en modo puente 6 1 Iniciar sesi n La configuraci n del C150APM se realiza a trav s de Internet Esto significa que deber configurar el C150APM con un ordenador que disponga de navegador de Internet Para iniciar sesi n en el C150APM siga los siguientes pasos A Inicie su navegador de Internet como Internet Explorer Firefox Safari o Chrome B Introduzca la direcci n IP del punto de acceso en la barra de direcciones de su navegador de Internet Predeterminado http 192 168 0 2 Aparecer una ventana que le pedir que introduzca el nombre de usuario y la contrase a 6 Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection PIE lt c Remember my credentials CST Cona C Introduzca el nombre de usuario y la contrase a y haga clic en OK para acceder a la p gina de configuraci n via web Nombre de usuario predeterminado admin Contrasena predeterminada admin 50 ESPANOL Si el nombre de usuario y la contrase a son correctos el C150APM
34. 5 2 Fix IP c m konfigur l sa Ha az adott sz mit g p IP cime nem a hozz f r si pont val megegyez IP tartomanyba esik akkor a szamitogephez az ugyanabba az IP tartom nyba es fix IP cimet kell ideiglenesen hozz rendelni Az al bbi utas t sok seg ts g vel fix IP c met rendelhet hozz a sz m t g phez A Kattintson a Start ra l pjen a k vetkez kh z All Programs Accessories majd v lassza a Run t B rja be a NCPA CPL parancsot majd kattintson az OK ra A Network Connections ablak jelenik meg C Jobb eg rrel kattintson a Local Area Connection re vagy a Wireless Network Connection re att l f gg en milyen kapcsolatot haszn l majd jel lje ki a Properties t 154 Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL lt lt B v A Wireless Network Connection e N Not connected ME Disable Connect Disconnect Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete gl Rename O22 Properties MAGYAR A Local Area Connectionnek vagy a Wireless Network Connectionnek a Properties ablaka jelenik meg D Jel lje ki az Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 et majd kattintson a Properties re Networking Sharing Wireless Network Connection Properties Connect using a 802 11 USB Wir
35. A h Wireless networks are available e Connect to a network Network and Sharing Center lt ENTE un La Connect to a network Select a network to connect to Show All y Le i A C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center Geef in het veld Beveiligingssleutel of wachtwoordzin de standaard WPA passphrase in zoals aangegeven op de onderkant van uw C150APM en klik op Verbinding maken Nadat verbinding is gemaakt kunt u ervoor kiezen om dit netwerk vast te leggen en er voortaan automatisch verbinding mee te maken zodra uw computer wordt aangezet Klik op Sluiten om de verbindingwizard af te sluiten Om de status van de draadloze verbinding te controleren kunt u op het Netwerk pictogram in het systeemvak klikken U ziet hier met welk netwerk u momenteel verbonden bent informatie over de verbinding en de sterkte van het signaal NEDERLANDS G e Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase Display characters xa If you have a USB flash drive with network settings for C150BRS4 insert it now La Connect to a network Successfully connected to C150APM Y Save this network V Start this connection automatically C
36. Attivare e configurare le regole di filtraggio MAC System Settings impostazioni del sistema Modificare le impostazioni di sistema del C150APM Manage Settings impostazioni di gestione Eseguire il backup delle impostazioni o ripristinare le impostazioni predefinite del C150APM F W Upgrade aggiornamento F W Aggiornare il firmware Restart riavvio Riavviare il punto di accesso Nota Il presente manuale di installazione rapida illustra unicamente le impostazioni necessarie per eseguire la modalit ponte e le impostazioni inziali per avviare la modalit punto di accesso Le altre opzioni sono descritte nel manuale d uso solo in inglese nel CD ROM allegato al prodotto Aspettare che venga visualizzato il menu di avvio automatico e selezionare Visualizza manuale d uso 115 ITALIANO 6 2 Creare una connessione ponte Questa sezione vi guider passo dopo passo attraverso le impostazioni del C150APM da configurare per ottenere una connessione ponte Note Prima di continuare la configurazione del C150APM in modalit ponte accertarsi di disporre di tutte le informazioni di seguito riportate circa la rete senza fili esistente Nome dalla rete SSID Sistema di criptaggio utilizzato Chiave password di criptaggio A Cliccare su Basic Settings nel menu a sinistra della configurazione Web Le impostazioni di base Basic Settings saranno visualizzate a schermo CONCE
37. Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make res
38. C digo PIN fornecido pelo seu cliente sem fios no campo Enter Client PIN Code Introduzir c digo PIN do cliente D Clique no bot o Start PIN Iniciar PIN O C150APM vai manter a autentica o WPS para liga es de entrada com o c digo PIN fornecido activo durante 120 segundos E Inicie a liga o por c digo PIN no seu cliente sem fios O seu cliente sem fios vai agora ligar rede sem fios protegida do C150APM Quando a liga o tiver sido estabelecida o C150APM vai parar a verifica o da autentica o WPS e o Estado WPS na p gina de configura o WPS vai passar a estar Configured Configurado WPS Status Configured Se quiser adicionar mais clientes sem fios com a fun o WPS repita os passos A a E 2 O ponto de acesso fornece o c digo PIN que ser introduzido no cliente sem fios Nesta situa o o ponto de acesso ser o Enrollee Registado e o cliente sem fios ser o Registrar Registador A Defina a op o Config Mode Modo de configura o na p gina de configura o WPS como Enrollee Registado e escreva o c digo PIN referido na sec o PIN Code C digo PIN B Clique no bot o Start PIN Iniciar PIN O C150APM vai manter a autentica o WPS para liga es de entrada com o c digo PIN gerado activo durante 120 segundos C Introduza o c digo PIN fornecido pelo C150APM no software do seu cliente sem fios defina o software d
39. CD ROM attendez que le menu lancement automatique s affiche puis s lectionnez View User Manual Voir le manuel d utilisateur Remarque Pour pouvoir visualiser le manuel d utilisateur le programme Adobe Reader doit tre install sur votre ordinateur S il n est pas d j install vous pouvez s lectionner Install Adobe Reader depuis le menu lancement automatique uniquement sous Windows Vous pouvez des a pr sent utiliser votre point d acces sans fil 150n de Conceptronic 106 ITALIANO Conceptronic C150APM Manuale di installazione rapida Complimenti per aver acquistato il punto di accesso wireless 150N Conceptronic Il presente manuale di installazione rapida una guida passo dopo passo per l installazione e l uso di Conceptronic C150APM Per maggiori informazioni o assistenza relativamente al prodotto consultare il sito Web Service amp Support all indirizzo www conceptronic net support selezionando una delle seguenti opzioni e FAQ Archivio delle risposte alle domande pi frequenti e Download Manuali driver firmware e altri prodotti scaricabili e Contact Contattare il servizio di assistenza Conceptronic Per informazioni generali sui prodotti Conceptronic visitare il sito di Conceptronic all indirizzo www conceptronic net Le informazioni contenute in questo manuale per l installazione rapida si riferiscono a Windows 7 e Vista e possono variare in maniera significativa in c
40. J Ayarlar belle e kaydetmek i in Apply Uygula d mesine t klay n ve C150APM yi yeniden ba lat n Access point is being restarted Please wait for the restart to complete Yeniden ba latma s ras nda OK Tamam d mesi silikle ir ve bir geri sayma zamanlay c s g sterir Yeniden ba latma i lemi tamamland nda C150APM nin web yap land rmas na d nmek icin OK Tamam a t klay n B ylece kopru modu yap land rmas tamamlanm olur Art k C150APM nin bilgisayar n zla olan ba lant s n kesebilir ve k pr y yap land rd n z a ayg t na ba layabilirsiniz Not Bilgisayar n za b l m 5 2 de ge ici bir sabit IP adresi atad ysan z bilgisayar n z orijinal ayarlar na getirmeniz gerekir B l m 5 2 deki ad mlar izleyebilirsiniz E ad m nda Obtain an IP address automatically Otomatik olarak bir IP adresi al se ene ini se in Conceptronic 150n Kablosuz Eri im Noktan z kablosuz k pr olarak kullan ma haz rd r 182 TURKCE 7 Kablosuz ag baglantisi C150APM ye kablosuz ba lanmak icin iki farkl yol vard r Manuel olarak WPS i levini kullanarak otomatik NEML NOT C150APM nin g venli i varsay lan olarak WPA PSK WPA2 PSK karma mod ifreleme ile sa lanmaktad r Benzersiz WPA parolas C150APM nin alt nda yer alan r n etiketinde bulunabilir Hemen hemen t m marka t r kablosuz kartlar farkl
41. La finestra Security Settings verr visualizzata a schermo CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase v Pre shared Key esssssssse H Selezionare il sistema di criptaggio utilizzato per la propria rete senza fili dal menu a tendina Encryption Criptaggio Se la rete senza fili protetta con WPA Selezionare il tipo di sicurezza WPA nella sezione WPA Unicast Cipher Suite Selezionare il tipo di chiave di criptaggio nella sezione Pre shared Key Format formato di chiavo predefinita Inserire la chiave di criptaggio nella sezione Pre shared Key chiave predefinitaa Se la rete senza fili protetta con WEP Selezionare la lunghezza della chiave di criptaggio nella sezione Key Length lunghezza della chiave Selezionare il formato della chiave corrispondente nella sezione Key Format formato della chiave Inserire la chiave di criptaggio nella sezione Encryption Key chiave di criptaggio I Fare click sul pulsante Apply per salvare le impostazioni 118 ITALIANO Settings saved
42. Support f r Ihr Produkt ben tigen besuchen Sie unsere Service amp Support Website unter www conceptronic net support und w hlen Sie eine der folgenden Optionen e FAQ Datenbank mit h ufig gestellten Fragen e Downloads Anleitungen Treiber Firmware und weitere Downloads e Kontakt Kontakt mit dem Conceptronic Support Allgemeine Informationen ber Conceptronic Produkte finden Sie auf der Conceptronic Website unter www conceptronic net Die Informationen in dieser Anleitung basieren auf Windows 7 und Windows Vista und k nnen variieren wenn Sie ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Computer verwenden Hinweis Diese Schnellinstallationsanleitung erkl rt lediglich die Grundschritte die durchgef hrt werden m ssen um den C150APM betriebsbereit zu machen Weitere Informationen ber die verschiedenen Funktionen des C150APM finden Sie im Bedienungsanleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM nur in Englisch Klicken Sie dazu im Autorun Men auf View User Manual Benutzerhandbuch ffnen Um die komplette Bedienungsanleitung anzuzeigen brauchen Sie den Adobe Reader Wenn der Adobe Reader nicht auf Ihrem Rechner installiert ist k nnen Sie das Programm installieren indem Sie im Autorun Men Install Adobe Reader w hlen nur fur Windows Inhaltsverzeichnis 1 Packungsinhalt 6 Konfiguration des C150APM im Br cken Modus 2 Voreinstellungen a En 3 Beschreibung des C150APM AE A D 3 1 Vorderseite 7 Verb
43. WPS t Wi Fi vel v dett Setup A WPS egy a vezet k n lk li halozat k nny s biztonsagos kialakit s hoz sz ks ges szabv ny A WPS segits g vel par egyszer l p sben telepithet s v dhet6 a vezet k n lk li h l zat Megjegyz s Ha a WPS t kivanja alkalmazni a C150APM n l akkor a WPS t t mogat vezet k n lk li gyf lre van sz ks g Ha egy vagy t bb olyan vezet k n lk li gyfele van amelyeknek nincs WPS t mogat sa akkor tan csos manu lisan r csatlakozni a C150APM re a k sz l k alj n l that el re konfigur lt WPA kulcs seg ts g vel A vezet k n lk li h l zatra val manu lis r kapcsol d ssal kapcsolatban l sd a 7 1 vagy a 7 2 fejezetet Megjegyz s A WPS re vonatkoz tov bbi m szaki adatokkal kapcsolatban l sd az al bbi honlapot http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup A C150APM k tf lek ppen t mogatja a WPS kapcsolat aktivalasat s kialakitasat Push Button technology nyom gombos technol gia PIN Code technology PIN k dos technol gia WPS Nyom gombos technol gia A WPS nyom gombos technol gia virtu lis gombot ig nyel a vezet k n lk li gyf l eset ben hogy kapcsolatot lehessen l tes teni a C150APM s a vezet k n lk li gyf l k z tt Bizonyos vezet k n lk li gyfelek igazi gombot alkalmaznak a WPS nyom gombos technol gi nak az aktiv l s ra m s vezet k n lk li gyfelek pedig virtu lis gombot haszn lnak
44. a l r penceresi kapat l r ve se ilen kablosuz a ad Basic Settings Temel Ayarlar sayfas ndaki MAIN ESSID alan nda g sterilir E Ayarlar uygulamak i in Apply Uygula d mesine t klay n Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Not C150APM nin yapilandirmasindaki ayarlar de i tirirken su iki se enek aras nda se im yapman z istenir Continue Devam Degisiklikleri yapmaya devam et de i iklikler bellekte hen z kaydedilmez Apply Uygula T m de i iklikleri belle e kaydederek uygula ve C150APM yi yeniden ba lat F Ayarlar de i tirmeye devam etmek i in Continue Devam d mesine t klay n 180 TURKCE G Web yap land rma sayfas n n sol men s nden Security Settings G venlik Ayarlar na t klay n Security Settings G venlik Ayarlar sayfas ekrana gelir CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP 9 WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase v Pre shared Key esesesssse H
45. a programjukban Az al bbi l p sek seg ts g vel lehet a nyom gombos technol gia alkalmaz sa mellett a WPS kapcsolatot aktiv lni illetve kialak tani A Nyomja meg a WPS gombot a C150APM alj n a WLAN WPS LED innent l fogva folyamatosan vil g t jelezve hogy a WPS hiteles t s elindult B Nyomja meg a WPS gombot a vezet k n lk li gyfelen Ez vagy egy hardvergomb vagy egy a vezet k n lk li gyf l programj nak r sz t k pez virtu lis gomb Megjegyz s A C150APM 120 mp ig biztos tja a WPS hiteles t s aktiv lts g t Ezalatt a WLAN WPS LED folyamatosan vil g t Ha 120 mp en bel l nem j n l tre WPS kapcsolat a LED visszat r eredeti llapot ba s a WPS hiteles t s le ll Ha a WPS hiteles t s sikeres a WLAN WPS LED visszat r eredeti llapot ba Innent l fogva a vezet k n lk li gyf l r van csatlakoztatva a C150APM nek a biztons gos vezet k n lk li h l zat ra A kapcsolat elveszt se n lk l tov bbi vezet k n lk li gyfelekkel is kieg sz theti a kor bban m r csatlakoztatott vezet k n lk li gyfeleket Ha egyn l t bb vezet k n lk li gyfelet k v n hozz adni ism telje meg a fenti A s B l p st 166 MAGYAR WPS PIN k dos technol gia Ha a vezet k n lk li Ugyf l olyan WPS t tamogat amelynek nincs virtualis nyom gombja akkor a PIN k dos technol gia hasznalhat a WPS kapcsolat kialakit sara Megjegyz s A WP
46. a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection lt c Remember my credentials CS Cene C Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord in en klik op OK om de webgebaseerde configuratie te starten Standaard gebruiksersnaam admin Standaard wachtwoord admin NEDERLANDS Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn toont de C150APM de hoofdpagina CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f82 b8 Op de hoofdpagina kunt u gemakkelijk de opties van de C150BRS4 webconfiguratie kiezen Home Startpagina Basic Settings Basisinstellingen WPS Settings WPS instellingen Advanced Settings Geavanceerde instellingen Security Settings Beveiligingsinstellingen Radius Server MAC Filtering MAC adresssen filteren System Settings Systeeminstellingen Manage Set
47. a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 196 LICENSING INFORMATION 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses t
48. access point Mode Station Infrastructure Band 24 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B V ltoztassa meg a Mode ot a k vetkez re Station Infrastructure C Kattintson a Select Site Survey gombra a megl v vezet k n lk li h l zat megkeres s hez 158 MAGYAR A Wireless Site Survey jelenik meg egy el ugr ablakban amelyen az adott ter leten talalhat sszes h l zat l that Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Megjegyz s Ha a mar megl v vezet k n lk li halozat nem l that akkor lehet hogy az adott tartom nyon k v l esik ki van kapcsolva vagy rejtett Ellen rizze vajon a megl v vezet k n lk li h l zat m k dik e majd a Refresh gomb seg ts g vel ism t pr b lkozzon a vezet k n lk li h l zatok megkeres s vel Ha a vezet k n lk li h l zat rejtett akkor nem jelenik meg a Wireless Site Survey n Ebben az esetben z rja be a Wireless Site Survey ablakot majd rja be a pontos h l zatnevet a MAIN ESSID mez re a Basic Settings oldalon D Jel lje ki a megl v vezet k n lk li h l zatot
49. ad mda kurabilir ve koruyabilirsiniz Not WPS yi C150APM ile kullanmak i in WPS deste i olan kablosuz bir istemciye sahip olman z gerekir WPS deste i olmayan bir veya daha ok kablosuz istemcilere sahipseniz alt k s mda bahsedilen n yap land rmal WPA anahtar n kullanarak C150APM ye manuel olarak ba lanman z nerilir Kablosuz aga manuel olarak nas l baglanacaginzz ile ilgili olarak b l m 7 1 veya 7 2 ye bak n Not WPS hakk nda daha fazla teknik bilgi i in asagidaki web sitesini ziyaret edin http en wikipedia org wiki Wi Fi Protected Setup C150APM bir WPS ba lant s n etkinle tirmek ve olu turmak i in iki yol kullan r Pu Buton teknolojisi PIN Kodu teknolojisi WPS Push Button Pu Buton teknolojisi WPS Pu Buton teknolojisi C150APM ve kablosuz istemci aras nda bir ba lant olu turmak i in kablosuz istemcide bir sanal butona ihtiya duyar Baz kablosuz istemciler WPS Pus Buton teknolojisini etkinle tirmek i in ger ek bir buton kullan r diger kablosuz istemciler yaz l mlar nda sanal buton kullan rlar Pus Buton teknolojili bir WPS ba lant s olu turmak ve etkinle tirmek i in a a daki ad mlar izleyin A C150APM nin arkas ndaki WPS d gmesine bas n WLAN WPS LED i sabit olarak yanacak ve WPS kimlik dogrulamasinin ba lad n g sterecektir B Kablosuz istemcideki WPS butonuna bas n Bu buton donan msal bir buton ya da kablosuz istemcinin y
50. alla configurazione del computer necessario assegnare temporaneamente un indirizzo IP fisso al computer con banda analoga a quella del punto di accesso per potere configurare quest ultimo E possibile trovare le indicazioni su come configurare una indirizzo IP fisso nella sezione 5 2 5 2 Configurazione di un indirizzo IP fisso Qualora l indirizzo IP sul computer non appartenga alla stessa banda dell indirizzo del punto di accesso necessario assegnare temporaneamente un indirizzo IP fisso della stessa banda al computer Seguendo le istruzioni sotto riportate possibile assegnare un indirizzo IP fisso al computer A Cliccare su Avvio andare su Programm Accessori e selezionare Esegui B Inserire il comando NCPA CPL e cliccare su OK Verr visualizzata la finestra Connessioni di rete C Fare click su Connessione alla rete locale o Connessione rete senza fili in base alla connessione utilizzata e selezionare Propriet 112 zZ Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL lt B y B E Cancel Browse A le Wireless Network Connection e Not connected x a B E Disable Connect Disconnect Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete gi Rename Oe Properties ITALIANO Verr visualizzata la fines
51. amelyhez csatlakozni k v n majd kattintson a Connection gombra A Wireless Site Survey el ugr ablak becsuk dik a kijel lt vezet k n lk li h l zat neve pedig megjelenik a MAIN ESSID mez n a Basic Settings oldalon E Kattintson az Apply gombra a be ll t sok alkalmaz s hoz Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect oF es Megjegyz s A beallitasoknak a C150APM konfigur ci j ban val megv ltoztat sakor mindig zenet k ri majd hogy v lasszanak az al bbi k t opci k z l Continue A v ltoztat sok v grehajt s nak folytatasara a v ltoztat sok m g nincsenek elmentve a mem ri ba Apply El bb az sszes v ltoztat s alkalmazasara oly m don hogy azokat a mem ri ba mentik el majd a C150APM et Ujrainditasara F Haabeallit sok megvaltoztatasaval k v nja folytatni kattintson a Continue gombra G Kattintson a Security Settings re a webes konfigur ci bal oldali men jen 159 MAGYAR A k perny n a Security Settings jelenik meg CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS
52. bir istemci uygulamas kullan r L tfen kablosuz a ba lant s n n nas l olu turulaca ile ilgili bilgi i in kablosuz a kart n z n kullan m k lavuzuna m racaat edin 7 1 Windows 7 de manuel ba lant A a daki rnekte Windows 7 de t mle ik Connect to a Network Bir Aga Ba lan se ene i kullan lm t r A Kullan labilir kablosuz ag ba lant lar n n Listesini g r nt lemek i in g rev A cubugundaki Network Ag simgesine ti klayi n mil Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Listeden C150APM agini secin ve Connect Ba lan d mesine t klay n e Varsay lan olarak Connect efil connections are available automatically Otomatik olarak ba lan se ene i i aretlidir B ylece Wireless Network Connection A bilgisayarinizi her actiginizda baglantinin C150APM ai otomatik olarak yapilmasi saglanmis olur Bunu istemiyorsaniz Connect abrir dep Baglan d gmesine tiklamadan nce bu se enegin isaretini kaldirin Open Network and Sharing Center 183 TURKCE C 184 Security key G venlik anahtar alan na varsay lan WPA parolas n C150APM nin alt taraf nda yaz l d r girin ve OK Tamam d mesine t klay n stemci kablosuz a a ba lanmaya ba layacakt r Kablosuz ba lant n n durumunu kontrol etmek i in g rev ubu
53. connection on your wireless client Your wireless client will now connect to the secured wireless network of the C150APM When the connection is established the C150APM will stop the WPS authentication check and the WPS Status in the WPS configuration page will be set to Configured WPS Status Configured If you want to add more Wireless Clients with the WPS feature repeat steps A to E 2 The access point will provide the PIN code which will be entered in the wireless client In this situation the access point will be the Enrollee and the wireless client will be the Registrar A Set the option Config Mode in the WPS configuration page to Enrollee and write down the PIN code mentioned at the section PIN Code B Click the Start PIN button The C150APM will keep the WPS authentication for incoming connections with the generated PIN code active for 120 seconds C Enter the PIN code provided by the C150APM in your wireless client software set the wireless client software to Registrar and initiate the PIN code connection Your wireless client will now connect to the secured wireless network of the C150APM When the connection is established the C150APM will stop the WPS authentication check and the WPS Status in the WPS configuration page will be set to Configured WPS Status Configured e am If you want to add more Wireless Clients with the WPS feature repeat
54. copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients e
55. copying distribution and modification follow 191 LICENSING INFORMATION GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION O This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and
56. deselezionare 7 Connect automatically l opzione prima di fare click su Connetti Open Network and Sharing Center 120 Inserire la password WPA predefinita presente nella parte inferiore del C150APM nel campo Chiave di sicurezza e fare click su OK Il client inizier a connettersi alla rete senza fili Per verificare lo stato della connessione senza fili e possibile cliccare sull icona Rete sulla barra delle applicazioni Sar possibile vedere a quale rete ci si sta connettendo il tipo di accesso di cui si dispone e la forza del segnale della connessione ITALIANO Connect to a Network Type the network security key 000000000000 Security key Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM Currently connected to A CISOBRS4 Internet access Wireless Network Connection A C150APM Connected ll 121 ITALIANO 7 2 Connessione manuale a Windows Vista Nell esempio che segue viene utilizzata l opzione integrata di Windows Vista con Service Pack 1 Connessione a una rete A Cliccare sull icona rete sulla barra delle applicazioni e su Elenco reti senza fili disponibili B Selezionare la rete C150APM dall elenco e cliccare su Connetti C Inserire la password WPA predefinita presente nella parte inferiore del C150APM nel campo Chiave di sicurezza e fare click su OK 122
57. en WPS De WPS configuratiepagina wordt getoond WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key Passphrase Key Config Mode Registrar Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code StatPIN Op de WPS configuratiepagina kunt u kiezen voor de drukknop methode Push Button of de PIN Code methode De PIN Code methode kan op twee verschillende manieren worden gestart 1 De draadloze cli nt genereert een pin code die in het access point wordt ingevoerd In dit geval is de draadloze cli nt de Enrollee aangemeld apparaat en het access point is de Registrar registrerend apparaat A Start de draadloze cli nt en zoek de gegenereerde pin code op zoals in het onderstaande voorbeeld WPS Feature SSID Ch 1D Auth Ener Encryption C150BRS4 0022 F75 WEP WPA Rescan Disconnect Delete Contattate Enrollee PIN MW WPS Associate IE 67095834 N WPS Probe IE mam me 19 NEDERLANDS Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code 67095834 B Zorg dat de Config Mode Config stand op de WPS configuratiepagina op Registrar st
58. los pasos para configurar una direcci n IP determinada en el apartado 5 2 siguiente 5 2 Configurar una direcci n IP determinada Si la direcci n IP de su ordenador no est dentro del mismo rango que la del punto de acceso deber asignar temporalmente una direcci n IP determinada a su ordenador que si lo est Con las instrucciones siguientes podr asignar una direcci n IP determinada a su ordenador A Haga clic en Inicio Todos los programas Run Accesorios y haga clic en Ejecutar Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you B Introduzca el comando NCPA CPL y pulse Open NCPA CPL J OK Aparecer la ventana de conexiones de red C Haga clic con el bot n derecho en Conexi n de rea local o en Conexi n de red A Wireless Network Connection inal mbrica dependiendo del tipo de zs Not connected conexi n que utilice y seleccione x Pil ye Disable Propiedades A Disable Connect Disconnect Status Diagnose n Bridge Connections Create Shortcut Delete g Rename gt i Properties 48 ESPANOL Aparecer la ventana de propiedades de la conexi n de rea local o de la conexi n de red inal mbrica D Seleccione la Versi n 4 del protocolo de Internet TCP IPv4 y haga clic en Propiedades Y Wireless Network Connection Properties
59. must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs one as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy
60. pouvez suivre les instructions du chapitre 5 2 Au point E s lectionnez Obtenir automatiquement une adresse IP Vous pouvez des pr sent utiliser votre point d acc s sans fil 150N de Conceptronic comme un pont sans fil 98 7 Connexion au r seau sans fil Il existe deux manieres de se connecter sans fil au C150APM Manuellement Automatiquement en utilisant la fonction WPS ATTENTION Le C150APM est s curis par d faut avec un mode de cryptage WPA PSK WPA2 PSK mode mixte FRANCAIS La seule phrase g n ratrice WPA figure sur l tiquette coll e sous votre C150APM Presque tous les types toutes les marques de cartes r seau sans fil utilisent une application client diff rente Veuillez consulter le manuel de votre carte r seau sans fil pour plus d informations concernant la cr ation d une connexion avec un r seau sans fil 7 1 Connexion manuelle sous Windows 7 L exemple suivant se r f re la fonction int gr e de Windows 7 Se connecter un R seau A Cliquez sur l ic ne R seau dans la barre des t ches pour voir la liste des connexions de r seau sans fil disponibles S lectionnez le r seau C150APM dans la liste et cliquez sur Connecter Par d faut l option Connecter automatiquement est s lectionn e Cette option permet de garantir que la connexion d marre automatiquement chaque fois que votre ordinateur est allum Si vou
61. r Bu da kablosuz ag g venli ini manuel olarak sa lamak zorunda kalmayacaginiz anlam na gelir C150APM nin g venlik ayarlar n manuel olarak de i tirmek isterseniz r nle birlikte verilen CD ROM daki kullan c k lavuzuna sadece ngilizce m racaat edin 4 2 K pr modu C150APM yi bir ag donan ml ayg t rne in ag yaz c s a depolama ayg t mediaplayer veya oyun konsolu bir kablosuz asa ba lamak i in kullanmak isterseniz ayg t k pr olarak ba laman z ve yap land rman z gerekir Not C150APM nin k pr olarak ilk yap land r lmas i in eri im noktas n mevcut a n za y nlendirici switch vb veya do rudan bilgisayar n za baglamanizi zellikle neririz G kayna n C150APM nin arkas ndaki g ba lant s na ve bos bir duvar prizine tak n C150APM nin n taraf ndaki g LED i yanar Ag LAN kablosunu C150APM nin arka panelindeki LAN ba lant noktas na ve a n za veya bilgisayar n za ba lay n LAN LED i yanar bu da ag kablosunun d zg n ba land n ve ba lant n n etkin oldu unu g sterir C150APM art k aktiftir ancak eri im noktas modunda al r C150APM yi yap land rmak amac yla bilgisayar n z haz rlamak i in b l m 5 e ge in C150APM yi k pr modunda yap land rmak i in b l m 6 ya ge in 173 TURKCE 5 Bilgisayarin yapilandirilmasi Eri im noktas sabit
62. rete senza fili nascosta non verr visualizzata nell elenco Wireless Site Survey In tal caso chiudere la finestra Wireless Site Survey e inserire il nome esatto della rete nel campo MAIN ESSID ESSID Principale nella pagina Basic Settings D Selezionare la rete senza fili esistente alla quale ci si desidera collegare e fare click sul pulsante Connection Connessione La finestra di pop up Wireless Site Survey verr chiusa e il nome delle rete senza fili selezionata verr visualizzato nel campo MAIN ESSID nella pagina Basic Settings E Cliccare sul pulsante Apply Applica per salvare le impostazioni Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Nota Modificando le impostazioni di configurazione del C150APM il sistema richieder sempre di selezionare una delle due opzioni Continue Continua Continuare ad apportare modifiche le modifiche non sono ancora state salvate nella memoria Apply Applica Applicare tutte le modifiche salvandole nella memoria e riavviando il C150APM F Fare click sul pulsante Continue per continuare a modificare le impostazioni 117 ITALIANO G Cliccare su Security Settings Impostazioni di sicurezza nel menu a sinistra della configurazione Web
63. sur vi N Mot connected Pi di Connexion de r seau sans fil en fonction x de la connexion que vous utilisez et E Disable s lectionnez Propri t s Connect f Disconnect Status Diagnose El Bridge Connections Create Shortcut Delete gi Rename gt Properties 91 FRANGAIS La fen tre de propri t s de votre Connexion de R seau Local ou la Connexion de R seau Sans Fil s affiche D S lectionnez Protocole Internet version 4 TCP IPv4 et cliquez sur Propri t s Wireless Network Connection Properties Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items OR Client for Microsoft Networks EE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks ntemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP APv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descrioti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Uninstall La fen tre de propri t s du Protocole Internet Version 4 TCP IPv4 s affiche 92 Activez l option Utiliser l adresse IP suivante et introduisez les valeurs suivantes dans les champs disponibles IP address 192 168 0 99 Subnet
64. that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 199 LICENSING INFORMATION 13 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Software Foundation
65. to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 24 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B Change the Mode to Station Infrastructure C Click on the Select Site Survey button to find your existing wireless network 31 ENGLISH The Wireless Site Survey will be shown in a popup window displaying all found networks in your area Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Note If your existing wireless network is not shown it can be out of range turned off or hidden Check if your existing wireless network is running and use the Refresh button to scan again for wireless networks If your wireless network is hidden it will not be shown in the Wireless Site Survey In that case close the Wireless Site Survey window and enter the exact network name in the field MAIN ESSID at the Basic Settings page D Select your existing wireless network where you want to connect to and click the Connection button The Wireless Site Survey popup will be closed and the selected wireless network name will be shown in the field MAIN ESSID
66. undaki Network Ag simgesi zerine tiklayabilirsiniz Hangi aga ba l oldu unuzu sahip oldu unuz eri imi ve ba lant n n sinyal g c n g rebilirsiniz Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM Currently connected to gy C150BRS4 Internet access Wireless Network Connection A C150APM Connected ll Open Network and Sharing Center 913 ca EN Es d all 6009 a 7 2 Windows Vista da manuel ba lant TURKCE Asagidaki ornekte Windows Vista Service Pack 1 de t mlesik Connect to a Network Bir aga baglan secenesi kullanilmistir A Sistem tepsisindeki Network Ag simgesine ve Wireless networks are available Kablosuz a lar var yaz s zerine t klay n Not Connected A M Wireless networks are available Connect to a network Network and Sharing Center B Listeden C150APM a n se in ve Connect Ba lan d mesine WI Connect to a network t klay n Select a network to connect to Show All y A C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center Coone Cancel Security key or passphrase G venlik anahtar veya parola Connect to a network alan na varsay lan WPA parolas n
67. verbinding te maken met het access point A Druk aan de achterkant van de C150APM op de WPS knop het WLAN WPS lampje brandt continu om aan te geven dat de WPS procedure is gestart B Druk op de WPS knop van uw draadloze cli nt Dit kan een hardware knop zijn of een virtuele knop in de software van de draadloze cli nt NB De C150APM houdt de WPS functie 120 seconden lang actief Tijdens dit proces brandt het WLAN WPS lampje continu Als er tijdens deze 120 seconden geen verbinding tot stand komt gaat het lampje naar zijn oorspronkelijke status en wordt het WPS proces afgebroken Wanneer de WPS verbinding is gelukt krijgt het WLAN WPS lampje meteen zijn oorspronkelijke status terug De draadloze cli nt heeft nu verbinding met het beveiligde draadloze netwerk van de C150APM U kunt meer draadloze WPS cli nten toevoegen zonder dat de bestaande verbinding met eerder aangesloten cli nten verloren gaat Als u meer draadloze WPS cli nten wilt toevoegen herhaalt u de stappen A en B 18 NEDERLANDS WPS verbinden met een pin code Als uw draadloze WPS cli nt geen virtuele WPS drukknop heeft kunt u een WPS verbinding maken met een pin code NB Om de WPS pin codefunctie te activeren heeft u eerst een computer nodig die via een netwerkkabel met de C150APM verbonden is A Meld u aan bij de C150BRS4 zoals beschreven in paragraaf 6 1 B Selecteer General Setup Algemene instellingen gevolgd door Wireless Draadloos
68. 0 xxx xxx is een getal tussen 3 en 254 Subnetmasker 255 255 255 0 NEDERLANDS Als de getoonde informatie overeenkomt met het bovenstaande kunt u verdergaan met de configuratie van het access point in hoofdstuk 5 Als de bovenstaande informatie niet overeenkomt met uw configuratie moet u tijdelijk een IP adres aan uw computer toewijzen dat in hetzelfde bereik ligt als het IP adres van het access point om het access point te kunnen configureren U vindt de stappen om een vast IP adres in te stellen in paragraaf 5 2 5 2 Vast IP adres instellen Als het IP adres van uw computer niet in hetzelfde bereik als dat van het access point ligt moet u uw computer tijdelijk een IP adres geven dat wel in dat bereik ligt Met behulp van de onderstaande aanwijzingen kunt u uw computer een vast IP adres geven A Klik op de Start knop van Windows en selecteer Alle programma s Bureau accessoires Uitvoeren B Geef de opdracht NCPA CPL in en klik op OK Het venster Netwerkverbindingen wordt getoond C Klik met de rechter muisknop op LAN verbinding of Draadloze netwerkverbinding afhankelijk van de gebruikte aansluiting en selecteer Eigenschappen Run Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you j A Wireless Network Connection Se Not connected am f gt AN Disable Connect Discon
69. 0APM na lista e clique em Connect Ligar C Introduza a frase chave WPA predefinida que pode encontrar na base do C150APM no campo Security key or passphrase Chave de seguranca ou frase chave e clique em Connect Ligar Not Connected A m Wireless networks are available Connect to a network Network and Sharing Center Ww Connect to a network Select a network to connect to Show All j at cisoapm Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center en conce Ge Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase E Display characters ra If you have a USB flash drive with network settings for C150BRS4 insert it now 143 PORTUGU S D Depois de a liga o ser estabelecida pode escolher O connectto a network guardar a rede e inici la automaticamente sempre que Successfully connected to CISOAPM ligar o computador Clique em Close Fechar para sair do Mi assistente de liga o Y Start this connection automatically E Para verificar o estado da liga o sem fios pode clicar no icone Network Rede na bandeja de sistema A vai ver a que rede a Presti re nr al est ligado nesse mo
70. 2 PSK vegyes m d titkosit s gondoskodik Az egyedi WPA jelmondat megtal lhat a C150APM alj n l v6 matric n Szinte minden markaju tipusu vezet k n lk li k rtya m s gyfelalkalmaz st haszn l Ha t j koz dni k v n arra n zve hogyan kell kapcsolatot kialak tani vezet k n lk li h l zattal l sd a vezet k n lk li h l zati k rtya le r s t 7 1 Manu lis csatlakoztat s Windows 7 eset n Az al bbi p lda eset ben a Windows 7 hez tartoz integr lt Connect to a Network opci t haszn ljuk A Kattintson a Network ikonra a T lc n ha meg k v nja tekinteni az el rhet PA vezet k n lk li h l zati kapcsolatok list j t dll Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Jel lje ki a C150APM halozatot a list n majd kattintson a Connect re Not connected Alap rtelmez sben a Connect ctf connections are available automatically opci van kijel lve Ez biztositja hogy a kapcsolat minden Wireless Network Connection egyes alkalommal automatikusan C150APM al elinduljon amikor a sz mit g pet bekapcsolj k Ha erre nincs sziiks g 7 Connect automatically ennek az opci nak a kijel l se visszavonhat miel tt r kattintan nak a Connect re Open Network and Sharing Center 162 rja be az alap rtelmezett WPA jelmondatot amely a C150APM alj n lathat
71. 4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPAZ AES Pre shared Key Format Passphrase y Pre shared Key esssssssss H Jel lje ki a megl v vezet k n lk li h l zathoz haszn lt titkos t s t pus t az Encryption leg rd l men n Ha a megl v vezet k n lk li h l zat biztons g r l WPA gondoskodik Jel lje ki a WPA biztons g t pus t a WPA Unicast Cipher Suite r szn l Jel lje ki a titkos t si kulcs t pus t a Pre shared Key Format r szn l rja be a titkos t si kulcsot a Pre shared Key r szn l Ha a megl v vezet k n lk li h l zat biztons g r l WEP gondoskodik Jel lje ki a titkos t si kulcs hossz t a Key Length r szn l Jel lje ki a megfelel kulcsform tumot a Key Format r szn l Irja be a titkos t si kulcsot az Encryption Key r szn l I A be ll t sok alkalmaz s hoz kattintson az Apply gombra Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect 160 MAGYAR Megjegyz s A be ll t soknak a C150APM konfigur ci j ban val megvaltoztatasakor mindig megjelenik egy zenet amely a k vetkez k t opci k z l t rt n valasztast k ri Continue A valtoztatasok v grehajt sanak folytatasara a v ltoztat sok m g ninc
72. 48 123 ITALIANO 7 3 Connessione automatica con WPS Il C150APM di Conceptronic supporta il sistema WPS installazione protetta Wi Fi Il sistema WPS uno strandard per l installazione facile e sicura di reti senza fili Con il sistema WPS possibile installare e proteggere facilmente la rete senza fili in pochi semplici passi Nota Per utilizzare il sistema WPS con il C150APM necessario disporre di un client senza fili che supporti il WPS Se si dispone di uno o pi client senza fili sprovvisti di WPS consigliabile collegarsi manualmente al C150APM utilizzando la chiave WPA preconfigurata indicata nella parte inferiore del punto di accesso Consultare la sezione 7 1 o 7 2 per collegare manualmente la rete senza fili Nota Per ulteriori informazioni tecniche sul WPS visitare il sito Web http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup Il C150APM supporta due modalit di attivazione e installazione di una connessione WPS Tecnologia con Push Button Tecnologia con Codice PIN WPS Tecnologia con Push Button La tecnologia WPS con Push Button richiede un tasto reale o virtuale sul client senza fili per stabilire una connessione tra il C150APM e il client senza fili Alcuni client senza fili utilizzano un tasto reale per attivare la tecnologia WPS con Push Button altri client senza fili utilizzano un tasto virtuale nel loro software Seguire le istruzioni sotto riportate per attivare e stabilire u
73. A2 PSK vegyes m d titkos t s gondoskodik Ez azt jelenti hogy nem kell manu lisan gondoskodni a vezet k n lk li h l zat biztons g r l L sd a haszn lati utas t st kiz r lag angol nyelv a mell kelt term kismertet CD ROM on ha manu lisan k v nja megv ltoztatni a C150APM biztons gi be ll t sait 5 2 H d zemm d Ha a C150APM et h l zattal felszerelt eszk znek p ld ul h l zati nyomtat h l zati t rol eszk z m dialej tsz vagy j t kkonzol vezet k n lk li h l zathoz val csatlakoztat s ra k v nja haszn lni az eszk zt h dk nt kell csatlakoztatnia s konfigur lnia Megjegyz s Ha a C150APM et eredetileg h dk nt k v nja konfigur lni nyomat kosan javasoljuk hogy a hozz f r si pontot saj t m r megl v h l zat hoz tv laszt kapcsol stb vagy k zvetlen l a sz m t g phez csatlakoztassa Csatlakoztassa a t pegys get a C150APM h tlapj n l v h l zati csatlakoz hoz s szabad falicsatlakoz hoz A C150APM el lapj n l that ramell t sjelz LED kigyullad Csatlakoztassa a h l zati LAN k belt a C150APM h tlapj n l v LAN porthoz s saj t h l zat hoz vagy sz m t g p hez A LAN LED kigyullad jelezve hogy a h l zati k belt megfelel en csatlakoztatt k a kapcsolat pedig akt v A C150APM innent l fogva akt v de hozz f r si pont zemm dban m k dik A sz m t g pnek a C150APM konfig
74. APM yi haz rlama ve al t rma ile ilgili temel ad mlar a klanm t r C150APM nin e itli fonksiyonlar ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen r n CD ROM undaki kullan c k lavuzuna sadece ngilizce bak n Otomatik al t rma men s n n ekrana gelmesini bekleyin ve View User Manual Kullan c K lavuzunu G r nt le yi se in Kullan c k lavuzunu g r nt lemek i in Adobe Reader program n n kurulu olmas gerekir Bu program bilgisayar n zda y kl de ilse otomatik al t rma men s nden Install Adobe Reader Adobe Reader Program n Kur se ene ini se ebilirsiniz Icindekiler 1 Paket i erigi 5 2 Sabit bir IP adresinin yap land r lmas 2 nyap land r lm ayarlar 6 prece LI k pr modunda yap land r lmas 3 SPOSO zn 6 1 Oturum acma al DANS 6 2 Bir k pr baglantisi olusturma 3 2 Arka panel b at Kablosuz ag baglantisi 4 C150APM kullaniminin tanimlanmasi 7 1 Windows 7 de manuel ba lant ph N at modu 7 2 Windows Vista da manuel baglanti SS 7 3 WPS kullanarak otomatik baglanti 5 Bilgisayar n yap land r lmas 8 Geli mi yap land rma ayarlar 5 1 IP adresinin kontrol edilmesi 170 TURKCE 1 Paket eri i Conceptronic 150N Kablosuz Eri im Noktas paketinin icerigi a a daki gibidir Conceptronic C150APM 150N Kablosuz Eri im Noktas G kayna 5V DC 1A Kablosuz ba lant i in 1 anten AS LA
75. CH 7 Verbindung mit dem Drahtlosnetz Die drahtlose Verbindung mit dem C150APM kann auf zwei verschiedene Arten eingerichtet werden Manuell Automatisch mit der WPS Funktion WICHTIGER HINWEIS Der C150APM ist standardm ig mit WPA PSK WPA2 PSK gemischter Modus verschl sselt Die f r jedes Ger t spezifische WPA Passphrase steht auf dem Produktaufkleber an der Unterseite des C150APM F r die verschiedenen Marken Arten von Wireless Karten werden unterschiedliche Client Anwendungen verwendet Informationen ber das Erstellen einer Verbindung mit einem drahtlosen Netzwerk finden Sie im Handbuch Ihrer Wireless Netzwerkkarte 7 1 Manuelle Verbindung unter Windows 7 Im folgenden Beispiel wird die in Windows 7 integrierte Option Connect to a Network Verbindung mit einem Netzwerk verwendet A Klicken Sie auf das Symbol Network Netzwerk in der Taskleiste Daraufhin iri wird eine Liste der verf gbaren drahtlosen Netzwerkverbindungen di connections are available angezeigt Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B W hlen Sie aus dieser Liste das Netzwerk C150APM und klicken Sie auf cin Connect Verbinden fl Connections are available Standardm ig wird die Option Connect automatically Automatisch A ee verbinden ausgewahlt Damit wird C150APM ati sichergestellt dass die Verbindung jedes a y i Mal automatisch herg
76. Conceptronic C150APM Manual de Instalac o Rapida Parab ns pela compra do seu Ponto de Acesso Sem Fios 150n da Conceptronic Este manual de instala o rapida fornece lhe uma explica o passo a passo sobre como instalar e utilizar o Conceptronic C150APM Se precisar de mais informa o ou suporte para o seu produto aconselhamo lo a visitar a nossa p gina Web Service amp Support em www conceptronic net support e a seleccionar uma das seguintes op es e FAQ Base de dados das Perguntas Mais Frequentes e Downloads Manuais controladores firmware e mais transfer ncias e Contact Contacte o suporte da Conceptronic Para informa es gerais sobre os produtos da Conceptronic visite a p gina Web da Conceptronic em www conceptronic net A informa o contida neste manual baseia se no Windows 7 e no Windows Vista mas pode ser diferente do seu computador se estiver a usar um sistema operativo diferente Nota Este manual de instala o r pida s explica ao passos b sicos para p r o C150APM a funcionar Para mais informa es sobre as v rias fun es do C150APM consulte o manual do utilizador s em ingl s no CD ROM do produto inclu do Espere que o menu de execu o autom tica apare a e seleccione View User Manual Ver Manual do Utilizador Para poder ver o manual do utilizador tem de ter instalado o Adobe Reader Se n o tiver este programa instalado no seu computador pode seleccionar a op o Install A
77. ED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS 200 LICENSING INFORMATION BSD LICENSE Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of Conceptronic nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY CONCEPTRONIC AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL CONCEPTRONIC BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND O
78. EGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE 201
79. EQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Library General Public License instead of this License 194 LICENSING INFORMATION GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor
80. F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Nota Sea sua rede sem fios n o aparecer pode estar fora do alcance desligada ou escondida Verifique se a sua rede sem fios est a funcionar e use o bot o Refresh Actualizar para voltar a procurar redes sem fios Se a sua rede sem fios estiver escondida n o vai aparecer na janela Wireless Site Survey Pesquisa de redes sem fios Nesse caso feche a janela Wireless Site Survey Pesquisa de redes sem fios e introduza o nome de rede exacto no campo MAIN ESSID da p gina Basic Settings Configura es b sicas D Seleccione a rede sem fios existente a que se quer ligar e prima o bot o Connection Liga o A janela Wireless Site Survey Pesquisa de redes sem fios fecha se e o nome da rede sem fios seleccionada aparece no campo MAIN ESSID da p gina Basic Settings Configura es b sicas E Clique no bot o Apply Aplicar para aplicar as configura es Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Nota Quando alterar as defini es da configura o do C150APM vai lhe ser sempre pedido para escolher entre duas op es Continue Continuar a fazer altera es as altera es ainda n o foram gravadas na mem ria Apply Aplicar todas
81. Klik op de knop Basic Settings Basisinstellingen in het linkermenu van de webconfiguratie De pagina Basic Settings Basisinstellingen wordt op uw scherm weergegeven CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 2 4 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B Verander de Mode Stand in Station Infrastructure Station infrastructuur C Klik op de knop Select Site Survey Beschikbare draadloze netwerken om uw bestaande draadloze netwerk te zoeken 10 NEDERLANDS Het venster Wireless Site Survey Beschikbare draadloze netwerken wordt geopend Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection NB Als uw bestaande draadloze netwerk hier niet bij staat is het mogelijk dat u buiten bereik bent dat het andere access point uit staat of dat het netwerk verborgen is Zorg dat uw bestaande draadloze netwerk aan staat en gebruik de
82. LED LAN 3 2 Face arri re Reset WPS 1 2 3 Explication de l tat Le point d acces est teint Le point d acces est allum Le r seau sans fil est teint Fonction sans fil WPS activ e Activit du r seau sans fil donn es en cours d envoi ou de r ception Port LAN d connect Port LAN connect Activit du port LAN donn es en cours d envoi ou de r ception 1 2 N Description 1 Connecteur de l antenne sans fil 2 Touche de r initialisation WPS Explication Connecteur R SMA pour le branchement de l antenne sans fil Pour activer la fonction WPS pression rapide ou r initialiser pression prolong e 3 Port R seau LAN Pour connecter le point d acces votre r seau ou un dispositif r seau 4 Connexion alimentation lectrique 88 Pour brancher l alimentation lectrique sur le point d acc s FRANGAIS 4 D termination du mode de fonctionnement du C150APM Avant de connecter correctement le C150APM vous devrez d finir le mode de fonctionnement de ce dernier Le C150APM peut tre utilis dans diff rents environnements informatiques et chacun exige sa propre configuration 4 1 Mode en point d acc s Si vous voulez utiliser le C150APM pour convertir votre r seau c bl existant en un r seau sans fil vous devrez connecter et configurer le dispositif en mode point d acces Branchez le cordon lectrique au connecteur d alimentation de l
83. Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this Lic
84. N kablosu r n CD ROM u ok dilli h zl kurulum k lavuzu Garanti belgesi ve CE uygunluk beyan 2 Onyap land r lm ayarlar C150APM a a daki ayarlarla nceden yap land r lm t r IP address IP adresi 192 168 0 2 Subnet mask Alt ag maskesi 255 255 255 0 Default gateway Varsayilan ag gecidi 192 168 0 1 Username Kullanici adi admin Password Parola admin Not C150APM yi ilk kez yapilandirdiginizda parolay1 degistirmenizi kesinlikle tavsiye ederiz Boliim 6 1 de a klanan ad mlarla oturum a t n zda parolay System Settings Sistem Ayarlar se ene inde ayarlayabilirsiniz SSID Kablosuz ag ad C150APM Security level G venlik d zeyi AES TKIP li WPA WPA2 Karma mod Security passphrase G venlik parolas c C150APM nin alt ndaki r n etiketinde bas l d r gt 171 TURKCE 3 C150APM tan t m 3 1 n panel Nr Tanim Durum Durum Agiklamasi 1 G LED i KAPALI Eri im noktas kapal A IK Eri im noktas a k 2 WLAN WPS LED i KAPALI Kablosuz ag kapal A IK SABIT Kablosuz WPS i levi etkin A IK YANIP SONUYOR Kablosuz a etkinli i veri g nderme veya alma 3 LAN LED i KAPALI _ LAN ba lant noktas ba l de il A IK SABIT LAN ba lant noktas ba l A IK YANIP SONUYOR LAN ba lant noktas etkinli i veri g nderme veya alma 3 2 Arkapanel 1 2 3 4 Nr Tan m A klama 1 Kablosuz anten konnekt r
85. N ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE REVISED BSD LICENSE Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of Conceptronic nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY CONCEPTRONIC AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL CONCEPTRONIC BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING N
86. N Code 67095834 B Accertarsi che l opzione Config Mode modalit di configurazione nella pagina di configurazione WPS sia impostata su Registrar C Inserire il codice PIN fornito dal client senza fili nel campo Enter Client PIN Code Inserisci Codice PIN del client D Fare click sul tasto Start PIN avvia Pin Il C150APM manterr attiva l autenticazione WPS per le connessioni in entrata con il codice PIN fornito per 120 secondi E Avviare la connessione mediante codice PIN sul client senza fili Il client senza fili si connetter alla rete senza fili sicura del C150APM Una volta stabilita la connessione il C150APM interromper la verifica di autenticazione WPS e lo stato WPS nella pagina di configurazione WPS sar impostato su Configured configurato WPS Status Configured Se si vogliono aggiungere altri client senza fili con il sistema WPS ripetere le istruzioni dal punto A al punto E Il punto di accesso fornisce il codice PIN da inserire nel client senza fili In tal caso il punto di accesso rappresenta Enrollee e il client senza fili il Registrar A Impostare l opzione Config Mode nella pagina di configurazione WPS su Enrollee e trascrivere il codice PIN menzionato nella casella Codice PIN B Fare click sul tasto Start PIN Il C150APM manterr attiva l autenticazione WPS per le connessioni in entrata con
87. NEDERLANDS Conceptronic C150APM Snelstartgids Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic 150N Wireless Access Point In deze snelstartgids vindt u stap voor stap instructies voor de installatie van de Conceptronic C150APM Als u meer informatie of ondersteuning voor uw product nodig heeft kunt u het beste naar onze Service amp Support website op Www conceptronic net gaan en een van de volgende mogelijkheden kiezen e FAQ Database met veel gestelde vragen e Downloads Gebruiksaanwijzingen stuurprogramma s firmware en overige downloads e Contact Contact opnemen met Conceptronic Support Voor algemene informatie over Conceptronic producten gaat u naar de Conceptronic website op www conceptronic net De informatie in deze snelstart installatiegids is gebaseerd op Windows 7 en Windows Vista en kan dus afwijken van het gebruik op uw computer als deze een ander besturingssysteem heeft NB In deze snelstartgids vindt u alleen de basisstappen om de C150APM in gebruik te nemen Zie voor meer informatie over de functies en mogelijkheden van de C150APM de gebruiksaanwijzing User s Manual uitsluitend in het Engels op de meegeleverde product cd Wacht tot het automatische menu is gestart en selecteer View User Manual gebruiksaanwijzing bekijken Om de Engelstalige gebruiksaanwijzing te kunnen bekijken moet het programma Adobe Reader op uw computer zijn ge nstalleerd Als dit niet zo is selecteert u Install Adobe Reader in
88. NETWORK LAN port A hozz f r si pontnak saj t h l zathoz vagy h l zattal felszerelt eszk zh z val csatlakoztat s ra 4 H l zati csatlakoz s A t pegys g csatlakoztat s ra a hozz f r si ponthoz 151 MAGYAR 4 A C150APM alkalmaz s nak defini l sa Miel tt a C150APM et megfelel m don csatlakoztatn defini lnia kell a C150APM hasznalatat A C150APM k l nb z k rnyezetekben haszn lhat s mindegyik k rnyezet saj t k l nleges konfigur ci t ig nyel 5 1 Hozz f r si pont zemm d Ha a C150APM et m r megl v vezet kes h l zat vezet k n lk liv val talak t s ra k v nja haszn lni az eszk zt hozz f r si pontk nt kell csatlakoztatnia s konfigur lnia Csatlakoztassa a t pegys get a C150APM h toldal n l v h l zati csatlakoz hoz s szabad falicsatlakoz hoz A C150APM el lapj n l v ramell t sjelz LED kigyullad Csatlakoztassa a h l zati LAN k belt a C150APM h tlapj n tal lhat LAN porthoz s a saj t h l zathoz A LAN LED kigyullad jelezve hogy a h l zati k belt megfelel en csatlakoztatt k a kapcsolat pedig akt v A C150APM innent l fogva hozz f r si pontk nt m k dik az adott h l zaton bel l Vezet k n lk li gyf lnek a C150APM hez val csatlakoztat sa rdek ben folytassa a 7 fejezettel Megjegyz s Alap rtelmez sben a C150APM vezet k n lk li h l zat nak biztons g r l a WPA PSK WP
89. OM nur auf Englisch Legen Sie die CD ROM in das Optiklaufwerk ein und w hlen Sie View User Manual Benutzerhandbuch offnen im Autorun Men Hinweis Um die komplette Bedienungsanleitung anzuzeigen brauchen Sie den Adobe Reader Wenn der Adobe Reader nicht auf Ihrem Rechner installiert ist k nnen Sie das Programm installieren indem Sie im Autorun Men Install Adobe Reader w hlen nur fur Windows Viel Spa mit Ihrem neuen Conceptronic 150n Wireless Access Point 85 FRANGAIS C150APM de Conceptronic Guide d installation rapide Nous vous f licitons d avoir achet votre point d acc s sans fil 150N de Conceptronic Ce guide d installation rapide vous indiquera de maniere d taill e comment installer et utiliser le C150APM de Conceptronic Pour plus d informations ou pour obtenir de l aide concernant votre produit nous vous conseillons de visiter notre site web de Service et support technique sur www conceptronic net support et de s lectionner l une des options suivantes e FAQ Foire aux Questions e T l chargements Manuels drivers microprogramme et autres t l chargements e Contact Pour contacter le Service Support technique de Conceptronic Pour plus d informations g n rales concernant les produits Conceptronic visitez le site web de Conceptronic www conceptronic net Les informations contenues dans ce manuel sont bas es sur Windows Vista et Windows 7 et peuvent donc tre diff
90. PADEO Actividad en la red inal mbrica enviando o recibiendo datos 3 LED de LAN OFF El puerto LAN no est conectado ON FIJO El puerto LAN est conectado ON PARPADEO Actividad en el puerto LAN enviando o recibiendo datos 3 2 Panel posterior Reset WPS 1 2 3 4 N Descripci n Explicaci n 1 Conector de la antena inal mbrica Conector R SMA para conectar la antena inal mbrica 2 Bot n reset WPS Activar la funci n WPS pulsaci n breve o realizar un reset mantener pulsado 3 Puerto de red LAN Para conectar el punto de acceso a su red o a un dispositivo de red 4 Conexi n de alimentaci n Para enchufar la fuente de alimentaci n al punto de acceso 45 ESPANOL 4 Definir el uso del C150APM Antes de poder realizar la conexi n adecuada del C150APM deber determinar el uso que le dar El C150APM puede utilizarse en diferentes entornos y cada entorno requiere su propia configuraci n especial 4 1 Modo punto de acceso Si desea utilizar el C150APM para convertir su red por cable actual en una red inal mbrica deber conectar y configurar el dispositivo como punto de acceso Conecte la fuente de alimentaci n al conector de la parte trasera del C150APM y a un enchufe de pared disponible Se encender el LED de encendido de la parte frontal del C150APM Conecte el cable de red LAN al puerto LAN del panel posterior del C150APM y a su red El LED de LAN se encender indicando que el ca
91. PTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 24 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B Cambiare la Mode modalit selezionado Station Infrastructure stazione infrastruttura C Cliccare sul pulsante Select Site Survey seleziona rilevamento siti per ricercare la rete senza fili esistente 116 ITALIANO Il Wireless Site Survey rilevamento siti wireless verr visualizzato in un pop up che mostra tutte le reti trovate nell aera di riferimento Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Nota Nel caso in cui non fosse possibile visualizzare la propria rete senza fili questa potrebbe trovarsi al di fuori della banda oppure essere spenta o nascosta Verificare che la rete esistente sia operativa e utilizzare il pulsante Refresh Aggiorna per ricercare di nuovo le reti senza fili presenti Se la propria
92. S PIN k dos funkci j nak az aktivalasahoz olyan sz mit g pre van sz ks g amely vezet kesen csatlakozik a C150APM hez A Jelentkezzen be a webes fel letre a 6 1 fejezetben elmagyarazottak szerint B El bb jel lje ki a General Setup ot majd a Wireless t v g l pedig a WPS t A WPS konfigur ci t felt ntet oldal jelenik meg WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key Passphrase Key Config Mode Registrar Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code StatPIN A WPS konfigur ci t tartalmaz oldalon bekapcsolhatja a virtu lis nyom gombos vagy a PIN k dos hitelesitest A PIN k dos hitelesites k tf lek ppen kezdem nyezhet 1 _ A vezet k n lk li gyf l megadja a PIN k dot amelyet majd be rnak a hozz f r si pontba Ebben a helyzetben a vezet k n lk li gyf l az Enrollee lesz a hozz f r si pont pedig a Registrar A Ind tsa el a vezet k n lk li gyfelet s keresse meg az adott PIN k dot az al bbi p ld ban k z ltek szerint C150BRS4 00 22 F7 5 4 Im 4 Rescan Disconnect Delete canta Pino S El PIN IS WPS Associate IE Fn Code PBC MW WPS Pr
93. WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase Pre shared Key esesesssse H Enel men desplegable Encryption Cifrado seleccione el tipo de cifrado utilizado en su red inal mbrica actual Si su red inalambrica actual est protegida mediante WPA Seleccione el tipo de protecci n WPA en la secci n WPA Unicast Cipher Suite Seleccione el tipo de clave de cifrado en la secci n Pre shared Key Format Formato de la clave pre compartida Introduzca la clave de cifrado en la secci n Pre shared Key Clave pre compartida Si su red inal mbrica actual est protegida mediante WEP Seleccione la longitud de la clave de cifrado en la secci n Key Length Longitud de la clave Seleccione el formato de clave correspondiente en la secci n Key Format Formato de la clave Introduzca la clave de cifrado en la secci n Encryption Key Clave de cifrado I Haga clic en el bot n Apply Aplicar para aplicar la configuraci n Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect 54 ESPANOL Nota Cuando realice cambios en la configuraci n del C150APM siempre se le pedir que escoja una de las siguientes dos opciones Continue Continuar realizando cambios los ca
94. a C150APM nek az alap rtelmezett be ll t sokra t rt n vissza ll t s ra F W Upgrade A firmware frissit s re Restart A hozzaf r si pont ujrainditasara Megjegyz s Ez a gyorstelepit si tmutat csak a h d zemm dhoz sz ks ges be ll t sokat valamint a hozz f r si pont m d alapbe ll t sait magyar zza el Minden tov bbi opci magyar zata a mell kelt term kismertet CD ROM on tal lhat haszn lati utas t sban kiz r lag angol nyelv olvashat V rjon am g az Autorun men meg nem jelenik majd jel lje ki a View User Manual t 157 MAGYAR 6 2 H dkapcsol s kialakit sa Ez a fejezet l p sr l l p sre v gigvezet a C150APM azon beallitasain amelyek konfigur l st ig nyelnek a hidkapcsolat kialakitasahoz Megjegyz s Miel tt a C150APM nek a h d zemm dban t rt n konfiguralasaval folytatn a megl v vezet k n lk li h l zat vonatkoz s ban az al bbi adatokra van sz ks ge A h l zat neve SSID Az alkalmazott titkos t s t pusa Titkos t si kulcs jelmondat A Kattintson a Basic Settings re a webkonfigur ci bal oldali men j n A k perny n a Basic Settings jelenik meg CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the
95. a del C150APM Cuando se haya establecido conexi n el C150APM detendr la b squeda de autenticaci n WPS y en el estado WPS de la configuraci n WPS aparecer Configured Configurado WPS Status Configured Si desea a adir m s clientes inal mbricos con la funci n WPS repita los pasos de A a C 63 ESPANOL 8 Opciones avanzadas de configuraci n Esta guia de instalaci n rapida explica los pasos b sicos para configurar y hacer funcionar el C150APM Para una configuraci n avanzada o para encontrar informaci n mas detallada consulte el Manual de usuario s lo en ingl s que encontrar en el CR ROM del producto Introduzca el CD ROM del producto en la unidad de CD ROM espere a que aparezca el men autoejecutable y seleccione View User Manual Ver el Manual de usuario Nota Para poder ver este manual deber tener Adobe Reader instalado Si no lo tiene instalado en su ordenador puede seleccionar Install Adobe Reader Instalar Adobe Reader en el men autoejecutable s lo Windows iDisfrute del uso de su punto de acceso inalambrico 150N de Conceptronic 64 DEUTSCH Conceptronic C150APM Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Conceptronic 150N Wireless Access Point In dieser Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt fur Schritt gezeigt wie der Conceptronic C150APM installiert und verwendet wird Wenn Sie weitere Informationen oder
96. a por Bot o A Prima o bot o WPS na parte detr s do C150APM e a luz WLAN WPS acende indicando que a autentica o WPS come ou B Carregue no bot o WPS no cliente sem fios Este bot o pode ser real no hardware ou pode ser um bot o virtual no software do cliente sem fios Nota O C150APM vai manter a autentica o WPS activa durante 120 segundos Durante este processo a luz WLAN WPS fica acesa Se n o se estabelecer uma liga o WPS dentro de 120 segundos a luz volta ao seu estado original e a autentica o WPS interrompida Se a autentica o WPS for bem sucedida a luz WLAN WPS regressa ao seu estado original O cliente sem fios est agora ligado rede sem fios protegida do C150APM Pode adicionar mais clientes sem fios sem perder a liga o aos clientes sem fios ligados anteriormente Se quiser adicionar mais clientes sem fios tem de repetir os passos A e B 145 PORTUGU S WPS Tecnologia por C digo PIN Se o seu cliente sem fios suportar WPS mas n o tiver um Bot o real ou virtual pode usar a tecnologia por C digo PIN para estabelecer uma liga o WPS Nota Para activar a fun o WPS por C digo PIN precisa de um computador com uma liga o por cabo ao C150APM A Entre na interface web tal como se explica no cap tulo 6 1 B Primeiro seleccione General Setup Configura o geral depois Wireless Sem fios e por fim WPS A p gina de configura o WPS apresentada
97. aat C Geef de door uw draadloze cli nt gegenereerde pin code in in het veld Enter Client PIN Code PIN code van cli nt ingeven D Klik op de knop Start PIN De C150APM houdt de WPS functie voor inkomende verbindingen met de aangegeven pin code 120 seconden lang actief E Start op uw draadloze cli nt de verbinding met pin code Uw draadloze cli nt maakt nu verbinding met het beveiligde draadloze netwerk van de C150APM Wanneer verbinding is gemaakt sluit de C150APM het WPS proces af en verandert de WPS Status op de WPS configuratiepagina in Configured Geconfigureerd WPS Status Configured Als u meer draadloze WPS cli nten wilt toevoegen herhaalt u de stappen A t m E Het access point genereert een pin code die in de draadloze cli nt moet worden ingevoerd In dit geval is de het access point de Enrollee aangemeld apparaat en de draadloze cli nt is de Registrar registrerend apparaat A Zorg dat de Config Mode op de WPS configuratiepagina staat ingesteld op Enrollee en noteer de pin code die wordt aangegeven bij PIN Code B Klik op de knop Start PIN De C150APM houdt de WPS functie voor inkomende verbindingen met de aangegeven pin code 120 seconden lang actief C Geef de door de C150APM gegenereerde pin code in in de software van uw draadloze cli nt stel deze software in op Registrar en start de pin code verbindingsmethode Uw draadloze cli nt
98. ar e configurar o dispositivo como ponte Nota Para a configura o inicial do C150APM como ponte recomendamos vivamente ligar o ponto de acesso a sua rede existente router switch etc ou directamente ao seu computador Ligue a fonte de alimenta o ficha de alimenta o na parte de tr s do C150APM e a uma tomada de parede dispon vel A luz de alimenta o na parte da frente do C150APM acende Ligue o cabo de rede LAN porta LAN no painel traseiro do C150APM e sua rede ou computador A luz LAN acende indicando que o cabo de rede est correctamente ligado e que a liga o est activa O C150APM est agora activo mas a funcionar em modo de ponto de acesso Avance para o cap tulo 5 para preparar o seu computador para configurar o C150APM Avance para o cap tulo 6 para configurar o C150APM no modo de ponte 131 PORTUGU S 5 Configurac o do computador O ponto de acesso est configurado com um endereco IP fixo Para configurar o ponto de acesso o seu computador tem de ter um endereco IP dentro da mesma gama de IP que o ponto de acesso Nota O endere o IP fixo do ponto de acesso 192 168 0 2 5 1 Verificar o endereco IP Pode verificar se o seu computador tem um endereco IP dentro da mesma gama de IP que o ponto de acesso com a Command Prompt Linha de comandos do Windows Este exemplo baseia se no Windows 7 e no Windows Vista com o Service Pack 1 No Windows 7 e no Wi
99. as altera es gravando as na mem ria e reiniciar o C150APM F Clique no bot o Continue Continuar para prosseguir com a altera o das configura es 138 PORTUGU S G Clique em Security Settings Configura es de seguran a no menu esquerda da configura o web As Security Settings Configura es de seguran a aparecem no seu ecra CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase Pre shared Key esesesssse H Seleccione o tipo de encripta o usado para a sua rede sem fios existente no menu desdobr vel Encryption Encripta o Se a sua rede sem fios estiver protegida por WPA Seleccione o tipo de seguran a WPA na sec o WPA Unicast Cipher Suite Seleccione o tipo de chave de encripta o na sec o Pre shared Key Format Formato de chave pr partilhada Introduza a chave de encripta o na sec o Pre shared Key Chave pr partilhada Se a sua rede sem fios estiver protegida por WEP Seleccione o comprimento da chave de encripta o na sec o Key Length Comprimento de chave Seleccione o form
100. atible con dicha funci n Si tiene uno o m s clientes inal mbricos que no son compatibles con la funci n WPS se recomienda que se conecte al C150APM manualmente utilizando la clave WPA preconfigurada que aparece en la base del C150APM Consulte el apartado 7 1 0 7 2 para m s informaci n sobre c mo conectarse manualmente a la red inal mbrica Nota Si desea m s informaci n general o t cnica sobre la funci n WPS puede visitar el sitio web siguiente http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup El C150APM ofrece dos maneras para activar y establecer una conexi n WPS Tecnolog a Push Button Tecnolog a de c digo PIN WPS con la tecnolog a Push Button La tecnolog a Push Button para WPS requiere un bot n real o virtual en el cliente inal mbrico para establecer una conexi n entre el C150APM y el cliente inal mbrico Algunos clientes inal mbricos utilizan un bot n real para activar la tecnolog a Push Button para WPS mientras que otros emplean un bot n virtual basado en software Siga los pasos siguientes para activar y establecer una conexi n WPS con la tecnolog a Push Button A Pulse el bot n WPS en la parte posterior del C150APM el LED WLAN WPS se encender sin parpadear lo que indicar que se ha iniciado la autenticaci n WPS B Pulse el bot n WPS del cliente inal mbrico Puede tratarse de un bot n real o de un bot n virtual en el software del cliente inal mbrico N
101. ation mit obigen Informationen bereinstimmt k nnen Sie weitergehen zu Kapitel 5 um mit der Konfiguration des Access Point fortzufahren Wenn Ihre Konfiguration nicht mit obigen Informationen bereinstimmt m ssen Sie zur Konfiguration des Access Point dem Rechner vor bergehend eine feste IP Adresse zuweisen die in demselben Bereich wie die IP Adresse des Access Point liegen muss Die Beschreibung der Schritte zum Konfigurieren einer festen IP Adresse finden Sie in Kapitel 5 2 5 2 Konfiguration einer festen IP Adresse Wenn die IP Adresse des Rechners nicht in demselben Bereich wie die des Access Point liegt mussen Sie zur Konfiguration des Access Point dem Rechner vor bergehend eine feste IP Adresse zuweisen die in demselben Bereich wie die IP Adresse des Access Point liegen muss Um dem Rechner eine feste IP Adresse zuzuweisen befolgen Sie bitte die folgenden Schritte A Klicken Sie auf Start Alle Programme Zubeh r und w hlen Sie Ausf hren aus B Geben Sie den Befehl NCPA CPL ein und klicken Sie auf OK Das Fenster Netzwerkverbindungen wird ge ffnet C Rechtsklicken Sie auf LAN Verbindung oder Drahtlose Netzwerkverbindung je nach verwendeter Verbindungsart und wahlen Sie Eigenschaften 70 Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL ME B v rn Cancel Browse
102. ato da chave de encripta o correspondente na sec o Key Length Formato de chave Introduza a chave de encripta o na sec o Encryption Key Chave de encripta o I Clique no bot o Apply Aplicar para aplicar as configura es 139 PORTUGU S Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Nota Quando alterar as defini es da configura o do C150APM vai lhe ser sempre pedido para escolher entre duas op es Continue Continuar a fazer altera es as altera es ainda n o foram gravadas na mem ria Apply Aplicar todas as altera es gravando as na mem ria e reiniciar o C150APM J Clique no bot o Apply Aplicar para guardar as configura es na mem ria e reiniciar o C150APM Access point is being restarted Please wait for the restart to complete Durante o rein cio o bot o OK fica cinzento e mostra uma contagem decrescente Depois de reiniciar clique em OK para regressar configura o web do C150APM A configura o do modo bridge ponte est agora conclu da J pode desligar o C150APM do seu computador e lig lo ao dispositivo de rede para o qual configurou a rede Nota Caso tenha atribuido um endere o IP fixo tempor rio ao seu computador no cap tulo 5 2 tem de voltar a repo
103. atus Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key Passphrase Key Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code StatPIN En la pagina de configuraci n WPS podra activar la autenticaci n con Push Button virtual o con c digo PIN La autenticaci n con c digo PIN puede iniciarse de 2 formas diferentes 1 El cliente inal mbrico proporcionar el c digo PIN el cual deber ser introducido en el punto de acceso En este supuesto el cliente inal mbrico ser el Enrollee Inscrito y el punto de acceso ser el Registrar Registrador A Inicie el cliente inal mbrico y busque el c digo PIN proporcionado tal como se muestra en el ejemplo siguiente 61 ESPANOL 62 WPS Feature C150BRS4 0022 F7 5 m 4 b 4 Rescan Disconnect Delete na Enrollee v PIN Z WPS Associate IE gt Code pec WPSProbelE WPS status isnot used rn fon Config Mode Registrar v Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code 67095834 Asegurese de que el modo de configuraci n Config Mode de la p gina de configuraci n WPS es Registrar Introduzca el c digo PIN proporcionado por el cliente inal mbrico en el campo Enter Client PIN Code Introducir c digo PIN del cliente Haga clic en el bot n Start PIN Iniciar PIN El C150APM mantendr activa la autenti
104. az l m ndaki sanal bir buton olabilir Not C150APM taraf ndan WPS kimlik do rulama i lemi 120 saniye boyunca aktif tutulacakt r Bu i lem s ras nda WLAN WPS LED i sabit olarak yanacakt r 120 saniye i inde WPS ba lant s kurulamazsa LED orijinal durumuna d ner ve WPS kimlik do rulamas durdurulur WPS kimlik do rulamas ba ar l olursa WLAN WPS LED i orijinal durumuna d ner Kablosuz istemci b ylece C150APM nin g venli kablosuz a na ba lanm olur nceden ba lanan kablosuz istemcilerle olan ba lant n z kaybetmeden daha fazla kablosuz istemci eklemeniz m mk nd r Daha fazla kablosuz istemci eklemek isterseniz A ve B ad mlar n tekrarlay n 187 TURKCE WPS PIN Kodu teknolojisi Kablosuz istemci WPS yi destekliyorsa fakat sanal Pus butona sahip de ilse WPS ba lant s olu turmak i in PIN Kodu teknolojisini kullanabilirsiniz Not WPS PIN Kodu i levini etkinle tirmek i in C150APM ye kablolu olarak ba l bir bilgisayara ihtiyac n z olacakt r A B l m 6 1 de a kland gibi web arabirimine oturum a n B Once General Setup Genel Kurulum u ard ndan Wireless Kablosuz u ve WPS yi se in WPS yap land rma sayfas ekrana gelecektir WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Enable WPS WPS Status Configured
105. based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution o
106. bir IP adresi ile yap land r l r Eri im noktas n yap land rmak i in bilgisayar n z n eri im noktas ile ayn IP aral ndaki bir IP adresine sahip olmas gerekir Not Eri im noktas n n sabit IP adresi 192 168 0 2 5 1 IP adresinin kontrol edilmesi Bilgisayar n z n eri im noktas ile ayn IP aral ndaki bir IP adresine sahip olup olmad n Windows un Command Prompt Komut stemi ile kontrol edebilirsiniz Bu rnek Windows 7 ve Vista Service Pack 1 e g re verilmi tir Windows 7 ve Vista n n a a daki ad mlar ger ekle tirmek i in y netici haklar na sahip olmas gerekir A Start Ba lat All Programs T m Programlar Accessories Donatilar a t klay n Command Prompt Komut stemi zerine sag t klay n ve Run as administrator Y netici olarak cal st r se in Bir uyar mesaj al rsan z Continue Devam veya Yes Evet e t klayarak kabul etmeniz gerekecektir Komut stemi penceresi ekrana gelir Command Prompt Komut stemi ba l k ubu unda Administrator Command Prompt Y netici Komut stemi yazd ndan emin olun Administrator Y netici yazm yorsa bu ad mlar i in gerekli y netici haklar na sahip de ilsiniz demektir ve A ad m n tekrar ger ekle tirmeniz gerekir B IPCONFIG komutunu girin ve klavyenizde ENTER tu una bas n EN Administrator Command Promp
107. bit bir IP adresi atayabilirsiniz A Start Ba lat a t klay n All Programs T m Programlar Accessories Donatilar a gidin ve Run Calistir 1 se in NCPA CPL komutunu girin ve OK Tamam d mesine t klay n Typethe name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL lt B v Cancel Browse Network Connections Ag Baglantilari penceresi ekrana gelir C Local Area Connection Yerel Ag Ba lant s veya Wireless Network Connection Kablosuz Ag Ba lant s zerine kulland n z ba lant ya g re sa t klay n ve Properties Ozellikler i se in A lo Wireless Network Connection e Not connected N li n f gt MW Disable Connect Disconnect Status Diagnose BW Bridge Connections Create Shortcut Delete gi Rename e Properties 175 TURKCE Yerel Ag Baglantinizin veya Kablosuz Ag Baglantinizin zellikler penceresi ekrana gelir D Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Internet Protokol surum 4 TCP IPv4 secene ini secin ve Properties zellikler d gmesine tiklayin Internet Protokol Surum 4 TCP IPv4 ozellikler penceresi ekrana gelir E 176 Use the following IP address Asagidaki IP adresini kullan secenegini secin ve ilgili alanlara asagidaki degerleri gi
108. ble de red est conectado correctamente y que la conexi n est activa El C150APM funciona ahora como punto de acceso en su red Prosiga con el apartado 7 para conectar un cliente inalambrico al C150APM Nota De forma predeterminada la red inal mbrica del C150APM est protegida con cifrado WPA PSK WPA2 PSK modo mixto Esto significa que no tendr que proteger manualmente la red inalambrica Si desea cambiar manualmente los par metros incluyendo la protecci n del C150APM consulte el Manual de usuario s lo en ingl s que encontrar en el CR ROM del producto 4 2 Modo puente Si desea utilizar el C150APM para conectar un dispositivo de red como por ejemplo una impresora o un dispositivo de almacenamiento en red un reproductor multimedia o una videoconsola a una red inalambrica deber conectar y configurar el dispositivo en modo puente Nota Para la configuraci n inicial del C150APM como puente recomendamos encarecidamente conectar el punto de acceso a su red existente router switch etc o directamente a su ordenador Conecte la fuente de alimentaci n al conector de la parte trasera del C150APM y a un enchufe de pared disponible Se encender el LED de encendido de la parte frontal del C150APM Conecte el cable de red LAN al puerto LAN del panel posterior del C150APM y a su red u ordenador El LED de LAN se encender indicando que el cable de red est conectado correctamente y que la conexi n est
109. button on the back of the C150APM the WLAN WPS LED will burn steady indicating that WPS authentication has started B Press the WPS button on the wireless client This can be either a hardware button or a virtual button in the software of the wireless client Note The C150APM will keep the WPS authentication active for 120 seconds During this process the WLAN WPS LED will burn steady If there is no WPS connection established within 120 seconds the LED will return to its original state and WPS authentication will be stopped If the WPS authentication is successful the WLAN WPS LED will return to its original state The wireless client is now connected to the secured wireless network of the C150APM You can add more wireless clients without losing the connection to previously connected wireless clients If you want to add more wireless clients you will need to repeat step A and B 39 ENGLISH WPS PIN Code technology If your wireless client supports WPS but does not have a virtual Push button you can use the PIN Code technology to establish a WPS connection Note To activate the WPS PIN Code function you need a computer with a wired connection to the C150APM C Login to the web interface as explained in chapter 6 1 D First select General Setup then Wireless and finally WPS The WPS configuration page will be shown WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setu
110. button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect 12 NEDERLANDS NB Nadat u instellingen van de C150APM heeft gewijzigd moet u altijd tussen twee mogelijkheden kiezen Continue Verder gaan Doorgaan met wijzigen van instellingen nieuwe instellingen worden nog niet vastgelegd in het geheugen Apply Toepassen Alle wijzigingen in gebruik nemen door de instellingen in het geheugen op te slaan en de C150APM opnieuw op te starten J Klik op de knop Apply Toepassen om de instellingen vast te leggen in het geheugen en de C150APM opnieuw op te starten Access point is being restarted Please wait for the restart to complete Or 28 Tijdens de herstart is de knop OK grijs niet beschikbaar en wordt hier afgeteld tot de herstart is voltooid Klik na afloop van de herstart op OK om terug te gaan naar de webgebaseerde configuratie van de C150APM De configuratie van de bridge stand is nu voltooid U kunt de C150APM nu van uw computer loskoppelen en aansluiten op het netwerkapparaat waarvoor u de brug heeft geconfigureerd NB Als u uw computer n paragraaf 5 2 een tijdelijk vast IP adres heeft gegeven moet u de computer terugzetten op de oorspronkelijke instellingen Volg hiervoor de stappen in paragraaf 5 2 Bij stap E selecteert u Automatisch een IP adres laten toewijzen Uw Conceptronic 150n Wireless Acce
111. caci n WPS para conexiones entrantes con ese c digo PIN durante 120 segundos Inicie la conexi n con c digo PIN de su cliente inal mbrico El cliente inal mbrico se conectar a la red inalambrica protegida del C150APM Cuando se haya establecido conexi n el C150APM detendr la b squeda de autenticaci n WPS y en el estado WPS de la configuraci n WPS aparecer Configured Configurado WPS Status Configured 3 Si desea afiadir m s clientes inal mbricos con la funci n WPS repita los pasos de A a E ESPANOL El punto de acceso proporcionar el c digo PIN el cual deber ser introducido en el cliente inal mbrico En este supuesto el punto de acceso ser el Enrollee Inscrito y el cliente inal mbrico ser el Registrar Registrador A En la p gina de configuraci n WPS en la opci n Config Mode Modo de configuraci n escoja Enrollee Inscrito y anote el c digo PIN que aparece en la secci n PIN Code C digo PIN B Haga clic en el bot n Start PIN Iniciar PIN El C150APM mantendr activa la autenticaci n WPS para conexiones entrantes con el c digo PIN generado durante 120 segundos C Introduzca el c digo PIN proporcionado por el C150APM en el software del cliente inal mbrico establezca el cliente inal mbrico como Registrar Registrador e inicie la conexi n por c digo PIN El cliente inal mbrico se conectar a la red inal mbrica protegid
112. ceiving data 3 LAN LED OFF LAN port is not connected ON STEADY LAN port is connected ON FLASHING LAN port activity sending or receiving data 3 2 Back panel Network Reset WPS 1 2 3 4 Nr Description Explanation 1 Wireless antenna connector R SMA connector for wireless antenna connection 2 Reset WPS button Activate WPS function short press or perform a reset hold 3 NETWORK LAN port Connect the access point to your network or to a network equipped device 4 Power connection Connect the power supply to the access point 24 ENGLISH 4 Defining the usage of the C150APM Before you can connect the C150APM properly you need to define the usage of the C150APM The C150APM can be used in different environments and each environment requires its own special configuration 4 1 Access point mode If you want to use the C150APM to make your existing wired network wireless you need to connect and configure the device as access point Connect the power supply to the power connection on the back of the C150APM and to an available wall socket The power LED on the front of the C150APM will lit up Connect the network LAN cable to the LAN port on the back panel of the C150APM and to your network The LAN LED will light up indicating that the network cable is connected correctly and the connection is active The C150APM is now running as access point in your network Proceed to chapter 7 to connect a wireles
113. code PIN qui est saisi dans le client sans fil Dans ce cas le point d acces sera l Enrollee et le client sans fil sera le Registrar A Fixezloption Config Mode gt dans la configuration WPS sur Enrollee et saisissez le code PIN indiqu dans le champ PIN Code B Cliquez sur la touche Start PIN gt Le C150APM conserve l authentification WPS pour les connexions entrantes avec le code actif PIN cr pendant 120 secondes C Indiquez le code PIN fourni par le C150APM dans votre software client sans fil fixez le software client sans fil sur Registrar et lancez la connexion de code PIN Votre client sans fil se connecte a pr sent au r seau sans fil s curis du C150APM Lorsque la connexion est tablie le C150APM arr te la v rification d authentification du WPS et le statut WPS dans la page de configuration de WPS est fix sur Configured Configur WPS Status Configured ep am Si vous voulez ajouter d autres clients sans fil avec la fonction WPS r p tez les tapes A C 105 FRANGAIS 8 Parametres de configuration avanc e Ce guide d installation rapide explique les op rations de configuration de base et de mise en marche du C150APM Pour plus d explications concernant les parametres de configuration veuillez consulter le manuel d utilisateur en anglais uniquement pr sent sur le CD ROM du Produit Ins rez le CD ROM du produit dans votre lecteur de
114. code de cryptage dans le champ Encryption Key I Cliquez sur la touche Apply Appliquer pour garder la configuration Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect 97 FRANGAIS Remarque Chaque fois que les param tres de configuration du C150APM sont modifi s LV application vous demande de choisir parmi ces deux options Continue Continuez pour faire les modifications les modifications ne sont pas encore enregistr es en m moire Apply Appliquez toutes les modifications en les m morisant et en red marrant le C150APM J Cliquez sur la touche Apply Appliquer pour m moriser les param tres et red marrer le C150APM Access point is being restarted Please wait for the restart to complete Or 28 Pendant le red marrage la touche OK apparait en gris avec un compte a rebours Au terme du red marrage cliquez sur OK pour revenir au mode de configuration web du C150APM La configuration du mode pont est maintenant termin e Vous pouvez d connecter le C150APM de votre ordinateur et le connecter au dispositif r seau pour lequel vous avez configur le pont Remarque Si vous avez affect une adresse IP provisoire a votre ordinateur au chapitre 5 2 vous devez reconfigurer votre ordinateur selon ses parametres d origine Vous
115. cros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which
116. d 2 above on a medium customarily used for software interchange or 192 LICENSING INFORMATION b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to
117. devidamente o C150APM tem de definir a forma como o vai utilizar O C150APM pode ser usado em ambientes diferentes e cada ambiente requer a sua pr pria configura o especial 4 1 Modo de ponto de acesso Caso queira usar o C150APM para converter a sua rede com fios existente numa rede sem fios tem de ligar e configurar o dispositivo como ponto de acesso Ligue a fonte de alimenta o ficha de alimenta o na parte de tr s do C150APM e a uma tomada de parede disponivel A luz de alimenta o na parte da frente do C150APM acende Ligue o cabo de rede LAN porta LAN no painel traseiro do C150APM e sua rede A luz LAN acende indicando que o cabo de rede est correctamente ligado e que a liga o est activa O C150APM est agora a funcionar como ponto de acesso na sua rede Avance para o cap tulo 7 para ligar um cliente sem fios ao C150APM Nota Por defeito a rede sem fios do C150APM est protegida por encripta o WPA PSK WPA2 PSK modo misto Isto significa que n o precisa de proteger manualmente a rede sem fios Consulte o manual do utilizador apenas em ingl s no CD ROM do produto inclu do se quiser alterar manualmente as defini es de seguran a do C150APM 4 2 Modo de ponte Caso queira usar o C150APM para ligar a um equipamento de rede por exemplo uma impressora de rede um dispositivo de armazenamento de rede um leitor multim dia ou uma consola de jogos a uma rede sem fios tem de lig
118. dobe Reader Instalar Adobe Reader no menu de execu o autom tica apenas para Windows Indice 1 Conte do da embalagem 6 Configurar o C150APM no modo de ponte 6 1 Inicio de sess o 6 2 Criar uma ligac o em ponte 7 Ligac o rede sem fios 7 1 Ligar manualmente no Windows 7 en Mars 7 2 Ligar manualmente no Windows Vista 4 Defini o da utiliza o do C150APM 73 EE automaticamente com WPS 4 1 Modo de ponto de acesso 4 2 Modo de ponte 8 Defini es das configura es avan adas 2 Pr configura es 3 O C150APM 3 1 Painel frontal 3 2 Painel traseiro 5 Configurac o do computador 5 1 Verificar o endereco IP 5 2 Configuracao de um endereco IP fixo 128 PORTUGU S 1 Conte do da embalagem Existem os seguintes elementos na embalagem do Ponto de Acesso Sem Fios 150N da Conceptronic Ponto de Acesso Sem Fios 150N da Conceptronic C150APM Fonte de alimentacao 5 V CC 1 A Antena para conectividade sem fios Cabo de rede LAN CD ROM do produto Este manual de instala o r pida multilingue Garantia e Declara o de conformidade CE 2 Pr configura es O C150APM vem pr configurado com as seguintes defini es Endere o IP 192 168 0 2 M scara de sub rede 255 255 255 0 Porta de liga o predefinida 192 168 0 1 Nome de utilizador admin Palavra passe admin Nota Aconselha se vivamente alterar a palavra passe quando configurar o C150APM pela primeira vez Depoi
119. dugunda C150APM ana yapilandirma sayfas1 ekrana gelir CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time 0day 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 Ana sayfadan C150APM web yapilandirmasindaki seceneklerden birini kolayca se ebilirsiniz Home Ana Sayfa Ana yapilandirma sayfasini gosterir Basic Settings Temel Ayarlar Temel eri im noktas ayarlar yap l r WPS Settings WPS Ayarlar WPS ayarlar yap l r Advanced Settings Geli mi Ayarlar Geli mi kablosuz ayarlar yap l r Security Settings G venlik Ayarlar Kablosuz g venlik ayarlar yap l r Radius Server Radius Sunucusu Radius sunucusu yap land rma se enekleri MAC Filtering MAC Filtreleme MAC filtreleme kurallar n etkinle tirir ve yap land r r System Settings Sistem Ayarlar C150APM nin sistem ayarlar n yapar Manage Settings Ayarlar Y net Ayarlar n z yedekler veya C150APM yi varsay lan ayarlara getirir F W Upgrade r n Bilgisi Y kselt r n bilgisini y ksel
120. e A Klicken Sie im linken Men auf Basic Settings Grundeinstellungen Die Basic Settings Grundeinstellungen werden angezeigt CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 2 4 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B ndern Sie den Modus auf Station Infrastructure C Klicken Sie auf die Schaltfl che Select Site Survey Standortiibersicht w hlen um das bestehende Drahtlosnetz auszuw hlen 74 DEUTSCH Das Popup Fenster Wireless Site Survey mit den in der Umgebung bestehenden Netzen wird angezeigt Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Hinweis Wenn Ihr Drahtlosnetz nicht angezeigt wird liegt es m glicherweise auBerhalb des Bereichs ist ausgeschaltet oder ausgeblendet Pr fen Sie ob Ihr Drahtlosnetz eingeschaltet ist und klicken Sie auf die Schaltfl che Refresh Aktualisieren um erneut nach beste
121. e virtuelle Taste an Ihrem Drahtlosclient erforderlich um eine Verbindung zwischen dem C150APM und dem Drahtlosclient herzustellen Einige Drahtlosclients haben eine Taste fur die Aktivierung der WPS Knopfdruck Methode andere verwenden dazu eine virtuelle Taste in ihrer Software F hren Sie die folgenden Schritte f r die Aktivierung und Einrichtung einer WPS Verbindung mit der Knopfdruck Methode aus A Dr cken Sie die WPS Taste auf der R ckseite des C150APM Daraufhin leuchtet die WLAN WPS LED Anzeige kontinuierlich was bedeutet dass die WPS Authentifizierung gestartet wurde B Dr cken Sie die WPS Taste am Drahtlosclient Dies kann eine Hardware Taste oder eine virtuelle Taste in der Software des Drahtlosclients sein Hinweis Der C150APM behalt die WPS Authentifizierung wahrend 120 Sekunden aktiv Wahrend des Prozesses leuchtet die WLAN WPS LED Anzeige kontinuierlich Wird innerhalb von 120 Sekunden keine WPS Verbindung hergestellt kehrt die LED Anzeige in ihren urspr nglichen Status zuruck und die WPS Authentifizierung wird gestoppt Wenn die WPS Authentifizierung erfolgreich ist kehrt die WLAN WPS LED Anzeige wieder in ihren ursprunglichen Status zur ck Jetzt ist der Drahtlosclient mit dem gesicherten drahtlosen Netzwerk des C150APM verbunden Sie k nnen weitere Drahtlosclients hinzuf gen wobei die Verbindung der zuvor eingerichteten Drahtlosclients bestehen bleibt Wenn Sie weitere Drahtlosclients hinzuf gen m cht
122. e available automatically is selected This makes sure the connection is automatically Wireless Network Connection started each time your computer is C150APM atti turned on If you do not want this you can unselect this option before clicking Connect mtomatically on Connect Open Network and Sharing Center 35 ENGLISH C 36 Enter the default WPA passphrase which is mentioned on the bottom of the C150APM in the Security key field and click on OK The client will now start connecting to the wireless network To check the status of the wireless connection you can click on the Network icon in the taskbar You will see which network you are currently connected to the access you have and the signal strength of the connection Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM Currently connected to A CISOBRS4 Internet access Wireless Network Connection A C150APM Connected ll Open Network and Sharing Center 7 2 Connecting manually in Windows Vista ENGLISH In the following example the integrated Connect to a Network option from Windows Vista with Service Pack 1 is used A Click on the Network icon in the system tray and click on Wireless networks are available B Select the network C150APM from the list and clic
123. e che la connessione attiva Il C150APM sta funzionando in modalit punto di accesso all interndo della rete Consultare la sezione 7 per collegare un client senza fili al C150APM Nota La rete senza fili del C150APM protetta in maniera predefinita dal sistema di criptaggio WPA PSK WPA2 PSK modalit mista Non pertanto necessario proteggere in maniera manuale la rete senza fili Si rimanda al manuale d uso solo in inglese nel CD ROM allegato al prodotto se si desidera cambiare manualmente le impostazioni di sicurezza del C150APM 4 2 Modalit ponte Se si desidera utilizzare il C150APM per collegare un dispositivo provvisto di rete per esempio una stampante di rete un dispositivo di archiviazione di rete un lettore multimediale o una consolle per videogiochi a una rete senza fili necessario collegare e configurare il dispositivo in modalit ponte Nota Per configurare la prima volta il C150APM in modalit ponte si consiglia di collegare il punto di accesso alla rete esistente router switch ecc o direttamente al computer Collegare l alimentazione elettrica all apposita presa posta sul retro del C150APM e a una presa a muro disponibile Il LED di accesione sul lato frontale del C150APM si illuminer Collegare il cavo di rete LAN alla porta LAN posta sul retro del C150APM e alla rete o al computer Il LED LAN si illuminer indicando che il cavo di rete stato collegato cor
124. e click su OK per salvare le impostazioni d mi TEN G Fareclicksu OK nella finestra delle propriet del protocollo Internet versione 4 TCP IPv4 per salvare le impostazioni Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server E Validate settings upon exit ITALIANO 6 Configurazione del C150APM in modalit ponte Questa sezione descrive come configurare il C150APM in modalit ponte 6 1 Registrazione Per configurare il C150APM viene utilizzata un interfaccia Web pertanto possible configurare il C150APM sa qualsiasi computer provvisto di un browser Web Per collegarsi al C150APM necessario seguire le seguenti istruzioni A Avviare il browser Web per es Internet Explorer Firefox Safari o Chrome B Inserire l indirizzo IP del punto di accesso nella barra degli indirizzi del browser Web Indirizzo predefinito http 192 168 0 2 Verr visualizzato un pop up in cui necessario inserire il nome utente e la password fo Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection wi 0 Remember my credentials Loc eme C Inserire il nom
125. e quiera conectarse y haga clic en el bot n Connection Conexi n La ventana emergente Wireless Site Survey se cerrar y en el campo MAIN ESSID ESSID PRINCIPAL de la p gina Basic Settings Configuraci n b sica se mostrar el nombre de la red inalambrica seleccionada E Haga clic en el bot n Apply para aplicar la configuraci n Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Nota Cuando realice cambios en la configuraci n del C150APM siempre se le pedir que escoja una de las siguientes dos opciones Continue Continuar realizando cambios los cambios todavia no est n guardados en la memoria Apply Aplicar todos los cambios guard ndolos en la memoria y reiniciar el C150APM F Para continuar realizando cambios haga clic en el bot n Continue Continuar 53 ESPANOL G Hagaclicen Security Settings Configurar protecci n en el men de la izquierda de la p gina de configuraci n via web Aparecer en su pantalla el men Security Settings CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption
126. e utente e la password e cliccare su OK per entrare nella configurazione Web Nome utente predefinito admin Password predefinita admin 114 ITALIANO Se il nome utente e la password sono corretti il C150APM visualizzer la pagina di configurazione principale CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 Dalla pagina principale possibile selezionare una delle opzioni principali della configurazione Web del C150APM Home pagina principale Visualizzare la pagina di configurazione principale Basic Settings impostazioni di base Modificare le impostazioni di base del punto di accesso WPS Settings impostazioni WPS Modificare le impostazioni WPS Advanced Settings impostazioni avanzate Modificare le impostazioni avanzate wireless Security Settings impostazioni di scurezza Modificare le impostazioni di sicurezza wireless Radius Server server radius Opzioni di configurazione del server radius MAC Filtering filtraggio MAC
127. echi la scritta Amministratore prompt dei comandi Se la scritta Amministratore non presente significa che non si dispongono dei requisiti necessari di amministratore per andare avanti In tal caso necessario ripetere la procedura illustrata nel punto A B Inserire il comando IPCONFIG e premere INVIO sulla tastiera EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPv4 Address E Subnet Mask m a FEBO 414e Pc 6 6398 a9f878 192 168 0 100 L 255 255 255 6 Ny 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 Default Gateway I Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt Il sistema dovrebbe visualizzare le seguenti informazioni Indirizzo IPv4 192 168 0 xxx dove xxx pu assumere valori da 3 254 Maschera di sottorete 255 255 255 0 111 ITALIANO Se le informazioni sopra riportate corrispondono alla configurazione del computer possibile proseguire installando il punto di accesso come illustrato nella sezione 5 Nel caso in cui dette informazioni non corrispondessero
128. ed Settings Erweiterte Finstellungen Andern der erweiterten Drahtloseinstellungen Security Settings Sicherheitseinstellungen Andern der Drahtlos Sicherheitseinstellungen Radius Server Optionen zur Radius Server Konfiguration MAC Filtering MAC Filter Aktivieren und konfigurieren von MAC Filterregeln System Settings Systemeinstellungen ndern der Systemeinstellungen des C150APM Manage Settings Einstellungen verwalten Sicherheitskopie der Einstellungen anlegen oder C150APM auf Standardeinstellungen zur cksetzen F W Upgrade Aktualisieren der Firmware Restart Neustart Neustart des Access Point Hinweis Diese Schnellinstallationsanleitung enthalt nur Erlauterungen zu den erforderlichen Einstellungen fur den Brucken Modus und die Grundeinstellungen fur den Access Point Modus Ausfuhrliche Erlauterungen zu den anderen Optionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nur auf Englisch Klicken Sie dazu im Autorun Men auf View User Manual Benutzerhandbuch offnen 73 DEUTSCH 6 2 Br ckenverbindung herstellen Dieses Kapitel erl utert alle Schritte zur Einstellung des C150APM f r eine Br cken Verbindung Hinweis Bevor Sie mit der Konfiguration des C150APM im Br cken Modus beginnen k nnen ben tigen Sie die folgenden Angaben des bestehenden Drahtlosnetzes Netzwerkname SSID Art der verwendeten Verschl sselung Verschlusselungscode Passphras
129. eed to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library o
130. eingegeben werden muss In dieser Situation ist der Access Point der Enrollee und der Drahtlosclient der Registrar A Setzen Sie die Option Config Mode auf der WPS Konfigurationsseite auf Enrollee und notieren Sie sich den unter PIN Code aufgef hrten PIN Code B Klicken Sie auf die Schaltfl che Start PIN PIN starten Der C150APM h lt die WPS Authentifizierung fur eingehende Verbindungen mit dem eingegebenen PIN Code w hrend 120 Sekunden aktiv C Geben Sie den vom C150APM ausgegebenen PIN Code in der Software Ihres Wireless Clients ein setzten Sie die Wireless Client Software auf Registrar und starten Sie die PIN Code Verbindung Daraufhin verbindet sich der Drahtlosclient mit dem gesicherten drahtlosen Netzwerk des C150APM Sobald die Verbindung hergestellt ist stoppt der C150APM die Pr fung der WPS Authentifizierung und der WPS Status auf der WPS Konfigurationsseite wird auf Configured Konfiguriert gesetzt WPS Status Configured Wenn Sie weitere Drahtlosclients mit der WPS Funktion hinzuf gen wollen wiederholen Sie die Schritte A bis C 84 DEUTSCH 8 Erweiterte Einstellungen Diese Schnellinstallationsanleitung erkl rt lediglich die Grundschritte die durchgef hrt werden m ssen um den C150APM betriebsbereit zu machen Ausfuhrliche Erl uterungen zu den verf gbaren Funktionen und erweiterten Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD R
131. eless LAN Card This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks EE QoS Packet Scheduler JE File and Printer Sharing for Microsoft Networks 4 Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder NSM S S IS Descrinti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Az Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 nek a x Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties Properties ablaka jelenik meg General E Allitsa be a Propertiest tulajdons gok a You can get IP settings assigned automatically if your network supports k vetkez re Use the following IP address e emen a yememeli majd irja be az alabbi ertekeket a rendelkez sre ll mez kre Obtain an IP address automatically KE IP address 192 168 0 99 Use the following IP address Subnet mask 255 255 255 0 IP address 192 168 0 99 Default gateway 192 168 0 2 Subnet mask 255 255 255 ALIA one A Default gateway 192 168 0 2 F A beallitasok elmentesehez kattintson az OK ra Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses G A be ll t sok elment s hez katt
132. ellingen SSID Naam draadloos netwerk C150APM Security level Beveiligingsniveau WPA WPA2 Mixed Mode met AES TKIP Security passphrase Wachtwoordzin zie het productetiket aan de onderkant van de C150APM NEDERLANDS 3 De onderdelen van de C150APM 3 1 Voorpaneel 1 2 3 Nr Beschrijving Status Betekenis status 1 Aan uit lampje UIT Het access point staat uit AAN Het access point staat aan 2 WLAN WPS lampje UIT Draadloos netwerk staat uit AAN CONTINU WPS functie voor draadloos netwerk staat aan AAN KNIPPERT Er worden gegevens ontvangen verzonden via de draadloze verbinding 3 LAN lampje UIT LAN netwerkpoort locaal netwerk is niet verbonden AAN CONTINU LAN netwerkpoort is verbonden AAN KNIPPERT Er worden gegevens ontvangen verzonden via de LAN netwerkpoort 3 2 Achterpaneel Reset WPS 1 2 3 4 Nr Beschrijving Betekenis 1 Antenne aansluiting R SMA connector voor antenne 2 Reset WPS knop WPS functie aanzetten kort indrukken of resetten ingedrukt houden 3 LAN netwerkpoort Via deze poort verbindt u uw access point met uw netwerk of met een apparaat met netwerkaansluiting 4 Stroomingang Hier sluit u de netvoeding aan op het access point NEDERLANDS 4 Mogelijkheden van de C150APM Voordat u goed verbinding kunt maken met de C150APM moet u instellen welke mogelijkheden van de C150APM u wilt gebruiken De C150APM kan in verschillende omgevingen worden gebruikt en elke omgeving vereist zijn eigen s
133. en wiederholen Sie die Schritte A und B 82 DEUTSCH WPS Pin Code Verfahren Wenn der Drahtlosclient WPS unterst tzt jedoch keine virtuelle Taste hat k nnen Sie mit der PIN Code Methode eine WPS Verbindung herstellen Hinweis Um die WPS PIN Code Funktion zu aktivieren muss der C150APM ber ein Kabel mit einem Rechner verbunden sein A Melden Sie sich gem den Anweisungen im Kapitel 6 1 f r die Web Konfiguration an B W hlen Sie zuerst General Setup Allgemeine Einstellungen dann Wireless Drahtlos und schlieBlich WPS aus Daraufhin wird die WPS Konfigurationsseite angezeigt WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Y Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key Passphrase Key Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code StatPIN Auf der WPS Konfigurationsseite k nnen Sie die virtuelle Knopfdruck oder die PIN Code Authentifizierung starten Die PIN Code Authentifizierung kann auf zwei verschiedene Arten gestartet werden 1 Der Drahtlosclient liefert den PIN Code der im Access Point eingegeben werden muss In dieser Situation ist der Drahtlosclient der Enrollee und der Access Point der Registrar A Starten Sie den Drahtlosc
134. ense 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of
135. ent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library 195 LICENSING INFORMATION We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special n
136. er t als Access Point konfiguriert und verbunden werden SchlieBen Sie den Netzanschluss an den Stromanschluss an der R ckseite des C150APM an und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Stromanzeige LED an der Vorderseite des C150APM leuchtet auf SchlieBen Sie das LAN Kabel an den LAN Port an der R ckseite des C150APM und an das Netzwerk an Die LAN LED leuchtet auf und zeigt damit an dass das LAN Kabel korrekt angeschlossen ist und die Verbindung aktiv ist Der C150APM arbeitet jetzt als Access Point in dem Netzwerk Gehen Sie weiter zu Kapitel 7 zum Anschluss eines Drahtlosclients an den C150APM Hinweis Das Drahtlosnetz des C150APM wird standardmaBig mit der Verschl sselung WPA PSK WPA2 PSK gemischter Modus abgesichert Das bedeutet dass Sie das Drahtlosnetz nicht manuell abzusichern brauchen Um die Sicherheitseinstellungen oder andere Einstellungen des C150APM manuell zu ndern konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nur auf Englisch 4 2 Br cken Modus Wenn Sie den C150APM zum Anschluss eines Gerats mit Netzwerk zum Beispiel einen Netzwerkdrucker ein Netzwerk Speichermedium einen Mediaplayer oder eine Spielekonsole an ein Drahtlosnetz verwenden wollen m ssen Sie das Ger t als Brucke konfigurieren und anschlieBen Hinweis Fur die erste Konfiguration des C150APM als Brucke wird unbedingt empfohlen den Access Point an Ihr bestehendes Netzwerk Access Po
137. estellt wird wenn rene der Rechner eingeschaltet wird Wenn Sie dies nicht m chten k nnen Sie diese D PEF T RE Option deaktivieren bevor Sie auf Connect Verbinden klicken 78 Geben Sie die Standard WPA Passphrase auf dem Aufkleber an der Unterseite des C150APM im Feld Security key Sicherheitsschliissel ein und klicken Sie auf OK Der Client beginnt jetzt eine Verbindung mit dem Drahtlosnetz aufzubauen Um den Status der drahtlosen Verbindung zu uberprufen k nnen Sie auf das Netzwerksymbol in der Taskleiste klicken Daraufhin wird angezeigt mit welchem Netzwerk gegenwartig eine Verbindung besteht welchen Zugriff Sie haben und welche Signalst rke die Verbindung hat DEUTSCH Ges Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 v Hide characters Connect to a Network Connecting to CI50APM Currently connected to lt lt C150BRS4 is Internet access Wireless Network Connection a C150APM Connected ll Open Network and Sharing Center EN gt Ty will p 79 DEUTSCH 7 2 Manuelle Verbindung unter Windows Vista Im folgenden Beispiel wird die in Windows Vista mit Service Pack 1 integrierte Option Connect to a Network Verbindung mit einem Netzwerk verwendet A Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in der Not Connected Systemablage und dann auf A Wireless networks are available Wireles
138. et linkermenu van de webconfiguratie De pagina Security Settings Beveiligingsinstellingen wordt op uw scherm weergegeven CONCEPTRONIC Wireless Access Pomt NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key v WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase Pre shared Key H Selecteer het encryptietype van uw bestaande draadloze netwerk in het afrolmenu Encryption Encryptie Als uw bestaande draadloze netwerk is beveiligd met WPA Selecteer het type WPA beveiliging in het gedeelte WPA Unicast Cipher Suite Selecteer het type beveiligingssleutel bij Pre shared Key Format Indeling vooraf gedeelde sleutel Geef de beveiligingssleutel encryption key in bij Pre shared Key Vooraf gedeelde sleutel Als uw bestaande draadloze netwerk is beveiligd met WEP Geef de lengte van de beveiligingssleutel in bij Key Length Lengte sleutel Geef de indeling van de beveiligingssleutel in bij Key Format Indeling sleutel Geef de beveiligingssleutel in bij Encryption Key Vooraf gedeelde sleutel I Klik op de knop Apply Toepassen om de instellingen in gebruik te nemen Settings saved successfully Click on the Continue
139. ete del punto de acceso inal mbrico 150N de Conceptronic contiene los elementos siguientes C150APM punto de acceso inal mbrico 150N de Conceptronic Fuente de alimentaci n BV CC 1 A Antena para conectividad inalambrica Cable de red LAN CD ROM del producto Esta guia de instalaci n rapida en varios idiomas Tarjeta de garantia y folleto de declaraci n de conformidad CE 2 Par metros preconfigurados El C150APM est preconfigurado con los siguientes par metros Direcci n IP 192 168 0 2 M scara de subred 255 255 255 0 Puerta de enlace predeterminada 192 168 0 1 Nombre de usuario admin Contrase a admin Nota Se recomienda encarecidamente cambiar la contrase a cuando configure el C150APM por primera vez Una vez haya iniciado sesi n siguiendo los pasos descritos en el apartado 6 1 podr cambiar la contrase a en la opci n System Settings Configuraci n del sistema SSID nombre de la red inal mbrica C150APM Nivel de seguridad Modo mixto WPA WPA2 con AES TKIP Frase secreta lt Impresa en la etiqueta del producto situada en la parte inferior del C150APM gt 44 ESPANOL 3 Descripci n del C150APM 3 1 Panel frontal N Descripci n Estado Descripci n del estado de los LED 1 LED de encendido OFF El punto de acceso est apagado ON El punto de acceso est encendido 2 LED WLAN WPS OFF La red inal mbrica est desactivada ON FIJO Funci n WPS inal mbrica habilitada ON PAR
140. ezett tj r 192 168 0 1 Felhaszn l n v admin Jelsz admin Megjegyz s Nyomat kosan javasoljuk a jelsz megv ltoztat s t amikor els alkalommal konfigur lja a C150APM et Ha a 6 1 fejezetben ismertetett l p sek seg ts g vel m r bejelentkezett be ll thatja a jelsz t a System Settings opci n l SSID a vezet k n lk li h l zat neve C150APM Biztons gi szint WPA WPA2 vegyes m d AES TKIP vel Biztons gi jelmondat c a C150APM alj n l v term kismertet c mk n l that 150 MAGYAR 3 A C150APM magyar zata 3 1 El lap 1 2 3 Sz Leir s Allapot Az llapotra vonatkoz magyar zat 1 Az ramell t st NEM VIL GIT A hozz f r si pont ki van kapcsolva jelz LED VILAGIT A hozz f r si pont be van kapcsolva 2 WLAN WPS LED NEM VIL GIT A vezet k n lk li h l zat kikapcsolva FOLYAMATOSAN VILAGIT A vezet k n lk li WPS funkci bekapcsolva VILLOG A vezet k n lk li h l zat akt v adatok k ld se vagy fogad sa 3 LAN LED NEM VILAGIT o _ ALAN port nincs csatlakoztatva FOLYAMATOSAN VILAGIT A LAN port csatlakoztatva VILLOG A LAN port akt v adatok k ld se vagy fogad sa 3 2 H tlap 1 2 3 4 Sz Le r s Magyar zat 1 Vezet k n lk li antennacsatlakoz R SMA csatlakoz a vezet k n lk li antennacsatlakoz shoz 2 Visszaallito WPS gomb A WPS funkci aktivalasara r viden megnyomva vagy visszaallitas vegrehajtasara lenyomva tartva 3
141. f object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 197 LICENSING INFORMATION 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small ma
142. fault Gateway 2 2 s 2 x 192 168 8 1 I em edi Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt You should see the following information IPv4 Address 192 168 0 xxx where xxx can vary between 3 254 Subnet Mask 255 255 255 0 26 ENGLISH If the information above matches your configuration you can continue configuring the access point in chapter 5 If the information above does not match your configuration you temporary need to assign a fixed IP address to your computer in the same IP range as the access point in order to configure the access point You can find the steps to configure a fixed IP address in chapter 5 2 5 2 Configuring a fixed IP address If the IP address of your computer is not in the same IP range as the access point you need to temporary assign a fixed IP address in the same IP range to your computer With the instructions below you can assign a fixed IP address to your computer A Click on Start go to All Programs Accessories and choose Run B Enter the command NCPA CPL and click on OK The Network Connections window will appear C Right click on Local Area Connection or Wireless Network Connection depending on the connec
143. ff Sie haben und welche Signalst rke die Verbindung hat DEUTSCH G ty Connect to a network Successfully connected to C150APM Y Save this network Y Start this connection automatically Currently connected to C150APM a Connect or disconnect Network and Sharing Center Access Local and Internet 81 DEUTSCH 7 3 Automatische Verbindung mit WPS Der C150BRS4 von Conceptronic unterst tzt WPS Wi Fi gesch tzte Einstellung WPS ist ein Standard f r die einfache und sichere Einrichtung eines drahtlosen Netzwerks Mit WPS k nnen Sie mit wenigen einfachen Schritten ein drahtloses Netzwerk einrichten und sch tzen Hinweis Um WPS mit dem C150APM verwenden zu k nnen ben tigen Sie einen Drahtlosclient der WPS unterst tzt Wenn Sie einen oder mehrere Wireless Clients haben die WPS nicht unterstutzen empfehlen wir die Verbindung mit dem C150BRS4 mithilfe des vorkonfigurierten WPA Schl ssels der auf der Unterseite angegeben ist manuell herzustellen Lesen Sie im Kapitel 7 1 oder 7 2 nach wie Sie die Verbindung mit dem Drahtlosnetz manuell herstellen k nnen Hinweis Technische Einzelheiten zu WPS finden Sie im Internet auf folgendem Link http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup Der C150APM unterst tzt zwei Arten zu Aktivierung und Aufbau einer WPS Verbindung Knopfdruck Methode PIN Code Methode WPS Mit Knopfdruck Methode F r die WPS Knopfdruck Methode ist ein
144. fy a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS 15 WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONS
145. he facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works
146. henden Drahtlosnetzen zu suchen Wenn Ihr Drahtlosnetz ausgeblendet ist wird es nicht unter Wireless Site Survey angezeigt Schlie en Sie in dem Fall das Fenster Wireless Site Survey und geben Sie im Feld MAIN ESSID unter Basic Settings den exakten Namen des Netzes ein D Wahlen Sie das bestehende Drahtlosnetz mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll und klicken Sie auf die Schaltfl che Connection Verbindung Das Fenster Wireless Site Survey wird geschlossen und der gew hlte Netzwerkname wird im Feld MAIN ESSID auf der Seite Basic Settings angezeigt E Klicken Sie auf die Schaltfl che Apply Ubernehmen um die Einstellungen zu bernehmen Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Hinweis Bei nderung der Konfigurationseinstellungen des C150APM werden Sie jedes Mahl zur Wahl zwischen zwei Optionen aufgefordert Continue Weiter Weitere nderungen vornehmen die nderungen wurden noch nicht gesichert Apply bernehmen Alle nderungen bernehmen indem Sie im Speicher gesichert werden und den C150APM neu starten F Klicken Sie auf die Schaltfl che Continue um mit der nderung der Einstellungen fortzufahren 75 DEUTSCH G Klicken Sie im linken Men auf Security Settings Sicherheitseins
147. het automatische menu alleen voor Windows 1 Inhoud verpakking 6 C150APM configureren als bridge brug 2 Standaardinstellingen i eee bindi k 3 De onderdelen van de C150APM A Sh Os ve Ines MAKEN 3 1 Voorkant 7 Verbinden met draadloos netwerk 3 2 Achterkant 7 1 Handmatig verbinden in Windows 7 7 2 Handmatig verbinden in Windows Vista 4 Mogelijkheden van de C150APM 7 3 Automatisch verbinden met behulp van 4 1 Gebruik als access point WPS 4 2 Gebruik als bridge brug 5 Computer configureren 5 1 IP adres controleren 5 2 Vast IP adres instellen 8 Geavanceerde instellingen NEDERLANDS 1 Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic 150N Wireless Access Point Conceptronic C150APM 150N Wireless Access Point Netvoeding 5V gelijkstroom 1A Antenne voor draadloze connectiviteit LAN netwerkkabel Product cd Deze meertalige snelstart installatiegids Garantiekaart en boekje CE verklaring 2 Standaardinstellingen De volgende instellingen van de C150APM zijn standaard al ingevuld IP adres 192 168 0 2 Subnetmasker 255 255 255 0 Standaardgateway 192 168 0 1 Username Gebruikersnaam admin Password Wachtwoord admin NB We raden u sterk aan het wachtwoord te veranderen wanneer u de C150APM voor de eerste keer configureert Wanneer u bent aangemeld via de stappen uit paragraaf 6 1 kunt u het wachtwoord wijzigen bij de optie System Settings Systeeminst
148. iene los derechos de administrador y no podr seguir con los pasos siguientes y deber realizar el paso A de nuevo B Introduzca el comando IPCONFIG y pulse la tecla ENTER del teclado EN Administrator Command Prompt EI G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address a p E80 412e T 6 6398 a9f878 IPu4 Address 2 2 2 2 192 168 0 100 Subnet Mask 2 2 255 255 255 8 Default Gateway t 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 gt a Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State sas a da Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt Deber a ver la informaci n siguiente Direcci n IPv4 192 168 0 xxx donde xxx puede ser un n mero entre 3 y 254 M scara de subred 255 255 255 0 47 ESPANOL Si la informaci n mostrada arriba concuerda con su configuraci n puede continuar con la configuraci n del punto de acceso en el apartado 5 Si la informaci n anterior no concuerda con su configuraci n para poder configurar el punto de acceso deber asignar temporalmente una direcci n IP determinada a su ordenador que est dentro del mismo rango que la del punto de acceso Encontrar
149. ient sans fil sera l Enrollee gt et le point d acces sera le Registrar A Lancez le client sans fil et recherchez le code PIN fourni comme illustr dans l exemple ci apres WPS Feature C150BRS4 0022 F7 5 6 WEP WPA 4 m p 4 mW p Rescan Disconnect Delete Enrollee v PIN FZ WPS Associate IE Fr Code gt N PBC M WPSProbelE wes status is not used _ pj ES 104 FRANGAIS Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code 67095834 B V rifiez que le Mode Config de la page de configuration WPS est bien r gl sur Registrar C Saisissez le code PIN indiqu par votre client sans fil dans le champ Enter Client PIN Code gt Entrer Code PIN de Client D Cliquez sur la touche Start PIN Le C150APM conserve l authentification WPS pour les connexions entrantes avec le code actif PIN cr pendant 120 secondes E Initiez la connexion par code PIN sur votre client sans fil Votre client sans fil se connecte pr sent au r seau sans fil s curis du C150APM Lorsque la connexion est tablie le C150APM arr te la v rification d authentification du WPS et le statut WPS dans la page de configuration WPS est fix sur Configured Configur WPS Status Configured Si vous voulez ajouter d autres clients sans fil dans la fonction WPS r p tez les op rations A E 2 Le point d acces vous fournit le
150. iguratie van de C150APM als bridge raden we u sterk aan het access point met uw bestaande netwerk te verbinden router switch enz of rechtstreeks met uw computer Sluit de netvoeding aan op de stroomingang aan de achterkant van de C150APM en op een stopcontact Het aan uit lampje aan de voorkant van de C150APM gaat aan Sluit de LAN netwerkkabel aan op de LAN poort aan de achterkant van de C150APM en op uw netwerk of computer Het LAN lampje gaat branden om aan te geven dat de netwerkkabel goed is aangesloten en dat de verbinding actief is De C150APM is nu actief maar werkt nog als access point Ga verder met hoofdstuk 5 om de C150APM via uw computer te configureren Ga verder met hoofdstuk 6 om de C150APM als brug te configureren bridge mode NEDERLANDS 5 Computer configureren Het access point staat ingesteld op een vast ip adres Om het access point te kunnen configureren moet uw computer een IP adres hebben dat in hetzelfde bereik ligt als het IP adres van het access point het bereik wordt aangegeven door de eerste drie getallen van het IP adres NB Het IP adres van het access point staat standaard op 192 168 0 2 5 1 IP adres controleren Met de Opdrachtprompt van Windows kunt u kijken of het IP adres van uw computer in hetzelfde bereik ligt als dat van het access point Het volgende voorbeeld is gebaseerd op Windows 7 en op Vista met Service Pack 1 Om de onderstaande stappen te kunnen uitvoere
151. il codice PIN fornito per 120 secondi C Inserire il codice PIN fornito dal C150APM nel software del client senza fili impostare il software del client senza fili su Registrar e avviare la connessione con codice PIN Il client senza fili si connetter alla rete senza fili sicura del C150APM Una volta stabilita la connessione il C150APM interromper la verifica di autenticazione WPS e lo stato WPS nella pagina di configurazione WPS sar impostato su Configured WPS Status Configured Se si vogliono aggiungere altri client senza fili con il sistema WPS ripetere le istruzioni dal punto A al punto C ITALIANO 8 Impostazioni avanzate di configurazione Il presente manuale di installazione rapida illustra le impostazioni basilari per installare e utilizzare il C150APM Per impostazioni avanzate o un illstrazione pi dettagliata del prodotto si rimanda al manuale d uso solo in inglese nel CD ROM allegato al prodotto Collocare il CD ROM del prodotto nel lettore ottico aspettare che appaia il menu di avvio automatico e selezionare Visualizza manuale d uso Nota Per visualizzare il manuale d uso necessario che sul computer sia installato Adobe Reader Qualora il programma non fosse installato sul computer possibile selezionare Installa Adobe Reader dal menu di avvio automatico solo per Windows Buon utilizzo del punto di accesso wireless 150N Conceptronic 127 PORTUGU S
152. indung mit dem Drahtlosnetz 3 2 R ckseite 7 1 Manuelle Verbindung unter Windows 7 gt 7 2 Manuelle Verbindung unter Windows Vista 4 Einstellung des Modus f r den C150APM 7 3 Automatische Verbindung mit WPS 4 1 Access Point Modus 4 2 Br cken Modus 8 Erweiterte Einstellungen 5 Konfiguration des Rechners 5 1 Uberpr fen der IP Adresse 5 2 Konfiguration einer festen IP Adresse 65 DEUTSCH 1 Packungsinhalt Der Lieferumfang des Conceptronic 150N Wireless Access Point enth lt die folgenden Teile Conceptronic C150APM 150N Wireless Access Point Netzteil 5V GS 1A Antenne f r drahtlose Konnektivit t Netzwerkkabel LAN Produkt CD ROM Diese mehrsprachige Schnellinstallationsanleitung Garantiekarte und Brosch re mit CE Erklarung 2 Voreinstellungen Der C150APM wird mit den folgenden werkseitigen Voreinstellungen geliefert IP Adresse 192 168 0 2 Subnet Maske 255 255 255 0 Standardgateway 192 168 0 1 Benutzername admin Kennwort admin Hinweis Wir empfehlen Ihnen das Kennwort zu ndern wenn Sie den C150APM zum ersten Mal konfigurieren Wenn Sie sich entsprechend dem in Kapitel 6 1 beschriebenen Verfahren angemeldet eingeloggt haben k nnen Sie das Kennwort unter der Option System Settings Systemeinstellungen andern SSID Name des Drahtlosnetzes C150APM Sicherheitsstufe WPA WPA2 gemischter Modus mit AES TKIP Sicherheits Passphrase lt Steht auf dem Produktaufkleber an de
153. int Schalter usw oder direkt an den Rechner anzuschlieBen Schlie en Sie den Netzanschluss an den Stromanschluss an der R ckseite des C150APM an und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Stromanzeige LED an der Vorderseite des C150APM leuchtet auf Schlie en Sie das LAN Kabel an den LAN Port an der R ckseite des C150APM und an das Netzwerk an Die LAN LED leuchtet auf und zeigt damit an dass das LAN Kabel korrekt angeschlossen ist und die Verbindung aktiv ist Der C150APM ist jetzt aktiv arbeitet aber im Access Point Modus Gehen Sie zu Kapitel 5 um den Rechner f r die Konfiguration des C150APM vorzubereiten Gehen Sie zu Kapitel 6 um den C150APM im Brucken Modus zu konfigurieren 68 DEUTSCH 5 Konfiguration des Rechners F r den Access Point wurde eine feste IP Adresse eingestellt Um den Access Point zu konfigurieren muss die IP Adresse des Rechners in demselben Bereich wie die IP Adresse des Access Point liegen Hinweis Die feste IP Adresse des Access Point lautet 192 168 0 2 5 1 berpr fen der IP Adresse Uber die Eingabeaufforderung von Windows k nnen Sie iiberpriifen ob die IP Adresse des Rechners in demselben Bereich wie die IP Adresse des Access Point liegt Dieses Beispiel basiert auf Windows 7 und Vista mit Service Pack 1 Bei Windows 7 und Vista benotigen Sie die Administratorrechte um die im folgenden Schritte durchzuf hren A Klicken Sie auf Start Alle Programme
154. int to make the changes take effect 76 DEUTSCH Hinweis Bei Anderung der Konfigurationseinstellungen des C150APM werden Sie jedes Mahl zur Wahl zwischen zwei Optionen aufgefordert Continue Weiter Weitere Anderungen vornehmen die Anderungen wurden noch 7 nicht gesichert Apply bernehmen Alle Anderungen bernehmen indem Sie im Speicher gesichert werden und den C150APM neu starten J Klicken Sie auf die Schaltfl che Apply bernehmen um die Einstellungen zu bernehmen und den C150APM neu zu starten Access point is being restarted Please wait for the restart to complete W hrend des Neustarts wird die OK Schaltfl che grau angezeigt und enth lt einen Z hler Wenn der Neustart abgeschlossen ist klicken Sie auf OK um zur Konfigurationsseite des C150APM zur ckzukehren Die Konfiguration des Brucke Modus ist damit abgeschlossen Sie k nnen jetzt den C150APM vom Rechner abnehmen und an das Netzwerkger t anschlieBen f r das die Br cke konfiguriert wurde Hinweis Wenn dem Rechner vorr bergehend eine feste IP Adresse zugewiesen wurde wie in Kapitel 5 2 erkl rt muss der Rechner auf die urspr ngliche Einstellungen zur ckgesetzt werden Befolgen Sie dazu die Schritte die in Kapitel 5 2 beschrieben werdem Bei Schritt E w hlen Sie die Option IP Adresse automatisch beziehen Ihr Conceptronic 150n Wireless Access Point kann jetzt als Drahtlosbr cke verwendet werden 77 DEUTS
155. intson az OK ra az Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 nek a Properties ablak ban Preferred DNS server Alternate DNS server E validate settings upon exit MAGYAR 6 A C150APM konfigur l sa h d zemm dban Ebben a fejezetben azt ismertetj k mik nt kell a C150APM et hid zemm dban konfigur lni 6 1 Bejelentkez s Ahhoz hogy a C150APM et konfigur lhassuk web alap fel letet kell haszn lnunk Ez azt jelenti hogy a C150APM et b rmelyik sz m t g pen konfigur lni lehet webb ng sz seg ts g vel Ahhoz hogy a C150APM be be lehessen jelentkezni az al bbiak v grehajt s ra van sz ks g A Ind tsa el az adott webb ng sz t p ld ul Internet Explorer Firefox Safari vagy Chrome B rja be a hozz f r si pont IP c m t a webb ng sz c msor ba Ez alap rtelmez sben a k vetkez http 192 168 0 2 El ugr ablak jelenik meg amely k ri a felhaszn l nevet s a jelsz t A Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin reguires a username and password Warning This server is reguesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection E lt A Remember my credentials CE je C rja be a felhaszn l nevet s a jelsz t majd kattintson az OK ra hogy bel phessen a web alap konfigur ci ba
156. ion Select the type of encryption key at the Pre shared Key Format section Enter the encryption key at the Pre shared Key section If your existing wireless network is secured with WEP Select the encryption key length at the Key Length section Select the corresponding key format at the Key Format section Enter the encryption key at the Encryption Key section I Click on the Apply button to apply the settings Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect 33 ENGLISH Note When changing settings in the configuration of the C150APM you will always be asked to choose between two options Continue Continue to make changes the changes are not yet saved in the memory Apply Apply all changes by saving them to the memory and restart the C150APM J Click on the Apply button to save the settings in the memory and restart the C150APM Access point is being restarted Please wait for the restart to complete During the restart the OK button is grayed out and shows a countdown timer When the restart is complete click OK to return to the web configuration of the C150APM The bridge mode configuration is now complete You can now disconnect the C150APM from your computer and connect it to the network device whe
157. ion Internet du C150APM Home Accueil Page principale de configuration Basic Settings Configuration de base du point d acces WPS Settings Configuration WPS Advanced Settings Configuration avanc e sans fil Security Settings Configuration de s curit sans fil Radius Server Configuration du serveur Radius MAC Filtering Activation et configuration des regles de filtre MAC System Settings Parametres de syst me du C150APM Manage Settings Sauvegarde de la configuration ou r cup ration de la configuration par d faut du C150APM F W Upgrade Actualisation du microprogramme Restart Reinitialisation du point d acces Remarque 94 Ce guide d installation rapide explique uniquement les configurations n cessaires pour le mode pont et les configurations basiques pour le mode point d acc s gt Toutes les autres options sont expliqu es dans le manuel d utilisateur uniquement en anglais inclus sur le CD ROM fourni Attendez que le menu lancement automatique apparaisse et s lectionnez View User Manual Voir manuel d utilisateur FRANGAIS 6 2 Cr er une connexion pont Ce chapitre vous guide tape par tape dans les param tres du C150APM n cessaires pour une connexion configur e en mode pont Remarque Avant de continuer dans la configuration du mode pont du C150APM vous avez besoin de l information suivante de v
158. ir sur quel r seau vous tes actuellement connect l acc s dont vous disposez et l intensit du signal de la connexion 102 G o Connect to a network Successfully connected to C150APM V Save this network Y Start this connection automatically Currently connected to q C150APM M gt Access Local and Internet 9 Connect or disconnect Network and Sharing Center lt E GO 13 48 FRANGAIS 7 3 Connexion automatique avec WPS Le C150APM de Conceptronic est compatible avec le standard WPS Configuration Wi Fi Prot g e WPS est une norme pour param trer facilement et s curiser un r seau sans fil Avec WPS vous pouvez param trer et prot ger votre r seau sans fil en quelques simples clics Remarque Pour utiliser WPS avec le C150APM vous devez disposer d un client sans fil compatible avec la norme WPS Si vous disposez d un ou de plusieurs clients sans fil non compatibles avec WPS nous vous conseillons de connecter manuellement le C150APM l aide du code WPA pr configur indiqu sous le dispositif Consultez les chapitres 7 1 ou 7 2 pour savoir comment se connecter manuellement au r seau sans fil Remarque Pour de plus amples informations techniques concernant WPS veuillez consulter le site web suivant http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup Le C150APM permet d activer et d tablir une connexion WPS de deux mani res Technologie de Bouton pou
159. ite Survey Select Site Survey B Mode Mod ayar n Station Infrastructure stasyon Altyap olarak de i tirin C Mevcut kablosuz a n z bulmak i in Select Site Survey Site Ara t rmas Se d mesine t klay n 179 TURKCE Acilir bir pencerede Wireless Site Survey Kablosuz Site Arastirmas1 altinda bolgenizde bulunan tum aglar gosterilir Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Not Mevcut kablosuz a n z g sterilmiyorsa menzil d nda kapal veya gizli olabilir Mevcut kablosuz a n z n al r durumda olup olmad n kontrol edin ve kablosuz a lar tekrar taramak i in Refresh Yenile d mesini kullan n Kablosuz a n z gizliyse Wireless Site Survey Kablosuz Site Ara t rmas nda g sterilmez Bu durumda Wireless Site Survey Kablosuz Site Ara t rmas penceresini kapat n ve Basic Settings Temel Ayarlar sayfas nda MAIN ESSID alan na tam ag ad n girin D Ba lanmak istedi iniz mevcut kablosuz a n z se in ve Connection Ba lant d mesine t klay n Wireless Site Survey Kablosuz Site Ara t rmas
160. jelen s ig majd jel lje ki a View User Manual t Megjegyz s A haszn lati utasit s megtekint s hez el bb telepitenie kell az Adobe Readert Ha m g nem telepitette kijel lheti az Install Adobe Reader t az Autorun men n kiz r lag Windows eset n Kivanjuk hogy r mmel hasznalja a Conceptronic 150n vezet k n lk li hozz f r si pontot 169 TURKCE Conceptronic C150APM H zl Kurulum K lavuzu Conceptronic 150n Kablosuz Eri im Noktas Sat n Ald n z I in Tebrikler Bu hizli kurulum k lavuzu Conceptronic C150APM kurulumunun ve kullan m n n ad m ad m nas l yap laca konusunda bilgi i ermektedir r n n zle ilgili daha fazla bilgi veya destek almak istedi inizde www conceptronic net support web sitemizin Service amp Support Servis ve Destek b l m n ziyaret etmenizi ve a a daki se eneklerden birini se menizi neririz e FAO S k a Sorulan Sorular veritaban e Downloads Kullan m K lavuzlar S r c ler Ur n Bilgisi ve diger y klemeler e Contact Conceptronic Destek Ileti im Bilgileri Conceptronic r nleri hakk nda genel bilgi almak i in www conceptronic net Conceptronic web sitesini ziyaret edebilirsiniz Bu h zl kurulum k lavuzundaki bilgiler Windows 7 ve Vista i letim sistemlerine g re verilmi tir ancak farkl bir i letim sistemi kulland n zda farkl l k g sterebilir Not Bu hizli kurulum k lavuzunda sadece C150
161. k on Connect Not Connected A h Wireless networks are available e Connect to a network Network and Sharing Center lt ENTE un La Connect to a network Select a network to connect to Show All y A C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center 37 ENGLISH C Enter the default WPA passphrase which is mentioned on the bottom of the C150APM in the Security key or passphrase field and click on Connect D When the connection has been established you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer is turned on Click on Close to exit the connection wizard E To check the status of the wireless connection you can click on the Network icon in the system tray You will see which network you are currently connected to the access you have and the signal strength of the connection 38 Or Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase Display characters ra If you have a USB flash drive with network settings for C150BRS4 insert it now Connect to a network Successfully connected to C150APM 7 Save this network Y Start this connection automatically Currently co
162. knek a v grehajt s hoz On nem rendelkezik a rendszergazdai jogosultsaggal ez rt ism t v gre kell hajtania az A l p st B rja be az IPCONFIG parancsot majd nyomja le az ENTER t a billenty zeten EN Administrator Command Prompt gt E mess G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix amam Link local IPv6 Address fe80 414e Bc 6 6398 a9f8x8 192 168 0 108 Subnet Mask 255 255 255 0 2 Default Gateway 2 2 Ns 192 168 0 1 Pe e mas Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 Az al bbiakat kell latnia IPv4 cim 192 168 0 xxx ahol az xxx b rmi lehet 3 254 k z tt Alhalozati maszk 255 255 255 0 153 MAGYAR Ha a fenti inform ci megegyezik a konfigur ci val folytathatja a hozz f r si pontnak az 5 fejezet szerinti konfigur l s t Ha a fenti inform ci nem egyezik az adott konfigur ci val ideiglenesen fix IP cimet kell hozz rendelnie a sz m t g phez a hozz f r si pont val egyez IP tartom nyban hogy azt n a hozz f r si pontot konfiguralhassa A fix IP cim konfiguralasahoz sz ks ges l p seket megtal lja az 5 2 fejezetben
163. knop Refresh Vernieuwen om opnieuw naar draadloze netwerken te zoeken Als uw draadloze netwerk verborgen is wordt het niet weergegeven bij Wireless Site Survey Sluit in dat geval het venster Wireless Site Survey en geef de netwerknaam exact in in het veld MAIN ESSID op de pagina Basic Settings Basisinstellingen D Selecteer het bestaande draadloze netwerk waarmee u verbinding wilt maken en klik op de knop Connection Verbinden Het venster Wireless Site Survey wordt gesloten en de gekozen netwerknaam verschijnt in het veld MAIN ESSID op de pagina Basic Settings E Klik op de knop Apply Toepassen om de instellingen in gebruik te nemen settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect NB Nadat u instellingen van de C150APM heeft gewijzigd moet u altijd tussen twee mogelijkheden kiezen Continue Verder gaan Doorgaan met wijzigen van instellingen nieuwe instellingen worden nog niet vastgelegd in het geheugen Apply Toepassen Alle wijzigingen in gebruik nemen door de instellingen in het geheugen op te slaan en de C150APM opnieuw op te starten F Klik op de knop Continue Verder gaan om nog meer instellingen te wijzigen 11 NEDERLANDS G Klik op de knop Security Settings Beveiligingsinstellingen in h
164. lient und suchen Sie nach dem angegebenen PIN Code siehe Beispiel unten SSID JessD Ch ID Awh Encr C150BRS4 00 22 F7 5 6 WEP WPA Ti gt 4 4 Rescan Disconnect Delete Zum lio Enrollee v PIN Y WPS Associate IE sff Code pac WPSPrbelE PS status is not used ge seen 83 DEUTSCH Config Mode Registrar v Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code 67095834 B Vergewissern Sie sich dass Config Mode auf der WPS Konfigurationsseite auf Registrar eingestellt ist C Geben Sie im Feld Enter Client PIN Code Client PIN Code eingeben den PIN Code ein den Sie von dem Drahtlosclient erhalten haben D Klicken Sie auf die Schaltfl che Start PIN PIN starten Der C150APM halt die WPS Authentifizierung fur eingehende Verbindungen mit dem eingegebenen PIN Code wahrend 120 Sekunden aktiv E Initiieren Sie die PIN Code Verbindung auf dem Drahtlosclient Daraufhin verbindet sich der Drahtlosclient mit dem gesicherten drahtlosen Netzwerk des C150APM Sobald die Verbindung hergestellt ist stoppt der C150APM die Pr fung der WPS Authentifizierung und der WPS Status auf der WPS Konfigurationsseite wird auf Configured Konfiguriert gesetzt WPS Status Configured Wenn Sie weitere Drahtlosclients mit der WPS Funktion hinzuf gen wollen wiederholen Sie die Schritte A bis E 2 Der Access Point liefert den PIN Code der im Drahtlosclient
165. ls d j connect s Si vous souhaitez ajouter d autres clients sans fil r p tez les tapes A et B 103 FRANGAIS WPS Technologie de Code Pin Si votre client sans fil est compatible avec WPS mais n a pas de Bouton poussoir r el ou virtuel vous pouvez utiliser la technologie de Code Pin pour tablir une connexion WPS Remarque Pour activer la fonction de Code Pin WPS vous aurez besoin d un ordinateur avec une connexion cabl e vers le C150APM A Connectez vous l interface web comme indiqu au chapitre 6 1 B S lectionnez d abord General Setup Configuration g n rale puis Wireless Sans fil puis WPS La page de configuration WPS suivante appara tra WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router iv Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode VPA pre shared key RRKRRREREE Passphrase Key Config Mode Registrar v Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code StatPIN Dans la page de configuration WPS vous pouvez choisir soit le Push Button Bouton poussoir virtuel soit l authentification par PIN Code L authentification par PIN Code peut tre lanc e de deux mani res 1 Le client sans fil fournit le code PIN qui sera saisi dans le point d acc s Dans ce cas le cl
166. maakt nu verbinding met het beveiligde draadloze netwerk van de C150APM Wanneer verbinding is gemaakt sluit de C150APM het WPS proces af en verandert de WPS Status op de WPS configuratiepagina in Configured WPS Status Configured Als u meer draadloze WPS cli nten wilt toevoegen herhaalt u de stappen A t m C 20 NEDERLANDS 8 Geavanceerde instellingen In deze snelstartgids vindt u alleen de basisstappen om uw C150APM in gebruik te nemen Zie voor geavanceerde instellingen en uitgebreide uitleg de gebruiksaanwijzing User s Manual uitsluitend in het Engels op de meegeleverde product cd Doe de product cd in uw cd dvd station wacht tot het automatische menu verschijnt en selecteer View User Manual Gebruiksaanwijzing bekijken NB Om de Engelstalige gebruiksaanwijzing te kunnen bekijken moet het programma Adobe Reader op uw computer zijn ge nstalleerd Als dit niet zo is selecteert u Install Adobe Reader in het automatische menu alleen voor Windows Veel plezier met uw Conceptronic 150n Wireless Access Point 21 ENGLISH Conceptronic C150APM Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic 150n Wireless Access Point This quick installation guide gives you a step by step explanation of how to install and use the Conceptronic C150APM When you need more information or support for your product we advise you to visit our Service amp Support website at www co
167. mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Cliquez sur OK pour garder la configuration Cliquez sur OK dans la fen tre de Propri t s du Protocole Internet Version 4 TCP IPv4 pour enregistrer les param tres m Internet Protocol Version 4 TCPAPv4 Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings 192 168 0 99 Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server E validate settings upon exit FRANGAIS 6 Configuration du C150APM en mode pont Ce chapitre explique comment configurer le C150APM en mode pont 6 1 Connexion La configuration du C150APM utilise une interface bas e sur Internet Cela signifie que vous pouvez configurer le C150APM depuis n importe quel ordinateur disposant d un navigateur Internet Pour vous connecter au C150APM proc dez comme suit A Lancez votre navigateur Internet par exemple Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Indiquez l adresse IP du point d acces dans la barre d adresses de votre navigateur Internet L adresse IP par d faut es
168. mbios todavia no est n guardados en la memoria Apply Aplicar todos los cambios guardandolos en la memoria y reiniciar el C150APM Haga clic en el bot n Apply para guardar la configuraci n en la memoria y reiniciar el C150APM Access point is being restarted Please wait for the restart to complete Durante el reinicio el bot n OK aparecer en gris y se mostrar el tiempo restante de reinicio Una vez finalizado el reinicio haga clic en OK para volver a la configuraci n via web del C150APM Se ha completado la configuraci n del modo bridge Ahora puede desconectar el C150APM de su ordenador y conectarlo al dispositivo de red para el cual ha configurado el modo puente Nota Si ha asignado una direcci n IP determinada temporal a su ordenador en el apartado 5 2 deber volver a configurar su ordenador con la configuraci n original Siga los mismos pasos que en el apartado 5 2 En el paso E seleccione Obtener la direcci n de IP automaticamente jSu punto de acceso inalambrico 150n de Conceptronic va esta listo para ser utilizado como puente inalambrico 55 ESPANOL 7 Conexi n a la red inal mbrica Existen dos formas de conectarse de forma inal mbrica al C150APM Manualmente Autom ticamente utilizando la funci n WPS NOTA IMPORTANTE De forma predeterminada el C150APM est protegido con cifrado WPA PSK WPA2 PSK modo mixto Encontrar la frase secreta WPA en la etiq
169. mento o E acesso que tem e a for a do sinal da liga o Connect or disconnect Network and Sharing Center Currently connected to 144 PORTUGU S 7 3 Ligar automaticamente com WPS O C150APM da Conceptronic suporta a especifica o WPS Wi Fi Protected Setup O WPS um standard para montar uma rede sem fios de forma f cil e segura Com o WPS pode configurar e proteger a sua rede sem fios em apenas alguns passos Nota Para usar o WPS com o C150APM tem de ter um cliente sem fios que suporte WPS Se tiver um ou mais clientes sem fios que n o suportem WPS aconselh vel ligar manualmente o C150APM usando a chave WPA pr configurada tal como se v na base Consulte os capitulos 7 1 ou 7 2 sobre como ligar rede sem fios de forma manual Nota Para mais informa o t cnica acerca do WPS visite a seguinte p gina web http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup O C150APM suporta duas formas de activar e estabelecer uma ligacao WPS Tecnologia por Bot o Tecnologia por C digo PIN WPS Tecnologia por Bot o A tecnologia WPS por Bot o requer um bot o real ou virtual no seu cliente sem fios para estabelecer uma ligacao entre o C150APM e o cliente sem fios Alguns clientes sem fios usam um bot o real para activar a tecnologia WPS por Bot o outros clientes sem fios usam um bot o virtual no respectivo software Siga os passos seguintes para activar e estabelecer uma liga o WPS com a tecnologi
170. mostrar la p gina de configuraci n principal CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time 0day 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 82 b8 Desde la p gina principal podr escoger f cilmente una de las opciones de la configuraci n via web del C150APM Home Principal Muestra la p gina de configuraci n principal Basic Settings Configuraci n b sica Ajustar los par metros b sicos del punto de acceso WPS Settings Configuraci n WPS Ajustar los par metros de WPS Advanced Settings Configuraci n avanzada Ajustar la configuraci n inal mbrica avanzada Security Settings Configurar protecci n Ajustar los par metros de seguridad inal mbrica Radius Server Servidor Radius Configurar las opciones del servidor Radius MAC Filtering Filtrado de MAC Habilitar y configurar las reglas de filtrado de MAC System Settings Configuraci n del sistema Ajustar los par metros de sistema del C150APM Manage Settings Gesti n de configuraci n Realizar copia de seg
171. n moet u onder Windows 7 en Vista over administrator toegangsrechten beschikken A Klik op de Start knop van Windows en selecteer Alle programma s gevolgd door Bureau accessoires klik met de rechter muisknop op Opdrachtprompt en selecteer Als administrator uitvoeren Als u een waarschuwing krijgt moet u deze accepteren door op Verder gaan of Ja te klikken Het venster Opdrachtprompt verschijnt Controleer of de titelbalk van het Opdrachtprompt venster aangeeft Administrator Opdrachtprompt Wanneer Administrator niet wordt aangegeven heeft u niet de administrator rechten die u nodig heeft voor de volgende stappen en moet u stap A opnieuw uitvoeren B Geef de opdracht IPCONFIG in en druk op ENTER op uw toetsenbord EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix GD cum gt 1298 414e 2c 6 6398 a9f878 IPu4 192 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 0 2 Default Gateway 2 Si 192 168 0 1 e gt Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt U moet nu de volgende informatie zien IPv4 adres 192 168
172. n specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State 2 la Media disconnected Connection spec if ic DNS Suffix C Windows s ystem32 gt Devera ver a seguinte informacao Endereco IPv4 192 168 0 xxx em que xxx pode variar entre 3 254 Mascara Subnet 255 255 255 0 132 PORTUGU S Se a informa o mostrada antes coincidir com a sua configura o pode prosseguir com a configura o do ponto de acesso no cap tulo 5 Caso a informa o anterior n o coincidir com a sua configura o deve atribuir temporariamente um endere o IP fixo ao seu computador dentro da mesma gama de IP que o ponto de acesso de modo a configurar o ponto de acesso Pode encontrar os passos para configurar um endere o IP fixo no cap tulo 5 2 5 2 Configura o de um endere o IP fixo Se o endere o IP do seu computador n o estiver na mesma gama de IP que o ponto de acesso deve atribuir temporariamente um endere o IP fixo ao seu computador dentro da mesma gama de IP Seguindo as instru es seguintes pode atribuir um endere o IP fixo ao seu computador A Clique em Start Iniciar v a All Programs Run Todos os programas Accessories Acess rios e seleccione Run Executar Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL 8 v B Introduza o comando NCPA CPL e clique em P
173. na connessione WPS con tecnologia Push Button A Premendo il tasto WPS sulla parte inferiore del C150APM si accendera il LED WLAN WPS in modalit fissa per indicare che l autenticazione WPS stata avviata B Premere il tasto WPS sul client senza fili Pu trattarsi sia di un tasto fisico sia di un tasto virtuale nel software del client senza fili Nota Il C150APM manterr l autenticazione WPS attiva per 120 secondi Durante questo processo il LED WLAN WPS si accender in modalit fissa Se la connessione WPS non viene stabilita entro 120 secondi il LED ritorner al suo stato originale e l autenticazione WPS si interrompera Se l autenticazione WPS avvenuta con successo il LED WLAN WPS ritorner al suo stato originale Il client senza fili ora connesso alla rete senza fili sicura del C150APM possibile aggiungere altri client senza fili senza perdere la conessione precedentemente creata per altri client Per aggiungere ulteriori client senza fili ripetere le istruzioni della sezione A e B 124 ITALIANO WPS Tecnologia con Codice PIN Se il client senza fili supporta il WPS ma non ha un tasto Push reale o virtuale possibile utilizzare la tecnologia con codice PIN per stabilire una connessione WPS Nota Per attivare la funzione del codice PIN WPS necessario disporre di un computer collegato tramite una connessione con fili al C150APM A o Collegarsi all interfaccia Web come illustrato nella sezi
174. nceptronic net support and select one of the following options e FAQ Frequently Asked Questions database e Downloads Manuals Drivers Firmware and more downloads e Contact Contact Conceptronic Support For general information about Conceptronic products visit the Conceptronic website at www conceptronic net The information in this quick installation guide is based on Windows 7 and Vista but can differ from your computer when you are using a different operating system Note This quick installation guide only explains the basic steps to get the C150APM up and running For more info about the various functions of the C150APM please refer to the user manual English only on the included product CD ROM Wait for the autorun menu to appear and select View User Manual In order to view the user manual you will have to have Adobe Reader installed If you do not have this installed on your computer you can select Install Adobe Reader from the autorun menu Windows only Table of contents 1 Package contents 6 Configuring the C150APM in bridge mode 2 Preconfigured settings 6 1 Logging in 3 The C150APM explained 6 2 create a onde connection 3 1 Front panel 7 Connecting to the wireless network 3 2 Back panel 7 1 Connecting manually in Windows 7 DE 7 2 Connecting manually in Windows Vista e Detinina tne ES of the CISDAPM 7 3 Connecting automatically using WPS 4 1 Access point mode 4 2 Bridge mode 8 Ad
175. ndows Vista necessita de direitos de administrador para levar a cabo os passos que se explicam a seguir A Clique em Start Iniciar All Programs Todos os programas Accessories Acess rios clique com o bot o direito do rato em Command Prompt Linha de comandos e seleccione Run as administrator Correr como administrador poss vel que apare a uma mensagem de aviso que deve aceitar clicando em Continue Continuar ou em Yes Sim A janela da Linha de Comandos aparece Certifique se de que no t tulo da Command Prompt Linha de comandos est escrito Administrator Command Prompt Quando n o aparecer a palavra Administrator Administrador significa que voc n o tem os direitos de administrador necess rios para realizar estes passos e deve voltar a realizar o passo A B Introduza o comando IPCONFIG e prima ENTER no seu teclado Administrator Command Prompt de ii G Windows system32 gt ipconfig O Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connect ion specific DNS Suffix Link local IPv6 Address o E80 412e TSc 6 6398 a9f848 IPu4 Address cessa eer ar je Ce 192 168 0 100 Suhnet Mask se om teru ee da cas a 14 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 em a gt an Tunnel adapter Local Area Connection 6 Media State Media disconnected Connectio
176. nect Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete gi Rename Properties NEDERLANDS Het eigenschappenvenster van de gekozen netwerkaansluiting LAN of draadloos wordt getoond D Selecteer Internet Protocol versie 4 TCP IPv4 en klik op Eigenschappen Het eigenschappenvenster van Internet Protocol versie 4 TCP IPv4 wordt getoond E Selecteer Het volgende IP adres gebruiken en geef in de beschikbare velden de volgende informatie in IP adres 192 168 0 99 Subnetmasker 255 255 255 0 Standaardgateway 192 168 0 2 Klik op OK om de instellingen op te slaan Klik in het eigenschappenvenster van Internet Protocol versie 4 TCP IPv4 op OK om de instellingen op te slaan y Wireless Network Connection Properties Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items Y 0 Client for Microsoft Networks Z QoS Packet Scheduler dB File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descrioti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Uninstall
177. nnected to C150APM Access Local and Internet ll Connect or disconnect Network and Sharing Center Le gt 13 48 EE ENGLISH 7 3 Connecting automatically using WPS The Conceptronic C150APM supports WPS Wi Fi Protected Setup WPS is a standard for easy and secure establishment of a wireless network With WPS you can setup and protect your wireless network in just a few easy steps Note To use WPS with the C150APM you need to have a wireless client that supports WPS If you have one or more wireless clients without WPS support it is advised to manually connect to the C150APM using the preconfigured WPA key as mentioned on the bottom Refer to chapter 7 1 or 7 2 on how to manually connect to the wireless network Note For more technical information about WPS refer to the following website http en wikipedia org wiki Wi Fi_Protected_Setup The C150APM supports two ways of activating and establishing a WPS connection Push Button technology PIN Code technology WPS Push Button technology The WPS Push Button technology requires a virtual button on the wireless client to establish a connection between the C150APM and the wireless client Some wireless clients use an actual button for activating the WPS Push Button technology other wireless clients use a virtual button in their software Follow the steps below to activate and establish a WPS connection with the Push Button technology A Press the WPS
178. not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 an
179. o Red de la barra de tareas Podr ver a qu red est actualmente conectado el tipo de acceso y el nivel de la sefial de conexi n ESPANOL Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM Currently connected to C150BRS4 Internet access Wireless Network Connection A Connected ll C150APM Open Network and Sharing Center 913 3 6 2009 gj EN gt TY will N 57 ESPANOL 7 2 Conexi n manual con Windows Vista En el siguiente ejemplo se utiliza la opci n Conectarse a una red de Windows Vista con Service Pack 1 A Haga clic en el icono de red de la bandeja del sistema y haga clic Not Connected en Hay disponibles redes Mi Wireless networks are available inal mbricas Connect to a network Network and Sharing Center lt vw EW 1330 B Seleccione la red C150APM de la lisa y haga clic en Conectar 5 Comnectto a network Select a network to connect to Show All v A C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center CE Canes 58 Introduzca la frase secreta WPA predeterminada que encontrar en la parte inferior del C150APM en el campo Clave o frase de seguridad y haga clic en Conectar Una vez se ha establecido la cone
180. o a Security key mez re majd kattintson az OK ra Az gyf l ezut n megkezdi a r csatlakoz st a vezet k n lk li h l zatra A vezet k n lk li kapcsolat llapot nak az ellen rz se rdek ben r kattinthat a Network ikonra a T lc n L tni fogja hogy melyik h l zatra van ppen r csatlakozva milyen a hozz f r s egyszersmind milyen a kapcsolat jeler ss ge Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 4 Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM Currently connected to A C150BRS4 Internet access Wireless Network Connection A C150APM Connected ll EN Se ail CL 163 MAGYAR 7 2 Manu lis csatlakoztat s Windows Vista eset n Az alabbi p lda eset ben a Service Pack 1 gyel 1 sz javitocsomag kieg szitett Windows Vist b l sz rmaz integralt Connect to a Network opci t alkalmazzuk Kattintson a Network ikonra a T lc n majd kattintson a k vetkez re Wireless networks are available B Jel lje ki a C150APM h l zatot a list n majd kattintson a Connect re C rja be az alap rtelmezett WPA jelmondatot amely a C150APM alj n l that a Security key or passphrase mez re majd kattintson a Connect re 164 Not Connected A j Wireless networks are available lt Connect to a network Network and Sharing Cen
181. o cliente sem fios como Registrar Registador e inicie a liga o por c digo PIN O seu cliente sem fios vai agora ligar a rede sem fios protegida do C150APM Quando a liga o tiver sido estabelecida o C150APM vai parar a verifica o da autentica o WPS e o Estado WPS na p gina de configura o WPS vai passar a estar Configured Configurado WPS Status Configured gt am am Se quiser adicionar mais clientes sem fios com a fun o WPS repita os passos A a C 147 PORTUGU S 8 Defini es das configura es avan adas Este manual de instala o r pida explica os passos b sicos para p r o C150APM a funcionar Para as configura es avan adas ou uma explica o mais detalhada consulte o Manual do Utilizador s em ingl s no CD ROM do produto incluido Coloque o CD ROM do produto numa unidade ptica espere que o menu de execu o autom tica apare a e seleccione View User Manual Ver Manual do Utilizador Nota Para poder ver o manual do utilizador tem de ter instalado o Adobe Reader Se n o tiver este programa instalado no seu computador pode seleccionar a op o Install Adobe Reader Instalar Adobe Reader no menu de execu o autom tica apenas para Windows Divirta se com o seu Ponto de Acesso Sem Fios 150n da Conceptronic 148 MAGYAR Conceptronic C150APM Gyorstelepit si utmutat Koszonjuk hogy a Conceptronic 150n vezet k n lk li hozz f r
182. obe IE PS status is not used UE e 167 MAGYAR Config Mode Registrar v Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code 67095834 B o Ellen rizze hogy a Config Mode a WPS konfigur ci t tartalmaz oldalon Registrar ra van e beallitva C Irja be a vezet k n lk li gyf l ltal megadott PIN k dot az Enter Client PIN Code mez re D Kattintson a Start PIN gombra A C150APM 120 mp ig gondoskodik a WPS hitelesit s aktivan tart s r l a megadott PIN k ddal bir bej v kapcsolatok szempontj b l E Ind tsa el a PIN k dos kapcsolatot a vezet k n lk li gyfelnel Az adott vezet k n lk li gyf l innent l fogva r van csatlakoztatva a C150APM biztons gos vezet k n lk li h l zat ra Amikor a kapcsolat m r l trej tt a C150APM le ll tja a WPS hiteles t s ellen rz s t a WPS konfigur ci s oldalon pedig a WPS llapota a k vetkez re lesz be ll tva Configured Ha tov bbi a WPS funkci val b r vezet k n lk li gyfeleket k v n hozz adni ism telje meg az A t l E ig terjed l p seket 2 A hozz f r si pont megadja a PIN k dot amelyet majd be rnak a vezet k n lk li gyf ln l Ebben a helyzetben a hozz f r si pont az Enrollee lesz a vezet k n lk li gyf l pedig a Registrar A ll tsa be a WPS konfigur ci s oldal n a Config Mode opci t a k vetkez re Enrollee
183. oint is configured with a fixed IP address In order to configure the access point your computer needs to have an IP addres in the same IP range as the access point Note The fixed IP address of the access point is 192 168 0 2 5 1 Checking the IP address You can check if your computer is having an IP address in the same IP range as the access point with the Command Prompt of Windows This example is based on Windows 7 and Vista with Service Pack 1 Windows 7 and Vista need administrative rights to perform the steps below which are explained in the following steps A Click on Start All Programs Accessories right click on Command Prompt and select Run as administrator You might get a warning message which you will need to accept by clicking Continue or Yes The Command Prompt window will appear Make sure the Command Prompt title bar mentions Administrator Command Prompt When Administrator is not mentioned you do not have the necessary administrative rights for these steps and you will need to perform step A again B Enter the command IPCONFIG and press ENTER on your keyboard EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specif ic DNS Suffix gt 680 j 414e Pc 6 6398 a9f878 IPv4 Addr 192 168 6 166 Subnet Mask 255 255 255 0 J De
184. omputer in cui sia installato un sistema operativo differente Nota Il presente manuale per l installazione rapida illustra le operazioni basilari per installare e avviare il C150APM Per maggiori informazioni sulle varie funzioni del C150APM consultare il manuale d uso solo in inglese nel CD ROM allegato al prodotto Aspettare che appaia il menu di avvio automatico e selezionare Visualizza manuale d uso Per visualizzare il manuale dell uso necessario che sul computer sia installato Adobe Reader Qualora il programma non fosse installato sul computer possibile selezionare Installa Adobe Reader dal menu di avvio automatico solo per Windows Indice 1 Contenuto della confezione 6 Configurazione del C150APM in modalit 2 Impostazioni predefinite ponte Da 6 1 Registrazione decisione CIS i 6 2 Creare una connessione ponte 3 1 Pannello frontale 3 2 Pannello posteriore 7 Connessione alla rete senza fili 6 MERS 7 1 Connessione manuale a Windows 7 4 en ee HS9 del CISOAPM 7 2 Connessione manuale a Windows Vista ne ROIO SPO e Hatem 7 3 Conessione automatica con WPS 4 2 Modalita ponte oa 8 Impostazioni avanzate di configurazione 5 Configurazione del computer 5 1 Verifica dell indirizzo IP 5 2 Configurazione di un indirizzo IP fisso 107 ITALIANO 1 Contenuto della confezione La confezione del punto di accesso wireless 150N di Conceptronic contiene le seguenti unit
185. one 6 1 B Selezionare prima General Setup impostazioni generali poi Wireless senza fili e infine WPS Verr visualizzata la pagina di configurazione WPS WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key ARARALRLLR Passphrase Key Config Mode Registrar Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code StatPIN Dalla pagina di configurazione WPS possibile selezionare l autenticazione virtuale Push Button o PIN Code codice PIN L autenticazione mediante PIN Code puo essere effettuata in due modi diversi 1 Il client senza fili fornisce il codice PIN da inserire nel punto di accesso In tal caso il client senza fili rappresenta l Enrollee e il punto di accesso il Registrar A Avviare il client senza fili e ricercare il codice PIN fornito come illustrato nell esempio WPS Feature C150BRS4 0022 F7 5 WEP WPA 4 r Rescan Disconnect Delete a Enrollee v PIN IV WPS Associate IE n Code PBC M WPSProbelE WPS status is not used a sizi a 125 ITALIANO 126 Config Mode Registrar v Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PI
186. orks lt al KI K S SK A janela de propriedades do Protocolo de Internet r 2 Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties Vers o 4 TCP IPv4 aparece General E Configure as propriedades para Use the You can get IP settings assigned automatically if your network supports following IP address Usar o seguinte gut o endere o IP e introduza os valores seguintes nos campos dispon veis Obtain an IP address automatically Endere o IP 192 168 0 99 Use the following IP address lt E M scara de sub rede 255 255 255 0 IP address 192 168 0 99 Porta de liga o predefinida 192 168 0 2 POE wai E m Default gateway 192 168 0 2 F Clique em OK para guardar as configura es Obtain DNS server address automatically G Clique em OK na janela de propriedades do Use the following DNS server addresses Protocolo de Internet Vers o 4 TCP IPv4 para ERAS guardar as configura es Alternate DNS server E Validate settings upon exit 134 PORTUGU S 6 Configurar o C150APM no modo de ponte Este capitulo descreve como configurar o C150APM no modo de ponte 6 1 Inicio de sess o Para configurar o C150APM usa se uma interface com base na web Isto significa que pode configurar o C150APM em qualquer computador que tenha um navegador Para iniciar a sess o do C150APM siga estes pass
187. os A Abra o seu navegador como por exemplo Internet Explorer Firefox Safari ou Chrome B Introduza o endere o IP do ponto de acesso na barra de endere os do seu navegador Por defeito http 192 168 0 2 Aparece uma janela de contexto a pedir o nome de utilizador e a palavra passe fo Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection wi 0 Remember my credentials CE je C Introduza o nome de utilizador e a palavra passe e clique em OK para entrar na configura o com base na web Nome de utilizador predefinido admin Palavra passe predefinida admin 135 PORTUGU S Depois de introduzir o nome de utilizador e a palavra passe correctos o C150APM mostra a p gina inicial de configuracao CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192
188. osuz istemciniz b ylece C150APM nin g venli kablosuz a na ba lanacakt r Ba lant kuruldu unda C150APM WPS kimlik do rulama kontrol n durdurur ve WPS yap land rma sayfas ndaki WPS Durumu Configured Yap land r ld olarak ayarlan r WPS Status Configured WPS zellikli daha fazla Kablosuz stemci eklemek isterseniz A ila E ad mlar n tekrarlay n 2 Y nlendirici PIN kodunu sa lar bu kod kablosuz istemciye girilecektir Bu durumda y nlendirici Enrollee Kaydolan ve kablosuz istemci Registrar Kaydeden olacakt r A WPS yap land rma sayfas nda Config Mode se ene ini Enrollee olarak ayarlay n ve PIN Code b l m nde bahsedilen PIN kodunu yaz n B Start PIN d mesine t klay n C150APM retilen PIN kodu ile 120 saniye boyunca gelen ba lant lar i in WPS kimlik do rulamas n aktif tutacakt r C C150APM taraf ndan sa lanan PIN kodunu kablosuz istemci yaziliminiza girin kablosuz istemci yaz l m n Registrar Kaydeden olarak ayarlay n ve PIN kodu ba lant s n ba lat n Kablosuz istemciniz b ylece C150APM nin g venli kablosuz a na ba lanacakt r Ba lant kuruldu unda C150APM WPS kimlik do rulama kontrol n durdurur ve WPS yap land rma sayfas ndaki WPS Durumu Configured Yap land r ld olarak ayarlan r WPS Status Configured WPS zellikli daha fazla Kablosuz stemci eklemek isterseniz
189. ota El C150APM mantendr activa la autenticaci n WPS durante 120 segundos Durante este proceso el LED WLAN WPS se encender sin parpadear Si no hay conexi n WPS durante estos 120 segundos el LED volver a su estado inicial y la autenticaci n WPS se detendr Si la autenticaci n WPS se ha realizado correctamente el LED WLAN WPS volver a su estado inicial El cliente inal mbrico se encuentra ahora conectado a la red inal mbrica protegida del C150APM Puede a adir m s clientes inal mbricos sin perder la conexi n con los clientes inal mbricos anteriores Si desea a adir m s clientes inal mbricos deber repetir los pasos A y B 60 ESPANOL WPS con tecnologia de C digo PIN Si su cliente inalambrico es compatible con WPS pero no tiene ning n bot n Push Button real o virtual puede utilizar la tecnologia de C digo PIN para establecer una conexi n WPS Nota Para activar la funci n C digo PIN WPS necesitar un ordenador con conexi n por cable al C150APM A Entre en la p gina de configuraci n via web tal como se describe en el apartado 6 1 B Seleccione General Setup Configuraci n general luego Wireless Inal mbrica y finalmente WPS A continuaci n aparecera la pagina de configuracion WPS WPS This page allows you to change the setting for WPS Wi Fi Protected Setup WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Enable WPS WPS St
190. otre r seau sans fil existant Network name SSID Nom de r seau SSID Type of used encryption Type de cryptage utilis Encryption key passphrase Code de cryptage phrase g n ratrice A Cliquez sur Basic Settings gt Configuration de base du menu de gauche de la page web Les param tres de cette configuration de base appara tront a l cran CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 24 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B Fixez le Mode gt sur Station Infrastructure gt C Cliquez sur la touche Select Site Survey S lection une d tection de site pour localiser votre r seau sans fil existant 95 FRANGAIS La d tection Wireless Site Survey appara tra dans une fen tre pop up avec la liste de tous les r seaux d tect s Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Remarque Si votre r
191. p WPS can help your wireless client automatically connect to the Wireless Router Enable WPS WPS Status Configured PIN Code 20615048 SSID C150BRS4 Authentication Mode WPA pre shared key Passphrase Key Config Mode Registrar Configure by Push Button StatPBC Enter Client PIN Code StatPIN In the WPS configuration page you can trigger the virtual Push Button or the PIN Code authentication The PIN Code authentication can be initiated in 2 different ways 1 The wireless client will provide the PIN code which will be entered in the access point In this situation the wireless client will be the Enrollee and the access point will be the Registrar A Start the wireless client and search for the provided PIN code like shown in below example WPS Feature C150BRS4 00 22 F7 5 WEP WPA Rescan Disconnect E ee Enrollee PIN M WPS Associate IE 67095834 Z WPS Probe IE A n 40 ENGLISH Config Mode Registrar Configure by Push Button Stat PBC Enter Client PIN Code 67095834 B Make sure the Config Mode at the WPS configuration page is set to Registrar C Enter the PIN Code given by your wireless client in the Enter Client PIN Code field D Click the Start PIN button The C150APM will keep the WPS authentication for incoming connections with the given PIN code active for 120 seconds E Initiate the PIN code
192. peciale configuratie 4 1 Gebruik als access point Als u de C150APM wilt gebruiken om uw bestaande netwerk draadloos te maken moet u hem verbinden en instellen als access point Sluit de netvoeding aan op de stroomingang aan de achterkant van de C150APM en op een stopcontact Het aan uit lampje aan de voorkant van de C150APM gaat aan Sluit de LAN netwerkkabel aan op de LAN poort aan de achterkant van de C150APM en op uw netwerk Het LAN lampje gaat branden om aan te geven dat de netwerkkabel goed is aangesloten en dat de verbinding actief is De C150APM werkt nu als access point voor uw netwerk Ga verder met hoofdstuk 7 om een draadloze cli nt met de C150APM te verbinden NB Het draadloze netwerk van de C150APM wordt standaard beveiligd met WPA PSK WPA2 PSK encryptie Mixed Mode Dit betekent dat u het draadloze netwerk niet handmatig hoeft te beveiligen Zie voor meer informatie over de functies en mogelijkheden van de C150APM de gebruiksaanwijzing User s Manual uitsluitend in het Engels op de meegeleverde product cd als u de beveiligingsinstellingen van de C150APM handmatig wilt aanpassen 4 2 Gebruik als brug bridge mode Als u de C150APM wilt gebruiken om verbinding te leggen tussen een apparaat met een netwerkaansluiting zoals een netwerkprinter netwerkopslagapparaat mediaspeler of spelconsole en een draadloos netwerk moet u de C150APM verbinden en instellen als bridge NB Voor de eerste conf
193. r Descripti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks K K KI KI K K KI Uninstall pa Internet Protocol Version 4 TCP 1Pv4 Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically 9 Use the following IP address IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server E Validate settings upon exit ENGLISH 6 Configuring the C150APM in bridge mode This chapter describes how to configure the C150APM in bridge mode 6 1 Logging in To configure the C150APM a web based interface is being used This means you are able to configure the C150APM on any computer with a web browser To log in to the C150APM follow these steps A Start your web browser like Internet Explorer Firefox Safari or Chrome B Enter the IP address of the access point in the address bar of your web browser By default http 192 168 0 2 A pop up window will be shown asking you for the user name and password
194. r Unterseite des C150APM gt DEUTSCH 3 Beschreibung des C150APM 3 1 Vorderseite Nr Beschreibung Status Status Erkl rung 1 Power LED AUS Der Access Point ist ausgeschaltet EIN Der Access Point ist eingeschaltet 2 WLAN WPS LED AUS Das Drahtlosnetz ist ausgeschaltet EIN DAUERLICHT Die Drahtlos WPS Funktion ist aktiviert EIN BLINKT Aktivitat des Drahtlosnetzes Senden oder Empfangen von Daten 3 LAN LED AUS LAN Port ist nicht verbunden EIN DAUERLICHT LAN Port ist verbunden EIN BLINKT Aktivit t von LAN Port Senden oder Empfangen von Daten 3 2 Riickseite Network Heset WPS 1 2 3 4 Nr Beschreibung Erl uterung 1 Stecker f Drahtlosantenne R SMA Stecker f r bertragung via Drahtlosantenne 2 Reset WPS Schalter Zum Aktivieren von WPS Funktion kurz dr cken Reset gedr ckt halten 3 Netzwerkanschluss LAN Stellt eine Verbindung zwischen dem Access Point zum Netz oder zu einem mit Netz ausger steten Ger t her 4 Stromanschluss Zum Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung 67 DEUTSCH 4 Einstellung des Modus f r den C150APM Bevor Sie mit dem C150APM eine Verbindung aufbauen k nnen muss der Modus des C150APM festgelegt werden Der C150APM kann in verschiedenen Umgebungen verwendet werden Jede Umgebung erfordert eine spezifische Konfiguration 4 1 Access Point Modus Wenn Sie den C150APM verwenden wollen um ein bestehendes drahtgebundenes Netz in ein Drahtlosnetz zu verwandeln muss das G
195. r as configura es originais do seu computador Pode seguir os passos do cap tulo 5 2 No passo E seleccione Obtain an IP address automatically Obter um endere o IP automaticamente O seu Ponto de Acesso Sem Fios 150n da Conceptronic ja esta pronto a usar como ponte sem fios 140 PORTUGU S 7 Liga o rede sem fios Existem duas formas diferentes de se ligar sem fios ao C150APM Manualmente Automaticamente atrav s da fun o WPS NOTA IMPORTANTE Por defeito o C150APM est protegido com encripta o WPA PSK WPA2 PSK modo misto Pode encontrar a frase chave WPA nica no autocolante do produto que se encontra na parte inferior do seu C150APM Quase todas as marcas tipos de placas sem fios usam uma aplica o de cliente diferente Consulte o manual da sua placa de rede sem fios para obter informa es sobre como criar uma liga o com uma rede sem fios 7 1 Ligar manualmente no Windows 7 No exemplo seguinte usa se a op o integrada Connect to a Network Ligar a uma rede do Windows 7 A Clique no icone Network Rede na barra de tarefas para ver a lista de A yi liga es de rede sem fios dispon veis mil Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Seleccione a rede C150APM na lista e clique em Connect Ligar ui al Por defeito a op o Connect ctf connections sia automatically
196. r ein IP Adresse 192 168 0 99 Obtain an IP address automatically Subnet Maske 255 255 255 0 Use the following IP address lt E Standardgateway 192 168 0 2 IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 F Klicken Sie auf OK um die Einstellungen zu Default gateway 192 168 0 2 speichern Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server G Klicken Sie im TCP IPv4 Eigenschaftenfenster auf OK um die Einstellungen zu speichern Alternate DNS server E validate settings upon exit DEUTSCH 6 Konfiguration des C150APM im Briicken Modus Dieses Kapitel beschreibt die Konfigurieren des C150APM im Br cken Modus 6 1 Anmelden F r die Konfiguration des C150APM wird eine webbasierende Oberfl che verwendet Das bedeutet dass Sie den C150APM auf einem beliebigen Rechner konfigurieren k nnen der am C150APM angeschlossen ist und ber einen Internetbrowser verf gt F hren Sie folgende Schritte aus um sich auf dem C150APM anzumelden A Starten Sie den Internetbrowser z B Internet Explorer Firefox Safari oder Chrome B Geben Sie die IP Adresse des Access Point in die Adresszeile des Internetbrowsers ein Standardadresse http 192 168 0 2 Ein Fenster wird angezeigt in dem Sie aufgefordert werden Benutzernamen Username und Passwort einzugeben A Windows Security The server 192 168 0
197. r other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute
198. re you configured the bridge for Note If you assigned a temporary fixed IP address to your computer in chapter 5 2 you need to set your computer back to the original settings You can follow the steps in chapter 5 2 At step E select Obtain an IP address automatically Your Conceptronic 150n Wireless Access Point is now ready to use as wireless bridge 34 ENGLISH 7 Connecting to the wireless network There are two different ways of wirelessly connecting to the C150APM Manually Automatically using the WPS function IMPORTANT NOTE The C150APM is secured with WPA PSK WPA2 PSK mixed mode encryption by default The unique WPA passphrase can be found on the product sticker at the bottom of your C150APM Almost every brand type wireless card uses a different client application Please refer to the manual of your wireless network card for information on how to create a connection with a wireless network 7 1 Connecting manually in Windows 7 In the following example the integrated Connect to a Network option from Windows 7 is used A Click on the Network icon in the taskbar to view the list of available ici wireless network connections ill Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Select the network C150APM from the A list and click on Connect dd By default the option Connect ctf connections ar
199. rentes de votre ordinateur si vous utilisez un syst me d exploitation diff rent Remarque Ce guide d installation rapide n explique que les op rations de base pour mettre en marche le C150APM et le faire fonctionner Pour plus d informations sur les diff rentes fonctions du C150APM veuillez consulter le manuel d utilisateur en anglais uniquement pr sent sur le CD ROM du produit Attendez que le menu lancement automatique apparaisse puis choisissez View User Manual Voir manuel d utilisateur Pour pouvoir visualiser le manuel d utilisateur le programme Adobe Reader doit tre install sur votre ordinateur S il n est pas d j install vous pouvez s lectionner Install Adobe Reader depuis le menu lancement automatique uniquement sous Windows Table des mati res 1 Contenu du coffret 6 Configuration du C150APM en mode 2 Parametres pr configur s pont ee 6 1 Connexion 3 Explication du C150APM 6 2 Cr er une connexion pont 3 1 Face avant 3 2 Facearri re 7 Connexion au r seau sans fil 7 1 Connexion manuelle sous Windows 7 7 2 Connexion manuelle sous Windows Vista 7 3 Connexion automatique WPS 8 Param tres de configuration avanc e 4 D termination du mode de fonctionnement du C150APM 4 1 Mode point d acc s 4 2 Mode pont 5 Configuration de l ordinateur 5 1 V rification de l adresse IP 5 2 Configuration d une adresse IP fixe 86
200. rettamente e che la connessione attiva IL C150APM ora attivo ma funzionante in modalit punto di accesso Si rinvia alla sezione 5 per preparare il computer per la configurazione del C150APM Si rinvia alla sezione 6 per configurare il C150APM in modalit ponte 110 ITALIANO 5 Configurazione del computer Il punto di accesso configurato con un indirizzo IP fisso Per configuare il punto di accesso necessario che il computer che si desidera utilizzare disponga di un indirizzo IP nella stessa banda IP del punto di accesso Nota L indirizzo IP fisso del punto di accesso 192 168 0 2 5 1 Verifica dell indirizzo IP possible verificare se il computer dispone di un indirizzo IP della stessa banda IP del punto di accesso mediante il prompt dei comandi di Windows L esempio sotto riportato si riferisce a Windows 7 e Vista Service Pack 1 Per eseguire le istruzioni riportate in Windows 7 e Vista necessario disporre dei requisiti di amministratore cos come di seguito illustrato A Fare click su Avvio Programmi Accessori cliccare col tasto destro su Prompt dei comandi e selezionare Esegui come amministratore Il sistema potrebbe visualizzare un messaggio di avvertimento che necessario accettare cliccando su Continua o S Verr visualizzata la finestra del prompt dei comandi Accertarsi che la barra del titolo del Prompt dei comandi r
201. ributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 193 LICENSING INFORMATION 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not speci
202. riere du C150APM et a une prise de courant disponible Le voyant LED de la face avant du C150APM s allumera Connectez le cable de r seau LAN au port LAN de la face arri re du C150APM et votre r seau ou ordinateur Le voyant LED LAN s allumera pour indiquer que le cable de r seau est correctement connect et que la connexion est active Votre C150APM est alors activ mais il fonctionne en mode point d acc s Consultez le chapitre 5 pour configurer le C150APM travers votre ordinateur Consultez le chapitre 6 pour configurer le C150APM en mode pont 89 FRANGAIS 5 Configuration de l ordinateur Le point d acces est configure avec une adresse IP fixe Pour pouvoir configurer le point d acces votre ordinateur doit disposer d une adresse IP dans le m me rang IP que le point d acc s Remarque l adresse IP fixe de votre point d acces est 192 168 0 2 5 1 V rification de l adresse IP Vous pouvez v rifier si votre ordinateur dispose d une adresse IP situ e dans le m me rang IP que le point d acces a l aide de la commande Invite de commande de Windows Cet exemple est extrait de Windows 7 et de Windows Vista avec Service Pack 1 Windows 7 et Windows Vista requi rent des droits d administrateur pour acc der aux crans figurant ci dessous et dont les instructions sont les suivantes A Cliquez sur D marrer gt Tous les programmes Accessoires cliquez avec la
203. rin IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Ayarlari kaydetmek icin OK Tamam d gmesine tiklayin Ayarlar kaydetmek i in Internet Protokol S r m 4 TCP IPv4 Ozellikleri penceresinde OK Tamam a t klay n NSM S S S Wireless Network Connection Properties Networking Sharing Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items JM Client for Microsoft Networks EE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descripti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Internet Protocol Version 4 TCP 1Pv4 Properties General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address SE IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Obtain DNS server address au
204. s client to the C150APM Note By default the wireless network of the C150APM is secured with WPA PSK WPA2 PSK mixed mode encryption This means you will not have to manually secure the wireless network Refer to the user manual English only on the included product CD ROM if you want to manually change the security settings of the C150APM 4 2 Bridge mode If you want to use the C150APM to connect a network equipped device for example a network printer network storage device mediaplayer or game console to a wireless network you need to connect and configure the device as bridge Note For the initial configuration of the C150APM as bridge we strongly suggest to connect the access point to your existing network router switch etc or directly to your computer Connect the power supply to the power connection on the back of the C150APM and to an available wall socket The power LED on the front of the C150APM will lit up Connect the network LAN cable to the LAN port on the back panel of the C150APM and to your network or computer The LAN LED will light up indicating that the network cable is connected correctly and the connection is active The C150APM is now active but running in access point mode Proceed to chapter 5 to prepare your computer to configure the C150APM Proceed to chapter 6 to configure the C150APM in bridge mode 25 ENGLISH 5 Configuring the computer The access p
205. s de iniciar a sess o atrav s dos passos descritos no cap tulo 6 1 pode alterar a palavra passe na op o System Settings Configura es do sistema SSID nome da rede sem fios C150APM N vel de seguran a Modo misto WPA WPA2 com AES TKIP Frase chave de seguran a lt impressa no autocolante do produto na parte inferior do C150APM gt 129 PORTUGU S 3 O C150APM 3 1 Painel frontal N Descri o Estado Explicag o do estado 1 Luz de alimenta o DESLIGADA O ponto de acesso est desligado LIGADA O ponto de acesso est ligado 2 Luz WLAN WPS DESLIGADA A rede sem fios est desligada LIGADA CONTINUA A fun o WPS sem fios est activada LIGADA A PISCAR Actividade de rede sem fios a enviar ou a receber dados 3 Luz LAN DESLIGADA A Porta LAN n o est ligada LIGADA CONTINUA A Porta LAN est ligada LIGADA A PISCAR Actividade de porta LAN a enviar ou a receber dados 3 2 Painel traseiro Network Heset WPS 1 2 3 4 N Descri o Explica o 1 Ficha para antena sem fios Ficha R SMA para liga o de antena sem fios 2 Bot o Reset WPS Activa a fun o WPS press o breve ou faz uma reinicializa o press o longa 3 Porta de rede LAN Para ligar o ponto de acesso sua rede ou a um equipamento de rede 4 Ficha de alimenta o Para ligar a fonte de alimenta o ao ponto de acesso 130 PORTUGU S 4 Defini o da utiliza o do C150APM Antes de poder ligar
206. s ne voulez pas cette option d s lectionnez la avant de cliquer sur Connecter Not connected dll Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center Not connected dll Connections are available Wireless Network Connection A C150APM al Connect automatically Open Network and Sharing Center 99 FRANGAIS C D 100 Entrez la phrase g n ratrice WPA par d faut indiqu e sur l tiquette coll sous le C150APM dans le champ Code de s curit et cliquez sur OK Le client commence alors se connecter au r seau sans fil Pour v rifier l tat de la connexion sans fil vous pouvez cliquer sur l Ic ne R seau dans la barre des t ches Vous pouvez y voir sur quel r seau vous tes actuellement connect l acc s dont vous disposez et l intensit du signal de la connexion Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM uuuuu Currently connected to A C150BRS4 Internet access Wireless Network Connection C150APM a Connected ll FRANGAIS 7 2 Connexion manuelle sous Windows Vista L exemple suivant se r fere la fonction int gr e de Windows Vista avec Service Pack 1 Se connecter un R seau gt A Cliquez sur l ic ne R seau
207. s networks are available Drahtlose Netzwerke se Connect to a network verfiigbar E Network and Sharing Center B W hlen Sie aus dieser Liste das Netzwerk C150APM und 5 Comnectto a network klicken Sie auf Connect Verbinden Select a network to connect to Show All r er A C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center C Geben Sie die Standard WPA Passphrase auf dem Aufkleber O B connect toa network an der Unterseite des C150APM im Feld security key or Type the network security key or passphrase for C150APM passphrase The person who setup the network can give you the key or passphrase Sicherheitsschl ssel oder Passphrase ein und klicken Sie Security key or passphrase auf Verbinden E Display characters TA If you have a USB flash drive with network settings for CL50BRS4 insert it now 80 Sobald die Verbindung hergestellt wurde k nnen Sie das Netzwerk speichern und die Option einstellen sie jedes Mal automatisch herzustellen wenn der Rechner gestartet wird Klicken Sie auf Close SchlieBen um den Verbindungsassistenten zu schlieBen Um den Status der drahtlosen Verbindung zu berpr fen k nnen Sie auf das Netzwerksymbol in der Taskleiste klicken Daraufhin wird angezeigt mit welchem Netzwerk gegenwartig eine Verbindung besteht welchen Zugri
208. senek elmentve a mem ri ba Apply El bb az sszes v ltoztat s alkalmaz s ra oly m don hogy azokat a mem ri ba mentik el majd a C150APM et jraind t s ra J A be ll t soknak a mem ri ba val elment s hez s a C150APM jraind t s hoz kattintson az Apply gombra Access point is being restarted Please wait for the restart to complete 014025 Az Ujraindit s sor n az OK gomb kisz rk l s egy visszaszamlalo id zit t mutat Amikor az Ujrainditas ores Ezzel a hid zemm d konfiguralasa befejezodott Innentol fogva a C150APM levalaszthato a szamitogeprol egyszersmind csatlakoztathato ahhoz a halozati eszk zh z amely szamara a hidat konfiguraltak Megjegyz s Ha ideiglenes fix cimet hozzarendelt mar az adott sz mit g phez az 5 2 fejezetben akkor vissza kell allitania a sz mit g pet az eredeti be llit sokra K vesse az 5 2 fejezetben megadott l p seket Az E l p sben jel lje ki a k vetkez t Obtain an IP address automatically A Conceptronic 150n vezet k n lk li hozz f r si pontja ezzel mint vezet k n lk li h d haszn latk sz 161 MAGYAR 7 Csatlakoztat s a vezet k n lkuli h l zathoz K t k l nb z mod kinalkozik a C150APM hez vezet k n lk l val csatlakoztat sra manualisan automatikusan a WPS funkci segits g vel FONTOS MEGJEGYZES A C150APM biztons g r l alap rtelmez sben a WPA PSK WPA
209. site la p gina web de Conceptronic www conceptronic net La informaci n de este manual est basada en Windows 7 y Vista y las indicaciones podr an no coincidir exactamente con su caso si utiliza un sistema operativo diferente Nota Esta gu a de instalaci n r pida s lo explica los pasos b sicos para configurar y hacer funcionar el C150APM Para m s informaci n acerca de las diferentes funciones del C150APM consulte el Manual de usuario s lo en ingl s que encontrar en el CR ROM del producto Espere a que aparezca el men autoejecutable y seleccione View User Manual Ver el Manual de usuario Para poder ver este manual deber tener Adobe Reader instalado Si no lo tiene instalado en su ordenador puede seleccionar Install Adobe Reader Instalar Adobe Reader en el men autoejecutable s lo Windows 1 Contenido del paquete 5 2 Configurar una direcci n IP 2 Par metros preconfigurados a SL En y 3 Descripci n del C150APM vi a en modo puente 3 1 Panel frontal 6 2 Crear una conexi n puente 3 2 Panel posterior 7 c a d inal mbri vw Conexi n a la red inal mbrica 4 a uso a SOAPM 7 1 Conexi n manual con Windows 7 ne does pun i e acceso 7 2 Conexi n manual con Windows Vista Modo puente 7 3 Conexi n automatica utilizando WPS 5 Configuraci n del ordenador 8 Opciones avanzadas de configuraci n 5 1 Comprobar la direcci n IP 43 ESPANOL 1 Contenido del paquete El paqu
210. ss Point is nu klaar voor gebruik als draadloze bridge 13 NEDERLANDS 7 Verbinden met draadloos netwerk Er zijn twee verschillende manieren om draadloos verbinding te maken met de C150APM Handmatig Automatisch met behulp van de WPS functie BELANGRIJKE OPMERKING De C150APM is standaard beveiligd met WPA PSK WPA2 PSK encryptie Mixed Mode U vindt de unieke WPA wachtwoordzin passphrase op het productetiket aan de onderkant van uw C150APM Vrijwel alle merken types draadloze netwerkkaarten gebruiken een andere cli nt applicatie Zie de gebruiksaanwijzing van uw draadloze netwerkkaart voor informatie over hoe u verbinding maakt met een draadloos netwerk 7 1 Handmatig verbinden in Windows 7 In het volgende voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de standaardfunctie Verbinding met een netwerk maken die aanwezig is in Windows 7 A Klik op het Netwerk pictogram in het Windows systeemvak voor een lijst met beschikbare draadloze netwerken Not connected dll Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Selecteer het netwerk C150APM in de lijst en klik op Verbinding maken Not connected Standaard is de optie Automatisch ctf connections are available verbinding maken geselecteerd Dit zorgt ervoor dat de verbinding steeds Wireless Network Connection di automatisch wordt gestart wanneer uw computer wordt aangeze
211. ss connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 2 4 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B Cambie el Mode a Station Infrastructure Estaci n Infraestructura C Haga clic en el bot n Select Site Survey para buscar su red inal mbrica existente Aparecer el apartado Wireless Site Survey en una ventana emergente donde se mostrar n todas las redes encontradas en su rea 52 ESPANOL Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client mode is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22 F7 5D 31 1C AES WPAPSK 100 11b g n Refresh Connection Nota Si su red inalambrica actual no aparece puede ser que est fuera de alcance apagada u oculta Compruebe que su red inalambrica actual est activada y despu s pulse el bot n Refresh Actualizar para volver a buscar redes inalambricas Si su red inalambrica est oculta no aparecer en el apartado Wireless Site Survey En ese caso cierre la ventana Wireless Site Survey e introduzca el nombre exacto de la red en el campo MAIN ESSID ESSID PRINCIPAL en la p gina Basic Settings Configuraci n b sica D Seleccione la red inal mbrica existente a la qu
212. ssoir Push Button Technologie de Code PIN WPS Technologie de Bouton poussoir Push Button La technologie de Bouton WPS requiert l existence d un bouton r el ou virtuel sur votre client sans fil pour tablir une connexion entre le C150APM et votre client sans fil Certains clients sans fil utilisent un bouton r el pour activer la technologie de Bouton poussoir WPS d autres clients sans fil utilisent un bouton virtuel dans leur software Proc dez comme indiqu ci apr s pour activer et tablir une connexion WPS avec la technologie de Bouton poussoir A Appuyez sur le bouton WPS de la face arri re du C150APM le voyant LED WLAN WPS s allume en continu pour indiquer que l authentification WPS a commenc B Appuyez sur le bouton WPS de votre client sans fil Il peut s agir soit d un bouton r el soit d un bouton virtuel du software de votre client sans fil Remarque Le C150APM garde l authentification WPS active pendant 120 secondes Pendant ce temps le voyant LED WLAN WPS s allume en continu Si aucune connexion WPS n est tablie dans les 120 secondes le voyant LED revient son tat d origine et l tape d authentification WPS s arr te Si l authentification WPS est r ussie le voyant LED WLAN WPS revient son tat d origine Le client sans fil est pr sent connect au r seau sans fil s curis du C150APM Vous pouvez ajouter d autres clients sans fils sans perdre la connexion avec les clients sans fi
213. steps A to C 41 ENGLISH 8 Advanced configuration settings This quick installation guide explains the basic settings to get your C150APM up and running For advanced settings or a more detailed explanation please refer to the user manual English only on the included product CD ROM Place the product CD ROM into your optical drive wait for the autorun menu to appear and select View User Manual Note In order to view the user manual you will have to have Adobe Reader installed If you do not have this installed on your computer you can select Install Adobe Reader from the autorun menu Windows only Enjoy the use of your Conceptronic 150n Wireless Access Point 42 ESPANOL C150APM de Conceptronic Guia de instalacion rapida Felicidades por la compra de su punto de acceso inal mbrico 150n de Conceptronic Esta guia de instalaci n r pida le ofrece una descripci n paso a paso acerca de c mo instalar y utilizar el C150APM de Conceptronic Si necesita mas informaci n o soporte t cnico acerca de su producto le recomendamos que visite nuestra pagina web de Servicio y Soporte www conceptronic net support y seleccione una de las siguientes opciones e FAQ Base de datos con las preguntas mas frecuentes FAQ e Descargas Manuales drivers firmware y otras descargas e Contacto Contactar con el servicio t cnico de Conceptronic Para informaci n general sobre los productos de Conceptronic vi
214. successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access point to make the changes take effect Nota Modificando le impostazioni di configurazione del C150APM il sistema chieder sempre di selezionare una delle due opzioni Continue Continua Continuare ad apportare modifiche le modifiche non sono ancora state salvate nella memoria Apply Applica Applicare tutte le modifiche salvandole nella memoria e riavviando il C150APM J Fare click sul pulsante Apply per salvare le impostazioni nella memoria e riavviare il C150APM Access point is being restarted Please wait for the restart to complete Durante il riavvio il pulsante OK diventa grigio e mostra un timer di conto alla rovescia Una volta completato il riavvio cliccare su OK per tornare alla configurazione Web del C150APM La configuazione della modalit ponte stata completata ora possibile scollegare il C150APM dal computer e collegarlo al dispositivo di rete per il quale stato configurato il ponte Nota Se e stato assegnato un indirizzo IP fisso al computer come indicato nella sezione 5 2 necessario ripristinare le impostazioni iniziali del computer Seguire le indicazioni della sezione 5 2 Al punto E selezionare Ottieni un indirizzo IP in maniera automatica Buon utilizzo del tuo punto di accesso wireless 150n Conceptronic in modalit
215. t http 192 168 0 2 Une fen tre pop up s affiche pour vous demander le nom d utilisateur et le mode de passe fa Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection E 0 Remember my credentials CE Cene C Introduisez le nom d utilisateur et le mot de passe et cliquez sur OK gt pour entrer dans la configuration bas e sur Internet Default user name Nom d utilisateur par d faut admin Default password Mot de passe par d faut admin 93 FRANGAIS Si le nom d utilisateur et le mot de passe sont corrects le C150APM fera appara tre la page de configuration suivante CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Status and Information You can use this information to view the access point s up time hardware version firmware version BSSID and MAC address Up time Oday 0h 2m 57s Hardware Version Rev A Firmware Version 1 08 Mode AP ESSID C150APM Channel Number 6 Security WPA shared key BSSID 00 22 f7 1f 82 b8 Connected Clients 0 IP Address 192 168 0 2 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 0 1 MAC Address 00 22 f7 1f 62 b8 Depuis la page principale vous pouvez facilement choisir l une des options de la configurat
216. t Als u dit niet wilt kunt u dit vakje uitschakelen A voordat u op Verbinding maken klikt C150APM all Open Network and Sharing Center 14 Geef in het veld Wachtwoordzin de standaard WPA wachtwoordzin in de passphrase zoals aangegeven op de onderkant van uw C150APM en klik op OK De cli nt maakt nu verbinding met het draadloze netwerk Om de status van de draadloze verbinding te controleren kunt u op het Netwerk pictogram in het systeemvak klikken U ziet hier met welk netwerk u momenteel verbonden bent informatie over de verbinding en de sterkte van het signaal NEDERLANDS Connect to a Network Type the network security key Security key 000000000000 4 Hide characters Connect to a Network Connecting to C150APM Currently connected to UY C150BRS4 2 gt Internet access Wireless Network Connection A C150APM Connected all Open Network and Sharing Center EN Se ail CL 15 NEDERLANDS 7 2 Handmatig verbinden in Windows Vista In het volgende voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de standaardfunctie Verbinding met een netwerk maken die aanwezig is in Windows Vista met Service Pack 1 A Klik op het Netwerk pictogram in het systeemvak en klik op Er zijn draadloze netwerken beschikbaar B Selecteer het netwerk C150APM in de lijst en klik op Verbinding maken 16 Not Connected
217. t EI G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix ge fenia 41 0 Mc 26 6398 a9 88 122 168 0 100 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 2 s s AU 192 168 0 1 Tunnel adapter Local Area Connection 6 si Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windous system32 gt Asagidaki bilgileri g rmelisiniz IPv4 Address IPv4 Adresi 192 168 0 xxx buradaki xxx degeri 3 254 arasinda degisebilir Subnet Mask Alt AS Maskesi 255 255 255 0 174 TURKCE Yukar daki bilgiler yapilandirmanizla e le iyorsa b l m 5 te eri im noktas n n yap land r lmas konusuna se ebilirsiniz Yukar daki bilgiler yap land rman zla e le miyorsa eri im noktas n yap land rmak i in bilgisayar n za eri im noktas ile ayn IP aral nda ge ici olarak sabit bir IP adresi ataman z gerekir B l m 5 2 de sabit bir IP adresi yap land rmak i in gerekli ad mlar bulabilirsiniz 5 2 Sabit bir IP adresinin yap land r lmas Bilgisayar n z n IP adresi eri im noktas ile ayn IP aral nda de ilse bilgisayar n za ge ici olarak ayn IP aral nda sabit bir IP adresi ataman z gerekir Asagidaki ad mlar izleyerek bilgisayar n za sa
218. tellungen Die Security Settings Sicherheitseinstellungen werden angezeigt CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP 9 WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase v Pre shared Key H Wahlen Sie die Verschl sselungsart die fur die bestehende Drahtlosnetz verwendet wird aus der Liste Encryption Verschl sselung aus Wenn das bestehende Drahtlosnetz mit WPA gesichert ist Wahlen Sie die Art der WPA Sicherheit unter WPA Unicast Cipher Suite Wahlen Sie die Art des Verschlusselungscodes unter Pre shared Key Format Geben Sie die Art des Verschl sselungscodes unter Pre shared Key ein Wenn das bestehende Drahtlosnetz mit WEP gesichert ist Wahlen Sie die Lange des Verschl sselungscodes unter Key Length Wahlen Sie das entsprechende Codeformat unter Key Format Geben Sie den Verschl sselungscode unter Encryption Key ein I Klicken Sie auf die Schaltfl che Apply bernehmen um die Einstellungen zu bernehmen Settings saved successfully Click on the Continue button to continue configuring other settings or click on the Apply button to restart the access po
219. ter Ww Ly Connect to a network Select a network to connect to Show All Au C150APM Security enabled network all Set up a connection or network Open Network and Sharing Center Or Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase E Display characters ra If you have a USB flash drive with network settings for C150BRS4 insert it now Amikor a kapcsolat mar l trej tt donthet amellett hogy a h l zatot elmenti s automatikusan elinditja minden egyes alkalommal amikor a sz m t g pet bekapcsolj k A Close ra kattintva kil phet a Csatlakoz s var zsl b l Ha ellen rizni k v nja a vezet k n lk li kapcsolat llapot t r kattinthat a Network ikonra a T lc n L tni fogja majd hogy melyik h l zatra van ppen r csatlakozva milyen a hozz f r s s milyen a kapcsolat jeler ss ge O Successfully connected to C150APM Connectto a network V Save this network Y Start this connection automatically Currently connected to C150APM M AT Access Local and Internet 9 Connect or disconnect Network and Sharing Center c ET E 1348 165 MAGYAR 7 3 Automatikus csatlakoztat s WPS segits g vel A Conceptronic C150APM tamogatja a
220. tings Instellingen beheren F W Upgrade Firmware bijwerken Restart Herstarten Hoofdconfiguratiepagina tonen De basisinstellingen van het access point aanpassen WPS instellingen aanpassen Geavanceerde draadloze instellingen aanpassen Draadloze beveiligingsinstellingen aanpassen Instellingen voor een Radius Server Filterregels MAC adressen inschakelen configureren Systeeminstellingen van de C150APM aanpassen Reservekopie van uw instellingen maken of de C150APM op de standaardinstellingen terugzetten Firmware bijwerken Het access point opnieuw opstarten NB In deze snelstartgids vindt u alleen de instellingen voor gebruik als bridge en de basisinstellingen voor gebruik als access point Alle overige opties worden toegelicht in de gebruiksaanwijzing uitsluitend in het Engels Doe hiervoor de meegeleverde product cd in de computer wacht tot het automatische menu is gestart en selecteer View User Manual gebruiksaanwijzing bekijken 9 NEDERLANDS 6 2 Brugverbinding maken bridge Dit hoofdstuk leidt u stap voor stap door de instellingen van de C150APM die moeten worden geconfigureerd voor gebruik als brug NB Voordat u verder kunt gaan met configureren van de C150APM in de bridge stand heeft u de volgende informatie nodig over uw bestaande draadloze netwerk Netwerknaam SSID Encryptietype Beveiligingssleutel encryption key of wachtwoordzin passphrase A
221. tion and installation of the object code All future firmware updates will also be accompanied with their respective source code For more information on how you can obtain our open source code please visit our web site GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things
222. tion you use and select Properties Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open NCPA CPL lt B y Cancel Browse Wireless Network Connection e Not connected x lll A I dg Disable Connect Disconnect Status Diagnose Bridge Connections Create Shortcut Delete Rename Properties 27 ENGLISH The properties window of your Local Area Connection or Wireless Network Connection will appear D Select Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 and click on Properties The properties window of Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 will appear E 28 Set the properties to Use the following IP address and enter the following values in the available fields IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 2 Click on OK to save the settings Click on OK in the Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties window to save the settings Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items OR Client for Microsoft Networks EE QoS Packet Scheduler Sl File and Printer Sharing for Microsoft Networks ntemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP APv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responde
223. tir Restart Yeniden Ba lat Eri im noktas n yeniden ba lat r Not Bu hizli kurulum k lavuzu sadece k pr modu i in gerekli ayarlar ve eri im noktas modu i in temel ayarlar a klar Di er t m se enekler r nle birlikte verilen CD ROM daki kullan c k lavuzunda sadece ngilizce a klanm t r Otomatik al t rma men s n n ekrana gelmesini bekleyin ve View User Manual Kullan c K lavuzunu G r nt le yi se in 178 TURKCE 6 2 Bir k pr ba lant s olu turma Bu b l mde bir k pr ba lant s i in yap land rma gerektiren C150APM nin ayarlar n ad m ad m nas l yapaca n z a klanm t r Not C150APM yi k pr modunda yap land rmaya ba lamadan nce mevcut kablosuz a n za ait a a daki bilgilere ihtiyac n z vard r Network name SSID Ag kimligi Kullan lan ifreleme t r ifreleme anahtar parola A Web yap land rma sayfas n n sol men s nden Basic Settings Temel Ayarlar a t klay n Basic Settings Temel Ayarlar sayfas ekrana gelir CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 2 4 GHz B G N MAIN ESSID C150APM S
224. to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is
225. tomatically Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server FT validate settings upon exit TURKCE 6 C150APM nin k pr modunda yap land r lmas Bu b l mde C150APM nin k pr modunda nas l yapilandirilacag1 a klanmaktad r 6 1 Oturum a ma C150APM yi yap land rmak i in web tabanl bir arabirim kullan l r Bu da C150APM yi web taray c s olan herhangi bir bilgisayardan yapilandirabileceginiz anlam na gelir C150APM ye oturum a mak i in a a daki ad mlar izleyin A Webtaray c s n a n rn Internet Explorer FireFox Safari veya Chrome B Eri im noktas n n IP adresini web taray c n z n adres sat r na girin Varsay lan olarak http 192 168 0 2 Kullan c ad ve parola soran bir a l r pencere ekrana gelecektir fo Windows Security The server 192 168 0 2 at Default admin admin requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection wi lt A Remember my credentials CS Cem C Kullan c ad ve parolay yazd ktan sonra web tabanl yap land rmaya girmek i in OK Tamam a t klay n Varsay lan kullan c ad admin Varsay lan parola admin 177 TURKCE Kullanici adi ve parola dogru ol
226. touche droite de la souris sur Invite de Commande et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur Un avis appara tra peut tre a l Ecran vous devrez l accepter en cliquant sur Continuer ou sur Oui gt La fen tre Invite de commande apparaitra Verifiez que la barre sup rieure de la fen tre Invite de commande indique bien Administrateur Invite de commande Si Administrateur n est pas indiqu vous ne disposez pas des droits d administrateurs n cessaires pour effectuer ces op rations et vous devrez recommencer depuis le point A B Entrez la commande IPCONFIG et tapez sur la touche INTRO de votre clavier Lo E EN Administrator Command Prompt G Windows system32 gt ipconfig Windows IP Configuration Ethernet adapter Local Area Connection Connection specific DNS Suffix Link local IPv6 Address IPv4 Address n A Subnet Mask a ss am p FEB 414e T2c26 6398 a9f878 192 168 0 100 2 255 255 255 6 J Ar eet I Tunnel adapter Local Area Connection 6 Default Gateway gt Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix Tunnel adapter Local Area Connection 7 Media State Media disconnected Connection specific DNS Suffix C Windows s ystem32 gt L information suivante devrait apparaitre a l
227. tra delle propriet della connessione alla rete locale o della connessione alla rete senza fili D Selezionare Protocollo Internet Versione 4 TCP IPv4 e fare click su Propriet Wireless Network Connection Properties Connect using a 802 11 USB Wireless LAN Card This connection uses the following items OR Client for Microsoft Networks Z QoS Packet Scheduler JE File and Printer Sharing for Microsoft Networks Intemet Protocol Version 6 TCP IPv6 es Intemet Protocol Version 4 TCP IPv4 Link Layer Topology Discovery Mapper 1 0 Link Layer Topology Discovery Responder Descripti Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Verra visualizzata la finestra delle proprieta del protocollo Internet versione 4 TCP IPv4 is Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties coi You can get IP settings assigned automatically if your network supports E Impostare le propriet Utilizza il seguente indirizzo IP e inserire i seguenti valori nei gu cai E rispettivi campi Indirizzo IP 192 168 0 99 Obtain an IP address automatically Maschera di sottorete 255 255 255 0 Use the following IP address lt E Gateway predefinito 192 168 0 2 IP address 192 168 0 99 Subnet mask 255 255 255 0 F Far
228. trictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a pat
229. ueta situada en la parte inferior de su C150APM Casi todas las marcas o tipos de tarjetas inal mbricas utilizan aplicaciones de cliente distintas Consulte la informaci n del manual de su tarjeta de red inal mbrica acerca de c mo crear una conexi n con una red inal mbrica 7 1 Conexi n manual con Windows 7 En el siguiente ejemplo se utiliza la opci n integrada Conectarse a una red de Windows 7 A Haga clic en el icono Red de la barra de tareas para ver la lista de conexiones A a redes inal mbricas disponibles mil Connections are available Wireless Network Connection C150APM Open Network and Sharing Center B Seleccione la red C150APM de la lisa y haga clic en Conectar AP De forma predeterminada estar ff connections are available seleccionada la opci n Conectarse automaticamente Esto hace que la Wireless Network Connection A conexi n se realice autom ticamente C150APM all cada vez que encienda el ordenador Si no desea que esto ocurra desactive esta eiken opci n antes de hacer clic en Conectar Open Network and Sharing Center 56 D Introduzca la frase secreta WPA predeterminada que encontrar en la parte inferior del C150APM en el campo Clave de seguridad y haga clic en OK El cliente iniciar ahora su conexi n a la red inalambrica Para comprobar el estado de la conexi n inalambrica puede hacer clic en el icon
230. uez toutes les modifications en les m morisant et en red marrant le C150APM F Cliquez sur la touche Continue pour garder les modifications 96 FRANGAIS G Cliquez sur Security Settings gt Configuration de s curit du menu se trouvant a gauche de la page web Les param tres de la configuration de s curit appara tront a l cran CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Security Settings Use this page to enable or disable security on your wireless network Define an encryption method to prevent unauthorized access to your wireless network SSID choice C150BRS4 Encryption WPA pre shared key WPA Unicast Cipher Suite WPA TKIP WPA2 AES Pre shared Key Format Passphrase v Pre shared Key esssssssse H S lectionnez le type de cryptage utilis par votre r seau sans fil existant dans le menu d roulant Encryption Cryptage Si votre r seau sans fil existant est s curis avec WPA S lectionnez le type de s curit WPA dans le champ WPA Unicast Cipher Suite gt S lectionnez le type de code de cryptage dans le champ Pre shared Key Format Saisissez le code de cryptage dans le champ Pre shared Key Si votre r seau sans fil existant est s curis avec WEP S lectionnez la longueur du code de cryptage dans le champ Key Length S lectionnez le format du code correspondant dans le champ Key Format Saisissez le
231. uma liga o em ponte Nota Antes de prosseguir com a configura o do C150APM no modo de ponte precisa da seguinte informa o sobre a sua rede sem fios existente Nome de rede SSID Tipo de encripta o usada Chave de encripta o frase chave A Clique em Basic Settings Configura es b sicas no menu esquerda da configura o web As Basic Settings Configura es b sicas aparecem no seu ecr CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients to connect to the access point Mode Station Infrastructure Band 2 4 GHz B G N MAIN ESSID C150APM Site Survey Select Site Survey B Altere o Mode Modo para Station Infrastructure Esta o Infra estrutura C Clique no bot o Select Site Survey Seleccionar pesquisa de site para procurar a sua rede sem fios 137 PORTUGU S A Wireless Site Survey Pesquisa de redes sem fios aparece numa janela de contexto mostrando todas a redes encontradas na sua rea Wireless Site Survey This page provides tool to scan the wireless network If any Access Point or IBSS is found you could choose to connect it manually when client made is enabled 1 C300APRA2 00 22 F7 02 44 CF TKIP WPAPSK 100 11b g n 6 C150BRS4 00 22
232. ur l s hoz val el k sz t s hez folytassa az 5 fejezettel A C150APM nek h d zemm dban val konfigur l s hoz folytassa a 6 fejezettel 152 MAGYAR 5 A sz mit g p konfigur l sa A hozzaf r si pont fix IP cimmel van konfigur lva A hozz f r si pont konfiguralasahoz az adott szamitogep IP cim nek ugyanabba az IP tartom nyba kell esnie mint a hozzaf r si pont Megjegyz s A hozz f r si pont fix IP c me a k vetkez 192 168 0 2 5 1 Az IP c m ellen rz se A Windows Command Prompt ja segits g vel ellen rizheti hogy vajon a sz mit g p IP cime ugyanabba az IP tartom nyba esik e mint a hozz f r si pont Ez a p lda a Service Pack 1 gyel 1 sz jav t csomag kieg sz l Windows 7 en illetve Vist n alapul A Windows 7 s Vista eset ben az al bbi l p sek vegrehajtasahoz olyan rendszergazdai jogosults gra van sz ks g amelyek magyar zata az al bbiakban lathato A Kattintson a k vetkez kre Start All Programs Accessories majd kattintson jobb eg rrel a Command Prompt ra v g l jel lje ki a Run as administrator t Figyelmezteto Uzenetet kaphat amelyet a Continue ra vagy a Yes re kattintva kell elfogadnia A Command Prompt ablak jelenik meg Ugyeljen arra hogy a Command Prompt cimsoron szerepeljenek a kovetkezok Administrator Command Prompt Ha az Administrator nem szerepel akkor ezeknek a l pese
233. uridad de la configuraci n o restaurar la configuraci n predeterminada del C150APM F W Upgrade Actualizaci n de firmware Realizar la actualizaci n del firmware Reiniciar Reiniciar el punto de acceso Nota En esta gu a de instalaci n r pida s lo se explican los par metros necesarios para configurar el modo puente y los par metros b sicos de la configuraci n del modo punto de acceso Todas las dem s opciones se explican en el manual del usuario s lo en ingl s que encontrar en el CD ROM del producto Espere a que aparezca el men autoejecutable y seleccione View User Manual Ver el Manual de usuario 51 ESPANOL 6 2 Crear una conexi n puente Este apartado le guiar paso a paso para configurar los par metros del C150APM necesarios para realizar una conexi n puente Nota Antes de poder continuar con la configuraci n del C150APM en modo puente necesitar la siguiente informaci n sobre su red inal mbrica actual Nombre de la red SSID Tipo de cifrado utilizado Clave de cifrado frase secreta A Haga clic en Basic Settings Configuraci n b sica en el men de la izquierda de la p gina de configuraci n via web Aparecer en su pantalla el men de configuraci n b sica CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wirele
234. urrently connected to C150APM M Access Local and Internet Connect or disconnect Network and Sharing Center cv E 1348 17 NEDERLANDS 7 3 Automatisch verbinden met behulp van WPS De Conceptronic C150APM ondersteunt WPS Wi Fi Protected Setup beveiligde instelling draadloos netwerk WPS is een standaard waarmee u in enkele eenvoudige stappen veilig een draadloos netwerk kunt opzetten NB Om op de C150APM gebruik te kunnen maken van WPS moeten uw draadloze cli nten zoals pc s zelf ook WPS ondersteunen Als u een of meer draadloze cli ntcomputers heeft die geen WPS ondersteunen raden we u aan handmatig verbinding te maken met de C150APM en de WPA wachtwoordzin te gebruiken die aan de onderkant van het apparaat staat aangegeven Zie paragraaf 7 1 of 7 2 voor handmatige aansluiting op het draadloze netwerk NB Ga voor meer technische informatie over WPS naar de volgende website http en wikipedia org wiki Wi Fi Protected Setup U kunt op twee manieren een WPS verbinding maken met de C150APM Verbinden met een druk op de knop Verbinden met een pin code WPS verbinden met een druk op de knop Voor deze methode moet uw draadloze cli nt over een virtuele knop beschikken om verbinding te kunnen maken met de C150APM Sommige draadloze cli nten hebben een echte knop waarmee WPS wordt gestart andere draadloze cli nten hebben software met een virtuele WPS knop Volg de onderstaande stappen om via een WPS knop
235. ust the wireless security settings Radius Server Radius server configuration options MAC Filtering Enable and configure MAC filtering rules System Settings Adjust the system settings of the C150APM Manage Settings Backup your settings or set the C150APM to the default settings F W Upgrade Upgrade the firmware Restart Restart the access point Note This quick installation guide only explains the required settings for bridge mode and the basic settings for access point mode All other options are explained in the user manual English only on the included product CD ROM Wait for the autorun menu to appear and select View User Manual 30 ENGLISH 6 2 Create a bridge connection This chapter will guide you step by step through the settings of the C150APM which require configuration for a bridge connection Note Before you can continue to configure the C150APM in bridge mode you need the following information of your existing wireless network Network name SSID Type of used encryption Encryption key passphrase A Click on Basic Settings in the left menu of the web configuration The Basic Settings will be shown on your screen CONCEPTRONIC Wireless Access Point NetworkingCollection Basic Settings Use this page to select the operation mode for the access point the ESSID and channel number for the wireless connection This is used for wireless clients
236. vanced configuration settings 5 Configuring the computer 5 1 Checking the IP address 5 2 Configuring a fixed IP address 22 ENGLISH 1 Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic 150N Wireless Access Point Conceptronic C150APM 150N Wireless Access Point Power supply 5V DC 1A Antenna for wireless connectivity Network LAN cable Product CD ROM This multi language quick installation guide Warranty card amp CE declaration booklet 2 Preconfigured settings The C150APM is preconfigured with the following settings IP address 192 168 0 2 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 192 168 0 1 Username admin Password admin Note We strongly advise to change the password when you configure the C150APM for the first time When you are logged in with the steps described in chapter 6 1 you can adjust the password at the System Settings option SSID Wireless network name C150APM Security level WPA WPA2 Mixed mode with AES TKIP Security passphrase lt printed on the productsticker on the bottom of the C150APM gt ENGLISH 3 The C150APM explained 3 1 Front panel 1 2 3 Nr Description Status Status Explanation 1 Power LED OFF The access point is switched off ON The access point is switched on 2 WLAN WPS LED OFF Wireless network is switched off ON STEADY Wireless WPS function is enabled ON FLASHING Wireless network activity sending or re
237. xercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous cont
238. xi n puede guardar la red y hacer que se inicie automaticamente cada vez que encienda el ordenador Haga clic en Cerrar para salir del asistente de conexi n Para comprobar el estado de la conexi n inal mbrica puede hacer clic en el icono de red de la bandeja del sistema Podr ver a qu red est actualmente conectado el tipo de acceso y el nivel de la sefial de conexi n ESPANOL G iy Connect to a network Type the network security key or passphrase for C150APM The person who setup the network can give you the key or passphrase Security key or passphrase Display characters ra If you have a USB flash drive with network settings for C150BRS4 insert it now La Connect to a network Successfully connected to C150APM 7 Save this network 7 Start this connection automatically Currently connected to C150APM M Access Local and Internet 9 Connect or disconnect Network and Sharing Center 59 ESPANOL 7 3 Conexi n automatica utilizando WPS El C150APM de Conceptronic es compatible con la funci n WPS configuraci n Wi Fi protegida La funci n WPS es un procedimiento para establecer una red inalambrica de forma f cil y segura Con esta funci n podr configurar y proteger su red inal mbrica siguiendo tan s lo unos pasos muy sencillos Nota Para usar la funci n WPS con el C150APM deber tener un cliente inal mbrico comp
239. z telep tenie kell az Adobe Readert Ha azt m g nem telep tette kijel lheti az Install Adobe Reader t az Autorun men n kiz r lag Windows eset n Tartalomjegyz k 1 A csomag tartalma 6 A C150APM konfigur l sa hid 2 El re konfiguralt be llit sok zemm dban 6 1 Bejelentkezes X En magyarazata 6 2 Hidkapcsol s kialakit sa 32 Hatlap 7 Csatlakoztat s a vezet k n lk li e RE h l zathoz 4 A CI SOAPM alkalmaz s nak defini l sa 7 1 Manualis csatlakoztat s Windows 7 4 1 Hozzaferesi pont uzemmod eset n e MO Uzemmog 7 2 Manu lis csatlakoztat s Windows Vista 5 A sz mit g p konfigur l sa eset n 5 1 Az IP cim ellen rz se 7 3 Automatikus csatlakoztatas WPS 5 2 Fix IP cim konfiguralasa segitsegevel 8 Specialis konfigur ci s beallitasok 149 MAGYAR 1 A csomag tartalma A Conceptronic 150N vezet k n lk li hozzaf r si pontot tartalmaz csomagban az al bbiak tal lhat k Conceptronic C150APM 150N vezet k n lk li hozz f r si pont 5 V os egyen ram 1 A es t pegys g Antenna a vezet k n lkuli csatlakoztathat s ghoz H l zati LAN kabel Term kismertet CD ROM Ez a t bbnyelv gyorstelepit si tmutat Jotallasi jegy s a CE nyilatkozatot tartalmaz f zet 2 El re konfiguralt beallit sok A C150APM et a k vetkez be llit sokkal el re konfigur ltuk IP cim 192 168 0 2 Alhalozati maszk 255 255 255 0 Alap rtelm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung i100 Käyttöopas    Hotpoint HM31AAEF fridge-freezer  Manual de usuario Paquete de sistema solar Manual de  INDICATORS  K-Tech News Vol.7 No.3  Nokia 5250 Bedienungsanleitung  Epson WorkForce 435 All-in-One Printer User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file