User Manual
Contents
1. WIKER 800 243 9226 dch e Safety precautions e D E hh L The dangerous cutting movement is safeguarded by a movable guard A and a safety two handed control system B Before working with the machine and after every blade replacement the automatic cut off function of safety guard A correct if distance between cover and table is lt 20 mm main switch B and control panel C must be checked SINCE 1945 WHITAKER 800 243 9226 99s IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 230V 10A min Y 115V 15A min WCHAKER 800 243 9226 e Safety precautions e Connect the power cord to a single phase socket Ensure free access to mains When not in use for a longer period switch off Main switch to O 10 e Safety precautions e l D E hh L Protect mains cable against heat oil and l S sharp edges ar P lt AN Danger Blade must always be covered by the pressing bar Clamping Blade DK WAKER 800 243 9226 11 e Installation e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Remove the stand from the wooden pallet 4 strong people are required to lift the machine from the pallet and place it on the stand Secure with 4 screws A Put the shelf B on the stand Parts and tools are in the tool set C WAKER 800 243 9226 12 Lu e O gt O CL w D O2. proceed to Step 1 e Correct the cutting position of the backgauge with the hand wheel e MODIFY appears on the screen and the measurement flashes e To store press MODIFY e Release a cut and turn the paper e f the printer s imprint deviates it can be corrected during the first two cuts via the hand wheel see above e Correction is only possible during the first two cuts e After leaving the mode the original data is stored again Delete a step Press PRG EDIT e Enter program number confirm with Enter e Select program step with the arrow keys a and v e Scroll with STEP until Delete step no appears Press 2 x Enter Insert a step Press PRG EDIT e Select a program confirm with Enter e Scroll with STEP until Insert step no appears e Enter insert position e g 02 e Confirm with Enter e Enter a measurement e Store the measurement with e The cutting position can be shown on the screen with the arrow keys a and v Changing a program step e Press PRG EDIT e Select a program confirm with Enter e Scroll with STEP until Load step no appears e Enter step position e g 03 e Confirm with Enter e Enter a new measurement Store the measurement with 24 e Operation e E 20 00 5 42 ee t 48 MURAL 40 00 3 CM 88 PROG 03 STEP 3x 05 00 40 00 a WWHITAKER 800 243 9226 IDE AL Eject function program e
3. Be Ka e Q c e Installation e Cutting sticks A can be put in the tool holder 2458s WAKER 800 243 9226 e Installation e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Side tables A left and right are available as an option Nr 9000 528 Plug into socket The machine must be connected directly to the Socket WAKER 800 243 9226 dius e Operation e BROTHERS W WHITAKER A SINCE 1945 800 243 9226 IDE AL It is forbidden to operate the machine if the operating and safety instructions have not been understood Please check the safety devices are functioning and complete before use e All covers have to be mounted A e The release for cutting is allowed only if the cover is closed and the two hand safety device is operated at the same time B e f the front cover closes by itself the gas spring X needs replacing We recommend you keep a record of your test results 15 IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 WAKER 800 243 9226 e Operation e Position the main switch to I A Insert the key for the control system and move it to the right B Open the safety guard C The machine is now ready for use Press button D Machine will automatically go to
4. f a short measurement e g 30 cm and then a long measurement e g 40 cm is cut at the start of a program then it is wise to insert an EJECT 9 after the first cut so that the paper is pushed to the front e The EJECT function can be added each time a measurement is entered and ejects before advancing to the next measurement When the eject function is programmed an E appears top right in the display e Inserting an Eject function subsequently in the program Select a program and advance to the step to be changed with the arrow keys A and v Enter the new measurement and before activating the enter button press EJECT 4 Example of a program eject function e Press PRG EDIT e Enter program number e g 08 e Press Enter e 1 Enter program Step e g 30 cm e Press Enter e2 Enter program Step e g 40 cm Press EJECT and with Enter store the dimension How the example works e Press e Enter program number 08 e Press Enter _ e Press START Measurement is approached e Insert paper e Release cut 1 e Eject Ejection is completed turn the paper e The backgauge moves to program step 2 e Release cut 2 Multiple cut program e Press PRG EDIT e Enter program number e Enter the 1 program step e g start up measurement 40 cm e Store the measurement with Enter e Press the multiple cut symbol gt 45 e Enter the number of cuts GO with the button max 15 cuts followed by the multiple c
5. gjon kem ny vagy olyan anyagot amely repedhet Sert veya par alanabilecek malzemeleri kesmeyiniz Der m ikke sk res i h rde materialer eller i materialer der kan splintre Ne e te tvrdy material p i kter m mohou ust elovat ostr lomky N o cortar materiais duros ou materiais que possam lascar MHN KOBETE gt KAHPA YAIKA H YAIKA MOY OPYMMATIZONTAI Nikoli ne rezite trdih materialov ali materialov ki se lahko razcepijo Nerezte tvrd materi ly alebo materi ly z ktorych m u vystrelovat ostr lomky Arge loigake k vasid materjale ega materjale mis v ivad pilbasteks puruneda 18 27 al LEE fib sk n 2 pk EE UAE ted les US l ell al All ola deii y WWHITAKER 800 243 9226 e Safety precautions e D E hh L The machine is designed for cutting stacks of paper to a specified size This machine is constructed for one man operation only Warning Clips or similar damage the cutting blade Disconnect from the mains before starting any service work or before removing the panels Replacement of blade and cutting stick may be performed only when the main switch is switched off Q WAKER 800 243 9226 SC e Safety precautions e IDEAL 4855 s IDEAL 5255 e IDEAL 6655 All components which could endanger the operator are covered by a guard Operating the machine without safety device is forbidden Front safety guard A rear screwed safety guard B and panel C
6. program step Smallest cutting measurement IDEAL 4855 3 0 cm 1 18 inch IDEAL 5255 3 5 cm 1 38 inch IDEAL 6655 2 5 cm 0 98 inch Each program step corresponds to one dimension The indicated program step can be overwritten at any time These programs remain stored when the machine is off Entering a program Press PRG EDIT gt Load program no appears Enter program number 01 99 with Top number 2 on display program number e f measurement is shown on the display the program is reserved select another program e Program step 01 Step 00 00 18 appears Second figure on display 8 program step e Enter dimension or move the backgauge to the desired measurement with the hand wheel 5 e Store the measurement next program step appears e Enter the next measurement and with Enter store the measurement etc e Should the entered program be required immediately press PRG RUN e Press Enter e Press START e Escape the program mode press Cancel a program e Press PRG EDIT e Scroll with PRG until Delete program no appears e Enter Program number e Press Enter e Press Enter 23 IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 MANUELL 22 PROG 01 STEP MODIFY START WAKER 800 243 9226 e Operation e Adapting a program when the printer s imprint deviates e Press Load program no appears e Enter program number 01 99 and with 2 x Enter
7. 800 243 9226 Messer nie lose liegen lassen Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder im Messertransportkasten bef rdern siehe Seite 29 und 31 N Warnung Verletzungsgefahr Never leave the blade unattended Do not extract or transport the blade without protection See page 29 and 31 A Danger Risk of injury Ne jamais laisser la lame sans protections Elle ne doit tre d mont e qu I aide du dispositif de changement de lame cf page 29 et 31 ou transport e dans son tui en bois A Danger Risques de coupures Laat nooit de messen alleen achter Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming zie pagina 29 en 31 A Waarschuwing Opgelet voor ongevallen Non lasciare mai la lama incustodita Non rimuovere o trasportare la lama senza protezione Vedi pagina 29 e 31 Attenzione Rischio di infortunio iNo quitar la cuchilla sin prestar atenci n No desmontar no transportar la cuchilla sin protecci n v rase p g 29 y 31 AA jAdvertencia iPeligro de hacerse dario L mna aldrig maskinen obemannad Ta inte ur eller transportera kniven utan skydd se sid 29 och 31 N Skaderisk I Kasittele teraa aina varoen Ala siirra tai kuljeta ter ilman suojaa katso sivu 29 ja 31 AN Loukkaantumisen vaara La aldri kniven ligge ubeskyttet Ta aldri ut kniven eller transporter den uten beskyttelse Se side 29 og 31 N FARE Muligheter for skade Nigdy nie pozostawiac nozy be
8. WHER 800 243 9226 38 e Possible malfuntions e WAKER 800 243 9226 IDE AL Machine turns off e Machine overloaded Safety button A or B ejects Allow 1 minute cooling time and reset the safety button A or B e Machine blocked e Blade is blunt Eliminate the cause and push the safety button A e Backgauge blocked Safety button C ejects Eliminate the cause and push the safety button C Safety button for Blade drive P II UJ II Clamping drive II Backgauge drive 39 e Possible malfuntions e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Does not cut through the last sheet e Turn or turn around the cutting stick A readjust the blade by means of the blade adjusting knob B see page 34 Poor cutting quality or blade stays in the paper stack e Change the blade C see pages 26 34 SINCE 1945 WHITAKER 800 243 9226 40 e Possible malfuntions e D E Ih L Display illumination off e Machine is plugged in A e Main switch on position I B e Push in the safety button C e Check the units fuse and the on site circuit breaker After 30 minutes the screen switches to energy saving mode The screen is reactivated by touching the keypad area 2 Motor runs but blade does not move downwards e Security brake has been activated Inform the Service Team IDE
9. Width IDEAL 4855 1365 mm with side tables Depth IDEAL 4855 1060 mm with side tables Width IDEAL 5255 1465 mm with side tables Depth IDEAL 5255 1155 mm with side tables Width IDEAL 6655 1600 mm with side tables Depth IDEAL 6655 1250 mm with side tables IDEAL 4855 237 Kg with side tables IDEAL 5255 261 Kg with side tables IDEAL 6655 311 Kg Ter e Technical data e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance with the EC regulations 2006 42 EG and 2004 108 EG Sound level information Sound measurement to EN 13023 72 5 db A Subject to alteration without notice gepr fte Sicherheit c UL us I T E Listed 802 D WAKER 800 243 9226 uds Z Krug Priester has a certified quality lt Q gt management system according to DIN EN Ji NN ISO 9001 2008 and a certified environmental dae a management system according to DIN ISO ISO OO 14001 2009 Reg Nr QM 27 01 19 ez lt RA F iL Z WwW WHITAKER moents 900 243 9226 cm IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 D EG KONFORMITATSERKLARUNG GB EC declaration of conformity F D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir da die Bauart von Herewith we declare that Par la pr sente nous d clarons que 4855 GS ID Nr 11485002 UL ID Nr 10485002 5255 GS ID Nr 11522102 UL ID Nr 10522102 6655 GS ID Nr 11
10. dodr ujte bezpe nostn upozorn n N vod k obsluze mus b t v dy dostupn Por favor leiam o manual de instru es antes de colocar a m quina em opera o e vejam as precau es de seguran a As instru es de opera o dever o estar sempre dispon veis NAPAKAAQ AIABA TE TIZ OAHTIEZ XPHZEQ2 KAI TIZ IIPODYAA EI gt Az AAEIAZ NPIN BAAETE TO MHXANHMA E AEITOYPTIA OI OAHMEZ XPHZHZ NPENE NA EINAI MANTA AIAOEXIME 2 Prosimo preberite navodila za uporabo ter upostevajte varnostna opozorila preden zazenete naparavo Navodila naj bodo vedno pri roki Starostlivo si DreStudujte tento navod na obsluhu pred uveden m stroja do prev dzky a najm bezpecnostn predpisy Dr te tento n vod na obsluhu na dostupnom mieste Palun lugege enne masina k ivitamist k esolevat kasutusjuhendit ning j rgige ohutusn udeid Kasutusjuhend peab alati k ep rast olema mI FES WeBRe Tal REF MUMS n AB ga yh Bo 9 Cabal al Ch coal Casu ASL US gt A As a ladle A3U all GLY s Leila Casi Clases ages Oa a V WAKER 800 243 9226 2 e Safety precautions e SLO EST CHI UAE SLO 6 VN EST CHI UAE SINCE 1945 WHITAKER 800 243 9226 IDE AL Keine Bedienung durch Kinder Children must not operate the machine Pas d utilisation par un enfant Geen bediening door kinderen Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini No dejar que la
11. the start position The measurement is set either with the hand wheel A or by programming B the cutting measurements Measurement is shown on the display in inches or cm B 16 IDE AL Optical cutting line A that indicates the exact A position of the cut Blade cuts on the front edge B of the light beam Only use when no exact cut is required Position the paper on the backgauge A and side lays left or right B To move paper stacks please use the paper knock up block C provided Run backgauge to the front for turning the paper stack SINCE 1945 WHITAKER 800 243 9226 Ss IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 we N wo Switch position 1 i EEL Switch position f WHITAKER 800 243 9226 lt e Operation e The clamp moves automatically when cutting is activated The paper can also be pressed in advance Clamping and cutting is activated by the actuators A on the front table The actuator has 2 switching steps 1 pre clamping 2 automatic clamping and cutting Pre clamping Press down both actuators to step 1 Clamp returns Press down completely one of the actuators Cutting sequence with automatic clamping Press down both actuators to step 2 18 IDE AL Close the safety guard Cutting activation Press both actuators of the two hande
12. 655002 UL ID Nr 10655002 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht complies with the following provisons applying to it sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes 2006 42 EG Maschinenrichtline EC Machinery directive EC Directives machines 2004 108 EG EMV Richiline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilit lectromagn tique 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment EN 60204 1 EN 1010 1 EN 1010 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 12100 EN 61496 1 EN 61496 2 EN ISO 13857 EN ISO 11204 EN 13023 EN ISO 13849 1 29 12 2009 Bevollm chtigter f r technische Dokumentation Datum Authorized representative for technical documentation Repr sentant autoris pour la documentation technique 7 Krug amp Priester GmbH u Co KG AMA LOI Simon Schweitzer Str 34 Gesch ftsf hrer D 72336 Balingen Germany IDE AL Remarks WAKER 800 243 9226 adr IDE AL IDEAL Made in Germany e Document Shredders e Trimmers and Guillotines e IDEAL KRUG PRIESTER e 72336 Balingen e Germany e www ideal de e Printed in Germany IDEAL 12 2013
13. AL E sah None of the above mentioned methods Service helped to solve the problem Contact Service Team under e WWW ideal de Service TET mn GA service krug priester com N ine TO WAKER 800 243 9226 sube SINCE 1945 e Accessories e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Recommended accessories Blade e Nr 9000 130 IDEAL 5255 e Nr 9000 025 IDEAL 6655 Cutting stick 6 pieces e Nr 9000 024 IDEAL 5255 e Nr 9000 026 IDEAL 6655 Blade changing tool e Nr 9000 512 IDEAL 5255 e Nr 9000 513 IDEAL 6655 Paper knock up block e Nr 9000 521 Side tables left and right Nr 9000 528 Oo Included in delivery WAKER 800 243 9226 42 e Technical data e IDE AL e Power supply 230V 50Hz 1 120V 60Hz 1 e Cutting height 80 mm e Leakage current lt 3 5mA e Power cord gauge min 1 5mm 230V e Power cord gauge AWG 12 20A 120V The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker A on the machine A wiring diagram is found in the electrical switch box To claim under guarantee the machine must still carry its original identification label Table Minimum space requirement B X T X H mm mm mm IDEAL 4855 765 x 1000 x 1300 IDEAL 5255 865 x 1135 x 1295 IDEAL 6660 1000 x 1230 x 1295 WWHITAKER 800 243 9226 with side tables
14. Nikoli ne prena ajte rezilo brez zascite glej stran 29 in 31 Pozor Nevarnost poSkodbe SK Nenech vajte n nechr neny nezabezpeceny Nevyberajte alebo netransportujte n z bez ochrany vid s 29 a 31 N Riziko razu EST Arge j tke loiketera kunagi j relevalveta Arge pikendage ega teisaldage tera kaitseseadmeteta Vt Ik 29 ja 31 AN Oht Vigastuste oht CHI ESARET AJARI EARP BISOUS BOM O35 JJ E SHS 294317 AN fe RT 5 S 345 UAE ei osy OS diy TEE 31 5 29 iaia bil Mas Don Mell Diti y goai Y el pill pls A WAKER 800 243 9226 5 e Safety precautions e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 D GB F NL SLO SK EST CHI Keine harten und splitternden Materialien schneiden Do not cut hard materials or materials which may splinter La coupe de mat riaux trop durs ou risquant des projections est interdite Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren Utilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme di carta o materiali analoghi iNo cortar materiales duros o materiales que puedan astillarse F rst r inte h rt material eller material som kan splittras Asentakaa laite lasten ulottumattomiin Ikke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre Nie ci twardych material w lub materia w kt re mog ulec odpry ni ciu laHHbiM pezak He npenHa3HaueH gna pe3KH TBepnbixX MaTepHaJIOB MM MateprnanoB KOTODble MOryT pac ennaATbcaA Ne v
15. cciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles Las igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen Var noga med s kerhetsf reskrifterna Instruktionsmanualen m ste alltid finnas tillganglig Lue nama k ytt ohjeet lapi ennenkuin kaynnistat laitteen Noudata turvaohjeita KayttOohjeiden on oltava aina saatavilla Lees gjennom denne bruksannvisningen fer De tar i bruk maskinen Vaer oppmerksom p sikkerhetsforskriftene Opperatermanualen m alltid vaere tilgjengelig Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia i stosowa si do przepis w bezpiecze stwa Instrukcje obs ugi musz by zawsze dost pne lo xauyacra npouuradMre MHCTDYKLIMIO NO kcnnyataynn nepeg ycraHoBKO annapara co6 ionahre TexHuky 6esonacHocrA Mucrpvkuug no 3KCI IyaTalMM BO KHA HaXOJIMMTbCS B JIOCTyTIHOM AVIA NOMb30BaTeNA Mecre A g p zembe helyez se elott figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st s tartsa be a biztons gi elo r sokat Kezel si utas t snak mindig el rhetonek kell lennie L tfen makineyi calistirmadan nce bu kullanma talimatlarini dikkatli bir sekilde okuyunuz ve belirtilen g venlik nlemlerine uyunuz Kullanma Talimatlari her zaman kullanima hazir olmalidir For installation af maskinen bedes De venligst laese brugervejledningen og vaere opmaerksom p sikkerhedsanvisningerne Brugervejledningen skal altid veere tilgeengelig Pros m p e t te si instrukce k obsluze a
16. d control system A simultaneously and keep pressed until the paper is completely cut To interrupt or stop cutting To interrupt or stop cutting release both actuators A of the two handed control WAKER 800 243 9226 19 e Operation e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Operating elements CD Safety two handed control system Pre clamping and cutting 2 Overload switch blade drive clamp drive backgauge drive Backgauge control 4 Main switch 5 Hand wheel for backgauge setting 6 Key switch Backgauge Side lay left and right 9 Front safety guard KRUG PRIESTER Start machine 8 e Main switch to position I insert the key 6 for the control panel and turn to the right otart screen appears The following functions are changeable Brightness CM INCH Touchtone ON OFF Language A Press START 9 backgauge moves to the rear and searches for the reference position wait until a measurement is shown in the display 3 IDEAL 4855 45 cm 17 72 inches IDEAL 5255 52 cm 20 47 inches IDEAL 6655 61 cm 24 02 inches e The DIN measurements in cm A3 A4 A5 A6 and in inch LD LG LT hLT are recallable with the respective buttons MANUELL PRG EDIT PRG RUN AA Warning Before storing or cutting a measurement please check if the correct measurement scale cm or inch see abov
17. e is stored For information on how to store see picture below left Is shown on the screen see After 30 minutes the screen switches to energy saving mode The screen is reactivated by touching the keypad area 2 WAKER 800 243 9226 20 IDE AL Cutting activation A Warning e Run backgauge to the front for turning the paper stack e Do not interrupt the upward movement of the blade by performing switching procedures e Wait until the display is green before activating a cut e Blade must always be at the top and be covered by the clamp Do not touch the blade see safety information on page 34 Risk of injury Cutting to specified dimensions e Press MANUAL e Enter dimension on the numerical key pad 2 Measurement is shown in red If a wrong dimension is entered this can be corrected by pressing the c button e Press START 3 dimension is approached Measurement is shown in green e Insert paper and move by means of the stacking angle 40 to the backgauge and side lay on the left e Release the cut Cut according to markings Press e Adjust the backgauge with the hand wheel 5 to the back e Insert paper and move by means of the stacking angle 9 to the backgauge 2 and side lay on the left 8 e Turn the hand wheel to the right until the marking on the paper to be cut is below the cutting line indicator e The further the hand
18. ion 0 B Only IDEAL 4855 Unscrew the blade screws C on the right hand side Remove the special wrench Close the safety guard and turn on the main switch until the blade returns to the home position WAKER 800 243 9226 28 e Blade and cutting stick replacement e WHITAKER 800 243 9226 SINCE 1945 lt IDE AL Position the main switch to O 1 Remove the 2 blade screws on the elongated holes 2 Then put the blade changing tool A into place and fasten it to the blade 3 Hemove 2 blade screws 1 IDEAL 4855 and 3 blade screws 1 IDEAL 5255 IDEAL 6655 Loosen the grips 2 of the blade changing tool A lightly and allow the blade to be taken downwards out of the machine 3 Place the blade into the blade carrier B and screw it into place 4 29 IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 WWHZMER 800 243 9226 e Blade and cutting stick replacement e Take out the cutting stick with a small screw driver If needed the cutting stick can be turned or exchanged The cutting stick can be used eight times Replacing the cutting stick not the blade e Turn the blade adjusting screw A to the left until it stops Otherwise the first cut will be too deep e Remove the cutting stick according to top picure e Turn the cutting stick the non used side m
19. ire cutting length 1 Turn main switch to position I 2 SINCE 1945 WAKER 800 243 9226 925 e Blade and cutting stick replacement e I D E hh L Lower the blade by pressing both cutting buttons 1 Keep one button pressed and turn off the main switch 2 With the special wrench A the 3 eccentrics should be screwed down 3 until the paper is cut along the entire length of the blade The blade must remain parallel not too deep into cutting stick Turn main switch to position I 1 Blade will return to upper position Tighten the blade screws 2 firmly WAKER 800 243 9226 33 e Blade and cutting stick replacement e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Paper cutting test If the last sheet or several sheets are not completely cut gradually turn the knob for blade depth adjustment A 1 4 turn to the right until the paper is cut along the entire length Do not set too low as blade will become blunt sooner A Danger by blade replacement Blade must always be covered by the pressing bar see picture below at the left H Clamping Blade X WAKER 800 243 9226 34 e Maintenance and cleaning e I D E hh L AN Danger Disconnect the mains before starting any service work or before removing the cover Maintenance work may only be performed by trained staff G
20. rease the backgauge A control weekly with a grease gun Advance the backgauge as far as possible to the front Use non resinous oil or grease Grease the remaining parts twice a year see picture The main switch must be on O B Remove lower panel C Tools in tool set or tool holder e Remove any paper e Grease the machine e Check the 4 joining bolts and 2 pushing bars for wear D If necessary inform your service personnel e Mount the machine a Greasing points on the machine cnn WAKER 800 243 9226 35 e Maintenance and cleaning e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Safety test The safety regulations are according to the regulations of the country where the cutting o machine is operated The manufacturer recommends a safety check is made every 5 years by an authorised service team WAKER 800 243 9226 36 e Possible malfuntions e D E Ih L Machine does not function Is the machine plugged in Main switch to position I A Control system activated B Turn key to the right Release a cut see page 19 WAKER 800 243 9226 37 e Possible malfuntions e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Cut cannot be made e f cover is open close it e f cover is closed open and re close it Security check
21. ust be near to the blade and plug it into the holding bolt AN Danger Risk of injury Cutting test after replacing the cutting stick not the blade e Insert the paper and release the cut e f the last sheet of paper is not cut along the entire length turn the blade adjusting screw A turn to the right e f the last sheet is still not completely cut repeat this process until the last sheet is cut along the entire length 30 e Blade and cutting stick replacement e l D E hh L Take the exchange blade carefully out of the blade box and screw it to the blade changing tool A Make sure there is a space ot 11 mm or 0 43 inches B e Blade must be covered C A Danger Risk of injury Place the blade to be exchanged with the blade changing tool A mounted 1 into the blade carrier and push it up to the top and screw it into place with the grips 2 SINCE 1945 WHITAKER 800 243 9226 lt 31 e Blade and cutting stick replacement e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Lightly tighten 3 of the 5 blade screws with washers 1 Remove the blade changing tool 2 Lightly tighten the remaining blade screws with washers 3 Return blade changing tool to tool holder A Only IDEAL 4855 Lightly screw in the right blade screw with the washer A when the blade is lowered Remove all tools and distribute paper along the ent
22. ut size cutting width e Store with Enter 25 e Blade and cutting stick replacement e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 If the cutting quality decreases e Check the cutting depth see page 34 e Check the cutting stick see page 30 e Replace or grind the blade see page 26 34 The blade cannot be ground if the blade height is less than 83 mm 3 29 inches A new blade must be used The blade may only be ground by a qualified supplier or from the manufacturer Krug amp Priester D 72336 Balingen A Danger Risk of injury The blade is extremely sharp Do not extract or transport the blade without protection Changing the blade may only be performed by trained staff WAKER 800 243 9226 26 e Blade and cutting stick replacement e l D E hh L Turn the blade depth adjustment screw to the left until it stops Screwdriver found in tool set A or tool holder B Close the safety guard 1 Lower the blade by pressing both cutting actuators 2 Keep one actuator pressed and turn off the main switch 3 SINCE 1945 WHITAKER 800 243 9226 lt 27 e Blade and cutting stick replacement e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 The 3 eccentrics are now exposed and should be turned counter clockwise to position O with the special wrench and attachable extension pipe A in the tool set The slot must correspond to posit
23. utilicen los ni os Installera maskinen utom r ckh ll f r barn Asentakaa laite lasten ulottumattomiin Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn Dzieciom nie wolno obstugiwac urzadzenia He nonyckahre nereh K no ib3oBaHuro annaparoM Gyerekek a g pet nem kezelhetik Makinayy Cocuklar Kullanmamalydyr M kun betjenes af voksne Stroj nesm byt obsluhov n d tmi As criancas nao devem trabalhar com a m quina ATIAT OPEYETAI H XPHH ANO TIAIAIA Otroci ne smejo uporabljati naprave So strojom nesmu pracovat deti Lapsed ei tohi masinat kasutada Tit LE eA ee SL ant aae JULY cle Gay Nicht unter das Messer fassen Do not reach beneath the blade Ne pas passer les mains sous la lame Niet met de handen onder het mes komen Non toccare la lama nella parte inferiore iNo tocar debajo de la cuchilla Strack inte in handen under kniven Ala laita kattasi ter n alle Plasser aldri hender ol under kniven Nie wktadac rak pod noze V36eradre nonanaHM pyk nog neaBue Ne ny ljon a k s al Elinizi bigagin alt na sokmayiniz Stik ikke haenderne ind under knivbladet Nesahejte pod ost no e Nao tocar na parte inferior da faca MHN AITIZETE TO KATO MEPOZ TH AEMNIAAZ Ne segajte z roko pod rezilo Nevkladajte ruky pod n Arge pange k tt tera alla 182732887 RI Ll oos ai Y e Safety precautions e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 D GB NL FIN PL RUS TR WWHITAKER
24. wheel 5 is turned to the right the quicker the backgauge moves If the hand wheel is turned to the left the backgauge will return quicker WAKER 800 243 9226 21 e Operation e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 Eject function I EJ ECT is pressed instead of START 3 after inserting the measurement 2 the backgauge will advance forwards so that paper can be removed Finally the backgauge moves to the last setting Multiple cut e Enter the start dimension on the display 2 e Advance to the measurement with the START 3 e Push the paper to the backgauge D e Press multiple cut gt e Multiple cut sign appears top left together with the value 00 00 e Enter multiple cut measurement appears in red letters e Press START the backgauge advances by the multiple cut size e This is repeated everytime a cut is activated Exiting program mode e Press multiple cut gt 4 yellow Multiple cut sign and value are deleted WAKER 800 243 9226 d e Operation e 20 00 c UU cm eee 65 PROG 48 eS 32 BROTHERS SINCE 1945 WwW WHITAKER A 800 243 9226 IDE AL This control system enables you to store 99 programs with 99 programmable steps One step represents one measurement After entering the program numbers you are able to change between several program steps with the button vj and A First figure on display 2 program number Second figure on display 8
25. www WhitakerBrothers com I D E fL Guillotines GB Operating Instructions IDEAL 4855 IDEAL 5255 IDEAL 6655 WAER 800 243 9226 e Safety precautions e IDEAL 4855 e IDEAL 5255 e IDEAL 6655 D GB NL FIN PL RUS TR DK CZ GR SLO SK EST CHI UAE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung muss jederzeit verf gbar sein Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions The operating instructions must always be available Nous vous prions de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser la machine et attirons votre attention sur les consignes de s curit Les instructions d utilisation et les consignes de s curit doivent toujours tre disponibles Les instructions d utilisation et les consi Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a u b deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht De gebruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza Le istruzioni d uso devono essere sempre disponibili Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta m quina y cumpla las normas de seguridad Las instru
26. z nadzoru Nie wyci ga lub transportowa no y bez os on zobacz strona 29 i 31 AN Ryzyko skaleczenia sie He ocTaBgMTe OTKDbITOe nesgne Dez npacvorpa He hbITAHTeCb W3B Ieub HIM TpaHcnoprupoBarb 7ieaBHe Dez cneuMa IbHbIX Men npegnocropo x HocrH Cm crpanuupi 29 n 31 A Co 6niona re Bbiuie nepeuucnenHbie npaBuTa Iia n36exxiaHnus rpaBM Soha ne hagyja a k st rizetlen l Ne vegye ki vagy ne sz ll tsa a k st v d tok n lk l L sd 29 s 31 oldal AN Vesz ly S r l svesz ly B a hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n z B a muhafazas z olarak yerinden kartmay n z veya tasimayiniz Sayfa 29 ve 31 e bak n z N Dikkat Yaralanma riski 4 e Safety precautions e I D E I 4 L DK Knivbladet ma aldrig efterlades uden opsyn Fors g ikke at afmontere eller transportere knivbladet uden beskyttelse Se side 29 og 31 N FARE Risiko for legemlig beskadigelse CZ Nikdy nenech vejte n bez krytu Nikdy nevyj mejte nebo neprepravujte nuz bez ochrann ho krytu viz strany 29 a 31 AN Nebezpec Riskujete zranen P Deixar a faca sempre em local seguro Nao retirar ou transportar a faca sem protec o Ver p g 29 e 31 AN Perigo Risco de dano GR MHN ACOHNETE THN AETIIAA ANETIITHPHTH MHN AAAAZETE H META EPETE THN AETIIAA XOPIX IPO YAA H Ae re oxetik otic OgAIOgc 29 amp 31 A HPOzOXH KINAYNOX TPAYMATIZMOY SLO Nikoli ne pu ajte rezila nazaSCitenega
Download Pdf Manuals
Related Search