Home

Hinweis zur Gebrauchsanweisung

1. 5 Explanation of SyMbolSs eo 24 Blo le Uo ili 6 First installatiON 7 Green AND ren 12 Guarantee claims 4 FIGNG ONIP rrcion air 8 Fand CONMOl seen een 3 8 12 HAIE een ee eee aera ee 11 Inserting into the bathtub 7 NS UNO Ian een een 6 7 Lamp slowly flashes yellow 12 Lamp flashes red at short intervals 12 LIMO east reed 5 LITHNG TO Genese isses 4 15 LUDFICAUON Eee ee ee 16 Lowering bathlift nennen 5 13 Alphabetic Glossary LOW temperatures anne anne nnnn nennen 18 Maintenance 16 Maintenance of battery charger 17 Maintenance free bearings 16 MAHUNGCLON ee 5 Material separation nennen 22 MODIGE USG cicsiresesctssicouaciiheovutsoneesnsntaadeuaadtasen 18 ONU Oa 13 Operating iNstructions 24 Product descriptiON Rennen 3 Physically handicapped people 5 RODAS eenn eee en ne cee 4 Red DUNO arie 13 Removal from the bathtub 14 Re use re Cycling i 22 vide HABS une 10 Sd 4 Safety rules nennen een 5 Seat surface rvs orc snercavsasceesnanvoiviedeenedeousaals 3 19 Specialist dealer 5 2 6 SRO ene ene mee ae ee
2. Sitzfl chen und R ckenlehnenbez ge Bezug Set Classic wei Bezug Set Classic blau Bezug Set Comfort wei Bezug Set Comfort blau e Ersatzteile Netzteil Bellavita EU Modell HK J206 A138 PRI 100 240V 50 60Hz 0 2A SEC 13 8V 0 0 4A Netzteil Bellavita UK Modell HK J306 A138 PRI 100 240V 50 60Hz 0 2A SEC 13 8V 0 0 4A Netzteil Bellavita US Modell HK J106 A138 PRI 100 240V 50 60Hz 0 2A SEC 13 8V 0 0 4A Stopfen Scheibe f r Bezug Classic amp Comfort 1 Stk wei Stopfen Scheibe f r Bezug Classic amp Comfort 1 Stk blau Sauger 75 mm mit Lasche grau Sauger Set 4 x 75 mm mit Lasche grau Handsteuerung inkl Akku Zubeh r Kopfst tze gepolstert wei Kopfst tze gepolstert blau Dreh und bersetzhilfe VITATURN L Drehhilfe VITATURN K Seitenklappenabweiser Set 2 Stk Kopfst tze Seitenklappenabweiser Anhang Bestellnummer 460800252 460800312 460900252 460900312 460900401 460900402 460900403 415252 415312 460900213 460900220 460900600 410200252 410200312 412100200 412100100 400570 G Vitaturn K Tee Vitaturn L a Deutsch 23 Anhang Zeichenerklarung CE E CE Kennzeichnung Dieses Produkt er f llt die Grundlegenden Anforderungen der EG Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG Gleichstrom Wichtiger Hinweis Bitte beseitigen Sie den Badelift Bellavita nicht als unsortierten Siedlungsabfall sondern
3. ca 320 360 mm von 10 max 50 ca 310 mm ca 560 mm 140 kg ca 9 3 kg ca 9 7 kg ca 0 4 kg ca 3 8 kg ca 5 5 kg ca 50 Sekunden unter Last 7 Zyklen 12 V 12 V 1 3 Ah wiederaufladbar siehe Beschriftung am Geh use 30 Minuten max 90 W bei max 12 V Schutzart IP X7 Ben tigte Kraft zur Bet tigung der Tasten der Handsteuerung 3 N Allgemein e Umgebungsbedingungen f r Betrieb Temperatur 10 C 50 C relative Luftfeuchtigkeit 10 100 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa e Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 10 C 40 C relative Luftfeuchtigkeit 10 100 Luftdruck 700 hPa 1060 hPa Schallschutzpegel 54 dB A Deutsch 19 Anhang ci Sitzh he min 65 mm I _R ckenlehnenbreite__ 320 360 mm LT RAS LI yo I N i I I I I I I I I I I I I i l l Breite Bodenplatte 310 mm Sitzbreite 350 mm __ R ckenlehnen verstellung 10 max bei abgesenkter R ckenlehne 830 mm _ _____ Breite gesamt 700 mm _ 1 E 20 Deutsch Ruckenlehnen h he 640 mm _ _ _ _Sitztiefe 420 mm_ L il Sitzplatte Gesamtl nge ort mn n _ Bodenplatte Lange 560 mm BA mi IM N Rn o K Maximale Sitzh he 480 mm Fehlersuche Fehler Badelift arbeitet fahrt nicht Lift stoppt wiederholt Akku l dt sich nich
4. wir bewegen lhr Leben drive ae B Oars bellavite e Badelift CE GEBRAUCHSANWEISUNG Inhaltsverzeichnis Der Badelift Bellavita Produktbeschreibung cece cece ees 3 DOKON ee ne ve ee habe ou wee Dee ee oto ei 3 Zu Ihrer Sicherheit 0 0 0 000 nen teen teen ent nnn een nnnes 4 Wichtige Hinweise 2 0 nananana aaaea 4 Hinweise zum Akku Netzteil und zur Handsteuerung 0 cena A Wichtige Sicherheitsregeln 06 nannu unanunua 5 Hinweis zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV 0 00 0 ccc cee eens 6 Installation und Anwendung _ een tne teen teen enn ees 6 PISO ACK EM ce ae ee ea en ee bod de oe dn Bad ies Eas E wae he ee ade PERS Se 6 Erst Installation in der Badewanne 0 ccc ect ence nennen nets 7 Bez ge anbringen abnehmen 0 teen e een een ete e eee ne eens 10 Anbringen der Kopfst tze optional 11 Die Handsteuerund an aus ann eet eta wed ene ee an a antenne 12 Bedienung im Badebetrieb 0 teen n nen etn eee rererererene 13 Herausnehmen aus der Badewanne 0 cc ttn en enn teen eet enenes 14 Wartung und Pflege nee teen ene n enn n ene e tee nnae 16 Wartung des Badelifts 2 1 20 40 a0 a0 emda dee a i 16 REINIGUNG carica since ee een EA eteri 16 Pflege der BEZ GE 0204 00 uam ee 16 Montage neuer Polsterstopfen beim Bezug des Badelifts 0 ccc es 16 Wartung des Netzteiles
5. 0 cnn teen teen enn nenne rererennn 17 PUMAGC CCS AKKUS ses use eee oes hese es eee ee ee a eden eben ee ere a 17 Transport Mobiler Einsatz 00 00 0000 teen n ene n enn e eens 18 Transport in geteiltem Zustand 0 0 ee een tenet nen een teen tenes 18 Transport im verriegelten ZUStANd 1 teen n nen teen teen enes 18 PARAT e chs pa En dran os eee ne hon nad p50 odd HE Oe Eee Ark Te hee dae oh wh oe ee en en Peon eh aba 19 Technische Daten Badelift Bellavita 19 FONICISUCHO cicala it 21 Hinweise Zur ENISOTQUNG ser criari aa arnie een 22 Wiedereinsatz Aufbereitung 00 cnn ernennen nee ene etenenas 22 Garantiebestimmungen 6 eee nent nent een n teen eee nes 22 Zubeh r Und Ersalzielle une nee terete ag ks bone deen oad ha a deee ea 23 ZEICNCNGCIKIGIUNG icc inde rien prete HOEY ESE OT RE RE Reo LA OS eee eee Ee a 24 PPE NOL vice Deren no weed ean raat rn RE Rode ee oe eames dep ee cara 24 Hinweis zur Gebrauchsanweisung 00 ee ten eee een rennen nenne 24 Alphabetisches Suchregister eet n eee n ene e nenn 25 NOFZE faire rari bade cape sacar bbe on ba ech geen Jab de Fe 26 AGIESSEN sussidi ra ou a hee Bence OG Ri he ede eG He Rah ee Rei 28 2 Deutsch Der Badelift Bellavita Produktbeschreibung Vielen Dank dafur dass Sie sich fur ein Produkt aus dem Hause Drive Medical entschieden ha ben Dieses robuste und qualitativ hochwertige Produkt erleichtert Ihnen von nun an das Ein und
6. Aussteigen beim Baden in der Badewanne Der Badelift Bellavita entspricht den gultigen Normen DIN EN ISO 10535 2006 sowie DIN EN 60601 1 1996 Der Badelift Bellavita besteht gr tenteils aus hochwertigem recyclingf higem Kunststoff in Leichtbauweise Er ist dadurch problemlos trans portierbar einfach zu verstauen und eignet sich somit f r den Einsatz zu Hause ebenso wie im Pflegeheim oder auch auf Reisen Der Akku ein Lithium lonen Akku ist in der Handsteuerung untergebracht Durch die schwimmf hige Handsteuerung ist ein bequemes Auf und Abfahren in der normalen Sitzposition m glich Es k nnen auch Zwischen stellungen angefahren werden Der Antriebsmotor und die Steuerelektronik sind wasserdicht untergebracht Somit kann der Lift auch beim Duschen in der Badewanne benutzt werden Das robuste Scherengestell erm glicht ein He ben und Senken von 6 5 bis 48 cm H he Die Hubstange bewirkt beim Bet tigen der Auf Ab Tasten das Heben Senken der Sitzfl che Der nach vorne umklappbare abnehmbare Antrieb mit integrierter R ckenlehne wird in die Sitzplatte eingerastet und verriegelt sich beim Hochfahren automatisch Ein unbeabsichtigtes Umklappen der R ckenlehne wird dadurch aus geschlossen Durch die integrierte Energiekontrolle senkt sich der Lift nur ab wenn noch gen gend Energie zum vollst ndigen Hochfahren vorhanden ist Bei durchschnittlicher Gebrauchsintensit t 1 x t glich empfiehlt es sich das P
7. 13 Installation und Anwendung 6 Nach Beendigung des Bades die Aufwarts Taste gelb der Handsteuerung drucken um den Lift wieder in die geeignete Hohe max oberer Endpunkt zu fahren Darauf achten dass die Seitenklappen nicht an eventuell vorhandenen Wannengriffen h ngen bleiben 7 Die Person seitlich aus der Wanne umsetzen Der Badelift schaltet nach ca 30 Minuten auto matisch ab Wenn Sie den Badelift selbst aus schalten m chten dr cken Sie die rote Taste auf der Handsteuerung Kontrolllampe erlischt gt gt Hinweise Beim Auf und Abw rtsfahren gegen die R ckenlehne lehnen und dabei die H nde in den Scho legen Verbleibt der Lift in der Badewanne so sollte jetzt die Handsteuerung mit dem integrierten Akku ausgesteckt werden Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Entladen des Akkus ver mieden 14 Deutsch Herausnehmen aus der Badewanne Den Badelift mit Hilfe der Handsteuerung zu nachst ganz nach unten fahren und dabei die Ruckenlehne bis ganz nach hinten schwenken lassen bis der Antrieb in seiner Endstellung von selbst stoppt Darauf achten dass die Rucken lehne dabei nicht an der Wannenwand anst t Dann die Handsteuerung ausstecken 1 Die Seitenklappen auf die Sitzflache nach innen einklappen 2 Den Antrieb nach unten zur Sitzfl che hin ein klappen Benutzen Sie zum Halten die Griffe an der Antriebseinheit 3 Stellen Sie unbedingt sicher dass die Hub stange
8. 14 Bel ftungslasChen Rennen 15 DOZU aaa 10 Blaue Taste 13 Desinfektionsmittel 16 Dreh und Ubersetzhilfe 23 DICH siriani 23 Einsetzen in die Badewanne 7 Elektromagnetischen Vertr glichkeit 5 Endpunkt oben nenn nennen 13 Endpunkt unten 220 0enennnenenn 13 EA OUN OL 22 Erste Inbetriebnahme 6 Erst Install ali n ernannt 7 Explosions und Brandgefahr 5 Fachh ndler nennen 5 Fehlersuche nenn ernennen 21 Fehlersuche Wichtige Hinweise 21 Garantieanspruch nenne nennen 4 Garantiebestimmungen 22 GebrauchsanweiSUng 24 Gelbe Lampe nenne nenne nennen 12 Gebe Ta iO sean a 13 Gr ne Lampe 12 ANOT ee 8 Handsteuerung 3 8 12 AEDO r 5 Alphabetisches Suchregister Herausnehmen aus der Badewanne 14 Hubstange Benno nenn nenn ennnen nenn 4 15 IMS La AU ON ee een 6 7 Kapazit t des vollen AKKUS 12 KOD SZ ria 11 K rperlich Behinderte 5 Lampe blinkt langsam gelb 12 Lampe schnellblinkend rot 12 Lift im Fahrzeu
9. Sitting height min Sitting height max Height of backrest Width of backrest Backrest adjustment Width of baseplate Length of baseplate Load capacity max Total weight excl hand control Total weight incl hand control Weight of hand control incl battery Weight of drive unit Weight of seat unit Duration of lifting lowering movement each Operating voltage Storage battery lithium ion Automatic shutdown Power input R Type of application part B Protection class Power to push the button oft the hand control General Operating Conditions e Ambient conditions for operation Temperature 10 C 50 C Relative air humidity WO vate cenacasees 100 Air pressure 700 hPa 1060 hPa Ambient conditions for transport and storage Temperature 10 C 40 C Relative air humidity Oa 100 Air pressure 700 hPa 1060 hPa Sound pressure level 54 dB A Appendix approx 830 mm 32 7 in approx 700 mm 27 6 in approx 350 mm 13 8 in approx 420 mm 16 5 in approx 570 mm 22 4 in approx 60 mm 2 4 in approx 480 mm 18 9 in approx 640 mm 25 2 in approx 320 360 mm 12 5 14 2 in 10 max 50 approx 310 mm 12 2 in approx 560 mm 22 1 in 140 kg approx 9 3 kg approx 9 7 kg approx 0 4 kg 0 88 Ib approx 3 8 kg 8 37 Ib approx 5 5 kg 12 1 Ib approx 50 seconds under load IN 12 V 1 3 Ah re chargeable see designation on housing ma
10. ben tzen Sie die zur Verf gung stehenden Ruckgabe und Sammel stellen gem der europ ischen Richt linie 2002 96 EG 24 Deutsch Typenschilder Es befinden sich zwei Typenschilder am Badelift an der Sitz und an der Antriebseinheit Das Typenschild der Sitzeinheit befindet sich unter dem Sitz das der Antriebseinheit auf deren R ckseite Neben den allgemeinen technischen Hinweisen befinden sich auf dem Typenschild des Badelifts zwei Eintragungen die f r den War tungs Reparatur und Garantiefall wichtig sind mil WW YY Herstellungswoche und Jahr des Badelifts SN Seriennummer des Badelifts Typ des Anwendungsteils B Hinweis zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung ist mit besonderer Sorgfalt erstellt worden F r die Richtigkeit von Abbildungen Zeichnungen technischen Daten und elektrischen Werten wird keine Gew hr bernommen Ebenso wenig haften wir f r etwai ge Druckfehler Jeglicher Nachdruck aus dieser Gebrauchsan weisung bedarf unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Absenken des Badelift 13 Adressen ee 28 AKKU eee ee ee 4 9 17 AKKU AG OH sanieren ta 18 ANAAO nenne 19 ADWENAUN GO een 6 Aufbewahrung nenne nnnnn nenne nennen 6 Aufladen des AKKUS nenn nennen 17 Auspacken eae eee intel 6 Baden von Personen 4 Bilbao ita 13
11. nden nicht mehr m glich da der Abstand zwischen R ckenlehne und Wannenwand zu gering ist 7 Auf den korrekten Sitz der Hubstange in der Rampe achten richtig VA Installation und Anwendung falsch Deutsch 9 Installation und Anwendung D Bez ge anbringen abnehmen Die Bez ge lassen sich m helos anbringen und abnehmen Zum Befestigen des Bezuges einfach den Bezug seitenrichtig auf die R ckenlehnenplatte bzw auf die Sitzfl che legen und die Befestigungskn pfe vollst ndig in die jeweiligen L cher der R cken lehnenplatte bzw der Sitzplatte und Seitenklap pen dr cken Bild R ckenlehnenbezug R ckenlehnenbezug Sitzbezug e Zum Abnehmen der Bez ge die zwei Befesti gungskn pfe von unten mit zwei Fingern aus den L chern herausziehen 10 Deutsch Sitzbezug Der Badelift kann auch ohne Bezuge verwendet werden Installation und Anwendung Anbringen der Kopfstiitze optional In die Offnungen oben an der Antriebseinheit die beiden Stabe der Kopfst tze einf hren Die gew nschte H he kann stufenlos eingestellt werden Deutsch 11 Installation und Anwendung D Die Handsteuerung Die Kapazitat des vollen Akkus betragt je nach Gewicht des Badenden maximal 6 Badevor gange Wahrend dieser Badevorgange leuchtet die Kontrolllampe der Handsteuerung grun Wenn sich der Ladezustand des Akkus auf einen vom Werk definierten Wert verringert verandert s
12. start to flash at fast intervals In this case the lift will only move upwards to ensure that you can leave the bath safely The battery must now be charged immediately using the bat tery charger supplied GREEN lamp Lift is ready for operation ORANGE lamp Limited readiness for operation sufficient for one 1 more bath The battery should be charged RED lamp Lift no longer ready for opera tion lift will only move up wards Battery must be char ged immediately 12 English e EMERGENCY OFF button red Should an emergency situation occur all the func tions of the bathlift must be brought to a standstill by pressing the red EMERGENCY OFF button To re activate the bathlift press the green ON button once again The bathlift switches off automatically after approx 30 minutes If you wish to switch it off ma nually please press the red button on the hand control the control lamp will go out Down button blue EMERGENCY Off button red Control lamp LED Up button yellow On button green OOOO D Operating the Bellavita in the bath 1 Before using your bathlift make sure that the hand control is connected properly via the plug type connection on the bathlift The red ring at the jack is now unseen Press the ON button green on the hand control The green control lamp is illuminated 2 Now press the UP button yellow The back rest moves to an upright position first then the
13. to achieve highest possi ble suction 2 Make sure that the bottom of the bath is empty and clean remove anti slip mats or similar if necessary 3 Place the seat unit with the suction cups atta ched to the baseplate into the empty bath Make sure that the rear suction cups are loca ted close to the bevelled edge of the bath For more slip resistance are 2 additional suction cups available English 7 Installation and use 4 Now insert the drive unit with integrated back rest into the bearing blocks of the seat unit See illustration 5 Now hold the backrest at the hand grips and using the other hand tilt it backwards see illustration until the drive unit rests against the baseplate gt gt Attention It is very important that both guide pins are inserted into the bearing blocks Bearing block Guide pin Please make sure that the red stop lever is in the correct position 8 English Hand grip 6 Connect the hand control to the bathlift To do this plug the jack socket onto the jack plug until it catches in and the red ring at the jack is unseen The bathlift is now ready for movement gt gt Note If there is a risk of the backrest colliding with the back of the bath repo sition the base further away from the end of the bath 7 Make sure that the lifting rod is positioned correctly in the unlock ramp correct WA Installation and use English 9 Inst
14. 6 Maintenance of the battery charger 17 Charging the storage battery 17 Transport mobile Use int ad bb eee oes bees heed hod ose heise ee 18 Transport as two separate UNITS 18 Transport in an interlocked condition 18 ADDENOD ee ee ee ae Sa eee ee a Et 19 Technical Data Bellavita bathlift 0 0 0 ccc ete n ene e ene e eet nnes 19 IFOUDICSHOOUNG aa akaedeusdauvecerenass are a ATTESTI 21 Notes concerning the dispOSal 0 ccc eee nent n enn eee rennen 21 REOSLSE HSCVEING carrera pou ibs vee ner nr ooh E esas pee ee eee eed eh IA 21 WAIN tit odie eh ead he RO Hee ee Ae ee heh eee eee eae Bees 22 Accessories and spare parts 23 Explanation of symbols LL 24 TOC DEI aa e senate ed eed tee ee a Deen 24 Notes concerning these operating instructions 0 ccc eee eee tenes 24 Alphabetic Glossary unana teense emewssaeedanwos ae ees ee era ee eroeeyers 25 NOS tes Fe ea oe ee ee eee en oe ee a eee ae ee ent 26 2 English Thank you for deciding to buy a product made by Drive Medical From now on this lightweight high quality bathlift will make it a lot easier for you to get in and out of your bath This bathlift conforms to the legal standards DIN EN ISO 10535 2006 and DIN EN 60601 1 1996 The Bellavita is built with high quality recyclable lightweight plastic This makes our product easy to transport and stow away and ideally suited for use in the home or away The lithium ion battery i
15. Bellavita Power supply UK Bellavita Power Supply US Bellavita Plug washer for Cover Classic amp Comfort 1 ea white Plug washer for Cover Classic amp Comfort 1 ea blue Suction cup 75 mm 2 95 in with clip grey Set of suction cups 4x 75 mm 2 95 in with clips grey Hand control including storage battery Accessories Headrest padded white Headrest padded blue Headrest padded grey Turning and transfer aid VITATURN L Turning aid VITATURN K Side flap protector set of 2 ea Headrest Side flap protector Order Number 460800252 460800312 460800432 460900252 460900312 460900432 460900401 460900402 460900403 415252 415312 460900213 460900220 460900600 410200252 410200312 410200432 412100200 412100100 400570 G Vitaturn K Appendix 1 G Vitaturn L English 23 Appendix Explanation of symbols C CE label This product fulfils all the fundamental requirements of the EU Directive concerning Medical Products 93 42 EWG Direct current y Important note The bathlift cannot be disposed as an unsorted municipal solid waste according 1 local collecting point E 24 English to the EU Directive 2002 96 EU There fore please dispose of the bathlift at your Type labels There are two product labels on the bathlift on the seat unit and drive unit The product label of the seat is provided underneath the seat t
16. TION VITAL INFORMATION Fully read the instructions in this manual prior to use Failure to do so may result in damage and or injury Important information e Never use the Bellavita to climb in or out of the bath Never use it as a stand lifting device lad der support or for any similar purposes outside of the bath The lift is to be used only in order to take a bath e ALWAYS keep animals and children away from the bathlift In the event of malfunction or damage please contact your specialist dealer immediately Do not perform any makeshift repairs or modifica tions Repair work has to be carried out by aut horised specialist workshops or by the manu facturer only Non adherence to this provision will render our guarantee invalid e Only raise or lower the lifting rod when the back rest is in an upright position and fully locked Do not use height adapters for this product e Do not store the product in the vicinity of heat E 4 sources gt gt Please keep these operating instructions in a safe place English e Before transporting the bathlift please make sure that the hand control is disconnected If the lift has been exposed to low tempe ratures for a long period of time e g pro longed storage in a vehicle during winter allow it to warm up to room temperature be fore using it so as to avoid damage e When using bath oils or salts please observe t
17. al GmbH amp Co KG CE OPERATING INSTRUCTIONS wir bewegen Ihr Leben drive bellavite e Bathlift ENGLISH Table of contents Bellavita Product description 0 0 eee ene e eee n ene nee 3 SCONE een een en area ea eos POOR oo Re Bose ee re ann Panda 3 For your own Safety 0 0 0 een ene n eee tenn en ene n ene n ene nenees 4 Important information 0 eee n ee eee e eee tent e ene e ees 4 Notes concerning the storage battery battery charger and hand control 4 Important safety FUIES Le 5 Notes concerning Electromagnetic Compatibility EMC 0 6 Installation and USC eine cee hee eo oli Pe doe oe we e 6 WROACKING 2 5 4 44 5 566 e 50 eher an OR Ease Sa beds neds Ladner booed oan ene eed ad ed on oe ae 6 First installation in the bath 7 Attaching and removing the COVErs 0 aseenaan 10 Installing the headrest optional 0 cc een n ene n ete eet eens 11 Mana COMMON ng oc os Bene een ee oe oe oa eo eee A P RE eee Bones beeen Bart 12 Operating the Bellavita in the bath 13 Removing the lift from the bath 14 Maintenance and care teen tenet n ene n enn n ene n ete nenes 16 Maintenance of the bathlift 0 16 CIC AMINO ea eta beh ceeded eats cone au es ead eee be eas wie eed obs Pama sees 16 Maintenance of seat COVErs 6 ia tanii prire ras iaria aa EE eben eens 16 Assembly of new cushion plugs for the bathlift covers 0 0 teens 1
18. allation and use Attaching and removing the covers The covers can be attached and removed very easily To attach the cover place it correctly on the surface of the backrest and press the fastening buttons completely into the holes provided in the backrest and seat or seat and side flaps see illustration Backrest cover Backrest cover Seat cover comfort cover shown To remove the covers lift the two fastening but tons with two fingers then pull them out 10 English Seat cover The bathlift can also be used without covers Installation and use Installing the headrest optional Insert the two rods of the headrest into the ope nings at the top of the backrest plate The head rest can be effortlessly adjusted to the desired height English 11 Installation and use Hand control Depending on the weight of the person bathing the capacity of the fully charged battery is for a maximum of 6 baths During the bathing process the green control lamp of the hand control is lit up green When the charging level of the battery falls to a factory defined level the lamp colour changes to orange and the lamps starts to blink slowly This indicates that there is enough energy for 1 one bath and the battery should be charged accor ding to the operating instructions If you continue to use the lift whilst the lamp is lit yellow the lamp colour may change from yellow to red and
19. at unit can now be removed from the bathtub Installation and use incorrect English 15 Maintenance and care Maintenance of the bathlift The Bellavita is equipped with maintenance free bearings and does not need any lubrication A periodic maintenance check of the bathlift has to be conducted at least every 12 months This check includes a visual inspection of all parts in particular load bearing parts It also includes all the necessary function tests If the inspection re veals any defects wear or other signs of dama ge which might affect the safety of the bathlift the bathlift has to be made inoperative until the defects are remedied All inspections have to be carried out by qualified and trained personnel who have sufficient skills and practical experience to perform such safety relevant work in an approp riate manner These qualified personnel have to remain independent with regard to the tests and inspections being carried out Please ask your bathlift specialist to arrange for periodic inspections Your bathlift specialist has the necessary spare parts lists and documentation available for you Please have repair work carried out by authorised specialist dealers only gt gt Attention The hand control must only be opened by the bathlift manufacturer Cleaning To keep the bathlift in a perfect condition it must be cleaned immediately after use preferably by showering it with hot wat
20. ben des Her stellers zu beachten und werden auf Anfrage zur Verfugung gestellt E 22 Deutsch Garantiebestimmungen Drive Medical gew hrt auf dieses Produkt eine Garantie von 3 Jahren sowie 2 Jahre auf den Akku Ausgenommen von der Garantie sind Be z ge und Sauger Nachweis durch Rechnung Lieferschein oder Datumsstempel des H ndlers Sch den die auf nat rliche Abnutzung oder un sachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Er satzlieferung oder Reparatur beseitigt Die Garantie erlischt wenn am Ger t unbefugte Eingriffe jeglicher Art vorgenommen werden Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer ge sandt wird Weitergehende Anspr che sind aus geschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haf ten wir nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder der Unm glichkeit der Verwendung des Ge r tes f r irgendeinen Zweck stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen D Zubeh r und Ersatzteile Aus nachfolgender Liste k nnen Sie die Bestellnummern f r das Original Zubeh r und die Original Ersatzteile entnehmen Artikel
21. certificate will also be required or appropriate documentation and records b 3 years guarantee on frame and motor 2 years on handset battery charger and parts One year on covers and suckers ex cluding wear and tear damage Guarantee subject to normal use in accordance with user manual and does not cover user negli gence or user error Damage due to natural wear or improper treatment is not covered by our warranty Damage caused by defective material or manufacturing errors will be remedied by replacement parts supplied free of charge Our warranty will be become invalid if the device is changed or manipulated by unaut horized persons or in an unauthorized manner Any further claims are excluded unless there are any binding national rules and regulations We cannot be held liable for any direct or indirect de fects or damages resulting from defects or any losses or costs in connection with the use or in ability to use the device for any purpose Tacit agreements regarding the use or suitability for a specific purpose are explicitly excluded D Accessories and spare parts The list below shows the order numbers part numbers for original accessories and original spare parts supplied by Drive Medical Article Seat and backrest covers Cover Set Classic white Cover Set Classic blue Cover Set Classic grey Cover Set Comfort white Cover Set Comfort blue Cover Set Comfort grey Spare parts Power supply EU
22. d bedienteils stecken bis der Klinkenstecker ein rastet 2 Den Netzstecker des Netzteiles in eine Steck dose stecken Die rote Kontroll Leuchte an der Handsteue rung leuchtet so lange bis der Akku geladen ist Anschlie end leuchtet sie gr n Wenn der Akku vollst ndig geladen werden soll den Akku noch weiterhin am Netzteil angeschlos sen lassen Die Steuerung des Netzteiles be endet nach ca 4 Stunden den Ladevorgang Damit wird eine berladung des Akkus ver mieden 3 Den Netzstecker des Netzteiles aus der Steck dose ziehen Wartung und Pflege 4 Den Klinkenstecker des Netzteiles aus der Klinkenbuchse an der Handsteuerung ziehen gt gt Wichtige Hinweise Sollte die Ladekontrollanzeige nach Anschluss der Handsteuerung nicht aufleuchten dann pr fen Sie bitte folgende Punkte Qualit t der Verbindungen Klinkenstecker vollst ndig in die Ladebuchse eingesteckt e Das Netzteil nur in geschlossenen R umen benutzen Vor Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Das Netzteil nicht im Badezimmer benut zen gt gt Hinweis Sollte das Netzteil besch digt werden sen den Sie es bitte dem Lieferanten zur ber pr fung zur ck Deutsch 17 Transport Mobiler Einsatz Bei mobilem Einsatz ist zus tzlich folgendes zu beachten 1 Die Handsteuerung am Badelift muss aus gesteckt und separat transportiert werden 2 Den Badelift beim Transport z B im Fahr zeug immer gegen ein Verrutsc
23. den Verst ndigen Sie in diesem Fall Ihren Fachh ndler Wir empfehlen die Adresse am Ende dieser Gebrauchsanwei sung einzutragen e F r weitere Hinweise technische Details und Adressen lesen Sie bitte die gesamte Ge brauchsanweisung Im Falle einer St rung lesen Sie zun chst im Anhang dieser Gebrauchsanweisung unter dem Kapitel Fehlersuche nach Beachten Sie unbedingt die dortigen Hinweise und An leitungen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Badelift solange nicht benutzen bis die St rung behoben ist Zu Ihrer Sicherheit l Wichtige Sicherheitsregeln a Sitzen Sie immer in der Mitte des Liftes mit dem R cken an der R ckenlehne strecken Sie die Beine leicht vor und legen Sie die freie Hand entweder auf den Wannenrand oder in den Scho Mit der anderen Hand steuern Sie den Lift nach unten bzw nach oben b Fassen Sie w hrend des Hebens oder Sen kens nicht zwischen Wannenrand und Lift oder unter die Sitzplatte sonst kann es zu Ver letzungen kommen c Schwer k rperlich Behinderte oder geistig ver wirrte Personen d rfen nie unbeaufsichtigt in der Badewanne gelassen werden Baden Sie nur selbstst ndig wenn Ihr Gesund heitszustand dies erlaubt Ansonsten nur unter Aufsicht baden d Vor dem Ben tzen des Badelifts ist ein Pro beversuch durchzuf hren Auf und Abfahren mit Halt und berpr fung der NOTAUS Funk tion e Nach einem St rungsfall den Badelift nicht weiter ben
24. den von Personen innerhalb der Badewanne verwendet werden e Kinder und Tiere unbedingt vom Badelift fern halten e Wenden Sie sich bei Funktionsst rungen oder Besch digungen bitte sofort an Ihren Fach h ndler Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten vor Repara turen sind nur durch autorisierte Fachwerkst t ten oder beim Hersteller durchzuf hren Bei Missachtung erlischt jeder Garantieanspruch e Hubstange nur bei eingerasteter und aufgerich teter R ckenlehne aus oder einfahren Der Betrieb auf H henadaptern ist fur den Ba delift Bellavita nicht zugelassen e Das Produkt nicht direkt neben Warmequellen lagern gt gt Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf E 4 Deutsch Wenn der Badelift transportiert wird muss die Handsteuerung vorher ausgesteckt werden e Wenn der Lift l ngere Zeit niedrigen Tempe raturen z B l ngere Lagerung im Winter in einem Fahrzeug ausgesetzt war muss er sich zur Vermeidung von Sch den vor der Benutzung erst wieder auf Zimmertempera tur aufw rmen k nnen e Achten Sie wenn Sie Bade le oder Badesalze verwenden auf die empfohlene Dosierung Die Zus tze k nnen das Gleitverhalten der Hub schere beeintr chtigen Zur Reinigung des Badelift keine essig s urehaltigen Reinigungsmittel verwenden Hinweise zum Akku Netzteil und zur Handsteuerung Die Handsteuerung nur zum Betrieb des Bade lifts ver
25. eee 6 Storing the lift in the Car nennen 18 Storing the battery 18 Suction CUPS zutun 6 7 13 15 23 Technical Data 19 Transport sure 6 18 Troubleshooting 21 Troubleshooting important notes 21 Turning and transfer aid 23 TUNG Al sia 23 Type labels i 24 UDDACK ING nennen 6 US Veen ani iti rear 6 Warranty terMS nenne 22 Telnet 12 Yellow button i 13 E English 25 Notes Notes 26 English English 27 Address _ UO Drive Medical Limited Ainleys Industrial Estate Elland West Yorks HX5 9JP Phone 44 0 1422 314488 Fax 44 0 1422 314489 Mail enquiries drivemedical co uk Web www drivemedical co uk Please enter the address of your specialist dealer Art No 460900506 As of 09 2010 2008 by Drive Medical GmbH amp Co KG
26. en Badelift aus dem Verkehr und verst ndigen Sie den Fachh ndler Sollte eines der genannten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Zuerst das Netzteil danach alle anderen Teile auspacken Der Karton kann zum Transport und zur Aufbewahrung des Badelift wiederverwendet werden Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku unbedingt aufgeladen werden Beachten Sie hierzu unbedingt die Hinweise im Kapitel Aufladen des Akkus D Erst Installation in der Badewanne 1 Die Sauger unten an die Bodenplatte der Sitzeinheit montieren Stellen Sie sicher dass die Laschen der hinteren Sauger nach auBen zeigen und somit leicht zug nglich sind wenn der Badelifter aus der Badewanne entfernt wer den soll Die Laschen der vorderen Haftsauger in die vordere Aussparung der Bodenplatte dr cken Installation und Anwendung gt gt Unbedingt beachten Die Sauger fixieren den Badelift am Wannenbo den Deshalb m ssen die Sauger an der Unter seite des Badelift sauber und trocken sein wenn der Badelift in die ebenfalls saubere und trockene Badewanne eingesetzt wird Wir emp fehlen die Sauger und die Badewanne regelm Big mit handels blichen Reinigungsmitteln zu reinigen um zu gew hrleisten dass eine best m gliche Haftung erreicht wird 2 berzeugen Sie sich dass der Boden der lee ren Badewanne sauber ist und dass sich keine rutschfesten Matten in der Wanne befinden 3 D
27. en durch geeignete und sach gem qualifizierte Personen erfolgen die mit auf Grund Ihrer Ausbildung ihrer Kenntnisse und ihrer durch praktischen T tigkeit gewonnenen Erfahrungen derartige Reparaturen ordnungs gem durchf hren k nnen Bitte lassen Sie Reparaturen nur vom autorisier ten Fachh ndler durchf hren gt gt Achtung Die Handsteuerung darf nur vom Hersteller des Badelifts ge ffnet werden Reinigung Der Lift muss unmittelbar nach Benutzung ge saubert werden vorzugsweise mit heiBem Was ser abbrausen um den Badelift in einem ein wandfreien Zustand zu erhalten Zur Reinigung muss der Badelift nach jedem Badevorgang grundlich abgebraust werden Um den Badelift ohne Bez ge zu reinigen verwen den Sie bitte haushaltsubliche Reinigungsmittel ohne Scheuerzusatz sowie handels bliche Des infektionsmittel 16 Deutsch D Pflege der Bez ge Das Material der abnehmbaren Bez ge ist hygie nisch durch die glatten Oberfl che und die anti bakteriellen Eigenschaften Die Pflege der Bez ge verlangt eine regelm ige Reinigung entweder von Hand oder in der Wasch maschine bei 60 C Verwenden Sie ein nicht biologisches Waschmittel ohne Enzyme Bitte beachten Sie dass dlhaltige Badezusatze wel che Sie beim Baden verwenden den Bezug ver f rben k nnen Eine nicht regelm ige Reinigung der Bez ge kann ebenfalls Verf rbungen an den Bez gen verursachen gt gt Hinweis Jegliche Verf rbu
28. er Carefully clean the bathlift under the shower after each use To clean the bathlift without covers please use commercial disinfectants or bath cleansers 16 English Maintenance of seat covers The material of the removable covers is very hygienic due to its smooth surface and antibacte rial properties The maintenance of the covers requires regular cleaning either by hand or in the washing machi ne at 60 C 140 F Please use a non bio deter gent without any enzyme additives Please note that bath oils or other additives containing oils may lead to discoloration of the covers Discoloration can also occur ifthe covers are not cleaned regularly gt gt Note Discolorations of the covers are caused by normal wear and are excluded from the warranty The covers can be removed very easily for clea ning Do not dry the covers in the tumble dryer but hang them on a line to dry In addition the use of a commercial disinfectant is recommended Please observe the manufacturer s instructions Assembly of new cushion plugs for the bathlift covers First guide the new cushion plug through the opening in the cushion from top to bottom then press it into the washer at the underside D Maintenance of the battery charger The charging unit does not require any mainte nance The housing must only be cleaned with mild detergents that are free from solvents or by means of a damp cloth Make
29. erence under certain conditions or they may adversely affect the proper functioning of the bathlift If you should detect any malfunctions or unusual behaviour with your bathlift or in the vicinity or during the operation of other electrical devices please make the bathlift inoperative and notify your specialist dealer If one of these parts should be missing or da maged please inform your specialist dealer Unpack the charging unit first then the remaining parts The shipping carton may be kept for later use i e transportation or storage of the bathlift Prior to using the device for the first time we re commend charging the storage battery Please follow the information given in Chapter Charging the Battery D First installation in the bath 1 Attach the suction cups to the underside of the seat unit baseplate The tongues of the rear suction caps must be directed outwards this ensures better access when the lift has to be removed from the bath Press the tongues of the front suction cups into the provided re cesses front in the baseplate Installation and use gt gt Important note The suction cups hold the bathlift firmly in place on the bottom of the bath Therefore the suc tion cups at the underside of the Bellavita must be clean and dry The bath itself must also be clean and dry We recommend cleaning the suc tion cups and bathtub regularly with commercial cleaning agents so as
30. g aufbewahren 18 MaterialtrenNUng i 22 Mobiler EiNSaAtZ i 18 NEIZE ll 4 17 Niedrigere Temperaturen 18 ONET cee ee 13 Produktbeschreibung 3 REINIIUNG za ae 16 Reinigungsmittel nenne nenn nennen 16 Reparaturen uuussseneeenenennnennnennne nenne nun nennen 4 ROBE oe een 13 RUCKENIGNING ccceecececeeeseeeenenenereees 3 8 9 15 SAIC SF an ee 6 7 13 15 23 SEHMIELUNG inne ee 16 Selitenklappen nennen 10 13 SI ee ee ee 5 SICNEMGCIt eiee E a 4 Sicherheitsregeln 5 020 eine 3 19 OUN ein 5 Technische Daten Rennen 19 WANS 9 0 2 peters eet ener 6 18 Typenschilder 24 Wannenrand een 5 13 WARIO 16 Wartung des Netzteiles 17 Wartungsfreie Lager 16 Wiedereinsatz Aufbereitung 22 ZeichenerkI rung i 24 Zubeh r und Ersatzteile 23 Deutsch 25 Notizen Notizen 26 Deutsch Deutsch 27 Adresse _ DI Drive Medical GmbH amp Co KG Leutkircher StraBe 44 88316 Isny Allgau Tel 07562 97 24 0 Fax 07562 972425 Mail info drivemedical de Web www drivemedical de Tragen Sie hier die Anschrift Ihres Fachh ndlers ein Art Nr 460900504 Stand 09 2010 2008 by Drive Medic
31. he pro duct label of the drive unit is provided at the rear side Next to the general technical remarks on the product label there are two entries which are important for maintenance repair and guarantee claims mil WW YY Week and year of manufacture of bathlift SN Serial number of bathlift Type of application part B Notes concerning these operating instructions These instructions were produced with special care We do not assume liability for the correct ness of figures graphs technical data and elec trical values or for typographical errors Any form of reproduction of these instructions requires our prior written permission Subject to technical changes errors excepted Accessories and spare parts 23 Addresses none nenne nenn nnnenenennnn 28 ADPEeNdDC lia 19 Backrest sr 3 8 9 15 Ball salare odi 5 13 Bathing Of persons i 5 BANNO PRICE ERE RO S 13 14 Battery charger e 4 17 Blue button nenne nennen 13 Capacity battery c ccccseccecssseeseeeeeeeeeeees 12 Charging battery i 17 NS ANA NOY reni 16 Cleaning agents iii 16 CNS ia 10 Disinfectants 4er 16 DDOS Ale 22 Electromagnetic compatibility 5 End position UDPE cccccseeeeeeeeeeeeeeeeeees 13 End position lower 13 Explosion and fire hazard
32. he recommended dosage such additives may affect the gliding behaviour of the crossbar me chanism Do not use any acetic acid cleaners or deter gents for cleaning the Bellavita Notes concerning the battery battery charger and hand control e Use the hand control only to operate the bath lift The bathlift must only be used with an original hand control made by Drive Medical Never throw the hand control into an open fire or store it in the vicinity of fire or strong heat sources Do not open the hand control This will invalidate the guarantee e Use only the supplied battery charger to charge the battery Do not use the hand control if the housing shows any signs of damage e Use the battery charger only in dry rooms out side of the bathroom Use the charging unit only for charging the supplied storage battery It is vital that the battery be fully charged before the first use of the Bellavita there after it should be charged after each use If the device is not used for long periods of time the battery should be re charged every 3 months in order to increase the longevity of the device Do not insert any conductive objects e g need les metal pins etc into the jack socket of the hand control e Always disconnect the mains plug from the socket before cleaning the battery charger e Clean the battery charger with a dry cloth only The Bellavita bat
33. hen sichern 3 Wenn der in die Handsteuerung integrierte Akku niedrigeren Temperaturen ausgesetzt wird z B im Winter bei Lagerung im Fahr D Transport in geteiltem Zustand Sitz und Antriebseinheit k nnen an den beiden Griffen leicht getragen werden zeug dann den Akku erst wieder auf Zimmer temperatur erwarmen lassen und gegebenen falls aufladen 4 Beachten Sie beim Heben der Gewichte dass die Sitzeinheit ca 5 5 kg und die Antriebsein heit ohne Handsteuerung ca 3 8 kg wiegen D Transport im verriegelten Zustand Der Badelift kann auch als komplette Einheit transportiert werden 18 Deutsch Technische Daten Badelift Bellavita L nge gesamt bei abgesenkter R ckenlehne Breite gesamt Sitzplatte inkl Seitenklappen Sitzbreite Sitztiefe Sitzplatte Gesamtl nge Sitzh he min Sitzh he max R ckenlehnenh he R ckenlehnenbreite R ckenlehnenverstellung Bodenplatte Breite Bodenplatte L nge Belastung max Gewicht gesamt ohne Handsteuerung Gewicht gesamt inkl Handsteuerung Gewicht Handsteuerung inkl Akku Gewicht Antriebseinheit Gewicht Sitzeinheit Dauer Hub Senkvorgang jeweils Anzahl Badevorg nge mit Anzeige gr n voller Akku bei 100 kg K rpergewicht Betriebsspannung Akku Lithium Ionen Abschaltautomatik Leistungsaufnahme MR Typ des Anwendungsteils B Anhang ca 830 mm ca 700 mm ca 350 mm ca 420 mm ca 5 0 mm ca 65mm ca 480 mm ca 640 mm
34. hin the warranty period re placement parts will be supplied free of charge In all instances the warranty is provided to the first time purchaser or user only The warranty is not transferable to another user howsoever the product is passed on or sold To qualify for our warranty 1 The customer must present an original invoice delivery note or date stamp of the authorized dealer 2 Inthe case of the Domestic user an accredi ted and certified Agent who has been approp riately trained or approved by the Manufactur er must service the bathlift at least once every 12 months a Proof of service in the form of an invoice or service certificate will also be required b Lifetime guarantee on frame and motor 2 years on handset battery charger and parts One year on covers and suckers ex cluding wear and tear damage Guarantee subject to normal use in accordance with user manual and does not cover user negli gence user errorr or accidental damage c The guarantee applies to the first time user only and is non transferable 22 English 3 In the case of the Commercial user an accredited and certified Agent who has been appropriately trained or approved by the ma nufacturer must service the bathlift at least once every 12 months Any additional Health amp Safety regulatory checks that may be in force from time to time must also be complied with a Proof of service in the form of an invoice or service
35. hten dass die Handsteuerung ber die Steckverbindung zum Badelift korrekt ange schlossen ist Dies ist dann der Fall wenn der rote Ring am Klinkenstecker nicht mehr sicht bar ist An der Handsteuerung die Einschalt Taste gr n dr cken Jetzt leuchtet die Kon trolllampe gr n auf 2 Nun die Aufwarts Taste gelb dr cken Die R ckenlehne schwenkt zun chst in die auf rechte Position Anschlie end f hrt der Lift bis zum Endpunkt nach oben und schaltet auto matisch ab Beim Loslassen der Taste stoppt der Lift so dass auch Zwischenstellungen angefahren werden k nnen 3 Seitenklappen ausschwenken bis diese am Wannenrand aufliegen Nur so weit hoch fah ren dass sich die Sitzplatte auf gleicher H he wie der Wannenrand befindet und die Seiten klappen eine waagerechte Fl che bilden gt gt Wichtig Die Seitenklappen m ssen eben auf dem Wannenrand aufliegen A Die zu badende Person auf den Badelift um setzen 5 Zum Absenken des Badelift die Abw rts Taste blau dr cken Der Lift f hrt zun chst bis zum Endpunkt nach unten Anschlie end schwenkt die R ckenlehne automatisch nach hinten In der Endstellung schaltet der Antrieb automa tisch ab Bei Loslassen der Taste stoppt der Lift so dass auch Zwischenstellungen ange fahren werden k nnen gt gt Achtung Wenn die R ckenlehne an der r ckseitigen Wannenwand anst t sofort die blaue Taste loslassen Installation und Anwendung Deutsch
36. ich die Farbe der Lampe in gelb und blinkt lang sam Dies zeigt nun an dass noch ca 1 Bade vorgang ausgef hrt werden kann Danach sollte der Akku gem Anleitung geladen werden Wird auch noch die Gelb Phase des Akkus aus genutzt so kann es vorkommen dass die Far be der Lampe von gelb nach schnellblinkend rot wechselt Dies hat zur Folge dass der Lift nur noch nach oben f hrt und somit ein sicheres Herausheben gew hrleistet Jetzt muss der Akku gem Anleitung umgehend mit dem mit gelieferten Netzteil geladen werden GR NE Lampe Lift betriebsbereit GELBE Lampe Lift bedingt betriebsbereit nur noch 1 Badevorgang Akku sollte geladen werden ROTE Lampe Lift nicht mehr betriebsbereit f hrt nur noch nach oben Akku muss umgehend geladen wer den 12 Deutsch e NOTAUS Taste rot Sollten Sie sich jemals in einer Notsituation be finden in der es notwendig ist den Badelift zum Stillstand zu bringen dann drucken Sie die rote NOTAUS Taste Um den Badelift wieder zu akti vieren erneut die gr ne Einschalt Taste dr cken Der Badelift schaltet nach ca 30 Minuten automa tisch ab Wenn Sie den Badelift selbst ausschal ten m chten dr cken Sie die rote Taste auf der Handsteuerung Kontrolllampe erlischt Abw rtstaste blau NOTAUS Taste rot Kontrolllampe LED Aufwarts Taste gelb Einschalt Taste gr n OOOO D Bedienung im Badebetrieb 1 Vor der Inbetriebnahme des Badelift darauf ac
37. ie Sitzeinheit mit den an die Bodenplatte montierten Saugern in die leere Badewanne setzen und zwar so dass sich die hinteren Sauger am Anfang der Badewannenschr ge befinden Zur Erh hung der Rutsch festigkeit sind zwei Sauger zus tzlich erh ltlich Deutsch 7 Installation und Anwendung 4 Danach die Antriebseinheit mit integrierter Ruckenlehne wie im Bild gezeigt mit ihren Rastnasen in die Lagerb cke der Sitzeinheit einfuhren gt gt Achtung Unbedingt darauf achten dass beide Rastnasen in die Lagerb cke ein gef hrt wurden 1 Lagerbock Rastnase 8 Deutsch 5 Nun mit der anderen Hand die R ckenlehne an den Handgriffen hoch schwenken Bild und soweit nach hinten bewegen bis die Antriebs einheit am Anschlag der Bodenplatte aufliegt Handgriff 6 Die Handsteuerung am Badelift einstecken Hierzu die Klinkenbuchse am Spiralkabel der Handsteuerung auf den Klinkenstecker auf stecken bis die Verriegelung sp rbar einras tet und der rote Ring am Klinkenstecker nicht mehr sichtbar ist Dann ist der Badelift betriebs bereit gt gt Hinweis Wenn die Wannenwand auf der Seite der R ckenlehne senkrecht ist und so mit die R ckenlehne an der Wannenwand an sto en k nnte muss der Lift auBerhalb der Wanne aufgestellt und in die oberste Position gefahren werden bevor er in die Wanne ein gesetzt wird Beim Badebetrieb ist dann aller dings ein Neigen der R ckenlehne unter Um st
38. ish to switch off the bathlift manually press red button on the hand control the control lamp will go out gt gt Notes When moving up or down lean against the backrest and leave your hands on your lap If the lift has to remain in the bath the hand control should be disconnected to prevent the battery from discharging 14 English Removing the lift from the bath Using the hand control first move the bathlift to its bottom position and allow the backrest to tilt back until the drive stops automatically in its end position Take note that the backrest does not touch the wall of the bathtub Now disconnect the hand control 1 Fold in the side flaps so that they rest on the seat surface 2 Use the handles of the drive unit to fold the drive unit down 3 Make absolutely sure that the lifting rod is always retracted completely rer re A Now the drive unit can be removed from the seat unit in the direction of the arrow see illu stration gt gt Note The drive unit can only be removed at a specific angle When it is completely folded down and locked it can not be removed from the seat unit Bring the backrest into the position shown in our illustration then remove the drive unit in the direction of the arrow 5 Remove the two rear suction cups by pulling the tongues Then lift off the rear part of the baseplate This action will loosen the front suction cups which are self venting The se
39. ld be carried out to check for the correct raising lowering and EMERGENCY STOP functions e If a malfunction has occurred do not operate the bathlift and ask your specialist dealer to remedy the problem f Do not use any objects that could get stuck in the mechanism e g brushes etc whilst using the bathlift a English 5 For your own safety D Notes concerning Electromagnetic Compatibility EMC This product is compliant with the protection requirements set forth in the Council Directive for the Harmonization of Legal Stipulations of the Member States concerning Electromagne tic Compatibility EMV IEC 60601 1 2 89 336 EWG However the occurrence of electrical interference cannot be ruled out completely under certain conditions i e in particular if mobile phones or other electrical devices are Installation and use Unpacking Please check the shipping carton for complete ness it should contain the following parts 1 Drive unit with integrated backrest and hand control with integrated battery 2 Seat unit with side flaps 3 Battery charger 4 Operating Instructions 5 4 x suction cups 75 mm 2 95 in diameter for assembly on baseplate 6 English used In the vicinity of the bathlift do not operate any life preserving or life supporting devices or any devices that may cause health hazards for users in the event of malfunction Such devices may be subject to electrical interf
40. lenght o seat D Notes concerning the disposal D Re use Recycling WW The disposal and re utilisation of old devices and This product is suitable for re use The number of KK en equipment has to be in compliance with the rele re uses depends on the condition of the product SAANA 480 mm vant legal stipulations The manufacturer s instructions have to be fol en Devices subject to the Regulations concerning lowed for re cycling If necessary these instruc electrical and electronic devices elektroG are tions will be made available on request listed as medical products for professional users B2B in the register of the foundation elektro Alt ger te Register Our registration number is DE 33275322 iii i LL IM L k lata Width of baseplate gt L_ 310 mm 12 2 in _4 l Width of seat L 350 mm 13 8 in rh n n Li q I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I _ _ Length of baseplate 560 mm 22 1 in _ _ Ls Overall width 700 mm 27 6 in ____1 a 20 English English 21 Appendix _ Warranty Our warranty for the Bellavita bathlift will be in ac cordance with legal stipulations and or regulations valid in the different countries The warranty ap plies to Commercial and Domestic applications subject to the conditions stated here In the event of any part product developing a manufacturing fault or design fault wit
41. lift rises to its end position and switches off automatically The lift can be raised to any height in between by releasing the button once the required height is achieved 3 Fold out the side flaps until they rest on the sides of the bath Raise the seat until the seat surface is at the same level as the upper edges of the bath and the side flaps are in a horizon tal position gt gt Important The side flaps must rest flat on the side surfaces of the bathtub 4 Sit down on bathlift If this is not possible without help ask for assistance 5 To lower bathlift press the Down button blue The lift lowers until it reaches its end position then the backrest is tilted back automatically The drive switches off automatically in the end position However the backrest can be rec lined to an angle in between by simply relea sing the button once the required angle has been achieved gt gt Attention If the backrest pushes against the wall of the bath release the blue but ton immediately Installation and use Installation and use 6 After bathing press the UP button yellow on the hand control to move the lift to a conveni ent height max upper stop position Make sure that the side flaps do not get caught on bath fittings or handles 7 Now the person bathing can leave the bath by sliding sideways from the seat surface The Bellavita switches off automatically after approx 30 minutes If you w
42. ngen an den Bez gen fallen nicht unter die Garantieleis tungen da dies Verschlei teile sind e Die Bez ge k nnen zur Reinigung ganz einfach abgenommen werden e Die Bez ge nicht im W schetrockner trock nen sondern zum Trocknen aufh ngen e Zus tzlich wird empfohlen ein handelsubliches Desinfektionsmittel zu verwenden Bitte die Herstellerangaben beachten D Montage neuer Polsterstopfen beim Bezug des Badelifts Zunachst den neuen Stopfen von oben durch das Polsterloch fuhren und anschlieBend auf der Un terseite die Scheibe zur Verst rkung aufdr cken D Wartung des Netzteiles Das Netzteil ist wartungsfrei Das Geh use darf nur mit l sungsmittelfreien Reinigungsmitteln oder einem nebelfeuchten Tuch gereinigt werden Dabei ist darauf zu achten dass keine Feuchtig keit in das Netzteil eindringt Vor der erneuten In betriebnahme muss sichergestellt sein dass das Netzteil vollst ndig getrocknet ist Gegebenen falls muss das Netzteil an einem trockenen und bel fteten Ort mehrere Stunden ohne Stromzu fuhr gelagert werden gt gt Achtung Zur Reinigung ist das Netzteil unbedingt voll st ndig durch Abziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen D Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku vor jeder Benutzung ganz auf Die Spannungsangabe auf dem Netzteil muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes berein stimmen 1 Den Klinkenstecker des Netzteiles so weit in die Klinkenbuchse am Spiralkabel des Han
43. rodukt nach 5 Jahren auszutauschen in Abh ngigkeit vom Gesamtzustand des Produktes Indikation Badehilfen sind Produkte die dazu dienen dem Anwender die selbst ndige Aus bung der t gli chen K rperpflege zu erm glichen Sie gleichen eingeschr nkte oder ausgefallene K rperfunk tionen ganz oder teilweise aus Der Einsatz ent sprechender Hilfsmittel verfolgt das Ziel kranke oder behinderte Personen in die Lage zu verset zen im Bereich der Hygiene weitestgehend un abh ngig von fremder Hilfe zu sein Badewannenlifter Badewannenlifter dienen der Absenkung von der Wannenrandh he in Richtung Wannenboden bzw umgekehrt Der Einsatz kommt in Betracht wenn beim Anwender erhebliche Funktionsein schr nkungen an der oberen und oder unteren Extremit t vorliegen die ein selbst ndiges Ein und Aussteigen aus der Badewanne bzw das Hin und Aufsetzen unm glich machen und durch den Einsatz des Lifters das weitgehend selbst n dige Baden wieder erm glicht wird Deutsch 3 Zu Ihrer Sicherheit gt gt Unbedingt beachten Ein gefahrloses Baden mit dem Badelift ist nur m glich wenn die Gebrauchs anweisung aufmerksam gelesen und die darin enthaltenen Hinweise strikt befolgt werden Wichtige Hinweise e Der Badelift darf nicht als Leiter Einsteige oder Aussteigehilfe au erhalb der Badewanne Aufsteige oder Absteigehilfe Unterlage Hebe b hne oder hnliches verwendet werden Er darf nur zum Ba
44. s located in the hand con trol The hand control itself can float in the water The drive motor and control electronics are com pletely water tight so you can use the Bellavita even with the shower on The sturdy frame dismantles enabling the seat to be raised or lowered from 6 cm to 48 cm 2 4 to 18 9 in height The lifting rod lifts and lowers the seat surface when the user pushes the up and down buttons The drive unit with integrated backrest can be folded down for removal and automatically locks in to the seat base when the lift is raised This prevents unintentional tilting of the backrest In telligent power control ensures that the lift can only be lowered if sufficient power is available to raise it again Bellavita Product description Scope Bathing aids assist users with their daily hygie ne These aids compensate in whole or in part for restricted or lost physical functions The goal of using such aids is to enable their users to be independent of help and to give them more privacy Bathlifts are used to lower and raise a user in the bath Their use is recommended if the physical mobility of a person s upper and or lower extre mities is significantly reduced making it difficult to get into or out of the bath or to sit down and stand up safely In these cases the use of a bathlift is a great help to re gain independence and privacy in the bathroom English 3 For your own safety ATTEN
45. stets vollst ndig eingefahren ist richtig ef 4 Die Antriebseinheit kann jetzt in Pfeilrichtung Bild vom Sitzgestell abgezogen werden gt gt Hinweis Die Antriebseinheit kann nur in einem ganz bestimmten Winkel abgenom men werden Sie kann somit im ganz nach vorne geklappten Zustand nicht mehr von der Sitzeinheit abgezogen werden da sie dann wieder arretiert ist Bringen Sie die R ckenlehne in den Winkel wie im Bild ge zeigt und nehmen Sie dann die Antriebs einheit in Pfeilrichtung vom Sitzgestell ab 5 Die beiden hinteren Sauger an der Bodenplat te durch Ziehen an den Laschen l sen Dann die Bodenplatte hinten anheben wodurch sich die vorderen Sauger automatisch bel ften und somit l sen Jetzt die Sitzeinheit aus der Bade wanne herausnehmen Installation und Anwendung falsch Deutsch 15 Wartung und Pflege D Wartung des Badelifts Der Badelift ist mit wartungsfreien Lagern und Lauffl chen ausgestattet Somit entf llt jegliche Schmierung Mindestens alle 6 Monate sollte eine periodi sche Kontrolle des kompletten Badelifters erfolgen Diese umfasst eine Sichtpr fung ins besondere der tragenden Teile und der Sicher heitsvorkehrungen sowie alle erforderlichen Funktionspr fungen Werden hierbei Defekte Verschlei oder andere Sch den erkannt die die Sicherheit des Lifters gef hrden muss der Badelift au er Betrieb ge nommen und die M ngel beseitigt werden Reparaturen m ss
46. sure that no liquid enters into the charging unit Before using the charging unit again always make sure that the unit is completely dry If necessary store the unit in a dry ventilated place for several hours without connecting it to mains power gt gt Attention Before cleaning the battery charger it must be completely disconnected from the mains power always make sure to pull the mains power plug D Charging the storage battery Make sure that the battery is fully charged before use The voltage rating on the charging unit has to be compatible with the voltage of your power supply e g 220V 240V in Europe and 110V in USA 1 Plug the jack plug of the battery charger into the socket on the spiral cord of the hand con trol until the jack plug is locked in 2 Insert the mains plug of the battery charger in to asocket The red control lamp on the hand control will be light up until the battery is char ged after that it will change to green lf you want to charge the battery complete ly leave it connected to the charging unit The control unit ofthe battery charger will terminate the charging process after approx 4 hours This prevents that the battery from being over charged 3 Remove the mains power plug from the socket 4 Remove the jack plug of the battery charger from the socket on the hand control Maintenance and Care gt gt Important information If the control lamp is not lit
47. t auf M gliche Ursache Akku ist leer e Kontakte an Handsteuerung verschmutzt e Handsteuerung ist nicht korrekt angesteckt e Akku ist leer e Hublast zu hoch e keine Stromzufuhr zum Netzteil e Kontakte verschmutzt gt gt Wichtiger Hinweis zur Fehlersuche Anhang Behebung Akku laden Handsteuerung ausstecken Kontakte mit trockenem Tuch abreiben und Handsteuerung wieder einstecken Steckverbindung berpr fen Akku laden Hublast verringern max Belastung beachten siehe Typenschild am Badelift Netzteil an Stromnetz anschlie en Kontakte mit trockenem Tuch abreiben Sollte trotz Beachtung aller obigen Hinweise der Badelift nicht in Betrieb genommen werden k nnen so wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben Deutsch 21 Anhang D Hinweise zur Entsorgung Die Entsorgung und Verwertung von Altgeraten und Verpackungen muss entsprechend den gel tenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Unter das Elektro und Elektronikgerategesetz ElektroG fallende Ger te sind bei der Stiftung Elektro Altger te Register als Medizinprodukte fur den professionellen Anwender B2B gelistet Unsere Registriernummer lautet DE 33275322 D Wiedereinsatz Aufbereitung Dieses Produkt ist fur den Wiedereinsatz be stimmt Die Anzahl der Wiedereinsatze hangt ab vom jeweiligen Zustand des Produktes Bei der Aufbereitung sind die Vorga
48. tery charger and battery are built in a very robust way but should not be dropped If you should find any visible and or audible signs of damage do not use the bath lift and notify your specialist dealer immediately We recommend entering the address of your nearest representative on the last page of these operating instructions e For further information technical details and addresses please read the complete operating instructions In the event of a malfunction please read our Troubleshooting Chapter in the Appendix to these operating instructions Please observe the information and instructions given there For your own safety please do not use the bathlift until any defect or malfunction is remedied For your own safety l Important safety rules a Always sit down in the middle of the lift with your back against the backrest with your legs stretched slightly forward and place your free hand either on the edge of the bath or on your lap Use the other hand to operate the hand control to raise or lower the lift b Whilst raising or lowering the lift do not place your hand between the bath edge and the lift or underneath the seat as this may cause injury c Persons with severe or mental disabilities must never be left unattended in the bath Only take a bath without any help if your ability allows you to do so otherwise ask someone to assist you d Before using the bathlift a test run shou
49. up after connecting the hand control please check the following Connections is the jack plug fully plugged into the charging socket e Use the battery charger only in closed rooms and protect it against water and humidity Do not use the battery charger in the bath room gt gt Note If the battery charger is damaged please re turn it to the supplier for inspection English 17 Transport mobile use Please observe the following instructions for mobile use 1 Remove the hand control from the bathlift and transport separately 2 Always protect the bathlift against sliding or slipping during the transportation e g in a car D Transport as two separate units The seat and drive units can be transported easily with two hand grips 18 English 3 If the battery is subjected to low temperatures e g storage in a car in the winter always al low the battery to warm up to room tempera ture and charge as necessary 4 When lifting the units please note that the seat unit weighs approx 5 5 kg 12 1 Ib and the drive unit without hand control weighs ap prox 3 8 kg 8 37 Ib D Transport in an interlocked condition The bathlift can also be transported as a comple te unit in an interlocked condition D Technical Data Bellavita bathlift Overall length with backrest in a reclined position Overall width seat incl side flaps Width of seat Depth of seat Overall length of seat
50. utzen sondern vom Fachh ndler in stand setzen lassen f Keine Gegenst nde z B B rsten etc mit in die Badewanne nehmen a Deutsch 5 Zu Ihrer Sicherheit D Hinweis zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Dieses Produkt entspricht den Schutzanforde rungen die in der Richtlinie des Rates zur Anglei chung der Rechtsvorschriften der Mitglieds staaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit EMV IEC 60601 1 2 89 336 EWG genannt sind Es kann jedoch nicht vollst ndig ausgeschlossen werden dass unter bestimmten Voraussetzungen eine gegenseitige St rung Installation und Anwendung Auspacken Im Karton m ssen bei der Lieferung folgende Teile enthalten sein 1 Antriebseinheit mit integrierter R ckenlehne und Handsteuerung mit integriertem Akku 2 Sitzeinheit mit Seitenklappen 3 Netzteil 4 Gebrauchsanweisung 5 4 x Sauger Durchmesser 75 mm f r Montage an Bodenplatte 6 Deutsch insbesondere bei Verwendung von Mobiltelefo nen unter elektrischen Geraten auftritt Betreiben Sie keine lebenserhaltenden lebensunterst t zenden oder bei Fehlfunktionen anwendergef hr dende Ger te in der N he des Badelifts Diese k nnen unter bestimmten Voraussetzungen ge st rt werden oder den einwandfreien Betrieb des Badelifts st ren Sollten Sie Fehlfunktionen oder ungew hnliches Verhalten des Badelifts oder in der N he betriebener elektrischer Ger te bemer ken ziehen Sie d
51. wenden e Der Badelift darf nur mit einer original Drive Medical Handsteuerung betrieben werden e Werfen Sie das Handbedienteil niemals ins Feuer und lagern Sie das Handbedienteil nicht in der N he von Feuer oder starken Warmequellen ffnen Sie das Handbedienteil nicht Beim ff nen erlischt jegliche Gew hrleistung Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil zum Laden des Akkus in der Handsteu erung Bei Besch digungen am Geh use der Handsteue rung darf diese nicht mehr verwendet werden e Die Benutzung des Netzteiles darf nur au er halb des Badezimmers in trockenen R umen erfolgen Das Netzteil darf ausschlie lich zum Laden des mitgelieferten Akkus verwendet wer den e Der Akku muss vor dem erstmaligen Ge brauch des Badelifts unbedingt geladen werden und sollte nach jeder Benutzung des Badelifts geladen werden Bei l ngerem Nichtgebrauch den Akku zur Erh hung der Lebensdauer alle 3 Monate nachladen e Stecken Sie keine leitenden Gegenst nde z B Stricknadel Metallstift etc in die Klinkenbuchse der Handsteuerung e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Netzteiles immer den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Netzteil nur mit einem trockenen Tuch e Der Badelift das Netzteil und der Akku sind stabil konstruiert sollten jedoch nicht fallenge lassen werden Bei u erlich sichtbaren und oder h rbaren Besch digungen darf der Bade lift nicht benutzt wer
52. x 30 minutes 90 W max 12 V _ 20 5 Ib 21 4 Ib Fe ei A IP X7 3 N 50 F 122 F 50 F 104 F English 19 Appendix Appendix _ _ D Troubleshooting Error Possible cause Remedy Lift does not move Battery is flat Charge battery e Contacts on hand control Unplug hand control wipe are contaminated contacts with a dry cloth and plug hand control in again Hand control is not Check plug type connections connected properly 4 Lift stops repeatedly Battery is flat Charge battery E Te N Excessive lifting load Reduce lifting load note max a di da I load ratings see type label on A Overall length oe ii inclined backrest 630 mm GE rn the bathlift e Jack plug not fully plugged check jack plug connection Battery does not charge Not connected to mains power Connect battery charger to mains power e Contaminated contacts Wipe contacts with dry cloth l I Hand control does not Jack plug not plugged in fully Ensure jack plug is fully ill function correctly plugged in Width of backrest Height of backrest L 320 360mm 640 mm 25 2 in 12 5 142in il gt gt Important remark concerning troubleshooting If it is not possible to operate the bathlift despite observing all of the above mentioned information please contact the specialist dealer who sold the device ein l p i Overal

Hinweis zur Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents