Home

DuraHoist - Honeywell Safety Products

1. DISTANCE MAXIMALE n DE MANCEUVRE 46 Distance de d gagement Le tableau suivant sur les distances de d gagement n est qu un exemple illustrant un c ble de s curit amortisseur de chocs de 6 pi 1 8 m avec l ensemble de poteau portatif d arr t de chute Miller DuraHoistMC et Miller TechLineMC pour application de c ble de s curit horizontal Il faut toujours connaitre sa distance de chute et choisir l quipement ad quat en fonction de la distance de d gagement Ne pas oublier qu moins de 18 1 2 pi 5 6 m de toujours utiliser un c ble de s curit autoretractable et qu au dessus de 18 pi 5 6 m d utiliser un c ble de s curit amortisseur de chocs ou un c ble de s curit autor tractable Toujours calculer sa distance de chute avant de choisir son quipement de protection contre les chutes Miller TechLine TM Syst me de cable MILLER SkyWalker D gagement requis pour un travailleur Mn requis poni a ement al pour un ou deux a eux travailleurs raccord s travailleurs raccord s au systeme par raccord au systeme par un cable de au syst me par un c ble de des c bles de s curit autor tractables s curit amortisseur de chocs Miller s curit amortisseur de Miller SRL D gagement requis pour un travailleur raccord au syst me chocs Miller LONGUEUR DE C BLE DE D gagement requis D gagement requis BE DOT SECURITE SECURITE pour syst me un pour sy
2. 3 Anillos de AR anclaje Secci n superior de DH AP 1 Chim MA Soportes de montaje Abrazadera U Tubo receptor del brazo izador DH AP 11 Perillas de Ios tornillos de sujeci n Usos optativos del cabrestante y cuerda salvavidas autorretr ctil 1 ManHandler arriba MightEvac abajo Detenci n de ca das y rescate 2 ManHandler arriba CSA Falcon abajo Detenci n de ca das y rescate 3 ManHandler arriba S lo para manejo de materiales no para detenci n de ca das 4 MightEvac abajo S lo para detenci n de ca das y rescate no para manejo de materiales Abrazadera del brazo izador __ Secci n media de DH AP 1 Poste PDC A ADVERTENCIA Los soportes DH AP 11 deben separar la CSA MightEvac y el cabrestante ManHandler Los mangos deben deben poder dar una vuelta completa sin ninguna interferencia 27 Instrucciones Para EI Usuario Espa ol AADVERTENCIA Los cabrestantes y las cuerdas salvavidas autorretr ctiles CSA deben tener una carga de trabajo de 310 Ib 1 38 kN y estas ltimas deben tener una fuerza de detenci n m xima de 900 Ib 4 kN Aseg rese de instalar usar y mantener el cabrestante y la CSA de conformidad con las instrucciones del fabricante Capacidad de carga del poste para detenci n de ca das port til PDCP El poste para detenci n de ca das port til tiene un rea de
3. Installation de composants non offerts par Miller Votre poteau d arr t de chute peut s utiliser comme structure portante pour divers types de dispositifs de s curit Certains d entre eux peuvent se monter directement sur les anneaux de fixation articul s dans le haut du poteau portatif d arr t de chute tandis que d autres n cessitent un support adaptateur offert par Miller Tout accessoire utilis pour le poteau portatif d arr t de chute doit tre install inspect entretenu et utilis selon les instructions de Miller Toutes les installations doivent tre approuv es par un ing nieur qualifi selon les normes locales 37 2 0 Exigences relatives au syst me Compatibilit des composants et des sous systemes Cet quipement a t concu pour une utilisation avec les composants et sous syst mes Miller DuraHoist approuv s Toute substi tution ou tout remplacement effectu avec des composants ou des sous syst mes non approuv s peut entrainer une incompati bilit et ainsi compromettre la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Le poteau antichute personnel de Miller peut tre quip de diff rents accessoires afin de satisfaire d autres exigences en mat i re d acc s des espaces clos de r cup ration de sauvetage ou de protection contre les chutes ll convient de bien se rensei gner sur l utilisation des accessoires et de l effet de l utilisation de ces accessoires relativement aux caract ris
4. d ancrage de fixation Ensemble de 4 Poteau de rallonge ns goupille de 3 8 po de 14 po Ensemble de c ble Mousqueton Ensemble de bossoir 1 Oillet d ancrage de bossoir 3 Anneaux d ancrage _ Section sup rieure du DH AP 1 Che Supports de fixation Support en U I i Tube de r cep tion de b ssoir DH AP 11 Boutons de vis Options de fixation du treuil du SRL de serrage 1 ManHandler haut MightEvac bas Arr t de chute et sauvetage 2 ManHandler haut SRL Falcon bas Arr t de chute et sauvetage Manchon 3 ManHandler haut Uniquement pour manutention de mat riel de bossoir non pour arr t de chute A 4 MightEvac bas Uniquement pour arr t de chute et sauvetage Section m diane non pour manutention de mat riel du DH AP 1 Poteau de PFA gu Ps zx sal A A MISE EN GARDE Les supports DH AP 11 doivent contrebalancer MightEvac et ManHandler Les poign es doivent effectuer une rotation compl te sans obstruction 43 AMISE EN GARDE Les treuils et les longes de s curit autor tractables doivent avoir une charge de service de 310 Ib et la longe de s curit doit avoir une force d arr t maximale de 900 Ib 4kN S assurer d installer d utiliser d entretenir le treuil la SRL selon les instructions du fabricant Capacit de charge du poteau portatif d arr t de chute Le
5. AWARNING Winches and SRLs must have a 310lb working load and SRL must have a 900lbs 4kN Maximum Arresting Force Make sure to install use maintain the winch SRL according to the manufacturer s instructions Portable Fall Arrest Post Load Capacity The Portable Fall Arrest Post has a 6 ft 1829mm radius or 12 ft 3658mm diameter safe working area A safe working area is having a maximum of three workers within 6 ft of the post within the design parameters The system was designed with a worst case scenario of two workers falling simultaneously when the structure is already supporting a previously fallen third worker who may weigh up to 300 lbs All workers are equipped with a shock absorber of 900 Ibs Maximum Arresting Force M A F Applying an industry accepted 2 1 design factor to this worst case loading of 2 100 lbs 9 34 kN or broken down 900 lbs 900 lbs 300 Ibs x 2 the proof load for the structure amounts to 4 200 Ibs 18 7 kN This design factor is laid out in the OSHA regulations for engineered systems Portable Fall Arrest Post at Rated Distance 8 400 lbs 5 100 lbs DH AP 1 371kN 22 6 kN Radius 24 810mm 48 1220mm 72 1829mm 58 00 approx P 4T3mm Note The angle at which a load zt is applied greatly affects the load the structure can support The further away from the post that you apply the force the stronger the post has to be to provide the stated proof l
6. Radio seg ro de T trabajo de 72 182 9mm 28 Instrucciones Para El Usuario Espa ol 6 0 Instalaci n de las bases para el poste PDC En esta secci n se tratan las formas optativas de montaje del poste PDC Para determinar el m todo de montaje y la resistencia requerida para cada uso consulte la secci n 2 0 Resistencia estructural y las hojas de especificaciones que correspondan a cada base de montaje Con cada poste PDC y accesorio se suministran las correspondientes hojas de especificaciones o stas pueden bajarse de www millerfallprotection com NOTA NO PUEDE proporcionarse en detalle informaci n espec fica con respecto al sitio de montaje del poste PDC y accesorios soldadura fijaci n con pernos tipo de pernos etc ya que cada sitio y o estructura es diferente Un ingeniero calificado debe dise ar y aprobar cada instalaci n en base a los requisitos de montaje conocimiento del sitio y la propia experiencia DH AP 4 DH AP 5 DH AP 6 DH AP 7 Se fabrican placas de anclaje DuraHoist para ser soldadas a las estructuras de acero presentes donde no es posible usar una base port til DH AP 9 para viga I y el poste no puede fijarse en hormig n El procedimiento de soldadura debe ser aprobado por personal calificado de que es compatible con todas las caracter sticas estructurales y operativas del lugar de instalaci n seleccionado En fotograf a 1 DH AP 4 placa est ndar montada en
7. Realice una inspecci n visual completa de los equipos tal como se indica en Inspecci n de los equipos antes de su uso Si fuera necesario limpie el equipo para revisar meticulosamente todas las soldaduras etiquetas pasadores elementos de sujeci n rodillos abrazaderas y piezas en general Si encuentra alg n problema con el equipo no lo use hasta tanto no lo haya reparado Semestral A realizar dos veces al a o como m nimo cada seis meses Limpie meticulosamente la unidad con un pa o h medo y una soluci n jabonosa neutra Realice una inspecci n visual completa tal como se describe m s arriba en Inspecci n de los equipos antes del uso Anote la fecha de inspecci n en la etiqueta de inspecci n adhesiva Si encuentra alg n problema con el equipo no lo use hasta tanto no lo haya reparado 23 Instrucciones Para El Usuario Espa ol 4 0 Qu se necesita Este esquema indica la disposici n b sica de los aparatos compatibles del sistema para detenci n de ca das port til DuraHoist compuesto de tres subsistemas generales Para que la estructura sea completamente funcional usted deber reunir los elemen tos para cada categor a un cabrestante cuerda salvavidas autorretr ctil con recogida y una abrazadera de montaje un poste para detenci n de ca das port til PDC y una base de montaje 1 Cabrestantes CSAs con recogida y soportes de montaje para el brazo izador de rescate Para las instrucciones esp
8. Three key components of the Miller System need to be in place and properly used to provide maximum worker protection A nchor Point Anchorage Connector The first component of the system is the anchor point anchorage connector This point must be capable of supporting 5000lbs 22kN per worker or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of two such as an l beam or other support structure Anchorage connectors such as cross arm straps and eyebolts are sometimes necessary to make compatible connections between the connecting device and the anchor point P ody Wear The second component is the personal protective gear worn by workers while performing the job Miller Fall Protection manufactures full body harnesses positioning belts and body belts for use in specific work environments Full body harnesses are engineered to aid in the arrest of a free fall and should be worn in all situations where workers are exposed to a potential free fall The full body harness must be used in conjunction with shock absorbing equipment to keep fall forces to a minimum It is imperative that the harness be worn properly onnecting Devices ER WE The final system component is the connecting device The most important feature of the connecting device is the built in shock absorber Whether the connecting device is a shock absorbing lanyard or self retracting lifeline they are designed to dramatically reduce fall arresting forces Rope w
9. ciones correspondientes y el sistema pueda ponerse de nuevo en servicio S lo puede atarse un m ximo de tres personas 7 Conecte el dispositivo para detenci n de ca das al anillo de anclaje mediante al sistema para detenci n de ca das port til un conector adecuado de Miller en todo momento con los accesorios aprobados por dicha compa a 25 Instrucciones Para EI Usuario Espa ol Extensi n de poste PDC 147 La extensi n de poste PDC de Miller est fabricada para suministrar a un trabajador un punto de amarre 14 pulg 36 cm m s alto que los tres puntos de amarre est ndar para detenci n de ca das El n mero m ximo de trabajadores que pueden amarrarse al sistema DuraHoist PDCP y ac cesorios es siempre tres 1 Coloque la extensi n de poste de 14 pulg en la parte superior del poste para detenci n de ca das port til Alinee los agujeros e introduz ca el pasador de 3 8 completamente a trav s del poste 2 Conecte el dispositivo para detenci n de ca das al anillo de anclaje mediante un conector adecuado ADVERTENCIA Debe usarse s lo con una persona unida a la exten si n de 14 para el poste Los otros dos trabajadores deben unirse a otros anillos o accesorios de anclaje El conector se coloca aqu Conjunto de brazo izador para el poste de detenci n de ca das port til PDCP El conjunto de brazo izador para el poste PDC de Miller est fabricado como medio de acceso salida r
10. 33 Table des mati res 1 0 Exigences g n rales Remerciements QUestions LIMITES sse aor asada 35 Compatibilit du syst me Groupes de produits 36 Dispositifs de raccordement Points d ancrage Installation d autres composants que Miller 37 2 0 Exigences relatives au syst me Compatibilit des composants et des sous syst mes ss 38 Compatibilit des cohieciBls 5 vites aa eet teca ueste So 38 Foe m T et cet A a a e Maa ai 38 3 0 Fonctionnement et utilisation Exigences relatives aux dispositifs antichute individuels 39 Inspection de l quipement avant utilisation ss 39 Inspection et entretien des harnais de s curit 39 Programme d inspection d entretien sise 39 4 0 Composants dont vous aurez besoin Treuils cordages de s curit autor tractables sn 40 Montage des supports de fixation pour bossoir de sauvetage 40 Poteau portatur daret de eile isset ed 40 Montage dela il eee eet aaa See 40 5 0 Assemblage et reglages du poteau PFA de la rallonge et du bossoir Davit Installation du poteau portatif d arr t de chute 41 Rallonge du poteau PERA ii e blade 42 Assemblage du bossoir de poteau portatif d arr t de chute 42 Sch ma du systeme Montage des supports de fixation pour le treuil et le cordage de s curit
11. Miller con absorci n de con absorci n de impacto CSA I i i di pacto CSA Distancia segura requerida para un trabajador conectado al sistema LONG DEL LONG CUERDADE SEG LONG CUERDA DE SEG Dist seg req para Dist seg req para CLARO el sistema con un el sistema con dos s e s J e esee trabajador LONG CUERDA DE SEG Cuerdas salvavidas 5 43 T PT ETT LONG DEL autorretr ctiles Miller GARO 7 g 1 AA Sistema de cable MILLER SkyWalker M 4150 Ho E ars i al Te YY TER Dofem n de Ln Miura del sistema fa cuerda salvavidas amiba de la superficie L horizontal de trabaja z Longiiud de la cuerda de seguridad i i Distancia segura total de caida 3 5 pies Estiramiento de nraquerida la cuerda da seguridad Distancia Be Ure da I caida de la suparficie 4 J 4 pit Estiramiento del am s de trabajo al siguiente L nivel inferior Poo A amp pies Altura f f WA M 5 pies Dist al 14 anillo D del trabajndor del trabajador 7 3 piae Factor de seguridad 9 0 Almacenamiento mantenimiento e Inspeccion Almacenamiento Antes de guardar el sistema de detenci n de ca das port til debe inspeccionarlo y darle mantenimiento por completo Si le encuentra da os o desgaste ret relo del servicio y p ngale un r tulo de NO USAR en tanto no lo haya reparado Pasos a seguir antes de almacenar el equipo 1 Limpie toda la basura polvo y contaminantes
12. dispositif de connexion et le point d ancrage P quipement de protection individuelle L quipement de protection individuelle port par les travailleurs dans l accomplissement de leurs t ches constitue le second composant Miller Fall Protection fabrique des harnais de s curit complets des ceintures de maintien au travail et des ceintures de travail pour utilisation dans des conditions de travail bien pr cises Un harnais de s curit int gral est tudi pour l arr t d une chute libre et doit tre port par tout travailleur expos un risque de chute libre Un harnais de s curit int gral doit tre utilis en m me temps qu un amortisseur d nergie afin de r duire au minimum les forces pr sentes en cas de chute Il est essentiel de porter le harnais de la bonne mani re Dispositif de connexion M T Le dispositif de connexion constitue le dernier composant du syst me L l ment le plus important du dispositif de connexion est l amortisseur d nergie int gr Que le dispositif soit une corde d amarrage amortisseur d nergie ou un cordage de s curit autor tractable il a t concu pour r duire substantiellement les forces mises en jeu lors de l arr t d une chute Un cordage de s curit constitu par une corde une sangle ou un cable et servant de dispositif antichute DOIT TRE utilis en m me temps qu un amortisseur d nergie par ex ensemble SofStop de Miller Utilis s ad quatem
13. saire ll incombe l exploitant d tre au fait de ces r gles et de s y conformer Nota Ne pas oublier de porter un harnais int gral comme partie du syst me A MISE EN GARDE d arr t de chute individuel afin de r duire au minimum les blessures cor Le poteau portatif d arr t de chute doit porelles tre utilis en position verticale en tout 6 Unefois que le syst me est en place s assurer d inspecter toutes les pi ces temps pour voir s il y a usure dommages corrosion etc Si l on constate des d fec tuosit s on doit retirer le syst me du service et y apposer une tiquette rouge NE PAS UTILISER tant que les r parations n ont pas t effec tu es et que le syst me est remis en service 7 Raccorder le dispositif d arr t de chute l anneau d ancrage l aide d un connecteur appropri MISE EN GARDE Maximum de trois personnes attach es au syst me portatif d arr t de chute Miller en tout temps avec tout accessoire Miller approuv 41 Rallonge de poteau PFA 14 po Connecteur ici La rallonge de poteau PFA de Miller est con ue pour assurer un point d attache antichute pour un travailleur 14 po plus haut que les trois points d attache standards Le nombre maximum de travailleurs pouvant tre atta ch s au syst me et aux accessoires PFAP DuraHoist est toujours de trois 1 Placer la rallonge de poteau de 14 po dans la portion sup rieure du poteau portatif d arr t de chute Aligner
14. 14 extension post only Two other workers may be tied off to other anchor rings or accessories Portable Fall Arrest PFA Post Davit Arm Assembly The Miller PFA Post Davit Arm Assembly is designed to provide a means of access egress rescue and material handling applications AWARNING e Use of the PFA Post Davit Arm de rates the PFA Post to only two anchor points on the swivel tie off rings Using the 14 PFA Post Extension combined with the PFA Post Davit Arm de rates the PFA Post to only one anchor point on the swivel tie off rings Set Up of the PFA Post Davit Arm Assembly Install the PFA Post Davit Arm Assembly starting with and following the installation procedure of the Portable Fall Arrest Post 1 Clamp the Davit Arm Assembly over the DH AP 1 upper section of Portable Fall Arrest Post See A 2 Install and secure the Davit Arm Assembly by closing the sleeve around the DH AP 1 upper section and tightening the clamp knob screws See B 3 Insert the Davit Head Assembly and align one of the three 3 8 pin holes in the Davit Arm Receiver Tube Using the pin se cure the Davit Arm into position and vary the offset See C1 4 Secure the cable assembly to the Portable Fall Arrest Post using the carabiner provided and connect it to the Davit Arm anchor ring See D Using the Davit Arm Assembly The Davit Arm Assembly is designed with offset adjustability and 360 degree rotation This Davit Arm Assembly allows
15. 43 Capacit de charge du poteau portatif d arr t de chute 44 6 0 Installation des bases de poteau portatif d arr t de chute 45 7 0 Utilisation du poteau portatif d arr t de chute pour applications de cable de s curit horizontal Installation du poteau portatif d arr t de chute pour utilisation de cable de s curit horizontal 45 46 Distance libre d obstacl en cas de Chute u attus sma mamam A A 47 8 0 Entreposage entretien et inspection Entreposage entretien inspection a nnne nnne nennen nnns 47 48 Specimen derede d EA ua ya u ene qute ici 49 Product Labels tiquettes de Produit Etiquetas del Producto 50 51 Replacement Parts Piezas de repuesto Pieces de rechange 51 Warranty Information Informaci n de la garant a Renseignements relatifs la garantie 52 34 1 0 Exigences g n rales Merci Nous d sirons vous remercier d avoir achet un quipement de Miller Fall Protection Les produits de marque Miller sont fabriqu s selon des normes de qualit des plus rigoureuses dans notre usine certifi e ISO 9001 2000 Ils sont tudi s pour satisfaire aux exigences ou les d passer des normes CE EN OSHA ANSI et CSA pertinentes Bien entretenu un quipement Miller Fall Protect
16. Usuario Espa ol Indice 1 0 Requisitos generales aracias Preguntas Eimltaciories scan Petite Gurus deba a a anni a ne 19 Compatibilidad del sistema Grupos de productos nnns 20 Dispositivos de conexi n Puntos de anclaje Instalaci n de componentes no ofrecidos por Miller 21 2 0 Requisitos para los sistemas Compatibilidad de los componentes y subsistemas 22 Compatibilidad de l S COHBeCIOF 8S s uertice eom ed de 22 Resistencia estructu AN e ERR 22 3 0 Funcionamiento y uso Requisitos para los sistemas personales de detenci n de caidas 23 inspeccio n del equipo antes de Saruy ve uu EI eo ene it i veles e etc i te e ee ei etre a EE LEE 23 Inspecci n y mantenimiento de los arneses ss 23 Programa de inspecci n y mantenimiento sise 23 4 0 Qu se necesita Cabrestantes CSAS COL ECON A cs 24 Soportes de montaje para el brazo izador de rescate 24 Post para detenci n de caldas poLFt lil s u u is 24 Base deurnonhtale seu v er AAA 24 5 0 Montaje y ajuste del poste para detenci n de ca das extensi n y brazo izador Instalaci n del poste para detenci n de ca das port til 25 Extensi n del poste para detenci n de ca das por
17. bajo estiramiento ajustador de cuerda salvavidas y anillo de conexi n para cada trabajador Los para dos trabajadores tambi n incluyen un amortiguador de impacto Nim de modelo aro mim Peres anne eae 30 9 1 m T Posiciones 1 y 2 puero esm 1 Poses tye gt 30 DISTANCIA M XIMA DE TRABAJO HASTA EL BORDE Instrucciones Para El Usuario Espa ol Distancia segura de ca da La siguiente tabla de distancia segura de ca da es s lo de muestra e ilustra una cuerda de seguridad con amortiguaci n de impacto de 6 pies 1 8 m con el poste para detenci n de ca das port til Miller DuraHoistTM y el juego Miller TechLineTM k para cuerda salvavidas horizontal CSH Siempre sepa la distancia de la ca da y escoja el equipo adecuado a la distancia segura de ca da Recuerde que a menos de 18 1 2 pies 5 6 m siempre debe usar una cuerda salvavidas autorretr ctil y para distancias superiores a sta puede usar una cuerda de seguridad con amortiguaci n de impacto o una cuerda salvavidas autorretr ctil Siempre calcule la distancia de ca da antes de escoger equipo de protecci n contra ca das Miller TechLine M Distancia segura req para un trabajador ed Seale red pala plano os Ted pate Ire d os trabajadores conectados trabajadores conectados al sistema de conectado al sistema de cuerda de seg aj sistema de cuerda de cuerdas de seg autorretr ctiles Miller Miller con absorci n de impacto seg
18. connecting devices in any way Do not attach multiple lanyards together or attach a lanyard back onto itself unless it is specifically designed for that purpose Anchor Points Anchor points must be capable of supporting 5000lbs 22kN or meet OSHA 1926 502 requirements for a safety factor of 2 per worker Always work directly under the anchor point to avoid a swing fall injury Never wrap lanyards around sharp or rough anchor points Use a cross arm strap or other compatible anchorage connector to connect lanyard snaphook Ensure that the anchor point is at a height that limits free fall distance to 6ft 1 8m or less Do not wrap lanyards around sharp or rough edges Use a cross arm strap tie back lanyard or other compatible anchorage connector and connect to the back of the D ring of the harness Do not allow rope or webbing to come in contact with high temperature surfaces welding heat sources electrical hazards or moving machinery A shock absorbing lanyard self retracting lifeline or other equipment specifically designed for fall arrest must be used as a connecting device Never use natural materials manila cotton etc as part of a fall protection system Do not connect onto an object which is not compatible with lanyard snaphooks or carabiners Make sure snaphook is positioned so that its keeper is never load bearing Anchor point must be compatible with snaphook or carabiner and must not be capable
19. de amarre 00000000 para acero Instalaci n permanente DH AP 5 Placa est ndar para acero Instalaci n permanente DH AP 6 Placa para superficies inclinadas con ancla de amarre para acero Instalaci n permanente e DH AP 7 Placa para superficies inclinadas de acero Instalaci n permanente DH AP 9 Base port til para viga I de acero Instalaci n temporal DH AP 12 Placa de anclaje atornillable para hormig n o acero Instalaci n permanente o temporal E La l nea de puntos indica un accesorio optativo El poste para detenci n de ca das port til puede equiparse con una variedad de accesorios para cumplir requisitos adicionales rela cionados con operaciones de entrada recogida y rescate en espacios confinados as como protecci n contra ca das La utilizaci n de estos accesorios puede afectar la capacidad nominal y de soporte de carga del poste Tenga presente toda limitaci n impuesta al sistema por e l uso de varios accesorios y tome en cuenta toda restricci n indicada en las hojas de especificaciones de los difer entes productos etiquetas de advertencia este manual y dem s manuales relacionados Instrucciones Para El Usuario Espa ol 5 0 Montaje y ajuste del poste PDC extensi n y brazo izador Instalaci n del poste para detenci n de ca das port til PDC El poste PDC de Miller est fabricado para usarse de forma permanente o port til con bases aprob
20. de obra o materiales por nuestra Garant a limi tada de por vida repararemos o sustituiremos el producto por cuenta nuestra Si un reemplazo es necesario y nuestro producto ya no est disponible se lo sustituiremos por otro comparable En caso de que surja un problema con el producto cont ctenos al 800 873 5242 Las especificaciones de fabricaci n est n sujetas a modificaciones sin previo aviso MILL by SPERIAN 52 by SPERIAN Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078 Find this manual online at www millerfallprotection com Sperian Fall Protection Inc 1345 15th Street PO Box 271 Franklin PA 16323 USA 53
21. er senden de 310 Ib 342 hg latan an l utilise avec des composials apnrouveis donat ia disposition el aussi approur s Se reporter nux sp cificadions des composants et aux autocolfants indiguant les valeurs nominales pour d finir de cowfrelent de eoii Esto componente cele chanted para une corde de trabajo de 320 15 141 Kd cuan do es vado con componentes aprobados em una configuraci n aprobada Bel rase a las especificaciones de los componentes y la clasificaci n en las etiquetas para ties el fete de ceno del sipirun AWARNING Tharati Armi lnagruciiorm ode fus Geet acoge gecund fus fun ect pH a Ports Par Pagi doen cen bos acres in we Core A to ia Darei Bactor Paro CT bud Fes gun oo aa Fou A mz ruru ma ku pas Paro umaj ee ronge memi m Bee 7 puer hax cH kj Fux Liam Pra SO md Rory eee sd ac qoem ira oae o ac Uam accrued ans DERE d Fra br oca UR Ku fub OQSHUNNDUCE RES Dec relati Ea poe 4 Fo leve de ER gt pene e Didi Em WIL ee Chu mada Ch AA rta parta e Ter bes in um iba a b Matias la roman ih areas de lar podria rar a DT a a Tre ua la yop qui rg la dara dor i UA De Par qi Die ports ar rallado 4 la puru Farid postabss ls vii e de A id Er pal PEPA Hs A l jee a ai Directiei relihion ani cordage de micusil horinsedal n Poy ars pes ug ra Pe Ho rd Ford gas pres ani mara dl ao Inairucceierem del brace polos Buen la pbiraradara de Ens pay poa eer da la rte ee das pesas Coria odes portis par
22. existantes comme base temporaire pour les applications HLL Positions et cotes HLL x ili Aucun raccordement requis Hauteur d anneau Cote de charge max d ancrage HLL 5700 Ib 32 75 po 4000 Ib 45 Observer minutieusement les tiquettes lors de la pr paration pour des applications HLL et se re Position 2 porter au tableau Positions et cotes HLL dans l incertitude sur les cotes de charge e Le poteau PFA ne peut tre utilis qu avec les ensembles de s curit horizontaux temporaires Miller TechLineMC et Miller SkyWalkerMC Voir tableau ci dessous Se reporter la Section 6 0 pour se renseigner sur l installation des bases de poteau PFA Dans le choix d un emplacement pour les bases de poteau d ancrage se reporter au graphique indiquant la distance maximale de man uvre La distance maximale tout risque de chute est maintenant un rayon de 4 pi ou une diam tre de 8 pi partir de la base du poteau d ancrage ou le c ble de s curit e Installer les bases la bonne distance d cart pour l application limit e par la port e maximale mentionn e dans le tableau ci dessous Suivre les instructions d installation du poteau PFA men tionn es la Section 5 0 du pr sent manuel e Choisir soit la Position 1 soit la Position 2 pour r gler la hauteur du c ble de s curit selon l ensemble HLL voir tableaux ci dessous e Installer le HLL l aide du contenu requis de chaque en sembl
23. la documentation d instructions du fabricant pour connaitre les pro c dures appropri es d inspection fonctionnelle pour les SRL et les accessoires dont il n est pas fait tat dans le pr sent manuel Registre d inspection de l quipement portatif d arr t de chute Une formule sp cimen vous a t fournie la page suivante Copier la page pour commencer le registre d inspection et remplir l aide d un stylo bille 48 Instructions D utilisation Francais sjuesodwos snos Jnajduos np ampal g la sinag sap augs ap soJeuinu sa aJu2su SIND sap anue e uo as uonejueuin2op 1e sinay sep uono dsul S 1eJ9p uou Ja cian uesyss ulosaq mg uoneqouddy sesud 539411991109 saunsaly 19 5 94n33N 135 SIASA juawepios s n nbn ses a snossep i2 uogduosep e ausa sobewwog 8 uoISOJIO7 sou Deny 19 euynjgujag 91195 ap ON sjuesodulio naj5eadsu ynpold np uoyjesjddy uomoedsul ep aeg abesodaJjua p nal ja abesn uoneoidde ad yuawadinba ap uondiussag op oDeg eg 49 Product Labels tiquettes de Produit Etiquetas del Producto The Miller DuraHoist Fall Arrest System uses a label rating system that is attached to all components on the system The operator and or entrant must establish the local standards by a qualified engineer and only then a decision can be made by the rating labels as to which is the lowest rated component and if it meets or exceeds local standards Proper maintenance
24. les trous et ins rer compl te ment la goupille de 3 8 po dans le poteau 2 Raccorder le dispositif d arr t de chute l anneau d ancrage l aide d un connecteur appropri A MISE EN GARDE utiliser uniquement pour une personne attach e la rallonge de poteau de 14 po Deux autres travail leurs peuvent tre attach s d autres anneaux ou accessoires d ancrage Assemblage du bossoir de poteau portatif d arr t de chute PFA L ensemble de bossoir poteau PFA de Miller est concu pour assurer un moyen d acc s de sortie de sauvetage et d applications de manutention de mat riel AMISE EN GARDE L utilisation du bossoir de poteau PFA reclassifie le poteau PFA seulement deux points d ancrage sur les anneaux d attache articul e L utilisation de la rallonge de poteau de 14 po combin e avec le bossoir de poteau PFA reclassifie le poteau PFA seulement un point d ancrage sur les anneaux d attache articul e Installation de l ensemble de bossoir de poteau PFA Installer l ensemble poteau PFA bossoir en commen ant par suivre la proc dure d installation du poteau portatif d arr t de chute 1 Retenir en pincant l ensemble de bossoir sur la section sup rieure DH AP 1 du poteau portable d arr t de chute voir A 2 Installer et bien fixer l ensemble de bossoir en fermant le manchon autour de la section sup rieure DH AP 1 et en serrant les vis de r glage bouton voir B 3 Ins rer l ensembl
25. locales ou s il les exc de Un entretien ad quat des tiquettes doit tre tabli par l exploitant le nouvel utilisateur pour maintenir le syst me s curitaire Si des tiquettes sont endommag es l exploitant le nouvel utilisateur doit appliquer une proc dure loc out tag out On peut se procurer de nouvelles tiquettes aupr s du marchand ou du fabricant local CTION GRID INSPECTION REJILLA DE LA INSPECCI N DATE Of FIRST UE B k TE DE PARA LT TON s LIT CET Month Mois Mes Horizontal Lifeline HLL Anchor Palat Ultimate Strength Rating Charge de rupture nominale du point d ancrage de cordage de s curit horizontal Clasificaci n de la fuerza de la linea de vida horizontal HLL de punto de anchaje Position Position Posici n 5700Ibs 25NN Position Position Posici n 2 4250lbs 18 BkN Position Position Posici n 3 4000tbs 17 TN Position Position Posici n 4 325016 14 5SkN Please ser mental for positions and additional information HLL systems must be approved for esch application with the post by a qualified engineer Pour les positions el autres informations veuillez consulter le manuel Un condage de s curit horizontal dott ire approuv en m me temps que lo m t par un Ing nieur oom p tent Por favor vaa el manual para posiciones e informaci n adicional Las sistemas HLL deben de ser aprobados para cada aplicaci n con el paste por un ingeniero calificado DO HOT REMOVE THI
26. of the labels must be established by the operator entrant to keep system use safe If labels are damaged the operator entrant must enforce a loc out tag out procedure New labels are available from the local dealer or manufacturer En el sistema para detenci n de ca das Miller DuraHoist se utiliza un sistema de clasificaci n con etiquetas adheridas a todos los componentes de dicho sistema El operador y o usuario deben obtener las normas de la localidad con un ingeniero calificado y s lo entonces puede tomarse una decisi n en base a las etiquetas de clasificaci n en cuanto a cu l es el componente de menor capacidad y si cumple o sobrepasa las normas de la localidad El operador o usuario debe proporcionar el debido mantenimiento a las etiquetas para mantener seguro el sistema Si est n dafiadas las etiquetas el operador o usuario debe aplicar un procedimiento de almacenamiento y etiquetado para la prohibici n del uso del equipo El distribuidor o fabricante de la localidad tienen etiquetas nuevas a la disponibilidad Le syst me d arr t de chute Miller DuraHoist utilise un syst me de cote sur tiquette qui est joint tous les composants du syst me L exploitant et ou le nouvel utilisateur doit tablir les normes locales en ayant recours un ing nieur qualifi ce n est qu ce moment l qu une d cision peut tre prise selon les tiquettes de cote quant quel composant a la cote la plus basse et s il est conforme aux normes
27. operar de acuerdo con las instrucciones de Miller Toda instalaci n debe ser aprobada por un ingeniero calificado de conformidad con las normas locales 21 Instrucciones Para EI Usuario Espa ol 2 0 Requisitos para los sistemas Compatibilidad de los componentes y subsistemas Este equipo est dise ado para usar con los componentes y subsistemas Miller DuraHoist aprobados Las sustituciones o reemplazos con componentes o subsistemas no aprobados pueden ser incompatibles y podr an poner en peligro la seguridad y fiabilidad del sistema entero El poste PDC de Miller puede equiparse con diferentes accesorios para cumplir otros requisitos relacionados con operaciones de entrada recogida y rescate en espacios confinados as como protecci n contra ca das Tenga presente el uso de estos acceso rios y sus efectos en relaci n con las caracter sticas y cargas nominales del sistema Respete todas las restricciones descritas en las hojas de especificaciones correspondientes etiquetas de advertencia y este manual Tambi n pueden ser relevantes los manuales correspondientes de equipo adicional como cabrestantes cuerdas salvavidas autorretr ctiles etc Compatibilidad de los conectores Los conectores ganchos mosquetones y anillos D deben tener una resistencia m nima de 5000 Ib 22 kN Los conectores deben ser compatibles en tama o forma y resistencia Los conectores incompatibles podr an desengancharse involuntari ament
28. presentes en el sistema con agua jabonosa rala Aseg rese de que todas las etiquetas est n legibles e intactas Si se usa una CSH l mpiela con una soluci n neutralizadora especialmente si dicha cuerda salvavidas ha sido usada en un entorno corrosivo o t xico Lleve a cabo una inspecci n completa y detallada y anote los resultados Retoque todo rasgu o y dem s fallas presentes para evitar la corrosi n de los mismos Guarde el equipo en un lugar seco Si va a usar bolsas aseg rese de que est completamente seco el equipo pisc 10 31 Instrucciones Para EI Usuario Espa ol Mantenimiento AA Mantenimiento e inspecci n de seguridad Lea comprenda y siga el manual del usuario y los avisos adheridos al equipo antes de usarlo darle mantenimiento e inspeccionarlo Las regulaciones de ANSI y OSHA requieren un programa de inspecci n regular para todo el equipo de entrada y o recogida en espacios confinados y mantener un registro de los resultados de estas inspecciones Siga el procedimiento de inspecci n y use los formularios de inspecci n para anotar los resultados Mantenga las etiquetas de instrucciones y seguridad limpias y legibles todo el tiempo L mpielas o reempl celas seg n sea necesario Retire el equipo del servicio si encuentra un problema durante la inspecci n Env e el equipo a servicio a un centro de reparaci n autorizado o a la f brica Mantenimiento diario 1 Efect e una inspecci n visual c
29. s di Al a menor Unidades retraciiles y absorbedores de impacto deben de ser imtalados mantenidos y usados de acuerdo a las instraeeiones del abriiecaede AWARNING Maximum 3 persons tied off to the Miller Portable Fall Ar rest System at any given time with any Miller approved ac cessories Le syst me anti chute portable Miller utilis avec des acces soires Miller approuv s ne peut recevoir en m me temps que 3 personnes au maximum M ximo de 3 personas sujetadas al Sistema Contra Ca das Port til Miller en cualquier momento y con cualquiera de los accesorios aprobados de Miller WARNING This mast is to maintain a vertical position at all times it is being used as a fall arrest anchor point Ce m t doit demeurer en position verticale lorsqu ar l utilise comme point d ancrage de dispositif anti chute Este poste es para mantener una posici n vertical todo al tiempo que es usado como punto de anclaje contra ca das WATCH FOR OVERHEAD POWER LINES ATTENTION AUX LIGNES LECTRIQUES SITU ES AU DESSUS CUIDADO CON EL TECHO LINEAS DE PODER RISQUE D LECTROCUTION ELECTROCUCI N PELIGROSO ELECTROCUTION HAZARD WARNING This component is rated for a working load of 310 Ib 141 kg when used with approved components in an approved configu ration Refer to component specifications and rating stichers to establish system design factor Ce comparent est concu pour dns charge
30. the combined use of an entry retrieval winch and a self retracting lifeline SRL 1 Adjust the offset by pulling the pin assembly and selecting the one of three holes offered in the Davit Arm receiver tube See C2 Rescue The Davit Arm can be rotated 360 degrees in a rescue retrieval situ ation so an injured worker can be moved to a safe environment The Portable Fall Arrest Post must be used in a vertical position at all times to effectively rotate the Davit Arm Davit Head Assembly When using the DH AP 1 2 3 as a rescue device remember that the maximum number of people that can be attached to the system is three If a rescue could involve more than three persons including the person being rescued additional anchorage points must be identified to provide adequate protection for everyone Pin Assembly User Instructions Engl ish System Diagram Mounting Brackets for Winch amp SRL oun the DH AP 11 for ManHandler winch no spacer required Assemble both bolts through the offset bracket DH AP 10 and the 1 1 4 Tube section of the DH AB Miller Do not use the DH AB Miller Spacer see 1a DH AP 11 consists of models DH AP 10 and DH AB Miller available separately if required 2 After Assembling washer amp nuts to both bolts tighten nuts using a 9 16 socket and 7 32 hex wrench to a snug fit approx 20ft Ibs see Za Mounting the DH AP 11 1 Assemble both bolts through the offset bracket and th
31. MILLER by SPERIAN Miller DuraHoist Fall Arrest System Portable Fall Arrest Post PFAP and Accessories Poste para detencion de caidas portatil PDCP y accesorios Poteau portatif d arr t de chute et accessoires INSTRUCTIONS FOR USE 1252 REV B User Instructions English Contents 1 0 General Requirements Thank You Questuons LiibatiOns uice e Cup epit qs 3 System Compatibility Product QrOUDS sivit re En unuy aa E a be bb etra Peur e Pe Da nv 4 Connecting Devices Anchor Points Installation of Non Miller Components 5 2 0 System Requirements Compatibilty of Components and Subsystems ss 6 Compatibilty o GONNECIONS 5o extet astute uy uu ld van dadas dettes Qiu 6 LPI TUNA Stent m rC m 6 3 0 Operation and Use Requirements for Personal Fall Arrest Systems nnne 7 Inspection of Equipment Prior TOL SO iiie dte oet food eot alie o eee eed tei eec roo iade duin Lade 7 Inspection Maintenance of Harnesses sise 7 Inspectiori Maintenarice Schedule tete e Eo tea neta eee nnper a Z mu elei Mts etos epe pud EE 7 4 0 What You ll Need Winches SRL s with Retrieval a 8 Mounting Bracket s for Rescue Davit sisi 8 Portable Fall AWeSL POS ettet en nant Stil Qua aaa aaa Aaa aa db 8 MOURLIAA BASS sim uu utu aaa emit bc STIS MUNDI 8 5 0 Assembly amp Adjustments of Fall Arrest Post Extension and Davi
32. S LABEL LB910 REV B H ENLEYEINFEN CETTE TIGLUETTE H2 QUITE LATA Toe 50 TOU MUST HEAD AND UNDERSTAND THE OPER ATOH m MANUAL DR HAVE INSTRUCTIOWS EN PLANED TO YOU BEFORE SIG THES PRODUCT VOUS DCHEZ LAT ATTENTTVEMENT LE MANUEL DE L OP RATEUR CK VOR FAME ORL RE LES IS CAS AUNT D LPK PRE IL ro tenir Lane eben el rome Hel pores poele DUE DE LITA ENTENDER EL Me DEL OIPCRADOR 0 TERER Li A dene ish HTE BEET KUTI PLAS AAS DE LAA ESTE PTEODROCTO Nap puir rr br ii a dy Haifaan dha lan rl a dr a CE nl rte dF IT ol lag Ds rates n Eh perator Pr DES cr Berkus injury oF ripara NUMERO DE TYPE NUWERO DE MODELO DATE DE FABRICATION FECHA DE LA FALBERICACH N MODEL NOTER MANUFACTUME DE WARNING This product is approved for use with retractable devices and shock absorbers with a MAXIMUM ARRESTING FORCE M A F RATING OF 900 ib 4 KN OR LESS Retractable devices and Shock absorbers must be installed maintained and used accord ing to the manufacturer s instructions Ce produit est anpror pour me FORCE D ARR T NOMINALE NDAXIMLAI E INE RIEURE OU GALE 300 ib 4 kW korppu ga Putilise avec des dapoi nitractables et des mmort szeurz Les disposiifs r fractac esz el lex amortisseurs foen tre inenler enteitenmus st utilius colon les pihaa du l abricant Este produclo esta aprobado para vxarse con unidades retractiles y absorbedores de impatto con una FUERZA MAXIMA DE DETENCI N de 3300
33. Usuario Espa ol Compatibilidad del sistema El sistema Miller DuraHoist se dise para usarse con componentes aprobados por Miller La sustituci n o reemplazo con combinaciones no aprobadas de componentes subsistemas o ambos puede afectar o interferir en el funciona miento seguro de cada componente y poner en peligro la compatibilidad dentro del sistema Esta incompatibilidad puede afectar la fiabilidad y seguridad del sistema total Grupos de productos Un programa integral antica das debe ser visto como un sistema total que comienza con el reconocimiento del peligro y culmina con una revisi n administrativa continua Miller Fall Protection considera sus productos como un sistema dentro de un sistema Tres componentes principales del sistema Miller deben estar en su lugar y usarse debidamente para que puedan proporcionar la m xima protecci n al trabajador A Punto de anclaje conector de anclaje El primer componente del sistema es el punto de anclaje conector de anclaje Este punto debe ser capaz de resistir 5000 Ib 22 kN por trabajador o cumplir con los requisitos de la norma OSHA 1926 502 para un factor de seguridad de dos como los de una viga I u otra estructura de soporte A veces se requieren conectores de anclaje por ejemplo correas para travesa os y pernos de argolla para que las conexiones sean compatibles entre el dispositivo de conexi n y el punto de anclaje B Aparejo El segundo componente
34. Z359 2 for certification definition Rescue The structure selected for rescue applications must be capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the rescue system of at least 3000lbs for non certified anchorages or a minimum of five times the applied load for certified anchorages When more that one rescue system is attached to an anchorage or structure the above strengths must be multiplied by the number of systems attached See ANSI Z359 2 for certifica tion definition Each PFA Post and mounting base installation must be independently capable of sustaining this load AWARNING Portable Fall Arrest Post and mounting bases that are not certified or capable of being use for fall arrest must be labeled correctly as they do not have the strength required to arrest a fall Label these anchorages with their appropriate usage application personnel riding material handling rescue or restraint travel restraint User Instructions English 3 0 Operation and Use Requirements for Personal Fall Arrest Systems Personal fall arrest systems used with the Portable Fall Arrest Post and mounting base typically include a full body harness a connecting subsystem self retracting lifeline or lifeline rope to grab and the necessary hardware to connect the system Personal fall arrest systems used with this mast and mounting base must meet applicable OSHA requirements Personal fall arrest systems that use a full body h
35. aches pour voir s ils pr sentent des signes de dommages Si l on constate des dommages dus a la corrosion retirer l quipement du service et le retourner au fabricant pour r paration INSPECTION FONCTIONNELLE Une v rification fonctionnelle doit tre effectu e sur le syst me portatif d arr t de chute avant chaque utilisation Les tests fonctionnels suivants doivent tre effectu s et les r sultats consign s dans le registre d inspection fourni 1 Le syst me portable d arr t de chute renferme des pi ces fonctionnelles qui peuvent comprendre des poulies et ou des rouleaux V rifier ces pi ces avec soin pour voir si elles pr sentent des clats craquelures ou sections us es qui peuvent causer un malfonctionnement du syst me durant son utilisation S assurer que tous les points de r glage sont en parfait tat de fonctionnement notamment les pi ces qui contien nent des goupilles des boulons des vis trois lobes et des vis de r glage Il y a aussi des r glages m caniques qui peuvent comprendre des pieds r glables des manchons des brides coulissantes et des supports de fixation Ces sections doivent tre gard es propres et exemptes de d bris et de corrosion pour en assurer le bon fonctionnement Si certaines de ces pi ces du syst me deviennent endommag es communiquer avec son marchand ou fabricant local pour obtenir des pi ces ou pour y faire effectuer les r parations 2 Se reporter au manuel de l utilisateur ou
36. act entre un cordage ou une sangle et une surface haute temp rature du mat riel de soudage une source de chaleur un appareil lectrique pr sentant un danger ou une machine mobile Utiliser obligatoirement comme dispositif de connexion une corde d amarrage amortisseur d nergie un cordage de s curit autor tractable ou un autre quipement sp cialement concu comme dispositif antichute Ne jamais utiliser de mat riaux naturels chanvre de Manille coton etc dans un syst me de protection contre les chutes Ne pas connecter un objet non compatible avec les crochets mousquetons ou les mousquetons de corde d amarrage o assurer qu un crochet mousqueton est positionn de telle sorte que son syst me d ouverture ne supporte jamais de charge S assurer que le point d ancrage est situ une hauteur limitant la distance de chute libre 6 pi 1 8 m ou moins Un point d ancrage doit tre compatible avec le crochet mousqueton ou le mousqueton et ne doit en aucun cas faire supporter un charge au syst me d ouverture S assurer que le point d ancrage est suffisamment lev pour qu il n y ait pas de risque de heurt d un niveau inf rieur en cas de chute Lorsqu on choisit un point d ancrage ne pas oublier qu un amortisseur d nergie peut s allonger jusqu 3 5 pi 1 07 m Ne jamais utiliser un point d ancrage ne permettant pas de fermer le syst me d ouverture d un crochet mousqueton ou d un mousqueton
37. adas por Miller Toda la informaci n necesaria necesaria para instalar correctamente estas bases se encuentra en la secci n correspondiente de este manual 1 Antes de instalar y utilizar este equipo para detenci n de ca das o para entrada a espacios confinados aseg rese de que todo el equipo necesario para llevar a cabo las operaciones de manera segura est disponible y se use a fin de cumplir todas las normas de seguridad correspondientes de la localidad Nota Las normas var an de una localidad a otra Es respon sabilidad del propietario o usuario del equipo adherirse a las normas y regulaciones correspondientes lo cual es necesario como parte del sistema PDC 2 Prepare y coloque la base de anclaje en un lugar apropiado donde pueda tenerse con facilidad acceso a los pasadores del poste Tambi n aseg rese de que todo peligro de ca da quede dentro de un radio de 6 pies 1 8 m ala redonda de la base de montaje Vea la tabla Capacidad de carga del poste PDC m en esta secci n Aseg rese de que la superficie escogida Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 Posici n 4 para fijar la base ya sea permanente o port til est en bue del pasador del pasador del pasador del pasador nas condiciones estructurales y libre de corrosi n eae Caem Seema RAS Beco Unos mm Altura de posici n del pasador Tornillos de ajuste rojos Fije el poste en las dos orejas de la base receptora Vea la figura A Aseg rese d
38. arness must limit the fall arrest forces to 1800lbs and arrest the fall within 42in Body belts unless part of a full body harness are not recommended for use with this equipment Inspection of Equipment Prior to Use Check all structural parts for damage dents cracks If you are using Miller DuraHoist winches with your weld bends or crushed tubes Minor cosmetic system inspect the winch and cable as outlined in damage will not affect the structural integrity of the their respective operator s manual system but any seriously damaged parts must be repaired or replaced before use Any additional winches self retracting lifelines SRL s work positioning or fall arrest equipment Check all hardware pins tri screws adjuster screws being used with your Miller DuraHoist System must nuts bolts pulleys rollers and winch be installed inspected maintained and operated brackets for damaged threads bends damaged according to manufacturer s instructions or missing fasteners or lose fasteners Check all pulleys and rollers for chips grooves and excessive Report any problems with the equipment to your wear Ensure that all pulleys and rollers turn freely supervisor and do not use the equipment until it has been repaired or replaced Inspect all equipment for missing damaged or otherwise illegible warning stickers Any damaged Store this equipment in a clean and dry environment missing or otherwise illegible stickers must b
39. base to HLL ring Miller TechLine MAXIMUM EDGE WORKING DISTANCE Follow labels carefully when setting up for HLL applications and refer to the HLL Chart Positions amp Ratings chart when unsure of load ratings e he PFA Post can only be used with The Miller TechLine and Miller SkyWalker temporary horizontal lifeline kits see table below e Refer to section 6 0 for the installation of PFA Post Bases In choosing a location for the anchor post bases please refer to the diagram for maximum edge working distance The maximum distance to any fall hazard is now a 4 radius or 8 diameter from the anchor post base or lifeline e Install the bases at the correct distance apart for the appli cation limited by the maximum span as listed in the table below e Follow the PFA Post set up instructions in section 5 0 of this manual e Choose either Position 1 or Position 2 to adjust the height of the lifeline depending on the HLL kit see tables below e Install HLL using the required contents of each compatible kit Follow all manufactures instructions carefully when installing For installation instructions specification sheets and or the application selection guide of the fall arrest post and HLL kits go to www millerfallprotection com or call Miller Technical Services at 800 873 5242 A WARNING Do not exceed the required anchor post height set tings At higher pin positions the force
40. ca da No haga nudos en la cuerda de seguridad Jam s inhabilite ni restrinja un linguete de aseguramiento ni modifique en modo alguno los dispositivos de conexi n Puntos de anclaje Los puntos de anclaje deben ser capaces de soportar 5000 libras 22 kN o cumplir los requisitos de la norma OSHA 1926 502 con un factor de seguridad de 2 por trabajador Siempre trabaje directamente bajo el punto de anclaje para evitar una lesi n por ca da columpiada Jam s enrolle las cuerdas de seguridad alrededor de puntos de anclaje afilados o speros Use una correa para travesa os u otro conector de anclaje compatible para conectar el gancho de resorte de la cuerda de seguridad Aseg rese de que la altura del punto de anclaje limite la distancia de ca da libre a 6 pies 1 8 m o menos No conecte varias cuerdas de seguridad entre s ni conecte una cuerda de seguridad a s misma salvo que est espec ficamente dise ada para tal fin No enrolle las cuerdas de seguridad alrededor de bordes afilados o speros Use una correa para travesa os una cuerda de seguridad de amarre posterior u otro conector de anclaje compatible y conecte a la parte posterior del anillo D del arn s No permita que la cuerda o el tejido hagan contacto con superficies de alta temperatura soldadura fuentes de calor peligros el ctricos ni maquinaria en movimiento Como dispositivo de conexi n se debe usar una cuerda de seguridad con amortiguac
41. conserver la documentation Inspection INSPECTION VISUELLE Une inspection visuelle compl te doit tre effectu e sur l quipement du syst me portatif d arr t de chute avant l utilisation V rifier les articles suivants et consigner les r sultats dans le registre d inspection fourni 1 V rifier si toutes les tiquettes sont propres et lisibles Nettoyer les tiquettes sales avec un savon doux et un chiffon humide S il y en a d illisibles les remplacer en s adressant au service de la protection contre les chutes de Miller 2 V rifier si toutes les vis et autres attaches sont serr s S il y en a qui sont desserr s les serrer au besoin o adresser votre marchand ou fabricant local pour obtenir des attaches de remplacement pouvant tre requises 3 V rifier les composants pour voir s il y a des craquelures des bosselures des plis ou des bris Des dommages cos m tiques mineurs dans la structure du composant ne devrait pas nuire au fonctionnement du syst me portatif d arr t de chute Par contre s il y a d importantes bosselures ou tout autre dommage structurel on doit retirer l appareil du service et le retourner au fabricant pour r paration 4 V rifier tous les composants pour voir s il y a des dommages attribuables la corrosion Bien que tous les composants r sistent la corrosion le fait de travailler dans des environnements corrosifs peut entrainer des dommages Inspecter tous les composants structurels et les att
42. cturados para cumplir con las m s altas normas de calidad en nuestra f brica la cual posee la certificaci n ISO 9001 2000 Han sido dise ados para que cumplan o superen la totalidad de normas y requisitos aplicables establecidos por CE EN OSHA ANSI y CSA Cuidados como es debido los equipos antica das Miller le servir n muchos a os ADVERTENCIA Toda persona que use este equipo debe leer y comprender cabalmente estas instrucciones El no hacerlo podr a tener como consecuencia una lesi n grave o fatal No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado Tiene alguna pregunta LLAME AL 1 800 873 5242 Es fundamental que el propietario de este equipo antica das lea y comprenda las presentes instrucciones Adem s tambi n es responsabilidad del empleador que todos los usuarios hayan recibido capacitaci n para usar inspeccionar y dar el debido mantenimiento al equipo antica das La capacitaci n antica das debe ser parte integral de un programa completo de seguridad La utilizaci n correcta de los sistemas de detenci n de ca das puede salvar vidas y disminuir las posibilidades de lesiones graves en caso de una ca da Los usuarios deben estar conscientes de que las fuerzas ejercidas para detener una ca da o durante una suspensi n prolongada pueden causar lesiones Consulte a un m dico en caso de duda sobre la capacidad del usuario para emplear este producto Las mujeres embarazadas y los ni os no deben usar este
43. dans un endroit frais et sec Si l on utilise des sacs d entreposage s assurer que l appareil est compl tement sec UIN CU T 47 Entretien 7 Y E 4 E E E AN S curit d entretien d inspection Lire comprendre et suivre le Manuel de l utilisateur et les signes sur l quipement avant d utiliser d entretenir ou d inspecter l quipement ANSI et OSHA exigent un programme d inspection pour tout l quipement d acc s de r cup ration dans les espaces clos et de tenir des r sultats document s de ces inspections Suivre la proc dure d inspection et utiliser la les formule s d inspection pour documenter les r sultats Garder les tableaux d instructions et de s curit propres et lisibles en tout temps Nettoyer ou remplacer au besoin Si l on d tecte un probl me l inspection retirer l quipement du service et le retourner un d p t autoris de r parations ou l usine en vue de l entretien Entretien quotidien 1 Effectuer une inspection visuelle compl te Retirer du service si une d fectuosit est constat e Entretien hebdomadaire 1 Effectuer une inspection fonctionnelle Consigner les r sultats et conserver la documentation Entretien annuel ou au besoin 1 Nettoyer fond le syst me portatif d arr t de chute en utilisant un savon doux sur l quipement et sur les tiquettes S assurer que les tiquettes sont lisibles 2 Effectuer une inspection compl te Consigner les r sultats et
44. e levantarse No use conectores sin traba con este equipo Resistencia estructural La estructura o superficie de montaje en la cual se instala este equipo debe cumplir con los requisitos de resistencia abajo espe cificados para la aplicaci n seleccionada Detenci n de ca das La estructura seleccionada para las aplicaciones personales de detenci n de ca da debe resistir como m nimo cargas est ticas de 5000 Ib 22 kN aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema personal de detenci n de ca das en el caso de anclajes no certificados o por lo menos dos veces la fuerza m xima de detenci n en el caso de anclajes certificados Cuando se sujeta m s de un sistema de detenci n de ca das a un anclaje o estructura deben multiplicarse las fuer zas indicadas arriba por el n mero de sistemas sujetados Consulte la definici n de certificaci n en la norma ANSI Z359 2 Seg n lo establecen las normas OSHA 1926 500 y 1910 66 Los anclajes usados para la sujeci n de sistemas personales de detenci n de ca da deben ser independientes de todo anclaje empleado para suspender las plataformas resistir como m nimo 5000 Ib 22 kN por usuario sujetado o bien estar fabricados instalados y empleados como parte de un sistema personal completo de detenci n de ca das con un factor de seguridad m nimo de dos y bajo la supervisi n de una persona calificada Posicionamiento en el trabajo La estructura a la cual se sujeta el sistema de posic
45. e 1 1 4 Tube section and spacer as shown see 1b 2 After Assembling washer amp nuts to both bolts tighten nuts using a 9 16 socket and 7 32 hex wrench to a snug fit approx 20ft Ibs see 2b NOTE MightEvac self retracting lifeline should always be mounted to bottom of Davit Arm Assembly and the ManHandler winch should always be mounted to the top of the Davit Arm Assembly when used together or separately Spacer required Davit Head Assembly U Bracket Davit Ar DH AP 11 Winch SRL Mounting Options for Use ManHandler top MightEvac bottom Fall arrest and rescue ManHandler top Falcon SRL bottom Fall arrest and rescue ManHandler top Only for material handling not for fall arrest MightEvac bottom Only for fall arrest and rescue not for material handling Dues 11 Cable Assembly Carabiner Receive UD No spacer mil required DH AP 11 no spacer Head Pin Assembly Tie Off Anchor Ring 3 8 Pin 4 Assembly 14 Extension Post Davit Anchor Eye m aa r a Mounting Brackets P Anchor i Rings DH AP 1 Upper Section Clamp Screw Knobs Davit Arm Sleeve __ DH AP 1 Mid Section PFA Post A WARNING The DH AP 11 brackets must offset MightEvac and ManHandler Handles must make a full rota tion without interference User Instructions English
46. e compatible Suivre attentivement toutes les instruc tions du fabricant lors de l installation Pour connaitre les instructions d installation devis techniques et ou le guide de s lection d application du poteau d arr t de chute et des ensembles HLL visiter le site www millerprotection com ou appeler les services techniques Miller au 800 873 5242 Base 32 75 po de la base 44 po de la base l anneau HLL l anneau HLL AMISE EN GARDE Miller TechLine h Ne pas exc der les r glages requis de hauteur de LA poteau d ancrage Aux positions sup rieures de la goupille les forces exc dent le maximum permis pour le poteau d arr t de chute Miller SkyWalker Ensembles de syst me temporaire HLL Miller SkyWalker a on Les ensembles HLL Miller SkyWalker comprennent un cable d acier de s curit un tendeur un amortisseur de chocs une combinaison d trier et de cosse un serre c ble et une manille ancre 7 TT y Port e Nbre de Positions de goupille N DFCLL 30FT Napia my 1 Position 1 seulement Ensembles de syst me HLL temporaire Miller TechLine Les ensembles HLL TechLine premium de Miller comprennent un c ble de s curit durable et faible extension de 5 8 po un r gleur de s curit ainsi qu un anneau de raccordement pour chaque travailleur Les ensembles con cus pour deux travailleurs comprennent galement un amortisseur de chocs Z pr usui sopas Posa AP
47. e de bossoir et aligner l un des trois trous de goupil le de 3 8 de po dans le tube de r ception du bossoir A l aide de la goupille bien fixer le bossoir en place et varier le d calage voir C1 4 Bien fixer l ensemble de c ble au poteau portatif d arr t de chute l aide du mousqueton fourni et le raccorder l anneau d ancrage du bossoir voir D Utilisation de l ensemble de bossoir L ensemble de bossoir est dot d adaptabilit de d calage et de rotation de 360 degr s Cet ensemble de bossoir permet l utilisation combin e d un treuil d acc s de r cup ration et d un c ble de s curit autor tractable SRL 1 R gler le d calage en tirant l ensemble de goupille et en choisissant l un de trois trous dans le tube de r ception voir C2 Sauvetage On peut faire pivoter le bossoir de 360 degr s dans une situation de sau vetage de r cup ration pour permettre d emmener un travailleur bless dans un environnement s curitaire Le poteau portatif d arr t de chute doit oe tre utilis en position verticale afin de faire pivoter ad quatement e bossoir Lorsqu on utilise le DH AP 1 2 3 comme dispositif de sauvetage il ne faut pas oublier que le nombre maximum de personnes pouvant tre attach es Ensemble de au syst me est de trois Si un sauvetage entraine plus de trois personnes y bossoir compris la personne faisant deo du sauvetage des points d ancrage sup pl mentaires doivent tre identifi
48. e out of direct sunlight Avoid areas with chemical replaced before using the system vapors Inspect equipment after any period of extended storage Inspection amp Maintenance of Harnesses Miller harnesses are designed for today s rugged work environments To maintain their service life and high performance harnesses should be inspected frequently Inspect the harness thoroughly before each use Regular inspection by a competent person for wear damage or corrosion should be a part of your safety program Inspect your equipment daily and replace it if any defective conditions are found Inspection Maintenance Schedule Daily before each use See above Inspection of Equipment Prior to Use Weekly Perform a complete visual inspection of equipment as outlined in Inspection of Equipment Prior to Use Clean equipment as required to thoroughly inspect all welds labels pins fasteners pulleys rollers brackets and parts If any problems are found with the equipment do not use until it has been repaired Biannually To be completed at least twice a year every six months Clean unit thoroughly using a damp cloth and a mild soap solution Perform a complete visual inspection as described above in Inspection of Equipment Prior to Use Re cord date of inspection on inspection sticker If any problems are found with the equipment do not use until it has been repaired User Instructions English 4 0 What You ll Need Th
49. e peut atteindre 3 5 pi 1 07 m Il est indispensable de tenir compte de cet allongement lorsqu on choisit un point d ancrage Connecter les dispositifs de telle sorte qu il n y ait aucune possibilit de heurter un niveau inf rieur en cas de chute Ne pas faire de noeud dans une corde d amarrage Ne jamais rendre inutilisable un syst me d ouverture verrouillage ou en limiter l action ni modifier un dispositif de connexion de quelque facon que ce soit Points d ancrage Un point d ancrage doit pouvoir supporter 5 000 Ib 22 kN ou satisfaire aux exigences OSHA 1926 502 pour une marge de s curit de 2 par travailleur Toujours travailler directement sous le point d ancrage pour viter toute blessure par chute avec d placement lat ral Ne jamais faire passer une corde d amarrage autour d un point d ancrage pr sentant des ar tes vives ou rugueuses Utiliser une sangle transversale ou un autre connecteur d ancrage compatible pour raccorder un crochet mousqueton de corde d amarrage Ne jamais fixer plusieurs cordes d amarrage les unes aux autres ou fixer une corde d amarrage sur elle m me moins qu elle ait t sp cialement concue cet effet Ne pas faire passer une corde d amarrage sur une ar te vive ou rugueuse Utiliser une sangle transversale une corde d amarrage double ou un autre connecteur d ancrage compatible et raccorder au dos de l anneau en D du harnais de s curit viter tout cont
50. e pictures of the other mounting base options in Section 4 DH AP 9 DH AP 9 Miller portable Beam base can facilitate anchoring of the post temporar ily to an existing l beam with flange width of 4 16 inches Pictured DH AP 9 I beam clamping base installed with PFA Post DH AP 12 DH AP 12 The Miller bolt on anchor plate is designed for installation into concrete surfaces or locations where welding is not a viable option It can also be used as a temporary mount Specific instructions for installation are available from the sup plier of any fastener bolts and must be installed in accordance with the specifications provided by Miller Pictured DH AP 12 bolt on anchor plate installed with PFA Post NOTE Please refer to appropriate product specification sheets for more detailed information and mounting requirements 7 0 Using the PFA Post for Horizontal Lifeline HLL Applications Setting up the Portable Fall Arrest Post DH AP 1 for HLL Use The Miller DuraHoist Portable Fall Arrest Post can be used for most temporary Horizontal Lifeline applications therefore using existing mounting bases as the temporary base for HLL applications HLL Attachment Point HLL Chart Positions amp Ratings iti No Tie back Required HLL Anchor DANONE Max Load Rating Ring Height 1 5 00 lbs 32 75 In 4000 Ibs 13 User Instructions English Position 2 Base 32 75 from base to HLL ring 44 from
51. e que los agujeros del poste queden alineados con los agujeros de la base y luego introduzca el pasador de 3 4 a trav s de ellos Vea la figura B 3 Para extender la altura del poste afloje el tornillo rojo de oreja triple de la parte inferior de aqu l s lo si est apretado y retire el conjunto de pasador y correa que est dentro del poste 4 Utilice los tornillos de la base y o los tornillos de ajuste rojos situados en la parte inferior del poste seg n corresponda Simplemente afl jelos y o apri telos para lograr una posici n vertical 5 Seg n sea la aplicaci n y las normas y regulaciones correspondientes a la entrada y recogida rescate puede ser necesario utilizar un sistema personal para detenci n de ca das Es responsabilidad del operador tener presentes estas regulaciones y A ADVERTENCIA adherirse a ellas Nota Recuerde llevar puesto un arn s de cuerpo entero como El poste para detenci n de ca das por parte del sistema personal para detenci n de ca das con el fin de reducir al m nimo t til debe usarse en posici n vertical la posibilidad de sufrir lesiones corporales todo el tiempo 6 Unavez habiendo instalado el sistema aseg rese de inspeccionar todas las piezas para ver si tienen desgaste da os corrosi n etc Si se encuentra cualquier deficiencia en el sistema ste debe retirarse del servicio y debe marcarse con una etiqueta de NO USAR hasta que puedan realizarse las repara A ADVERTENCIA
52. e retenue et de retenue de d place ment La structure pour les syst mes de retenue et de retenue de d placement doit pouvoir supporter 1 000 Ib pour les ancrages non certifi s ou deux fois la force pr visible pour les ancrages certifi s Lorsque plus d un syst me de retenue ou de retenue de d placement est fix un ancrage ou une structure les forces ci desus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s Voir la d finition du terme lt certification gt dans la norme ANSI Z359 2 Sauvetage La structure retenue pour un sauvetage doit pouvoir r sister des charges statiques continues appliqu es dans les directions permises par le syst me d au moins 3 000 Ib pour les ancrages non certifi s ou dun minimum de cinq fois la charge appliqu e pour les ancrages certifi s Lorsque plus d un syst me de sauvetage est fix un ancrage ou une structure les forces ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s Voir la d finition du terme certification dans la norme ANSI Z359 2 Chaque installation de poteau de syst me antichute personnel et de base de montage doit pouvoir supporter ces charges de mani re ind pendante AMISE EN GARDE Les poteaux portatifs d arr t de chute et les bases de montage qui ne sont pas certifi s ni capables d tre utilis s pour l arr t de chute doivent tre tiquet s ad quatement car ils n ont pas la force voulue pour arr ter une chute Pri re d tiq
53. ea el juego de CSH vea las tablas mostradas a continuaci n 6 Instale la CSH con las piezas requeridas de cada juego com patible Siga cuidadosamente las instrucciones de todos los fabricantes al efectuar la instalaci n En lo referente a instrucciones de instalaci n hojas de especifica ciones y o la gu a de selecci n del poste para detenci n de ca das y los juegos de CSH dir jase a www millerfallprotection com o llame al departamento de servicios t cnicos de Miller al 800 873 5242 Posici n 2 Posici n 1 Anillo de la CSH Base 32 75 83 2 cm de la base 44 111 8 cm de la base al al anillo de la CSH anillo de la CSH ADVERTENCIA No exceda las estipulaciones requeridas con respecto Miller TechLine h a la altura del poste de anclaje En posiciones m s altas de los pasadores las fuerzas exceden el l mite m ximo permitido del poste para detenci n de ca das Juegos de sistema CSH temporal Miller SkyWalker Los juegos CSH Miller SkyWalker incluyen cuerda salvavidas de cable de 3 8 galvanizado hebila con orejeta amortiguador de impacto i ill laje guardacabo y sujetador clip para el cable y grillete de anclaje Num de Posiciones del pasador SR SR trabajadores del poste de anclaje DFCLL 30FT X VERRE S lo posici n 1 Juegos de sistema CSH temporal Miller TechLine M Los excelentes juegos CSH Miller TechLine incluyen durable cuerda salvavidas de fibra de 5 8 de
54. eb or cable lifelines being used for fall arrest MUST be used in conjunction with a shock absorber i e Miller SofStop pack Used properly with each other they form the Miller System and become a critically important part of the total fall protection system Individually none of these components will provide protection from a fall AWARNING Visually check all buckles to assure Never attach non locking snaps to a D ring proper and secure connections before each use All straps must be connected eSide front and chest D rings should and adjusted to provide a snug fit be used for positioning only Fall protection connecting devices should Shoulder D rings should be used for be attached to the back D ring of a full retrieval only body harness User Instructions English Connecting Devices Use only lanyards containing locking snap hooks or auto locking carabiners Always visually check that each snap hook and carabiner freely engages the D ring or anchor point and that its keeper is completely closed and locked Connect in a manner that limits free fall to the shortest possible distance 6ft 1 8m maximum Shock absorbers can elongate up to 3 5ft 1 07m This elongation distance must be considered when choosing an anchorage point Connect in a manner which ensures a lower level will not be struck should a fall occur Do not tie knots in lanyards Never disable or restrict a locking keeper or alter
55. ec ficas de instalaci n de los cabrestantes y cuerdas salvavidas autorretr ctiles consulte los manuales de instruc ciones en www millerfallprotection com Cuerda salvavidas autorretr ctil Miller MightEvac c aparejo con recogida de emergencia Aparejo cabrestante Miller ManHandler eparador DH AP 11 se requiere separador Soporte adaptador para MightEvac S lo para la posici n de montaje inferior DH AP 11 no se requiere separador Soporte adaptador para ManHandler S lo para la posici n de montaje superior 2 Poste para detenci n de ca das port til extensi n de 14 para el poste y brazo izador DH AP 1 o DH AP 3 Brazo izador Poste PDC 0000000000000000000000000000000 DH AP 2 Extensi n de 14 para el poste 24 3 Bases de montaje Las bases de montaje DuraHoist est n fabricadas para cumplir los requisitos de instalaciones tanto permanentes como port tiles Estas bases de montaje son compati bles con todos los postes de los sistemas para detenci n de ca das port tiles DuraHoist de Miller y accesorios Las instrucciones y restricciones espec ficas de cada instalaci n aparecen en las hojas de especificaciones en www millerfallprotection com Las instrucciones espec ficas de instalaci n de los cabrestantes y cuerdas salvavidas autorretr ctiles aparecen en las hojas de especificaciones en www millerfallprotection com DH AP 4 Placa con ancla
56. ec nicos entre los cuales puede haber patas ajustables casquillos bloques desliz ables ajustables y soportes Estas reas deben mantenerse libres de basura y corrosi n para asegurar su debido funcionamiento Si se da a cualquiera de estas piezas comun quese con su distribuidor o fabricante de la localidad en lo referente a piezas y o servicio 2 Paratodo lo referente a los debidos procedimientos de inspecci n del funcionamiento de las cuerdas salvavidas autorretr ctiles y accesorios consulte el manual del operador o el material instructivo suministrado por el fabricante Registro de inspecci n del sistema para detenci n de ca das port til En la siguiente p gina se suministra un formulario de muestra Copie la p gina para iniciar la libreta de registro de in specciones y ll nela con bol grafo 32 Instrucciones Para El Usuario Espa ol Og OA op boi es Is epesijde PA1991109 epipoely Bed pu2193 s l I J p sajeinjonijse soueq JOPIDSLU Jap eJnjoe e sejuejsaJqeo soj ep auas ep SOJSLUNU so ajoue sajusauodwon ug 9 S2 ep jenueu a uoo pepiullojuoo ep ejuejsaJgqeo jap ugioejueuunoop Uoloosdsul S I J D UOISO1109 sejenbije dsa1J09 Is ofeqe ugiodiosap 11411958 Hs sense a emacs sues WON sejueuoduio soJopeje ns 40329edsu 0jonpoud jap uorioeoid y uoimo2edsuir ep Bey ouelueusseule osn ep 1eBn uoioeorde odi odinba jap uoroe ynuep
57. ent sacs idquc ka dos joder pasa iecore Corie A cubes md arche Du la clus Mara conus Dz T take mm je Ll gg llb LL LIN seii ani Li olas e o pacs A m6 ana Corne Lada Poe Kien gne CLONES Pace g 60m cum sera de ca accasorca aprobados da ka ass liyinki car ie para linaa de bs horizorrial ALL a Pass AAA deb PEDI ee gi cud nca Deed cipem ics Pe a dl a CE DI a Fuer Mirar ee ec ESE Ep 5 Eat Miri diana dvi LPO hi Cer La maa Pu me Pee Colon rursum Abe Replacement Parts Piezas de repuesto Pi ces de rechange Apparatus Aparato Description Descripci n Part Number N mero de pieza Appareil D signation Num ro de pi ce DH AP 3 Support Cable Assembly DH AP 3 DH AP PARTS 1 DH AP 3 Support Cable Assembly DH AP 3 DH AP PARTS 1 DH AP 3 Ensemble de c ble de support DH AP 3 DH AP PARTS 1 51 MILLER FALL PROTECTION PRODUCTS TOTAL SATISFACTION ASSURANCE At Miller Fall Protection we have been providing quality Miller brand fall protection equipment to millions of workers worldwide since 1945 LIMITED LIFETIME WARRANTY BACKED BY OVER 60 YEARS IN THE FALL PROTECTION BUSINESS We sincerely believe that our fall protection equipment is the best in the world Our products endure rigorous tests to ensure that the fall protection equipment you trust is manufactured to the highest standards Miller fall protection products are tested to withstand normal wear and tear but are not indestructible and can be damaged by m
58. ent l un avec l autre ces composants forment le syst me Miller et constituent une partie du Syst me int gral de protection contre les chutes d une importance vitale Aucun de ces composants ne peut assurer lui seul une protection contre les chutes AMISE EN GARDE e Verifier toutes les boucles visuellement Ne jamais fixer un mousqueton sans afin d assurer des connexions ad quates verrouillage un anneau en D et s res avant chaque utilisation Les Les anneaux en D situ s sur le c t sangles doivent tre connect es et l avant et au niveau de la poitrine doivent r gl es pour un ajustement serr servir uniquement au maintien en place Les dispositifs de connexion antichute Un anneau en D au niveau de l paule doivent tre fix s l anneau en D situ doit servir uniquement la fonction de l arri re d un harnais de s curit int gral sauvetage 36 Dispositifs de connexion Utiliser uniquement des cordes d amarrage munies de crochets mousquetons verrouillage ou de mousquetons verrouillage automatique Toujours v rifier visuellement que les crochets mousquetons et les mousquetons s ins rent librement dans les anneaux en D ou les points d ancrage et que leurs syst mes d ouverture sont bien ferm s et verrouill s Connecter les dispositifs de facon limiter la chute libre la distance la plus courte possible 6 pi 1 8 m au maximum L allongement d un amortisseur d nergi
59. equipment MILLER TechLine Ring carece C kaa fer Tus Reque Cleamnce dor One Worker S M Required Claras Plor Dn or Teo Worker Connected to System with Miler Shock Workers Connected to System connected to the system with Miler Sell MILLER Skywalker Cable System with Millar Shock bagig Aro gy Lara Retrecting Lanes SRL Larrratd g ay Required Clearance for One Worker Connected to the System SPAN LENGTH OF LANYARD LENGTH OF LANYARD Required Clearance Required Clearance LENGTH fes Dea Worker fea Toon Mi crier System Syazem Miller Self Ratracting Lanyards SRL HLL system Height Dalflac Han Above WOrkKIPI SUCRES Lanyarcd Length Tatal Fal Clearance Regured 4 5 FT Lanyard Deployment Aol earns d From Working AP IFT Hamess Stretch Surface To Next ue Lower Level FSA FI FA WX Worker ff 5FTTO Height APR Workers D Ring U VU i A FT Salety Factor 8 0 Storage Maintenence amp Inspection Storage The Portable Fall Arrest system should be completely inspected maintained prior to storage If damage or wear is detected remove from service and mark DO NOT USE until repaired Steps to follow prior to storage Clean debris dust contaminants from the system using mild soapy water Ensure all labels are legible amp intact If HLL is used clean it using a neutralizing solution especially if the lifeline has been used in a corrosive or toxic environment Perform com
60. es de emplear el sistema Si usa cabrestantes Miller DuraHoist con el sistema inspec cione el cabrestante y el cable tal como se indica en el manual del operador correspondiente Todo cabrestante adicional cuerda salvavidas autorretr ctil CSA o equipo de posicionamiento en el trabajo o para detenci n de ca das empleado con el sistema Miller DuraHoist se debe instalar inspeccionar mantener y operar de acuerdo con las instrucciones del fabricante Notifique al supervisor todo problema presente en el equipo y no lo use en tanto no se haya reparado o reemplazado Guarde este equipo en un lugar limpio y seco lejos del alcance de la luz solar directa Evite reas con vapores de agentes qu micos Inspeccione el equipo despu s de todo per odo de almacenamiento prolongado Inspecci n y mantenimiento de los arneses Los arneses Miller est n dise ados para los rudos ambientes de trabajo de hoy en dia Para mantener su vida til y gran desempe o deben inspeccionarse con frecuencia Inspeccione meticulosamente el arn s antes de cada uso Debe ser parte del programa de seguridad una inspecci n habitual realizada por una persona competente para buscar indicios de desgaste dafios o corrosi n Inspeccione a diario el equipo y reempl celo si se encuentra alguna condici n defectuosa Programa de inspecci n y mantenimiento Diario antes de cada uso Consulte m s atr s Inspecci n del equipo antes de usarlo Semanal
61. es el equipo de protecci n personal usado por los trabajadores mientras realizan su labor Miller Fall Protection fabrica arneses de cuerpo entero cinturones de posicionamiento y cinturones para entornos de trabajo espec ficos Los arneses de cuerpo entero est n dise ados para contribuir a la parada de una ca da libre y se deben usar siempre que el trabajador est expuesto a una posible ca da libre Para reducir al m nimo las fuerzas de la ca da el arn s de cuerpo entero se debe usar conjuntamente con un equipo amortiguador de C impacto Es imperativo usar el arn s como es debido Dispositivos de conexi n JTA a El ltimo componente del sistema es el dispositivo de conexi n La caracter stica m s importante del dispositivo de conexi n es el amortiguador de impacto incorporado Independientemente de que dicho dispositivo sea una cuerda de seguridad con amortiguador de impacto o una cuerda salvavidas autorretr ctil ambas est n dise adas para reducir de manera impresionante las fuerzas ejercidas para detener la ca da Las cuerdas salvavidas comunes tejidas o de cable usadas para la detenci n de ca das SE DEBEN usar conjuntamente con un amortiguador de impacto por ejemplo el paquete Miller SofStop Usados en conjunto como es debido conforman el sistema Miller y se convierten en una parte de vital importancia del sistema completo de protecci n contra ca das De manera individual ninguno de estos componente
62. escate y manejo de materiales ANADVERTENCIA El uso del brazo izador del poste PDC reduce el n mero seguro de puntos de anclaje a s lo dos en los anillos de amarre giratorios El uso de la extensi n de 14 del poste PDC en combinaci n con el brazo izador del poste PDC reduce el n mero seguro de puntos de anclaje a s lo uno en los anillos de amarre giratorios Instalaci n del conjunto de brazo izador para el poste PDC El conjunto del brazo izador para el poste PDC se instala despu s del procedimiento de instalaci n del poste para detenci n de ca das port til 1 Fije el conjunto del brazo izador en la secci n superior del poste para detenci n de ca das port til DH AP 1 Vea la figura A 2 Instale y asegure el conjunto del brazo izador para ello cierre la abrazadera alrededor de la secci n superior del poste DH AP 1 y apriete los tornillos de perilla de dicha abrazadera Vea la figura B 3 Introduzca el conjunto de la cabeza izadora y alinee uno de los tres agujeros para el pasador de 3 8 situados en el tubo receptor del brazo izador Asegure con el pasador el brazo izador en su posici n y despli guelo seg n sea necesario Vea la secci n C1 de la figura 4 Asegure el conjunto del cable al poste para detenci n de ca das por t til con el mosquet n suministrado y con ctelo al anillo de anclaje del brazo izador Vea la figura D Uso del conjunto del brazo izador El conjunto del brazo izador o
63. fect of these accessories being used in regards to the ratings loads of the system Please follow any restrictions as outlined in the appro priate specification sheets warning labels or this manual Related manuals for additional equipment winches SRL s etc may also be relevant Compatibility of Connectors Connectors hooks carabiners and D rings must support at least 5000lbs Connectors must be compatible in size shape and strength Non compatible connectors may unintentionally disengage roll out Do not use non locking connectors with this equipment Structural Strength The structure or mounting surface to which this equipment is installed must meet the strengths specified below for the application selected Fall Arrest The structure selected for personal fall arrest applications must be capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the personal fall arrest system of 5000 Ibs for non certified anchor ages or at least two time the maximum arresting force for certified anchorages When more than one fall arrest system is attached to an anchorage or structure the above strengths must be multiplied by the number of sys tems attached See ANSI Z359 2 for certification definition From OSHA 1926 500 and 1910 66 Anchorages used for attachment of personal fall arrest systems shall be independent of any anchorage being used to support or suspend platforms and capable of supporting at least 5000lbs pe
64. frece grado ajustable de despliegue y giro a 360 grados El conjunto del brazo izador permite usar de manera com binada un cabrestante de entrada y recogida y una cuerda salvavidas autorretr ctil CSA 1 Eldespliegue se ajusta tirando del conjunto del pasador y seleccio nando uno de los tres agujeros del tubo receptor del brazo izador Vea la secci n C2 de la figura Rescate El brazo izador puede girarse 360 grados en una operaci n de rescate recogida para poder trasladar un trabajador lesionado a un lugar seguro El Hs y para detenci n de ca das port til debe usarse en posici n vertical todo el tiempo para poder girar de manera eficaz el brazo izador Al utilizar el brazo DH AP 1 2 3 como dispositivo de rescate recuerde de el n mero m ximo de personas que pueden unirse al sistema es tres i en el rescate implica m s de tres personas incluida la persona objeto del rescate deben encontrarse puntos de anclaje adicionales para poder suministrarse suficiente protecci n a todas las personas 26 Conjunto de la cabeza izadora Conjunto del pasador Instrucciones Para El Usuario Espa ol Diagrama del sistema Soportes de montaje para cabrestante y cuerda salvavidas autorretractil om del soporte DH AP 11 para el cabrestante ManHandler no se requiere separador Introduzca ambos pernos a trav s del aditamento de separaci n DH AP 10 y de la secci n de tubo de 1 1 4 del separador Miller DH AB No use el
65. i n de impacto una cuerda salvavidas autorretr ctil u otro equipo dise ado espec ficamente para detenci n de ca das Jam s use materiales naturales c amo de Manila algod n etc como parte de un sistema de protecci n contra ca das No conecte a un objeto incompatible con los ganchos de resorte o los mosquetones de las cuerdas de seguridad Aseg rese de que el gancho de resorte est colocado de tal manera que no someta a cargas el linguete El punto de anclaje debe ser compatible con el gancho de resorte o mosquet n y no debe aplicar ninguna carga en el linguete Aseg rese de que el punto de anclaje se encuentre a una altura tal que en caso de una ca da no haga impacto en un nivel inferior Al seleccionar un punto de anclaje siempre recuerde que los amortiguadores de impacto pueden estirarse hasta 3 5 pies 1 07 m Jam s use un punto de anclaje que impida el cierre del gancho de resorte o del mosquet n Instalaci n de componentes no ofrecidos por Miller El poste para detenci n de ca das se puede usar como estructura de soporte de diversos dispositivos de seguri dad Algunos de stos pueden montarse directamente en los anillos de amarre giratorios de la parte superior del poste para detenci n de ca das mientras que otros pueden requerir una abrazadera de adaptaci n suministrada por Miller Todo accesorio empleado para el poste para detenci n de ca das se debe instalar inspeccionar man tener y
66. ion 2 DH AP 7 coup e pour convenir une surface inclin e Voir photos des autres options de base de fixation la Section 4 DH AP 9 DH AP 9 La base de poutre en l portative de Miller peut faciliter l ancrage tempo raire du poteau une poutre en existante largeur de bride de 4 10 pouces Illustration DH AP 9 base de fixation de poutre en l install avec poteau PFA DH AP 12 DH AP 12 Le boulon Miller sur la plaque d ancrage est con u pour tre install dans des surfaces en b ton ou des endroits o la soudure n est pas une option pratique Il peut aussi tre utilis comme montage temporaire On peut se procurer les instruc tions sp cifiques d installation aupr s du fournisseur de toute attache tout boulon et on doit proc der l installation conform ment aux sp cifications fournies par Miller Illustration DH AP 12 plaque d ancrage boulonner install e avec poteau PFA NOTA Se reporter aux fiches techniques des produits appropri s pour obtenir des pr cisions et les exigences de montage 7 0 Utilisation du poteau PFA pour applica tions de c ble de s curit horizontal HLL Installation du poteau portatif d arr t de chute DH AP 1 pour utilisation HLL Le poteau portatif d arr t de chute DuraHoist de Miller peut tre utilis pour la Point d attache HLL plupart des applications de c ble de s curit horizontal temporaire par con s quent on utilise les bases de fixation
67. ion s utilise des ann es durant MISE EN GARDE Toute personne qui utilise cet quipement doit lire et comprendre les instructions Sinon il y a risque de blessures graves ou mortelles N utilisez cet quipement que si vous avez recu une formation ad quate Appel Des questions 1 800 873 5242 Il est de la plus haute importance que le propri taire de cet quipement de protection contre les chutes lise et com prenne ces instructions En outre il incombe l employeur de s assurer que les utilisateurs sont form s l emploi l inspection et l entretien de l quipement La formation en protection contre les chutes doit faire partie int grante d un programme de s curit global En utilisant ad quatement les dispositifs antichute il est possible de sauver des vies et de r duire le risque de bles sures graves r sultant d une chute L utilisateur doit savoir que les forces subies lors de l arr t d une chute ou d une suspension prolong e peuvent causer des blessures En cas de doute sur l aptitude de l utilisateur se servir de ce produit consulter un m decin Il est interdit aux femmes enceintes et aux mineurs de faire usage de ce produit Limitations Mises en garde g n rales Toutes les mises en garde et les instructions devront tre port es la connaissance des utilisateurs celles ci doivent tre lues et comprises avant utilisation de cet quipement Les utilisateurs doivent se reporter la r g
68. ionamiento en el trabajo debe sostener las cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por dicho sistema de 3000 Ib 22 kN como m nimo o el doble de la fuerza prevista lo que sea mayor Cuando se sujeta m s de un sistema de posicionamiento en el trabajo a un anclaje se deben prd las fuerzas arriba indicadas por el n mero de sistemas sujetados a dicho anclaje Consulte las normas ANSI Z359 2 y 1926 502 Transporte de personal La estructura seleccionada para aplicaciones de transporte de personal debe sostener como m nimo cargas est ticas de 3000 Ib 13 kN aplicadas en las direcciones permitidas por dicho sistema Cada instalaci n de poste PDC y base de montaje debe sostener de manera independiente esta carga Manejo de materiales La estructura seleccionada para aplicaciones de manejo de materiales debe ser capaz de sostener los sistemas de restricci n y restricci n de desplazamiento La estructura usada para los sistemas de restricci n y restricci n de desplazamiento debe poder soportar 1 000 Ib 4 5 kN en el caso de anclajes no certificados o dos veces la fuerza previsible en el caso de anclajes certificados Cuando se sujeta m s de un sistema de restricci n o restricci n de desplazamiento a un anclaje o estructura deben multiplicarse las fuerzas indicadas arriba por el n mero de sistemas sujetados Consulte la definici n de certificaci n en la norma ANSI Z359 2 Rescate La estructura seleccionada para las aplicac
69. iones de rescate debe sostener como m nimo cargas est ticas de 3000 Ib 13 34 kN aplicadas en las direcciones permitidas por dicho sistema en el caso de anclajes no certificados o un m nimo de cinco veces la carga aplicada en el caso de anclajes certificados Cuando se sujeta m s de un sistema de rescate a un anclaje o estructura deben multiplicarse las fuerzas indicadas arriba por el n mero de sistemas sujetados Consulte la definici n de cer tificaci n en la norma ANSI Z359 2 Cada instalaci n de poste PDC y base de montaje debe sostener de manera independiente esta carga AADVERTENCIA Un poste para detenci n de ca da port til y bases de montaje que no sean certificadas o capaces de usarse para detenci n de ca das deben etiquetarse correctamente ya que no tienen la fuerza requer ida para detener una ca da Etiquete estos anclajes con el debido uso o aplicaci n correspondiente traslado de personal manejo de materiales rescate o restricci n restricci n de desplazamiento 22 Instrucciones Para El Usuario Espa ol 3 0 Funcionamiento y uso Requisitos para los sistemas personales de detenci n de ca das Los sistemas personales de detenci n de ca das usados con el poste para detenci n de ca das y la base de montaje in cluyen generalmente un arn s de cuerpo entero un subsistema de conexi n una cuerda salvavidas autorretr ctil o no como sujeci n y las piezas necesarias para conectar el sistema Los
70. is map gives you the basic layout of compatible apparatuses for the DuraHoist Portable Fall Arrest System which consists of three general subsystems In order to have a fully functional structure you must satisfy each category a winch SRL with retrieval and a Mounting Bracket a Portable Fall Arrest PFA Post and a Mounting Base 1 Winches SRL s with Retrieval amp Mounting Bracket s for Rescue Davit Arm For specific installation instructions on the Winches SRL s view the instruction manuals at www millerfallprotection com DH AP 11 spacer required Adapter bracket for MightEvac For use in the lower mounting position only DH AP 11 no spacer The Miller ManHandler Hoist Winch Adapter bracket for ManHandler For use in the upper mounting position only 2 Portable Fall Arrest Post 14 Extension Post amp Davit Arm The Portable Fall Arrest Post may be equipped with a variety of accessories to meet 3 Mounting Bases DH Mounting Bases are designed to meet both permanent or portable installation requirements These mounting bases are compatible with all Miller DuraHoist Portable Fall Arrest System Posts and Accessories For specific installation instructions restrictions view the specification sheets at www millerfallprotection com DH AP 4 Plate with Tie Off Anchor for use in steel applications Permanent installation e o DH AP 5 Standard Plate for use in steel applications Permanent in
71. isuse Our Limited Lifetime Warranty does not apply to normal wear and tear or abusive treatment of the product In the unlikely event that you should discover defects in either workmanship or materials under our Limited Lifetime Warranty we will repair or replace the product at our expense If a replacement is necessary and your product is no longer available a comparable product will be substituted Should a product issue surface contact us at 800 873 5242 Manufacturing specifications are subject to change without notice PRODUITS MILLER FALL PROTECTION ASSURANCE DE SATISFACTION TOTALE Chez Miller Fall Protection nous fournissons des quipements de protection contre les chutes de marque Miller de qualit des millions de travailleurs dans le monde entier depuis 1945 ZEE GARANTIE LIMIT E VIE ASSUREE GRACE A PLUS DE 60 ANS PASSES DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION CONTRE LES CHUTES Nous croyons sinc rement que notre quipement de protection contre les chutes est le meilleur au monde Nos produits sont soumis des tests rigoureux afin d assurer que les quipements de protection contre les chutes dans lesquels vous avez confiance sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes Les produits de protection contre les chutes Miller sont soumis des essais pour v rifier qu ils r sistent une usure normale ils ne sont cependant pas indestructibles et peuvent s endommager en cas de mauvaise utilisation Notre garantie li
72. it tre utilis avec amortisseurs de chocs longes de s curit autor tractables d une force d arr t maximale de 900 Ib 4 kN ou moins Chute libre Des dispositifs antichute individuels doivent tre amarr s pour limiter une chute libre 6 pi 1 8 m selon ANSI Z359 1 et ANSI A10 32 Distance de d gagement S assurer que la distance de d gagement est suffisante sur le trajet d une chute pour viter de heurter un objet La valeur du d gagement n cessaire d pend du type de sous syst me de connexion et de l emplacement des ancrages Risques environnementaux Lorsqu on utilise cet quipement dans un endroit pr sentant des risques environnementaux des pr cautions suppl mentaires peuvent s imposer afin de limiter le risque de blessures l usager ou d endommagement de l quipement Parmi ces dangers citons sans que la liste soit exhaustive la chaleur intense les produits chimiques caustiques une atmosph re corrosive les lignes lectriques haute tension les gaz explosifs toxiques les machines mobiles et les ar tes vives Utiliser le polyester en pr sence de certains produits chimiques ou d une atmosph re acide En cas de doute se renseigner aupr s du fabricant Les mat riaux synth tiques doivent tre prot g s contre le laitier de soudure les tincelles chaudes les flammes nues ou autres sources de chaleur Dans de tels cas on recommande d utiliser des mat riaux r sistant la chale
73. ity at our ISO 9001 2000 certified facility They are engineered to meet or exceed all applicable CE EN OSHA ANSI and CSA requirements and standards Miller Fall Protection equipment will provide you with years of use if cared for properly A WARNING All persons using this equipment must read and understand all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment unless you are properly trained CALL Questions 1 800 873 5242 It is crucial for the owner of this fall protection equipment to read and understand these instructions In addition it is also the employer s responsibility to ensure that all users are trained in the proper use inspection and maintenance of fall protection equipment Fall protection training should be an integral part of a comprehensive safety program Proper use of fall arrest systems can save lives and reduce the potential of serious injuries from a fall The user must be aware that forces experienced during the arrest of a fall or prolonged suspension may cause bodily injury Consult a physician if there is any question about the user s ability to use this product Pregnant women and minors must not use this product Limitations General Warnings All warnings and instructions shall be provided to users Warnings and instructions must be read and understood prior to using this equipment All users must reference applicable standard regulations governing occ
74. la placa de montaje 2 DH AP 7 cortada para poder fijarla en una superficie inclinada En la secci n 4 aparecen fotograf as de las otras bases de montaje optativas DH AP 9 La base port til Miller DH AP 9 para viga I puede facilitar el anclaje temporal del poste en una viga l presente con un ancho de pesta a de 4 a 6 pulg de 10 a 15 cm En fotograf a DH AP 9 base de sujeci n para viga l instalada con el poste PDC DH AP 12 La placa de anclaje atornillable Miller DH AP 12 est dise ada para instalarse en su perficies de hormig n o en lugares donde la soldadura no es una opci n viable Tam bi n puede usarse como montura temporal El proveedor de los elementos de sujeci n o pernos proporciona las instrucciones de instalaci n espec ficas y la instalaci n debe efectuarse de conformidad con las especificaciones suministradas por Miller En fotograf a DH AP 12 placa de anclaje atornillable instalada con el poste PDC NOTA Consulte las especificaciones del producto correspondientes si necesita informaci n m s detallada y requisitos de montaje 7 0 Uso del poste PDC con una cuerda salvavidas horizontal CSH Instalaci n del poste para detenci n de ca das port til DH AP 1 para usarse con una CSH El poste para detenci n de ca das port til Miller DuraHoist puede emplearse para la mayor a de usos temporales con una cuerda salvavidas horizontal CSH y por lo tanto con bases de mo
75. le c ble selon les prescriptions du manuel de l utilisateur syst me mais toute pi ce ayant subi de graves dommages doit tre r par e ou remplac e avant utilisation Un treuil un cordage de s curit autor tractable SRL un quipement de maintien au travail ou un dispositif antichute V rifier les pi ces de quincaillerie goupilles poign es utilis s avec votre syst me Miller DuraHoist doivent tre vis trois lobes vis de r glage crous boulons poulies install s inspect s entretenus et employ s selon les directives rouleaux et supports de treuil pour voir s il n y a pas de filets du fabricant endommag s d attaches de fixation pli es endommag es ou manquantes ou encore desserr es V rifier les poulies et Signaler tout probl me ventuel votre superviseur et ne pas les rouleaux pour voir s il n y a pas d cailles d gratignures utiliser un quipement d fectueux tant qu il n a pas t r par ou d usure excessive S assurer que les poulies et les roule ou remplac aux tournent librement Entreposer cet quipement dans un endroit propre et sec Inspecter l quipement pour voir s il ne manque pas l abri de la lumi re solaire directe Eviter les endroits contenant d autocollants de mise en garde ou si ces derniers ne sont des vapeurs de produits chimiques Inspecter tout quipement pas endommag s ou illisibles Un autocollant endommag entrepos durant une p riode prolong e Inspec
76. lementation applicable en mati re de s curit en milieu de travail Pour minimiser le risque de d crochage accidentel une personne comp tente doit s assurer de la compatibilit du syst me L quipement doit tre inspect visuellement avant chaque utilisation ll est interdit de modifier l quipement de quelque facon que ce soit Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le fabricant de l quipement ou par des personnes ou entit s autoris es par crit par le fabricant Tout produit d form anormalement us ou d t rior doit tre imm diatement mis au rebut Tout quipement soumis une chute doit tre mis hors service L utilisateur doit poss der un plan de sauvetage et pouvoir le mettre en uvre lorsqu il utilise cet quipement Ce produit a t concu pour la protection individuelle contre les chutes Ne jamais utiliser un quipement de protection contre les chutes dans un autre but que celui pour lequel il a t pr vu Ne jamais utiliser un tel quipement pour remorquer ou lever une charge Tenir compte des limitations ci apr s avant d utiliser cet quipement Capacit La charge de service maximale des composants Miller DuraHoist est de 310 lb 141 kg sauf indications contraires sur les tiquettes Se reporter aux tiquettes appos es sur les composants du syst me de protection contre les chutes pour connaitre les capacit s et les mises en garde Ce syst me do
77. llonge de poteau de 14 po DH AP 1 Poteau PFA 0000000000000000000000000000000 DH AP 3 Bossoir 3 Bases de fixation Les bases de fixation DH sont con ues pour satisfaire aux exigences relatives aux installations portatives ou permanentes Ces bases de fixation sont compatibles avec tous les poteaux et accessoires de syst mes por tatifs d arr t de chute Miller DuraHoist Pour connaitre les instructions restrictions d installations sp cifiques con sulter les devis sur le site www millerfallprotection com DH AP 4 Plaque avec ancrage de fixation pour utilisation dans les applications d acier Installation permanente i DH AP 5 e 0000 Plaque standard pour utilisation dans les applica tions d acier Installation permanente DH AP 6 Plaque pour surfaces inclin es avec ancrage de fixation pour utilisation dans les applications d acier Installation permanente 0000000 m DH AP 7 j Plaque pour surfaces incli n es pour utilisation dans les applications d acier Installation permanente e Eau DH AP 9 a Base d ablocage pour poutre en portative pour utilisation dans les ap plications d acier Installation portative DH AP 12 Boulon sur plaque d ancrage pour utilisation 1 dans les applications de b ton ou d acier Installation permanente et portative ee La ligne pointill e indique un accessoire facultatif Le poteau portatif d arr t de ch
78. m may be needed It is the responsibility of the operator to be aware of these regulations and adhere to them Note Remember to wear full body harness as part of the A WA RNIN G Personal Fall Arrest System to minimize personal injury The Portable Fall Arrest Post must be used in a vertical position at all times 6 Once the system has been set up be sure to inspect all parts for wear damage corrosion etc If any deficiencies are found the system should be removed from service and marked with a red DO NOT USE tag until repairs can be completed and system is put back into use A WARNIN G 7 Connectthe fall arrest device to the anchor ring using an appropriate connector Maximum of three persons tied off to the Miller Portable Fall Arrest System at any given time with any Miller approved accessories User Instructions English PFA Post Extension 14 Sannectar Heres The Miller PFA Post Extension is designed to provide a fall arrest tie off point for one worker 14 higher than the three standard tie off points The maximum number of workers to be tied off to the DuraHoist PFAP system and accessories is always three 1 Place the 14 post extension into the top portion of the Portable Fall Arrest Post Align the holes and insert the 3 8 pin com pletely through the post 2 Connect the fall arrest device to the anchor ring using an appropri ate connector WARNING To be used with one person attached to the
79. mit e vie ne s applique pas l usure normale ou un usage abusif du produit Dans le cas peu probable o vous d couvririez des d fauts soit de fabrication soit de mat riau dans le cadre de notre garantie vie nous r parerons ou remplacerons le produit nos frais En cas de remplacement si votre produit n est plus offert vous recevrez un produit comparable En cas de probl me sur un produit nous contacter au 800 873 5242 Les caract ristiques de fabrication peuvent tre modifi es sans pr avis PRODUCTOS ANTICA DAS MILLER GARANTIA DE SATISFACCION TOTAL En Miller Fall Protection venimos suministrando desde 1945 los equipos de protecci n antica das con la calidad Miller a millones de trabajadores en todo el mundo GARANT A LIMITADA DE POR VIDA NOS RESPALDAN MAS DE 60 ANOS EN LA FABRICACION DE EQUIPO ANTICAIDAS Sinceramente creemos que su equipo de protecci n contra ca das es el mejor del mundo Nuestros productos resisten rigurosas pruebas para garantizar que el equipo de protecci n contra ca das en el que usted conf a est fabricado de conformidad con las normas m s elevadas Los productos antica das Miller son sometidos a pruebas para que resistan el desgaste normal pero no son indestructibles y su incorrecta utilizaci n puede da arlos Nuestra Garant a limitada de por vida no se aplica al desgaste normal ni al maltrato del producto En el poco probable caso de que usted descubriera defectos de mano
80. nentes individuales del sistema antica das Este sistema debe usarse con amortiguadores de impacto cuerdas salvavidas autorretr ctiles que tengan una fuerza de detenci n m xima de 900 Ib 4kN o menos Ca da libre Los sistemas personales de detenci n de ca das deben estar aparejados de tal manera que limiten una ca da libre ey P 1 8 m o menos seg n ANSI Z359 1 y ANSI 10 32 Distancia segura de ca da Aseg rese de que haya una distancia segura adecuada en la trayectoria de ca da para no impactar contra alg n objeto La distancia segura de ca da depende del tipo de subsistema de conexi n y de la ubicaci n del anclaje Peligros ambientales Cuando se use este equipo en reas con riesgos ambientales se podr an requerir precauciones adicionales para limitar la posibilidad de lesiones al usuario o dafios al equipo Entre los riesgos se puede incluir entre otros temperaturas elevadas productos qu micos c usticos ambientes corrosivos l neas de alta tensi n gases explosivos o t xicos maquinaria en movimiento y bordes afilados En ciertos ambientes con presencia de determinados agentes qu micos o cidos se debe usar poli ster En caso de duda consulte al fabricante Debe protegerse todo el material sint tico con el objeto de mantenerlo alejado de escorias chispas calientes llamas y otras fuentes de calor Para tales usos se recomienda el uso de materiales resistentes al calor 19 Instrucciones Para El
81. norme ANSI Z359 2 Extrait des prescriptions OSHA 1926 500 et 1910 66 les ancrages servant fixer des dispositifs antichute individuels devront tre ind pendants des ancrages utilis s pour supporter ou suspendre des plates formes et pouvoir supporter au moins 5 000 Ib par utilisateur ou tre concus install s et utilis s comme partie int grante d un syst me antichute individuel int gral pour lequel la marge de s curit est d au moins deux et plac sous la surveillance d une personne qualifi e Maintien au travail La structure laquelle est fix le dispositif de maintien au travail doit pouvoir supporter les charges statiques appliqu es dans les directions permises par le syst me d au moins 3 000 Ib ou deux fois la force pr visible selon la valeur la plus lev e Lorsqu un ancrage recoit plus d un dispositif de maintien au travail les forces ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de dispositifs fix s l ancrage Se reporter ANSI Z359 2 et OSHA 1926 502 Levage de personnel La structure retenue pour le levage de personnel doit pouvoir r sister des charges statiques continues appliqu es dans les directions permises par le syst me de levage d au moins 3 000 Ib Chaque installation de poteau de sys t me antichute individuel et de base de montage doit pouvoir supporter ces charges de mani re ind pendante Manutention La structure choisie pour la manutention doit pouvoir supporter les syst mes d
82. ntaje presentes como base temporal para usarse con una CSH Punto de uni n de la CSH Posiciones y valores nominales de las CSH Posiciones No se requiere amarre pos Altura del anillo de terior Carga m x nominal anclaje de la CSH 1 5700 Ib 32 75 pulg 4000 Ib 44 pulg 29 Instrucciones Para El Usuario Espa ol Siga cuidadosamente las indicaciones de las etiquetas al utilizar cuerdas salvavidas horizontales CSH y consulte la tabla Posiciones y valores nominales de las CSH 1 El poste PDC s lo puede usarse con los juegos de cuerda sal vavidas horizontal temporal Miller TechLine y Miller SkyWalk er Vea la tabla mostrada a continuaci n 2 Consulte la secci n 6 0 en lo referente a la instalaci n de las bases para el poste PDC Al escoger un lugar para las bases del poste de anclaje consulte el diagrama para ver la m xima distancia distancia de trabajo La distancia m xima de cualquier peligro de ca da tiene ahora un radio de 4 1 22 m a la redonda o sea un di metro de 8 2 4 m de la base del poste de anclaje o de la cuerda salvavidas 3 Instale las bases a la distancia correcta seg n corresponda a la aplicaci n limitada por el claro m ximo como se indica en la tabla mostrada a continuaci n 4 Sigalas instrucciones de instalaci n del poste PDC que se indi can en la secci n 5 0 de este manual 5 Para ajustar la altura de la cuerda salvavidas escoja la posici n 1 2 seg n s
83. oad SL 24 Radius l PA Dir pa M8 Radi ws n Radus _ 72 Safe Working Radius 1829mm User Instructions English 6 0 Installation of PFA Post Bases This section highlights the different mounting options available for the PFA post Please refer to Section 2 0 Structural Strength and the appropriate specification sheet s for each mounting base to determine the mounting method and strength required for each application Specification sheets are supplied with each PFA Post accessory or can be down loaded from www millerfallprotection com NOTE Site specific information about mounting the PFA Post and accessories welding or bolting procedure type of bolts etc CANNOT be detailed in this manual as every site and or structure is different A qualified engineer must design and approve each installation based on mounting requirements site knowledge and experience DH AP 4 DH AP 5 DH AP 6 DH AP 7 DuraHoist anchor plates have been designed to be perma nently welded to existing steel structures where use of a por table l beam DH AP 9 is not feasible and the post cannot be attached to concrete Welding procedure must be approved by qualified personnel to be compatible with any and all struc tural amp operational characteristics of the selected installation location Pictured 1 DH AP 4 standard plate installed on mounting plate 2 DH AP 7 cut to accomodate an inclined surface Se
84. of causing a load to be applied to the keeper Ensure that the anchor point is at a height that will not allow a lower level to be struck should a fall occur When selecting an anchorage point always remember that shock absorbers may elongate up to 3 5ft 1 07m Never use an anchor point which will not allow snaphook or carabiner keeper to close Installation of Components not Offered by Miller Your Fall Arrest Post can be used as a support structure for various types of safety devices Some of these can mount directly to the swivel tie off rings at the top of the Portable Fall Arrest Post while others may require an adapter bracket available by Miller Any accessories being used for the Portable Fall Arrest Post must be installed inspected maintained and operated according to Miller instructions All installations must be approved to local standards by a qualified engineer User Instructions English 2 0 System Requirements Compatibility of Components and Subsystems This equipment is designed for use with Miller DuraHoist approved components and subsystems Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems may be incompatible and may jeopardize the safety and reliability of the complete system The Miller PFA post can be equipped with different accessories to meet other confined space entry retrieval res cue or fall protection requirements Be aware of the use of the accessories and the af
85. ompleta Retire el equipo del servicio si encuentra un defecto Mantenimiento semanal 1 Efect e una inspecci n del funcionamiento Anote los resultados y mantenga una documentaci n de los mismos Mantenimiento anual o seg n se requiera 1 Limpie completamente el sistema para detenci n de ca das port til aplicando jab n suave en el cuerpo y eti quetas del mismo Aseg rese de que las etiquetas est n legibles 2 Efect e una inspecci n completa Anote los resultados y mantenga una documentaci n de los mismos Inspecci n INSPECCI N VISUAL Debe llevarse a cabo una inspecci n visual completa del sistema para detenci n de ca das port til antes de utilizarlo Deben revisarse los siguientes los siguientes art culos y los resultados de la revisi n deben anotarse en la hoja Regis tro de inspecci n suministrada 1 Aseg rese de que todas las etiquetas est n limpias y legibles Si est n sucias las etiquetas l mpielas con jab n suave y un pa o h medo Reempl celas si est n ilegibles para ello comun quese con Miller Fall Protection 2 Verifique que est n apretados todos los tornillos y dem s elementos de sujeci n Si est n flojos apri telos seg n sea necesario Comun quese con un distribuidor o fabricante de la localidad para obtener cualquier elemento de sujeci n de repuesto que pueda ser necesario 3 Revise los componentes para ver si tienen grietas abolladuras dobladuras o roturas Los dafios superficiale
86. plete and thorough inspection documenting the results Touch up any scratches etc to help prevent corrosion Store in a cool dry location If using storage bags ensure unit is completely dry AR geo 15 User Instructions English Maintenance A Maintenance Inspection Safety Read understand and follow the User Manual and signs on the equipment before using maintaining or inspecting the equipment ANSI and OSHA requires a regular inspection program for all Confined Space Entry Retrieval Equipment and to maintain documented results of these inspections Follow the inspection procedure and use the inspection form s to document the results Keep instructional and safety lables clean and legible at all times Clean or replace as required Remove the equipment from service if a problem is found during the inspection Return to an authorized repair depot or the factory for service Daily Maintenance 1 Perform a complete visual inspection Remove from service if a defect is found Weekly Maintenance 1 Perform a functional inspection Record results and keep documentation Annually or As Required Maintenance 1 Thoroughly clean the Portable Fall Arrest System using mild soap on the body and labels Be sure the labels are legible 2 Perform a complete inspection Record results and keep documentation Inspection VISUAL INSPECTION A complete visual inspection should be performed on the Portable Fall Arrest System e
87. poteau portatif d arr t de chute comporte une zone de manoeuvre d un rayon de 6 pi 1 829 mm ou d un diam tre de 12 pi 3 658 mm Une zone de man uvre s curitaire consiste en un maximum de trois travailleurs l int rieur de 6 pi du poteau l int rieur des param tres du design Le syst me est concu en fonction du pire sc nario selon lequel deux travailleurs tombent simultan ment alors que la structure supporte d j un troisi me travailleur d j tomb pr c demment pouvant peser jusqu 300 Ib Tous les travailleurs sont munis d un amortisseur de choc de force maximale d arr t M A F de 900 Ib En appliquant un coefficient de s curit de 2 1 accept par l industrie ce cas extr me de charge de 2 100 Ib 9 34 kN ou r parti comme suit 900 Ib 900 Ib 300 Ib x 2 la charge sp cifi e pour la structure s tablit 4 200 Ib 18 7 kN Ce coefficient de s curit est mentionn dans les r gles de l OSHA pour les syst mes mis au point Poteau portatif d arr t de chute une distance valu e 8 400 lbs 5 100 lbs 4 200 lbs 7 810mm 1220mm 1829mm Nota L angle d application d une charge influe grandement sur la charge que peut supporter la structure Plus on applique la force loin du poteau plus ce dernier doit x tre solide pour assurer la charge 24 i m e o d va sp cifi e indiqu e S Es er y AB PO iie a Rayon s eufitaire de 7 2 po 1829mm 44 6 0 Installa
88. producto Limitaciones Advertencias generales Deben suministrarse al usuario todas las advertencias e instrucciones Es preciso leer y comprender las advertencias e instrucciones antes de usar este equipo Todos los usuarios deben remitirse a las regulaciones y normas de seguridad laboral A fin de reducir al m nimo las posibilidades de un desenganche accidental una persona competente debe garantizar la compatibilidad del sistema Todo el equipo debe ser inspeccionado visualmente antes de cada uso El equipo no debe ser alterado de ninguna forma Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el fabricante del equipo o bien por personas o entidades autorizadas por escrito por el fabricante Todo producto con deformidades desgaste anormal o deterioro debe ser desechado de inmediato Todo equipo sometido a una ca da debe ser puesto fuera de servicio El usuario debe contar con un plan y medios de rescate a mano para poder aplicarlos al usar este equipo Este producto ha sido dise ado para protecci n antica das personal Jam s lo utilice para fines distintos al proyectado No use jam s el equipo para remolcar o izar objetos Considere las siguientes limitaciones de aplicaci n antes de usar este equipo Capacidad La carga de trabajo m xima de los componentes Miller DuraHoist es 310 Ib 141kg a menos que est marcado distinto Consulte la capacidad y las advertencias en las etiquetas en los compo
89. quipment prior to the operation The following items should be checked and the results recorded on the Inspection Log sheet provided 1 Check that all labels are clean and legible Clean the lables if any are dirty using a mild soap and a damp cloth Replace if any are illegible by contacting Miller Fall Protection 2 Check that all screws and other fasteners are tight If any are loose tighten as required Contact your local dealer or manufacturer for any replacement fasteners that may be required 3 Checkthe components for cracks dents bends or breaks Minor cosmetic damage in the component body will not affect the function of the Portable Fall Arrest System If there are major dents or any other structural damage the unit should be removed from service and returned to the manufacturer for service 4 Check all components for damage from corrosion Although all components resist corrosion working in corrosive environments can lead to damage Inspect all structural components and fasteners for signs of damage If corrosion damage is found remove from service and return to the manufacturer for service FUNCTIONAL INSPECTION A functional check should be performed on the Portable Fall Arrest System prior to every use The following functional tests should be done and the results recorded on the Inspection Log sheet provided 1 The Portable Fall Arrest System contains operational parts that may include pulleys and or rollers These part
90. r user attached or being designed installed and use as part of a complete personal fall arrest system which maintains a safety factor of at least two and is under the supervision of a qualified person Work Positioning The structure to which the work positioning system is attached must sustain static loads applied in the directions permitted by the work positioning system of at least 3000lbs or twice the foreseeable force whichever is greater When more than one work positioning system is attached to an anchorage the strengths stated above must be multiplied by the number of work positioning systems attached to the anchorage See ANSI Z359 2 and OSHA 1926 502 Personal Riding The structure selected for personnel riding applications must be capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the personnel riding system of at least 3000lbs Each PFA Post and mounting base installation must be independently capable of sustaining this load Material Handling The structure selected for material handling applications must be capable of sustaining Restraint and Travel Restraint The structure for restraint and travel restraint systems must be capable of sustaining 10001bs for non certified anchorages or two times the foreseeable force for certified anchorages When more that one restraint or travel restraint is attached to an anchorage or structure the above strengths must be multiplied by the number of systems attached See ANSI
91. re available and used in order to meet all the applicable safety standards for your region Note Standards vary by region It is the responsibility of the owner user of their equipment to adhere to the applicable standards and regu lations necessary as part of the PFA System Pin Position Heights 2 Setupand place the anchor base to be used in an ap propriate location where the post pins can be accessed easily Also be sure fall hazards lie within a 6 radius of the mounting base See PFA Post Load Capacity Chart in this section Make sure that the surface for attaching for either permanent or portable base is structurally sound pinposition1 Pin Position2 PinPosition3 Pin Position 4 and free of corrosion 32 75 832mm 44 1118mm 46 1168mm 57 25 1454mm Attach post to the two ears on the receiving base see A Ensure that the holes from the post line up to the holes on the base and insert 3 4 pin through see B Red Adjuster Screws 3 Extend post height by loosening the red tri screw on lowest section of post only if tightened and removing the pin lanyard assembly that is inserted through the post 4 Use appropriate base and or red adjuster screws located at the bottom of post Simply loosen and or tighten to achieve vertical position 5 Depending on the application and standards regulations for confined space en try and retrieval rescue use of a personal Fall Arrest Syste
92. s menores presentes en el cuerpo de un componente no afectan el funcionamiento del sistema de detenci n de ca das port til Si hay abolladuras grandes o cualquier otro da o estructural la unidad debe ser retirada del servicio y debe enviarse a servicio al fabricante 4 Revise todos los componentes ver si tienen da os por corrosi n Aunque todos los componentes resisten la corro si n el trabajo en entornos corrosivos puede causar da os Inspeccione todos los componentes estructurales y el ementos de sujeci n para ver si muestran se ales de da os Si muestran da os por corrosi n retirelos del servicio y env elos a servicio con el fabricante INSPECCI N DEL FUNCIONAMIENTO Debe llevarse a cabo una inspecci n del funcionamiento del sistema para detenci n de ca das port til cada vez antes de utilizarlo Deben efectuarse las siguientes pruebas del funcionamiento y los resultados deben anotarse en la hoja Registro de inspecci n suministrada 1 Elsistema de detenci n de ca das port til contiene piezas funcionales como poleas y rodillos Estas piezas deben revisarse cuidadosamente para ver si tienen virutas grietas o reas gastadas que puedan causar una aver a du rante el funcionamiento del sistema Aseg rese de que est n totalmente en buenas condiciones de funcionamiento todos los puntos de ajuste Entre stos puede haber piezas que contengan pernos tornillos de oreja triple y tornillos de ajuste Tambi n hay ajustes m
93. s exceed the allowable maximum for the fall arrest post Miller SkyWalker Temporary HLL System Kits Miller Skywalker HLL Kits include 3 8 galvanized steel rope lifeline turnbuckle shock absorber combination clamp amp Ihimble wire rape clip amp anchor shackle LL of Anchor Post Span Workers Pin Positions DFcLL iS0FT 306 1m Position tony V Miller TechLine Temporary HLL System Kits Miller premium TechLine HLL kits include 5 8 durable low stretch rope lifeline lifeline adjuster and a connecting ring for each worker Kits designed for two workers also include a shock laximut N Hof Anchor Post Span Workers Pin Positions 30 91m 1 Positions 1 amp 2 mem eo 183m 1 Postions amp 2 30 91m 2 Positions1 amp 2 Keo 18 3my 2 Position 1 only dd User Instructions English Fall Clearance The following fall clearance chart is a sample chart only illustrating a 6ft 1 8m shock absorbing lanyard with the Miller DuraHoist Portable Fall Arrest Post and Miller TechLine kit for horizontal lifeline application Always know your fall distance and select proper equipment to meet the fall clearance Remember under 18 1 2 ft 5 6m always use a self retracting lifeline and over 18 1 2 ft 5 6m a shock absorbing lanyard or self retracting lifeline can be used Always calculate your fall distance before selecting your fall protection
94. s must be carefully checked for chips cracks or worn areas that can cause malfunction during opera tion of the system Make sure that all the adjustment points are in full functional condition This may include parts that contain pins bolts tri screws and adjusting screws There are also mechanical adjustments which may include adjustable legs sleeves adjustable sliding blocks and brackets These areas must be kept clean from debris and corrosion for proper functional use If any of these parts of the system become damaged contact your local dealer or manufacturer for parts and or service 2 Refer to the manufacturer s operator s manual or instruction material for proper functional inspection procedures for SRLs and accessories not covered by this manual Portable Fall Arrest Inspection Log A sample form has been provided for you on the next page Copy the page to start inspection log record book and fill out using ball point pen User Instructions English Sjueuoduioa Japun Buipeai Jajunos pue sjaquinu EUSS YOUIAA ploday enue yau Jed se uonejueunoop pue uonosedsu JOUA paBeuiepun andas ages dd 1 o aq uonduassap aA ssea d ge Ued leuas sjuauoduio pauinbau ji uexe uonov 2AR98UOD eBeweg eons 9 uoIS0402 oise 40328dsu 12npoug jo uonesyjddy uonosedsu jo 2380 uone207 eBgJoj5 y abesn uoneaddy sd 1 uomneainuaep 3ueudinb3 JO oDeg eg 17 Instrucciones Para EI
95. s ofrece protecci n contra una ca da AADVERTENCIA e Cada vez antes de usar el equipo revise Jam s conecte ganchos aseguradores sin visualmente todas las hebillas para traba a un anillo D asegurarse de que las conexiones sea hayan realizado correctamente y sean Los anillos D laterales frontales seguras Todas las correas deben estar y de pecho s lo se deben usar para conectadas y ajustadas para que ofrezcan posicionamiento un ajuste apretado Los anillos D para los hombros deben Los dispositivos de conexi n de usarse exclusivamente para recogida protecci n antica das deben estar conectados al anillo D situado en la parte posterior del arn s de cuerpo entero 20 Instrucciones Para El Usuario Espa ol Dispositivos de conexi n Use exclusivamente cuerdas de seguridad con ganchos de resorte o mosquetones de autoaseguramiento Siempre verifique visualmente que cada gancho de resorte y mosquet n se enganche sin problemas al anillo D o al punto de anclaje y que el linguete est perfectamente cerrado y trabado Conecte los componentes de manera tal que la ca da libre se limite a la menor distancia posible 6 pies 1 8 m m ximo Los amortiguadores de impacto pueden alargarse hasta 3 5 pies 1 07 m Es menester tener en cuenta este alargamiento a la hora de escoger un punto de anclaje Realice la conexi n de tal manera que no impacte contra un nivel inferior en caso de una
96. s pour assurer une protection ad quate pour tous Ensemble de goupille 42 Diagramme du systeme supports de fixation pour treuil et SRL Fixation du DH AP 11 pour treuil ManHandler aucune entretoise requise 1 Assembler les deux boulons travers le support de d calage DH AP 10 et la section de tube de 1 1 4 po du Miller DH AB Ne pas utiliser l entretoise Miller DH AB voir 1a Le DH AP 11 comprend les mod les DH AP 10 et DH AB Miller disponibles s par ment si n cessaire 2 Apr s l assemblage de la rondelle et des crous aux deux boulons ser rer les crous l aide d une douille de 9 16 po et d une cl hexagonale de 7 32 po pour assurer un ajustement serr env 20pi lb voir 2a ond the DH AP 11 Assembler les deux boulons travers le support de d calage et la sec tion de tube de 1 po voir 1b 2 Apr s l assemblage de la rondelle et des crous aux deux boulons ser rer les crous l aide d une douille de 9 16 po et d une cl hexagonale de 7 32 po pour assurer un ajustement serr env 20pi lb voir 2b aucune entretoise requise NOTA Le c ble de s curit autor tractable MightEvac doit toujours tre fix dans le bas de l ensemble de bossoir et le treuil ManHandler doit toujours tre fix au haut de l ensemble de bossoir lorsqu on les utilise ensemble ou s par ment DH AP 11 aucune entretoise entretoise requise Ensemble de goupille de t te Anneau
97. separador Miller DH AB vea la figura 1a el soporte DH AP 11 consta de las piezas DH AP 10 y DH AB est n disponibles por separado si as se requiere 2 Despu s de colocar las arandelas y las tuercas en ambos pernos apriete estas lti mas con una llave de tubo de 9 16 y una llave hexagonal de 7 32 imprimi ndoles un ajuste apretado aprox 20 Ib pie 27 Nem Vea la figura 2a No se requiere separador one del soporte DH AP 11 Introduzca ambos pernos a trav s del aditamento de separaci n y de la secci n de tubo de 1 1 4 y del separador como se muestra see 1b 2 Despu s de colocar las arandelas y las tuercas en ambos pernos apriete estas ltimas con una llave de tubo de 9 16 y una llave hexagonal de 7 32 imprimi ndoles un ajuste apretado aprox 20 Ib pie 27 Nem Vea la figura 2b NOTA La cuerda salvavidas autorretr ctil MightEvac siempre debe montarse en la parte inferior del conjunto del brazo izador y el cabrestante ManHandler siempre debe montarse en la parte superior de dicho conjunto ya sea que se usen juntos o separados DH AP 11 no separador Separador se requiere Conjunto del pasador de la cabeza Anillo de anclaje Conjunto del cable Mosquet n para amarre Conjunto del pasador de 3 8 d Extensi n de 14 para el poste ad a A Conjunto de la cabeza izadora sai x Ojo de anclaje para el brazo izador
98. sistemas personales de detenci n de ca das usados con este m stil y la base de montaje deben cumplir con los requisitos OSHA aplicables Los sistemas personales de detenci n de ca das que emplean un arn s de cuerpo entero deben limitar las fuerzas de detenci n de ca das a 1800 lb 8 kN y detener la ca da dentro de una distancia de 42 pulgadas 106 cm Con este equipo no se recomienda la utilizaci n de cinturones a menos que formen parte del arn s de cuerpo entero Inspecci n del equipo antes de usarlo Verifique que no haya da os abolladuras fisuras codos soldados ni tubos aplastados en las partes estructurales Un dafio cosm tico menor no afectar la integridad estruc tural del sistema pero se deber reparar o reemplazar toda parte con da os importantes antes del uso Verifique que no haya roscas ni codos da ados elementos de sujeci n rotos faltantes o sueltos en todos los acceso rios pasadores tornillos de oreja triple tornillos de ajuste tuercas pernos poleas rodillos y abrazaderas de los ca brestantes Verifique que las poleas y los rodillos no tengan virutas acanaladuras ni desgaste excesivo Verifique que la totalidad de poleas y rodillos giren sin dificultad Inspeccione todos los equipos para tener certeza de que las etiquetas adhesivas de advertencia est n completas se encuentren en su sitio y est n legibles Reemplace toda etiqueta adhesiva dafiada perdida o ilegible por cualquier raz n ant
99. st me 3pi 6p 3p 6p travailleur deux travailleurs 41 50 pi 38 8 9m ya Hauteur du sysbima 3 Difeci n HLL au dessus de la L surface de travail Lorgueur de c ble de amp cunt i i Distance totale de D piniemen de c ble de d gagement s curit de 3 5 pi Distance de d gagerrent partir de ia suriace de Extension de harnais de 1 pi rasa jusqu au niveau lal inf naur suivant fo A Hauteur du tra WA ailleur p I X s pl ki l anneau an D du travailleur Facteur d s curit d 3 pi 8 0 Entreposage entretien et inspection Entreposage Le syst me portatif d arret de chute doit tre compl tement inspect entretenu avant l entreposage Si l on d tecte des dom mages ou de l usure retirer du service et apposer la mention NE PAS UTILISER tant que la r paration n aura pas t effectu e Mesures prendre avant l entreposage 1 Nettoyer les d bris la poussi re les contaminants du syst me avec de l eau douce savonneuse S assurer que toutes les tiquettes sont lisibles et intactes Si l on utilise un HLL le nettoyer l aide d une solution neutralisante particuli rement si le c ble de s curit a t utilis dans un environnement corrosif ou toxique Proc der une inspection compl te et exhaustive en documentant les r sultats Retoucher les gratignures etc pour aider pr venir la corrosion Entreposer
100. stallation DH AP 6 Plate for Inclined Surfaces with Tie Off Anchor for use in steel applications Permanent installation i Bet DH AP 7 i Plate for Inclined Surfaces for use in steel applications Permanent installation DH AP 9 eeeeeeoo c Portable l beam Clamp ing Base for use in steel applications Portable installation DH AP 12 Bolt on Anchor Plate for use in concrete or steel applications Permanent and portable installation Dotted line denotes additional confined space entry retrieval rescue or fall protection requirements Use of these eee an optional accessory accessories may affect the rating and load carrying capacities of the Post Be aware of any limita tions imposed on the system by the use of various accessories and follow any restrictions given on the various product specification sheets warning labels this manual and or related manuals User Instructions English 5 0 Assembly amp Adjustments of PFA Post Extension and Davit Arm Setting up the Portable Fall Arrest PFA Post The Miller PFA Post has been designed for use in a permanent or portable nature using Miller approved bases All information necessary to properly install these bases is found in the appro priate section of this manual 1 Prior to setting up and using equipment for fall arrest or confined space entry ensure that all necessary equip ment needed to ensure all duties are carried out safely a
101. t til 26 Conjunto de brazo izador para el poste de detenci n de ca das port til 26 Diagrama del sistema Soportes de montaje para cabrestante y cuerda salvavidas autorretr ctil 27 Capacidad de carga del poste para detenci n de ca das port til 28 6 0 Instalaci n de las bases del poste para detenci n de ca das 29 7 0 Uso del poste para detenci n de ca das port til con una cuerda salvavidas horizontal Instalaci n del poste para detenci n de ca das port til para usarlo con una CSH 29 30 Distancia segura de CA nn uu u nn nr osse cedes usss 31 8 0 Almacenamiento mantenimiento e inspecci n Almacenamiento mantenimiento e inspecci n iii 31 32 Formulario de muestra del registro de inspecci n ss 33 Product Labels tiquettes de Produit Etiquetas del Producto 50 51 Replacement Parts Piezas de repuesto Pieces de rechange 51 Warranty Information Informaci n de la garant a Renseignements relatifs la garantie 52 Instrucciones Para EI Usuario Espa ol 1 0 Requisitos generales Gracias Le agradecemos su compra de equipo antica das Miller Los productos de la marca Miller son manufa
102. t Arm setting Up the Portable Fal Anest POSb as seii ivo ivi 9 Portable Fall Arrest PoSt Extension ocius ahora ER Doa es Ie ood tabe ee ER een Sonet nets 10 Portable Fall Arrest Post Davit Arm Assembly 10 System Diagram Mounting Brackets for Winch amp SRE 11 Portable Fall Arrest Post Load Capacity umu u evt m ipee tke dena nn a Set o v EE 12 6 0 Installation of Portable Fall Arrest Post Bases 13 7 0 Using the Portable Fall Arrest Post for Horizontal Lifeline Applications Setting up the Portable Fall Arrest Post for HLL Use 13 14 Us AA AA aua 15 8 0 Storage Maintenance and Inspection Storage Maintenance Inspection Wa ai 15 16 Iispection bog Sample FOM soie m oce nee 17 ESPANOL METRUM CC RR EP suu nes 18 33 Franca aaa ML MN MA IDCM manne danse MM UM N ed Act IE 34 49 Product Labels tiquettes de Produit Etiquetas del Producto 50 51 Replacement Parts Piezas de repuesto Pieces de rechange 51 Warranty Information Informaci n de la garant a Renseignements relatifs a la garantie 52 User Instructions English 1 0 General Requirements Thank You We would like to thank you for your purchase of Miller Fall Protection equipment Miller brand products are produced to meet the highest standards of qual
103. t avant utilisation Inscrire la date de l inspection sur l autocollant En cas de probl me ne pas utiliser l quipement tant qu il n a pas t r par 39 4 0 Composants dont vous aurez besoin Ce sch ma indique l agencement de base des appareils compatibles du syst me DuraHoist comprenant quatre sous syst mes Pour disposer d une structure fonctionnelle vous devez avoir des composants de chacune des cat gories un treuil un cordage de s curit autor tractable SRL avec fonction de sauvetage et un support de fixation un poteau portatif d arr t de chute et une base de fixation 1 Treuils cordages de s curit autor tractables SRL avec fonction de sauvetage et support s de fixation pour bossoir de sauvetage Pour connaitre les instructions sp cifiques d installation sur les treuils SRL consulter les manuels d instruction sur le site www millerfallprotection com d lt JE Support d adaptateur DH AP 11 en tretoise requise pour MightEvac Pour utilisation uniquement dans la position de fixation inf rieure Cordage de s curit autor tractable Miller MightEvac avec palan de sau vetage d urgence Support d adaptateur DH AP 11 sans Palan treuil Miller ManHandler entretoise pour ManHandler Pour utilisa tion uniquement dans la position de fixation sup rieure 2 Poteau portatif d arr t de chute rallonge de 14 po et bossoir DH AP 2 9000000000000000000000000000000 Ra
104. tion des bases de poteau PFA La pr sente section fait tat des diff rentes options de fixation disponibles pour le poteau PFA Se reporter la Section 2 0 Force structurelle et aux fiche s technique s pour chaque base de fixation pour d terminer la m thode de fixation et la force requise pour chaque application Les fiches techniques sont fournies avec chaque poteau accessoire PFA ou peuvent tre t l charg es du site www millerfallprotection com NOTA Des renseignements sp cifiques sur le montage du poteau et accessoires PFA m thode de soudure ou de boulonnage type de boulons etc NE PEUVENT tre d taill s dans le pr sent manuel car chaque site et ou structure est diff rent Un ing nieur qualifi doit concevoir et approuver chaque installation en fonction des exigences de montage la connaissance de l emplacement et l exp rience DH AP 4 DH AP 5 DH AP 6 DH AP 7 Les plaques d ancrage DuraHoist ont t concues pour tre soud es en permanence aux structures d acier existantes o l utilisation d une poutre en portable DH AP 9 n est pas possible et que le poteau ne peut tre fix au b ton Les m thodes de soudure doivent tre approuv es par du personnel qualifi pour tre compatibles avec toutes les caract ristiques de structure et de fonctionnement de l emplacement choisi pour l installation Illustrations 1 DH AP 4 plaque standard install e sur la plaque de fixat
105. tion et entretien des harnais de s curit Les harnais de s curit Miller sont con us pour fonctionner dans les conditions difficiles que l on rencontre aujourd hui Un harnais doit tre soumis des inspections fr quentes afin d en prolonger la dur e de vie et d en conserver les performances Avant chaque utilisation inspecter enti rement le harnais L inspection r guli re par une personne comp tente pour voir s il n y a pas d usure de dommages ou de corrosion doit faire partie int grante de votre programme de s curit V rifier l tat de votre quipement tous les jours et le remplacer en cas de d fectuosit Programme d inspection d entretien Quotidiennement avant chaque utilisation Se reporter la section ci dessus Inspection de l quipement avant utilisation Toutes les semaines Effectuer une inspection visuelle compl te de l quipement selon les dispositions de la section lt Inspection de l quipement avant utilisation Au besoin bien nettoyer l quipement pour pouvoir inspecter correctement les soudures tiquettes goupil les attaches poulies rouleaux supports de fixation et pi ces Deux fois par ann e A effectuer au moins deux fois par ann e tous les six mois nettoyer l appareil fond l aide d un linge humide et d une solution de savon doux Effectuer une inspection visuelle compl te de l quipement selon les dispositions de la section In spection de l quipemen
106. tiques et charges du syst me Veuillez vous conformer aux restrictions expos es dans les fiches techniques sur les tiquettes de mise en garde ou dans le pr sent manuel Des manuels connexes sur l quipement suppl mentaire treuils longes de s curit autor tractables etc peuvent aussi tre pertinents Compatibilit des connecteurs Les connecteurs crochets mousquetons et anneaux en D doivent supporter un minimum de 5 000 lb Les connecteurs doivent tre compatibles quant aux dimensions la forme et la r sistance Des connecteurs non compatibles peuvent se d crocher par inadvertance sortie Ne pas utiliser de connecteurs non verrouillables avec cet quipement R sistance structurale La structure ou la surface de fixation sur laquelle cet quipement est install doit r sister aux forces sp cifi es ci dessous pour l application envisag e Dispositif antichute La structure choisie pour la fixation d un dispositif antichute individuel doit pouvoir supporter une charge statique continue dans les directions permises par le dispositif de 5 000 Ib dans le cas d ancrages non certifi s ou d au moins deux fois la force d arr t maximale dans le cas d ancrages certifi s Lorsqu un ancrage ou une structure sert fixer plus d un dis positif antichute individuel les forces susmentionn es doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s Voir la d finition du terme lt certification gt dans la
107. trabajo segura con un radio de 6 pies 1829 mm o sea 12 pies 3658 mm de di metro Un rea de trabajo segura significa tener un m ximo de tres trabajadores dentro de una distancia de 6 pies del poste y dentro de los par metros de dise o del sistema El sistema se dise con el peor caso posible en mente de la ca da simult nea de dos trabajadores cuando la estructura ya est soportando a un tercer trabajador ca do previamente quien puede pesar hasta 300 Ib 136 kg Todos los trabajadores est n equipados con un amortiguador de impacto con una fuerza de detenci n m xima FDM de 900 Ib 408 kg Aplicando el factor de dise o aceptado en la industria de 2 1 a este peor caso posible de una carga de 2 100 Ib 9 34 kN que desglosado ser a 900 Ib 900 Ib 300 Ib x 2 la carga de prueba de la estructura ser a 4 200 Ib 18 7 kN Este factor de dise o est descrito en las regulaciones de OSHA para sistemas de protecci n fabricados Poste para detenci n de ca das port til a distancias nominales A 8 400 lb 51001b 4 200 Ib m Radio 24 810mm 48 1220mm 72 1829mm Nota El ngulo al cual se aplica una carga afecta significativamente la carga a la cual soporta la estructura Cuanto m s lejos del poste se aplica la fuerza m s resistente tiene que ser el poste a fin de resistir la carga de prueba indicada ai 58 00 aprox __ gt 473mm Radio de 24 LA ON Cero pa ode xl WA
108. u syst me PFA 2 Placer la base de l ancrage utiliser dans un endroit ap propri o l on peut acc der facilement aux goupilles du poteau De plus s assurer que les risques de chute se situent dans un rayon de 6 pi de la base de fixation Se reporter au tableau de capacit de charge des poteaux Hauteurs des positions de goupille PFA dans la pr sente section S assurer que la surface Position de Position de Position de Position de d attache pour base permanente ou portative est struc 9oupille 1 goupille 2 goupille 3 goupille 4 32 75 832 mm 44 1118mm 46 1168mm 57 25 1454 mm turellement bonne et exempte de corrosion Vis de r glage rouges A Fixer le poteau aux deux oreilles sur la base de r ception voir A S assurer que les trous du poteau sont align s avec ceux de la base et ins rer une goupille de 34 po travers voir B 3 Allonger la hauteur du poteau en desserrant la vis rouge trois lobes sur la partie inf rieure du poteau seulement si elle est serr e et en enlevant la longe de goupille qui est ins r e travers le poteau 4 Utiliser la base appropri e et ou les vis de r glage rouges situ es dans le bas du poteau II suffit de desserrer et ou de serrer pour atteindre la position verticale 5 Selon l application et les normes r gles pour espaces clos et r cup ration sau vetage l utilisation d un syst me d arr t de chute individuel peut tre n ces
109. ueter ces ancrages avec leur utilisation application ap propri es levage de personnel manutention sauvetage ou retenue retenue de d placement 38 3 0 Fonctionnement et utilisation Exigences relatives aux dispositifs antichute individuels Les dispositifs antichute individuels utilis s avec le poteau portatif antichute et la base comprennent habituellement un harnais de s curit int gral un sous syst me de connexion longe de s curit autor tractable ou coulisseau de s curit et la quincail lerie n cessaire au raccordement du syst me Les dispositifs antichute individuels utilis s avec ce m t et cette base doivent satisfaire aux exigences OSHA en vigueur Les dispositifs antichute individuels comprenant un harnais int gral doivent limiter les forces mises en jeu lors de l arr t d une chute 1 800 Ib et arr ter la chute en moins de 42 po Il n est pas recommand d utiliser des ceintures avec cet quipement moins qu elles ne fassent partie d un harnais de s curit int gral Inspection de l quipement avant utilisation V rifier si les pi ces de la structure ne sont pas endomma manquant ou illisible doit tre remplac avant utilisation du syst me g es entailles fissures d formations dues au soudage ou tubes cras s Des dommages mineurs touchant uniquement Lorsqu on utilise un treuil Miller DuraHoist inspecter le treuil et l aspect esth tique ne nuisent pas l int grit structurale du
110. upational safety To minimize the potential for accidental disengagement a competent person must ensure system compatibility All equipment must be visually inspected before each use Equipment must not be altered in any way Repairs must be performed only by the equipment manufacturer or persons or entities authorized in writing by the manufacturer Any product exhibiting deformities unusual wear or deterioration must be immediately discarded Any equipment subject to a fall must be removed from service The user shall have a rescue plan and the means at hand to implement it when using this equipment This product is designed for personal fall protection Never use fall protection equipment for purposes other than those for which it was designed Fall protection equipment should never be used for towing or hoisting Consider the following application limitations before using this equipment Capacity The maximum working load of Miller DuraHoist components is 310lbs 141kg unless labeled otherwise Refer to labeling on individual fall protection system components for capacities and warnings This system must be used with shock absorber SRL s having a maximum arresting force of 900lbs 4kN or less Free Fall Personal fall arrest systems must be rigged to limit a free fall to 6ft 1 8m or less according to ANSI 2359 1 and ANSI A10 32 Fall Clearance Ensure that adequate clearance exists in your fall path to a
111. ur 35 Compatibilit du syst me Le syst me Miller DuraHoist a t concu pour tre utilis avec des composants Miller approuv s Toute substitu tion ou tout remplacement par des combinaisons de composants sous syst mes ou les deux non approuv s peut compromettre la s curit de fonctionnement de ces l ments et la compatibilit des composants du syst me Cette incompatibilit peut nuire la fiabilit et la s curit de l ensemble du syst me Groupes de produits Un programme complet de protection contre les chutes doit tre consid r comme un syst me global depuis l identification des risques jusqu la revue de la direction cette revue doit avoir lieu en permanence Pour Miller Fall Protection ces produits repr sentent un syst me l int rieur d un syst me Une protection maximale du travail leur passe par la mise en place et l utilisation ad quate de trois composants cl s du syst me Miller A Point d ancrage connecteur d ancrage Le premier composant du syst me est le point d ancrage connecteur d ancrage Ce point doit pouvoir supporter 5 000 Ib 22 kN par travailleur ou satisfaire aux exigences 1926 502 de l OSHA avec une marge de s curit de deux comme une poutre en ou autre structure portante Il est parfois n cessaire d utiliser des connecteurs d ancrage comme des sangles transversales et des boulons filet s afin de r aliser des connexions compatibles entre le
112. ute peut tre muni de toute une vari t d accessoires destin s satisfaire aux exigences d acc s r cup ration dans les espaces clos sauvetage ou protection contre les chutes L utilisation de ces accessoires peut influer sur les caract ristiques et les capacit s de charge du poteau ll faut bien connaitre les restrictions impos es sur le syst me par l utilisation de divers accessoires et conformez vous aux restrictions indiqu es sur les fiches techniques les tiquettes de mise en garde le pr sent manuel et ou les manuels connexes 40 5 0 Assemblage et r glages du poteau PFA de la rallonge et du boissoir Installation du poteau portatif d arr t de chute PFA Le poteau PFA de Miller a t concu pour tre utilis dans une fonction permanente ou portative l aide des bases approu v es par Miller Tous les renseignements n cessaires pour installer ad quatement ces bases se trouvent dans la section appropri e du pr sent manuel 1 Avant d installer et d utiliser l quipement d arr t de chute ou d acc s dans des espaces clos s assurer que tout l quipement n cessaire l ex cution s curitaire de toutes p les fonctions est disponible et utilis afin de satisfaire les normes de s curit en vigueur dans votre r gion Nota Les normes peuvent varier d une r gion l autre Il incombe au propri taire l utilisateur de l quipement de se conformer aux normes et r gles en vigueur dans le cadre d
113. void striking an object The amount of clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem and anchorage location Environmental Hazards Use of this equipment in areas where environmental hazards exist may require additional precautions to limit the possibility of injury to the user or damage to the equipment Hazards may include but are not limited to high heat caustic chemicals corrosive environments high voltage power lines explosive or toxic gases moving machinery and sharp edges Polyester should be used in certain chemical or acidic environments Consult the manufacturer in cases of doubt All synthetic material must be protected from slag hot sparks open flames or other heat sources The use of heat resistant materials is recommended in these applications User Instructions English System Compatibility The Miller DuraHoist System is designed for use with Miller approved components Substitution or replacement with non approved component combinations sub systems or both may affect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the system This incompatibility may affect the reliability and safety of the total system Product Groups A comprehensive fall protection program must be viewed as a total system beginning with hazard identification and ending with ongoing management review Miller Fall Protection views its products as a system within a system

DuraHoist - Honeywell Safety Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents