Smaract 19``-Kleinschrank Smaract 19`` rack Armoire 19
Contents
1. Accessoires Empilage des armoires Kit de 4 l ments sp ciaux n de r f rence 02 111 171 9 Attention Respecter la charge maximale pour un assemblage d armoires 2 000 N Respecter la charge maximale sur les roulettes 1 500 N Danger Risques de blessures e armoire du dessous doit tre fixe bloquer les roulettes e Avant de lever l armoire du dessus prot ger la porte contre une ouver ture accidentelle e Porter des gants de travail e Soulever l armoire uniquement quand elle est vide e Aligner l assemblage d armoires voir 3 2 9 4 9 9 Zubehor 19 Profile hinten e Einschubtiefe t beachten siehe 6 1 Befestigungsm glichkeiten an Stahl profilen E3 K figmutter Bel ftungseinheit Bestellnummer 02 111 180 9 Accessories Accessoires 19 extrusions rear Vue arri re des profil s e Note useful depth t see 6 1 e Respecter la profondeur utile t voir 6 1 Fastening possibilities on steel extrusions Possibilit s de fixation sur les profil s en E3 acier E3 Caged nut Ecrou a cage Ventilation unit Unit d a ration Order number 02 111 180 9 N de r f rence 02 111 180 92. Cette notice concerne l armoire 19 Smaract Vous trouverez l ensemble des possibi lit s offertes par le syst me Smaract dans le catalogue Smaract Consignes g n rales Droits d auteur Tous les droits relatifs au pr sent manuel reviennent la soci t Kn rr Toute reproduction ou r impression int grale ou partielle du pr sent manuel est autoris e uniquement avec indication des sources Etat technique Etat technique 12 2002 La soci t Kn rr se r serve le droit sans avis pr alable d apporter des modifications relatives la construction et aux pi ces d utiliser la pi ces indiqu es d autres pi ces quivalentes utiles aux progr s techni ques de modifier les informations contenues dans le pr sent manuel Responsabilit Kn rr ne donne aucune garantie en ce qui concerne l exactitude totale des indications Par ailleurs aucune responsabilit n est assum e pour les dommages d coulant d une utilisation non conforme des appareils 1 2 1 3 Bitte beachten Sie Sicheres Arbeiten Der 19 Schrank Smaract wird in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ausgeliefert Kn rr kann die Sicherheit Zuver l ssigkeit und Leistung des Smaract Systems nur dann gew hrleisten wenn Montage Bedienung An und Umbauten nach diesem Handbuch ausgef hrt wer den e Handbuch immer im Schrank aufbe wahren e Beachten Sie auch weitere Doku mentationen von angeschlossenen
3. Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Gesamthohe Overall height Hauteur hors tout mm 478 612 745 879 1012 1143 Einbauh he Installation height Hauteur de montage HE U 9 12 15 ES 21 24 Gesamtbreite Overall width Largeur hors tout mm 600 Einbaubreite Installation width Largeur de montage mm 450 Gesamttiefe Overall depth Profondeur hors tout mm 600 800 900 Einschubtiefe Useful depth Profondeur utile mm 365 440 565 640 665 740 Abstand Spacing of Ecartement 110 1102 753 19 Profile 19 extrusions des profil s 19 mm 1 mit Glast r 1 with glass door 1 avec porte vitr e 2 ohne T r 2 without door 2 sans porte 3 mit perforierter T r 3 with perforated door 3 avec porte perfor e kn rr environments for electronics Kn rr AG Mariakirchener Stra e 38 94424 Arnstorf e Germany Telefon 49 0 87 23 27 0 Telefax 49 0 87 23 27 154 WWW knuerr com 02 115 999 0 GG 2 500 Thewald Kommunikation 12 02 Technische Anderungen vorbehalten Subject to technical changes Sous r serve de modifications techniques
4. 2 1 Tools required 6 22 DEUVETY c 6 2 3 ANS DO aereneten 6 Installation al Installato eege 8 3 2 Alignment me 8 3 3 Maximum load 8 Modification 4 1 Fastening possibilities on the extrusions 9 4 2 Remove and fit top cover S 4 3 Remove OO 1 1 10 4 4 Reverse door 10 4 5 Open and remove side DATES M ee 11 4 6 To move the 19 extrusions 12 Accessories 9 1 Bottom cover 13 3 2 e EE 18 5 3 To stack racks 14 5 4 19 extrusions rear 15 5 5 Ventilation unit 15 Technical data 6 1 Dimensions 16 Sommaire Tenir compte S V P 1 1 Consignes g n rales 3 1 2 Travailler en toute securite 4 1 3 Mises en vidence et symboles 4 WEE TE e Ee e 9 1 6 Normes et prescriptions 5 Avant installation 2 1 Outillage n cessaire 6 2 2 LIMEBISOU ae 6 2 9 Tee Ee GE 6 Installation 3 1 Installation 8 3 2 Alignement 8 3 3 Charge maximale 8 Montage et transformations 4 1 Possibilit s de fixation sur les profil s 9 4 2 Enl vement et fixation du dessus 9 4 3 Enl vement de la porte 1
5. Richtigkeit der Angaben Insbesondere wird keine Haftung f r Sch den bernommen die aus unsach gem er Handhabung der Produkte ent stehen Please read The 19 rack Smaract Thank you for choosing the 19 rack Smaract from Kn rr Smaract stands for small and smart rack for electronics Validity of this manual This manual applies for the 19 rack Smaract The various capabilities of the Smaract System are summarized in the Smaract catalogue General Information Copyright All rights to this manual are owned by Kn rr AC Reproduction and reprinting of this manual in whole or in part are permitted only if the source of the information is specified Technical status Technical status of the manual 12 2002 Kn rr reserves the right to modify the design or the components or to use equivalent components other than those shown where this serves technical progress and to modify the information contained in this manual without prior notice Liability Kn rr can not accept responsibility for the completeness and correctness of the information In particular we accept no Liability for damages which result from incorrect use or operation of the product Tenir compte s il vous plait L armoire 19 Smaract Nous sommes heureux que vous ayez choisi l armoire 19 Smaract de Kn rr Smaract est synonyme de beau petit mod le d armoire pour syst mes lectro niques Validit de la pr sente notice
6. can be opened Information The rack can also be mounted on rollers see 5 2 This allows access from all sides e Several 19 racks can be stacked using stacking elements see 5 3 Alignment A Maximum load Warning Note maximum load of stationary rack 2000 N Installation Installation e D terminez quels c t s de l armoire doivent rester accessibles D gagements minimum Le d gagement minimum doit tre de 600 mm sur les c t s et l arri re afin de pouvoir ouvrir les l ments lat raux et la porte arri re Remarque L armoire peut galement tre mont e sur roulettes voir 5 2 Ceci permet un acc s permanent partir de n importe quel c t e l est possible d empiler plusieurs armoires 19 gr ce des l ments adapt s voir 5 3 Alignement Charge maximale Attention Respecter la charge maximale en poste fixe 2 000 N An und Umbau Modification Montage et transformations 4 1 Befestigungsmoglichkeiten Fastening possibilities on Possibilit s de fixation sur an den Profilen the extrusions les profil s 4 2 Deckel abnehmen und Remove and fit top cover Enl vement et fixation du befestigen dessus M B2 B3 x B1 B en ne e Montage in umgekehrter Reihenfolge B3 Fit in reverse order of steps B3 e Montage dans l ordre inverse B3 An und Umbau Modification Montage et transformations 4 3 T rabnehme
7. 0 4 4 Remplacement de la but e de la porte 10 4 5 Ouverture et enl vement des panneaux lat raux 11 4 6 D placement des profil s 19 12 Accessoires D FOTO e 13 5 2 Roulettes ssssssse 13 5 3 Empilage des armoires 14 5 4 Vue arri re des profil s 19 5 5 Unit d a ration 15 Caracteristiques techniques Dimensions seen 16 1 1 Bitte beachten Sie Der 19 Kleinschrank Smaract Wir freuen uns da Sie sich f r den 19 Schrank Smaract von Kn rr entschieden haben Smaract steht f r small and smart rack for electronics G ltigkeit dieser Anleitung Diese Anleitung gilt f r den 19 Schrank Smaract Einen berblick ber die M glichkeiten mit dem Smaract System finden Sie im Smaract Katalog Allgemeine Hinweise Urheberrecht Alle Rechte an diesem Handbuch liegen bei der Kn rr AG Wiedergabe und Nachdruck auch von Teilen dieses Handbuches sind nur mit Quellenangabe gestattet Technischer Stand Technischer Stand 12 2002 Kn rr beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Konstruktions und Bauteilever nde rungen vorzunehmen sowie anstelle der angegebenen Bauteile quivalente andere Bauteile zu verwenden die dem technischen Fortschritt dienen Informationen dieses Handbuches zu ndern Haftung Kn rr bernimmt keinerlei Gew hr f r die vollst ndige
8. Ger ten e Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend von autorisierten Fach kr ften beseitigen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Nur die in diesem Handbuch beschrie benen T tigkeiten selbst durchf hren Eigene Reparaturen oder Umbauten auf eigene Gefahr Hervorhebungen und Symbole Wichtige Textpassagen die unbedingt beachtet werden m ssen sind in dieser Anleitung wie folgt hervorgehoben Gefahr Fordert Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Gesundheit betroffener Personen Achtung Hebt hervor was getan oder unter lassen werden muss um Sachwerte nicht zu besch digen Hinweis Empfiehlt Handlungen und gibt Hinweise f r einen reibungslosen und schnellen Umgang mit dem Ger t Please read Safe operation The 19 rack Smaract is supplied in a perfectly safe condition Kn rr can only warrant to the original purchaser the safety reliability and per formance of the Smaract system if it is assembled operated extended and modified as specified in this manual e The manual must always be kept in the rack e Please refer to the documentation of additional devices e Use the unit only if in a technically cor rect condition Have any damage or faults repaired immediately by authori zed personnel e Use only original accessories e Only the activities described in this manual should be undertaken by the operator No responsibility whatsoever can be accepted for unauthorized modifications o
9. al Support will be glad to assist you with any queries Please contact Kn rr AG Mariakirchener Stra e 38 D 94424 Arnstorf 49 087 23 27 0 Fax 49 0 87 23 27 2 20 Standards and Regulations The Smaract system by Kn rr AG has been constructed and tested in accor dance with the relevant standards and regulations IEC 297 IEC 917 MIL STD 810 E IEC 529 MIL STD 285 10 kHz 30 MHz VG 95373 T15 30 MHz 1 GHz VDE 0100 T540 ETSI 300 019 Tenir compte s il vous plait Garantie La soci t Kn rr AG offre une garantie de 12 mois pour l ensemble des composants m caniques et lectriques La date de livraison sert de date de r f rence Vous trouverez d autres pr cisions dans les conditions g n rales de vente de la soci t Kn rr AC Service Pour toutes questions contacter le S A V technique de Kn rr l adresse suivante Kn rr AG Mariakirchener Stra e 38 D 94424 Arnstorf 49 087 23 27 0 Fax 49 0 87 23 27 2 20 Normes et prescriptions Le syst me Smaract de Kn rr AG est concu selon les normes prescriptions et directives pertinentes et homologu en cons quence IEC 297 IEC 917 MIL STD 810 E IEC 529 MIL STD 285 10 kHz 30 MHz VG 95373 T15 30 MHz 1 GHz VDE 0100 T540 ETSI 300 019 2 1 2 2 A 2 3 Vor dem Aufstellen Notwendiges Werkzeug Abgebildetes Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten Lieferung Transpor
10. by knurr Smaract 19 Kleinschrank Smaract 19 rack Armoire 19 Smaract kn rr environments for electronics Inhalt Bitte beachten Sie 1 1 Allgemeine Hinweise 3 1 2 Sicheres Arbeiten A 1 3 Hervorhebungen und Symbole 4 L t Garantie 2 9 1 5 SEVICE ROREM D 1 6 Normen und Vorschriften Vor dem Aufstellen 2 1 Notwendiges Werkzeug 6 2 2 Lieferung nein 6 23 TAN DOI na 6 Aufstellen 3 1 Aufstellen 8 E Ee e onu 8 3 3 Maximale Belastung 8 An und Umbau 4 1 Befestigungsmoglichkeiten an den Profilen u 7 4 2 Deckel abnehmen und befestigen 9 4 3 T r abnehmen 10 4 4 T ranschlag wechseln 10 4 5 Seitenteile ffnen und abnehmen eee 11 4 6 19 Profile verschieben 12 Zubeh r Il DOG 13 9 2 ROUE Masserie 13 9 3 Schr nke stapeln 14 5 4 19 Profile hinten 15 9 9 Bel ftungseinheit 15 Technische Daten 6 1 Abmessungen 16 Content Please read 1 1 General Information 3 1 2 Safe operation 4 1 3 Markings and symbols 4 1 4 Warranty eese 5 L5 SOIVICO audis temas EE 5 1 6 Standards and regulations 9 Before installation
11. ecure Transport e Before transporting the rack secure the doors to prevent accidental ope ning Danger Risk of injury e Always wear gloves when trans porting the rack e he rack should only be carried when empty e Full racks may only be transported with the aid of suitable hoisting gear depending on weight Information Surface damage may lead to corrosion e Wooden or plastic pads must be inserted between the surface and the hoisting gear when transporting the cabinet Livraison Dommages li s au transport Danger La s curit n est plus assur e en cas de dommages apparents li s au transport e Les dommages li s au transport doivent tre signal s au transporteur et au constructeur imm diatement apr s la livraison Colisage Colisage d apr s le catalogue L armoire 19 Smaract est livr e enti re ment mont e e V rifier si tous les assemblages viss s en usine sont bien serr s Transport e Avant tout transport prot gez les portes contre une ouverture acciden telle Danger Risques de blessures e Lors du transport toujours porter des gants de travail e Toujours transporter l armoire quand elle est vide e Transporter une armoire quip e uniquement l aide d un moyen de levage appropri en fonction du poids Remarque Risque de corrosion en cas de dommages subis par la surface e Effectuer le transport en utilisant uni quement des cales en b
12. mis en vidence de la mani re suivante Danger Exige des mesures de s curit pour la protection de la sant des personnes concern es Attention Souligne ce qui doit tre fait ou vit pour ne pas endommager des biens mat riels Nota Recommande des manipulations et donne des consignes pour un montage rapide et sans probl me 1 4 1 9 1 6 Bitte beachten Sie Garantie Die Kn rr AG bietet auf alle mechani schen und elektrischen Ger te Kom ponenten eine Garantie von 12 Monaten Als Stichtag wird das Lieferdatum gerechnet Weitere Details entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen der Kn rr AG Service F r alle Fragen steht Ihnen der techni sche Support von Kn rr unter folgender Adresse gerne zur Verf gung Kn rr AG Mariakirchener Stra e 38 D 94424 Arnstorf 49 0 87 23 27 0 Fax 49 0 87 23 27 2 20 Normen und Vorschriften Das Smaract System der Kn rr AG ist in bereinstimmung mit den relevanten Normen und Vorschriften gebaut und gepr ft worden IEC 297 IEC 917 MIL STD 810 E IEC 529 MIL STD 285 10 kHz 30 MHz VG 95373 T15 30 MHz 1 GHz VDE 0100 T540 ETSI 300 019 Please read Warranty Kn rr provides a warranty for 12 months starting on the date of delivery on all mechanical and electrical components Further details can be found in the enclo sed General Business Conditions of Kn rr Service Kn rr Technic
13. n Remove door Enl vement de la porte e Montage in umgekehrter Reihenfolge e Fit in reverse order of steps e Montage dans l ordre inverse ES Proceed in the same way for the rear Proc der de la m me mani re pour la R ckt r analog door porte arri re 4 4 T ranschlag wechseln Reverse door Remplacement de la butee e T r abnehmen siehe 4 3 e Remove door see 4 3 de la porte e T r umdrehen 180 e Reverse door 180 DUE e Enlever la porte voir 4 3 e T r wieder montieren siehe 4 3 e Refit door see 4 3 Wig P e Faire pivoter la porte 180 R ckt r analog Proceed in the same way for the rear e Remonter la porte voir 4 3 door Proc der de la m me mani re pour la porte arri re An und Umbau Modification Montage et transformations 4 5 Seitenteile ffnen und Open and remove Ouverture et enl vement abnehmen side panels des panneaux lat raux e T r ffnen e Open door e Ouvrir la porte F G H H gt e A G1 4 ue sii ee Zugang ber R ckt r analog Access to the rear door is identical Acc s identique par la porte arri re H i b I Be gt e Montage in umgekeh
14. ois ou en pla stique entre l engin de levage et la sur face de l armoire A A Vor dem Aufstellen Transport mit Hubwagen oder Gabelstapler e Schrank nur auf Palette transportieren Gefahr Verletzungsgefahr e Schrank ordnungsgem gegen Kippen sichern e Unfallverh tungsvorschriften beim Umgang mit Hubwagen oder Gabelstapler beachten Krantransport Lebensgefahr Kran sen immer diagonal ausrichten Nicht unter schwebenden Lasten auf halten Last ordnungsgem und sicher be festigen e Schrauben des Deckels herausschrau ben siehe 4 2 Kran sen Set mit 4 Kran sen M8 Bestellnummer 01 243 440 9 Nach dem Krantransport e Deckel wieder befestigen siehe 4 2 Before installation Transport by lift truck or fork lift truck e The rack must only be transported on a pallet Danger Risk of injury e The rack must be duly secured so that it cannot tip over e Note the accident prevention regula tions when working with a lift truck or fork lift truck Transport by crane Danger Always align crane hooks diagonally Keep clear of suspended loads Attach load properly and securely e Undo screws of top cover see 4 2 Set of crane lugs with four M8 crane lugs Order number 01 243 440 9 gt O Avant installation Transport avec un transpalette ou un chariot l vateur e Transporter l armoire exclusivement sur une palette Danger Risques de bless
15. r 3 1 3 2 5 2 Rollen Rollers Roulettes Set mit 4 Rollen Set with 4 rollers Kit de 4 roulettes Bestellnummer 02 111 175 9 order number 02 111 175 9 n de r f rence 02 111 175 9 e Schrank auf die Seite legen e Place the rack on its side e Placer l armoire sur le c t Achtung Warning Attention Maximale Belastung auf Rollen Note maximum load on rollers Respecter la charge maximale sur les beachten 1500N 1500N roulettes 1 500 N 9 3 Zubehor Schr nke stapeln Set mit 4 Stapelelementen Bestellnummer 02 111 171 9 Achtung Maximale Belastung der Schrank kombination beachten 2 000 N Maximale Belastung auf Rollen beachten 1 500 N Gefahr Verletzungsgefahr e Unterer Schrank muss fest stehen Rollen feststellen e Vor Anheben des oberen Schranks T r gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern e Arbeitshandschuhe tragen e Schrank nur unbest ckt anheben Y as en C1 Ge e Schrankkombination ausrichten siehe 321 Accessories To stack racks Set with 4 stacking elements order number 02 111 171 9 Warning Note maximum load of rack com bination 2 000 N Note maximum load on rollers 1 500 N Danger Risk of injury e The bottom rack must be fixed lock rollers e Before lifting the upper rack secure the door to prevent accidental opening e Wear gloves The rack should only be lifted when empty e Align rack combination see 3 2
16. r repairs Markings and symbols Important passages are emphasised in the text and it is essential to take note of them as follows Danger Requires safety measures to be taken to protect the health of personnel concerned Warning Emphasises what has to be done or refrained from being done in order to avoid damaging valuable property Information Recommends ways of dealing with certain elements and gives instructions for smooth and quick assembly Tenir compte s il vous plait Travailler en toute s curit Le systemes Smaract sont livr s dans un tat de s curit technique parfaite La soci t Kn rr AG ne peut garantir la s curit la fiabilit et les performances du syst me Smaract que si le montage l utilisation le montage des accessoires et les transformations sont effectu s conform ment au pr sent manuel e faut toujours conserver le manuel e Observez galement les documentations des appareils qui y sont raccord s e Travailler toujours exclusivement avec un poste de travail en parfait tat sur le plan technique Faire liminer imm diatement dommages et d fauts par des personnes autoris es e N effectuez vous m me que les t ches d crites dans le pr sent manuel Toute modification ou r paration que vous effectuez vous m me l est vos propres risques Mises en vidence et symboles Les passages de textes importants de cette notice respecter imp rativement sont
17. rter Reihenfolge e Fitin reverse order of steps e Montage dans l ordre inverse An und Umbau 19 Profile verschieben Achtung 19 Profile rechts und links gleich m ig verschieben e Haltewinkel lockern e 19 Profile in die gew nschten Position verschieben e Haltewinkel wieder festschrauben Modification To move the 19 extrusions Warning Slide the 19 extrusions on uniformly to the left and right e Loosen the brackets e Slide the 19 extrusions into the required position e Tighten the brackets again Montage et transformations D placement des profil s 19 Attention D placer le profil 19 droit et le pro fil 19 gauche de la m me distance e Desserrer les querres de fixation e Amener les profil s 19 dans la position souhait e e Bloquer nouveau les querres de fixation l Q Q Q Zubehor Accessories Accessoires 5 1 Boden Bottom cover Fond Erdungskabel und Abstandsbolzen im Earthing set and spacer bolts are Le c ble de mise la terre et les boulons Lieferumfang enthalten supplied with the product d espacement font partie des fournitures e Schrank auf die Seite legen e Place the rack on its side e Placer l armoire sur le c t e Schrank aufstellen und ausrichten e Install and align the rack see 3 1 3 2 e Redresser et aligner l armoire siehe 3 1 3 2 voi
18. tsch den Gefahr Bei erkennbaren Transportsch den Ist die Sicherheit nicht mehr gew hr leistet e Transportschaden sofort nach Anlieferung der Spedition und dem Hersteller melden Lieferumfang Lieferumfang nach Katalog Der Smaract 19 Kleinschrank wird ab Werk komplett montiert geliefert e Alle ab Werk montierten Schraub verbindungen auf festen Sitz pr fen Transport e Vor dem Transport T ren gegen unbe absichtigtes ffnen sichern Gefahr Verletzungsgefahr e Beim Transport immer Arbeitshand schuhe tragen e Nur unbest ckte Schr nke tragen e Best ckte Schr nke nur mit geeig neten Hebevorrichtungen transpor tieren je nach Gewicht Hinweis Korrosionsgefahr durch Besch digung der Oberfl che e Transport nur mit Holz oder Kunststoffkl tzen zwischen Hebezeug und Oberfl che Before installation Tools required The illustrated tools are not supplied with the product Avant installation Outillage necessaire Les outils illustres ne sont pas fournis Delivery Shipping damage Danger Safety cannot be guaranteed if shipping damage is evident e Shipping damage must be reported to the shipping company and manufacturer immediately upon receipt Scope of delivery Scope of delivery in accordance with catalogue The Smaract 19 rack is completely assembled by the manufactu rer before delivery e Check that all screw connections made by the manufacturer are s
19. ures e Prot ger correctement l armoire contre tout risque de basculement e Respecter les consignes de s curit en mati re d accidents lors de l utilisation du transpalette ou du chariot l vateur Transport par grue Danger de mort Toujours placer les anneaux vis en diagonale Ne pas rester sous une charge suspendue Arrimer la charge selon les prescripti ons concernant la s curit e Oter les vis du dessus voir 4 2 Kit d anneaux vis de 4 anneaux M8 n de r f 01 243 440 9 After transporting by crane e Refit top cover see 4 2 Apr s le transport par grue e Fixer nouveau le dessus voir 4 2 3 1 3 2 Aufstellen Aufstellen e Kl ren von welchen Seiten auf den Schrank zugegriffen werden muss Mindestabstande Mindestabst nde seitlich und r ckseitig 600 mm damit Seitenteile und R ckt r ge ffnet werden k nnen Hinweis Der Schrank kann auch auf Rollen mon tiert werden siehe 5 2 Dies erlaubt jederzeit Zugriff von allen Seiten e Mehrere 19 Schranke k nnen mit Stapelelementen gestapelt werden siehe 5 3 Ausrichten 3 3 Maximale Belastung Achtung Maximale Belastung station r beach ten 2000 N Installation Installation e Establish from which sides the rack must remain accessible Minimum spacing Minimum distance of 600 mm at the sides and rear so that side panels and rear door
Download Pdf Manuals
Related Search