PS2A200 User Manual – English
Contents
1. wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj ze rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Bo ten instrument ma wysoki obecne zdolno ci sprawdzi jego ocena wiarygodno ci wszelkich urz dze w za czeniu Nie przekraczaj przy ustalaniu jego ocena zasilania limit w Seguran a de Alimenta o Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protec o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua opera o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condic o de seguranca el ctrica N o obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instruc oes O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord2. LCD will indicate the time remaining Press the adjust key to resume at the same point or the adjust key to stop the run o p15 Hoefer PS2A200 Power Supply Serial No test EPSH Software Ver BO Protocol 1 Protocol 1 xkkkkkk Run conditions k Timed Hrs Const Volt Step 1 0 05 Hrs 50 Volts Step te 0 30 Hrs 150 Volts kkkkkkkkk Run started k At total run time 0 00 Hrs 5DVolts 24bmA leWatts Step 1 0 05 Hrs 0 00 Hrs Elap xkkkkk End Time Step KKK At total run time 0 05 Hrs 5DVolts 24bmA leWatts Step 1 0 05 Hrs 0 05 Hrs Elap At total run time 0 10 Hrs 150Volts 732mA 110Watts Step 2 0 30 Hrs 0 05 Hrs Elap At total run time 0 30 Hrs 150Volts 727mA 109Watts Step 2 0 30 Hrs 0 25 Hrs Elap xkkkkk End Time Step kok At total run time 0 35 Hrs 150Volts 72bmA 109Watts Step 2 0 30 Hrs 0 30 Hrs Elap kkkkkkkkk Run ended KOK At total run time 0 35 Hrs o pl6 Adjusting parameters during a run The location of the cursor indicates which param eter is being held constant and this parameter can be adjusted directly by pressing the and adjust keys Other parameters can be adjusted by pressing the set read key to switch to SET mode After 5 s of inactivity the display automatically reverts to READ mode At the end of the run Once a time or volt hour limit is reached a 30 second beep sounds The LCD will report that the cycle is complete At the end of a Time amp Hold run there will be an add
3. Netzteilsicherheit German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen StoB zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in Ubereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein Stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm Big mit einem weichen befeuchten Sie S
4. o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento tao seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso Nao opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Porque este instrumento tem capacidade de alto corrente verifica o avaliar de qualquer equipamento anexado N o exceda seu avaliar quando p r os limites de estoque de poder Seguridad del suministro de energ a Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para Operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercit
5. pl8 Care and maintenance e If spilled liquid leaks onto the circuit boards do not plug the power supply into a power outlet Call Hoefer Inc for advice before using e Turn the mains power switch off and unplug the power cord before cleaning e Use a soft cloth dampened with water or a mild cleaning solution to clean the cabinet and display Customer service information Technical service and repair Hoefer Inc offers complete technical support for all of our products If you have any questions about how to use this product or would like to arrange to repair it please call or fax your local Hoefer Inc representative Ordering information aty code no PS2A200 Power Supply 1 PS2A200 universal voltage 90 265 VAC 47 63 Hz Power cord 115 V 1 PSCORD 115 Power cord 230 V 1 PSCORD 230 User manual 1 PS2A200 IM Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Phone 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer is a registered trademark of Hoefer Inc 2012 Hoefer Inc All rights reserved Printed in the USA Hoefer
6. printer power cord receptacle Rear panel The main power switch and power cord receptacle are at the rear of the instrument A communica tions port allows a printout of the power and time parameters of the most recent run see page 16 SERIAL PORT MAINS IN main power switch This declaration of conformity is only valid for the instrument when it is e used in laboratory locations e used as delivered from Hoefer Inc except for alterations described in the user manual connected to other CE labeled instruments or products recom mended or approved by Hoefer Inc p4 Specifications Power requirement Frequency Line voltage Power consumption 47 63 Hz 90 265 VAC 300 W maximum Power output 200 W maximum 4 line x 16 character backlit LCD display membrane keypad User interface Programmable parameters 3 named protocols 3 steps maximum for each protocol 0 200 V 1 V step 0 2000 mA 1 mA step 0 200 W 1 W step 00 01 99 59 h min 1 min step 1 9 999 Vh 1 Vh step Communications port RS232 9 pin male serial connector 1200 or 9600 baud no parity 8 data bits 1 stop bit no flow control Operating environment Indoor use 5 40 C relative humidity 0 90 noncon densing pollution degree 2 overvoltage category II 22 x 12 x 28 cm 8 6 x 4 3 x 10 7 in 2 6 kg 5 8 Ib Open circuit message if resis tance is 2300 ko Dimensions h x vv x d Weight Safety Product c
7. run connnect the PS2A200 to a serial printer or PC using the RS232 port located on the rear panel In order for the PS2A200 to communicate with a printer or PC the baud rate between the two instruments must be set to the same value To set the baud rate press the left and right arrows simultaneously to access the setup menu PS2A200 Setup procedure up to adj V 8 A down to set baud Press the down arrow to access the baud rate screen Serial Port baud rate 1200 Up amp down to set Right to exit gt Use the up or down arrows to set the baud rate and the right arrow to exit to the main menu Const Amp 73 Const Volt Power parameters There are many possible displays in SET mode but all use the format illustrated immediately below In contrast READ mode shown at bottom is always characterized by a display of all three V mA and W values SET mode Protocol number 1 3 Protocol name 13 characters V amp mA Const Watt Note The power supply is in SET mode by default except when power is being delivered to a load Once the HV output is on the start stop key has been pressed SET mode is selected by pressing the set read key After 5 s of inactivity the power supply switches to the READ mode automatically Output watts Step number 1 3 y V tl Protocol 1 ne Const Volt 200 V m Timed Hrs LT Vold Step 1 10 00 hrs Timed Vhrs l Hrs min or
8. supply provides the high current capability required for such electrophoresis applications as tank and semidry electrotransfers The backlit liquid crystal display LCD reports power supply status and displayed parameters are set by pressing the keys indicated by raised dots and arrows on the power supply face Two pairs of recessed output jacks accept 4 mm plugs which are connected in parallel roefer PS 2A200 e p2 Power output is controlled by setting a maximum value for voltage 1 to 200 V current 1 to 2000 mA or watts 1 to 200 W The PS2A200 automatically crosses over or switches the controlling parameter according to programmed limits as resistivity changes during a run Run duration can be untimed or programmed to a maximum of 99 h and 59 min A printed record of the power supplied during a run can be obtained by connecting the RS232 serial communi cations port to a printer Unpacking Unwrap all packages carefully and compare contents with the packing list making sure all items arrived If any part is missing contact your local Hoefer Inc sales office Inspect all components for damage that may have occurred while the unit was in transit If any part appears damaged contact the carrier immediately Be sure to keep all packing material for damage claims or to use should it become necessary to return the unit Fig 2 PS2A200 rear panel cooling fan RS232 9 pin serial communications port to
9. Vhrs Step number 1 3 Aa MM read stop READ mode Output voltage Output current Set parameters 100Volts 500mA Continuous gt 50Watts Timed Hrs Step 1 10 00 hrs lt T Hold 0 30 Hrs Elap Timed Vhrs Hrs min or Vhrs Elapsed On the left side of the screen the left arrow selects which parameter to adjust 1 Protocol 1 Const Amp 2000mA Timed Hrs Step 1 10 00 hrs Use the right arrow to move into the parameter value and adjust with the up or down arrows adjust Note The output jacks are in parallel If both pairs of jacks are used the total mA value displayed will be divided between the loads in inverse proportion to the resistance of each load For two identical loads to be run at constant mA set twice the current desired for a single load The set voltage is supplied to both pairs of output jacks e plo select gt Setting constant current output o Select Const Amp Place the cursor in the first field of the second line by pressing the select arrow keys left and right arrows under the display Then press the adjust arrow keys pointing up and down until Const Amp displays in the field As you scroll through the four options a short beep indicates each change o Set the amp value Place the cursor under the digit in the mA digit field that you wish to change by pressing the select arrow keys Sel
10. ado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del o pvi Porque este instrumento tiene la capacidad de alto corriente verifique la calificaci n de cualquier equipo conectado No exceda su calificaci n al poner los limites de alimentaci n Str mf rs rjning S kerhet Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustnin
11. beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstr k kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og O pii brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netled ningen rigtigt jordede til jord p hovedledningsudlobet Bruger bare uskadt elektrisk tr d og udstyr som v re specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til h j sp nding skulle v re i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s t r og ren som mulig T r regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument t rken komplet f r brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere milj At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket F
12. courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration Cet instrument est conform ment con u EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entrain s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions Linstrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond la terre la sortie principale Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 Garder instrument aussi sec et propre comme possible Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts parce que cet instrument a la capacit d haut courant v rifier le classement de n importe quel quipement attach Ne pas d passer son classement en r glant les limites d alimentation
13. ea PS2A200 Power Supply um PS2A200 IM Rev B0 07 12 A Ato e fe r Page finder Power Supply Safety ET ti Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ee vili Power supply function and description s 1 Unpacking susan medan cintia j d Specifications Parameter and operation Overview 2 4 5 Power supply operation arnnnnnnnnnnrannnnnnnnnnannnnnnner 8 GON MECHO Seisis apain Eare rana santa 8 Power parameters 0 2 0000 9 Time paramet rs ET 14 Starting theltune cccn anha din dbe dr 15 During th TEE 15 At the end of the FUN nenin terca 16 TMWOUDIESHOOING sas tsiasnaat NONE ESE 17 Care and malmten me i ss sta muuteta aa nan KN AO 18 Customer service Information 18 Ordering information cit kce t 18 Power Supply Safety English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the eguipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operat
14. ect V amp mA Place the cursor in the first field of the second line by pressing the se ect arrow keys left and right arrows under the display Then press the adjust arrow keys pointing up and down until V amp mA appears in the field As you scroll through the four options a short beep indicates each change o Set the voltage and current values Place the cursor under the digit in the V digit field that you wish to change by pressing the select arrow keys Select the value of the digit by pressing the adjust arrow keys A short beep indicates that the change was regis tered Repeat for each of the three active digits in this field 1 200 V Repeat for the four active digits in the mA field 1 2000 mA When the start stop key is pressed to start the run the cursor will be in the field of the value presently held constant Crossover will occur as required to keep output within the set limits e pl3 tl Protocol 1 Const Volt 200 V Timed Hrs Step 1 10 00 hrs select adjust tl Protocol 1 Const Volt 200 V Time 8 Hold 5V 10 00 hrs tl Protocol 1 Const Volt 200 V Timed VHrs Stepl 10000 Vhrs e pl4 Time parameters There are four time options to choose from e The Continuous run option delivers power until the operator manually turns off the power supply The Timed Hrs option delivers power for the set time The Time amp Hold timed hold o
15. ect the value of the digit by pressing the adjust arrow keys The arrow increases the value and the gt arrow decreases the value A short beep indicates that the change was registered Repeat for each of the four active digits in this field 1 2000 mA When the start stop key is pressed to start the run the cursor will be in the mA field to indicate that this value is being held constant So long as the cursor is in the mA field this value can be edited without switching to SET mode To edit other parameters during a run press the set read key Setting constant voltage output 0 tl Protocol 1 Const Volt 200 V Timed Hrs Step 1 10 00 hrs Note The maximum current available at 200 Vis 1000 mA due to the relationship W V A Select Const Volt Place the cursor in the first field of the second line by pressing the select arrow keys left and right arrows under the display Then press the adjust arrow keys pointing up and down until Const Volt displays in the field As you scroll through the four options a short beep indicates each change o Set the voltage value Place the cursor under the digit in the V digit field that you wish to change by pressing the select arrow keys Select the value of the digit by pressing the adjust arrow keys A short beep indicates that the change was regis tered Repeat for each of the three active digits in this field 1 200 V Wh
16. emain Up to continue Down to abort Important If you are in the middle of a run and wish to connect or disconnect leads always turn off the power supply press start stop and wait for the HV indicator lamp to turn off Note If the AC mains power is interrupted while the power supply is on the power supply stores the actual values and resumes operation at those values when the mains power comes back on Starting the run Press the start stop key to activate the DC output The red HV lamp lights and a beep indicates that power is supplied A flashing colon in the time field indicates that the timer is running The LCD reports power output values and selected power and time options The location of the cursor indicates the parameter held constant and the time elapsed and time or volt hours remaining are displayed on the second line Note 1 Displayed output values include the governing parameter that you set indicated by the cursor position and the other power variables which are calculated according to the power rela tion W V A Note 2 If the V mA or W flashes it is to alert the operator that this parameter is being held constant rather than the programmed parameter because of changes in the electrical load During the run Press the start stop key anytime to deactivate the DC output The HV lamp will turn off For Continuous runs the LCD will switch to SET mode For Timed and Time amp Hold runs the
17. en the start stop key is pressed to start the run the cursor will be in the V field to indicate that this value is being held constant This value can be edited without switching to SET mode To edit other parameters during a run press the set read key e pll tl Protocol 1 Const Watt 200 U Continuous run e pl2 Setting constant wattage output 0 Select Const Watt Place the cursor in the first field of the second line by pressing the select arrow keys left and right arrows under the display Then press the adjust arrow keys pointing up and down until Const Watt appears in the field As you scroll through the four options a short beep indicates each change o Set the wattage value Place the cursor under the digit in the W digit field that you wish to change by pressing the select arrow keys Select the value of the digit by pressing the adjust arrow keys A short beep indicates that the change was regis tered Repeat for each of the three active digits in this field 1 200 W When the start stop key is pressed to start the run the cursor will be in the W field to indicate that this value is being held constant This value can be edited without switching to SET mode To edit other parameters during a run press the set read key Limiting both voltage and current 0 tl Protocol 1 V amp mA 200V 2000mA Time amp Hold SV 9 30 hrs select adjust Sel
18. ertifications Safety UL61010A 1 10 93 EN61010 1 1993 IEC1010 1 CSA 22 1010 1 92 Emissions EN55011 1991 Class B Immunity EN50 082 1 92 CE Fig 3 Parameter options Const Amp 1 2000 mA Timed 00 01 99 59 h min power parameters time parameters lt Parameter and operation overview Parameter options The PS2A200 can be set within the parameter options mapped out below Note that power parameters are displayed on the top line of the LCD and time parameters are displayed on the bottom Options are listed in the order they are encountered V amp mA 1 200 V 1 2000 mA Const Watt 1 200 W T Hold 00 01 99 59 h min Stop at 1 9999 Vhrs Power parameters Because the power limit is 200 W W V A the maximum current of 2000 mA can be delivered only if voltage is limited to lt 100 V Conversely the maximum voltage of 200 V can be delivered only if the current is limited to lt 1000 mA During a run the location of the cursor indicates which parameter is being held constant If load requirements are such that an unprogrammed crossover occurs for instance instead of holding voltage constant as programmed current is held constant the parameter unit V mA or W will flash indicating that this value rather than the programmed value is being held constant Time parameters The run duration can be programmed 00 01 99 59 hrs unlimited or s
19. et for a specified number of volt hours The timed hold option T Hold delivers 5 V to the load at the end of the timed run to minimize band diffusion in gradient gels Power supply output limits The PS2A200 can be programmed to limit only voltage V only current mA voltage and current together V amp mA or only power W The power supply will operate at the set limits provided the load or power requirement does not exceed the power supply rating When both current and voltage limits are set the load draws the required power within those limits Crossover occurs when the second parameter limit is reached as system resistance changes At this point the second parameter is held constant and the previously unchanging parameter is allowed to adjust downward as system resistance changes System resistance is affected by discon tinuous buffers and changes in temperature When the power supply is delivering power the HV lamp is lit the location of the cursor indi cates which parameter is being held constant Crossover from constant A to constant V Fig 4 Power supply crossover Voltage limit s200000000000 0 voltage Current limit NA current resistance increasing over time Crossover from constant V to constant A Voltage limit 9 e voltage Current limit A current resistance decreasing over time Important Use only one hand when making or breaking a connection to avoid mak
20. gen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 H ller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten eguili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks d rf
21. i e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen Please note the following power output limitations e The maximum power supply output is 200 W so the maxi mum current of 2000 mA is available at lt 100 V At the maximum voltage setting of 200 V the current is limited to lt 1000 mA Fig 1 PS2A200 front panel backlit LCD displays V mA W as well as h and min elapsed and remaining cursor control moves the cursor to the value to be adjusted value control increases or decreases the value mode select set read output power control start stop both keys toggle between the two options power output indicator red lamp lit indicates power is on power output jacks in parallel Power supply function and description The PS2A200 power
22. iecze stwo Zasilanie Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasa dnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac o pv wykorzystania Wszystkie urzadzenia podtaczone do wysokiego napiecia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie
23. ijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Omdat dit instrument hoogtepunt stroomcapaciteit heeft controleer de notering van gehechte uitrustin gen Overschrijd zijn notering niet wanneer zetten de netvoedingslimieten Virtal hde Turvallisuus Finnish Jos t t varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk tur vallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k ytt vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy
24. ing a complete circuit across your body Also make sure your other hand is not touching anything that grounds you Important If you are in the middle of a run and wish to connect or disconnect the leads always turn power supply off press start stop and wait for the HV lamp to turn off 0040 red black red black Fig 5 The output jacks are recessed and color coded Recommended leads e 4 mm banana plugs fixed insulating sheaths Will accept e 4 mm banana plugs unsheathed or retractable sheaths Not recommended e Stackable plugs Note If you wish to connect a printer or computer install the RS 232 cable before turning on the power e p Power supply operation Connections o Connect the mains power cord Connect the mains power cord to the power cord receptacle on the rear panel and to a suitable grounded three wire AC power outlet Place the power supply so that the fan on the back panel and the vents on the bottom are not obstructed o Connect the HV power leads Connect the apparatus to the power supply by plugging the lead connectors into the recessed output jacks Fig 5 Turn on the main power switch on the rear panel After the unit completes a 20 sec diagnostic cycle the power supply will be in SET mode in which the power and time parameters programmed for the previous run are displayed Optional If you wish to record the parameters during a
25. intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e Vapparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta Vapparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidit estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Perch questo strumento ha la capacita di alto corrente controlla la classificazione di qualunque apparecchiatura attaccata Non eccedere la sua classifi cazione quando regolare i limiti di alimentatore Strgmforsyning Sikkerhet Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsy
26. itional message indicating that the voltage output is being held at 5 0 V Press ing any key will display the last parameters set Cycle Complete Press any key Cycle Complete Holding at 5 0V Reviewing run parameters After the run the LCD will display statistics for the completed run when both the HV power is off the HV lamp is not lit and the set read key is pressed The programmed settings and power conditions at the start midpoint and end of the run as well as the total volt hours will be displayed Documentation When using a serial printer to document run parameters the recorded information includes the instrument serial number and software version the protocol name and running conditions a report of the output every five minutes indications of each step change and the end of the run Troubleshooting Display shows Open circuit e Check that both leads from each electrophoresis unit are plugged in completely e Check that both electrophoresis unit electrodes contact buffer and that buffer contacts both ends of the gel e Check electrode connections e Check for broken leads or electrodes No display e Check that the power supply is plugged into a working receptacle e Check that the main power switch is on Unable to change parameter values e Check that the instrument is in SET mode and that the cursor is located in the field in which you wish to adjust the value o p17 e
27. k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n eguili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Koska t ss v lineess on korkea virtalahjakkuus tarkistaa kiinnityttyjen varusteiden luokituksen l ylit luokitus kun asettaminen k ytt j nniterajojensa o piii S curit d alimentation French Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par V guipement pourrait tre diminu e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le
28. nte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og str m til produsere et d delig sjokk m bli vd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper at rer Les denne hele h ndboken f r bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremf ring og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til h yspenning burde v re i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som t rker og rengj r som mulig Visk regul rt med et mykt fuktig stoff La instru mentet t rker komplett f r bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon s pningene av instrumentet er ikke dekket Fordi dette instrumentet har h y str mdyktighet sjekker vurderingen av noe utstyr festet Ikke overskrid dets verdsette ved innstillingen kraftforsyningenes grensene Bezp
29. ordi dette instrument har h j str mdygtighed tjek ker vurderingen af noget vedh ftet udstyr Overskrid ikke dets vurdering ved s tteen str mforsyningernes gr nserne Voeding Veiligheid Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebrui ken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspanning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogel
30. ors Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All eguipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit eguilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered Because this instrument has high current capability check the rating of any equipment attached Do not exceed its rating when setting the power supply limits Nap jen Bezpecnostn Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter neni podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vy
31. ption delivers power for the set time and then holds the voltage at 5 V to minimize band diffusion in gradient gels until the operator manually turns off the power supply The Timed Vhrs option delivers a preset amount of power measured in volt hours Vhrs and then stops all power output 0 Select the time option Place the cursor in the first field of the third line by pressing the select arrow keys left and right arrows under the display Then press the adjust arrow keys pointing up and down to select Continuous run Timed Hrs Time amp Hold 5V or Timed Vhrs displays in the field In the Timed Hrs and Timed Vhrs modes place the cursor under the Step number field and select the step number 1 3 if you desired more than one step As you scroll through the four options a short beep indicates each change 2 Set the run duration Timed Hrs and Time amp Hold 5V Place the cursor under the digit in the h min 00 00 field that you wish to change by pressing the arrow keys Select the value of the digit by pressing the arrow keys The arrow increases the value and the arrow decreases the value A short beep indicates that the change was regis tered Repeat for each of the four active digits in this field The maximum value is 99 h and 59 min Timed Vhrs Follow the same procedure as above placing the cursor under the digit in the Vhrs field The maximum value is 60000 volt hours 1 30 hrs r
32. r att detta instrument har h g str m f rm ga kontrollerar rangen av n gon utrustning f ste Inte verstiger dess rang n r inst llning kraften tillg ngen gr nserna o pvii English Ea French A German X pon Italian M Esa Spanish La Swedish M pviii Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE This symbol indicates that the waste of electrical and electronic eguipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your eguipment Ce symbole indique que les d chets relatifs guipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obtenir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziat
33. toff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit eguilibrate zur Umgebungstemperatur laBend wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Weil dieses Instrument Hochstromf higkeit hat berpr fen Sie die Einschaltquote jeder beigef gten Ausr stung berschreiten Sie seine Einschaltguote nicht wenn Sie die Energieversorgungsgrenzen setzen Alimentazione di Sicurezza Italian Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno o piv fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale
34. vinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na siti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Proto e tento n stroj m vysoce aktu ln schopnosti zkontrolovat rating ve ker za zen p ipojen ch NEP EKRA UJ jeho hodnocen na nap jen p i stano ven limit Str mforsyning Sikkerhed Danish Hvis dette udstyr bruges i en made ikke specificeret ved Hoefer Inc den
Download Pdf Manuals
Related Search