Home

USR3453 F12.book

1. o fornecido com o modem j que outros adaptadores podem apresentar voltagens diferentes e portanto causar danos ao mesmo 3 Para ligar o modem pressione o bot o na parte traseira As luzes CTS e MR devem acender Etapa tr s Instalando os drivers Windows 95 Ligue o computador Quando o Assistente de atualiza o de driver aparecer insira o CD ROM de instala o na unidade de CD ROM e clique em Avan ar Quando o driver for localizado clique em Concluir para concluir a instala o Windows 98 Ligue o computador Quando o Assistente para adicionar novo hardware aparecer insira o CD ROM de instala o na unidade de CD ROM e clique em Avan ar Selecione Pesquisar o melhor driver para o dispositivo Recomendado e clique em Avancar Selecione a unidade de CD ROM e clique em Avangar Quando localizar o driver clique em Avangar Clique em Concluir para concluir a instalac o Windows 2000 OBSERVAC O Os usu rios do Windows 2000 devem estar no modo administrador para que possam adicionar novos itens de hardware adequadamente Ligue o computador e fa a login O Windows detectar o novo modem e o instalar automaticamente em seguida voc dever atualizar o driver Insira o CD ROM de instala o na unidade de CD ROM Clique em X parafechar a tela Idioma de instala o No Windows clique em Iniciar Configura es e em Painel de controle Clique duas vezes em Sistema clique na guia Hardware e clique n
2. U S Robotics Courier 56K Business Modem Quick Installation Guide for Windows 95 98 NT 2000 Me XP Operating Systems English Francais Espa ol Portugu s Model 3453B Part Number R24 0364 00 U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as a translation transformation or adaptation without written permission from U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation reserves the right to revise this documentation and to make changes in the products and or content of this document from time to time without obli gation to provide notification of such revision or change U S Robotics Corporation provides this docu mentation without warranty of any kind either implied or expressed including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose If there is any software on removable media described in this documentation it is furnished under a license agreement included with the product as a separate document in the hard copy documentation or on the removable media in a directory file named LICENSE TXT or LICENSE TXT If you are unable to locate a copy please con tact U S Robotics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this
3. CAUSE BEYOND THE RANGE OF THE INTENDED USE OR BY ACCIDENT FIRE LIGHTNING POWER CUTS OR OUTAGES OTHER HAZARDS OR ACTS OF GOD LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW U S ROBOTICS ALSO EXCLUDES FOR TSELF AND ITS SUPPLIERS ANY LIABILITY WHETHER BASED IN CONTRACT OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS LOSS OF BUSINESS LOSS OF INFORMATION OR DATA OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE USE PERFORMANCE FAILURE OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS EVEN IF U S ROBOTICS OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT U S ROBOTICS S OPTION THIS DISCLAIMER OF LIABILITY FOR DAMAGES WILL NOT BE AFFECTED IF ANY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE DISCLAIMER Some countries states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in their application to you When the implied warranties are not allowed to be excluded in their entirety they will be limited to the duration of the appli
4. Caract ristiques suppl mentaires Pour en savoir plus sur les caract ristiques suppl mentaires prises en charge par ce modem veuillez vous reporter aux R f rences de commandes incluses sur le CD ROM d installation Avant de commencer pr paration de l installation REMARQUE avant de commencer nous vous recommandons de d sinstaller tout autre modem install sur votre syst me et de d brancher tous les cordons t l phoniques reli s ces modems Reportez vous au manuel de votre ancien modem pour conna tre les instructions de d sinstallation Notez dans l espace ci dessous le num ro de s rie de votre nouveau modem U S Robotics ce num ro se trouve sur le code barre blanc autocollant sur le modem et sur sa bo te Si vous devez appeler notre service d assistance technique vous aurez besoin de ce num ro et de votre num ro de mod le le 3453 Si vous avez besoin d aide ou si vous devez t l charger des pilotes a partir du site Web il vous faudra l ID de produit Votre ID de produit est indiqu ci dessous xx repr sente votre code de pays Votre ID de produit complet se trouve galement sur la boite de votre modem ID de produit Num ro de s rie Ce dont vous avez besoin Pour installer votre modem Courier 56K Business Modem vous avez besoin des l ments suivants e Un ordinateur ou terminal avec port s rie 16650 UART recommand e Une ligne analogique e Une prise lectrique ATTE
5. Cuando las garant as impl citas no puedan ser excluidas en su totalidad se limitar n a la duraci n de la garant a escrita aplicable Esta garant a le concede derechos legales espec ficos que pueden variar dependiendo de la legislaci n local Legislaci n aplicable La presente garant a limitada se regir por las leyes del Estado de Illinois Estados Unidos exceptuando sus disposiciones en materia de Derecho Internacional Privado y la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 Estados Unidos U S Robotics AU S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 EUA Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida em nenhum formato ou por quaisquer meios ou usada para criar trabalho derivativo tal como tradu o transforma o ou adapta o sem a permiss o por escrito da U S Robotics Corporation A U S Robotics Corporation reserva se o direito de revisar este documento e fazer altera es em seu produto e ou conte do a qualquer momento sem a obriga o de providenciar notifica es de tais revis es ou mudan as A U S Robotics Corporation fornece esta documenta o sem nenhuma garantia seja impl cita ou expressa incluindo mas n o se limitando s garantias impl citas de comercializa o e adequa o para uma finalidade espec fica Se algum software e
6. Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si no aparecen los comandos y respuestas apague su equipo y vuelva a encenderlo Para comprobar que su m dem est funcionando bien repita los pasos que se explican anteriormente Si su m dem sigue sin funcionar consulte la secci n adicional de soluci n de problemas de esta gu a Windows 2000 Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en el icono Opciones de tel fono y m dem Haga clic en la ficha M dems Aseg rese de seleccionar su nuevo m dem U S Robotics Si no aparece una descripci n de su m dem vea la Nota al final de esta secci n Haga clic en el bot n Propiedades Haga clic en la ficha Diagn stico Haga clic en el bot n Consultar m dem Ver una serie de comandos y respuestas del m dem Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si no aparecen los comandos y respuestas apague su equipo y vuelva a encenderlo Para comprobar que su m dem est funcionando bien repita los pasos que se explican anteriormente Si su m dem sigue sin funcionar consulte la secci n adicional de soluci n de problemas de esta gu a Windows Me 98 y 95 Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en el icono M dems En la pantalla Propiedades del m dem ver una descripci n de su nuevo m dem U S Robotics Si no aparece
7. Le client est responsable du choix du programme appropri et de la documentation associ e U S Robotics ne garantit ni ne d clare que ses logiciels correspondront aux besoins des clients ou fonctionneront avec du mat riel ou des logiciels fournis par des tiers que le fonctionnement des logiciels sera ininterrompu et sans erreur et que tous les d fauts pr sents dans les logiciels seront corrig s Pour les produits de tiers r pertori s dans la documentation du produit ou dans les sp cifications comme tant compatibles U S Robotics fera le maximum pour que cette compatibilit soit effective sauf si l incompatibilit est due a un bug un d faut du produit tiers ou a une utilisation du produit non conforme aux sp cifications publi es par U S Robotics ou dans le manuel de l utilisateur L EST POSSIBLE QUE CE PRODUIT U S ROBOTICS COMPRENNE UN LOGICIEL DE TIERS OU SOIT LIVRE AVEC UN TEL LOGICIEL DONT L UTILISATION EST REGIE PAR UN ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR FINAL SEPARE LA PRESENTE GARANTIE DONNEE PAR U S ROBOTICS NE COUVRE PAS LES LOGICIELS DE TIERS MENTIONNES PLUS HAUT POUR LA GARANTIE APPLICABLE VEUILLEZ VOUS REPORTER A L ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR CORRESPONDANT A CES LOGICIELS POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE le client doit contacter un centre d assistance U S Robotics ou un centre d assistance agr par U S Robotics pendant la p riode de garantie applicable afin d obtenir une autorisation de service d
8. configuradas incorretamente Se este for o caso ser necess rio entrar em contato com o fabricante do computador Tamb m poss vel que o cabo do modem externo esteja conectado a uma porta serial desativada Consulte o manual do computador para obter informa es sobre como ativar portas COM Esse procedimento geralmente envolve a altera o das configura es do BIOS e possivelmente do sistema operacional Talvez seja necess rio entrar em contato com o fabricante do computador para alterar as configura es do BIOS caso estejam incorretas Windows Me 98 95 Certifique se de que a porta COM ainda n o esteja sendo utilizada por outro modem Clique em Iniciar Configurac es e em Painel de controle em seguida clique duas vezes em Modems Se voc tiver o Windows Me e este cone n o for mostrado certifique se de selecionar Exibir todas as op es do Painel de controle Procure outro modem na lista e se houver outra op o clique na guia Diagn stico para descobrir qual porta COM est sendo usada Se um modem anterior j estiver utilizando a porta COM dispon vel use outra porta COM ou desinstale esse modem Consulte o manual do modem anterior para obter instru es de instala o Em seguida verifique se as portas COM est o configuradas corretamente Clique com o bot o direito do mouse no fcone Meu computador da rea de trabalho Clique em Propriedades Clique na guia Gerenciador de dispositivos Procure em Portas COM
9. documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in DFARS 252 227 7014 June 1995 or as a commercial item as defined in FAR 2 101 a and as such is provided with only such rights as are provided in U S Robotics standard commercial license for the Software Technical data is provided with limited rights only as provided in DFAR 252 227 7015 Nov 1995 or FAR 52 227 14 June 1987 whichever is applicable You agree not to remove or deface any portion of any legend provided on any licensed program or documentation contained in or delivered to you in conjunction with this Quick Installation Guide Copyright O 2003 U S Robotics Corporation All rights reserved U S Robotics and the U S Robotics logo are registered trademarks of U S Robotics Corporation Other product names are for identification purposes only and may be trademarks of their respective companies Product specifications subject to change without notice Related Documentation You will find more detailed technical information on the Installation CD ROM that came with your modem Product Features V 92 Technology The V 92 standard is an exciting advancement in 56K technology V 92 offers three functions to enhance the current V go standard The f
10. m dia que cont m o software durante o per odo de garantia N o s o fornecidas atualiza es A U S Robotics expressa a seu exclusivo crit rio e despesa a re caso o produto apresente defeito ou a substituir obriga se exclusivamente nos termos desta garantia embolsar o pre o pago pelo Cliente no ato da compra a m dia com defeito por outra que se enquadre substancialmente s especifica es publicadas da U S Robotics O Cliente respons vel pela sele o do programa de aplicativo e dos materiais de refi oferece qualquer garantia ou declara o de que do Cliente ou que funcionar o com os produtos d terceiros que o funcionamento dos produtos de todos os defeitos apresentados pelos produtos d er ncia associados apropriados A U S Robotics n o seus produtos de software atender o aos requisitos e hardware ou software de aplicativos fornecidos por software ser ininterrupto ou isento de erros ou que e software ser o corrigidos Em rela o aos produtos de terceiros listados na documenta o ou nas especifica es do software da U S Robotics como compat veis a U S Robotics far todos os esfor os para promover essa compatibilidade salvo quando a incompatibilidade for causada por falha ou de em desacordo com as especifica es publicadas ESTE PRODUTO DA U S ROBOTICS PODE INCLUI PACOTE DE SOFTWARE DE TERCEIROS CUJO USO USU RIO FINAL ESTA GARANTIA DA U S ROBOT eito no produto de te
11. nicas se dirigen de forma distinta por lo que debe intentar establecer la conexi n a 56K m s de una vez Una forma de probarlo es marcar un n mero de larga distancia Las l neas de larga distancia suelen presentar menos interferencias que las l neas locales Es importante recordar que las compa as telef nicas mejoran sus sistemas constantemente Las l neas que hoy no son compatibles con velocidades de 56K podr an serlo muy pronto Para una conexi n con V 90 el m dem debe estar conectado a un servidor V 90 o 56 K Dos modems de 56K no se conectar n entre s a velocidades de V 90 56K Para una conexi n con V 92 el m dem debe estar conectado a un servidor con V 92 Dos modems de 56K no se conectar n entre s a una velocidad de V 92 56K Asistencia t cnica Sitras poner en pr ctica los procedimientos incluidos en la secci n de Soluci n de problemas no consigue resolver el problema puede recurrir a cualquiera de estos medios para recibir m s ayuda 1 Visite el sitio Web de U S Robotics Las soluciones a muchos de los problemas que los usuarios encuentran est n en las p ginas Web de Preguntas m s frecuentes y Soluci n de problemas de su producto en particular El Id de su producto es USRxx3453 Puede que necesite disponer de este dato para obtener informaci n del sitio Web de U S Robotics Dir jase a http www usr com support 2 Llame al departamento de soporte t cnico de U S Robotics Lo
12. stico Verifique se a porta COM correta modem est selecionada Clique no bot o Mais informa es Voc dever ver uma s rie de comandos e respostas do modem Isso significa que a instala o foi feita com sucesso Se n o forem mostrados comandos e respostas desligue e reinicie o PC Para determinar se o modem est funcionando corretamente repita as etapas anteriores Se o modem ainda n o estiver funcionando consulte a se o de solu o de problemas adicional deste guia Windows NT No Windows clique em Iniciar Configura es e em Painel de controle e Clique duas vezes no icone Modems Na tela Propriedades do modem voc dever ver uma descric o do novo modem U S Robotics Se n o forem mostrados comandos e respostas desligue e reinicie o PC Para determinar se o modem est funcionando corretamente repita as etapas anteriores Se o modem ainda n o estiver funcionando consulte a se o de solu o de problemas adicional deste guia OBSERVAC O Se o modem n o estiver na lista e ou n o for mostrada uma s rie de comandos e respostas verifique se os cabos est o conectados corretamente ao computador Se ainda assim o modem n o funcionar consulte a sec o de soluc o de problemas adicional deste guia Desligue e reinicie o computador Para verificar se o modem est funcionando corretamente repita as etapas listadas para seu sistema operacional Para obter mais ajuda com a soluc o de problemas verifiqu
13. te vocale pour retrouver la tonalit habituelle Si vous ne pouvez pas acc der votre bo te vocale ajoutez cinq virgules au d but du num ro composer REMARQUE chaque virgule repr sente deux secondes La tentative de connexion du modem sera donc retard e de 10 secondes Comme toutes les connexions au FAI peuvent varier ins rez autant de virgules que n cessaire Si vous n avez pas supprim vos messages vocaux ins rez des virgules avant d tablir une connexion Internet Solution possible assurez vous d avoir s lectionn le bon code de pays pour votre modem Voir les instructions la section Configuration du modem Courier 56k Business Modem de ce guide Solution possible le cordon t l phonique est peut tre d fectueux Essayez d utiliser un autre cordon t l phonique Nous vous recommandons d utiliser celui qui vous a t fourni avec votre modem Comment d tecter une tonalit non standard 1 Lancez un programme de terminal par exemple HyperTerminal sous Windows 2 Pour ouvrir la fen tre de terminal s lectionnez Annuler lorsque la nouvelle bo te de dialogue de connexion appara t 3 Tapez AT et appuyez sur ENTREE Vous ne verrez peut tre pas les lettres C est normal 4 Le modem devrait r pondre en affichant un message de confirmation Si les lettres A et T taient invisibles lors de votre saisie tapez ATE1 et appuyez sur ENTREE Vous devriez voir appara tre les commandes
14. AT au fur et mesure que vous les tapez ainsi que les r ponses 5 Tapez ATDT et appuyez sur ENTREE 6 Sile modem affiche le message No Dial Tone Pas de tonalit saisissez le num ro de t l phone de votre fournisseur d acc s Internet FAI local ou le num ro de BBS Syst me de bulletin lectronique et appuyez sur ENTREE REMARQUE le num ro inscrit dans le code de commande est le num ro composer 7 Sile modem compose un num ro au lieu d afficher le message No Dial Tone Pas de tonalit votre tonalit n est pas standard Vous devez alors faire v rifier votre ligne t l phonique ou essayer d ajouter X3 dans le champ Extra Settings Param tres suppl mentaires Pour savoir o trouver ce champ sp cifique votre syst me d exploitation acc dez Extra Settings Param tres suppl mentaires 8 Sile modem n essaye pas de se connecter et affiche le message No Carrier Pas de porteuse le probl me ne provient pas forc ment de votre ligne t l phonique Mon modem ne compose pas de num ro ou ne r pond pas aux appels entrants Solution possible utilisez l adaptateur livr avec le modem les adaptateurs d apparence semblable ne fournissent pas n cessairement la m me tension et leur utilisation pourrait endommager le modem Solution possible le cordon t l phonique est peut tre endommag ou branch dans la mauvaise prise Le cordon t l phonique doit tre branch dans la prise du modem i
15. COMPRIS LA NEGLIGENCE POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES INDIRECTS PARTICULIERS OU PUNITIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT AINSI QUE TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT DE TOUT MANQUE A GAGNER PERTE D ACTIVITE PERTE D INFORMATIONS OU DE DONNEES OU AUTRE PERTE FINANCIERE RESULTANT DE OU LIEE A LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN L UTILISATION LES PERFORMANCES LA PANNE OU L INTERRUPTION DE TIONNEMENT DE SES PRODUITS MEME SI U S ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE NFORMES DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES U S ROBOTICS LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE A SA DISCRETION CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE LIEE AUX DOMMAGES RESTERA INCHANGEE MEME SI LES TIONS PROPOSEES DANS LA PRESENTE S AVERENT INEFFICACES REJET DE RESPONSABILITE certains pays tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou la tion des garanties implicites ou la limitation de responsabilit quant aux dommages accessoires ou indirects pour certains produits fournis aux clients ou encore la limitation de responsabilit en cas de blessure de sorte que les limitations et exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Lorsque les garanties implicites ne peuvent pas tre exclues dans leur int gralit elles seront limit es la dur e de la garantie crite applicable Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier en fonction de la loi
16. Configure el Courier 56K Business Modem con los interruptores DIP c psula con l nea doble de conexiones 2 Conecte los cables 3 Instale los controladores Paso 1 Configuraci n con los interruptores DIP Dependiendo del modo en que desee utilizar el m dem puede que sea necesario cambiar la configuraci n de los interruptores DIP Para obtener m s informaci n consulte la secci n Configuraci n del m dem con los interruptores DIP incluida en esta gu a Los interruptores DIP 3 5 8 y 9 deben estar hacia abajo en posici n ON Los interruptores DIP est n en la parte inferior del m dem Paso 2 Conexi n de los cables NOTA si va a conectar el Courier 56K Business Modem a una computadora central mainframe o va a utilizarlo para marcar a un sistema de este tipo podr encontrar m s informaci n t cnica en el CD ROM de instalaci n que se incluye con el nuevo m dem 1 Antes de comenzar con la instalaci n del m dem aseg rese de que su computadora est apagada Conecte el cable de m dem RS 232 a la parte posterior del dispositivo y al puerto serial del equipo Sit e la grapa de ferrita alrededor del extremo del cable RS 232 que se encuentra conectado al m dem Para localizar el puerto serial en la parte posterior del equipo busque las indicaciones COM MODEM RS 232 IOIOI o SERIAL No use los puertos AUX GAME LPT o PARALLEL clip the ferrite clamp around the end of the RS 232 cable closest
17. Est pronto para aceitar chamadas Piscando Detectou uma chamada de entrada Desativado N o est pronto para aceitar chamadas CD Ativado Detectou uma portadora de um dispositivo remoto ou que uma detec o de portadora foi for ada usando se o DIP switch 6 Desativado N o detectou uma portadora OH Ativado Tem controle da linha Desativado N o tem controle da linha RD Piscando Est enviando dados para o computador Desativado Est inativo SD Piscando Est recebendo dados do computador Desativado Est inativo DTR Ativado Recebeu um sinal de Terminal de dados pronto DTR do computador ou que o DTR foi for ado usando se o DIP switch 1 Desativado N o detectou DTR MR Ativado Est ligado Este LED Status Significa que o Courier 56K Business Modem Piscando Est tentando novo handshake com um dispositivo remoto ou est em modo de teste Desativado Est desligado RTS Ativado Detectou o sinal de Pronto para enviar RTS do computador Desativado N o detectou o sinal RTS do computador CTS Ativado Est enviando o sinal de Livre para envio CTS ao computador Desativado N o est enviando o sinal CTS ao computador SYN Ativado Est em modo s ncrono Piscando Ativou a Seguran a de discagem Desativado N o est em modo s ncrono Seguran a de discagem n o est ativa ARQ FAX A
18. Robotics Corporation declara que el producto antes mencionado cumple con todos los requisitos fundamentales y disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Se ha llevado a cabo el procedimiento de evaluaci n de conformidad indicado en el Art culo 10 3 y detallado en el Anexo Il de la Directiva 1999 5 EC Declaraci n de compatibilidad con redes Este equipo ha sido dise ado para funcionar satisfactoriamente en todas las redes p blicas de telefon a conmutada de la Uni n Europea Este equipo se suministra con un conector para redes p blicas de telefon a conmutada adecuado para el pa s en el que fue adquirido Si necesita conectar el equipo a una red distinta a la del pa s en el que fue adquirido le recomendamos consultar al distribuidor sobre el tipo de conector que necesita U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Estados Unidos Garant a limitada del fabricante de U S Robotics Corporation Courier 56K Business Modem Equipo U S Robotics garantiza al usuario final en lo sucesivo el cliente la ausencia de defectos de materiales y de fabricaci n en este producto de hardware en condiciones normales de uso y mantenimiento durante el periodo que se indica a continuaci n desde la fecha de compra a U S Robotics o a un distribuidor autorizado Garant a limitada De conformidad con lo estipulado en esta garant a U S Robotics queda obligado exclusivamente y siempr
19. S Robotics Courier V Everything EXT PnP and click Next A Hardware Installation warning may appear Click Continue Anyway if it does Click Finish to complete the installation All Other Operating Systems Beyond full support ofthe Windows Operating Systems described in this manual the Courier 56K Business Modem will function in any operating system that supports an RS 232 COM port such as DOS Linux or UNIX Standard COM port settings are bits per second 115 200 data bits 8 parity none stop bits 1 flow control hardware Assign your terminal application to utilize the COM port to which you connect the modem s serial cable Additional setup information can be found in the 3453 FAQ section at http www usr com support U S Robotics has thoroughly tested this driver in conjunction with the supported hardware and has verified compatibility with Windows XP and 2000 Would you like to install the Instant Update software The Instant Update software automatically notifies you of any updates to your modem s code To install the Instant Update software keep the Installation CD ROM in your CD ROM drive Click Windows Start and then click Run In the Run dialogue box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D Choose the Software option select U S Robotics Instant Update and then follow the on screen instructions to install the Instant Update software Would you
20. V 92 neste momento Para obter uma conex o V 90 V 92 1 O servidor para o qual voc est discando deve suportar e oferecer um sinal V 90 V 92 digital O provedor de servicos de Internet ISP pode fornecer uma lista de conex es dial up e informa es sobre o que essas conex es suportam atualmente 2 A linha telef nica entre o ISP e o modem deve ser capaz de suportar uma conex o de 56K e conter somente uma convers o anal gica para digital O sinal de 56K do ISP come a como um sinal digital Em algum lugar entre o ISP e o modem haver uma convers o de sinal digital para anal gico de forma que o modem possa receber os dados N o deve haver mais de uma convers o de sinal digital para anal gico no caminho do ISP para o modem Se ocorrer mais de uma convers o anal gica para digital as velocidades de conex o ser o padronizadas em V 34 33 6 Kbps Tamb m pode ocorrer deteriora o nas linhas locais entre o ISP e o modem Essas deteriora es podem impedir ou limitar as velocidades de conex o Todas as chamadas telef nicas s o roteadas de maneira diferente portanto voc deve tentar fazer a conex o de 56K v rias vezes Uma maneira de testar isso discar para um local distante As linhas de longa dist ncia s o frequentemente muito mais claras do que as linhas locais importante notar que as companhias telef nicas est o constantemente atualizando seus sistemas As linhas que n o suportam 56K hoje podem suportar 56
21. comunica es fornecido com o modem no CD ROM de Instala o Solu o poss vel verifique se o modem est conectado e ligado Se estiver verifique a tomada com outro dispositivo el trico como uma l mpada para ter certeza de que est recebendo energia Al m disso necess rio usar a fonte de alimenta o fornecida com o modem outras fontes de apar ncia semelhante podem ter voltagens diferentes e portanto causar danos ao mesmo Quando o modem estiver conectado adequadamente a uma tomada el trica tomada da parede ou um dispositivo de prote o contra curtos e estiver ligado as luzes CTS e MR no painel frontal ficar o acesas Windows XP 2000 Talvez voc n o tenha selecionado o tipo de modem correto no software ou no Windows No Windows clique em Iniciar Configura es somente Windows 2000 e em seguida em Painel de controle Quando o Painel de controle for aberto clique em Op es de telefone e modem Clique na guia Modems Voc ver a lista de modems instalados Voc tamb m pode adicionar remover ou visualizar as propriedades dos modems desta janela O modem U S Robotics instalado deve estar presente na lista de modems instalados Se nenhuma das descric es de modem na lista corresponder ao seu modem U S Robotics ou se n o houver nenhum modem na lista isso significa que o modem n o est instalado corretamente Tente reinstal lo seguindo as instru es deste guia para seu sistema operacional Wi
22. copia impresa de la documentaci n o como archivo denominado LICENSE TXT o ILICENSE TXT dentro de un directorio del soporte extra ble Si no puede encontrar ninguna de estas copias p ngase en contacto con U S Robotics y se le proporcionar una LEYENDA PARA LOS ORGANISMOS GUBERNAMENTALES DE ESTADOS UNIDOS Para los organismos gubernamentales de Estados Unidos esta documentaci n y el software descritos a continuaci n se suministran bajo las siguientes condiciones Todos los datos t cnicos y el software inform tico son de naturaleza comercial y han sido desarrollados con financiaci n exclusivamente privada El Software se proporciona como software comercial para equipos de c mputo Commercial Computer Software de acuerdo con la definici n de DFARS 252 227 7014 junio de 1995 o como art culo comercial commercial item seg n la definici n de FAR 2 101 a y como tal se proporciona exclusivamente con los derechos de uso del Software establecidos en la licencia comercial est ndar de U S Robotics Los datos t cnicos se proporcionan con derechos limitados y exclusivamente de acuerdo con lo indicado en DFAR 252 227 7015 noviembre de 1995 o FAR 52 227 14 junio de 1987 seg n cada caso Usted acepta no borrar ni alterar ninguna parte de ninguna leyenda que figure en cualquiera de los programas sujetos a la licencia de uso o la documentaci n contenida en esta Gu a breve de instalaci n o entregada a usted con la misma Cop
23. correctement si plusieurs versions du logiciel sont install es ou si vous utilisez une version plus ancienne Nous vous recommandons vivement d utiliser le logiciel de communication fourni avec votre modem sur le CD ROM d installation Solution possible v rifiez que le modem est branch et allum Si oui branchez un autre appareil lectrique par ex une lampe dans la prise lectrique pour v rifier que cette derni re fonctionne bien Utilisez Padaptateur livr avec le modem les adaptateurs d apparence semblable ne fournissent pas n cessairement la m me tension et leur utilisation pourrait endommager le modem Lorsque votre modem est correctement branch a une prise lectrique ou a un dispositif de protection contre les surintensit s et qu il est sous tension les voyants CTS et MR situ s a l avant du modem s allument Windows XP 2000 Le type de modem s lectionn dans Windows ou votre logiciel n est peut tre pas correct Cliquez sur D marrer Param tres Windows 2000 uniquement et Panneau de configuration Lorsque le Panneau de configuration s ouvre cliquez sur Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems Une liste des modems install s s affiche Vous pouvez ajouter supprimer ou voir les propri t s des modems a partir de cette fen tre Le modem U S Robotics que vous avez install doit tre r pertori dans la liste des modems Si aucune description n y correspond ou qu aucun modem n est r
24. correcto en el software o en Windows Haga clic en Inicio Configuraci n y Panel de control Cuando se abra el Panel de control haga doble clic en M dems As podr ver una lista de los modems instalados En esta ventana tambi n podr agregar eliminar o ver las propiedades de los modems El m dem U S Robotics que haya instalado debe encontrarse en la lista de modems instalados Si ninguna de las descripciones corresponde a la de su m dem U S Robotics o no aparece ninguno en la lista su m dem no se instal correctamente Intente volver a instalarlo siguiendo las instrucciones de esta gu a para su sistema operativo Usuarios de Windows XP Si utiliza Acceso telef nico a redes es posible que no est configurado correctamente Compruebe la configuraci n y aseg rese de haber seleccionado el puerto adecuado En Windows haga clic en Inicio Panel de control y haga doble clic en Conexiones de red Haga doble clic en la descripci n de la conexi n de acceso telef nico a redes y seleccione Propiedades Aseg rese de que la descripci n que aparece en el cuadro Conectar usando bajo la ficha General coincida con la descripci n del m dem que desea utilizar Si no es as seleccione la descripci n adecuada Windows 2000 Si utiliza Acceso telef nico a redes es posible que no est configurado correctamente Compruebe la configuraci n y aseg rese de haber seleccionado el puerto adecuado Haga clic en Inicio seleccione C
25. de CD ROM tiene asignada una letra diferente escr bala en lugar de la D Seleccione U S Robotics Courier V Everything EXT PnP y haga clic en Siguiente Puede aparecer un aviso de instalaci n de hardware Si es asi haga clic en Continuar de todas maneras Seleccione Finalizar para completar la instalaci n Otros sistemas operativos Adem s de ser totalmente compatible con los sistemas operativos de Windows descritos en este manual el Courier 56K Business Modem funcionar con cualquier sistema que admita un puerto COM RS 232 como por ejemplo DOS Linux o UNIX La configuraci n est ndar del puerto COM es la siguiente bits por segundo 115200 bits de datos 8 paridad ninguna bits de parada 1 control de flujo hardware Asigne la aplicaci n de terminal para utilizar el puerto COM al que conectar el cable serial del m dem Para obtener informaci n adicional sobre la configuraci n consulte la secci n de preguntas frecuentes 3453 en la siguiente direcci n http www usr com support U S Robotics ha probado exhaustivamente este controlador junto con el hardware con el que es compatible Asimismo ha comprobado su compatibilidad con Windows XP y 2000 Desea instalar el software U S Robotics Instant Update El software de U S Robotics Instant Update le permite al m dem buscar autom ticamente el c digo m s reciente cuando usted est en l nea e Para instalar el software Instant Update deje el CD ROM de in
26. de tel fono de la m quina de la empresa entidad o persona que lo env a El n mero de tel fono proporcionado no podr ser un n mero 900 ni ning n otro cuyas tarifas sean superiores a las de una llamada local o de larga distancia Para programar esta informaci n en su m dem consulte el software del CD ROM que lo acompa a Si utiliza un programa de comunicaciones distinto consulte el manual correspondiente Interferencia con la radio y la televisi n Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia A menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio y televisi n Este m dem se ha sometido a pruebas que confirman su conformidad con los l mites para dispositivos inform ticos de Clase B de acuerdo con las especificaciones del Apartado 15 de la normativa de la FCC dise adas para ofrecer una protecci n razonable frente a este tipo de interferencias en instalaciones de reas residenciales Declaraci n de conformidad CE U S Robotics Corporation compa a ubicada en el 935 de National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Estados Unidos declara bajo su entera y exclusiva responsabilidad que el producto Courier 56K Business Modem al que se hace referencia en la presente declaraci n cumple con las siguientes normas y disposiciones EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 3 Por el presente documento U S
27. defeituoso AU S Robotics n o se responsabiliza por qualquer tipo de software firmware informac es ou dados de mem ria do Cliente contidos armazenados ou integrados aos produtos remetidos U S Robotics para reparo estejam ou n o sob garantia GARANTIAS EXCLUSIVAS SE O PRODUTO DA U S ROBOTICS N O FUNCIONAR CONFORME GARANTIDO ACIMA O NICO RECURSO DO CLIENTE EM RELA O VIOLA O DA GARANTIA SER O REPARO A SUBSTITUI O OU O REEMBOLSO DO PRE O PAGO NO ATO DE COMPRA AO EXCLUSIVO CRIT RIO DA U S ROBOTICS CONFORME A EXTENS O M XIMA PERMITIDA PELA LEI AS GARANTIAS E OS RECURSOS ACIMA MENCIONADOS S O EXCLUSIVOS E PREVALECEM SOBRE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS TERMOS OU CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS DE FATO OU DE DIREITO REGULAMENTOS OU OUTROS INCLUINDO GARANTIAS TERMOS OU CONDI ES DE COMERCIALIZA O ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA QUALIDADE SATISFAT RIA CORRESPOND NCIA COM A DESCRI O E N O VIOLA O TODOS OS QUAIS S O EXPRESSAMENTE NEGADOS A U S ROBOTICS N O ASSUME NEM AUTORIZA TERCEIROS A SE RESPONSABILIZAREM EM SEU LUGAR POR QUALQUER ATO RELACIONADO VENDA INSTALA O MANUTEN O OU USO DE SEUS PRODUTOS AU S ROBOTICS N O SER RESPONSABILIZADA NOS TERMOS DESTA GARANTIA SE TESTES E EXAMES REVELAREM QUE O ALEGADO DEFEITO OU FALHA DE FUNCIONAMENTO DO PRODUTO N O EXISTE OU FOI CAUSADO PELO CLIENTE OU POR TERCEIROS COMO CONSEQU NCIA DE USO NCORRETO NEGLIG NCIA INS
28. determinar el n mero REN m ximo para su rea Este equipo no puede utilizarse en servicios de la compa a telef nica que funcionen con monedas La conexi n a l neas m ltiples est sujeta a las tarifas estatales Con este equipo se suministra un conector modular y un cable telef nico que cumplen con la normativa de la FCC y que se han dise ado para conectarse a la red telef nica o al cableado del edificio utilizando un conector compatible conforme al Apartado 68 Consulte las instrucciones de instalaci n para obtener m s detalles Este equipo hace uso de los siguientes conectores USOC RJ 11C El cable telco se debe conectar con un cable de tel fono 26AWG como m nimo Lista UL Lista CUL Este equipo inform tico cuenta con las certificaciones UL y CUL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense respectivamente para los prop sitos descritos en esta gu a Identificaci n de los documentos por fax La ley de protecci n del usuario de l neas telef nicas Telephone Consumer Protection Act de 1991 estipula que es ilegal utilizar una computadora o cualquier otro dispositivo electr nico incluidos los equipos de fax para enviar mensajes en los cuales no figure claramente en el margen superior o inferior de cada p gina transmitida o en la primera p gina de la transmisi n la fecha y la hora en la que el mensaje se haya enviado as como el nombre de la empresa entidad o persona que env e el mensaje y el n mero
29. e LPT Se as portas COM apresentarem pontos de exclama o amarelos ou Xs vermelhos sobre elas poss vel que estejam configuradas incorretamente Se este for o caso e voc n o tiver certeza sobre como configur las adequadamente entre em contato com o fabricante do computador Tamb m poss vel que o cabo RS 232 do modem esteja conectado a uma porta serial desativada Consulte o manual do computador para obter informa es sobre como ativar portas COM Esse procedimento geralmente envolve a altera o das configura es do BIOS e possivelmente do sistema operacional Talvez seja necess rio entrar em contato com o fabricante do computador para alterar as configura es do BIOS caso estejam incorretas Windows NT No Windows clique em Iniciar Configura es e Painel de controle Clique duas vezes em Portas Verifique se a porta qual voc est conectando o modem mostrada na lista Caso contr rio necess rio adicionar a porta e possivelmente ativ la no BIOS Consulte o manual do Windows NT para obter informa es sobre como adicionar portas Depois que voc adicionar ou ativar uma porta siga as instru es deste guia para seu sistema operacional O software n o est reconhecendo o modem Solu o poss vel talvez o software de comunica es n o funcione corretamente se houver mais de uma vers o instalada ou se voc estiver usando uma vers o mais antiga recomend vel que voc use o software de
30. en el CD de instalaci n Soluci n posible aseg rese de que el m dem est conectado y encendido Si es as compruebe la toma utilizando otro dispositivo el ctrico por ejemplo una l mpara y aseg rese de que recibe corriente Asimismo debe utilizar la fuente de poder que se suministra con el m dem ya que fuentes similares pueden utilizar voltajes distintos y da ar el dispositivo Si el m dem est bien conectado a una toma de corriente un enchufe o un supresor de picos y est encendido los indicadores luminosos CTS y MR del panel frontal aparecer n iluminados Windows XP y 2000 Puede ser que no haya seleccionado el tipo de m dem correcto en el software o en Windows En Windows haga clic en Inicio Configuraci n s lo en Windows 2000 y a continuaci n en Panel de control En el Panel de control haga clic en Opciones de tel fono y m dem Haga clic en la ficha M dems As podr ver una lista de los modems instalados En esta ventana tambi n podr agregar eliminar o ver las propiedades de los modems El m dem U S Robotics que haya instalado debe encontrarse en la lista de modems instalados Si ninguna de las descripciones corresponde a la de su m dem U S Robotics o no aparece ninguno en la lista su m dem no se instal correctamente Intente volver a instalarlo siguiendo las instrucciones de esta gu a para su sistema operativo Windows Me 98 95 y NT Puede ser que no haya seleccionado el tipo de m dem
31. extended by means of a certified connector assembly telephone extension cord The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Currently telecommunication companies do not allow users to connect their equipment to jacks except in precise situations that are spelled out in tariffing arrangements with those companies Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment AVIS Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie Canada L tiquette d Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme aux normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au mat riel terminal Le Minist re n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux in
32. il a t envoy des informations sur l entreprise l individu ou toute autre entit a l origine du message et le num ro de t l phone de la machine mettrice de l entreprise de l entit ou de l individu Le num ro de t l phone fourni ne peut pas tre un num ro 900 ou tout autre num ro dont le co t d passe les tarifs de transmission locale ou longue distance Pour programmer ces informations dans votre modem reportez vous au logiciel fourni avec le CD ROM accompagnant votre modem Si vous utilisez un programme de communication diff rent reportez vous au manuel qui l accompagne interf rences radiophoniques et t l visuelles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du fabricant il peut causer des interf rences avec les communications radiophoniques et t l visuelles Ce modem a t test et d clar conforme aux limitations d un p riph rique informatique de Classe B conform ment aux sp cifications de la section 15 des r gles de la FCC dont l objectif est de fournir une protection raisonnable contre les interf rences dans le cadre d une installation r sidentielle Conformit CE Nous U S Robotics Corporation sis au 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis d clarons et assumons l enti re responsabilit de cette d claration que le modem Courier 56K Business Modem au
33. la discr tion et aux frais de U S Robotics de r parer le produit ou la pi ce d fectueuse de livrer au client une pi ce ou un produit quivalent pour remplacer l l ment d fectueux ou si aucune des deux options pr c dentes n est applicable U S Robotics peut sa seule discr tion rembourser au client le prix acquitt pour le produit d fectueux Tous les produits remplac s deviendront la propri t de U S Robotics Les produits de substitution peuvent tre neufs ou a l tat neuf U S Robotics garantit toute pi ce et tout produit r par ou remplac pendant quatre vingt dix 90 jours a compter de la date d envoi ou pendant le reste de la p riode de garantie initiale selon la p riode la plus longue LOGICIEL U S Robotics garantit au client que les logiciels sous licence fonctionneront conform ment aux sp cifications du programme correspondant pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat aupr s de U S Robotics ou d un revendeur agr U S Robotics garantit que les supports contenant le logiciel sont exempts de tout d faut durant la p riode de garantie Aucune mise a jour ne sera fournie La seule obligation de U S Robotics aux termes de la pr sente garantie explicite est ala discr tion et aux frais de U S Robotics de rembourser le prix acquitt par le client pour le produit d fectueux ou de le remplacer par un logiciel conforme aux sp cifications publi es par U S Robotics
34. la informaci n en Puertos COM y LPT Si los puertos de comunicaciones tienen signos de admiraci n amarillos o X rojas puede que no est n configurados correctamente Si es as y no est seguro de c mo configurarlos en la forma adecuada p ngase en contacto con el fabricante del equipo Tambi n es posible que haya conectado el cable del m dem RS 232 a un puerto serial inactivo Consulte el manual del equipo para obtener informaci n sobre c mo activar los puertos COM Por lo general es necesario alterar la configuraci n del BIOS y probablemente del sistema operativo Si la configuraci n del BIOS no es la adecuada es posible que tenga que ponerse en contacto con el fabricante del equipo Windows NT Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control Haga doble clic en Puertos Aseg rese de que el puerto al que ha conectado el m dem aparezca en la lista Si no es as deber a adirlo y probablemente activarlo en el BIOS Consulte el manual de Windows NT para obtener informaci n sobre c mo agregar puertos Una vez que a ada o active un puerto siga las instrucciones de esta gu a para su propio sistema operativo Mi software no reconoce el m dem Soluci n posible su software de comunicaciones puede no funcionar correctamente si tiene instaladas varias versiones o si utiliza una versi n anterior Le recomendamos que utilice el software de comunicaciones que se suministra con el m dem
35. like to install the Internet Call Notification software Internet Call Notification lets you take an incoming voice call without dropping your Internet connection e To install the Internet Call Notification software keep the Installation CD ROM in your CD ROM drive Click Windows Start and then click Run In the Run dialogue box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D e Choose the Software option select U S Robotics Internet Call Notifi cation and follow the on screen instructions to install the Internet Call Notification software t Internet Call Notification is supported in Windows 98 2000 Me and XP Register your modem e Click Windows Start and then click Run In the Run dialogue box type D setup exe If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D At the Installation CD ROM interface click the Support link e Follow the on screen instructions to register your modem and to view the warranty information Configuring V Everything NOTE The modem needs to be installed and communicating with the computer before the country setting can be changed Start a terminal program e g Hyperterminal Follow these three steps 1 Type the AT command AT C and then press ENTER A screen displaying the list of countries supported by the modem appears as shown in the fol lowing list 2 Select the country in w
36. momento ap s a tentativa inicial ele realizar toda a segii ncia de teste O terceiro aperfei oamento a tecnologia Modem on Hold Modem em espera que permite que a conex o de Internet seja suspensa quando houver uma chamada telef nica de entrada Assim voc pode voltar conex o quando a chamada for conclu da sem perder a conex o Se estiver conectado a um provedor de servi os que tenha suporte a V 92 voc receber uma mensagem sobre a chamada de entrada t Al m disso se voc assinar um servi o Identifica o de chamadas o n mero da chamada de entrada ser exibido na janela de mensagem do computador Assim voc poder aceitar a chamada ou ignor la Se estiver conectado a um servidor V 92 e resolver aceitar a chamada outra mensagem notificar voc do tempo que o sistema do provedor aguardar antes que a conex o de dados seja encerrada Se voc estiver conectado a um servidor sem suporte a V 92 receber uma mensagem sobre uma chamada de entrada Assim voc poder aceitar a chamada ou ignor la Se voc aceitar a chamada a conex o de dados ser encerrada O software U S Robotics Instant Update permite que o modem verfique automaticamente o c digo mais recente quando voc est on line Atualizac o autom tica Atualizac o imediata e Ferramenta de busca da Internet para localizar o c digo mais recente dispon vel do seu produto e Executa downloads e instala o c digo mais recente
37. n adecuada despu s de la primera vez realizar de nuevo toda la secuencia de negociaci n La tercera mejora es la tecnolog a Modem On Hold o m dem en espera que le permite suspender su conexi n a Internet cuando entra una llamada telef nica Una vez concluida la llamada puede recuperar la conexi n sin tener que volver a marcar Si se conecta con un proveedor cuyo equipo sea compatible con V 92 recibir un mensaje inform ndole que tiene una llamada t Adem s si se suscribe al servicio de identificaci n de llamadas el n mero desde el que le est n llamando aparecer en la ventana de mensajes de la computadora Entonces tendr la opci n de tomar la llamada o de hacer caso omiso de ella Sise conecta a un servidor V 92 y elige tomar la llamada aparecer otro mensaje que le avisa del tiempo que el sistema del proveedor esperar antes de dar por terminada la conexi n Si se conecta a un servidor que no es compatible con V 92 recibir un mensaje que le informa que tiene una llamada Entonces tendr la opci n de tomar la llamada o de hacer caso omiso de ella Si decide tomar la llamada su conexi n de datos se dar por terminada El software de U S Robotics Instant Update le permite al m dem buscar autom ticamente el c digo m s reciente cuando usted est en l nea Actualizaci n autom tica Actualizaci n instant nea e Utiler a de b squeda en Internet para encontrar el c digo m s reciente disponible para
38. porteuse forc e par le biais du commutateur DIP 6 Eteint N a pas d tect de porteuse OH Allum A le contr le de la ligne Eteint N a pas le contr le de la ligne RD Clignotant Envoie des donn es l ordinateur Eteint Est inactif SD Clignotant Recoit des donn es de votre ordinateur signifie que votre modem Courier 56K Business Cette DEL Statut Modem Eteint Est inactif DTR Allum A recu un signal DTR Data Terminal Ready Terminal de donn es pr t de votre ordinateur ou le DTR est forc par le biais du commutateur DIP 1 Eteint N a pas d tect de DTR MR Allum Est sous tension Clignotant Est en phase de ren gociation avec un p riph rique a distance ou est en mode Test Eteint Est hors tension RTS Allum A d tect le signal RTS en provenance de votre ordinateur Eteint N a pas d tect le signal RTS en provenance de votre ordinateur CTS Allum Envoie votre ordinateur le signal PAE Pr t mettre Eteint N envoie pas a votre ordinateur le signal PAE SYN Allum Est en mode synchrone Clignotant S curit num rotation activ e Eteint N est pas en mode synchrone S curit num rotation inactive ARQ FAX Allum Utilise la correction des erreurs V 42 bis Clignotant Retransmet des donn es au modem distant Clignotant Est en mode fax rapidement Eteint N utilise pas de correction des erreur
39. remainder of the initial warranty period whichever is longer SOFTWARE U S Robotics warrants to Customer that each software program licensed from it will perform in substantial conformance to its program specifications for a period of ninety 90 days from the date of purchase from U S Robotics or its authorized reseller U S Robotics warrants the media containing software against failure during the warranty period No updates are provided U S Robotics s sole obligation under this express warranty shall be at U S Robotics s option and expense to refund the purchase price paid by Customer for any defective software product or to replace any defective media with software which substantially conforms to applicable U S Robotics published specifications Customer assumes responsibility for the selection of the appropriate applications program and associated reference materials U S Robotics makes no warranty or representation that its software products will meet Customer s requirements or work in combination with any hardware or applications software products provided by third parties that the operation of the software products will be uninterrupted or error free or that all defects in the software products will be corrected For any third party products listed in the U S Robotics software product documentation or specifications as being compatible U S Robotics will make reasonable efforts to provide compatibility except where the non co
40. solution Make sure that the DIP switches on the bottom of your modem are set correctly DIP switches 3 5 8 and 9 should be in the ON down position See the diagram in the Configuring the Courier 56K Business Modem with DIP Switches section in this guide for the correct settings My modem isn t achieving a 56K Internet connection Possible solution Our research has shown that the vast majority of telephone lines can and do support V 90 V 92 connections The V 90 V 92 protocol allows for connection speeds of up to 56K but line conditions may affect the actual speeds during a given connection Due to unusual telephone line configurations some users will not be able to take full advantage of V 90 V 92 technology at this time In order to achieve a V 90 V 92 connection 1 The server you are dialing into must support and provide a digital V 90 V 92 signal Your ISP can provide you with a list of dial up connections and information on what those connections currently support 2 The telephone line between your ISP and your modem must be capable of supporting a 56K connection and contain only one analog to digital con version The 56K signal from your ISP begins as a digital signal Some where between the ISP and your modem there will be a digital to analogue signal conversion so that your modem can receive the data There must be no more than one analog to digital signal conversion in the path from your ISP to your modem If more th
41. su producto e Descarga e instala autom ticamente el c digo m s reciente Comun quese con su proveedor de Internet para averiguar cu ndo contar con la tecnolog a V 92 Este m dem es compatible con tecnolog as previas y se conecta a la velocidad m xima posible con el proveedor de Internet Para poder aprovechar la funci n Modem On Hold o m dem en espera deber suscribirse al servicio de llamada en espera de su compa a telef nica t Si las llamadas que recibe se pasan inmediatamente a correo de voz no recibir este mensaje Tecnolog a V Everything El m dem admite todos los protocolos de comunicaci n anal gicos clave de ITU y un gran n mero de propietarios que ofrecen lo ltimo en compatibilidad Asimismo se admite el modo s ncrono V 25bis con la utilizaci n de los protocolos bisync y HDLC y las operaciones de l nea arrendada bipolar para obtener compatibilidad con un amplio abanico de sistemas heredados Tecnolog a V Everywhere La tecnolog a V Everywhere permite que el hardware y el firmware de este m dem se puedan utilizar en cualquier parte del mundo S lo ser necesario realizar una sencilla operaci n de configuraci n para el pa s donde se vaya a utilizar el dispositivo Actualizaci n flash remota Con la activaci n de la capacidad de actualizaci n remota el m dem se podr actualizar con facilidad Consulte el cap tulo sobre actualizaci n de la referencia de los comandos incluido e
42. sure that the description in the Connect Using box under the General tab matches the description of the modem you are using If it doesn t match select the proper modem description Windows Me 98 95 NT If you are using Dial Up Networking it may not be installed or configured correctly Check your configuration and make sure you have the correct port selected Double click My Computer double click Dial Up Networking right click the connection you are trying to use and select Properties Make sure that the description in the modem box matches the description of the modem you are using If it doesn t match select the proper modem description My modem is responding but is reporting a No Dial Tone message Possible Solution Make sure that you are using the power supply that came with your modem Other similar looking power supplies may be of different voltages and in addition to possibly causing damage to the modem they may not allow the modem to dial out Possible Solution Your phone cord may not be plugged in or may be plugged into the wrong jack on the modem Possible Solution Make sure the other end of the phone cord is plugged into a working analogue phone jack in your home or office Possible Solution You may have devices between the modem and wall jack that affect the quality of your phone line If you need to connect other devices to your phone line and want to ensure the best quality line for your modem con
43. this guide Windows NT e Click Windows Start Settings and then Control Panel e Double click the Modems icon In the Modems Properties screen you should see a description for your new U S Robotics modem If you do not see commands and responses shut down and restart your PC To determine if your modem is functioning properly repeat the steps above If your modem is still not working refer to the additional troubleshooting in this guide NOTE If your modem is not listed and or you do not see a series of commands and responses make sure that your cables are attached correctly to your computer If your modem still does not work refer to the additional troubleshooting section of this guide Shut down and restart your computer To verify that your modem is functioning properly repeat the steps listed for your operating system For additional troubleshooting help review these common issues My computer isn t recognizing my modem Possible solution You may be using a COM port that is either already in use or not configured correctly For the modem to work properly it must be plugged into an enabled serial port which is assigned to a free COM port Most computers have two serial ports assigned to COM 1 and COM 2 respectively Windows XP 2000 Make sure your COM port is not already in use by another modem Click Windows Start Settings for Windows 2000 only and Control Panel and then double click Phone and Modem Op
44. to the modem 2 Introduzca uno de los extremos del cable de tel fono incluido en el E conector situado en la parte posterior del m dem y conecte el otro extremo a un conector anal gico de tel fono de la pared Si existe otro conector de tel fono en el m dem puede usar un tel fono conectando el cable del mismo en el conector del m dem Conecte el adaptador de E corriente al m dem y a una toma de corriente o supresor de picos Utilice el adaptador de corriente que se suministra con el m dem ya que otras fuentes pueden utilizar voltajes distintos y da ar el dispositivo 3 Encienda el m dem oprimiendo el bot n de su parte posterior Los indicadores LED de CTS y MR se deben iluminar Paso 3 Instalaci n de los controladores Windows 95 Encienda el equipo Cuando aparezca el asistente de actualizaci n de controladores inserte el CD ROM de instalaci n en su unidad correspondiente y haga clic en Siguiente Una vez localizado el controlador haga clic en Finalizar para completar el proceso de instalaci n Windows 98 Encienda el equipo Cuando aparezca el asistente para agregar hardware nuevo inserte el CD ROM de instalaci n en la unidad correspondiente y haga clic en Siguiente Seleccione Buscar el mejor controlador para su dispositivo recomendado y haga clic en Siguiente Seleccione la unidad de CD ROM y haga clic en Siguiente Una vez localizado el controlador haga clic en Siguiente Haga clic en Final
45. usr com support A U S Robotics testou inteiramente este driver junto com o hardware suportado e verificou a compatibilidade com o Windows XP e 2000 Deseja instalar o software U S Robotics Instant Update O software U S Robotics Instant Update permite que o modem verfique automaticamente o c digo mais recente quando voc est on line e Para instalar o software Instant Update mantenha o CD ROM de instalac o na unidade de CD ROM No Windows clique em Iniciar e em Executar Na caixa de di logo Executar digite D setup exe Se a unidade de CD ROM usar uma letra diferente digite a em vez de D e Escolha a op o Software selecione Instant Update e siga as instru es na tela para instalar o software Instant Update Deseja instalar o software Internet Call Notification O Internet Call Notification permite receber uma chamada de voz sem interromper sua conex o Internet e Para instalar o software Internet Call Notification mantenha o CD ROM de instala o na unidade de CD ROM No Windows clique em Iniciar e em Executar Na caixa de di logo Executar digite D setup exe Se a unidade de CD ROM usar uma letra diferente digite a em vez de D e Escolha a op o Software selecione Internet Call Notification e siga as instru es na tela para instalar o software Internet Call Notification t O software Internet Call Notification suportado no Windows 98 2000 Me e XP Registro do m
46. voc dever verificar a linha telef nica ou tentar adicionar X3 ao campo Extra Settings Configura es extras Acesse Extra Settings para ajudar a localizar o campo Extra Settings espec fico do sistema operacional 8 Seo modem nao tentar se conectar e retornar uma mensagem No Carrier Sem portadora o problema pode n o estar relacionado linha telef nica O modem n o faz ligac es externas ou n o responde a chamadas recebidas Solu o poss vel verifique se voc est usando a fonte de alimenta o fornecida com o modem outras fontes de apar ncia semelhantes podem ter voltagens diferentes e portanto causar danos ao mesmo Solu o poss vel talvez o fio telef nico conectado ao modem esteja danificado ou conectado tomada errada O fio telef nico deve ser conectado tomada E do modem e tomada telef nica da parede Use o fio telef nico inclu do na caixa do modem se possivel Soluc o possivel talvez existam dispositivos entre o modem e a tomada do telefone N o deve haver nenhum divisor de linha aparelho de fax ou outros dispositivos entre o modem e a tomada na parede Usu rios de escrit rio Soluc o poss vel talvez voc tenha conectado o fio telef nico do modem a uma linha digital o que pode danificar o modem Entre em contato com o administrador do sistema telef nico se voc n o tiver certeza se sua linha telef nica digital ou n o Se o sistema telef nico exigir a discagem de
47. you must update the driver Insert the Installation CD ROM into your CD ROM drive Click X to close the Setup Language screen Click Windows Start point to Settings and click Control Panel Double click System Click the Device Manager tab Double click Modem and highlight Courier V Everything EXT PnP Vgo x2 Click the Properties button Click the Driver tab and click the Update Driver button Select Automatic search for a better driver Recommended and click Next When Windows finds the driver click Finish to complete the installation Windows XP e NOTE Windows XP users must be in administrator mode to properly add any new hardware Turn on your computer Windows will detect your new modem and automatically install it then you must update the driver Insert the Installation CD ROM into your CD ROM drive Click X to close the Setup Language screen Click Windows Start and Control Panel Make sure you are in Classic View and double click the System icon Click the Hardware tab Click Device Manager and then double click the Modems tab Right click Courier V Everything Ext PnP Vgo x2 and click the Update Driver button When the Hardware Update Wizard appears select Install from a list or specific location Advanced and click Next Select Don t search will choose the driver to install Click Next Click Have Disk Type D and click OK Ifyour CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D Select U
48. 9 para o acesso a uma linha externa certifique se de adicionar 9 antes do n mero que estiver discando Problemas de discagem para usu rios de correio de voz Soluc o possivel se sua companhia telef nica local oferecer correio de voz o tom de discagem poder ser alterado quando houver mensagens em espera Recupere o correio de voz para restaurar o tom de discagem normal O modem parece estar tentando se conectar a outro modem mas falha Solu o poss vel a conex o pode n o estar boa Todas as chamadas s o roteadas de maneira diferente portanto tente fazer a chamada novamente Solu o padr o verifique se os DIP switches na parte inferior do modem est o definidos corretamente Os DIP switches 3 5 8 e 9 dever o estar na posi o ativado para baixo Consulte o diagrama da se o Configurando o Courier 56K Business Modem com DIP switches neste guia para obter as configura es corretas O modem n o est conseguindo estabelecer uma conex o de 56K Solu o poss vel nossa pesquisa tem demonstrado que a grande maioria das linhas telef nicas pode realizar conex es V 90 V 92 e oferece suporte a elas O protocolo V 90 V 92 permite velocidades de conex o de at 56K mas as condi es da linha podem afetar as velocidades reais durante uma determinada conex o Devido a configura es de linha telef nica incomuns alguns usu rios n o poder o aproveitar todas as vantagens da tecnologia V 90 ou
49. ICENSE TXT Si vous ne parvenez pas localiser un exemplaire veuillez contacter U S Robotics qui vous en fera parvenir un GOUVERNEMENT DES ETATS UNIS Si vous tes une agence du gouvernement des Etats Unis cette documentation et le logiciel qu elle d crit vous sont fournis aux termes des conditions suivantes Toutes les donn es techniques et les logiciels informatiques sont par nature commerciaux et d velopp s uniquement sur des fonds priv s Le logiciel est fourni en tant que Logiciel informatique commercial comme d fini dans DFARS 252 227 7014 juin 1995 ou en tant qu objet commercial comme d fini dans FAR 2 101 a et est donc fourni avec les m mes droits que ceux num r s dans la licence commerciale standard de logiciels U S Robotics Les donn es techniques sont fournies avec des droits limit s comme d fini dans DFAR 252 227 7015 nov 1995 ou FAR 52 227 14 juin 1987 suivant les cas Vous vous engagez ne pas retirer ou d grader toute l gende fournie sur un programme ou une documentation sous licence contenu e dans ou livr e avec ce Guide d installation rapide Copyright O 2003 U S Robotics Corporation Tous droits r serv s U S Robotics et le logo U S Robotics sont des marques d pos es de U S Robotics Corporation Tous les autres noms de produits sont utilis s des fins d identification uniquement et sont susceptibles d tre des marques de leurs soci t s respectives Les sp cifications d
50. K em um futuro pr ximo 3 Para uma conex o V go necess rio que o modem esteja se conectando a um servidor V 90 56K Dois modems de 56K n o se conectar o um ao outro a velocidades de V 90 56K 4 Para uma conex o V 92 necess rio que o modem esteja se conectando a um servidor V 92 Dois modems de 56K n o se conectar o um ao outro a velocidades de V 92 56K Recursos de suporte Se voc n o resolveu o problema depois de tentar as sugest es na se o Solu o de problemas poss vel receber ajuda adicional por meio de um destes recursos convenientes 1 Visite o site da U S Robotics na Web A maioria das dificuldades mais comuns dos usu rios abordada nas p ginas FAQ perguntas freqiientes e Troubleshooting solu o de problemas deste produto espec fico A Identifica o do seu produto USRxx3453 Talvez voc precise dessa informa o para obter informa es no site da U S Robotics na Web V para http www usr com emailsupport 2 Entre em contato com o departamento de suporte t cnico da U S Robotics As quest es t cnicas sobre os modems da U S Robotics podem ser respondidas por especialistas de suporte t cnico Pa s Voz On line Hor rio Argentina AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Brasil AT amp T Direto brazil_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 487 6253 M xico AT amp T Direto lat_modemsupport
51. Modems and double click Standard Modem Click the Driver tab and click the Update Driver button When the Upgrade Device Driver window appears click Next Select Search for a suitable driver for my device recommended and click Next Select CD ROM drives click Next and then click Next again A Digital Signature Not Found warning may appear Ifit does click Yes Click Finish to complete the installation Windows NT NOTE Windows NT users must be in administrator mode to properly add any new hardware Turn on your computer and log in Click Windows Start point to Settings and then click Control Panel Double click Modems When the Install New Modem screen appears click Next to have Windows detect a standard modem Click Change Click Have Disk Insert the Installation CD ROM into your CD ROM drive and click X to close the Setup Language screen Type D and click OK If your CD ROM drive uses a different letter type that letter in place of D Select U S Robotics Courier V Everything EXT and click OK Click Next Click Finish to complete the installation When you see the Modems Properties tab you will see the COM port that is assigned to your modem Click Close If the System Settings Change window appears click Yes to restart your computer When the installation is complete you may close any open windows Windows Me Turn on your computer and log in Windows will detect your new modem and automatically install it then
52. NTIES ET LES RECOURS PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES DE FACTO OU DE JURE STATUTAIRES OU AUTRES NOTAMMENT LES GARANTIES TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER DE QUALITE SATISFAISANTE DECORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NON INFRACTION QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES U S ROBOTICS N ASSUME NI N AUTORISE AUCUNE PERSONNE A ASSUMER EN SON NOM TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EN RAPPORT AVEC LA VENTE L INSTALLATION L ENTRETIEN OU L UTILISATION DE SES PRODUITS U S ROBOTICS NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE AUX TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE SILETEST OU L EXAMEN DU PRODUIT REVELE QUE LE DEFAUT OU LE DYSFONCTIONNEMENT EN QUESTION N EXISTE PAS OU A ETE PROVOQUE PAR UNE MAUVAISE UTILISATION UNE NEGLIGENCE UNE MAUVAISE INSTALLATION UN TEST INAPPROPRIE DES TENTATIVES NON AUTORISEES D OUVRIR REPARER OU MODIFIER LE PRODUIT DE LA PART DU CLIENT OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE IL EN VA PREV LIMIT NOM FONC SOLU limita FOUDRE ET AUTRES CATASTROPHES NATURELLES DE MEME POUR TOUT DOMMAGE PROVOQUE PAR UN USAGE NE REPONDANT PAS AUX UTILISATIONS UES OU RESULTANT D UN ACCIDENT D UN INCENDIE D UNE COUPURE DE COURANT DE LA ATION DE RESPONSABILITE DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET U S ROBOTICS REJETTE AU DE LA SOCIETE ET DE SES FOURNISSEURS TOUTE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE OU DE DROIT CIVIL Y
53. NTION le modem Courier 56K Business Modem n cessite une ligne MA t l phonique analogique standard Ne connectez pas votre Courier 56K Business Modem une ligne t l phonique num rique Les lignes num riques sont souvent utilis es dans les immeubles de bureaux et dans les h tels Si vous ne savez pas si votre ligne est analogique ou num rique consultez votre administrateur r seau ou votre op rateur t l phonique local Contenu de la boite La boite de votre modem Courier 56K Business Modem contient les l ments suivants e Le modem U S Robotics Courier 56K Business Modem e Un cordon t l phonique RJ 11 e Un adaptateur secteur universel e Un c ble s rie RS 232 e Une ferrite e Ce Guide d installation rapide e Une fiche de r f rence rapide e Le CD ROM d installation contenant des logiciels utiles compatibles avec votre nouveau modem Installation du modem Courier 56K Business Modem Pour installer votre modem Courier 56K Business Modem il vous suffit de suivre les trois tapes suivantes 1 R glez les commutateurs DIP du modem Courier 56K Business Modem 2 Connectez les c bles 3 Installez les pilotes Etape un r glage des commutateurs DIP Selon l utilisation que vous ferez de votre modem vous devrez peut tre modifier le r glage des commutateurs DIP Pour plus d informations voir la section R glage des commutateurs DIP du modem Les commutateurs DIP 3 5 8et9 doivent tre en positio
54. PT Si los puertos de comunicaciones tienen signos de admiraci n amarillos o X rojas puede que no est n configurados correctamente Si es as p ngase en contacto con el fabricante de la computadora Tambi n es posible que haya conectado el cable del m dem externo a un puerto serial inactivo Consulte el manual del equipo para obtener informaci n sobre c mo activar los puertos COM Por lo general es necesario alterar la configuraci n del BIOS y probablemente del sistema operativo Si la configuraci n del BIOS no es la adecuada es posible que tenga que ponerse en contacto con el fabricante del equipo Windows Me 98 y 95 Aseg rese de que ning n otro m dem est utilizando el puerto COM En Windows haga clic en Inicio Configuraci n y Panel de control y posteriormente haga doble clic en M dems Si cuenta con Windows Me y no ve este icono aseg rese de seleccionar Ver todas las opciones del Panel de control Vea si hay otro m dem en la lista y en ese caso haga clic en la ficha Diagn stico para ver el puerto COM que utiliza Si el m dem que ya estaba instalado utiliza el puerto COM disponible utilice otro puerto COM o desinstale el primer m dem Consulte el manual del primer m dem para desinstalarlo Aseg rese de configurar correctamente los puertos COM Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Mi PC del escritorio Haga clic en Propiedades Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos Consulte
55. RS 232 y que no funcionan bien con este m dem Por ejemplo el cable Null Modem no funcionar En funci n del puerto serial que tenga en su computadora 9 pines o 25 pines necesitar un cable serial DB9 a DB25 o DB25 a DB25 Para un uso est ndar aseg rese de que los interruptores DIP de la parte inferior del m dem se hayan configurado correctamente Los interruptores DIP 3 5 8 y 8 deben estar en la posici n ON hacia abajo Consulte el diagrama de la secci n sobre interruptores DIP de este manual para ver la configuraci n adecuada Est bien conectado el cable telef nico El cable telef nico se debe enchufar El al conector del m dem y al conector del tel fono de la pared De ser posible utilice el cable telef nico suministrado con el m dem En caso de que tenga alg n problema con su m dem aseg rese primero de que est instalado correctamente Windows XP En Windows haga clic en Inicio y a continuaci n en Panel de control Haga clic en las opciones Tel fono y M dem y posteriormente en la ficha M dems Ver una descripci n de su nuevo m dem U S Robotics y una configuraci n de puerto COM Si no aparece una descripci n de su m dem vea la Nota al final de esta secci n Haga clic en M dem resalte la descripci n del nuevo m dem y haga clic en Propiedades Haga clic en la ficha Diagn stico Haga clic en el bot n Consultar m dem Ver una serie de comandos y respuestas del m dem
56. Solution You may have a bad phone cord connection to the modem Try the modem with a different phone cord We recommend that you use the phone cord included with the modem if possible How to Check for a Non standard Dial Tone 1 Open a terminal program such as HyperTerminal in Windows 2 Select Cancel at the new connection dialogue box to open the Terminal window 3 Type AT and press ENTER You may not see the letters which is fine 4 The modem should respond with an OK message If you did not see the let ters A and T as you typed them type ATE1 and press ENTER You should now see the AT commands as you type them in addition to the responses 5 Type ATDT and press ENTER 6 Ifthe modem comes back with a No Dial Tone message type the phone number of a local ISP Internet Service Provider or BBS number and press ENTER NOTE The number in the command code is the actual number to be dialed 7 Ifthe modem dials out instead of coming back with a No Dial Tone mes sage you have a non standard dial tone At this point you should either have your phone line checked or try adding X3 to the Extra Settings field Access Extra Settings for help locating the Extra Settings field specific to your operating system 8 Ifthe modem doesn t attempt to connect and it comes back with a No Car rier message the issue may not be phone line related My modem won t dial out or doesn t answer incoming calls Possible soluti
57. TALA O OU TESTES INADEQUADOS TENTATIVAS N O AUTORIZADAS DE ABRIR REPARAR OU MODIFICAR O PRODUTO OU QUALQUER OUTRA CAUSA AL M DO USO PRESUMIDO OU POR ACIDENTE INC NDIO RAIOS CORTES OU FALHAS DE ENERGIA OUTROS MPREVISTOS OU POR FOR A MAIOR LIMITA O DE RESPONSABILIDADE CONFORME A EXTENS O M XIMA PERMITIDA PELA LEI AU S ROBOTICS TAMB M EXIME A SI PR PRIA E A SEUS FORNECEDORES DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SEJA COM BASE EM CONTRATO OU AGRAVO INCLUINDO NEGLIG NCIA POR DANOS INCIDENTAIS CONSEQUENCIAIS INDIRETOS ESPECIAIS OU PUNITIVOS DE QUALQUER NATUREZA OU POR PERDA DE RECEITA OU LUCROS CESSANTES PERDA DE NEG CIOS NFORMA ES OU DADOS OU OUTRO TIPO DE PERDA FINANCEIRA RESULTANTE OU RELACIONADA A VENDA INSTALA O MANUTEN O USO FUNCIONAMENTO FALHA OU INTERRUP O DE SEUS PRODUTOS MESMO QUE A U S ROBOTICS OU SEU REVENDEDOR AUTORIZADO TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORR NCIA DE TAIS DANOS E LIMITA SUA RESPONSABILIDADE AO REPARO SUBSTITUI O OU AO REEMBOLSO DO PRE O PAGO NO ATO DE COMPRA A EXCLUSIVO CRIT RIO DA U S ROBOTICS ESTA ISEN O DE RESPONSABILIDADE POR DANOS N O SER AFETADA SE ALGUM RECURSO PREVISTO NESTE DOCUMENTO DEIXAR DE CUMPRIR SEU PROP SITO ESSENCIAL ISEN O DE RESPONSABILIDADE Alguns pa ses estados ou munic pios n o permitem a exclus o ou limita o de garantias impl citas ou a limita o de danos incidentais ou conseguenciais em rela o a determina
58. TRA CAUSA NO RELACIONADA CON EL USO PREVISTO DEL EQUIPO O POR ACCIDENTE INCENDIO RAYO CORTES O INTERRUPCIONES DEL SUMINISTRO EL CTRICO U OTROS FACTORES FORTUITOS LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITE NI U S ROBOTICS NI SUS PROVEEDORES ACEPTAN RESPONSABILIDAD ALGUNA YA SEA CONTRACTUAL O NO INCLUYENDO NEGLIGENCIA DE LOS DA OS SECUNDARIOS DERIVADOS INDIRECTOS ESPECIALES O EJEMPLARES DE CUALQUIER TIPO O POR LUCRO O BENEFICIO CESANTE P RDIDA DE NEGOCIOS P RDIDA DE NFORMACI N O DATOS U OTRA P RDIDA FINANCIERA DERIVADA O RELACIONADA CON LA VENTA NSTALACI N MANTENIMIENTO USO DESEMPE O FALLO O INTERRUPCI N DE SUS PRODUCTOS NCLUSO SI U S ROBOTICS O SUS DISTRIBUIDORES HUBIERAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS Y LIMITA SU RESPONSABILIDAD A REPARAR SUSTITUIR O REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA DESEMBOLSADO A DISCRECI N DE U S ROBOTICS Esta limitaci n de responsabilidad por da os no se ver afectada por la falta de adecuaci n de los recursos aqu establecidos a su prop sito esencial Renuncia algunos pa ses estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de garant as impl citas o la limitaci n de da os secundarios o derivados para ciertos productos suministrados a consumidores o la limitaci n de responsabilidad por da os personales de modo que puede que las limitaciones y exclusiones arriba indicadas no se apliquen o se apliquen parcialmente en su caso
59. TWARE PRESTACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A para obtener la autorizaci n de servicio de garant a el cliente debe ponerse en contacto con un U S Robotics Corporate Service Centre o con un Authorized U S Robotics Service Centre dentro del per odo de vigencia de la misma Es posible que U S Robotics o su distribuidor autorizado le solicite el comprobante de compra Los productos enviados a un U S Robotics Corporate Service Centre deben haber sido previamente autorizados por U S Robotics mediante un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material RMA o un n mero de Solicitud de Servicio del Usuario USO anotado en el exterior del paquete y deben enviarse con porte pagado y empacados correctamente para su transporte seguro se recomienda que se contrate un seguro y un servicio de env o que permita el seguimiento de dicho transporte La responsabilidad por la p rdida del art culo enviado o por los da os ocasionados al mismo no ser atribuible a U S Robotics mientras dicho art culo no sea recibido por U S Robotics Los art culos reparados o sustituidos ser n enviados al cliente con cargo a U S Robotics antes de 30 treinta d as desde la fecha de recepci n del producto defectuoso por parte de U S Robotics U S Robotics no se hace responsable de ning n software firmware informaci n o datos en memoria del cliente que est n registrados almacenados o integrados en cualquier producto devuelto a U S Robotics para su rep
60. an one analog to digital con version occurs your connection speeds will default to V 34 33 6 Kbps There may also be impairments on the local lines between your ISP and your modem These impairments can prevent or limit connection speeds All telephone calls are routed differently so you should try making your 56K connection several times One way to test this is to dial into a long dis tance location Long distance lines are often much clearer than local lines It is important to note that telephone companies are constantly upgrading their systems Lines that do not support 56K today may support 56K in the near future 3 ForaV go connection your modem must be connecting to a V 90 56K server A pair of 56K modems will not connect to each other at V 90 56K speeds 4 ForaV g2 connection your modem must be connecting to a V 92 server A pair of 56K modems will not connect to each other at V 92 56K speeds Support Resources If you have not fixed your problem after trying the suggestions in the Troubleshooting section of this guide you can receive additional help via one ofthese convenient resources 1 Visit the U S Robotics Web site Many of the most common difficulties users experience have been addressed in the FAQ and Troubleshooting Web pages for your specific product Your product ID is USRxx3453 You may need to know this to obtain information on the U S Robotics Web site Go to http www usr com support 2 Co
61. and CUL Listed for both the U S and Canadian markets respectively for uses described in this guide Fax Branding The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device including fax machines to send any message unless such message clearly contains in the margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission the date and time it is sent an identification of the business or other entity or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or of such business other entity or individual The telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges In order to program this information into your modem refer to the software on the CD ROM that shipped with your modem If you are using a different communication software program refer to its manual Radio and Television Interference This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not installed and used in accordance with the manufacturer s instructions it may cause interference to radio and television communications The modem has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection agains
62. ao seu modem Clique em Fechar Se a janela Altera o das configura es do sistema for exibida clique em Sim para reiniciar o computador Quando a instala o estiver conclu da voc poder fechar as janelas abertas Windows Me Ligue o computador e fa a login O Windows detectar o novo modem e o instalar automaticamente em seguida voc dever atualizar o driver Insira o CD ROM de instala o na unidade de CD ROM Clique em X para fechar a tela Idioma de instala o Clique no menu Iniciar do Windows aponte para Configura es e clique em Painel de controle Clique duas vezes em Sistema Clique na guia Gerenciador de dispositivos Clique duas vezes em Modem e realce Courier V Everything EXT PnP V9o x2 Clique no bot o Propriedades Clique na guia Driver e no bot o Atualizar driver Selecione Procurar automaticamente por um driver melhor Recomendado e clique em Avancar Quando o Windows localizar o driver clique em Concluir para finalizar a instalac o Windows XP OBSERVAC O Os usu rios do Windows XP devem estar no modo administrador para que possam adicionar novos itens de hardware adequadamente Ligue o computador O Windows detectar o novo modem e o instalar automaticamente em seguida voc dever atualizar o driver Insira o CD ROM de instalac o na unidade de CD ROM Clique em X para fechar a tela Idioma de instalac o No Windows clique em Iniciar e em Painel de controle Certifique se de estar
63. ar o equipamento poder ser anulado se forem encontradas altera es ou modifica es que n o tenham sido expressamente aprovadas pelo fabricante Parte 68 Este equipamento est em conformidade com as Regras da FCC Parte 68 Na parte inferior do modem encontra se o N mero de registro FCC e o REN Ringer Equivalence Number N mero de equival ncia do chamador Voc deve fornecer estas informa es para a companhia telef nica se for solicitado O REN usado para determinar o n mero de dispositivos que podem ser conectados legalmente linha telef nica Na maioria das reas a soma do REN de todos os dispositivos conectados a uma linha n o deve ser maior do que cinco Entre em contato com a companhia telef nica para determinar o REN m ximo da rea de chamada Este equipamento n o pode ser usado em telefones p blicos que utilizem moedas ou fichas A conex o de extens es de telefone est sujeita a tarifas estaduais Um fio telef nico compat vel com FCC e um plugue modular s o fornecidos com este equipamento que projetado para se conectar rede telef nica ou instala o el trica do pr dio usando uma tomada compat vel com a Parte 68 Consulte as instru es de instala o para obter detalhes Este equipamento usa as seguintes tomadas USOC RJ 11C O cabo telco deve estar conectado no m nimo a um cabo telef nico 26AWG UL Listing CUL Listing Este equipamento de tecnologia da informa o foi aprovado pelas ce
64. araci n ya sea conforme a garant a o no DECLARACI N DE LA GARANT A SI LOS PRODUCTOS DE U S ROBOTICS NO FUNCIONASEN DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES EXPRESADAS EN LA GARANT A ANTERIOR LA NICA COMPENSACI N A QUE TENDR DERECHO EL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE DICHA GARANT A SER LA REPARACI N SUSTITUCI N O EL REEMBOLSO DEL IMPORTE DE COMPRA DESEMBOLSADO A DISCRECI N DE U S ROBOTICS Dentro de los l mites permitidos por la ley la presente garant a y los recursos descritos en la misma son exclusivos y sustituyen a todas las dem s garant as o condiciones expl citas o impl citas ya sea de hecho o por aplicaci n de la ley estatutarias o de otro tipo incluyendo garant as condiciones de venta adecuaci n a un fin determinado calidad satisfactoria correspondencia con la descripci n y adecuaci n a la normativa vigente a todos los cuales se renuncia expresamente U S ROBOTICS NO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA A ASUMIR EN SU REPRESENTACI N RESPONSABILIDAD ALGUNA RELACIONADA CON LA VENTA INSTALACI N MANTENIMIENTO O USO DE SUS PRODUCTOS U S ROBOTICS NO SER RESPONSABLE CONFORME A LA PRESENTE GARANT A SI SUS COMPROBACIONES Y EX MENES DEMUESTRAN QUE EL SUPUESTO DEFECTO O EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO NO EXISTE O FUE CAUSADO POR USO INDEBIDO NEGLIGENCIA INSTALACI N O PRUEBAS INAPROPIADAS INTENTO NO AUTORIZADO DE REPARACI N O MODIFICACI N POR PARTE DEL CLIENTE O DE TERCEROS O POR CUALQUIER O
65. are Logiciel s lectionnez U S Robotics Instant Update puis suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel Instant Update Souhaitez vous installer le logiciel Internet Call Notification Internet Call Notification ICN vous permet de prendre un appel tout en conservant votre connexion Internet e Pour installer le logiciel Internet Call Notification laissez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM Si l interface du CD ROM d installation ne s affiche pas automatiquement cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la bo te de dialogue Ex cuter tapez D setup exe Si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas D tapez la lettre appropri e e Choisissez l option Software Logiciel s lectionnez U S Robotics Internet Call Notification puis suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel Internet Call Notification t Internet Call Notification est pris en charge par Windows 98 2000 Me et XP Enregistrer votre modem e Sil interface du CD ROM d installation ne s affiche pas automatiquement cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la boite de dialogue Ex cuter tapez D setup exe Si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas D tapez la lettre appropri e Dans l interface du CD ROM d installation cliquez sur le lien Support e Suivez les instructions l cran pour enregistrer votre mo
66. automaticamente Entre em contato com o provedor de servicos para descobrir quando o ISP oferecer a tecnologia V 92 Este modem compat vel com vers es anteriores e negocia a velocidade mais alta poss vel ao se conectar a um provedor de servicos preciso assinar um servi o Chamada em espera da companhia telef nica para usar o aperfei oamento Modem on Hold t Se as chamadas de entrada forem encaminhadas imediatamente para seu correio de voz voc n o receber essa mensagem Tecnologia V Everything O modem tem suporte a todos os principais protocolos de comunica es anal gicas ITU e muitos protocolos propriet rios para fornecer total compatibilidade O modem tamb m tem suporte ao modo s ncrono V 25bis usando protocolos bisync e HDLC e opera es de linha privada de 2 fios para compatibilidade com muitos sistemas tradicionais Tecnologia V Everywhere Atecnologia V Everywhere deste modem permite que seu hardware e firmware sejam usados em qualquer lugar do mundo necess ria somente uma configura o simples do modem para o pa s de opera o Flash remoto Ao ativar o recurso de Flash remoto do modem poss vel atualizar do escrit rio modems em locais remotos Consulte o cap tulo Atualizando da Refer ncia de comandos inclu da no CD ROM de instala o Seguran a de discagem e de discagem de retorno O modem fornece um mecanismo s lido de seguran a de discagem e de discagem de retor
67. cable written warranty This warranty gives you specific legal rights which may vary depending on local law GOVERNING LAW This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Illinois U S A excluding its conflicts of laws principles and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 U S A U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 Etats Unis Il est interdit de reproduire cette documentation que ce soit en tout ou en partie sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit en vue d effectuer des travaux d riv s tels que traduction transformation ou adaptation sans la permission crite de U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se r serve le droit de revoir cette documentation et de modifier le produit et ou le contenu de ce document de temps en temps et sans pr avis U S Robotics Corporation fournit cette documentation sans garantie implicite ou explicite d aucune sorte et notamment sans aucune garantie de commercialisation et d adaptation un usage particulier Si cette documentation d crit un logiciel sur support amovible ce dernier est soumis un accord de licence inclus avec le produit sur un document s par soit sur la documentation crite soit sur le support amovible dans un fichier r pertoire appel LICENSE TXT ou L
68. canzar velocidades de conexi n de 56K pero las condiciones de la l nea pueden afectar la velocidad real en una conexi n concreta Actualmente y debido a ciertas configuraciones poco comunes en las l neas telef nicas algunos usuarios no podr n aprovechar al maximo los beneficios de la tecnolog a V 90 0 V 92 Para alcanzar conexiones V 90 o V 92 deben darse las condiciones siguientes El servidor al que llame debe proporcionar y admitir una se al digital V go o V 92 Su proveedor de Internet puede darle una lista de conexiones de acceso telef nico e informaci n acerca de la compatibilidad actual de dichas conexiones La l nea telef nica entre su proveedor del servicio de Internet y su m dem sea compatible con una conexi n a 56 K y tener s lo una conversi n de anal gica a digital La se al de 56K del proveedor de Internet debe iniciarse como una se al digital En alg n punto entre el proveedor de Internet y su m dem se llevar a cabo una conversi n de se al de digital a anal gica para que su m dem pueda recibir la informaci n No puede existir m s de una conversi n de se al anal gica a digital en la ruta del proveedor al m dem Si existe m s de una conversi n la velocidad de conexi n quedar predeterminada a V 34 33 6 Kbps Tambi n puede haber problemas en las l neas locales entre el proveedor de Internet y su m dem Estos problemas pueden impedir o limitar su velocidad de conexi n Todas las llamadas telef
69. defectuoso por software que se ajuste sustancialmente alas especificaciones publicadas por U S Robotics Es responsabilidad del cliente elegir los programas de aplicaciones y los materiales de referencia correspondientes U S Robotics no garantiza ni manifiesta que sus productos de software satisfagan las necesidades del cliente o funcionen en combinaci n con otros productos de hardware o software de otros fabricantes ni que el funcionamiento de los productos de software sea ininterrumpido o que carezca de errores ni que los defectos detectados en los productos de software vayan a ser corregidos En cuanto alos productos de otros fabricantes cuya compatibilidad se menciona en las especificaciones o la documentaci n de los productos de software de U S Robotics la empresa har un esfuerzo razonable por habilitar dicha compatibilidad salvo en los casos en que la incompatibilidad se deba a un defecto en el producto de otro fabricante o a un uso del producto de software contrario a lo establecido en los manuales del usuario o las especificaciones publicadas por U S Robotics ESTE PRODUCTO DE U S ROBOTICS PUEDE INCLUIR SOFTWARE DE OTRO FABRICANTE CUYO USO EST SUJETO A UN ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL INDEPENDIENTE ESTA GARANT A DE U S ROBOTICS NO CUBRE EL SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES PARA AVERIGUAR LOS T RMINOS DE LA GARANT A APLICABLE EN ESTE LTIMO CASO CONSULTE EL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL QUE RIGE EL USO DE DICHO SOF
70. dem et voir les informations de garantie Configuration du modem Courier 56K Business Modem REMARQUE pour que le param tre de pays puisse tre modifi il faut que le modem soit install et qu il change des donn es avec l ordinateur Lancez un programme de terminal par exemple HyperTerminal Proc dez comme suit 1 Tapez la commande AT C et puis appuyez sur ENTREE Un cran s affiche vous y verrez une liste des pays pris en charge par le modem comme indiqu ci dessous 2 Choisissez le pays dans lequel vous souhaitez utiliser le modem et saisissez la commande ATC10 XX Par exemple pour r gler le pays sur Italie saisissez ATC10 03 et appuyez sur ENTREE oo US Canada 02 Germany o4 France 06 Japan 08 CTR21 10 China 12 Hong Kong 14 Indonesia 16 Malaysia 18 New Zealand 20 Romania 22 South Africa 24 Argentina 26 Bulgaria Remarques o1 UK o3 ltaly 05 Russia o7 Australia o9 Brazil 11 Czech Rep 13 Hungary 15 Korea 17 Mexico 19 Poland 21 Singapore 23 Taiwan 25 India 27 CTR21 e Le r glage de pays CTR21 couvre les pays suivants Autriche Belgique Chypre Danemark Finlande Gr ce Islande Irlande Isra l Liechtenstein Luxembourg Pays Bas Norv ge Portugal Espagne Su de Suisse Malte e Sile pays que vous recherchez ne se trouve pas dans la liste essayez CTR21 ou Etats Unis Canada e Pour les pays d AMERIQUE LATINE le Br sil et le Mexique ont des param tres individuel
71. designed to work satisfactorily on all European Union PSTN networks This equipment is supplied with a suitable PSTN connector for the country in which it was supplied If it is required to use this equipment on a different network to the one for which it was supplied the user is advised to contact the vendor for guidance regarding connection U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 U S A U S Robotics Corporation Limited Manufacturer s Warranty Courier 56K Business Modem HARDWARE U S Robotics warrants to the end user Customer that this hardware product will be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for the following length of time from the date of purchase from U S Robotics or its authorised reseller Limited Lifetime U S Robotics s sole obligation under this express warranty shall be at U S Robotics s option and expense to repair the defective product or part deliver to Customer an equivalent product or part to replace the defective item or if neither of the two foregoing options is reasonably available U S Robotics may in its sole discretion refund to Customer the purchase price paid for the defective product All products that are replaced will become the property of U S Robotics Replacement products may be new or reconditioned U S Robotics warrants any replaced or repaired product or part for ninety 90 days from shipment or the
72. dos produtos fornecidos aos consumidores ou a limita o da responsabilidade por danos pessoais Portanto as limita es e exclus es acima citadas podem n o se aplicar a voc Quando as garantias impl citas n o puderem ser exclu das em sua totalidade ser o limitadas dura o da garantia aplic vel por escrito Esta garantia confere a voc direitos legais espec ficos que podem variar de acordo com a legisla o local LEGISLA O APLIC VEL Esta Garantia Limitada deve ser regida pelas leis do Estado de Illinois EUA excluindo seus conflitos de princ pios legais e excluindo a Conven o das Na es Unidas sobre contratos para a venda internacional de mercadorias U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 EUA Printed in XXXXXXXXXX
73. e estas quest es comuns O computador n o est reconhecendo o modem Solu o poss vel talvez voc esteja utilizando uma porta COM que j esteja em uso ou que n o esteja configurada corretamente Para que o modem funcione direito ele dever estar conectado a uma porta serial ativada atribu da a uma porta COM livre A maioria dos computadores possui duas portas seriais atribu das a COM 1 e COM 2 respectivamente Windows XP 2000 Certifique se de que a porta COM ainda n o esteja sendo utilizada por outro modem No Windows clique em Iniciar Configura es apenas no caso do Windows 2000 e em Painel de controle em seguida clique duas vezes em Op es de telefone e modem Clique na guia Modems Procure um modem na lista e verifique qual porta COM ele est utilizando Se um modem anterior j estiver usando a porta COM dispon vel use outra porta COM ou desinstale o modem que foi colocado anteriormente Consulte o manual do modem anterior para obter instru es de instala o Em seguida verifique se as portas COM est o configuradas corretamente Clique com o bot o direito do mouse no cone Meu computador da rea de trabalho Clique em Propriedades Clique na guia Hardware Na se o Gerenciador de dispositivos clique no bot o Gerenciador de dispositivos Procure em Portas COM e LPT Se as portas de comunica o apresentarem pontos de exclama o amarelos ou Xs vermelhos sobre elas isso quer dizer que est o
74. e a discreci n de U S Robotics y con cargo a U S Robotics a reparar el producto o el componente defectuoso del mismo entregar al cliente un producto o componente equivalente para sustituir el art culo defectuoso o entregar al cliente un producto equivalente como sustituto del producto Todos los productos sustituidos pasar n a ser propiedad de U S Robotics Los productos de sustituci n pueden ser nuevos o reparados U S Robotics garantiza todos los productos sustituidos o reparados durante noventa 90 d as contados desde la fecha de su env o o bien durante el tiempo que reste del periodo de garant a original lo que resulte m s largo Software U S Robotics garantiza al cliente que todos los programas de software concedidos conforme a licencia de U S Robotics funcionar n sustancialmente de acuerdo con lo establecido en sus especificaciones durante un periodo de 90 noventa d as a partir de la fecha de adquisici n aU S Robotics o a un distribuidor autorizado U S Robotics garantiza la ausencia de fallos en el soporte o medio que contiene dicho software durante el periodo de garant a No se incluyen las actualizaciones Conforme a lo estipulado en esta garant a expresa la nica obligaci n de U S Robotics ser a discreci n de U S Robotics y con cargo a U S Robotics devolver al cliente el importe de compra desembolsado por cualquier producto de software que resulte defectuoso o bien reemplazar cualquier soporte o medio
75. e a instala o foi feita com sucesso Se n o forem mostrados comandos e respostas desligue e reinicie o computador Para determinar se o modem est funcionando corretamente repita as etapas anteriores Se o modem ainda n o estiver funcionando consulte a se o de solu o de problemas adicional deste guia Windows 2000 No Windows clique em Iniciar Configura es e Painel de controle Clique duas vezes no cone Op es de telefone e modem Clique na guia Modems Verifique se o novo modem U S Robotics est selecionado Se voc n o visualizar uma descri o do modem consulte a Observa o no final desta se o Clique no bot o Propriedades Clique na guia Diagn stico Clique no bot o Consultar modem Voc dever ver uma s rie de comandos e respostas do modem Isso significa que a instala o foi feita com sucesso Se n o forem mostrados comandos e respostas desligue e reinicie o PC Para determinar se o modem est funcionando corretamente repita as etapas anteriores Se o modem ainda n o estiver funcionando consulte a se o de solu o de problemas adicional deste guia Windows Me 98 95 No Windows clique em Iniciar Configura es e Painel de controle Clique duas vezes no cone Modems Na tela Propriedades do modem voc dever ver uma descri o do novo modem U S Robotics Se voc n o visualizar uma descri o do modem consulte a Observa o no final desta se o Clique na guia Diagn
76. e conformidad del fabricante U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 5157 Estados Unidos declara que este producto cumple con las normas de la FCC Apartado 15 Clase B Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no causa interferencias electromagn ticas perjudiciales y 2 este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida incluyendo las que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este equipo cumple con los requisitos para el uso en el hogar y en la oficina Apartado 15 Aviso al usuario Se comunica al usuario que cualquier cambio o modificaci n que no haya recibido la aprobaci n expresa del rgano responsable de la certificaci n puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo Apartado 68 Este equipo cumple las normas de la FCC Apartado 68 En la parte inferior del m dem se encuentra el n mero de registro de la FCC FCC Registration Number y el n mero de equivalencia de dispositivos Ringer Equivalence Number o REN Debe proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica si as se le solicita El n mero REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que pueden conectarse legalmente a la l nea telef nica En la mayor a de las demarcaciones la suma de n meros REN de todos los dispositivos conectados a una l nea no debe ser superior a cinco P ngase en contacto con su compa a telef nica para
77. e garantie Une preuve d achat dat e de U S Robotics ou d un revendeur agr peut vous tre demand e Les produits renvoy s au centre U S Robotics doivent tre accompagn s d une autorisation pr alable de U S Robotics et d un num ro de RMA Return Material Authorisation Autorisation de retour de mat riel ou de USO User Service Order Num ro de service indiqu sur le colis ce dernier doit tre envoy port pay et d ment emball Nous vous recommandons de l assurer ou d employer une m thode vous permettant d effectuer un suivi du colis U S Robotics n assume aucune responsabilit en cas de perte ou de dommage tant que le produit renvoy ne lui est pas parvenu Le produit r par ou remplac sera envoy au client aux frais de U S Robotics dans un d lai de trente 30 jours suivant la r ception du produit d fectueux U S Robotics U S Robotics ne saurait tre responsable des donn es logicielles ou micrologicielles des informations ou des donn es du client contenues stock es ou int gr es dans le produit renvoy U S Robotics pour r paration que le produit soit sous garantie ou non GARANTIES EXCLUSIVES SI UN PRODUIT U S ROBOTICS NE FONCTIONNE PAS COMME L INDIQUE LA GARANTIE LE SEUL RECOURS PROPOSE AU CLIENT EN CAS DE RUPTURE DE GARANTIE EST LA REPARATION LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE A LA DISCRETION DE U S ROBOTICS DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LES GARA
78. e must accept any interference received including interference that may cause undesired operations This equipment complies with Part 15 for Home and Office use Caution to the User The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Part 68 This equipment complies with FCC Rules Part 68 Located on the bottom of the modem is the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number REN You must provide this information to the telephone company if requested The REN is used to determine the number of devices you may legally connect to your telephone line In most areas the sum of the REN of all devices connected to one line must not exceed five You should contact your telephone company to determine the maximum REN for your calling area This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs An FCC compliant telephone cord and modular plug are provided with this equipment which is designed to connect to the telephone network or premises wiring using a Part 68 compliant compatible jack See installation instructions for details This equipment uses the following USOC jacks RJ 11C The telco cable needs to be connected with a minimum 26AWG telephone cable UL Listing CUL Listing This information technology equipment is UL Listed
79. ea digital lo cual puede da ar el m dem P ngase en contacto con el administrador del sistema telef nico para saber si la l nea es digital Si su sistema telef nico necesita marcar un g para tener acceso a una l nea externa aseg rese de agregar el 9 antes del n mero que est marcando Problemas de marcado para los usuarios del correo de voz Soluci n posible si su compa a telef nica le proporciona el servicio de correo de voz es posible que su tono de marcado se altere cuando haya mensajes en espera Recupere sus mensajes para restaurar el tono de marcado normal Mi m dem hace ruido como si tratara de conectarse con otro pero no lo logra Soluci n posible puede ser que la conexi n no sea de buena calidad Todas las llamadas se dirigen de forma diferente por lo que debe intentar realizar la llamada de nuevo Soluci n posible compruebe que los interruptores DIP de la parte inferior del m dem se hayan ajustado correctamente Los interruptores DIP 3 5 8 y 8 deben estar en la posici n ON hacia abajo Consulte el diagrama que se incluye en la secci n Configuraci n del Courier 56K Business Modem con los interruptores DIP de esta gu a para ver la configuraci n correcta Mi m dem no logra conectarse a Internet a 56 K Soluci n posible nuestras investigaciones demuestran que la gran mayor a de l neas telef nicas son compatibles con las conexiones V 90 0 V 92 El protocolo V 90 o V 92 permite al
80. ear to Send CTS signal Off Is not sending your computer the CTS signal SYN On Is in synchronous mode Blinking Has activated Dial Security Off Is not in synchronous mode Dial Security not active ARQ On Is using V 42 bis error correction FAX Flashing Is retransmitting data to the remote modem Blinking Is in fax mode This LED Status Means your Courier 56K Business Modem Off Is not using error control not retransmitting data and not faxing Configuring the Courier 56K Business Modem with DIP Switches Locating DIP Switches On the Courier 56K Business Modem the DIP switches are on the bottom of the unit The default setting is DIP switches 3 5 8 and 9 are ON in the down position S DIP Switches O iP j P aa Ta TILA Using DIP Switches to Configure your Courier V Everything Modem To do this Set DIP Switch To this setting Set DTR to Normal 1 OFF Default Ignore DTR 1 ON Set verbal result code display 2 OFF Default Set numeric result code display 2 ON Disable result codes 3 OFF To do this Set DIP Switch To this setting Enable result codes 3 ON Default Enable the echo in offline commands 4 OFF Default Disable the echo in offline commands 4 ON Enable auto answer 5 OFF Disable auto answer 5 ON Default Normal Carrier Detect 6 OFF Default Carrier Det
81. ecess rios Voc precisa do seguinte para instalar o Courier 56K Business Modem e Computador ou terminal com uma porta serial recomend vel UART 16650 e Linha telef nica anal gica e Tomada el trica CUIDADO O Courier 56K Business Modem requer uma linha telef nica MA anal gica padr o N o conecte o Courier 56K Business Modem a uma linha telef nica digital Linhas digitais normalmente s o usadas em pr dios de escrit rios e hot is Se n o tiver certeza se sua linha anal gica ou digital pergunte ao administrador da rede ou companhia telef nica local Conte do do pacote O pacote do Courier 56K Business Modem cont m os seguintes itens e Modem U S Robotics Courier 56K Business e Fio telef nico RJ 11 e Adaptador de alimenta o universal e Cabo serial RS 232 e Grampo de ferrite e Guia de Instala o R pida e Cart o de Refer ncia R pida e OCD ROM de instala o que cont m um software importante a ser usado com o novo modem Instalando o Courier 56K Business Modem Para instalar o Courier 56K Business Modem siga estas tr s etapas simples 1 Configure o Courier 56K Business Modem com DIP dual in line package switches 2 Conecte os cabos 3 Instale os drivers Etapa um Configurando com DIP Switches Dependendo de como planeja usar o modem voc pode precisar alterar as configura es dos DIP switches Consulte a se o Configurando o Modem com DIP switches deste guia pa
82. ect always on 6 ON Display result codes In ALL modes 7 OFF Default Display result codes in originate mode 7 ON only Disable AT commands 8 OFF Enable AT commands 8 ON Default Disconnect on escape 9 OFF Online command mode on escape 9 ON Default Load the configuration that is storedin 10 OFF Default non volatile memory NVRAM Load the amp Fo configuration from read 10 ON only memory ROM Troubleshooting Having trouble with your modem Try these basic troubleshoot ing steps first 1 ls your modem turned on When your modem is properly connected to an electrical outlet a wall outlet or a surge protector and is turned on the CTS and MR lights on the front panel will be illuminated 2 Is your power supply connected properly to both your modem and an elec trical outlet If it is check the outlet with another electric device like a lamp to be sure that you are getting power Also use the power supply that came with your modem other similar looking power supplies may be of different voltages and could damage your modem 3 Are you using the proper cable to connect your modem to your computer Make sure you are using an RS 232 modem cable preferably the one that came with your modem There are many computer cables that look similar to an RS 232 that will not work correctly with this modem For example a Null Modem cable will not work with your modem Depending on whether you have a 9 pin or 25 p
83. em fonctionne correctement r p tez les tapes num r es pour votre syst me d exploitation Vous trouverez ci dessous des informations de d pannage suppl mentaires qui pourront vous aider Mon ordinateur ne reconnait pas mon modem Solution possible votre port COM est d ja utilis ou n est pas correctement configur Pour fonctionner correctement votre modem doit tre branch dans un port s rie actif attribu a un port COM disponible La plupart des ordinateurs sont dot s de deux ports s rie attribu s aux ports COM 1 et 2 Windows XP 2000 V rifiez que le port COM n est pas d ja utilis par un autre modem Cliquez sur D marrer Param tres Windows 2000 uniquement et Panneau de configuration puis double cliquez sur Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems Recherchez un modem r pertori et v rifiez le port COM qu il utilise Si un autre modem utilise d j le port COM vous pouvez utiliser un autre port COM ou d sinstaller le modem pr c demment install Reportez vous au manuel de votre ancien modem pour obtenir les instructions de d sinstallation Assurez vous ensuite que les ports COM sont bien configur s Avec le bouton droit de la souris cliquez sur l ic ne Poste de travail de votre bureau Cliquez sur Propri t s Cliquez sur l onglet Mat riel Dans la section Gestionnaire de p riph riques cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Allez la section Por
84. em y resalte Courier V Everything EXT PnP Vgo x2 Haga clic en el bot n Propiedades Haga clic en la ficha Controlador y en el bot n Actualizar controlador Seleccione Buscar autom ticamente el controlador recomendado y haga clic en Siguiente Una vez que Windows localice el controlador haga clic en Finalizar para completar la instalaci n Windows XP NOTA para poder agregar correctamente nuevo hardware los usuarios de Windows XP deben estar en modo de administrador Encienda el equipo Windows detectara el nuevo m dem y lo instalar de forma autom tica posteriormente debe actualizar el controlador Introduzca el CD ROM de instalaci n en la unidad correspondiente Haga clic en X para cerrar la pantalla de idioma de instalaci n En Windows haga clic en Inicio y en Panel de control Compruebe que se encuentra en Vista cl sica y haga doble clic en el icono Sistema Haga clic en la ficha Hardware Haga clic en Administrador de dispositivos y a continuaci n doble clic en la ficha M dems Haga clic con el bot n derecho del mouse en Courier V Everything Ext PnP Voo x2 y en el bot n Actualizar controlador Cuando aparezca el asistente para actualizaci n del hardware seleccione Instalar desde una lista o una ubicaci n espec fica Avanzado y haga clic en Siguiente Seleccione No buscar Yo escoger el controlador a instalar Haga clic en Siguiente Haga clic en Utilizar disco Escriba D y haga clic en Aceptar Si su unidad
85. ensagens de correio de voz n o tiverem sido exclu das antes de se tentar estabelecer uma conex o de Internet Soluc o poss vel certifique se de que o c digo de pa s correto esteja selecionado para o modem Consulte a se o Configurando o V Everything deste guia para obter instru es Solu o poss vel a conex o do fio telef nico ao modem pode estar danificada Tente usar o modem com um fio telef nico diferente Recomendamos usar o fio telef nico fornecido com o modem se poss vel Como verificar um tom de discagem diferente do padr o 1 Abra um programa de terminal como o HyperTerminal no Windows 2 Selecione Cancelar na caixa de di logo da nova conex o para abrir a janela Terminal 3 Digite AT e pressione ENTER As letras podem n o aparecer o que n o um problema 4 O modem deve responder com uma mensagem de OK Se as letras A e T n o tiverem sido exibidas digite ATE1 e pressione ENTER Agora os comandos AT devem aparecer quando voc digit los al m das respostas 5 Digite ATDT e pressione ENTER 6 Seo modem responder com uma mensagem No Dial Tone Sem tom de discagem digite o n mero de telefone de um ISP provedor de servi os de Internet local ou de um BBS e digite ENTER OBSERVAC O O n mero do c digo de comando o n mero real a ser discado 7 Seo modem discar em vez de retornar uma mensagem No Dial Tone o tom de discagem ser diferente do padr o Nesse momento
86. er message will appear notifying you of the length of time that the provider s system will wait on hold before the data connection is terminated If you are connecting to a server that does not support V 92 you will receive a message informing you of an incoming call You will then have the option to accept the call or to ignore it If you choose to accept the call your data connection will be terminated Included on the Installation CD ROM is the Instant Update software The Instant Update software automatically notifies you of any updates to your modem s code Contact your service provider to find out when your ISP will offer V 92 technology This modem is backward compatible and will negotiate the highest possible speed when connecting to a service provider You must subscribe to Call Waiting service with your phone company in order to use the Modem On Hold enhancement t If your incoming calls immediately forward to voice mail you will not receive this message V Everything Technology The modem supports all key ITU analogue communications protocols and many proprietary ones to provide you with ultimate compatibility The modem also supports V 25bis synchronous mode using bisync and HDLC protocols and 2 wire leased line operations for compatibility with many legacy systems V Everywhere Technology The V Everywhere technology in this modem allows this modem hardware and firmware to be used anywhere in the world A simple s
87. es produits peuvent tre modifi es sans pr avis Documentation associ e Vous trouverez des informations techniques plus d taill es sur le CD ROM d installation fourni avec le modem Caract ristiques du produit Technologie V 92 La norme V 92 est une am lioration de la technologie 56K Elle offre trois fonctions qui s ajoutent a celles de la norme V go actuelle La premi re de ces am liorations est la technologie V PCM Upstream qui permet au modem d mettre des donn es a des vitesses atteignant 48 ooo bits s Avec la norme V go cette vitesse tait limit e a 31 200 bits s La seconde am lioration est la fonction Quick Connect qui permet de se connecter plus rapidement Le modem m morise l tat de la ligne du fournisseur d acc s prenant en charge la norme V 92 La premi re fois que vous vous connectez a votre FAI le modem effectue toute la phase de n gociation et stocke les informations qu il recoit Ainsi il n a plus besoin de passer par cette phase pour les connexions ult rieures ce qui r duit le d lai de connexion de 30 50 Si le modem ne parvient pas a tablir la connexion optimale apr s la premi re tentative il effectue toute la phase de n gociation La troisi me et derni re am lioration est la technologie Modem On Hold qui permet de suspendre la connexion Internet lorsque vous recevez un appel t l phonique Vous pouvez reprendre votre session en ligne apr s l appel sans pe
88. esativado padr o Exibir c digos de resultado somente no modo 7 Ativado original Desativar comandos AT Desativado Ativar comandos AT 8 Ativado padr o Desconectar com escape 9 Desativado Para fazer isto Defina o Com esta DIP switch configurac o leitura ROM Modo de comando on line com escape 9 Ativado padr o Carregar a configura o armazenada na mem ria 10 Desativado n o vol til NVRAM padr o Carregar a configura o amp Fo da mem ria somente 10 Ativado Solu o de problemas Problemas com o modem Tente primeiro estas etapas b sicas de solu o de problemas 1 O modem est ligado Quando o modem estiver conectado adequadamente a uma tomada el trica tomada da parede ou um dispositivo de prote o contra curtos e estiver ligado as luzes CTS e MR no painel frontal ficar o acesas A fonte de alimenta o est conectada adequadamente ao modem e a uma tomada el trica Se estiver verifique a tomada com outro dispositivo el trico como uma l mpada para ter certeza de que est recebendo energia Al m disso use a fonte de alimenta o fornecida com o modem outras fontes de apar ncia semelhante podem ter voltagens diferentes e portanto podem causar danos ao mesmo Voc est utilizando o cabo apropriado para conectar o modem ao computador Certifique se de usar um cabo de modem RS 232 preferencialmente aquele fornecido com o modem Existem muit
89. etup to configure the modem for the country of operation is all that is required Remote Flash You can easily upgrade your modems in the field from the convenience of your local office by enabling the remote flash capability of the modem See the Upgrading chapter of the Command Reference included on the Installation CD ROM Dial and Dialback Security The modem provides you with a robust mechanism for providing dial and dialback security for your network See the Dial Security chapter of the Command Reference included in the Installation CD ROM Remote Manageability The modem can be remotely configured and monitored for the convenience of your local office See the Accessing and Configuring Remotely chapter of the Command Reference included in the Installation CD ROM Additional Features For additional features supported by this modem refer to the Command Reference included in the Installation CD ROM Before You Begin Prepare for installation NOTE Before you begin we recommend you uninstall any other modems you have in your system and unplug all telephone cords connected to these modems Refer to your previous modem s documentation for instructions Write down your new U S Robotics modem s serial number which is located on the white bar code sticker on the modem and on the modem s box in the space below If you ever need to call our Technical Support department you will need this number
90. ez sur X pour fermer la fen tre du choix de la langue Cliquez sur D marrer Param tres puis Panneau de configuration Double cliquez sur Syst me cliquez sur l onglet Mat riel et sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Cliquez sur Modems pour d velopper la liste puis double cliquez sur Modem standard Cliquez sur l onglet Pilote et sur le bouton Mettre jour le pilote Quand l cran de Mise a jour de pilote apparait cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher un pilote appropri pour mon p riph rique recommand et cliquez sur Suivant S lectionnez Lecteurs de CD ROM cliquez sur Suivant puis cliquez nouveau sur Suivant Il est possible qu un cran indiquant que la signature num rique estintrouvable apparaisse Dans ce cas cliquez sur Oui Pour achever le processus d installation cliquez sur Terminer Windows NT REMARQUE les utilisateurs de Windows NT doivent se trouver en mode administrateur pour pouvoir ajouter correctement des nouveaux p riph riques Allumez votre ordinateur et ouvrez une session Cliquez sur D marrer Param tres et Panneau de configuration Double cliquez sur Modems Lorsque l cran Installation d un nouveau modem appara t cliquez sur Suivant pour que Windows d tecte le modem standard Cliquez sur Modifier Cliquez sur Disquette fournie Ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM et cliquez sur X pour fermer la fen tre du choix de la langue Tapez D et cliquez s
91. hich you plan to operate the modem and enter the AT command ATC10 XX For example to set the country of operation to Italy issue the AT command ATC10 03 and then press ENTER oo US Canada o1 UK 02 Germany 03 Italy o4 France os Russia 06 Japan o7 Australia 08 CTR21 o9 Brazil 10 China 11 Czech Rep 12 Hong Kong 13 Hungary 14 Indonesia 15 Korea 16 Malaysia 17 Mexico 18 New Zealand 19 Poland 20 Romania 21 Singapore 22 South Africa 23 Taiwan 24 Argentina 25 India 26 Bulgaria 27 CTR21 Special Notes e CTR21 country setting covers Austria Belgium Cyprus Denmark Fin land Greece Iceland Ireland Israel Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Malta e Ifthe desired country is not included in this list try country setting CTR21 or US Canada e For LATIN AMERICAN countries Brazil and Mexico have unique set tings For other Latin American countries select US Canada as the country setting 3 Type the AT command ATI7 and then press ENTER to verify the country set ting for the modem A response similar to the following appears Product type Product ID Options Fax Options Clock Freq Flash ROM RAM Supervisor date DSP date Supervisor rev DSP rev DAA rev Serial Number US Canada External 00345302 HST V32bis Terbo VFC V34 V90 V92 Class 1 Class 2 0 25 Mhz 1024k 256k 01 10 03 01 10 03 2 1 1 2 1 1 0013 XXXXXXXXXXXX The Product type field sh
92. i n se ha forzado utilizando el interruptor DIP 6 Apagado No ha detectado ninguna portadora OH Encendido Dispone del control de la l nea Apagado No dispone de control de la l nea Este LED Estado indica que su Courier 56K Business Modem RD Con destellos Est enviado datos a su computadora Apagado Est inactivo SD Con destellos Est recibiendo datos desde su computadora Apagado Est inactivo DTR Encendido Ha recibido una se al de terminal de datos preparada DTR desde su computadora o bien se ha activado forzosamente DTR utilizando el interruptor DIP 1 Apagado No ha detectado DTR MR Encendido Est encendido Con destellos Renegocia con un dispositivo remoto o se encuentra en modo de prueba Apagado Est apagado RTS Encendido Ha detectado una se al de petici n de env o RTS desde su computadora Apagado No ha detectado la se al RTS de su computadora CTS Encendido Est enviado a su computadora la se al Listo para enviar CTS Apagado No est enviando al equipo la se al CTS SYN Encendido Se encuentra en modo s ncrono Intermitente Ha activado la seguridad de marcado Apagado No se encuentra en modo s ncrono La seguridad de marcado no est activada ARQ FAX Encendido Est utilizando correcci n de errores V 42 bis Con destellos Est retransmitiendo datos al m dem remoto Intermitente Se encuentra en modo de fax Apagado No es
93. ier 56K Business Modem HARDWARE A U S Robotics garante ao usu rio final Cliente que este produto de hardware n o apresentar defeitos de fabrica o e de materiais quando utilizado sob condi es normais durante o per odo informado abaixo e a partir da data de compra com a U S Robotics ou ao seu revendedor autorizado Tempo limitado A nica obriga o da U S Robotics nos termos desta garantia expressa ser a seu exclusivo crit rio e despesa consertar o produto ou pe a com defeito entregar ao Cliente um produto ou pe a equivalente para substituir o item com defeito ou se n o for poss vel oferecer nenhuma dessas duas op es a U S Robotics pode a seu exclusivo crit rio reembolsar ao Cliente o pre o de compra pago pelo produto com defeito Todos os produtos substitu dos ser o de propriedade da U S Robotics Os produtos substitu dos podem ser novos ou recondicionados A U S Robotics oferece garantia para qualquer produto ou pe a substitu dos ou reparados durante noventa 90 dias a partir da entrega ou pelo restante do per odo de garantia inicial destes dois o que for mais longo SOFTWARE A U S Robotics garante ao Cliente que todos os programas de software licenciados por ela funcionar o de forma condizente com as especifica es do programa por um per odo de noventa 90 dias a partir da data de compra com a U S Robotics ou com seu revendedor autorizado A U S Robotics oferece garantia contra falhas
94. in serial port on your computer you will need either a DB9 DB25 or a DB25 DB25 serial cable 4 For standard usage make sure the DIP switches on the bottom of your modem are set correctly DIP switches 3 5 8 and 9 should be in the on down position See the diagram in the DIP Switch section in this manual for the proper settings 5 Is your phone cord properly connected The phone cord should be plugged into the Ei jack on the modem and into the telephone wall jack Use the phone cord included in your modem s box if possible If you have any difficulty with your modem first make sure that itwas installed correctly Windows XP e Click Windows Start and then click Control Panel e Click Phone and Modem Options and then click the Modems tab You should see a description of your new U S Robotics modem and a COM port setting If you do not see a description of your modem see the Note at the end of this section e Click Modem highlight the description of your new modem and click Properties e Click the Diagnostics tab e Click the Query Modem button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was asuccess If you do not see commands and responses shut down and restart your computer To determine if your modem is functioning properly repeat the steps above If your modem is still not working refer to the additional troubleshooting in this guide Windows 2000 e Click Wi
95. insertar tantas comas como sea necesario para cumplir con los requisitos espec ficos Las comas pueden ser necesarias si los mensajes de correo de voz no se han eliminado antes de intentar establecer una conexi n a Internet Soluci n posible compruebe que haya seleccionado el c digo de pa s correcto para el m dem Para obtener las instrucciones consulte la secci n sobre la configuraci n de V Everything de la gu a Soluci n posible puede ser que haya problemas en la conexi n del cable telef nico con el m dem Intente utilizar un cable distinto Si es posible utilice el cable telef nico que se suministra con el m dem C mo detectar un tono de marcado no est ndar 1 En Windows abra un programa de terminal como por ejemplo HyperTerminal 2 Seleccione Cancelar en el cuadro de di logo de la nueva conexi n para abrir la ventana Terminal 3 Escriba AT y presione Intro Puede que no vea las letras pero no importa 4 El m dem debe responder con un mensaje OK Si no ve las letras A y T conforme las escribe teclee ATE1 y pulse Intro En este momento debe visualizar los comandos AT conforme los escribe junto con las respuestas 5 Escriba ATDT y presione Intro 6 Si aparece el mensaje No hay tono de marcado escriba el n mero de tel fono de un proveedor de Internet local o un n mero de BBS y presione Intro NOTA el n mero en el c digo de comando es el n mero real que se va a marcar 7 Sielm dem efec
96. ion Windows XP m REMARQUE les utilisateurs de Windows XP doivent se trouver en mode administrateur pour pouvoir ajouter correctement des nouveaux p riph riques Allumez votre ordinateur Windows d tectera votre nouveau modem et l installera automatiquement Vous devrez ensuite mettre le pilote jour Ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM Cliquez sur X pour fermer la fen tre du choix de la langue Cliquez sur D marrer puis sur Panneau de configuration Assurez vous d tre en Affichage classique et double cliquez sur Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems et sur le bouton Propri t s Cliquez sur l onglet Pilote et sur le bouton Mettre jour le pilote Une fois que l Assistant Mise jour de mat riel appara t s lectionnez Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s puis cliquez sur Suivant S lectionnez Ne pas rechercher je vais choisir le pilote installer Cliquez sur Suivant Cliquez sur Disquette fournie Ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM tapez la lettre de votre lecteur CD ROM et cliquez sur OK S lectionnez U S Robotics Courier V Everything EXT PnP Cliquez sur Suivant Il est possible qu un message indiquant l installation du mat riel apparaisse Dans ce cas cliquez sur Continuer Pour achever le processus d installation cliquez sur Terminer Pour tous les autres syst mes d exploitati
97. ion Todos os direitos reservados U S Robotics e o logotipo da U S Robotics s o marcas registradas da U S Robotics Corporation Outros nomes de produtos s o mencionados apenas para fins de identifica o e podem ser marcas comerciais de suas respectivas empresas As especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Documentac o relacionada Voc encontrar informa es t cnicas mais detalhadas no CD ROM de instala o fornecido com o modem Recursos do produto Tecnologia V 92 O padr o V 92 representa um fant stico avan o da tecnologia 56K O V o2 oferece tr s fun es para aperfei oar o padr o V go atual O primeiro aperfei oamento a tecnologia V PCM Upstream que permite que a comunica o de fluxo de dados de sa da de um modem alcance velocidades de 48 000 bps O padr o V go limitava as velocidades de fluxo de dados de sa da a 31 200 bps O segundo aperfei oamento o Quick Connect que permite conex es discadas mais r pidas ao fazer com que o modem se lembre das condi es de linha de um provedor de servi os que tenha suporte a V 92 Na primeira conex o ao provedor de servi os o modem realiza toda a seq ncia de teste e armazena as informa es recebidas Isso evita que o modem precise passar por toda a seq ncia de teste durante tentativas posteriores de conex o reduzindo o tempo de conex o em 30 a 50 Se o modem n o puder fazer uma conex o boa a qualquer
98. ion pourrait endommager le modem 3 Allumez le modem en appuyant sur le bouton situ l arri re Les voyants CTS et MR devraient s allumer Etape trois installation des pilotes Windows 95 Allumez votre ordinateur Quand l cran d Assistant Mise jour de pilote apparait ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM et cliquez sur Suivant Une fois que le pilote est d tect cliquez sur Terminer pour achever le processus d installation 0 o clip the ferrite clamp around the end of the RS 232 cable closest to the modem Windows 98 Allumez votre ordinateur Quand l cran d Assistant Ajout de nouveau mat riel apparait ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM et cliquez sur Suivant S lectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand et cliquez sur Suivant S lectionnez le lecteur CD ROM et cliquez sur Suivant Une fois que le pilote est d tect cliquez sur Suivant Pour achever le processus d installation cliquez sur Terminer Windows 2000 m REMARQUE les utilisateurs de Windows 2000 doivent se trouver en mode administrateur pour pouvoir ajouter correctement des nouveaux p riph riques Allumez votre ordinateur et ouvrez une session Windows d tectera votre nouveau modem et l installera automatiquement Vous devrez ensuite mettre le pilote jour Ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM Cliqu
99. ique em Iniciar aponte para Configura es e clique em Conex es dial up e de rede Verifique se a descri o na caixa Conectar usando na guia Geral corresponde descri o do modem utilizado Caso contr rio selecione a descri o do modem apropriado Windows Me 98 95 NT Se voc estiver usando a rede dial up ela pode n o estar instalada ou configurada corretamente Verifique a configurac o e certifique se de que a porta correta esteja selecionada Clique duas vezes em Meu computador em Rede dial up clique com o bot o direito do mouse na conex o que voc est tentando usar e selecione Propriedades Verifique se a descric o na caixa do modem corresponde a descric o do modem utilizado Caso contr rio selecione a descric o do modem apropriada O modem responde mas relata uma mensagem No Dial Tone Sem tom de discagem Soluc o poss vel certifique se de usar a fonte de alimentac o fornecida com o modem Outras fontes de alimentac o semelhantes podem ter voltagens diferentes e al m de poderem danificar o modem elas podem impedir que ele disque Soluc o poss vel o fio de telefone pode n o estar conectado ou estar conectado tomada errada no modem Soluc o poss vel certifique se de que a outra extremidade do fio telef nico esteja conectada a uma tomada telef nica anal gica em funcionamento em sua casa ou escrit rio Soluc o possivel pode haver dispositivos entre o modem e a tomada de pa
100. irst enhancement is the V PCM Upstream technology which allows a modem s upstream communication to reach speeds of 48 000 bps The V go standard limited upstream speeds to 31 200 bps The second enhancement is Quick Connect which permits quicker dial up connections by allowing the modem to remember the line conditions of a service provider that supports V 92 The first time that you connect with your service provider the modem will perform the full training sequence and store the information it receives This eliminates the need for the modem to go through the full training sequence during subsequent connection attempts reducing the connection time by 30 50 If the modem is unable to make an optimal connection any time after the initial attempt the modem will perform the full training sequence The third enhancement is the Modem On Hold technology which allows your Internet connection to be suspended when there is an inbound telephone call You can then return to the connection when the call is completed without losing the connection If you are connecting to a service provider that supports V 92 you will receive a message informing you of an incoming call t In addition if you subscribe to Caller ID service the number of the incoming call will be displayed in the computer s message window You will then have the option to accept the call or to ignore it If you are connecting to a V 92 server and choose to accept the call anoth
101. itches 2 Connect the cables 3 Install the drivers Step One Configuring with DIP Switches Depending on how you plan to use your modem you may need to change your DIP switch settings See the Configuring your Modem with DIP Switches section of this guide for more information The DIP switches 3 5 8 and 9 are in the on down position The DIP switches are located on the bottom of the modem Step Two Connecting the Cables NOTE If you plan to connect your Courier 56K Business Modem to a mainframe computer or use your modem to dial in to a mainframe computer you will find more technical information on the Installation CD ROM that comes with your new modem 1 Make sure that your computer is turned off before you begin installing your new modem Connect the RS 232 modem cable to the back of the modem and to your computer s serial port Clip the ferrite clamp around the end of the RS 232 cable that is connected to the modem To find the serial port on the back of your computer look for COM MODEM RS 232 IOIOI or SERIAL Do not use the AUX GAME LPT or PARALLEL ports E 2 Plug one end of the included phone cord into the 1 jack on the back of the modem and plug the other end into an analogue telephone wall jack If there is another phone jack on your modem you can use a telephone by plugging the telephone s cord into the modems jack Plug the power adapter into the modem s jack and into a surge p
102. izar para completar la instalaci n Windows 2000 NOTA para poder agregar correctamente nuevo hardware los usuarios de Windows 2000 deben estar en modo de administrador Encienda el equipo e inicie la sesi n Windows detectar elnuevo m dem y lo instalar de forma autom tica posteriormente debe actualizar el controlador Introduzca el CD ROM de instalaci n en la unidad correspondiente Haga clic en X para cerrar la pantalla de idioma de instalaci n En Windows haga clic en Inicio Configuraci n y en Panel de control Haga doble clic en Sistema en la ficha Hardware y a continuaci n en el bot n Administrador de dispositivos Haga clic para maximizar la opci n M dems y doble clic en M dem est ndar Haga clic en la ficha Controlador y en el bot n Actualizar controlador Cuando aparezca la ventana de actualizaci n de controlador de dispositivo haga clic en Siguiente Seleccione Buscar el mejor controlador para su dispositivo recomendado y haga clic en Siguiente Elija las unidades de CD ROM haga clic en Siguiente y a continuaci n vuelva a hacer clic en Siguiente Puede que aparezca el mensaje No se encontr la firma digital Si es asi haga clic en Si Seleccione Finalizar para completar la instalaci n Windows NT NOTA para poder agregar correctamente nuevo hardware los usuarios de Windows NT deben estar en modo de administrador Encienda el equipo e inicie la sesi n En Windows haga clic en Inicio seleccio
103. l onglet Diagnostics Assurez vous que le bon port COM modem est s lectionn e Cliquez sur le bouton Informations compl mentaires Vous devriez voir une s rie de commandes et de r ponses provenant du modem Cela signifie que l installation a r ussi Si vous ne voyez pas les commandes et les r ponses teignez votre ordinateur et red marrez le Pour d terminer si votre modem fonctionne correctement r p tez les tapes ci dessus Si le modem ne fonctionne toujours pas reportez vous la section de d pannage suppl mentaire de ce guide Windows NT e Cliquez sur D marrer Param tres et enfin sur Panneau de configuration e Double cliquez sur l ic ne Modems L cran de Propri t s du modem devrait pr senter une description de votre nouveau modem U S Robotics Si vous ne voyez pas les commandes et les r ponses teignez votre ordinateur et red marrez le Pour d terminer si votre modem fonctionne correctement r p tez les tapes ci dessus Si le modem ne fonctionne toujours pas reportez vous a la section de d pannage suppl mentaire de ce guide REMARQUE si votre modem ne se trouve pas dans la liste et ou si vous ne voyez pas la s rie de commandes et de r ponses assurez vous que les c bles sont bien raccord s votre ordinateur Si le modem ne fonctionne toujours pas reportez vous a la section de d pannage suppl mentaire de ce guide Eteignez votre ordinateur puis rallumez le Pour v rifier que votre mod
104. la fa on de contacter l assistance technique rendez vous a l adresse http www usr com international asp D claration de conformit du fabricant U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 5157 Etats Unis d clare ce produit conforme aux sp cifications de la FCC Federal Communications Commission Section 15 Classe B Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 ce produit ne risque pas de causer d interf rences lectromagn tiques nuisibles 2 ce produit doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui risquent d entra ner un fonctionnement ind sirable Ce produit est conforme a la Section 15 concernant l utilisation professionnelle et domestique Avertissement Pattention de l utilisateur L utilisateur est averti que toute modification non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risque d annuler le droit dont il dispose d utiliser l quipement Section 68 Ce produit est conforme la Section 68 des r gles de la FCC Le num ro d enregistrement FCC ainsi que le num ro REN Ringer Equivalence Number nombre quivalent de sonneries sont indiqu s au bas du modem Vous devrez communiquer ces num ros l op rateur t l phonique s il vous les demande Le num ro REN permet de d terminer le nombre de dispositifs que vous pouvez connecter votre ligne t l phonique En g n ral la somme du REN de tous les dispositif
105. locale LOI APPLICABLE la pr sente garantie limit e est r gie par la l gislation de l tat de l Illinois Etats Unis l exception de ses conflits de principes de droit et l exception de la convention de l ONU sur les contrats pour la vente internationale de biens U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 Etats Unis U S Robotics U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA Ninguna parte de esta documentaci n podr ser reproducida en modo alguno ni por ning n medio ni ser utilizada para realizar cualquier trabajo derivado como traducci n transformaci n o adaptaci n sin contar con el consentimiento expreso y por escrito de U S Robotics Corporation U S Robotics Corporation se reserva el derecho a revisar esta documentaci n y a realizar cambios tanto en los productos como en el contenido de este documento siempre que lo estime oportuno sin obligaci n alguna de notificar dicha revisi n o cambio U S Robotics Corporation ofrece esta documentaci n sin garant a de ning n tipo ya sea impl cita o expl cita lo cual incluye las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado pero sin limitarse a las mismas Todo software suministrado en soporte extra ble y descrito en esta documentaci n se suministra bajo un acuerdo de licencia que acompa a al producto como documento independiente como parte de la
106. los dem s pa ses latinoamericanos seleccione Estados Unidos Canad como configuraci n de pa s 3 Escriba el comando AT ATI7 y presione Intro para comprobar la configuraci n de pa s del m dem Aparecer una respuesta similar a la siguiente Product type Product ID Options Fax Options Clock Freq Flash ROM RAM Supervisor date DSP date Supervisor rev DSP rev DAA rev Serial Number US Canada External 00345302 HST V32bis Terbo VFC V34 V90 V92 Class 1 Class 2 0 25 Mhz 1024k 256k 01 10 03 01 10 03 2 1 1 2 1 1 0013 XXXXXXXXXXXX El campo Tipo de producto muestra la configuraci n de pa s actual del m dem Repita los pasos anteriores para seleccionar un pa s distinto Ver indicadores LED Este LED Estado indica que su Courier 56K Business Modem HS Encendido Ha efectuado una conexi n de 4800 bps o de mayor velocidad Si la luz se enciende permanecer en ese estado hasta que se reinicie Esto se puede configurar con S69 consulte la referencia de los comandos en el CD ROM de instalaci n para obtener la informaci n del registro S Apagado No ha efectuado ninguna conexi n de 4800 bps o m s r pida desde su ltimo reinicio AA Encendido Est listo para aceptar llamadas Intermitente Ha detectado una llamada entrante Apagado No est listo para aceptar llamadas CD Encendido Ha detectado una portadora desde un dispositivo remoto o dicha detecc
107. m dem est funcionando correctamente repita los pasos que se indican en el apartado correspondiente a su sistema operativo Si necesita m s ayuda para solucionar el problema revise estas situaciones comunes Mi computadora no reconoce el m dem Soluci n posible puede ser que haya seleccionado un puerto COM que ya est en uso o que no est configurado correctamente Para que el m dem funcione debe conectarlo a un puerto serial activo asignado a un puerto COM libre La mayor a de las computadoras suelen disponer de dos puertos seriales asignados a COM1 y COM2 respectivamente Windows XP y 2000 Aseg rese de que ning n otro m dem est utilizando el puerto COM En Windows haga clic en Inicio Configuraci n s lo en Windows 2000 y Panel de control y a continuaci n haga doble clic en Opciones de tel fono y m dem Haga clic en la ficha M dems Busque un m dem en la lista y vea qu puerto COM est utilizando Si el m dem que ya estaba instalado utiliza el puerto COM disponible utilice otro puerto COM o desinstale el primer m dem Consulte el manual del primer m dem para desinstalarlo Aseg rese de configurar correctamente los puertos COM Haga clic con el bot n derecho del mouse en el icono Mi PC del escritorio Haga clic en Propiedades Haga clic en la ficha Hardware En la secci n Administrador de dispositivos haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Consulte la informaci n en Puertos COM y L
108. m dem y para ver la informaci n relacionada con la garant a Configuraci n de Courier V Everything NOTA antes de poder modificar la configuraci n de pa s el m dem debe estar instalado y en comunicaci n con la computadora Inicie un programa de terminal p ej Hyperterminal Siga estos tres pasos 1 Escriba el comando AT AT C y presione INTRO Aparecer una pantalla con la lista de pa ses que admite el m dem tal y como se muestra en la siguiente lista 2 Seleccione el pa s que desee e introduzca el comando AT ATC10 XX Por ejemplo para configurar el pa s deseado como Italia env e el comando AT ATC10 03 y a continuaci n presione Intro oo US Canada 02 Germany o4 France 06 Japan 08 CTR21 10 China 12 Hong Kong 14 Indonesia 16 Malaysia 18 New Zealand 20 Romania 22 South Africa 24 Argentina 26 Bulgaria Notas especiales o1 UK 03 Italy o5 Russia o7 Australia o9 Brazil 11 Czech Rep 13 Hungary 15 Korea 17 Mexico 19 Poland 21 Singapore 23 Taiwan 25 India 27 CTR21 e En la configuraci n de pa s de CTR21 se incluye Austria B lgica Chipre Dinamarca Finlandia Grecia Islandia Irlanda Israel Liechtenstein Luxemburgo Holanda Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza y Malta e Siel pa s que desea seleccionar no est en la lista emplee la configuraci n de pa s CTR21 o Estados Unidos Canad e Pa ses LATINOAMERICANOS Brasil y M xico disponen de valores espec ficos Para
109. m m dia remov vel estiver descrito neste documento ele fornecido conforme o contrato de licen a inclu do com o produto como um documento separado na documenta o impressa ou na m dia remov vel em um arquivo de diret rio chamado LICENSE TXT ou ILICENSE TXT Se voc n o conseguir encontrar uma c pia entre em contato com a U S Robotics para receber uma R TULO DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Se voc for uma ag ncia do governo dos Estados Unidos esta documenta o e o software descrito aqui ser o fornecidos e estar o de acordo com os seguintes termos Todos os dados t cnicos e software de computador s o na verdade comerciais e desenvolvidos somente com custos particulares O software lan ado como software de computador comercial como definido no DFARS 252 227 7014 junho de 1995 ou como item comercial como definido no FAR 2 101 a e como tal fornecido somente com os mesmos direitos dos inclu dos na licen a comercial padr o da U S Robotics para o Software Os dados t cnicos s o fornecidos somente com direitos limitados como os inclu dos no DFAR 252 227 7015 novembro de 1995 ou FAR 52 227 14 junho de 1987 independentemente do que seja aplic vel Voc concorda em n o excluir nem deteriorar nenhuma parte de qualquer r tulo fornecido em qualquer programa de licen a ou documenta o inclu da ou entregue a voc em conjunto com este Guia de Instala o R pida Copyright 2003 U S Robotics Corporat
110. mpatibility is caused by a bug or defect in the third party s product or from use of the software product not in accordance with U S Robotics published specifications or user manual THIS U S ROBOTICS PRODUCT MAY INCLUDE OR BE BUNDLED WITH THIRD PARTY SOFTWARE THE USE OF WHICH IS GOVERNED BY A SEPARATE END USER LICENSE AGREEMENT THIS U S ROBOTICS WARRANTY DOES NOT APPLY TO SUCH THIRD PARTY SOFTWARE FOR THE APPLICABLE WARRANTY PLEASE REFER TO THE END USER LICENSE AGREEMENT GOVERNING THE USE OF SUCH SOFTWARE OBTAINING WARRANTY SERVICE Customer must contact a U S Robotics Corporate Service Centre or an Authorized U S Robotics Service Centre within the applicable warranty period to obtain warranty service authorization Dated proof of purchase from U S Robotics or its authorized reseller may be required Products returned to U S Robotics Corporate Service Centre must be pre authorized by U S Robotics with a Return Material Authorization RMA number or User Service Order USO number marked on the outside of the package and sent prepaid and packaged appropriately for safe shipment and it is recommended that they be insured or sent by a method that provides for tracking of the package Responsibility for loss or damage does not transfer to U S Robotics until the returned item is received by U S Robotics The repaired or replaced item will be shipped to Customer at U S Robotics s expense not later than thirty 30 days after U S Robo
111. n basse Ces commutateurs sont situ s en dessous du modem Etape deux connexion des c bles REMARQUE si vous avez l intention de connecter votre modem Courier 56K Business Modem a un ordinateur central ou d utiliser votre modem pour vous connecter a un ordinateur central vous trouverez des informations techniques a ce sujet sur le CD ROM d installation fourni avec votre nouveau modem 1 Assurez vous que votre ordinateur est teint avant de commencer l installation de votre nouveau modem Branchez le c ble RS 232 l arri re du modem et dans le port s rie de votre ordinateur Fixez la pince a ferrite la base du c ble RS 232 connect e au modem Le port s rie se trouve l arri re de votre ordinateur et porte une ic ne ou une inscription COM MODEM RS 232 IOIOI ou SERIAL N utilisez pas les ports AUX GAME LPT ou PARALLEL 2 Branchez une extr mit du cordon t l phonique fourni dans la prise E situ e a l arri re du modem et l autre dans une prise t l phonique murale analogique Si votre modem dispose d une autre prise t l phonique vous pourrez utiliser un t l phone en branchant son cordon dans la prise du modem Branchez l adaptateur secteur dans la prise E du modem et dans un dispositif de protection contre les surintensit s ou dans une prise lectrique Utilisez l adaptateur livr avec le modem les adaptateurs d apparence semblable ne fournissent pas n cessairement la m me tension et leur utilisat
112. n el CD ROM de instalaci n Seguridad de marcado y devoluci n de llamadas El m dem proporciona un s lido mecanismo que ofrece seguridad de marcado y devoluci n de llamadas en su red Consulte el cap tulo sobre la seguridad de marcado de la referencia de los comandos incluido en el CD ROM de instalaci n Capacidad de administraci n remota El m dem se puede configurar de forma remota y ser supervisado de modo que se adapte a las necesidades de su oficina local Consulte el cap tulo sobre el acceso y la configuraci n de forma remota de la referencia de los comandos incluido en el CD ROM de instalaci n Caracter sticas adicionales Para obtener informaci n sobre las caracter sticas adicionales admitidas por el m dem consulte la referencia de los comandos incluida en el CD ROM de instalaci n Antes de comenzar Preparaci n para la instalaci n NOTA antes de comenzar le recomendamos que desinstale cualquier otro m dem del que disponga su sistema y que desconecte todos los cables telef nicos conectados a dichos modems Para obtener informaci n sobre las instrucciones consulte la documentaci n del m dem Anote el n mero de serie del m dem U S Robotics situado en la etiqueta blanca del c digo de barras del dispositivo y en su caja en el siguiente espacio Si alguna vez necesita ponerse en contacto con nuestro departamento de soporte t cnico necesitar este n mero y el del modelo 3453 para recibir asi
113. ndiqu e par la mention E et dans la prise t l phonique murale De pr f rence utilisez le cordon t l phonique fourni avec votre modem Solution possible des p riph riques peuvent se trouver entre le modem et la prise t l phonique Aucun r partiteur de ligne t l copieur ou autre dispositif ne doit se trouver entre le modem et la prise t l phonique murale Dans les entreprises Solution possible vous avez peut tre raccord le cordon t l phonique de votre modem une ligne num rique ce qui risque d endommager le modem Contactez votre administrateur syst me pour savoir si votre ligne t l phonique est num rique ou non Si vous devez composer le 9 pour acc der aux lignes ext rieures n oubliez pas d ajouter un 9 au num ro que vous composez Probl mes d appel pour les utilisateurs de messageries vocales Solution possible si votre op rateur t l phonique local vous fournit un service de bo te vocale votre tonalit changera peut tre lorsque vous aurez des messages en attente Acc dez a votre boite vocale pour retrouver la tonalit habituelle Mon modem semble essayer de se connecter un autre modem sans y parvenir Solution possible votre connexion est peut tre de mauvaise qualit Tous les appels tant achemin s diff remment renouvelez votre appel Solution possible assurez vous que les commutateurs DIP situ s en dessous de votre modem sont bien positionn s Les commu
114. ndows Me 98 95 NT Talvez voc n o tenha selecionado o tipo de modem correto no software ou no Windows No Windows clique em Iniciar Configurac es e Painel de controle Quando o Painel de controle for aberto clique duas vezes em Modems Voc ver a lista de modems instalados Voc tamb m pode adicionar remover ou visualizar as propriedades dos modems destajanela O modem U S Robotics instalado deve estar presente na lista de modems instalados Se nenhuma das descric es de modem na lista corresponder ao seu modem U S Robotics ou se n o houver nenhum modem na lista isso significa que o modem n o est instalado corretamente Tente reinstalar o modem seguindo as instru es deste guia para seu sistema operacional Windows XP Se voc estiver usando a rede dial up poss vel que a configurac o esteja incorreta Verifique a configurac o e certifique se de que a porta correta esteja selecionada Clique em Iniciar Painel de controle e clique duas vezes em Conex es de rede Clique duas vezes na descri o da conex o de rede dial up e selecione Propriedades Verifique se a descri o na caixa Conectar usando na guia Geral corresponde descri o do modem utilizado Caso contr rio selecione a descri o do modem apropriado Windows 2000 Se voc estiver usando a rede dial up poss vel que a configura o esteja incorreta Verifique a configura o e certifique se de que a porta correta esteja selecionada Cl
115. ndows Start Settings and then Control Panel e Double click the Phone and Modem Options icon e Click the Modems tab Make sure that your new U S Robotics modem is selected If you do not see a description of your modem see the Note at the end of this section e Click the Properties button e Click the Diagnostics tab e Click the Query Modem button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was a success If you do not see commands and responses shut down and restart your PC To determine if your modem is functioning properly repeat the steps above If your modem is still not working refer to the additional troubleshooting in this guide Windows Me 98 95 e Click Windows Start Settings and then Control Panel e Double click the Modems icon In the Modems Properties screen you should see a description for your new U S Robotics modem If you do not see a description of your modem see the Note at the end of this section e Click the Diagnostics tab Make sure that the correct COM port modem is selected e Click the More Info button You should see a series of commands and responses from the modem This means that the installation was a success If you do not see commands and responses shut down and restart your PC To determine if your modem is functioning properly repeat the steps above If your modem is still not working refer to the additional troubleshooting in
116. ne Configuraci n y a continuaci n haga clic en Panel de control Haga doble clic en M dems Cuando aparezca la pantalla Instalar m dem nuevo haga clic en Siguiente para que Windows detecte un m dem est ndar Haga clic en Cambiar Haga clic en Utilizar disco Inserte el CD ROM de instalaci n en la unidad correspondiente y haga clic en X para cerrar la pantalla de idioma de instalaci n Escriba D y haga clic en Aceptar Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente escribala en lugar de la D Seleccione U S Robotics Courier V Everything EXT y haga clic en Aceptar Haga clic en Siguiente Seleccione Finalizar para completar la instalaci n En la ficha Propiedades del m dem podr ver el puerto COM que se le ha asignado Haga clic en Cerrar Si aparece la ventana Cambio de configuraci n del sistema haga clic en S para reiniciar el equipo Una vez concluida la instalaci n puede cerrar cualquier ventana que siga abierta Windows Me Encienda el equipo e inicie la sesi n Windows detectar el nuevo m dem y lo instalar de forma autom tica posteriormente debe actualizar el controlador Introduzca el CD ROM de instalaci n en la unidad correspondiente Haga clic en X para cerrar la pantalla de idioma de instalaci n En Windows haga clic en Inicio seleccione Configuraci n y haga clic en Panel de control Haga doble clic en Sistema Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos Haga doble clic en M d
117. nect the phone cord directly from the wall to your modem Possible Solution Make sure the phone line you are using is not a digital line Digital phone lines can damage your modem If you are unsure which type of line you are using you may want to call your local phone company In an office environment you may need to contact the person in charge of your phone system to find out which type of phone line you have Possible Solution If your phone system requires dialing a digit such as 9 in order to access an outside line be sure to add the digit and a comma 9 before the number you want to dial Possible Solution If you have voice mail provided by your phone company your dial tone may be altered when messages are waiting Retrieve your voice mail to restore a normal dial tone If you are unable to retrieve the messages you may want to add five commas to the beginning of the number to be dialed gt NOTE Each comma represents two seconds Therefore adding five commas will delay the modem connection attempt by 10 seconds Since each ISP connection may vary you should insert as many commas as necessary to meet your specific needs Commas may be necessary if voice mail messages have not been deleted before attempting to establish an Internet connection Possible Solution Be sure you have the correct country code selected for your modem See the Configuring V Everything section of this guide for instructions Possible
118. no modo de exibic o Classico e clique duas vezes no icone Sistema Clique na guia Hardware Clique em Gerenciador de dispositivo e em seguida clique duas vezes na guia Modems Clique com o bot o direito do mouse em Courier V Everything Ext PnP Voo x2 e clique no bot o Atualizar driver Quando o Assistente para atualizac o de hardware aparecer selecione Instalar de uma lista ou local espec fico avan ado e clique em Avan ar Selecione N o pesquisar Escolherei o driver a ser instalado Clique em Avancar Clique em Com disco Digite D e clique em OK Se a unidade de CD ROM usar uma letra diferente digite a em vez de D Selecione U S Robotics Courier V Everything EXT e clique em Avancar Pode aparecer umaviso de instalac o de hardware Clique em Continuar assim mesmo se isso ocorrer Clique em Concluir para finalizar a instalac o Todos os outros sistemas operacionais Al m do suporte completo a sistemas operacionais Windows descrito neste manual o Courier 56K Business Modem funcionar em qualquer sistema operacional com suporte a uma porta COM RS 232 como DOS Linux ou UNIX Configura es padr o de porta COM bits por segundo 115 200 bits de dados 8 paridade nenhuma bits de parada 1 controle de fluxo hardware Defina o aplicativo de terminal para utilizar a porta COM qual deseja conectar o cabo serial do modem Informac es de configurac o adicionais podem ser encontradas na se o 3453 FAQ em http www
119. no para a rede Consulte o cap tulo Seguran a de discagem da Refer ncia de comandos inclu da no CD ROM de instala o Gerenciabilidade remota O modem pode ser configurado remotamente e monitorado a partir do escrit rio local Consulte o cap tulo Acessando e configurando remotamente da Refer ncia de comandos inclu da no CD ROM de instala o Recursos adicionais Para conhecer recursos adicionais suportados por este modem consulte a Refer ncia de comandos inclu da no CD ROM de instala o Antes de comecar Prepare a instalac o OBSERVAC O Antes de comecar recomend vel desinstalar qualquer outro modem instalado no sistema e desconectar todos os fios de telefone que estejam conectados Consulte a documentac o do modem anterior para obter instru es Anote no espaco abaixo o n mero de s rie do novo modem U S Robotics localizado no adesivo de c digo de barras branco e na caixa do modem Se precisar entrar em contato com o departamento de suporte t cnico voc precisar desse n mero e do n mero do modelo que 3453 para receber assist ncia Para obter ajuda ou fazer download dos drivers do site na Web voc precisar do n mero de identificac o do produto O n mero de identificac o do produto est abaixo o xx indica o c digo do pa s O n mero de identificac o do produto completo est na caixa do modem N mero de identificac o do produto N mero de s rie Itens n
120. ns on this guide for your operating system Windows Me 98 95 NT You may not have the correct modem type selected in your software or in Windows Click Windows Start Settings and Control Panel When Control Panel opens double click Modems Here you will see a list of installed modems You can also add remove or view the properties of modems from this window The U S Robotics modem you have installed should be present in the list of installed modems If none of the modem descriptions in the list matches your U S Robotics modem or no modems are listed your modem is not properly installed Try reinstalling your modem using the instructions in this guide for your operating system Windows XP If you are using Dial Up Networking it may not be configured correctly Check your configuration and make sure you have the correct port selected Click Windows Start Control Panel and double click Network Connections Double click the description of the dial up networking connection and select Properties Make sure that the description in the Connect Using box underthe General tab matches the description ofthe modem you are using If it doesn t match select the proper modem description Windows 2000 If you are using Dial Up Networking it may not be configured correctly Check your configuration and make sure you have the correct port selected Click Windows Start point to Settings and click Network and Dial up Connections Make
121. nt redirig s sur votre messagerie vocale vous ne recevrez pas ce message Technologie V Everything Ce modem prend en charge tous les protocoles de communications analogiques UIT et de nombreux protocoles propri taires vous b n ficiez ainsi d une compatibilit extr mement importante Ce modem prend galement en charge le mode synchrone V 25bis avec des protocoles bisynchrones et HDLC et des op rations sur ligne sp cialis e deux fils vous b n ficiez ainsi d une compatibilit avec de nombreux syst mes h rit s Technologie V Everywhere La technologie V Everywhere de ce modem permet au mat riel et au microprogramme de fonctionner n importe o dans le monde Il suffit d adapter la configuration au pays appropri Signal distant Vous pouvez en toute facilit mettre niveau votre modem en activant sa fonction de signal distant Voir le chapitre Mise niveau des R f rences de commandes incluses sur le CD ROM d installation S curit num rotation rappel Le modem vous permet d utiliser les fonctions s curis es de num rotation et de rappel pour votre r seau Voir le chapitre S curit num rotation des R f rences de commandes incluses sur le CD ROM d installation Gestion distance ILest possible de configurer et de g rer le modem distance Voir le chapitre sur l acc s et la configuration distance dans les R f rences de commandes incluses sur le CD ROM d installation
122. ntact the U S Robotics Technical Support Department Technical questions about U S Robotics modems can also be answered by technical support specialists Country Telephone Online Hours United 888 326 http www usr com emailsupport 9 00A M 5 00 P M States 6099 CST Monday Fri day Canada 877 289 http www usr com emailsupport 9 00A M 5 00 P M 0245 CST Monday Fri day UK 0870 844 uk_modemsupport usr com 9 00 A M 5 30 P M 4546 Monday Friday France 0825 070 693 france_modemsupport usr com 9 00 A M 6 00 P M Monday Friday Germany 0180 567 germany_modemsupport usr com 8 00 A M 6 00 P M 1548 Monday Friday Italy 848 80 9903 italy_modemsupport usr com 9 00 A M 6 00 P M Monday Friday Russia 49 180 567 emea_modemsupport usr com 9 00A M 5 30 P M 1548 Monday Friday Middle East 44 870 844 emea_modemsupport usr com 9 00 A M 6 00 P M 4546 Monday Friday For regions not listed or for the most current support contact information visit http www usr com international asp Manufacturer s Declaration of Conformity U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 5157 U S A declares that this product conforms to the FCC s specifications Part 15 Class B Operation is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful electromagnetic interference and 2 this devic
123. nversion de signal num rique analogique entre votre fournisseur d acc s Internet et votre modem S il en y a plusieurs votre vitesse de connexion tombera par d faut en V 34 33 6 Kbits s Les lignes locales entre votre FAI et votre modem sont peut tre endommag es Ces d fauts peuvent emp cher les connexions ou limiter leur vitesse Tous les appels t l phoniques sont achemin s diff remment essayez d tablir votre connexion 56K plusieurs fois de suite Vous pouvez tester la connexion en composant un num ro longue distance Les lignes longue distance sont souvent moins encombr es que les lignes locales Il est important de se souvenir que les op rateurs t l phoniques mettent r guli rement leurs syst mes niveau Les lignes qui ne prennent pas encore en charge la technologie 56K le feront peut tre prochainement 3 Pour b n ficier d une connexion V 90 le modem doit se connecter un serveur V 90 56 K Deux modems 56K ne se connecteront pas des vitesses de V 90 56 K 4 Pour b n ficier d une connexion V 92 le modem doit se connecter un serveur V 92 Deux modems 56 K ne se connecteront pas des vitesses de V 92 56 K Assistance Si votre probl me n est toujours pas r gl malgr les suggestions indiqu es dans la section D pannage de ce guide vous pouvez obtenir des renseignements suppl mentaires en consultant les ressources suivantes 1 Visitez le site Web de U S Robotics Vous trouverez la
124. o bot o Gerenciador de dispositivos Clique para expandir Modems e clique duas vezes em Modem padr o Clique na guia Driver e clique no bot o Atualizar driver Quando a janela Atualizar driver de dispositivo aparecer clique em Avancar Selecione Pesquisar o melhor driver para o dispositivo Recomendado e clique em Avancar Selecione Unidades de CD ROM clique em Avan ar e em seguida clique em Avan ar novamente O aviso Assinatura digital n o encontrada poder aparecer Nesse caso clique em Sim Clique em Concluir para finalizar a instala o Windows NT OBSERVA O Os usu rios do Windows NT devem estar no modo administrador para que possam adicionar novos itens de hardware adequadamente Ligue o computador e fa a login Clique no menu Iniciar do Windows aponte para Configura es e em seguida clique em Painel de controle Clique duas vezes em Modems Quando a tela Instalar novo modem for exibida clique em Avan ar para que o Windows detecte um modem padr o Clique em Alterar Clique em Com disco Insira o CD ROM de instala o na unidade de CD ROM e clique em X para fechar a tela Idioma de instala o Digite D e clique em OK Se a unidade de CD ROM usar uma letra diferente digite a em vez de D Selecione U S Robotics Courier V Everything EXT e clique em OK Clique em Avan ar Clique em Concluir para finalizar a instala o Quando a guia Propriedades do modem for mostrada voc ver a porta COM atribu da
125. odem e No Windows clique em Iniciar e em Executar Na caixa de di logo Executar digite D setup exe Se a unidade de CD ROM usar uma letra diferente digite a em vez de D Na interface do CD ROM de instala o clique no link Suporte e Sigaasinstru es na tela para registrar o modem e exibir informa es sobre a garantia Configurando o V Everything OBSERVAC O O modem precisa estar instalado e se comunicar com o computador para que a configurac o de pa s possa ser alterada Inicie um programa de terminal como o Hyperterminal Siga estas tr s etapas 1 Digite o comando AT C e pressione ENTER exibida uma lista de pa ses suportados pelo modem como mostrado abaixo 2 Selecione o pa s onde deseja operar o modem e digite o comando ATC10 XX Por exemplo para definir o pa s de operac o como Italia emita o comando ATC10 03 e pressione ENTER oo US Canada o1 UK 02 Germany 03 Italy o4 France os Russia 06 Japan 08 CTR21 10 China 12 Hong Kong 14 Indonesia 16 Malaysia 18 New Zealand 20 Romania 22 South Africa 24 Argentina 26 Bulgaria Observac es especiais o7 Australia o9 Brazil 11 Czech Rep 13 Hungary 15 Korea 17 Mexico 19 Poland 21 Singapore 23 Taiwan 25 India 27 CTR21 e A configura o de pa s CTR21 abrange ustria B lgica Chipre Dinamarca Finl ndia Gr cia Isl ndia Irlanda Israel Liechtenstein Luxemburgo Holanda Noruega Portugal Espanha Su cia S
126. odem Vous aurez besoin d un c ble s rie DB9 DB25 ou DB25 DB25 selon que le port s rie de votre ordinateur poss de 9 ou 25 broches 4 En utilisation normale assurez vous que les commutateurs DIP situ s en dessous de votre modem sont bien positionn s commutateurs DIP 3 5 8 et 9 en position basse Voir l illustration dans la section sur les commutateurs DIP de ce manuel Elle comporte la bonne configuration 5 Votre cordon t l phonique est il bien branch Le cordon t l phonique doit tre branch dans la prise Fr du modem et dans la prise t l phonique murale De pr f rence utilisez le cordon t l phonique fourni avec votre modem Si vous rencontrez des probl mes avec votre modem assurez vous tout d abord qu il est correctement install Windows XP Cliquez sur le bouton D marrer puis sur Panneau de configuration Cliquez sur Options de modems et t l phonie puis cliquez sur l onglet Modems Vous devriez voir une description de votre nouveau modem U S Robotics et un param tre de port COM Si ce n est pas le cas reportez vous a la remarque qui suit cette section Cliquez sur Modem mettez en surbrillance la description de votre nouveau modem puis cliquez sur Propri t s Cliquez sur Ponglet Diagnostics Cliquez sur le bouton Interroger le modem Vous devriez voir une s rie de commandes et de r ponses provenant du modem Cela signifie que l installation a r ussi Si vous ne voyez pas les commandes e
127. ognizing my modem Possible solution Your communications software may not function properly if you have more than one version of the software installed or if you are using an older version We highly recommend using the communications software provided with your modem on the Installation CD ROM Possible solution Make sure the modem is plugged in and turned on If it is check the outlet with another electric device like a lamp to be sure that you are getting power Also you must use the power supply that came with your modem other similar looking power supplies may be of different voltages and could damage your modem When your modem is properly connected to an electrical outlet a wall outlet or a surge protector and is turned on the CTS and MR lights on the front panel will be illuminated Windows XP 2000 You may not have the correct modem type selected in your software or in Windows Click Windows Start Settings Windows 2000 only and then Control Panel When Control Panel opens click Phone and Modem Options Click the Modems tab Here you will see a list of installed modems You can also add remove or view the properties of modems from this window The U S Robotics modem you have installed should be present in the list of installed modems If none of the modem descriptions in the list matches your U S Robotics modem or no modems are listed your modem is not properly installed Try reinstalling your modem using the instructio
128. on Le modem Courier 56K Business Modem est compatible avec tous les syst mes d exploitation Windows d crits dans ce manuel mais galement avec ceux qui prennent en charge un port COM RS 232 tels que DOS UNIX ou Linux Les param tres standard de port COM sont bits par seconde 115 200 bits de donn es 8 parit aucune bits d arr t 1 contr le du flux mat riel Attribuez votre application de terminal le port COM auquel vous connectez le c ble s rie du modem Des informations suppl mentaires concernant l installation sont disponibles la section FAQ 3453 l adresse suivante http www usr com support U S Robotics a proc d a des tests complets sur ce pilote associ au mat riel pris en charge et s est assur de la compatibilit avec Windows XP et 2000 Souhaitez vous installer le logiciel Instant Update Lorsque vous tes en ligne le logiciel de mise a jour instantan e U S Robotics Instant Update permet au modem de v rifier automatiquement quelle est la version du code la plus r cente e Pour installer le logiciel Instant Update laissez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM Si l interface du CD ROM d installation ne s affiche pas automatiquement cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Dans la bo te de dialogue Ex cuter tapez D setup exe Si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas D tapez la lettre appropri e e Choisissez l option Softw
129. on Make sure that you are using the power supply that came with your modem other similar looking power supplies may be of different voltages and could damage your modem Possible solution You might have a bad phone cord connected to your modem or your phone cord may be plugged into the wrong jack The phone cord should be plugged into the jack labelled El on the modem and into the telephone wall jack Use the phone cord included in your modem s box if possible Possible solution You may have devices between the modem and the phone jack There should be no line splitters fax machines or other devices between the modem and the telephone wall jack Office Users Possible solution You may have plugged your modem s phone cord into a digital line which can damage your modem Contact your phone system administrator if you are unsure whether or not your phone line is digital If your phone system requires dialing 9 to access an outside line be sure to add 9 before the number you are dialing Dialing Problems for Voice Mail Users Possible solution If you have voice mail provided by your local phone company your dial tone may be altered when messages are waiting Retrieve your voice mail to restore your normal dial tone My modem sounds like it s trying to connect to another modem but fails Possible solution You may have a poor connection All calls are routed differently so try placing the call again Possible
130. onfiguraci n y a continuaci n haga clic en Conexiones de red y de acceso telef nico Aseg rese de que la descripci n que aparece en el cuadro Conectar usando bajo la ficha General coincida con la descripci n del m dem que desea utilizar Si no es as seleccione la descripci n adecuada Windows Me 98 95 y NT Si utiliza Acceso telef nico a redes es posible que no se haya configurado correctamente Compruebe la configuraci n y aseg rese de haber seleccionado el puerto adecuado Haga doble clic en Mi PC doble clic en Acceso telef nico a redes haga clic con el bot n derecho del mouse en la conexi n que intenta utilizar y seleccione Propiedades Aseg rese de que la descripci n del cuadro del m dem coincida con la descripci n del m dem que utiliza Si no es as seleccione la descripci n adecuada El m dem responde pero aparece un mensaje que indica que no hay tono de marcado Soluci n posible aseg rese de utilizar la unidad de alimentaci n que se suministra con el m dem Otras fuentes similares pueden utilizar voltajes distintos y da ar el dispositivo asimismo pueden impedir que el m dem efect e el marcado Soluci n posible puede que el cable telef nico no est enchufado o que no est conectado al conector adecuado del m dem Soluci n posible compruebe que el otro extremo del cable de tel fono est conectado a un conector telef nico anal gico en funcionamiento Soluci n posible
131. os cabos de computadores semelhantes a um RS 232 mas que n o funcionar o corretamente com este modem Por exemplo um cabo Null Modem n o funcionar com seu modem Dependendo da porta serial do computador que pode ser de 9 ou 25 pinos voc precisar de um cabo DB9 DB25 ou DB25 DB25 Para utiliza o padr o verifique se os DIP switches na parte inferior do modem est o definidos corretamente Os DIP switches 3 5 e 8 e 9 dever o estar na posi o ativado para baixo Consulte o diagrama da se o DIP switch deste manual para ver as configura es corretas O fio telef nico est conectado adequadamente O fio telef nico deve ser conectado E tomada do modem e tomada telef nica da parede Use o fio telef nico inclu do na caixa do modem se poss vel Se voc tiver dificuldades com o modem primeiro verifique se ele est instalado corretamente Windows XP e Clique em Iniciar no Windows e em seguida clique em Painel de controle Clique em Op es de telefone e modem e em seguida clique na guia Modems Voc ver uma descric o do modem U S Robotics e uma definic o de porta COM Se voc n o visualizar uma descric o do modem consulte a Observac o no final desta sec o Clique em Modem realce a descri o do novo modem e clique em Propriedades Clique na guia Diagn stico Clique no bot o Consultar modem Voc dever ver uma s rie de comandos e respostas do modem Isso significa qu
132. ows the current country setting of the modem Repeat the above steps to select a different country of operation Viewing LEDs This LED Status Means your Courier 56K Business Modem HS On Has made a 4800 bps or faster connection Once this light is on it remains on until reset This can be configured with S69 see the Command Reference on the Installation CD ROM for S Register information This LED Status Means your Courier 56K Business Modem Off Has not made a 4800 bps or faster connection since last reset AA On Is ready to accept calls Blinking Has detected an incoming call Off Is not ready to accept calls CD On Has detected a carrier from a remote device or carrier detect has been forced on using DIP switch 6 Off Has not detected a carrier OH On Has control of the line Off Does not have control of the line RD Flashing Is sending data to your computer Off Is idle SD Flashing Is receiving data from your computer Off Is idle DTR On Has received a Data Terminal Ready DTR signal from your computer or DTR is forced on using DIP switch 1 Off Has not detected DTR MR On Is powered on Flashing Is retraining with a remote device or is in Test mode Off Is powered off RTS On Has detected the Ready to Send RTS signal from your computer Off Has not detected the RTS signal from your computer CTS On Is sending your computer the Cl
133. pertori cela signifie que votre modem n est pas install correctement Essayez de le r installer l aide des instructions propos es dans ce guide pour votre syst me d exploitation Windows Me 98 95 NT Le type de modem s lectionn dans Windows ou votre logiciel n est peut tre pas correct Cliquez sur D marrer Param tres et Panneau de configuration Lorsque le Panneau de configuration s ouvre double cliquez sur Modems Une liste des modems install s s affiche Vous pouvez ajouter supprimer ou voir les propri t s des modems a partir de cette fen tre Le modem U S Robotics que vous avez install doit tre r pertori dans la liste des modems Si aucune description n y correspond ou qu aucun modem n est r pertori cela signifie que votre modem n est pas install correctement Essayez de le r installer l aide des instructions propos es dans ce guide pour votre syst me d exploitation Windows XP Si vous utilisez un acc s r seau distance la configuration est peut tre incorrecte V rifiez votre configuration et assurez vous que le bon port est s lectionn Cliquez sur D marrer Panneau de configuration puis double cliquez sur Connexions r seau Double cliquez sur la description de la connexion r seau distance et s lectionnez Propri t s Assurez vous que la description indiqu e dans la bo te Se connecter en utilisant sous l onglet G n ral correspond celle du modem que vous u
134. plus your model number which is 3453 to receive assistance If you need to get assistance or download drivers from the Web site you will need your product ID number Your Product ID Number is below the xx indicates your country code You can find your complete Product ID Number on your modem s box Product ID Number Serial Number USRxx3453 What you need You need the following to install your Courier 56K Business Modem e Computer or terminal with a serial port 16650 UART recommended e Analogue telephone line e Power outlet CAUTION The Courier 56K Business Modem requires a standard A analogue telephone line Do not connect your Courier 56K Business Modem to a digital telephone line Digital lines are commonly used in office buildings and hotels If you are unsure whether your line is analogue or digital ask your network administrator or your local telephone company Package contents Your Courier 56K Business Modem package contains the following items e U S Robotics Courier 56K Business Modem e RJ 11 phone cord e Universal power adapter e RS 232serial cable e Ferrite clamp e This Quick Installation Guide e Quick Reference Card e The Installation CD ROM which contains valuable software for use with your new modem Installing the Courier 56K Business Modem To install your Courier 56K Business Modem do the following three simple steps 1 Configure your Courier 56K Business Modem with DIP dual in line pack age sw
135. puede que existan dispositivos entre el m dem y el conector de la pared que afecten a la calidad de la l nea telef nica Si necesita conectar otros dispositivos a la l nea telef nica y desea obtener la mejor calidad para el m dem conecte el cable telef nico de la pared al m dem Soluci n posible aseg rese de que la l nea telef nica que utiliza no sea digital Estas l neas pueden da ar al m dem Si no sabe con certeza el tipo de l nea que utiliza consulte con su compa a telef nica Si se encuentra en un edificio de oficinas p ngase en contacto con el encargado del sistema telef nico para saber de qu tipo de l nea dispone Soluci n posible si en su sistema telef nico es necesario marcar un d gito como por ejemplo el 9 para tener acceso a una l nea externa aseg rese de agregar dicho d gito y una coma 9 antes del n mero que est marcando Soluci n posible si su compa a telef nica le proporciona el servicio de correo de voz es posible que su tono de marcado se vea alterado cuando tenga mensajes en espera Recupere sus mensajes para restaurar el tono de marcado normal Si no puede recuperar los mensajes agregue cinco comas al comienzo del n mero que vaya a marcar NOTA cada una de las comas representa dos segundos Por lo tanto la adici n de las mismas retrasar elintento de conexi n del m dem en 10 segundos Debido a que la conexi n de su proveedor de Internet puede variar debe
136. puta o de Classe B segundo as especifica es da Parte 15 das normas da FCC que foram criadas para proporcionar um n vel razo vel de prote o contra interfer ncia desta natureza em uma instala o residencial Compatibilidade com CE AU S Robotics Corporation sediada no endere o 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 EUA declara sob sua exclusiva responsabilidade que o produto Courier 56K Business Modem ao qual se refere esta declara o est em conformidade com os seguintes padr es e ou outros documentos normativos EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 3 Declaramos aqui que o produto nomeado acima atende a todos os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Diretiva 1999 5 EC Foi seguido o procedimento de avalia o de conformidade mencionado no Artigo 10 3 e detalhado no Anexo II da Diretiva 1999 5 EC Declara o de compatibilidade de rede Este equipamento destina se a funcionar satisfatoriamente em todas as redes PSTN da Uni o Europ ia Este equipamento fornecido com um conector PSTN adequado para o pa s ao qual se destina Se for preciso usar este equipamento em uma rede diferente daquela para a qual ele foi fornecido o usu rio dever entrar em contato com o fornecedor para obter orienta o sobre a conex o U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 EUA Garantia do fabricante limitada da U S Robotics Corporation Garantia Cour
137. quel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes ou autres documents normatifs suivants EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 3 Nous d clarons que le produit nomm ci dessus est conforme toutes les sp cifications essentielles et autres dispositions de la Directive 1999 5 EC Nous avons respect la proc dure d tablissement de conformit vis e l article 10 3 et d taill e en annexe II de la Directive 1999 5 EC D claration de compatibilit r seau Cet quipement a t con u pour fonctionner correctement sur tous les r seaux RTPC de l Union Europ enne Cet quipement est fourni avec un connecteur RTPC adapt au pays dans lequel il a t achet Si l utilisateur souhaite utiliser cet quipement sur un r seau diff rent il doit contacter son d taillant pour obtenir des instructions de connexion U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 Etats Unis Garantie limit e du fabricant U S Robotics Corporation Courier 56K Business Modem MATERIEL U S Robotics garantit l utilisateur final le client que ce produit est d nu de d fauts et vices de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d exploitation pour la dur e suivante a compter de la date d achat aupr s de U S Robotics ou d un revendeur agr Garantie vie limit e La seule obligation de U S Robotics aux termes de la pr sente garantie explicite est
138. r ponse la plupart des probl mes rencontr s par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et D pannage consacr es votre produit Votre ID de produit est USRxx3453 Vous en aurez peut tre besoin pour obtenir des informations sur le site Web de U S Robotics Rendez vous l adresse http www usr com support 2 Contactez le service d assistance technique de U S Robotics Nos sp cialistes r pondront a toutes vos questions techniques sur les modems U S Robotics Pays T l phone Enligne Horaires d ouverture Etats Unis 888 326 http www usr com emailsupport de 9h 17h du lundi 6099 au vendredi CST Canada 877 289 http www usr com emailsupport de 9h 17h du lundi 0245 au vendredi CST Pays T l phone En ligne Horaires d ouverture Royaume Uni 0870 844 uk_modemsupport usr com de 9h 17h30 du 4546 lundi au vendredi France 0825 070 693 france_modemsupport usr com de gh 18h du lundi au vendredi Allemagne 0180 567 germany_modemsupport usr com de 8h 18h du lundi 1548 au vendredi Italie 848 80 9903 italy_modemsupport usr com de 9h 18h du lundi au vendredi Russie 49 180 567 emea_modemsupport usr com de gh 17h30 du x lundi au vendredi 548 Moyen Orient 44 870 844 emea_modemsupport usr com de 9h 18h du lundi 4546 au vendredi Si votre pays n appara t pas dans cette liste ou si vous d sirez de plus amples informations sur
139. ra obter mais informa es Os DIP switches 3 5 8e 9 dever o estar na posi o ativado para baixo Os DIP switches est o localizados na parte inferior do modem Etapa dois Conectando os cabos OBSERVAC O Se voc pretende conectar o Courier 56K Business Modem a um computador mainframe ou us lo para discar para um computador mainframe encontrar mais informa es t cnicas no CD ROM de instala o fornecido com o novo modem 1 Certifique se de que o computador esteja desligado antes de come ar a instalar o novo modem Conecte o cabo de modem RS 232 parte traseira do modem e porta serial do computador Prenda o grampo de ferrite em torno do cabo RS 232 conectado ao modem Para localizar a porta serial na parte traseira do computador procure COM MODEM RS 232 IOIOI ou SERIAL N o use portas AUX auxiliares GAME para jogos LPT ou PARALLEL paralelas clip the ferrite clamp around the end of the RS 232 cable closest to the modem E 2 Conecte uma extremidade do fio telef nico inclu do 4 tomada na parte traseira do modem e ligue a outra extremidade a uma tomada de telefone anal gico na parede Se houver outra tomada de telefone no modem voc poder usar um telefone conectando seu fio a tomada do modem Conecte o adaptador de alimenta o tomada do modem e a um dispositivo de protec o contra curtos ou tomada el trica Certifique se de utilizar o adaptador de alimenta
140. rceiros ou pelo uso do software da U S Robotics ou com o manual do Usu rio R SOFTWARE DE TERCEIROS OU FAZER PARTE DE UM E REGIDO POR UM OUTRO CONTRATO DE LICEN A DO CS NAO SE APLICA A TAIS SOFTWARES DE TERCEIROS PARA A GARANTIA APLIC VEL CONSULTE O CONTRATO DE LICEN A DO USUARIO FINAL QUE REGE O USO DESTE SOFTWARE COMO OBTER O SERVICO DE GARANTIA O cliente deve entrar em contato com um U S Robotics Corporate Service Centre ou com o U S Robotics Service Centre autorizado dentro do per odo de garantia aplic vel para obter a autorizac o do servico de garantia Poder ser solicitado um recibo com a data de compra da U S Robotics ou seu revendedor autorizado Os produtos devolvidos ao U S Robotics Corporate Service Centre devem ser previamente autorizados pela U S Robotics com um n mero RMA Return Material Authorization Autoriza o de devolu o de material ou USO User Service Order Ordem de servico ao usu rio marcado na parte exterior do pacote e enviados com porte pr pago e devidamente embalados para fins de seguranca durante o transporte recomendamos utilizar servi o de remessa com seguro ou um m todo que permita o acompanhamento do pacote A responsabilidade por perdas ou danos n o transferida para a U S Robotics at que o item devolvido seja recebido O item consertado ou substitu do ser enviado ao Cliente por conta da U S Robotics em no m ximo trinta 30 dias ap s a U S Robotics receber o produto
141. rdre la connexion Si vous vous connectez un fournisseur d acc s prenant en charge la norme V 92 vous recevrez un message vous indiquant que vous recevez un appel t De plus vous pouvez vous abonner au service Pr sentation du num ro qui affichera le num ro de l appelant dans la fen tre de messages de votre ordinateur Vous pouvez alors choisir de prendre ou non l appel Si vous vous connectez un serveur V 92 et que vous d cidez de prendre l appel un autre message s affichera pour vous informer de la dur e d attente que le syst me du fournisseurvous accordera avant de mettre fin la connexion de donn es Sivous vous connectez a un serveur ne prenant pas en charge la norme V 92 vous recevrez un message vous indiquant que vous recevez un appel Vous pouvez alors choisir de prendre ou non l appel Si vous choisissez d accepter l appel la connexion de donn es sera perdue Lorsque vous tes en ligne le logiciel de mise a jour instantan e U S Robotics Instant Update permet au modem de v rifier automatiquement quelle est la version du code la plus r cente Contactez votre fournisseur d acc s Internet pour savoir quand il proposera la technologie V 92 Ce modem r tro compatible tentera de r aliser la connexion la plus rapide possible au FAI Pour b n ficier de la fonction Modem On Hold vous devez vous abonner au service de signal d appel de votre op rateur t l phonique t Si vos appels entrants sont imm diateme
142. rede que afetam a qualidade da linha telef nica Se precisar conectar outros dispositivos linha telef nica e desejar garantir a melhor qualidade de linha para o modem conecte o fio de telefone diretamente da parede ao modem Soluc o poss vel certifique se de que a linha telef nica usada n o seja uma linha digital Linhas telef nicas digitais podem danificar o modem Se n o tiver certeza sobre o tipo de linha usada consulte a companhia telef nica local Em um ambiente comercial entre em contato com o respons vel pelo sistema telef nico para descobrir o tipo de linha telef nica usada Soluc o poss vel se o sistema telef nico exigir a discagem de um d gito como g para acessar uma linha externa certifique se de adicionar o d gito e uma v rgula 9 antes do n mero a ser discado Soluc o poss vel se a companhia telef nica oferecer correio de voz o tom de discagem poder ser alterado quando houver mensagens em espera Recupere o correio de voz para restaurar o tom de discagem normal Se n o conseguir recuperar as mensagens adicione cinco v rgulas antes do n mero a ser discado OBSERVAC O Cada v rgula representa dois segundos Dessa forma adicionar cinco v rgulas atrasar a tentativa de conex o do modem em 10 segundos Como cada conex o do ISP pode variar voc deve inserir o n mero de v rgulas necess rio para atender s suas necessidades espec ficas Pode ser preciso usar v rgulas se as m
143. rotector or electrical outlet Make sure to use the power adapter that came with your modem as others may be of different voltages and could damage your modem clip the ferrite clamp around the end of the RS 232 cable closest to the modem 3 Turn on the modem by pressing the button on the back of the modem The CTS and MR lights should illuminate Step Three Installing the Drivers Windows 95 Turn on your computer When the Update Driver Wizard appears insert your Installation CD ROM into your CD ROM drive and click Next When the driver is found click Finish to complete your installation Windows 98 Turn on your computer When the Add New Hardware Wizard appears insert your Installation CD ROM into your CD ROM drive and click Next Select Search for the best driver for your device Recommended and click Next Select CD ROM drive and click Next When the driver is located click Next Click Finish to complete your installation Windows 2000 NOTE Windows 2000 users must be in administrator mode to properly add any new hardware Turn on your computer and log in Windows will detect your new modem and automatically install it then you must update the driver Insert the Installation CD ROM into your CD ROM drive Click X to close the Setup Language screen Click Windows Start Settings and Control Panel Double click System click the Hardware tab and click the Device Manager button Click to expand
144. rtifica es UL Listing e CUL Listing para os mercados norte americano e canadense respectivamente para usu rios descritos neste guia Marca de fax O Ato de Prote o ao Consumidor de Telefone de 1991 considera ilegal que qualquer pessoa use um computador ou outro dispositivo eletr nico incluindo aparelhos de fax para enviar qualquer mensagem exceto as mensagens que contiverem claramente na margem da parte superior ou inferior de cada p gina transmitida ou na primeira p gina da transmiss o a data e a hora de envio uma identifica o da empresa ou da entidade ou indiv duo que estejam enviando a mensagem e o n mero de telefone do aparelho de envio ou da empresa da outra entidade ou indiv duo O n mero de telefone fornecido n o pode ser um n mero 900 ou qualquer outro n mero para o qual as despesas excedam as despesas de transmiss o locais ou interurbanas Para programar essas informa es no modem consulte o software no CD ROM que acompanha o modem Se voc estiver usando um programa de software de comunica o diferente consulte o manual Interfer ncia em r dio e televis o Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia Se o equipamento n o for instalado e usado de acordo com as instru es do fabricante poder causar interfer ncia nas comunica es de r dio e televis o O modem foi testado e o teste confirmou que o dispositivo atende aos limites definidos para dispositivos de com
145. s Pour les autres pays d Am rique Latine s lectionnez Etats Unis Canada 3 Tapez la commande ATl7 et appuyez sur ENTREE pour v rifier le r glage du pays pour le modem Vous obtiendrez une r ponse ressemblant Product type Product ID Options Fax Options Clock Freq US Canada External 00345302 HST V32bis Terbo VFC V34 V90 V92 Class 1 Class 2 0 25 Mhz Product type US Canada External Flash ROM 1024k RAM 256k Supervisor date 01 10 03 DSP date 01 10 03 Supervisor rev 2 1 1 DSP rev 2 1 1 DAA rev 0013 Serial Number XXXXXXXXXXXX Le champ Type de produit indique le pays s lectionn pour le modem R p tez les tapes ci dessus pour s lectionner un autre pays Affichages DEL signifie que votre modem Courier 56K Business Cette DEL Statut Modem HS Allum A tabli une connexion 4 800 bits s ou plus rapide Une fois ce voyant allum il le reste jusqu la r initialisation Configuration possible avec S69 pour avoir des informations sur le registre S reportez vous aux R f rences de commandes incluses sur le CD ROM d installation Eteint N a pas tabli de connexion 4 800 bits s ou plus rapide depuis la derni re r initialisation AA Allum Est pr t accepter des appels Clignotant A d tect un appel entrant Eteint N est pas pr t accepter des appels CD Allum A d tect une porteuse provenant d un p riph rique a distance ou une d tection de
146. s cliquez sur l ic ne Poste de travail de votre bureau Cliquez sur Propri t s Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Allez la section Ports COM amp LPT Si un point d exclamation jaune ou un X rouge figure au dessus des ports COM ceux ci sont probablement mal configur s Si c est le cas et que vous n tes pas s r de pouvoir configurer les ports COM correctement contactez le fabricant de votre ordinateur Il est galement possible que vous ayez branch le c ble RS 232 dans un port s rie d sactiv Consultez le manuel de l ordinateur pour savoir comment activer les ports COM Cela n cessite g n ralement une modification des param tres du BIOS et ventuellement des param tres du syst me d exploitation Si les param tres du BIOS sont incorrects vous devrez peut tre contacter le fabricant de l ordinateur Windows NT Cliquez sur D marrer Param tres et enfin sur Panneau de configuration Double cliquez sur Ports Assurez vous que le port dans lequel est branch le modem figure dans la liste Si ce n est pas le cas le port doit tre ajout et ventuellement activ dans le BIOS Consultez le manuel de Windows NT pour savoir comment proc der Une fois le port ajout ou activ suivez les instructions contenues dans ce guide pour votre syst me d exploitation Mon logiciel ne reconnait pas mon modem Solution possible votre logiciel de communication ne fonctionne peut tre pas
147. s ne retransmet pas de donn es et ne faxe pas R glage des commutateurs DIP du modem Courier 56K Business Modem Localisation des commutateurs DIP Sur le modem Courier 56K Business Modem les commutateurs DIP se trouvent en dessous de l unit La configuration par d faut des commutateurs DIP 3 5 8 et 9 est ON allum en position basse DIP Switches Utilisation des commutateurs DIP pour la configuration du modem Courier 56K Business Modem Si vous voulez R glerle Sur commu tateur DIP R gler le DTR sur Normal 1 OFF par d faut Ignorer le DTR 1 ON R gler l affichage du code de r sultat sur verbal 2 OFF par d faut R gler l affichage du code de r sultat sur 2 ON num rique D sactiver les codes de r sultats 3 OFF Activer les codes de r sultats 3 ON par d faut Activer l cho pour les commandes hors ligne 4 OFF par d faut D sactiver l cho pour les commandes hors ligne 4 ON Activer la r ponse automatique 5 OFF D sactiver la r ponse automatique 5 ON par d faut D tection de porteuse normale 6 OFF par d faut D tection de porteuse toujours activ e 6 ON Si vous voulez R glerle Sur commu tateur DIP Afficher les codes de r sultats dans TOUS les 7 OFF par d faut modes Afficher les codes de r sultats uniquement en 7 ON mode mission D sactiver le
148. s commandes AT 8 OFF Activer les commandes AT 8 ON par d faut Se d connecter l aide du code 9 OFF par d faut d chappement Mode de commande en ligne au code 9 ON d chappement Charger la configuration stock e dans la NVRAM 10 OFF par d faut Charger la configuration amp Fo de la m moire ROM 10 ON D pannage Votre modem vous pose quelques probl mes Essayez de suivre ces conseils de d pannage l mentaire 1 Votre modem est il allum Lorsque votre modem est correctement branch une prise lectrique ou un dispositif de protection contre les surintensit s et qu il est sous tension les voyants CTS et MR situ s l avant du modem s allument 2 Votre adaptateur est il correctement branch votre modem et la prise lectrique Si oui branchez un autre appareil lectrique par ex une lampe dans la prise lectrique pour v rifier que cette derni re fonctionne bien Utilisez l adaptateur livr avec le modem les adaptateurs d apparence semblable ne fournissent pas n cessairement la m me tension et leur utilisation pourrait endommager le modem 3 Utilisez vous le bon c ble pour connecter votre modem l ordinateur Assurez vous d utiliser un c ble RS 232 de pr f rence celui qui vous a t fourni avec votre modem De nombreux c bles d ordinateurs ressemblent au c ble RS 232 mais ils ne sont pas compatibles avec ce modem par exemple les c bles null m
149. s connect s une ligne ne doit pas d passer cinq Contactez votre op rateur t l phonique pour conna tre le REN maximum autoris dans la r gion o vous habitez Cet appareil ne peut tre utilis avec les services publics payants que propose l op rateur t l phonique La connexion aux lignes partag es est soumise aux tarifs locaux Cet appareil livr avec un cordon t l phonique et une prise modulaire conformes auxnormes de la FCC est con u pour la connexion au r seau t l phonique ou au c blage d une entreprise l aide d une prise compatible conforme la Section 68 Voir les instructions d installation pour plus d informations Cet quipement fonctionne avec le type de prises USOC suivant RJ 11C Le c ble de l op rateur t l phonique doit tre connect avec un c ble t l phonique 26AWG minimum Homologation UL CUL Cet quipement est homologu UL et CUL pour les utilisations d crites dans ce guide et pour les march s des Etats Unis et du Canada respectivement Mentions obligatoires sur les fax La loi de 1991 sur la protection des consommateurs eu gard aux communications t l phoniques Telephone Consumer Protection Act interdit toute personne d utiliser un ordinateur ou tout autre dispositif lectronique y compris les fax pour envoyer un message moins que ce message contienne dans la marge en haut ou en bas de chaque page ou sur la premi re page de la transmission la date et l heure a laquelle
150. s especialistas de este servicio de asistencia t cnica tambi n pueden responder las preguntas t cnicas sobre los modems de U S Robotics Pa s Tel fono Internet Horario de atenci n Argentina AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Brasil AT amp T Directo brazil_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 487 6253 viernes hora del centro M xico AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Chile AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Colombia AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Costa Rica AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Per AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Puerto Rico AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Venezuela AT amp T Directo lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 de Lunes a 877 643 2523 viernes hora del centro Si desea obtener informaci n actualizada sobre los servicios de asistencia o sobre las regiones que no se incluyen visite http www usr com international asp Declaraci n d
151. stalaci n en su unidad En Windows haga clic en Inicio y a continuaci n en Ejecutar En el cuadro de di logo Ejecutar escriba D setup exe Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente escr bala en lugar de la D e Elija la opci n Software seleccione Instant Update y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el programa Desea instalar el software Internet Call Notification Internet Call Notification le permite recibir una llamada telef nica sin cortar su conexi n a Internet e Para instalar el software Internet Call Notification deje el CD ROM de instalaci n en su unidad En Windows haga clic en In cio y a continuaci n en Ejecutar En el cuadro de di logo Ejecutar escriba D setup exe Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente escr bala en lugar de la D e Elija la opci n Software seleccione Internet Call Notification y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el programa t Internet Call Notification es compatible con Windows 98 2000 Me y XP Registre su m dem e En Windows haga clic en Inicio y a continuaci n en Ejecutar En el cuadro de di logo Ejecutar escriba D setup exe Si su unidad de CD ROM tiene asignada una letra diferente escr bala en lugar de la D En la interface del CD ROM de instalaci n haga clic en el v nculo Asistencia e Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para registrar su
152. stallations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es cidessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre coordonn es par un repr sentant d sign par le fournisseur L entreprise de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause de mauvaisfonctionnement Centre de guarantie et de service apr s vente U S Robotics Unit 100 13751 Mayfield Pl Richmond B C Canada V6V 2G9 CE Compliance We U S Robotics Corporation of 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA declare under our sole responsibility that the product Courier 56K Business Modem to which this declaration relates is in conformity with the following standards and or other normative documents EN60950 EN55022 EN55024 EN61000 3 3 We hereby declare that the above named product is in compliance with all the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The conformity assessment procedure referred to in Article 10 3 and detailed in Annex II of Directive 1999 5 EC has been followed Network Compatibility Declaration This equipment is
153. stencia Si necesita asistencia o descargar controladores del sitio Web deber disponer del n mero de identificaci n del producto Este n mero se indica a continuaci n xx representa el c digo de pa s En la caja del m dem podr encontrar el n mero completo N mero de Id de producto N mero de serie Elementos necesarios Para instalar el Courier 56K Business Modem necesitar lo siguiente e Computadora o terminal con un puerto serial se recomienda que tenga UART 16650 e Linea telef nica anal gica e Toma de corriente PRECAUCI N el Courier 56K Business Modem requiere una l nea 1 telef nica anal gica est ndar No conecte el m dem a una linea telef nica digital Las l neas digitales se suelen utilizar en edificios de oficinas y hoteles Si no sabe con certeza si su l nea es anal gica o digital consulte con el administrador de red o con la compa a telef nica local Contenido de la caja En la caja del Courier 56K Business Modem se incluyen los siguientes elementos e M dem U S Robotics Courier 56K Business Modem e Cable telef nico RJ 11 e Adaptador de corriente universal e Cable serial RS 232 e Grapa de ferrita e Guia breve de instalaci n e Tarjeta de referencia r pida e CD ROM de instalaci n que contiene software til para su uso con el nuevo m dem Instalaci n del Courier 56K Business Modem Para realizar la instalaci n del m dem realice los siguientes pasos 1
154. t utilizando control de errores retransmitiendo datos ni haciendo funciones de fax Configuraci n del Courier 56K Business Modem con los interruptores DIP Localizaci n de los interruptores DIP En el Courier 56K Business Modem estos interruptores se encuentran en la parte inferior de la unidad La configuraci n predeterminada es la siguiente interruptores DIP 3 5 8 y 9 en posici n ON hacia abajo DIP Switches Uso de los interruptores DIP para configurar el Courier V Everything Modem Para ello Ajuste el De esta forma interruptor DIP Configurar DTR como Normal 1 OFF predeterminado Omitir DTR 1 ON Configurar la visualizaci n del c digo 2 OFF predeterminado de resultado con palabras Configurar la visualizaci n de 2 ON c digos de resultado num rico Desactivar los c digos de resultado 3 OFF Activar los c digos de resultado 3 ON predeterminado Activar el eco en los comandos 4 OFF predeterminado sin conexi n Desactivar el eco en los comandos 4 ON sin conexi n Activar la respuesta autom tica 5 OFF Desactivar la respuesta autom tica 5 ON predeterminado Detecci n normal de la portadora 6 OFF predeterminado Detecci n normal de la portadora 6 ON siempre activada Visualizar los c digos de resultado 7 OFF predeterminado en TODOS los modos Para ello Ajuste el De esta forma in
155. t a el marcado en lugar de devolver un mensaje de No hay tono de marcado tiene un tono de marcado no est ndar En este momento debe comprobar la l nea telef nica o bien agregar X3 alcampo Configuraci n adicional Consulte Configuraci n adicional para obtener ayuda en la localizaci n del campo de Configuraci n adicional espec fico de su sistema operativo 8 Siel m dem no intenta realizar la conexi n y devuelve el mensaje No carrier No hay portadora puede que el problema no est relacionado con la l nea telef nica Mi m dem no marca ni responde a las llamadas Soluci n posible aseg rese de utilizar la fuente de alimentaci n que se suministra con el m dem ya que otras fuentes similares pueden utilizar voltajes distintos y da ar el m dem Soluci n posible puede ser que el cable telef nico conectado a su m dem no funcione o que est enchufado a un conector incorrecto El cable telef nico se debe enchufar al conector del m dem con la etiqueta E yal conector del tel fono de la pared De ser posible utilice el cable telef nico suministrado con el m dem Soluci n posible puede ser que existan dispositivos entre el m dem y el conector telef nico Retire cualquier derivador de l nea m quina de fax u otro dispositivo que se encuentre entre el m dem y el conector de tel fono de la pared Usuarios de oficina Soluci n posible puede ser que haya conectado el cable telef nico del m dem a una l n
156. t les r ponses teignez votre ordinateur et red marrez le Pour d terminer si votre modem fonctionne correctement r p tez les tapes ci dessus Si le modem ne fonctionne toujours pas reportez vous la section de d pamage suppl mentaire de ce guide Windows 2000 Cliquez sur D marrer Param tres et enfin sur Panneau de configuration Double cliquez sur l ic ne Options de modems et t l phonie Cliquez sur l onglet Modems Assurez vous que votre nouveau modem U S Robotics est s lectionn Si ce n est pas le cas reportez vous la remarque qui suit cette section Cliquez sur le bouton Propri t s Cliquez sur Ponglet Diagnostics Cliquez sur le bouton Interroger le modem Vous devriez voir une s rie de commandes et de r ponses provenant du modem Cela signifie que l installation a r ussi Si vous ne voyez pas les commandes et les r ponses teignez votre ordinateur et red marrez le Pour d terminer si votre modem fonctionne correctement r p tez les tapes ci dessus Si le modem ne fonctionne toujours pas reportez vous la section de d pamage suppl mentaire de ce guide Windows Me 98 95 e Cliquez sur D marrer Param tres et enfin sur Panneau de configuration e Double cliquez sur l ic ne Modems L cran de Propri t s du modem devrait pr senter une description de votre nouveau modem U S Robotics Si ce n est pas le cas reportez vous la remarque qui suit cette section e Cliquez sur
157. t such interference in a residential installation For Canadian Modem Users Industry Canada IC This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of Industry Canada NOTICE The Ringer Equivalence Number REN assigned to each terminal device provides an indication ofthe maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5 The Ringer Equivalence Number is located on the bottom of the modem NOTICE The Industry Canada IC label identifies certified equipment This certification means the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document s The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing this equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection In some cases the company s inside wiring associated with a single line individual service may be
158. tateurs DIP 3 5 8 et 9 doivent tre en position basse Voir l illustration a la section R glage des commutateurs DIP du modem Courier 56K Business Modem de ce guide Elle indique la bonne configuration Mon modem n atteint pas une vitesse de connexion Internet de 56 Kbits s Solution possible nos recherches ont montr que la grande majorit des lignes t l phoniques prennent en charge les connexions V 90 V 92 Le protocole V 90 V 92 permet d atteindre des vitesses de connexion allant jusqu 56 Kbits s Cependant l tat de la ligne peut affecter la vitesse d une connexion donn e En raison de configurations inhabituelles de la ligne t l phonique certains utilisateurs ne seront pas en mesure de profiter pleinement de la technologie V 90 V 92 Pour obtenir une connexion V 90 V 92 1 Le serveur avec lequel vous essayez d tablir une connexion doit prendre en charge et fournir un signal num rique V 90 V 92 Votre FAI peut vous fournir une liste de connexions et vous renseigner sur les connexions actuellement prises en charge 2 La ligne t l phonique entre votre FAI et votre modem doit prendre en charge une connexion 56K et comprendre une seule conversion num rique analogique Le signal 56K de votre FAI doit tre tout d abord un signal num rique Entre votre FAI et votre modem doit se trouver une conversion de signal num rique analogique pour que votre modem puisse recevoir les donn es Il doit n y avoir qu une co
159. terruptor DIP Visualizar los c digos de resultado 7 ON nicamente en modo de origen Desactivar comandos AT 8 OFF Activar comandos AT 8 ON predeterminado Desconectar con la secuencia 9 OFF de escape Modo de comandos en l nea con la 9 ON predeterminado secuencia de escape Cargar la configuraci n almacenada 10 OFF predeterminado en la memoria no vol til NVRAM Cargar la configuraci n amp Fo desde la 10 ON memoria de s lo lectura ROM Soluci n de problemas Tiene problemas con su m dem Intente resolverlos primero con estas sencillas soluciones il El m dem est encendido Si el m dem est bien conectado a una toma de corriente un enchufe o un supresor de picos y est encendido los indicadores luminosos CTS y MR del panel frontal aparecer n iluminados Est conectada correctamente la unidad de alimentaci n al m dem y a la toma de corriente Si es as compruebe la toma utilizando otro dispositivo el ctrico por ejemplo una l mpara y aseg rese de que recibe corriente Utilice la fuente de poder que se suministra con el m dem ya que fuentes similares pueden utilizar voltajes distintos y da ar el dispositivo Utiliza el cable adecuado para conectar el m dem al equipo Aseg rese de utilizar un cable de m dem RS 232 de preferencia el que se proporciona con el m dem Existen muchos cables de computadora que se parecen a los cables
160. tics receives the defective product U S Robotics shall not be responsible for any software firmware information or memory data of Customer contained in stored on or integrated with any products returned to U S Robotics for repair whether under warranty or not WARRANTIES EXCLUSIVE IFA U S ROBOTICS PRODUCT DOES NOT OPERATE AS WARRANTED ABOVE CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR BREACH OF THAT WARRANTY SHALL BE REPAIR REPLACEMENT OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID AT U S ROBOTICS S OPTION TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED EITHER IN FACT OR BY OPERATION OF LAW STATUTORY OR OTHERWISE INCLUDING WARRANTIES TERMS OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SATISFACTORY QUALITY CORRESPONDENCE WITH DESCRIPTION AND NON INFRINGEMENT ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY SCLAIMED U S ROBOTICS NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR IT ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE INSTALLATION MAINTENANCE OR USE OF ITS PRODUCTS U S ROBOTICS SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS WARRANTY IF ITS TESTING AND EXAMINATION DISCLOSE THAT THE ALLEGED DEFECT OR MALFUNCTION IN THE PRODUCT DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY CUSTOMER S OR ANY THIRD PERSON S MISUSE NEGLECT IMPROPER INSTALLATION OR TESTING UNAUTHORIZED ATTEMPTS TO OPEN REPAIR OR MODIFY THE PRODUCT OR ANY OTHER
161. tics tab to find out which COM port itis using Ifa previous modem is already using the available COM port you can either use another COM port or uninstall the previously installed modem See your previous modem s manual for uninstallation instructions Next make sure that your COM ports are configured correctly Right click the My Computer icon on your desktop Click Properties Click the Device Manager tab Look under Ports COM and LPT If the COM ports have yellow exclamation points or red Xs over them your COM ports may be configured incorrectly If this is the case and you are not sure how to properly configure your COM ports contact your computer manufacturer It is also possible that you may be plugging your RS 232 modem cable into a disabled serial port Refer to your computer s manual for information about enabling COM ports This usually involves altering the BIOS settings and possibly the operating system You may need to call your computer s manufacturer to change your BIOS settings if they are incorrect Windows NT Click Windows Start Settings and then Control Panel Double click Ports Make sure the port you are plugging the modem into appears in the list If it does not the port needs to be added and possibly enabled in the BIOS Consult your Windows NT manual for information about adding ports After you add or enable the port follow the instructions in this guide for your operating system My software isn t rec
162. tilisez Si ce n est pas le cas s lectionnez la description du modem qui convient Windows 2000 Si vous utilisez un acc s r seau a distance la configuration est peut tre incorrecte V rifiez votre configuration et assurez vous que le bon port est s lectionn Cliquez sur D marrer Param tres et sur Connexions r seau et acc s a distance Assurez vous que la description indiqu e dans la boite Se connecter en utilisant sous l onglet G n ral correspond celle du modem que vous utilisez Si ce n est pas le cas s lectionnez la description du modem qui convient Windows Me 98 95 NT Si vous utilisez un acc s r seau a distance la configuration ou l installation est peut tre incorrecte V rifiez votre configuration et assurez vous que le bon port est s lectionn Double cliquez sur Poste de travail Acc s r seau distance cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion que vous tentez d utiliser et cliquez sur Propri t s Assurez vous que la description du modem correspond a celui que vous utilisez Si ce n est pas le cas s lectionnez la description du modem qui convient Mon modem fonctionne mais un message m indique qu il n y a pas de tonalit No Dial Tone Solution possible assurez vous d utiliser l adaptateur fourni avec votre modem Les adaptateurs d apparence semblable ne fournissent pas n cessairement la m me tension et leur utilisation pourrait endommager le modem Ils peuvent a
163. tions Click the Modems tab Look for a listed modem and check which COM port it is using If a previous modem is already using the available COM port you can either use another COM port or uninstall the modem that was installed previously See your previous modem s manual for uninstallation instructions Next make sure that your COM ports are configured correctly Right click the My Computer icon on your desktop Click Properties Click the Hardware tab In the Device Manager section click the Device Manager button Look under Ports COM and LPT Ifthe Communications ports have yellow exclamation points or red Xs over them your COM ports may be configured incorrectly If this is the case you may need to contact your computer manufacturer It is also possible that you may be plugging your external modem s cable into a disabled serial port Refer to your computer s manual for information about enabling COM ports This usually involves altering the BIOS settings and possibly the operating system You may need to call your computer s manufacturer to change your BIOS settings if they are incorrect Windows Me 98 95 Make sure your COM port is not already in use by another modem Click Windows Start Settings and Control Panel and then double click Modems If you have Windows Me and you do not see this icon be sure to select View All Control Panel Options Look for another modem listed and if another modem is listed click the Diagnos
164. tivado Est usando a corre o de erros V 42 bis Piscando Esta retransmitindo dados para o modem remoto Piscando Est em modo de fax Desativado N o est usando controle de erros n o est retransmitindo dados e n o est usando fax Configurando o Courier 56K Business Modem com DIP switches Localizando os DIP Switches No Courier 56K Business Modem os DIP switches est o na parte inferior da unidade A configura o padr o que os DIP switches 3 5 8 e 9 estejam ativados na posi o para baixo O DIP Switches Usando DIP switches para configurar o modem Courier V Everything Para fazer isto Definao Com esta DIP switch configurac o Definir DTR como normal 1 Desativado padr o Ignorar DTR 1 Ativado Definir exibi o de c digo de resultado verbal 2 Desativado padr o Definir exibi o de c digo de resultado num rico 2 Ativado Desativar c digos de resultado 3 Desativado Ativar c digos de resultado 3 Ativado padr o Ativar o eco em comandos offline 4 Desativado padr o Desativar o eco em comandos offline 4 Ativado Ativar resposta autom tica 5 Desativado Desativar resposta autom tica 5 Ativado padr o Detecc o de portadora normal 6 Desativado padr o Detecc o de portadora sempre ativada 6 Ativado Exibir c digos de resultado em TODOS os modos 7 D
165. ts COM amp LPT Si un point d exclamation jaune ou un X rouge figure au dessus des ports COM ceux ci sont probablement mal configur s Si c est le cas vous devrez peut tre contacter le fabricant de votre ordinateur Il est galement possible que vous ayez branch le cable de votre modem externe dans un port s rie d sactiv Consultez le manuel de l ordinateur pour savoir comment activer les ports COM Cela n cessite g n ralement une modification des param tres du BIOS et ventuellement des param tres du syst me d exploitation Si les param tres du BIOS sont incorrects vous devrez peut tre contacter le fabricant de l ordinateur Windows Me 98 95 V rifiez que le port COM n est pas d j utilis par un autre modem Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configuration puis double cliquez sur Modems Si vous utilisez Windows Me et que vous ne voyez pas cette ic ne assurez vous de s lectionner Afficher toutes les options du Panneau de configuration Cherchez un autre modem dans la liste et sivous en trouvez un cliquez sur l onglet Diagnostics pour savoir quel port COM il utilise Si un autre modem utilise d ja le port COM vous pouvez utiliser un autre port COM ou d sinstaller le modem pr c demment install Reportez vous au manuel de votre ancien modem pour obtenir les instructions de d sinstallation Assurez vous ensuite que les ports COM sont bien configur s Avec le bouton droit de la souri
166. u a e Malta e Seo pa s desejado n o estiver na lista tente a configura o de pa s CTR21 ou US Canada EUA Canad e Para pa ses da AM RICA LATINA Brasil e M xico t m configura es exclusivas Para outros pa ses da Am rica Latina selecione US Canada EUA Canad como a configura o de pa s 3 Digite o comando AT ATI7 e pressione ENTER para verificar a configura o de pa s do modem exibida uma resposta semelhante a esta Product type Product ID Options Fax Options Clock Freq Flash ROM RAM Supervisor date DSP date Supervisor rev US Canada External 00345302 HST V32bis Terbo VFC V34 V90 V92 Class 1 Class 2 0 25 Mhz 1024k 256k 01 10 03 01 10 03 2 1 1 Product type US Canada External DSP rev 2 1 1 DAA rev 0013 Serial Number XXXXXXXXXXXX O campo Product type Tipo de produto mostra a configura o de pa s atual do modem Repita as etapas acima para selecionar um pa s de opera o diferente Interpretando LEDs Este LED Status Significa que o Courier 56K Business Modem HS Ativado Efetuou uma conex o de 4800 bps ou mais r pida Quando esta luz acender ela ficar ativada at a reinicializa o Pode ser configurado com S69 consulte a Refer ncia de comandos no CD ROM de instala o para obter informa es sobre registros S Desativado N o efetuou uma conex o de 4800 bps ou mais r pida desde a ltima reinicializac o AA Ativado
167. una descripci n de su m dem vea la Nota al final de esta secci n Haga clic en la ficha Diagn stico Aseg rese de seleccionar el puerto COM correcto m dem Haga clic en el bot n M s informaci n Ver una serie de comandos y respuestas del m dem Esto significa que la instalaci n se ha realizado correctamente Si no aparecen los comandos y respuestas apague su equipo y vuelva a encenderlo Para comprobar que su m dem est funcionando bien repita los pasos que se explican anteriormente Si su m dem sigue sin funcionar consulte la secci n adicional de soluci n de problemas de esta gu a Windows NT e Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y elija Panel de control e Haga doble clic en el icono M dems En la pantalla Propiedades del m dem ver una descripci n de su nuevo m dem U S Robotics Si no aparecen los comandos y respuestas apague su equipo y vuelva a encenderlo Para comprobar que su m dem est funcionando bien repita los pasos que se explican anteriormente Si su m dem sigue sin funcionar consulte la secci n adicional de soluci n de problemas de esta gu a NOTA si su m dem no aparece en la lista o no ve la serie de comandos y respuestas aseg rese de que los cables est n conectados correctamente a su equipo Si su m dem sigue sin funcionar consulte la secci n adicional de soluci n de problemas de esta gu a Apague su equipo y vuelva a encenderlo Para comprobar que su
168. ur OK Si la lettre correspondant a votre lecteur CD ROM n est pas D tapez la lettre appropri e S lectionnez U S Robotics Courier V Everything EXT et cliquez sur OK Cliquez sur Suivant Pour achever le processus d installation cliquez sur Terminer Lorsque l onglet des propri t s du modem appara tra vous saurez quel port COM est attribu votre modem Cliquez sur Fermer Si la fen tre Modification des param tres syst me appara t l cran cliquez sur Oui pour red marrer votre ordinateur Une fois l installation termin e vous pouvez fermer toutes les fen tres Windows Me Allumez votre ordinateur et ouvrez une session Windows d tectera votre nouveau modem et l installera automatiquement Vous devrez ensuite mettre le pilote jour Ins rez le CD ROM d installation dans votre lecteur CD ROM Cliquez sur X pour fermer la fen tre du choix de la langue Cliquez sur D marrer choisissez Param tres puis cliquez sur Panneau de configuration Double cliquez sur Syst me Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Double cliquez sur Modem et mettez U S Robotics Courier V Everything EXT PnP V9o x2 en surbrillance Cliquez sur le bouton Propri t s Cliquez sur l onglet Pilote et sur le bouton Mettre a jour le pilote S lectionnez Recherche automatique d un meilleur lecteur recommand et cliquez sur Suivant Une fois que Windows a d tect le pilote cliquez sur Terminer pour achever le processus d installat
169. usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Chile AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Col mbia AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Costa Rica AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Peru AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 PortoRico AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Venezuela AT amp T Direto lat_modemsupport usr com 9 00 17 00 Seg Sex CST 877 643 2523 Para obter informa es sobre as regi es n o relacionadas ou outras informa es de contato de suporte visite http www usr com international asp Declara o de conformidade do fabricante U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg IL 60173 5157 EUA declara que este produto est em conformidade com as especifica es da FCC Parte 15 Classe B Opera o sujeita s seguintes condi es 1 este dispositivo n o pode provocar interfer ncia eletromagn tica prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncias que possam provocar opera es indesej veis Este equipamento compat vel com a Parte 15 do uso em Casa e no Escrit rio Aviso ao usu rio Informamos que o direito do usu rio de oper
170. ussi emp cher votre modem de composer les num ros Solution possible le cordon t l phonique n est peut tre pas branch ou bien il est connect la mauvaise prise du modem Solution possible assurez vous que l autre extr mit du cordon t l phonique est branch e dans une prise t l phonique murale analogique qui fonctionne Solution possible des p riph riques peuvent se trouver entre le modem et la prise t l phonique murale Ils affectent la qualit de la ligne Si vous devez connecter d autres p riph riques a votre ligne t l phonique branchez le cordon t l phonique directement de la prise murale au modem afin de b n ficier d une qualit de ligne optimale Solution possible assurez vous de ne pas utiliser de lignes t l phoniques num riques Celles ci peuvent endommager votre modem Si vous n tes pas s r de savoir quel type de ligne vous utilisez contactez votre op rateur t l phonique local maison ou le responsable de votre syst me t l phonique bureau Solution possible si votre syst me t l phonique n cessite la composition d un num ro tel que le 9 pour acc der aux lignes ext rieures n oubliez pas d ajouter ce num ro ainsi qu une virgule avant de composer le num ro complet Solution possible si votre op rateur t l phonique vous fournit un service de bo te vocale votre tonalit changera peut tre lorsque vous aurez des messages en attente Acc dez votre bo
171. yright O 2003 U S Robotics Corporation Reservados todos los derechos U S Robotics y el logo de U S Robotics son marcas registradas de U S Robotics Corporation Los otros nombres de productos constan nicamente a efectos de identificaci n y pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares Los datos t cnicos del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso Documentaci n relacionada Podr encontrar m s informaci n t cnica detallada en el CD ROM de instalaci n que se suministra con el m dem Caracter sticas del producto Tecnolog a V 92 El est ndar V 92 es un avance importante en la tecnolog a de 56K V 92 le ofrece tres funciones para mejorar el est ndar V 90 actual La primera es la tecnolog a V PCM Upstream que permite que los modems alcancen velocidades de env o de 48000 bps Las velocidades de env o del est ndar V go se limitan a 31200 bps La segunda mejora es Quick Connect o conexi n r pida que acelera las conexiones telef nicas al permitir que el m dem recuerde las condiciones de la l nea de un proveedor compatible con V 92 La primera vez que se conecta con su proveedor el m dem realiza toda la secuencia de negociaci n y almacena la informaci n que recibe Esto elimina la necesidad de que el m dem pase de nuevo por la secuencia completa en las siguientes conexiones lo que reduce el tiempo de enlace de un 30 a un 50 Si el m dem no logra establecer una conexi

USR3453 F12.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents