Home

Thorax Gesamttitel-2004:Thorax Innentitel.qxd.qxd

1. d vm STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ GmbH amp Co KG MittelstraBe 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail infoQkarlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer StraBe 43 10999 Berlin Germany Phone 49 0 30 30 69090 Fax 49 0 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy
2. r GARANTI F r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangelhafte Verarbeitung Transportkosten und Versand risiko k nnen dabei nicht ber nommen werden Im brigen gilt die in unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen ange gebene Gew hrleistung Garantiekarte bei Kauf Lieferung ausf llen lassen und m glichst bald zur cksenden an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Vom Lieferanten Importeur auszuf llen Firmenstempel Unterschr
3. 13 Zerlegbare Instrumente mit U Feder S T PM 14 gi MIDIS Zange rc 16 Instrumente mit Dreiringgrilf 18 Spreizdivertikuloskope 19 CLICK in Instrumente mit und ohne Anschluss f r unipolare Koagulation 20 Koagulations und Dissektions Elektroden 23 Allgemeine Hinweise 23 Elo ja o AAA 24 DEMON AG Ae 25 Adapter f r Koagulations und Dissektionselektroden 26 Fiberglas Lichttrager Prismenscheinwerfer Lichtklammern EE 26 Bronchoskopie Tracheoskopie 27 zjeqeqe so EH 27 Zubeh r f r Bronchoskope 27 Stent Applikator n TONN 27 Lenkbare Instrumentenf hrung und Steuerungsinstrument n MAASSEN 27 Aspirator und Bronchussp ler 28 Kopfst tze n HASLINGER LEMOINE 29 Instructions Thorax Important information for users of KARL STORZ instruments U2 About these instructions 4 Using these instructions 4 Symbols and hazard information 5 Safety informatfion 6 General instructions on cleaning ana sienlizallen sendas 8 Esophagoscopy diverticuloscopy 9 Optical esophagoscope for adults and children
4. mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Esophagoscopy Diverticuloscopy Assembly ocrew the fiberoptic adapter onto fiberoptic cable connection point 8 Slide tube insert 2 at the 12 o clock position into the esophagoscope tube 6 Close the lock of the tube insert by giving it a turn clock wise Slide telescope 1 into tube insert or fit cap 7 and engage the lock Slide on the air inflation silicone hose 0 If nec essary connect up inflation bulb f to the air inflation device 0 Pediatric esophagoscope Remove rubber cap check for damage and if necessary replace with a new one Clean the exterior with a soft sponge thorough ly clean the lumen with a brush rinse out with water and dry with sterile com pressed air Esofagoscopia Diverticuloscopia Montaje Enrosque el adaptador para el portaluz en la conexi n del portaluz 8 Introduzca el suplemento de tubo 2 en el tubo del esofagoscopio en la posici n de 12 horas 6 Cierre el enclavamiento del suplemento de tubo girando 4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj Introduzca el telescopio 1 en el suplemento de tubo o coloque la caperuza de cierre 7 encastrando por medio del enclavamiento Monte el tubo flexible de silicona para inflar aire 0 Dado el caso conecte la pera de goma AD al dispositivo para inflar aire 0 Esofagoscopio pedi trico Retire la caperuza de goma c
5. HERMANN Oesophago Fiberscope see instruction manual Fiberscopes series 11xxx Esofagoscopia Diverticuloscopia Montaje Si existe pieza manual enrosque el electrodo en la pieza manual 1 Fije con la tuerca moleteada 4 La tuerca moleteada 9 sirve para fijar la vaina giratoria Adaptador para electrodos para corte y coagulaci n Para utilizar electrodos para corte y coagulaci n del tamafio 5 mm con mangos adecuados para tubos de irrigaci n y succi n de 10 mm se requie re un adaptador Portaluz de fibra ptica proyector de prismas pinzas luminosas Limpieza Retire el adaptador de conexi n del portaluz Limpie con una esponja Seque con aire com primido puro para uso medicinal Limpie las superficies de entrada y salida de luz con un pa o suave una esponja a o un bastoncillo de algod n embebidos en alcohol al 70 96 Monte el adaptador de conexi n del portaluz Osophago Fiberskop n HERMANN siehe Gebrauchsanweisung Fiberskope Serie 11xxx STORZ Oesophagoskopie Esophagoscopy Esofagoscopia KARL STORZ ENDOSKOPE Divertikuloskopie Diverticuloscopy Diverticuloscopia Uberblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Desinfektio Disinfection Desinfecci Sterili sation Sterilizati on Reinigung Cleaning Limpieza Esterilizaci n n Produkt Product Producto es 2 E s G Lavadora Chemisch Chemical Qu mica Cleaning machine Bem
6. Comprobar el movimiento del mecanismo de resorte 4 Deslizar el tubo exterior 1 por delante sobre el tubo interior 5 y enroscarlo Comprobar nuevamente el movimiento del mecanismo de resorte Thorakoskopie Trokare mit Multifunktionsventil Hinweis Demontage Reinigung und Montage von LUER Lock H hnen siehe Anweisung fur LUER Lock H hne Seite 22 Demontage Trokardorn entfernen Dichtungskappe abnehmen auf Besch digung pr fen ggf austauschen BajonettverschluB 1 an Trokarh lse l sen Ventilkopf abnehmen Der Ventilkopf kann weiter zerlegt werden um die kleine Dichtungskappe den St el oder die innenliegende Dichtung 0 auszutau schen Hierzu Schieber G am Hebel 6 des Ventilkopfes nach auBen ziehen Hebel 6 gedr ckt halten und St bel nach hinten entnehmen Bei Trokaren Gr Be 6 mm Kennfarbe schwarz und Gr Be 7 mm Kennfarbe gelb vorher den hinteren Kopfteil abschrauben Hinweis Das hintere Kopfteil l sst sich mit auf gesetzter Dichtungskappe leichter abschrau ben Kleine Dichtungskappe abnehmen Die innenliegende Dichtung 00 auf Besch digung pr fen ggf austauschen Hierzu Schraube AD ber der Dichtung im Uhrzeigersinn Linksgewinde aufdrehen Thoracoscopy Trocars with multifunction valve Note Disassembly cleaning and assembly of UER lock stopcocks see Instructions for LUER lock stopcocks page 22 Disassembly Remove trocar tong
7. cierre seguro de v lvulas y juntas filo de los instrumentos cortantes estado de los telescopios estado del recubrimiento aislante de los cables incluyendo los cables de luz fr a e rotura de fibras en los cables El instrumental deteriorado ha de segregarse y someterse a una reparaci n especializada y cualificada Para ello recomendamos el servicio de reparaciones de KARL STORZ que responde de la calidad constante y seguridad garantizada de sus instrumentos y aparatos 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung gleichbleibende Qualitat und garantierte Sicherheit Ihrer Instrumente und Ger te ver b rgt Instrumente mit Schluss oder Gelenk sind vor ihrer Sterilisation mit dampfsterilisierbaren Pflegemitteln z B Instrumenten l Art Nr 27656 B zu behandeln Hinweis Dichtungs und Lauffl chen wie an H hnen oder Kolben sind d nn mit Spezialfett Art Nr 27657 zu bestreichen Diese d nne Fettschicht dient nicht nur der 5chmierung der aufeinander laufenden Metall Metall Oberfl chen sondern auch der Dichtigkeit der H hne Ol ist als Dichtmittel nicht geeignet Warnung Nur spezielle Schmiermittel auf Weiss lbasis verwenden da die Sterilisiermittel nicht jedes Ol durchdrin gen k nnen um die darunter liegenden Oberfl chen zu sterilisieren Hinweis Die H hne sind zur Sterilisation demontiert zu belassen und erst nach der Sterilisation in das Geh use einzusetzen 5 Sterilisation
8. Anleitung Thorax 1 2004 SS LS T Instructions Thorax 1 2004 Instruccion Torax 1 2004 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Anleitung Thorax 1 2004 x I LS Instructions Thorax 1 2004 Fees Instruccion Torax 1 2004 11 2006 Version 1 1 KARL STORZ ENDOSKOPE Wichtiger Hinweis fur die Benutzer von KARL STORZ Geraten und Vielen Dank fur Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ Auch in diesen Produkten steckt unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt Sie und Ihr Haus haben sich damit fur moderne und hochwertige Instrumente der Firma KARL STORZ entschieden Die vorliegende Anleitung dient der Information fur das mit der Aufbereitung von Instrumenten fur die Thoraxchirurgie beauftragte Personal Die von KARL STORZ hergestellten Instrumente sind in der Regel empfindliche Prazisionsinstrumente die eine besondere oorgfalt bei der Aufbereitung verlangen Um och den bei der Aufbereitung zu vermeiden wird hier eine Hilfestellung zur Demontage Reinigung Sterilisation und Montage des end oskopischen Instrumentariums von KARL STORZ gegeben KARL STORZ arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Produkte bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb Anderun gen des Lieferumfangs der Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung k nnen daher keine Anspr che her geleitet werden Important information for users of KARL ST
9. Feder aus dem Kolben nehmen Montage und Funktionspr fung Kolben 3 d nn einfetten Feder in Kolben 3 stecken R ndelmutter 1 festschrauben Kolben mit Feder in Ventil 6 einf hren R ndelmutter 2 bei leicht gedr cktem Kolben 3 festschrauben Thoracoscopy Handle with trumpet valve Disassembly Loosen knurled nuts 1 and Remove piston 3 Take spring out of the piston Assembly and functional test Lightly grease piston 3 Insert spring 4 into piston E Screw knurled nut tightly Insert piston with spring into valve 6 Screw knurled nut 2 tightly with piston E slightly depressed Toracoscopio Pieza manual con v lvula de v stago Desmontaje Afloje las tuercas moleteadas y 2 Extraiga el v stago 3 Retire el resorte 4 del v stago Montaje y prueba de funcionamiento Engrase ligeramente el v stago 3 Coloque el resorte 4 en el v stago 3 Enrosque fijamente la tuerca moleteada Q Introduzca el v stago con el resorte en la v lvula Enrosque fijamente la tuerca moleteada 2 soste niendo el v stago ligeramente presionado 3 61 Thorakoskopie Saug Spulrohre mit Zweiwegehahn Demontage Federkappe am Hahn l sen Hahnreiber 2 entfernen Montage Die Laufflachen am Hahnreiber d nn einfet ten Hahnreiber emsetzen und mit Federkappe D fixieren Leicht anziehen Funktion pr fen Nadelhalter mit geradem und gebogenem
10. Samtliche daraus resultierenden Sch den sind nicht durch die Garantie abgedeckt Vorsicht Die folgenden Hinweise zu Reinigung und Sterilisation gelten nur f r das in dieser Anleitung beschriebene thermostabile Instrumen tarium F r Optiken und Fiberskope gelten beson dere Richtlinien siehe Anleitungen Optiken und Fiberskope Vorsicht Bei der Herstellung und Anwendung der L sungen sind die Angaben des Chemikalienherstellers ber Mischungsverh ltnis und Einlegedauer genauestens zu beachten Eine maximale Einlegedauer von 60 Minuten auch in Wasser darf nicht berschritten werden Zu lan ges Einlegen kann zu Besch digungen f hren Nach der Reinigung wird ein Sp len der Instrumente mit VE Wasser vollentsalztes Wasser empfohlen Vorsicht Der st ndige Wechsel zwischen ver schiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden Eine einmalige Verfahrens nderung z B durch Neuanschaffung von Ger ten ist jedoch m glich Die Richtlinien der Berufsgenossenschaft und gleichrangiger Organisationen sind zu beachten About this manual Caution Use of preparation methods other than those listed here may have a negative effect on the function and service life Any damage result ing from this is not covered by the guarantee Caution The following information on cleaning and sterilization only applies to the thermostable instrument set described in these instruc
11. fixieren Zur Sterilisation wieder zerlegen Tracheoscopy Sheaths for CO2 LASERS Disassembly Note Disassembly cleaning and assembly of LUER lock stopcocks see Instructions for LUER lock stopcocks page 22 After loosening the locking ring 3 remove the outer sheath 1 from the inner sheath 2 Cleaning Hemove sticky or caked tissue remnants with a cleaning brush Clean small parts carefully Clean the instrument in an ultrasonic bath Rinse out sheath tubes Dry with sterile com pressed air Assembly Slide the outer sheath 1 onto the inner sheath 2 fix in place with the locking ring 3 Disassemble again for sterilization Traqueoscopia Vainas para LASER DE CO2 Desmontaje Nota Desmontaje limpieza y montaje para llaves con cierre LUER v ase Instrucci n para llaves con cierre LUEH pagina 22 Retirar la vaina exterior 1 de la vaina interior 2 despu s de aflojar el anillo de cierre 3 Limpieza Elimine con un cepillo de limpieza los restos de tejidos adheridos o solidificados Limpie con cuidado las piezas pequenas Limpie el instru mento en bafio de ultrasonidos Enjuague los tubos de la vaina Seque con aire comprimido filt rado para uso medicinal Montaje Deslizar la vaina exterior 1 sobre la vaina interior 2 y fijarla con el anillo de cierre 3 Para esterilizarsi n nuevamente desmontables 38 CO2 Laser Coupler Demontage Es ist keine Demontage notwendi
12. n oe debe prestar especial atenci n a 6 puntos quemados en el terminal del cable O defectos en las conexiones de enchufe O roturas del cable o del aislamiento del cable 6 patilla faltante para el cierre del segundo orificio en el terminal del cable Los cables de AF en los cuales se ha comproba do o se supone la existencia de deterioros deben ser imprescindiblemente desechados Limpieza de cables de alta frecuencia Limpia con un cepillo o esponja Todos los cables de alta frecuencia de KARL STORZ pueden esterilizarse en autoclave hasta 134 C o por gas La desinfecci n en una soluci n qu mica es solamente posible bajo determinadas condiciones a que despu s se sequen las cone xiones el ctricas con aire a presi n b que a con tinuaci n se esterilice al vapor en atm sfera de vac o previa y fraccionada Humedad o residuos del producto desinfectante en las conexiones de enchufe pueden producir fallos durante el servicio 31 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Koagulations und Dissektions Elektroden Demontage Wenn Handst ck vorhanden Elektrode von Handst ck 1 durch l sen der R ndelmuttern 4 trennen Dichtungsring 3 auf Besch digung pr fen ggf austauschen R ndelmuttern 5 und 6 l sen Kolben entfernen Feder 8 aus dem Kolben nehmen Montage und Funktionspr fung Kolben 7 d nn einfetten Feder 8 in Kolben 7 stecken R ndelmutter 5 festschrauben Kol
13. n la preparaci n del instrumental aqu descrito puede desglosarse en los siguientes cinco pasos Advertencia Observe las indicaciones N para limpieza y esterilizaci n en la Instrucci n Limpieza esterilizaci n y conservaci n de los instrumentos KARL STORZ All se explican detalla damente los procedimientos para limpie za desinfecci n y esterilizaci n Nota En el cap tulo Limpieza esterilizaci n y conservaci n encontrar los accesorios de lim pieza y contenedores de esterilizaci n recomen dados 1 Limpieza previa manual En determinados casos y debido a su dise o constructivo aberturas lumen estrecho y largo etc as como dependiendo del tipo y grado de suciedad algunos instrumentos requieren una limpieza previa manual Asimismo una per odo prolongado de espera antes de la preparaci n per odo de secado de la contaminaci n hacen necesaria una lim pieza previa ya en el quir fano en la cual se eli minan mec nicamente los residuos de tipo org nico as como p ej de medicamentos cepilla do enjuague con pistola de agua etc enjua gando a continuaci n los instrumentos con agua completamente desalinizada o destilada En principio los instrumentos usados o contami nados deben prepararse lo m s pronto posible Al hacerlo los instrumentos desarmables deben desmontarse siguiendo las indicaciones respec tivas Los instrumentos con articulaci n y las tije
14. nicas En tanto sea posible debe llevarse a cabo una desinfecci n t rmico mec nica de limpieza seguida de una esterilizaci n por vapor a 134 C La ventaja de la preparaci n mec nica radica en la reducci n del riesgo para el personal y la estandarizaci n del procedimiento de limpieza se exigen procesos validables o validados Debido al movimiento parcialmente intenso del agua es necesario que todas las piezas est n fijadas en dispositivos de sujeci n que evitan un 12 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung Haltevorrichtungen fixiert werden die eine Beschadigung verhindern Fur eine ausreichen de Durchspulung der Instrumente ist es zwin gend notwendig dass Hohlraume entsprechend an den Reinigungs und Desinfektionsautomaten angeschlossen werden Von der Verwendung von Pflegemitteln in der Maschine ist abzuraten weil sich Belage auf den Instrumenten bilden k nnen oder Kunststoffe durch das Pflegemittel Schaden erleiden Eine gezielte manuelle Pflege und ochmierung von Gelenken etc ist schonender Eine ausreichende Abschlusssp lung mit VE Wasser zur restlosen Entfernung von Chemikalienruckstanden ist erforderlich da sol che Ruckstande zu chemischen Kreuzreaktionen oder Belagbildungen bei der anschlieBenden Sterilisation f hren k nnen Hinweis Eine Liste der getesteten und von KARL STORZ freigegebenen Mittel zur maschi nellen Reinigung Desinfektion finden Sie im Anhang dieser Anleitu
15. ras deben tratarse estando abiertos Elimine los residuos de tejido adheridos o reque mados en las mordazas con un cepillo de lim pieza o lleve a cabo una limpieza previa con soluci n H202 al 3 lo m s pronto posible despu s de la aplicaci n Al efectuar la limpie za dedique particular esmero a las mordazas dado que se trata de piezas de precisi n de mec nica muy delicada 10 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung 2 Ultraschallbehandlung Alle nicht zerlegbaren Scheren Koagulations instrumente sowie Mikroinstrumente sollten mit Ultraschall vorgereinigt werden 3 5 Min Einwirkzeit Die Reinigungswirkung des Ultraschalls erreicht auch schwer zug ngliche Hohlr ume Deshalb sind alle nicht zerlegbaren Scheren und Zangen mit und ohne Sp lkanal Schienenschaft instrumente Sauger Zirkul rstanzen Koagulationsinstrumente sowie Mikro instrumente mit Ultraschall zu reinigen An Weichkunststoffteilen hat der Ultraschall keine Reinigungswirkung weil die Schwingungen ged mpft werden Hohlk rperinstrumente Sauger etc schr g ins Ultraschallbad halten damit sich die Hohlraume f llen k nnen Gro fl chige Instrumente sind so im Bad zu positionieren dass sich keine Schall schatten bilden F r das Ultraschallbad unge eignet sind u a alle starren und flexiblen Optiken elektrische Ger te Kabel Prismen Gummiartikel Magnetplatten und Lichtleiter Nach der Reinigung gr ndlich mit
16. B Braun Medical AG Stabimed 5 13 LKorsoex NI 231 Korsolex Basic 2 3 Deconex 36 Intensive 1 3 Dez 50 FF ae Si Doe rcnt NT Ueconex 839450 2 Haee 3 EmdoStar 21 DU aa 777 125 21 Sekuseot extra 1231 Handeln electronic GmbH mn Chemie GmbH Ecolab GmbH amp Co OHG Appendix Cleaning agents and disinfectants Chemicals for the preparation of telescopes and endoscopic instrument sets Manual cleaning and disinfection ultrasound The following instruments and telescopes pro duced by KARL STORZ must not be fully immersed in a liquid HAMOU telescopes with ocular focusing magnifiers with focusing motors and their handles IMPERATOR drill handles prismatic light deflectors The follo wing instruments produced by KARL STORZ must not be placed in an ultrasound cleaning bath rigid telescopes flexible telescopes other instruments with optical components made of glass When preparing and using the solutions follow the solution manufacturer s instructions paying close attention to proper dilution and recom mended immersion times Regarding the micro biological effectiveness please ask the manu facturer The following cleaning and disinfectant solutions have been approved regarding mate rial compatibility Eenlah GmbH amp Co OHG Utrades mit AF 3 Midplus neu 12 ndeba Industria E O N Em ar Commercio L
17. Canada Ltd 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 E Mail infoQkarlstorz ca KARL STORZ Endoscopy America Inc 600 Corporate Pointe Culver City CA 90230 7600 USA Phone 1 310 338 8100 1 800 421 0837 Fax 1 310 410 5527 E Mail infoOksea com KARL STORZ Veterinary Endoscopy merica Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 E Mail infoOkarlstorzvet com KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E Mail infoOksela com KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center Edificio Jerusalem Oficina 308 A La Habana Cuba Phone 53 72041097 Fax 53 72041098 KARL STORZ Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales 11520 M xico Mexico Phone 45255 52 50 56 07 Fax 52 55 55 45 01 74 Niederlassungen KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Cervi o 4449 Piso 10 1425 Buenos Aires C F Argentina Phone 54 11 47 72 4545 Fax 54 11 47 72 4433 E Mail marketing karlstorz com ar KARL STORZ Endoskop Sverige AB Stors tragr nd 14 12739 Sk rholmen Sweden Phone 46 8 50 56 4800 Fax 46 8 50 56 4848 E Mail kundservice karl storz se KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Skovlytoften 33 2840 Holte Danmark Phone 45 45162600 Fax 45 451
18. F r fast alle Instrumente ist die Dampf sterilisation im fraktionierten Vakuumverfahren bei 134 C 3 04 bar abs die Gassterilisation Formaldehyd Ethylenoxid die Plasmasterilisation und die chemische Sterilisation STERIS m glich Die Dampsterilisation mit 134 C ist meistens das schonendste und kosteng nstigste Sterilisa tionsverfahren Dies gilt auch f r starre Optiken weil sich bei einer Dampfsterilisation mit 121 C die l ngere Einwirkzeit negativ auswirken kann Eine Sterilisation ist grunds tzlich nur an gerei nigten Oberfl chen m glich Fast alle Instrumente k nnen im zusammenge bautem Zustand sterilisiert werden Schrauben und Verschl sse nur leicht anziehen damit sie sich sp ter wieder leicht l sen lassen Hinweis Sollte aufgrund konstruktiver Gegebenheiten eine Sterilisation in demontier tem Zustand erforderlich sein um die Effektivit t zu gew hrleisten wird beim jeweili gen Artikel in dieser Anleitung ausdr cklich darauf hingewiesen About this manual another but also makes the stopcocks leakproof Oil is not suitable as a sealant Warning Only use special white oil based lubricants as the sterilant is not able to penetrate all types of oil in order to sterilize the underlying surfaces Note Leave the stoococks dismantled for sterili zation and only insert them into the housing once sterilization is complete 5 Sterilization For almost all instruments steam sterilizatio
19. Handgriff Hinweis Gerade Handgriffe k nnen nicht zer legt werden Reinigung AuBenflache des Nadelhalters mit einem Schwamm reinigen Deckel des Sp lanschlusses abnehmen Instrument durch den Sp lanschluss und zus tzlich im Ultraschallbad reinigen Mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Thoracoscopy Suction and irrigation tubes with two way stopcock Disassembly Remove spring cap 1 from stopcock remove cock plug Assembly Lightly grease the contact surfaces on the cock plug Insert the cock plug Q and fix with the spring cap D Tighten slightly Test for proper operation Needle holder with straight and curved handle Note Straight handles cannot be dismantled Cleaning Clean the exterior of the needle holder with a soft sponge Remove cover of the irrigation port Clean instrument using irrigation port and then clean again in the ultrasonic bath Dry with sterile compressed air Toracoscopio Tubos para irrigacion y succion para llave de dos vias Desmontaje Afloje la caperuza de muelle 1 de la llave retire el macho de la llave 2 Montaje Engrase ligeramente las superficies de desliza miento en el macho de la llave 2 Coloque el macho de la llave 2 y fijelo con la caperuza de muelle 1 Ajuste ligeramente Compruebe el funcionamiento Portaagujas Nota Los mangos rectos no pueden desarmarse Limpieza Limpie la superficie exterior del porta agujas con una es
20. KARL STORZ sola mente es posible si se utilizan cables de alta fre cuencia y electrodos de KARL STORZ Durante la comprobaci n del funcionamiento preste espe cial atenci n a deterioros en el material de aisla miento tales como grietas o desprendimientos 30 KARL STORZ ENDOSKOPE Oesophagoskopie Divertikuloskopie Kabelverbindungen Warnung Die Verwendung von N besch digten HF Kabeln kann nicht zu untersch tzende Gefahren provozieren Das Kabel vor jeder Anwendung auf sichtbare Sch den pr fen Besch digte Kabel d rfen keinesfalls weiterverwen det werden HF Kabel unterliegen insbesondere bei unsachgem er Handhabung und Wartung einem gewissen Verschlei Sch den beispiels weise am Kabelschuh oder an der Kabelisolierung k nnen zu HF opannungs berschl gen am Arbeitselement und damit zu den metallisch leitenden Teilen des Instrumentes f hren Die auf HF Potential liegenden Teile des Instrumentes stellen dann bei Applikation am Patienten eine Gefahr f r Patient und Operateur dar Eine sorgf ltige berpr fung der verwendeten HF Kabel vor jeder Anwendung ist deshalb unerl lich Besonderes Augenmerk ist dabei auf O Brandstellen am Kabelschuh O Defekte an den Steckverbindungen O Br che des Kabels oder der Kabelisolierung 6 fehlende Stiftung zum Verschlu des zweiten Loches am Kabelschuh zu legen HF Kabel bei denen Schaden festge stellt oder vermutet werden m ssen unbedingt ausge
21. PRC 200030 China Phone 86 21 6113 1188 Fax 86 21 6113 1199 KARL STORZ Endoscopy China Ltd Chengdu Representative Office F 5 24 F Chuanxing Mansion 18 Renming Road South Chengdu Sichuan PRC 610016 China Phone 86 28 8620 0175 86 28 8620 0176 Fax 86 28 8620 0177 KARL STORZ Endoscopy China Ltd Guangzhou Representative Office Rm 1119 20 Dongshan Plaza 69 Xianlie Road Middle Dongshan District Guangzhou PRC 510095 China Phone 86 10 8732 1281 86 10 8732 1282 Fax 86 10 8732 1286 KARL STORZ Endoscopy Japan K K Bois Hongo Building 6Fl 3 42 5 Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Phone 81 3 5802 3966 Fax 81 3 5802 3988 E Mail infoQkarlstorz co jp Sales for Industrial Endoscopy 96146001 KARL STORZ GmbH amp Co KG MittelstraBe 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com
22. Remove tissue residue with a cleaning brush Brush and rinse out the outer sheath on the inside Dry with sterile compressed air Lubricate movable parts precisely with instru ment oil Art no 27656 at the points of move ment Toracoscopio Aplicacion Tomar o cambiar la torunda Mango e en la posici n O Cambio de la torun da Presionando el bot n 6 la mordaza se abre Coloque la torunda redonda Soltando el bot n 6 la mordaza se cierra y sostiene fija la torunda redonda Mango e en la posici n O Enclavado El portatorundas est listo para ser usado Desmontaje Advertencia No sostenga el instrumento N de la vaina exterior 2 o de la conexi n de irrigaci n durante el desmontaje Sostenga el instrumento de la concavidad del mango fijo 3 y gire el mango giratorio 5 a la posici n lt P Desmontaje extray ndolo final mente Primero presione el bot n de desenclavamiento de la mordaza 7 y despu s el bot n de desen clavamiento de la vaina exterior 9 Extraiga el mango 5 de la vaina exterior 2 Para extraer las mordazas 1 sostenga las mis mas y abra el cierre de bayoneta girando la vaina exterior 2 de vuelta En la conexi n de irrigaci n con cierre LUER puede conectarse una m quina de limpieza o una jeringa Elimine los restos de tejido con un cepillo de limpieza Cepille y enjuague la vaina exterior 2 por dentro Seque con aire comprimido puro para uso me
23. VE Wasser sp len und anschlieBend umgehend trocknen Das Ablegen der Instrumente erfolgt in einem geeigneten Instrumententr ger z B Siebkorb Hinweis Falls Schritte einer manuellen Vorreinigung zwingend erforderlich sind sind diese beim jeweiligen Instrument in dieser Anleitung erl utert 3 Manuelle maschinelle Reinigung und Desinfektion Zur Aufbereitung m ssen mehrteilige Instrumente zerlegt Dichtungen Hahnreiber und Schutzkappen entfernt werden Manuelle Reinigung desinfizierende Reinigung Zur manuellen Reinigung bzw desinfizierenden Reinigung sind reinigungsaktive nicht proteinfi xierende Chemikalien ggf mit nachgewiese nem Wirkungsspektrum Listung DGHM oder vergleichbare einzusetzen About this manual 2 Ultrasound treatment All non separable scissors coagulation instru ments and microinstruments must be pre cleaned with ultrasound 3 5 minutes exposure time The cleaning effect of the ultrasound bath reaches even inaccessible hollow spaces For this reason all non separable scissors and for ceps with or without irrigation channel rail sheath instruments aspirators circular punch es coagulation instruments and microinstru ments must be preliminary cleaned with ultra sound Ultrasound has no cleaning effect on soft plastic parts because the oscillations are attenuated Hollow instruments aspirators etc should be held at an angle in the ultrasound bath so that the hollow spaces can
24. be observed The methods for cleaning disinfection and sterilization are explained there in detail Note Recommended cleaning accessories and sterilization containers can be found in the catalog chapter Cleaning sterilization and care 1 Manual preliminary cleaning The instruments may require manual prelimi nary cleaning on account of their design e g slits and long narrow lumens and depending on the type and degree of soiling In addition a prolonged waiting time before preparation which allows the contamination to dry on may make preliminary cleaning neces sary while still in the operating room Organic residues and pharmaceutical products for example must be removed mechanically by brushing rinsing through with a water gun etc and the instruments must subsequently be rinsed off with completely demineralized or distilled water Used and contaminated instruments should always be prepared with the minimum possible delay Separable instruments must be disassembled following the instructions Articulating instru ments and scissors must be treated whilst open Tissue remnants sticking or baked to the jaws must be removed with a cleaning brush and the instrument must be precleaned with a 3 H202 solution as soon as possible after use Special care must be taken when cleaning the jaws as they are precision engineered parts Acerca de esta Instrucci n Por lo general y conforme al ciclo de aplicaci
25. bei 134 C eine Verl ngerung der Sterilisierzeit auf bis zu eine Stunde ist bei 134 C in Sonderf llen m glich Da es zahlreiche Varianten der Reinigung Desinfektion und Sterilisation gibt ist unbedingt darauf zu achten dass anerkannte und validier te gepr fte Aufbereitungsverfahren zur Anwendung kommen Genauere Informationen dar ber finden Sie in der Anleitung Reinigung Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten 6 Lagerung Transport Um Sch den bei Transport und Lagerung zu vermeiden sind die Instrumente sorgf ltig in geeignete Haltevorrichtungen abzulegen Geeignetes Zubeh r und Lagerungssysteme sowie Sterilisationstrays f r spezielle Instrumententarien finden sie im entsprechen den Kapitel eines jeden KARL STORZ Kataloges About this manual Warning Long lumens slits and chan nels and assembled instruments can only be sterilized without restrictions with the fractionated prevacuum method Note If it is necessary to deactivate the patho gens responsible for Creutzfeldt Jakob disease the steam sterilization method recommended by the WHO can be used 18 min at 134 C the ste rilization time may be extended to up to an hour at 134 C in certain cases As there are various types of cleaning disinfec tion and sterilization it is essential to ensure that recognized and validated tested preparation methods are used Hefer to the manual Cleaning sterilization and care of KARL ST
26. cleaning agents v ase anexo productos de linpieza 134 C fractioniert 134 C fractionated 134 C fraccionado STERIS 51 siehe Anhang Reinigungsmittel see Lenkbare Instrumentenfuhrung und Steuerungsinstrument Steerable instrument guide and control instrument Gu a orientable p instrumantos e instrum de mando stent Applikator n TONN TONN Stent Applicator Sat da applicadores de stent seg TONN Unbedin gt vermeiden dass Fl ssigkeit in ee das Geh use eindringt It is essential to 127 11301D3 Battery Light source 1130103 Fuente prevent any penetration of liquid into the housing Evite a toda costa que penetre liquido en el interior del equipo CO2 Laser Coupler CO2 Laser Coupler Acoplador para l ser de CO2 Beim Gummiball nur die Oberflache desinfizieren nicht autoklavierbar In the case of the rubber bulb only disinfect the surface it must not be autoclaved En el caso de la bola de goma desinfecte nicamente la superficie no la esterilice en autoclave Aspirator und Bronchusspuler Aspirator and bronchial irrigator Aspirador e irrigador de bronquios Kopfst tze n HASL INGER L EMOINE HASL INGER LEMOINE Head Rest Apoyacabezas seg HASL INGER L EMOINE 44 Autofluoreszenz Absaugventileinsatz fur Broncho Fiberskope zur Autofluoreszenz Demontage Hinweis Ausschlie lich der wiederverwendba re Absaugventileinsatz silberfarbene Kappe metallener St el eignet s
27. con contratuerca 3 Tornillo moleteado 4 Sujeci n para el riel 5 Sujeci n para el soporte Montaje Monte el z calo en el riel de la mesa quir rgica y f jelo con la sujeci n para el riel 4 69 Haltesysteme Ggf Randelschraube 3 vom Gelenkstativ entfer nen Das Gelenkstativ in den Durchbruch im Sockel einsetzen Randelschraube in das Gelenkstativ eindrehen und anziehen Gew nschte Hohe und Ausrichtung bei Sockel Art Nr 28172 HR des Gelenkstatives einrichten und mit Stativklemmung fixieren Passende Klemmbacke zum Instrument w hlen Klemmbacke auf die Klemmbackenaufnahme 2 aufschrauben und mit der Kontermutter sichern Das Instrument in die Klemmbacke einsetzen und fixieren Das freie Ende des Gelenkstatives festhalten und gleichzeitig die Zentralklemme l sen den Dreh griff M entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Instrument in die gew nschte Position bringen Den Drehgriff 1 im Uhrzeigersinn drehen bis die Zentralklemme fixiert ist und dadurch das Gelenkstativ stabil bleibt Gelenkstativ auf Funktion pr fen Demontage Die Klemmbacke l sen und das Instrument herausnehmen Die R ndelschraube 3 vom Gelenkstativ entfernen die Stativklemmung 5 l sen und das Gelenkstativ aus dem Sockel entfernen Die Schienenklemmung 4 l sen und den Sockel von der Schiene des OP Tisches abnehmen Holding systems If necessary remove the thumb screw 3 from the articulated s
28. leaflet valve Trocares flexibles con v lvula con labio de silicona Ergonomischer Multifunktionshandgriff n MATERN WALLER MATERN WALLER Ergonomic multifunction handle Mango ergon nomico multifuncional seg n MATERN WALLER Handgriff mit Kolbenventil Handle with trumpet valve Oieza manual xon v lvula de v sta Saug Sp lrohre mit Zweiwegehahn Suction and irrigation tubes with 2 way stopcock Tubos para irrigaci n y succi n para llave de dos vias Nadelhalter mit geradem und gebogenern Handgriff mit und ohne Raste Needle holder with straight and curved handle with and without ratchet Portaagujas con mango recto y curvado con y sin bloqueo Handgriff 371127371131 f r Sp lung Absaugung und Koagulation Handle 37112 T 737113 T for irrigation suction and coagulation Manipulador 37112 T 37113 T para irrigaci n succi n y coagulaci n saug und Sp lrohre aus Metall Metal suction and irrigation tubes Tubos de metal para irrigaci n y succi n Es darf keine Fl ssigkeit in das Gummigeblase eindringen Liquid must Pulverbl ser Powder Blower Pulverizador not be allowed to enter the rubber bulb No debe penetrar Ifquida en la pera de goma 67 Mini Thorakotomie Instrumente zur videogestutzten Thoraxchirurgie Lungenresektion Das u ere mit einem Schwamm reinigen Die Maulteile sorgf ltig mit einer B rste reinigen Anschlie end im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser sp len und mi
29. siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Koagulations und Dissektionselektroden siehe Kapitel Oesophagoskopie Livertikuloskopie iius ertet ooa acota otent Zange n FREITAG siehe eigene Gebrauchsanweisung Fiberglas Lichttr ger Prismenscheinwerfer und Lichtklammern siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Autofluoreszenz 32 Absaugventileinsatz oe Batterielichtquelle 33 Universal Bronchoskop siehe Kapitel Bronchoskopie Tracheoskopie Optische Zangen siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Lenkbare Instrumentenf hrung siehe Kapitel Bronchoskopie Tracheoskopie Fiberglas Lichttrager siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Mediastinoskopie Thorakoskopie 36 Mediastinoskop Spatel 36 Starre Zangen siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Starre Trokare mit Silikonlippenventil 2 5 mm DIA rain een 37 CLICK in Instrumente siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Ergonomischer Multifunktionshandgriff n MATERN WALLER 38 Contents Optical instruments see Chapter Esophagoscopy Diverticulo SCODy semirigid and rigid forceps See section Esophagoscopy Diverticuloscopy Coagulation and dissecting electrodes See section Esophagoscopy and QIVENICUIOS CODY sarna FREITAG ste
30. the risk of shipment The warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply Please fill out the attached warranty card on the last page and return it as soon as possible to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Germany Any repairs or modifications to medical devices by unauthorized persons shall release us from any liability for their safety Any such repair or modification performed during the warranty peri od shall void all warranty KARL STORZ gives no warranty on the correct functioning of units or instruments which have been repaired by unauthorized third parties Important information To avoid the spread of infectious illnesses among hospital staff or among KARL STORZ employees telescopes instruments and units must be cleaned and sterilized disinfected before they are sent for repair We reserve the right to return con taminated instruments units to the sender Mantenimiento Garantia Durante el periodo de dos anos a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposi ci n gratuita por fallas comprobadas del material o acabados defectuosos No nos hacemos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos de los riesgos de env o Por lo dem s rige la garan t a especificada en nuestras condiciones generales de entrega Rogamos rellenen la tarjeta de garant a que aparece en la ltima p gina envi ndola lo antes posible a KARL
31. 62609 E Mail marketing karlstorz dk KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 E Mail customerserviceQkarlstorz uk com KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Phone 431 651 938 738 Fax 31 135 302 231 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V Phone 432 22 67 3810 KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 E Mail marketingQkarlstorz fr KARL STORZ Endoskop Austria GmbH LandstraBer Hauptstr 146 11 18 1030 Wien Austria Phone 43 1 71 56 0470 Fax 43 1 71 56 0479 E Mail storz austriaOkarlstorz at KARL STORZ Endoscopia Italia S r I Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 E Mail infoQkarlstorz it Subsidiaries KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Maarid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi D Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 95 00 Fax 90 216 442 90 30 OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Gogolevski Blvd 3 1 2 119019 Moskau Russia Phone 7 095 73 78113 Fax 7 095 73 78114 E Mail kste wostokOkarlstorz ru KARL STORZ End
32. 9 Optical instruments aaa ana en 12 Semirigid and rigid inseparable forceps 13 Take apart instruments with hand T 14 Flexible forceps 16 Instruments with three ring handle 18 Distending divertculoscopes 19 CLICK ine Instruments with and without connector pin for unipolar coagulation 20 Coagulation and dissecting electrodes 23 General information Cable connections 24 Disassembly vecesaccosncconssnccsennnsaeaviermesereeses 25 Adapter for coagulation and dissecting electrodes 26 Fiberoptic light carriers prismatic light deflectors clip on light deflectors 26 Bronchoscopy Tracheoscopy 27 Bronchoscopes anna 27 Accessories for bronchoscopes 2 TONN Stent Applicator 27 MAASSEN steerable instrument guide and control instrument 27 Aspirator and bronchial irrigator 28 HASLINGER LEMOINE head rest 39 Instruccion T rax Indicaciones importantes para usua rios de equipos e instrumentos de KARE STOR Z aia U2 Acerca de esta Instrucci n 4 Manejo de esta Instrucci n 4 S mbolos e indicaciones de peligro Instrucciones de seguridad 6
33. CCI N od Portaagujas e instrumento de sutura con mango de rx r Portaagujos con mango recto y curvado con Y SIM DIO QUEO su an 58 Instrumentos para la reseccion pulmonar en la cirugia de torax asistida por video 59 Instrumentos para la resecci n pulmonar en la cirug a de t rax asistida por v deo 59 Electrodos para coagulaci n v ase el capitulo Esofagoscopio Diverticulos copio Sistemas de sujeci n 60 SODOTE articulado anne 60 Mantenimiento 63 Condiciones de servicio almacenamiento 63 Gesti n de desecho 63 Conformidad con las directivas 63 Responsabilidades 63 Garant a as 64 Observaciones importantes 64 Heparaciones emnes 65 Programa de reparaci n e intercambio 65 PICO EES 66 Productos de limpieza y desinfecti n 66 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Handhabung dieser Anleitung Diese Anleitung ist keine Gebrauchsanweisung sondern gibt Hinweise zur Montage Demontage Aufbereitung Pflege und Sterilisation des Instrumentariums f r den Fachbereich Thorax Diese Anleitung setzt die Kenntnis der Anleitung Reinigung Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten voraus i
34. Instrucciones generales para la limpieza y GE ACI N WEE 8 Esofagoscopio diverticuloscopio 9 Esofagoscopio ptico para adultos y para DEG A T A 9 HS FUmETLOS OPUCOS TREES 12 Pinzas r gidas y semir gidas no desmontables 18 Instrumentos desmontables con mango de resorte en U N 14 Pinzas MEMES oasis 16 Instrumentos con mango de tres anillas 18 Diverticuloscopio expandible 19 Instrumentos CLICK in con y sin conexi n para coagulaci n monopolar 20 Electrodos para corte y coagulaci n 23 Instrucciones generales 23 Conexiones de cables 24 Wel E 25 Adaptador para electrodos para corte y oa lulac on T 26 Portaluz de fibra ptica proyector de prismas pinzas luminosas 26 Broncoscopio traqueoscopio 27 BIOIICOSCODIOS ruptura pesao aaa 27 Accesorios para broncoscopios 2 Set de Applicadores de stent seg TONN at Guia orientable para instrumentos e instrumentos de mando seg MAASSEN 2 27 Aspirador e irrigador de bronquios 28 Apoyacabezas seg HASLINGER LEMOINE 29 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt Optische Instrumente siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Halbstarre und starre Zangen
35. MaBnahmen zu treffen sind um eine Beschadigung des Instrumentariums zu vermeiden Hinweis Hinweise enthalten spezielle Informationen zur Bedienung oder sie erkl ren wichtige Informationen About this manual Symbols and hazard information Please read this manual and follow its instruc tions carefully The words Warning Caution and Note convey special meanings Wherever they are used in this manual they should be carefully reviewed to ensure the safe and effective opera tion of this product To make the words Warning and Caution stand out more clearly they are accompanied by a pictogram Warning A Warning indicates that the personal safety of the patient or physi cian may be involved Disregarding a Warning could result in injury to the patient or physician ular procedures or precautions must be followed to avoid possible damage to the instrument Caution A Caution indicates that partic Note A Note indicates special information about operating the instrument or clarifies important information Acerca de esta Instruccion Simbolos e indicaciones de peligro Lea esta Instrucci n y siga las indicaciones cuidado samente Los t rminos Cuidado Advertencia y Nota tienen significados muy especiales Cuando aparez can en alguna parte de esta Instrucci n revise esa secci n cuidadosamente para asegurar la operaci n inocua y eficaz de este producto Para destacar m s claramente los t rminos Cuidado y Adverten
36. ORZ instruments Thank you for your expression of confidence in the KARL STORZ brand name Like all of our other products these products are the result of years of experience and great care in manufac ture You and your organization have decided in favor of modern high quality items of equip ment from KARL STORZ These instructions contain information for per sonnel authorized to prepare instruments for thoracic surgery The instruments and accesso ries manufactured by KARL STORZ are as a rule sensitive precision instruments which require particular care during preparation To prevent damage during preparation support is provided here for disassembly cleaning sterili zation and assembly of the KARL STORZ end oscopic instruments KARL STORZ is constantly working on the furt her development of all products Please appre ciate that changes to the scope of supply in form equipment and technology are possible for this reason Therefore no claims may be derived from the information figures and des criptions in these instructions Indicaciones importantes para usuarios de equipos e instrumentos de KARL STORZ Agradecemos la confianza que han depositado en la marca KARL STORZ Este producto como todos los dem s es el resultado de nuestra amplia experiencia y esmero Por ello al decidirse por KARL STORZ se han decidido tanto Ud como su empresa por instrumentos de precisi n modernos y de alta calidad La presente In
37. ORZ instruments for more detailed information 6 Storage Transportation To avoid damage during transportation and stor age place the instruments carefully in suitable holding devices ouitable accessories storage systems and steril ization trays for special instrument sets can be found in the relevant chapter of every KARL STORZ catalog Acerca de esta Instrucci n cifra 3 25 2 En caso de instrumentos con lumen han de utilizarse procedimientos de prevac o E vapor debe cumplir los requerimientos seg n EN 285 Anexo B a fin de evitar decoloraciones y manchas Estos procedimientos tambi n son admitidos para telescopios identificados con AUTO CLAVE Advertencia Para la esterilizaci n de telescopios observe la Instrucci n Telescopios Cuidado Los orificios aberturas y cana les de mayor longitud as como los instrumentos totalmente montados s lo son esterilizables sin restricciones por el procedimiento fraccionado de prevac o Nota Si es necesario efectuar una desactivaci n de agentes pat genos de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob sta puede llevarse a cabo por el procedimiento de esterilizaci n por vapor recomendado por la OMS Organizaci n Mundial de la Salud 18 minutos a 134 C En casos determinados es posible una prolonga ci n del tiempo de esterilizaci n de hasta una hora a 134 C Dado que existen numerosas variantes de limpie za desinfecci n y esterilizaci n ha de pres
38. SL Il siehe entsprechende Gebrauchsanweisung KARL STORZ D Light C AF siehe entsprechende Gebrauchsanweisung KARL STORZ AIDA DVD siehe entsprechende Gebrauchsanweisung KARL STORZ AIDA COMPACT II siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Autofluorescence Universal bronchoscope 5ee section Esophagoscopy Diverticuloscopy Optical forceps see section Esophagoscopy Diverticuloscopy Stearable instrument guide See section Bronchoscopy Tracheoscopy Fiberoptic light carrier See section Esophagoscopy Diverticuloscopy Broncho Fiberscope for Autofluorescence see corresponding instruction manual TRICAM SL H see corresponding instruction manual KARL STORZ D Light C AF see corresponding instruction manual KARL STORZ AIDA DVD see corresponding instruction manual KARL STORZ AIDA COMPACT II see corresponding instruction manual Autofluorescencia Broncoscopio universal v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Pinzas pticas v ase la secci n Esofagoscopios diverticulo scopios Gu a orientable para instrumentos v ase el cap tulo Broncoscopio Trqueoscopio Portaluz de fibra ptica v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Bronco fibroscopios vease el Manual de instrucciones correspondiente TRICAM SL Il vease el Manual de instrucciones correspondiente KARL STORZ D Light C AF vease el Manual de instrucciones correspondiente KARL STORZ AIDA DVD veas
39. STORZ GmbH 4 Co KG Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Alemania Cualquier manipulaci n no autorizada ya sea la apertura reparaci n o modificaci n del equipo nos exime de cualquier responsabilidad en relaci n con la seguridad de su funcionamiento Cualquier manipulaci n no autorizada rescindir la garant a KARL STORZ no asume garant a alguna en cuanto a la funcionalidad de aquellos aparatos o instrumen tos cuya reparaci n haya sido realizada por terce ros no autorizados Observaciones importantes Con el fin de evitar el contagio de enfermedades infecciosas tanto entre el personal de hospitales como tambi n de la empresa KARL STORZ los sis temas pticos instrumentos y aparatos han de lim piarse y esterilizarse desinfectarse antes de ser enviados para su reparaci n Nos reservamos el derecho de devolver a su propietario aquellos instru mentos aparatos que estuvieran contaminados 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Instandsetzung Die Instandsetzung von defektem Instrumen tarium darf nur durch von uns autorisierte Personen und unter Verwendung von Originalteilen erfolgen Reparaturen Anderungen oder Erweiterungen die nicht von KARL STORZ oder durch von KARL STORZ autorisierte Fachleute durchgef hrt werden f hren zum Verlust aller Garantiean spr che Reparatur Austauschprogramm KARL STORZ unterhalt ein Reparatur Austauschlager das im Normalfall ausreicht um einen unverzugl
40. Sujete las mordazas puntiagu das o afiladas con un pario Para retirar la parte interior sujete la mordaza 1 y abra el cierre de bayoneta 4 girando Y el tubo de la vaina Extraiga la parte interior Limpieza Nota En casos de fuerte contaminaci n recomen damos la utilizaci n de un ba o ultras nico de una duraci n m xima de 5 minutos Limpieza manual Elimine los restos de tejido con un cepillo de lim pieza Cepille el interior de las vainas con un cepillo de limpieza art no 27650 G Seque con alre comprimido puro para uso medicinal 56 Thorakoskopie Durch den LUER Lock Sp lanschlu 3 ist eine problemlose Ankoppelung an eine Spritze m g lich Maschinelle Reinigung Es ist auf eine sichere Lagerung aller Teile zu achten damit Schaden w hrend der Reinigung vermieden werden Durch den LUER Lock SpulanschluB 3 ist eine problemlose Ankoppelung an eine Reinigungsmaschine m glich Montage Alle Teile auf Sch den pr fen Gegebenenfalls austauschen Besonders sorgf ltig sind Maulteile Gelenke und die Isolation zu pr fen Innenteil von vorne in das Schaftrohr 2 einf h ren und durch 1 4 Drehung im BajonettverschluB 4 des Schaftrohres arretieren bis zum Anschlag in den vollst ndig gedffneten Handgriff einf hren Das Schaftrohr nun durch vollstandiges ochlieBen des Handgriffes arretieren In die Gelenke einen Tropfen Instrumenten l Art Nr 27656 einbringen Funktion
41. TDA Darodor 4000 Liqudo T are HFH Darodor Sinaideh 2000 q Dr Rosamann fi ckt Amy TD ERA 1 2 EdsonteSuper 31 EE Mucadont Zymakiiy 1 3 M uceeil T E E 1020010 2 7 Estaer GmbH Fee AG coms Collado SA Promagent AB Get o O l 1 Schilke amp Mayr GmbH Gagasapt instru AF loemer 1 2 3 Lysetol AF Perakitan Endo Sterns 8000 Bm 13 PeraktanEndo peodisher LM 2 hamisha mediciean weigert Dr GmbH amp co mediciean ert nendizher forte Schuhmiacher Du GmbH neodisher medizym 13 Aida Pis 2 Anexo Productos de limpieza y desinfecci n Productos qu micos para la preparaci n de telescopios e instrumental endosc pico Limpieza y desinfecci n manuales ultrasonidos Los siguientes instrumentos y telescopios fabrica dos por KARL STORZ no son apropiados para su completa inmersi n en l quidos telescopios con enfoque del ocular seg HAMOU lupas con enfoque motores y sus mangos correspondien tes taladradoras IMPERATOR proyectores de luz prism tica Los siguientes instrumentos fabrica dos por KARL STORZ no son apropiados para una limpieza por ultrasonidos telescopios r gidos telescopios flexibles otros instrumentos con piezas constructivas pticas de vidrio Preste atenci n y siga minuciosamente las indica ciones del fabricante en cuanto a relaci n de la mez
42. a preparaci n del set de tubos flexibles de sili der Gebrauchsanweisung des Saug Sp l described in the suction irrigation pump cona se describe en el Manual de instrucciones ger tes beschrieben instruction manual del aparato de succi n irrigaci n Saug Sp lschaft abschrauben Unscrew suction irrigation sheath Desenrosque la vaina de succi n irrigaci n Ggf Adapter 1 f r 5mm Schaft abschrauben Unscrew adaptor 1 for 5mm sheath if fitted Si es necesario desenrosque el adaptador 1 para vainas de 5 mm 63 Thorakoskopie Reinigung Die Einzelteile ggf im Ultraschallbad reinigen Lumen und Saug Sp lkan le durchb rsten Oberfl chen sorgf ltig mit Schwamm oder wei cher B rste reinigen Die Ventile 8 9 mit gedr ckter Taste reinigen AnschlieBend gr nd lich mit vollentsalztem Wasser sp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Eine maschinelle thermische Desinfektion bei 93 C unter Ber cksichtigung der von KARL STORZ freigegebenen Chemikalien ist m glich Montage Das Kopfst ck 3 orientiert weiBe Markierungen beachten in das Handst ck 4 einsetzen berwurfring aufschrauben Pistolenf rmiger Handgriff zus tzlich Blindstopfen 5 orientiert einsetzen und durch Rechtsdrehung fixieren Die Kugeldichtung in das Saugventil 8 und in das Sp lventil 9 einsetzen dabei die unter schiedliche Gr e beachten Saugventil 8 und Sp lventil 9 in Handst ck 4 ein
43. ad About this manual General instructions on cleaning and sterilization The medical device cycle shown below illustrates the sequence of steps for advisable instrument preparation Acerca de esta Instrucci n Instrucciones generales para la limpieza y esterilizaci n El circuito representado a continuaci n para productos m dicos ejemplifica la secuencia sucesiva de las diferentes etapas de una preparaci n correc ta de instrumentos am Bereitstellung Provision Puesta a disposici n y Nutzung Use Utilizaci n Entsorgung aus OP Aufnahme in Sterilisations Abteilung Removal from OR receipt by sterilization department Retirada del quir fano recepci n en el departamento de esterilizaci n Reinigung und Desinfektion Cleaning and disinfection Limpieza y desinfecci n STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung Entsprechend dem Instrumentenkreislauf glie dert sich die Aufbereitung der hier beschriebe nen Instrumente in der Regel in folgende 6 ochritte und Sterilisation in der Anleitung Heinigung Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten m ssen beachtet werden Dort sind die Verfahren zur Reinigung Desinfektion und Sterilisation im Detail erkl rt i Vorsicht Die Hinweise zur Reinigung Hinweis Empfohlenes Reinigungszubeh r und Sterilisationscontainer sind im Katalogkapitel Heinigung Sterilisation und Pflege zu finden 1 Manuelle Vorreinigung Ge
44. an be found in the appendix of this manual and on the KARL STORZ home page 4 Functional testing All instruments should be checked for correct functioning before sterilization at the latest This functional check should include the follow ing aspects in particular e Success of previous cleaning signs of resi dual dirt as a rule via visual checks of the critical areas e Smooth operation of the joints e General signs of wear Exact closing of forceps clamps and punch es etc oecure closing of valves and seals Sharpness of cutting instruments Condition of telescopes Condition of the insulating sheaths of cables including cold light cables Broken fibres in cables Damaged instruments must be separated out and sent for expert qualified repair For this purpose we recommend the KARL STORZ Repair Service which ensures consistent quality and guaranteed safety of your instruments and units Prior to sterilization instruments with a closure mechanism or joint must be treated with lubri cants capable of withstanding steam steriliza tion e g instrument oil Art no 27656 B Note Apply a thin coat of special grease to sealing and running surfaces such as stop cocks and plungers Art no 27657 This thin layer of grease not only serves to lubricate the metal surfaces which are in contact with one Acerca de esta Instrucci n posible deterioro de las mismas Para lograr un enjuague suficiente de los inst
45. anismo de encastre en el mango Pulse el bot n de encastre 5 y mant ngalo pul sado El mango se abre ahora del todo para deslizar hacia adelante el tubo de la vaina 2 Para retirar la parte interior sujete la mordaza y abra el cierre de bayoneta 7 girando 1 4 el tubo de la vaina 2 Extraiga la parte interior Cuidado Sujete las mordazas puntiagu N das o afiladas con un pario Advertencia lenga en cuenta que en los instrumentos de los tama os 2 y 3 mm y los instrumentos curvados la pieza interior no puede extraerse del tubo de la vaina Limpieza Nota En caso de fuerte contaminaci n recomen damos la utilizaci n de un bafio ultras nico de una duraci n m xima de 5 minutos Limpieza manual Elimine los restos de tejido con un cepillo de lim pieza Cepille los tubos de la vaina por dentro y enju guelos Seque con aire comprimido puro para uso medicinal 2 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Maschinelle Reinigung Es ist auf eine sichere Lagerung aller Teile Zu achten damit Schaden wahrend der Reinigung vermieden werden Das Schaftrohr muB innen durchgesp lt werden Durch den LUER Lock Sp lanschluf 4 ist auch eine problemlose Ankoppelung an eine Spritze oder Reinigungsmaschine m glich Montage Alle Teile auf Sch den pr fen Gegebenenfalls austauschen Besonders sorgfaltig sind Maulteile und Gelenke bei Instrumenten f r die HF Anwendung zudem die Isolation zu pr fen I
46. ba o ultras nico Enjuague con agua y limpie usando aire comprimi do puro para uso m dico Esp tula para mediastinoscopio Dado el caso retire el portaluz retire el adaptador para portaluz limpie las superficies exteriores de la esp tula con una esponja y limpie a continuaci n en ba o de ultrasonidos Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso medici nal Limpie las superficies anterior y posterior del prisma con un pa o suave una esponja o un bastoncillo de algod n embebidos en alcohol al 70 26 Monte el portaluz 48 KARL STORZ ENDOSKOPE Mediastinoskopie Halbstarre und starre nicht zerlegbare Zangen siehe Abschnitt Halbstarre uns starre nicht zer legbare Zangen im Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie CLICK ine Instrumente siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Image1 siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Art Nr 96206044 D Mediastinoscopy Semirigid and rigid nonseparable forceps see section Semirigid and rigid nonseparable forceps in section Esophagoscopy diverticu loscopy CLICK ine see section Esophagoscopy diverticuloscopy Image1 see corresponding instruction manual Cat No 96206044 D Uberblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Madiatinoskop Spatal Mediastinoscope Blade Esp tula para madiastinoscopio D l Mediastinoskop Spatal n LERUT LERUT Mediastinoscope Blade Esp tu
47. bar fehlerhaftes Material oder mangel hafte Verarbeitung Transportkosten und Versandrisiko k nnen dabei nicht bernommen werden Im brigen gilt die in unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen angegebene Gewahrleistung Bitte die anhangende Garantiekarte auf der letz ten Seite ausf llen und m glichst umgehend zur ckschicken an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Eigenm chtige Reparaturen und nderungen an Medizinprodukten durch nicht autorisierte Personen entbinden uns von jeglicher Haftung f r die Betriebssicherheit des Produktes W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch jegli che Gew hrleistung KARL STORZ bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit von Ger ten oder Instrumenten deren Reparatur durch unautori sierte Dritte durchgef hrt wurde Wichtige Information Um die Ausbreitung infekti ser Krankheiten sowohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermeiden m ssen Optiken Instrumente und Ger te gerei nigt und sterilisiert desinfiziert werden bevor sie zur Reparatur eingeschickt werden Wir behalten uns das Recht vor kontaminierte Instrumente Ger te an den Absender zur ckzu schicken Maintenance Warranty For two years as of delivery to the end customer we agree to replace the goods free of charge if proof can be provided of faulty materials or work manship In doing so we cannot accept the cost of transportation or
48. bber tube from spray tube Unscrew the screw neck bottle from the spray tube Take out seals check them and if necessary replace with new ones Cleaning Caution Liquid must not be allowed to N enter the rubber bulb Manual cleaning Clean the screw neck bottle and spray tube with a brush Rinse with water and dry with sterile compres sed air Toracoscopio Tubos de metal para irrigaci n y succion Montaje Compruebe si el anillo de junta 1 presenta dete rioros dado el caso c mbielo Pulverizador Retire la bola de goma del tubo flexible de goma Extraiga el tubo flexible de goma de la boquilla de aspersi n Desmonte el frasco desenroscando su tapa de la boquilla de aspersi n Extraiga y compruebe las juntas y c mbielas en caso necesario Limpieza Advertencia No debe penetrar l quido en N la pera de goma Limpieza manual Limpie el frasco con su tapa y la boquilla de aspersion usando un cepillo Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso m dico 65 KARL STORZ ENDOSKOPE Thorakoskopie Maschinelle Reinigung Das Spr hohr kann ber den LUER Lock Anschluss an eine Reinigungs Desinfektions maschine angeschlossen werden Sterilisation Alle Teile einschlieBlich Gummigebl se k n nen bis 134 C dampfsterilisiert werden Thoracoscopy Machine cleaning The spray tube can be connected to a wash er disinfector via the LUER lock connector Ste
49. been performed by persons authorized by KARL STORZ and the product has been used in accordance with its operating instructions at all times Mantenimiento Condiciones de servicio almacenamiento temperatura humedad relativa Almacena miento 20 C 60 C 10 96 90 96 Servicio 10 C 40 C 30 96 70 96 Gesti n de desecho Las pilas y los suplementos acumuladores pueden contener substancias venenosas desechelos de forma que no contaminen el medio ambiente Al desechar instrumentos no es necesario recurrir a medidas especiales Deben observarse las leyes y normas especificas de cada pais Conformidad con las directivas Los productos m dicos mencionados estan provis tos del s mbolo CE seg n la Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Si al s mbolo CE le sigue un n mero de identificaci n dicho n mero designa el organismo notificado competente Responsabilidades Como proveedores de este aparato nicamente nos consideramos responsables de la seguridad la fiabilidad y las prestaciones del mismo en caso de que El montaje ampliaciones reajustes modifica ciones o reparaciones se realicen exclusivamente a cargo de las personas autorizadas por KARL STORZ y el producto se utilice en concordancia con el Manual de instrucciones 72 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Garantie F r die Dauer zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweis
50. ben mit Feder in Ventil einf hren R ndelmutter 6 bei leicht gedr cktem Kolben 3 festschrauben Esophagoscopy Diverticuloscopy Coagulation and Dissecting Electrodes Disassembly Separate the electrode 2 from the handle by undoing the knurled nuts 4 Check sealing ring 3 for damage replace if necessary Loosen knurled nuts 5 and 6 Remove plunger 2 Take spring 8 out of the plunger Assembly and functional test Lightly grease plunger 2 Insert spring 8 into plunger Screw knurled nut 5 tightly Insert plunger with spring into valve Screw knurled nut 6 tight with plunger 3 slightly depressed Esofagoscopia Diverticuloscopia Electrodos para corte y coagulaci n Desmontaje Si existe pieza manual separe el electrodo 2 de la pieza manual 1 aflojando para ello la tuerca moleteada 4 Compruebe si el anillo de junta presenta dete rioros dado el caso c mbielo Afloje las tuercas moleteadas y Extraiga el v stago 2 Retire el resorte 8 del v stago Montaje y prueba de funcionamiento Engrase ligeramente el v stago 2 Coloque el resorte 8 en el v stago 2 Enrosque fijamente la tuerca moleteada 5 Introduzca el v stago con el resorte en la v lvula Enrosque fijamente la tuerca moleteada 6 soste niendo el v stago ligeramente presionado 3 32 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Montage Wenn Handst ck vorhanden Elektrode i
51. by holding down the button rotate the metal plate inwards ocrew in suction irrigation sheath if necessary use the adapter 1 for the 5mm sheath Note Adapter Art no 37112 TA option for 37112 1787113 T facilitates the use of standard irrigation tubing with LUER lock Connect the suction and irrigation tubing Warning Do not confuse the suction N and irrigation ports Warning Follow the instructions for the suction and irrigation unit Test the functioning of the instrument Toracoscopio Limpieza Si es necesario limpie las piezas individuales en bafio ultras nico Cepille el lumen y los canales de succi n irrigaci n Limpie las superficies cuidado samente con una esponja o con un cepillo blando Limpie las v lvulas 8 9 con la tecla presionada A continuaci n enjuague bien con agua completa mente desalinizada y seque con aire comprimido puro para uso medicinal Es posible realizar una desinfecci n mec nica t rmica a 93 C teniendo en cuenta los productos qu micos autorizados por KARL STORZ Montaje Introduzca orientada observe las marcas blan cas la pieza del cabezal 3 en la pieza manual Desenrosque el anillo de cierre Mango adicional en forma de pistola Aplique orientado el tap n obturador 5 y fijelo gir ndolo hacia la derecha Coloque la junta esf rica 1 en las v lvulas de succi n 8 y de irrigaci n 9 prestando atenci n a los diferentes tama os Coloque las v lvula
52. chalter Ein Aus OO OOOO OVO Locking mechanism for the cover Mark locked Batteries 2 x 3 V CR 123 A Art no 121306 FP Cover Mark battery symbol with polarity Housing screw connection on endoscope fibersco pe light inlet Light outlet Button on off Q COCOCCO Bloqueo de la tapa Marcas estado de bloqueo 2 pilas de 3 V CR 123A art n 121306 P Tapa Marcas S mbolo de las pilas con polaridad Carcasa Conexi n roscada a la toma de luz del endoscopio fibroscopio Salida de luz Interruptor Encendido Apagado 3 KARL STORZ ENDOSKOPE 7 Tracheoskopie Reinigung und Desinfektion Vorsicht Unbedingt vermeiden dass N Fl ssigkeit in das Geh use eindringt Die Batterielichtquelle mit einem feuchten Tuch das mit einem g ngigen Fl chendesinfektions mittel getr nkt ist abwischen Batterien wechseln Vorsicht Die Batterien 3 sind lose im N Geh use untergebracht und k nnen herausfallen Deckel 4 ffnen Daumen auf die Verriegelung des Deckels 1 legen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und den Deckel vom Geh use 6 abnehmen Die Batterien immer paarweise wechseln beide Batterien 3 herausnehmen zwei neue Batterien einsetzen dabei die Polaritat beach ten siehe Batteriesymbol Den Deckel wieder aufsetzen Die Verriegelung des Deckels 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Die Markierungen 2 stehen nun direkt nebenenander und der Deckel ist ve
53. chwamm oder Burste reini gen Mit Wasser absp len Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft Montage Lichttr ger anbringen Bewegliche Teile len Falls Optikhalterung vorhanden Kugel der Optikhalterung 3 positionieren Die Einzelteile der Optikhalterung werden in fol gender Reihenfolge zusammengesetzt von unten nach oben Kugel E Bremszylinder bestehend aus H lse 4 Gummibolzen 5 H lse 6 Schraubkappe 7 Esophagoscopy Diverticuloscopy Distending diverticuloscopes Models 12067 A B C V Disassembly Undo knurled screw 1 and remove light carri er On instruments with telescope holder undo knurled nut 2 and remove telescope holder Caution Hold with the handle pointing upward because the knurled nut con tains individual parts Cleaning Clean the external surface with a sponge or brush Rinse with water Dry with sterile compressed air Assembly Attach light carrier Oil moving parts If telescope holder is fitted Position ball of telescope holder 3 The individual parts of the telescope holder are assembled in the following order from bottom up Ball 3 Brake cylinder comprising sleeve 4 rubber bolt 5 Sleeve 6 Screw cap 7 Esofagoscopia Diverticuloscopia Diverticuloscopio expandible Modelos 12067 A B C V Desmontaje Afloje el tornillo moleteado 1 y retire el portaluz En el caso de instrumentos con soporte para telescopios Af
54. ci n para el tablero de la mesa Articulaci n giratoria Barra de cremallera eoo O 41 KARL STORZ ENDOSKOPE Tracheoskopie Handhabung Warnung Machen Sie sich vor der ersten Anwendung der Kopfstutze am Patienten unbedingt mit der Funktionsweise und Bedienung ver traut Pr fen Sie die Kopfst tze vor jeder Anwendung auf Funktionsf higkeit Warnung Achten Sie auf eine sichere Lagerung des Kopfes des Patienten Treffen Sie ggf geeignete Ma nahmen den Kopf des Patienten gegen her unterrutschen zu sichern Durch Anheben des Kopfes ber die Lagerungsfl che je nach Patienten um ca 5 15 cm werden bei gleichzeitiger Neigung im Occipitalgelenk die Halswirbel gestreckt Dabei entspannt sich die Halsmuskulatur und das Bronchoskop findet bei der Einf hrung wesentlich geringeren Widerstand am Zungengrund und an der oberen Zahnreihe Die Beweglichkeit der Kopfst tze ist sehr viel seitig Die zur Einstellung einzelner Segment Bronchien erforderlichen Kopfbewegungen k nnen vom Untersucher selbst viel exakter vorgenommen werden als es einer Hilfsperson beim Halten des Kopfes m glich ist Hinweis Die Kopfst tze n HASLINGER LEMOINE steht in mehreren Ausf hrungen zum Anbringen an unterschiedliche OP Tisch Fabrikate zur Verf gung Eine aktuelle Auflistung finden Sie im Katalog THORAX Tracheoscopy Handling Warning Familiarize yourself with the use and operation of the head rest before i
55. cia los mismos est n precedidos por un pictograma adicio nal Cuidado El t rmino Cuidado llama la aten N ci n sobre una situaci n de peligro para el paciente o para el personal La inobservan cia de este aviso podr a conllevar lesiones para el paciente o para el personal Advertencia El t rmino Advertencia llama la atenci n sobre determinadas medidas de N mantenimiento o de seguridad que han de llevarse a cabo a fin de evitar el deterioro del instrumental Nota Los p rrafos denominados con el t rmino Nota contienen informaciones especiales para la manipulaci n o aclaran informaciones importantes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Sicherheitshinweise Warnung Die genannten Reinigungs Desin fektions und Sterilisationsverfahren garantieren alleine noch keine Desinfektion oder Sterilitat Diese l t sich nur erzielen wenn vom Personal nach anerkannten und validierten Aufbereitungs verfahren vorgegangen wird Warnung Neue Instrumente werden nicht steril ausgeliefert und m ssen somit vor der ersten An wendung sowie vor jeder weiteren Nutzung gr nd lich gereinigt desinfiziert und ggf sterilisiert wer den Warnung Bei allen Reinigungsarbeiten an kon taminierten Endoskopen und Instrumenten sind die UVV Richtlinien z B Tragen von Schutz handschuhen und Schutzbrillen etc einzuhalten Warnung Beachten Sie dass eine Sterilisation nur dann erfolgreich durchf hrbar is
56. cla y duraci n de la inmersi n al preparar y utilizar las soluciones Con respecto a la eficacia microbiol gica le rogamos dirigirse al fabricante Los siguientes productos han sido autorizados por KARL STORZ en lo referente a compatibilidad de materiales Vorsicht Die Verwendung von NATRONLAUGE kann an Aluminiumteilen auch beschichteten Kunststoffen sowie an L tverbindungen zu Oberfl chenver nderungen f hren und die Lebensdauer des Instrumentariums beeintr chti gen Bei flexiblen Endoskopen darf nur der Unter suchungsschaft jedoch nicht das Geh use Griffteil eingelegt werden Caution The use of CAUSTIC SODA can cause changes to the surface of aluminium parts inclu ding coated parts plastics and soldered connec tions and may reduce the service life of the instru ment set For flexible endoscopes only immerse the exami nation sheath not the housing handle part Advertencia La utilizaci n de SOSA CAUSTICA puede producir modificaciones superficiales en piezas de aluminio tambi n con revestimiento pl sticos as como en conexiones soldadas y menoscabar la durabilidad del instrumental En el caso de los endoscopios flexibles nica mente debe introducirse la vaina diagn stica nunca el recubrimiento ni el mango Ed 11 2005 STORZ KARL 5 2 ENDOSKOPE 1 Reiniger 2 Desinfektionsmittel 3 geeignet fur Ultraschallb der Hinweis Die aktuelle Freigabeliste find
57. coagulaci n Fiberglas Lichttr ger Prismenscheinwerfer Lichtklammern Fiber optic light carrier prismatic light deflectors clip on light deflectors Portaluz de fibra Optica proyector de prismas pinzas luminosas D ES 34 Tracheoskopie Bronchoskope samtliche Zubeh rteile entfernen AuBenflache mit einem Schwamm reinigen Lumen durchb rsten Mit Wasser durchsp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Zubehor f r Bronchoskope Zubeh rteile mit einer B rste reinigen Dichtungskappen D wo vorhanden abneh men ggf ersetzen Kan le durchb rsten mit Wasser sp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Lenkbare Instrumentenf hrung und Steuerungsinstrument Dichtungskappe von Anschluss abnehmen auf Besch digung pr fen ggf austauschen AuBenflache mit einem Schwamm reinigen Distales Ende mit einer B rste sorgf ltig reini gen Schaftlumen durchb rsten AnschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser sp len und mit medizinisch reiner Druckluft trockenblasen Gelenke len Tracheoscopy Bronchoscopes Remove all accessories Clean the external surface with a sponge Brush out the lumen Rinse with water and dry with sterile compressed air Accessories for bronchoscopes Clean accessories with a brush If there are sealing caps remove and replace if neces sary Brush out channels rinse with water and dry with sterile compressed air Steerable
58. coagulaci n durante la intervenci n quirurgica Los instrumentos para coagulaci n deben limpiar se en el quir fano entre cada aplicaci n frotando la superficie de coagulaci n con una compresa humeda Las incrustaciones pueden eliminarse sumergi ndolos brevemente en una soluci n al 3 vo de HoO Antes de volver a aplicarlos enju guelos con agua esterilizada y fr telos nuevamente Limpieza mec nica Elimine cuidadosamente los restos de tejidos adheridos a la punta con un cepillo de limpieza El interior de los tubos de vaina con lumen han de enjuagarse cuidadosamente oeque con aire comprimido puro para uso medici nal especialmente en el rea de conexi n Nota Las conexiones del cable de AF y de los electrodos deben estar limpias y secas La pre sencia de humedad suciedad o residuos de pro ductos desinfectantes pueden provocar fallos Montaje y conservaci n En la cirug a de alta frecuencia cuando se inves tigan los casos de deterioro del instrumental o incluso de lesiones en usuarios o pacientes suele descubrirse que son atribu bles en su mayor a a una aplicaci n err nea o a la presencia de piezas defectuosas del equipamiento Una frecuente fuente de peligro la representan los cables dete riorados y o los electrodos Otra causa puede radicar en el uso de piezas y accesorios de otros fabricantes que no son compatibles con aparatos de KARL STORZ Una aplicaci n t cnicamente segura de los instrumentos de
59. copia Diverticuloscopia Pinzas r gidas y semirr gidas no desmontables Limpie la vaina de los instrumentos r gidos y semirr gidos con una esponja Limpie las mordazas cuidadosamente con un cepillo A continuaci n limpie con ba o de ultrasonidos Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso medicinal Finalmente aceite la articulaci n de las morda zas Al hacerlo sostenga el instrumento de modo tal que el aceite pueda fluir en la camisa y humedecer el cable de tracci n Aceite asimismo las piezas m viles del mango 20 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Zerlegbare Instrumente mit U Feder Handgriff Demontage F hrungsdraht 1 nach unten dr cken und aus dem Griffst ck ausrasten Einsatz 2 nach vorne herausziehen Reinigung Mit Schwamm oder B rste reinigen LUER Lock VerschluBkappe abnehmen Dichtung entfernen auf Besch digung pr fen ggf austauschen Esophagoscopy Diverticuloscopy Take apart instruments with U spring handle Disassembly Press the guide wire 1 downward and then detach from the grip Pull out the insert 2 toward the front Cleaning Clean with a sponge or brush Remove the LUER Lock cap Remove the seal check for damage and replace if necessary Esofagoscopia Diverticuloscopia Instrumentos desmontables con mango de resorte en U Desmontaje Presione hacia abajo el alambre gu a 1 y desen cl velo de la pieza de empu adura E
60. culaciones y en los instrumentos para utilizar con AF tambi n el aislamiento Introduzca la pieza interior desde adelante en el tubo de la vaina Fije la pieza interior girando 1 4 de vuelta el cierre de bayoneta del tubo de la vaina Introduzca la vaina con las mordazas cerradas hasta el tope en el mango completamente abierto 28 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Das Schaftrohr nun durch vollstandiges schlieBen des Handgriffes arretieren In die Gelenke einen Tropfen Instrumenten l Art Nr 27656 einbringen Funktionspr fung durchf hren Esophagoscopy Diverticuloscopy Then lock the sheath tube by closing the han dle completely Place a drop of instrument oil art no 27656 in the joints Test for proper operation Esofagoscopia Diverticuloscopia Fije ahora el tubo de la vaina cerrando el mango completamente Aplique una gota de aceite para instrumentos n art 27656 en las articulaciones Compruebe el funcionamiento 29 KARL STORZ ENDOSKOPE Oesophagoskopie Divertikuloskopie Koagulations und Dissektions elektroden Allgemeine Hinweise Reinigung von Koagulations Instrumenten w hrend der OP Instrumente zur Koagulation sollten w hrend der OP zwischen den Eins tzen an den Koagulationsfl chen mit einer feuchten Kompresse abgewischt werden Verkrustungen sind durch ein kurzes Tauchen in einer 3 igen HoO L sung l sbar Vor dem Wiedereinsatz mit sterilem Was
61. d hintere Flache des Prismas mit einem weichen Tuch ochwamm oder Wattest bchen getr nkt mit 70 igem Alkohol nachreinigen Esophagoscopy diverticuloscopy Disassembly Open the telescope lock 3 by giving it a Y turn counterclockwise Remove telescope 1 or cap 2 If necessary undo the lock 3 of tube insert 2 or the optical forceps 9 by giving it a turn counterclockwise Remove the tube insert instrument Hemove silicone hose of the air inflation device from the suction outlet Hemove the two adapters from the fiberoptic light cable connection point 8 Lubricate the contact surface of the locks using KARL STORZ special grease Oil moving parts with KARL STORZ instrument oil Cleaning To clean the instrument completely dismantle the esophagoscope Clean the outer surfaces with a soft sponge Clean out the lumen tho roughly with a brush Rinse with water and dry with sterile compressed air Then clean the front and rear surfaces of the prism with a soft cloth sponge or cotton swab impregnated with 70 alcohol Esofagoscopia diverticuloscopia Desmontaje Suelte el enclavamiento del telescopio 3 girando Ya de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj Extraiga el telescopio 1 o la caperuza de cierre 7 Dado el caso suelte el enclavamiento 3 del suplemento de tubo 2 o de las pinzas pticas 9 girando de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj Extrai
62. d on HF cable it must be discarded Cleaning high frequency cables Clean with a brush or a sponge All KARL STORZ high frequency cables may be autoclaved up to 134 C or gas sterilized Disinfection by immersing in solution is only possible under certain circumstances a the electrical contacts must be dried afterwards with compressed air b steam sterilization after wards in a fractionated prevacuum Moisture or residue from disinfectants on the plug in connections could lead to malfunctions Esofagoscopia Diverticuloscopia Conexiones de cables Cuidado La utilizaci n de cables de AF N deteriorados puede conllevar peligros que no deben subestimarse Antes de cada aplicaci n comprobar el cable en cuanto a deterioros visibles Los cables deteriora dos no han de volver a utilizarse en nin gun caso Los cables de AF sufren un cierto desgaste especialmente si la utilizaci n y el mantenimiento son incorrectos Por ejemplo los deterioros en el terminal o en el aislamiento del cable pueden pro ducir descargas de tensi n de AF en el elemento de trabajo y de all a las piezas met licas conduc tivas del instrumento El potencial de AF que exis te entonces en las piezas del instrumento al apli carlo en el paciente representa un peligro tanto para el paciente como para el operador Por ello es imprescindible llevar a cabo una esmerada comprobaci n de los cables de AF que se van a utilizar antes de cada aplicaci
63. dazas articulaciones y el aislamiento Introd zcase la parte interior desde delante en el tubo de la vaina Q Fijela parte interior girando 4 el cierre de bayone ta del tubo de la vaina E i Das Schaftrohr mit geschlossenen Maulteilen Introduzca la vaina con las mordazas cerradas hasta el tope en el mango completamente abierto Fije ahora la vaina cerrando el mango completa mente Introduzca una gota de aceite para instrumentos art no 27656 en las articulaciones Compruebe el funcionamiento 57 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Thorakoskopie Praparier Tupferhalter Thoracoscopy Surgical Sponge Holder Toracoscopio Portatorundas CD Maulteil Tupferhalter Einsatz 2 AuBenschatt isoliert 3 Griff fest 4 O verriegelt 69 lup erwechsel gt Demontage 5 Griff verdrehbar 6 Knopf 2 Entriegelung Maulteil rechteckig Gewindering 9 Entriegelung AuBenschaft rund Sp lanschlu Empfohlene Kugeltupfer Nach DIN 61630 VM24 oder Kugeltupfer mit hnlicher Geometrie und Fl chengewicht ver wenden Pr parier Tupferhalter Kugeltupfer Gr e 5 mm 4 cm x 4 cm Gr Be 10 mm 8 Om x 8 om Jaws sponge holder Outer sheath Handle fixed O locked O replace sponge p gt disassembly Handle Button Unlock jaws rectangular Threaded ring Unlock outer sheath round Irrigation connection OOOO C9 69 C 9 Hecommended spherical sponges In accordance with DIN 61630 VM24 or
64. de irrigaci n no desmontables instru mentos con vaina gu a succionador punzones cir culares instrumentos de coagulaci n as como instrumentos en miniatura deben limpiarse con ultrasonidos En las piezas de material sint tico blando los ultrasonidos no tienen ning n efecto limpiador porque las vibraciones son absorbidas Sostenga en posici n oblicua los instrumentos con cuerpo hueco succionador etc en el ba o de ultrasonidos a fin de que puedan llenarse las cavidades Los instrumentos de gran superficie han de posicionarse de modo tal que no se for men sombras ac sticas Todos los telescopios r gi dos y flexibles aparatos el ctricos cables pris mas art culos de goma placas magn ticas y por taluces entre otros no son apropiados para ser sometidos a ba o de ultrasonidos Despu s de la limpieza enjuague los instrumentos minuciosamente con agua completamente desali nizada y s quelos inmediatamente Los instrumentos deben depositarse en un reci piente apropiado p ej cesta perforada Nota Si es absolutamente necesario llevar a cabo una limpieza manual previa los pasos operativos al efecto se detallan en esta Instrucci n para el instrumento respectivo 3 Limpieza y desinfecci n manual mec nica Para la preparaci n deben desmontarse los instru mentos formados por varias piezas y retirarse las juntas los machos de llave y las caperuzas de protecci n Limpieza manual limpieza desinfec
65. de un per odo de garant a de un a o y para instrumentos de seis meses En el caso de fibroscopios y aparatos es necesario realizar una reparaci n individual Para que el cliente pueda trabajar durante el per odo de la reparaci n se le presta dado el caso un apa rato similar el cual ha de ser devuelto inmediata mente a KARL STORZ despu s de recibir el apara to reparado En Alemania pueden Uds dirigirse para reparacio nes directamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Strasse 34 D 78532 Tuttlingen Alemania En el extranjero les rogamos dirigirse a la sucursal competente de KARL STORZ o bien a los distribui dores autorizados Ed 11 2005 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 1 Reiniger 2 Desinfektionsmittel 3 geeignet fur Ultraschallb der Hinweis Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch im Internet unter www karlstorz de bzw www karlstorz com Hinweis Bei anderen als den erw hnten Mitteln bernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle von auftretenden Sch den Type 1 Cleaner 2 Disinfectant 3 Suitable for ultrasound baths Note You will also find the current list of approved products on our Web site www karlstorz de or www karlstorz com Note When agents other than those named are used KARL STORZ assumes no liability for any damage which may occur Tipo 1 producto limpiador 2 producto desinfectante 3 apropiado para ba
66. diamond tipped drills prismatic light deflectors and magnetic instrument rack selection of a method for cleaning and disin fection must be discussed with the machine manufacturer and the manufacturer of the che mical reagents Only special methods must be used which have been verified for this purpose Hegarding the microbiological effectiveness please ask the manufacturer Thermal disinfec tion is preferable The following agents for machine cleaning and disinfection have been approved regarding material compatibility Schuhmacher Dr GmbH Th E Steis Insiri Kla 1 3 neodisherFA_ 1 neodesher medicean 1 neodisher medicisan foris 1 neodisher mediklar 5 neodisher medizym ERE 2 neodisher Sepio ON 21 Weigert Dr GmbH amp Go Anexo Productos de limpieza y desinfecci n Limpieza y desinfecci n mec nicas Los siguientes instrumentos y telescopios fabrica dos por KARL STORZ no son apropiados para una completa preparaci n mec nica telescopios con enfoque del ocular seg HAMOU lupas con enfoque motores y sus mangos correspondien tes taladradoras IMPERATOR fresas est ndar de metal duro y de diamante proyectores de luz pris m tica tiras magn ticas para instrumentos La elecci n del procedimiento de limpieza y des infecci n ha de coordinarse con el fabricante de la m quina y el de los reactivos qu micos utiliza dos S lo pueden aplicarse procedimientos e
67. dici nal Aceite las piezas m viles en los lugares en que hacen contacto con aceite para instrumentos art n 27656 99 Thorakoskopie Montage Alle Teile auf Sch den pr fen Gegebenenfalls ersetzen Vormontage Au enschaft mit Maulteil Maulteil 1 von distaler Seite in den AuBenschaft 2 einf hren Maulteil durch Drehung im Bajonettver schluB des AuBenschaftes 2 arretieren Vormontage Griff Vorsicht Das Instrument bei der N Montage nicht am AuBenschaft 2 oder am Sp lanschluB 0 halten Gewindering ggf auf Endanschlag drehen Das Instrument an den Mulden des festen Griffes 3 halten den drehbaren Griff 5 auf setzen und in die Position Tupferwechsel drehen Fertigmontage Zusammengebauten Griff ber vormontierten Au enschaft mit Maulteil schieben bis Verriegelung Au enschaft einrastet Knopf dr cken damit Verriegelung Maulteil einrastet Instrument auf Funktion pr fen Thoracoscopy Assembly Check all parts for damage Replace if necessary Outer sheath with jaws preassembly Insert the jaws 1 from the distal end into the outer sheath 2 Lock the jaws Q by rotating TA turn in the bayonet mount of the outer sheath 2 Handle preassembly Caution When assembling the instru N ment do not hold it by the outer sheath 2 or by the irrigation port 0 If necessary turn the threaded ring as far as it will go Grip the instrument by the recesses o
68. dieses fest halten und BajonettverschluB durch Y Drehung des AuBenschaftes 2 ffnen Maulteil 1 herausziehen Am LUER Lock Sp lanschlu kann eine Heinigungsmaschine oder Spritze angeschlos sen werden Gewebereste mit Reinigungsb rste entfernen AuBenschaft 2 innen b rsten und sp len Mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Bewegliche Teile an den gleitenden Stellen gezielt mit Instrumenten l Art Nr 27656 len Thoracoscopy Application Picking up or replacing spherical sponges Place handle 5 in the O replace sponge position Press the button 6 The jaws open Insert the spherical sponge Release the button 6 The jaws close and hold the spherical sponge securely Place the handle 5 in the O locked position The sponge holder is ready to use Disassembly Caution When disassembling the N instrument do not hold it by the outer sheath or by the irrigation port 9 Grip the instrument by the recesses on the fixed handle part then turn the rotatable handle part 5 into the de Disassembly position and pull off First press the unlock jaws button 7 then the unlock outer sheath button 9 Remove the handle 5 from the outer sheath Q To remove the jaws 1 hold them firmly and open the bayonet mount by rotating the outer sheath 2 Y turn Pull out the jaws 1 A cleaning machine or syringe can be connec ted to the LUER Lock irrigation connection 0
69. e 1 unscrew the knurled ring Take out the silicone lip valve check for dama ge and replace if necessary Note We recommend replacing the silicone lip valve after every use Assembly Insert the silicone leaflet valve 1 into the knur led ring and screw on Put on sealing cap Insert the trocar tongue Put on the trocar protective cap Toracoscopio Nota Para garantizar el correcto posicionamiento de la punta del mandril del trocar de los manariles de trocar seg REMORGIDA debe encastrarse la ayuda de posicionamiento 2 en la llave de insu flaci n Coloque la caperuza de protecci n del trocar Trocares r gidos con v lvula con labio de silicona de 2 5 mm y 11 mm Desmontaje Extraiga el mandril del trocar Retire la caperuza de junta compruebe si presenta deterioros y si es necesario c mbiela Para extraer la v lvula con labio de silicona 1 desenrosque el anillo moleteado Extraiga la v lvula con labio de silicona compruebe si pres enta deterioros y si es necesario c mbiela Nota Nosotros recomendamos cambiar la v lvula con labio de silicona despu s de cada uso Montaje Coloque la v lvula con labio de silicona 1 en el anillo moleteado y enr squelo Coloque la caperuza de junta Introduzca el mandril del trocar Coloque la caperuza de protecci n del trocar 53 Thorakoskopie Flexible Trokare Demontage Trokardorn entfernen Randelring im Uhrzeigersinn L
70. e del trocar a trav s del anillo moleteado enroscando ste ltimo con el cabezal de la v lvula acoplado Coloque el mandril del trocar Trocares flexibles con v lvula con labio de silicona de 9 mm Desmontaje Extraiga el mandril del trocar Retire la caperuza de junta compruebe si presenta deterioros y si es necesario c mbiela Gire el anillo moleteado 1 en el sentido de las agujas del reloj rosca izquierda y retire el cabe zal de la v lvula 5 de la vaina flexible del trocar 4 Cambie la vaina flexible del trocar 94 Thorakoskopie Zum Entfernen des Silikonlippenventils 2 R ndelring 3 aufschrauben Silikonlippenventil 2 aus R ndelring 3 herausnehmen auf Besch digung pr fen ggf austauschen Hinweis Wir empfehlen das Silikonlippenventil nach jedem Gebrauch auszutauschen Montage Silikonlippenventil 2 in Randelring 3 einsetzen und auf Kopfteil 6 aufschrauben R ndelring ber flexible Trokarh lse 4 legen und mit aufgesetztem Ventilkopf 5 ver schrauben Dichtungskappe aufsetzen Trokardorn einf hren Trokarschutzkappe aufsetzen Thoracoscopy To remove the silicone lip valve 2 screw on the knurled ring 3 Take the silicone lip valve 2 out of the knurled ring 3 check for dama ge replace if necessary Note We recommend replacing the silicone lip valve after every use Assembly Insert the silicone lip valve 2 into the knurled ring 3 and screw
71. e el Manual de instrucciones correspondiente KARL STORZ AIDA COMPACT II vease el Manual de instrucciones correspondiente Tracheoskopie Tracheoscopy Traqueoscopia KARL STORZ ENDOSKOPE Uberblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Sterilisation Cleaning Sterilization Limpieza Esterilizaci n x SD E m m q E m SE RA e E c 485 2158 e t m E Ee Si t ll il d mr vm Pr och ch ER ES qu Im E 5 2 S92 555 a Do 1 I D U CH CR i sn 5 2 E Bemerkung a Bi x E 3 Cosa e Remarks m A E v og Je Observaciones 22283 LES A g Kl ka 2 otto ee ad CH Go ra B a E a d E us EN tr o E ctu n foo o T LO m x SU d l EP Im m Pr EP ET U E gt gt 20289 022 m Un Be Sosa ux a m CND eo c OF ce moo Ausschlie lich der wiedervenvendbare Absaugverililemne p alz silberlarbene Kappe melallenar St fel eignel sich Absaugventileinsatz f r Broncho Fiberskope zur zur Aufbereitung Only the multi use Autofluoreszenz Suction valve insert for ET BESSER EE De v v v v v v v v cap metal plunger is suilable for broncho fiberscopes for Autofl uorescence al suplemento para v lvula de succi n suplemento reutilizable para v lvula de succi n caperuza plalcada lagu met lico es adecuado pa
72. e medidas de precauci n para evitar que la cabeza del paciente pueda deslizarse de su posici n Mediante la elevaci n de la cabeza por encima de la superficie de posicionamiento seg n paciente 5a 15 cm aprox y la inclinaci n simul t nea de la articulaci n occipital se extienden las v rtebras cervicales Al hacerlo la musculatura cervical se relaja y al introducir el broncoscopio el mismo encuentra mucha menor resistencia en la base de la lengua y la l nea dental superior La movilidad del apoyacabezas es muy variada Los movimientos de la cabeza necesarios para el ajuste de los segmentos bronquiales individuales pueden ser realizados por el examinador mismo con mucha mayor exactitud de la que podr a ofre cer un ayudante que sostuviera la cabeza Nota El apoyacabezas seg HASLINGER LEMOI NE est disponible en varias ejecuciones para su colocaci n en diferentes mesas de operaciones En el cat logo THORAX encontrar Ud una lista actualizada KARL STORZ ENDOSKOPE Tracheoskopie Optische Zangen und Instrumente siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Halbstarre und Starre nicht zerlegbare Zangen siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Koagulations und Dissektionselektroden siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Instrumente mit Dreiringgriff Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Zerlegbare Instrumente mit U Feder Handgriff siehe Kapitel Oesopha
73. e und Zubeh r Art Nr 27660 k nnen Hohlr ume besonders gut mit Wasser durchsp lt und mit medizinisch reiner Druckluft getrocknet werden Nach der Reinigung Instrumente ausgiebig mit VE Wasser sp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Maschinelle thermische Reinigung und Desinfektion Soweit es m glich ist sollte eine maschinelle thermische Reinigungsdesinfektion gefolgt von einer Dampfsterilisation bei 134 C stattfinden Der Vorteil der maschinellen Aufbereitung liegt in der Reduzierung der Risiken f r das Personal und in der Standardisierung des Reinigungsvorgangs validierbare bzw validier te Prozesse werden gefordert Durch die teilweise starke Bewegung des Wassers ist es notwendig dass alle Teile in About this manual the solutions follow the manufacturer s instructions paying close attention to proper dilution and immersion times Note A list of products which have been test ed and shown not to attack the surface and approved by KARL STORZ for manual cleaning and disinfection can be found in the appendix of this manual and on the KARL STORZ home page When immersing instruments in cleaning and disinfectant solutions ensure that air can escape from hollow spaces so that all the inter nal surfaces are completely wetted It is best to immerse the instruments at an angle until no more air bubbles can be seen During clean ing always ensure that all hollow spaces sheath lumens stopcocks valv
74. ear top part Note lt is easier to screw on the rear top part if the sealing cap is in place Test for proper operation Insert the top of the valve 2 into the trocar cannula and close the bayonet mount 1 Put on the sealing cap Insert the trocar tongue while operating the thumb plate Toracoscopio Limpieza manual Mantener abierta la valvula de mariposa durante la limpieza del cabezal de la valvula Advertencia Limpie con sumo cuidado la mariposa de la v lvula dado que un desaju ste de la misma menoscaba el funciona miento Limpieza mec nica Fije la v lvula de mariposa en posici n abierta medi ante una varilla n art 26 G o un dispositivo que la mantenga abierta Montaje Aceite la articulaci n de la v lvula de mariposa y la suspensi n lateral de la placa del pulgar 1 Si se ha continuado desmontando el cabezal de la v lvula Coloque la caperuza peque a de junta Coloque la junta interior 0 en la cavidad de la mariposa y fijela con el tornillo 4D girando en sen tido contrario al de las agujas del reloj Apriete el tornillo s lo ligeramente Estando la v lvula de mariposa cerrada compruebe que la misma asiente correctamente Introduzca el taqu 4 por detr s teniendo presionada la placa del pulgar 6 Suelte la placa del pulgar 6 hasta que el desliza dor 5 pueda desplazarse sobre el alojamiento en forma de bola En el caso de trocares de los tama os 6 y 7 mm desenrosque
75. en St Bel bei gedr ckter Daumenplatte 6 von hinten einf hren Daumenplatte 6 nachlassen bis Schieber 5 ber die kugelf rmige Aufnahme geschoben werden kann Bei Trokaren Gr Be 6 und 7 mm hinteres Kopfteil aufschrauben Hinweis Das hintere Kopfteil l sst sich mit auf gesetzter Dichtungskappe leichter aufschrau ben Funktion pr fen Ventilkopf 2 in Trokarh lse einsetzen und BajonettverschluB 1 schlie en Dichtungskappe aufsetzen Trokardorn unter Bet tigung der Daumenplatte einfuhren Thoracoscopy Manual cleaning Hold the valve flap open when cleaning the top of the valve Caution Clean the valve flap carefully N since misalignment of the valve flap prevents smooth functioning Machine cleaning Fix the flap in an open position using the ope ning rod art no 26 G or a suitable holding device Assembly Oil the joint on the flap valve 8 and lateral suspension of the thumb plate 9 precisely If the top of the valve has been further disas sembled Put on the small sealing cap Insert inside seal in the recess in the flap and fix in place with the screw AD by turning counterclockwise Tighten the screw only slightly Check the flap valve for correct seating in its closed condition With the thumb plate depressed insert the tappet from behind Release the thumb plate 6 until the pusher 5 can be slid over the ball shaped holder For 6 and 7 mm size trocars screw on the r
76. en Sie auch im Internet unter www karlstorz de bzw www karlstorz com Hinweis Bei anderen als den erw hnten Mitteln bernimmt KARL STORZ keine Garantie im Falle von auftretenden Sch den Type 1 Cleaner 2 Disinfectant 3 Suitable for ultrasound baths Note You will also find the current list of approved products on our Web site www karlstorz de or www karlstorz com Note When agents other than those named are used KARL STORZ assumes no liability for any damage which may occur Tipo 1 producto limpiador 2 producto desinfectante 3 apropiado para bano de ultrasonidos Nota La lista actualizada de productos autorizados la encontrara en nuestra pagina web www karlstorz de o www karlstorz com Nota Si se utilizan otros productos diferentes a los indicados KARL STORZ declina toda clase de responsabilidad por los deterioros que pudieran producirse 19 Anhang Reinigungs und Desinfektionsmittel Maschinelle Reinigung und Desinfektion Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente und Optiken sind nicht f r eine komplette maschinelle Aufbereitung geeignet Optiken mit Okularfokussierung n HAMOU Lupen mit Fokussierung Motoren und deren Handst cke IMPERATOR Bohrhandst cke Standard Hartmetall und Diamantbohrer Prismenscheinwerfer und Magnetrahmen Die Wahl des Verfahrens zur Reinigung und Desinfektion muss in Absprache mit dem Hersteller der Maschine und dem der chemi schen Reagenzie
77. erkung Remarks Observaciones e 2 E o e E e Ka E m lt o Relnigungsmaschine Relnigungsmaschine Cleaning machine Lavadora ETO D EN Ultraschall Ultrasound Ultrasonida manuall manual manual slehe Anhang Relnigungsmittel see appendix cleaning agants v amp asa anexo productos da lInpleza 134 C tractlonlert 134 C tractlonated 134 C fraccionado Optik siehe Anleitung Optiken Telescope see Instructions Telescopes Telescopios v ase Instrucci n Telescopios Optisches Oesophagoskop Optical esophagoscope Esofagoscopio ptico Padiatrisches Osophagoskop Pediatric Esophagoscope Esofagoscopio pedi trico Y Optische Instrumente Optical instruments Instrumentos pticos Halbstarre und starre nicht zerlegbare Zangen Semirigid and rigid inseparable forceps Pinzas rigidas y semirrigidas no desmontables Zerlegbare Instrumente mit U Feder Handgriff Take apart instruments with U spring handle Instrumentos desmontables con mango de resorte en U Flexible Zangen Flexible Forceps Pinzas flexibles Instrumente mit Dreiringgriff Instruments with 3 ring handle Instrumentos con mango de tres anillas Spreizdivertikuloskope Distending diverticuloscope Diverticuloscopio expandible c Instrumente c instruments Instrumentos c Koagulations und Dissektionselektroden Coagulation and dissecting electrodes Electrodos para corte y
78. es Cambio de las pilas Atenci n jLas pilas 3 est n sueltas en la carcasa y pueden caerse Abra la tapa 2 Ponga Ud el dedo pulgar encima del bloqueo de la tapa D gire en el sentido con trario al de las agujas del reloj y retire la tapa de la carcasa f Cambie las pilas siempre de dos en dos extraiga ambas pilas 3 reempl celas por dos pilas nuevas respetando la polaridad v ase el s mbolo de la pila Coloque nuevamente la tapa 4 Gire el bloqueo de la tapa a en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Las marcas 2 se encuentran ahora situadas la una directamente al lado de la otra y la tapa est bloqueada Deseche las pilas usadas de forma que no conta minen el medio ambiente Verifique el funcionamiento de la fuente de luz funcional aseg rese de que la fuente de i Cuidado Despu s de cada verificaci n luz a pila est desconectada Tracheoskopie Schafte fur CO2 LASER Demontage Hinweis Demontage Reinigung und Montage von LUER Lock H hnen siehe Anweisung f r LUER Lock H hne Seite 22 Au enschaft von Innenschaft nach l sen des Lockringes abnehmen Reinigung Anklebende oder festgebackene Gewebereste mit einer Reinigungsb rste entfernen Kleinteile vorsichtig reinigen Instrument im Ultraschallbad reinigen Schaftrohre durchsp len Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft Montage Au enschaft auf Innenschaft aufschieben mit Lockring
79. es etc are also cleaned and that there are no obstructions flow test for example with a syringe Thoroughly clean surfaces interiors and jaws with a suitable soft brush sponge or cleaning gun and rinse Take care when cleaning small parts The cleaning gun with accessories Art no 2 660 is ideal for rinsing out hollow spaces with water and drying them with sterile com pressed air After cleaning rinse the instruments copiously with completely demineralized water and dry with sterile compressed air i Caution When preparing and using Thermal cleaning and disinfection in a machine As far as possible thermal cleaning disinfec tion should be carried out in a machine fol lowed by steam sterilization at 134 C The advantage of preparation by machine is that it reduces the risks for personnel and standardiz es the cleaning procedure validatable or vali dated processes are demanded As there is sometimes strong movement of the water it is necessary to secure all parts in holding devices to avoid damage lo ensure that the instruments are adequately rinsed out it is essential to connect up the hollow spaces appropriately to the washer disinfector Acerca de esta Instrucci n Advertencia Durante la preparaci n y N aplicacion de soluciones deben obser varse con la mayor exactitud las indica ciones del fabricante en cuanto a rela cion de la mezcla y duracion de la inmer sion Una inmersion demasiado p
80. es fundamentales cuyo conocimiento es indispensable para una lim pieza desinfecci n y esterilizaci n correctas Aquellos instrumentos cuya limpieza desinfecci n esterilizaci n desmontaje y montaje no requieren conocimientos especiales no se han detallado por separado en esta Instrucci n Los grupos de productos particularmente delicados tales como p ej telescopios o fibroscopios dispo nen de Instrucciones propias Para los aparatos existen Manuales de instrucciones y Manuales de servicio por separado Hay que observar adem s otras directivas generales uso previsto cualificaci n del usuario medidas de seguridad al utilizar el ins trumento etc STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Symbole und Gefahrenhinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und beachten die Anweisungen genau Die Bezeichungen Warnung Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeutungen Wo immer sie in der Anleitung verwendet werden sollte der nach folgende Text genau gelesen werden um einen sicheren und effizienten Gebrauch zu gewahrlei sten Zur deutlichen Hervorhebung wird den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht ein Piktogramm vorangestellt Gefahrdung des Patienten oder des Personals aufmerksam Das Nichtbeachten einer Warnung kann Verletzungen des Patienten oder des Personals zur Folge haben Vorsicht Vorsicht macht Carauf auf Warnung Warnung macht auf eine merksam dass bestimmte
81. esionada hacia abajo la placa del pul gar 6 y extraer hacia atr s el taqu 4 En el caso de trocares de tamafio 6 mm c digo de color negro y tamafio 7 mm c digo de color amarillo desenroscar primeramente la pieza posterior del cabezal Nota La parte posterior del cabezal puede desenroscarse m s f cilmente con la caperuza de junta colocada Retirar la pequefia caperuza de junta 3 g Check the inside seal 0 for damage replace if Comprobar si la junta interior 40 presenta deterio ros dado el caso cambiarla Para ello abrir el tornillo 1 sobre la junta en el sentido de las agujas del reloj rosca hacia la izquierda 50 51 Thorakoskopie Manuelle Reinigung Die Ventilklappe bei Reinigung des Ventilkopfes offenhalten Vorsicht Ventilklappe vorsichtig reini gen da ein Dejustieren der N Ventilklappe die einwandfreie Funktion beeintr chtigt Maschinelle Reinigung Die Klappe durch Offnungsstab Art Nr 26 G oder eine entsprechende Haltevorrichtung in offener Position fixieren Montage Gelenk des Klappenventils 8 und seitliche Aufh ngung der Daumenplatte 9 gezielt len Falls der Ventilkopf weiter zerlegt wurde Kleine Dichtungskappe aufsetzen Innenliegende Dichtung in die Einbuchtung der Klappe einlegen und mit Schraube durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn fixieren Schraube nur leicht anziehen Klappenventil im geschlossenen Zustand auf korrekten Sitz berpr f
82. fill Position large instru ments in the bath so that no acoustic shadows are formed The following items amongst oth ers are not suitable for cleaning in an ultra sound bath all rigid and flexible telescopes electrical devices cables prisms rubber arti cles magnetic discs and fiberoptic light cables After cleaning rinse thoroughly with completely demineralized water and then dry immediately Place the instruments in a suitable instrument carrier e g a tray holder Note If manual preliminary cleaning is manda tory the necessary steps are explained in this manual for each instrument 3 Manual machine cleaning and disinfection For preparation multi part instruments must be dismantled and seals cock plugs and protec tive caps removed Manual cleaning disinfecting cleaning For manual cleaning or disinfecting cleaning use active cleaning non protein fixing chemi cals where necessary with a verified range of action DGHM German Association of Hygiene and Microbiology listing or comparable Acerca de esta Instrucci n 2 Tratamiento con ultrasonidos Todos los instrumentos no desmontables tales como tijeras instrumentos de coagulaci n e instru mentos en miniatura deben limpiarse previamente con ultrasonidos 3 a 5 min de tiempo de inciden cia El efecto de limpieza de los ultrasonidos alcanza tambi n los espacios huecos de dif cil acceso Por ello todas las tijeras y pinzas con y sin canal
83. g Die Bremse a des Spiegelhebels b darf nicht komplett aufgedreht werden Reinigung Vorsicht Es darf keine Feuchtigkeit in N den Coupler eindringen um eine Belagbildung auf den optischen Manuelle Reinigung Der Laser Coupler kann von au en mit einem in Heinigungs und Desinfektionsl sung getrank ten Tuch abgewischt werden Es darf dabei keine Fl ssigkeit eindringen Die au enliegen den Glasfl chen sind mit Alkohol zu reinigen Maschinelle Reinigung Die maschinelle Reinigung ist nicht zul ssig Adapter f r CO2 Laser Coupler Die Adapter k nnen wie normales Instrumen tarium desinfiziert und gereinigt werden CO2 laser coupler Disassembly No disassembly is necessary The brake a for the mirror lever b must not be completely unscrewed Cleaning Caution Do not allow any moisture to N enter the coupler to prevent deposits on the optical components Manual cleaning The laser coupler may be wiped off on the out side with a cloth soaked in a cleaning and disinfectant solution No liquid must enter the unit Clean the exterior glass surfaces with alcohol Machine cleaning Machine cleaning is not permitted Adapter for CO2 laser coupler The adapters may be cleaned and disinfected like a normal instrument set Acoplador para laser de CO2 Desmontaje No es necesario realizar un desmontaje El freno a de la palanca del espejo b no debe desenroscarse completamente Limpieza Advertencia Evitar a toda costa q
84. ga el suplemento de tubo o el instrumento Hetire el tubo flexible de silicona del dispositivo para inflar aire 0 de la conexi n para succi n Retire ambos adaptadores de la conexi n para el portaluz de fibra ptica 8 Engrase las superficies de contacto del enclava miento con grasa especial de KARL STORZ Aceite las piezas m viles con aceite para instru mentos de KARL STORZ Limpieza Para la limpieza el esofagoscopio debe desmon tarse completamente Limpie las superficies exte riores con una esponja Cepille el lumen Enjuague con agua seque con aire comprimido puro para uso medicinal Limpie posteriormente las superficies anterior y posterior del prisma con un pafio suave una esponja o un bastoncillo de algod n embebido en alcohol al 70 96 17 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Montage Lichtleitadapter auf den Lichtleiteranschlu aufschrauben Tubus Einsatz 2 in 12 Uhr Position in den Oesophagoskop Tubus 6 einschieben Arretierung des Tubus Einsatzes durch 14 Umdrehung im Uhrzeigersinn schlieBen Optik D in Tubus Einsatz einschieben bzw Verschlusskappe 7 aufsetzen und mittels Arretierung verriegeln Silikonschlauch zur Luftaufblahung 0 aufschie ben Got Gebl seball an die Einrichtung zur Luftaufbl hung anschlieBen Padiatrisches Osophagoskop Gummikappe abziehen auf Besch digung pr fen und ggf austauschen Au enfl che mit weichem Schwamm reinigen Lumen durchb rsten
85. gebenenfalls erfordern die Instrumente auf grund ihrer konstruktiven Auslegung Spalten lange enge Lumen etc sowie abh ngig von Art und Grad der Verschmutzung einen manu ellen Vorreinigungsschritt Weiterhin kann eine l ngere Wartezeit bis zur Aufbereitung 2 Antrocknungszeit der Kontamination eine erste Vorreinigung bereits im OP erforderlich machen wobei R ckst nde organischer Art sowie z B von Arzneimitteln mechanisch B rsten Durchsp len mit Wasserpistole etc entfernt und die Instrumente anschlieBend mit vollentsalztem oder destilliertem Wasser abgesp lt werden Grunds tzlich sind gebrauchte bzw kontami nierte Instrumente schnellstm glich aufzuberei ten Hierbei m ssen zerlegbare Instrumente ent sprechend den Angaben demontiert werden Gelenkinstrumente und Scheren m ssen in ge ffnetem Zustand behandelt werden An den Maulteilen anklebende oder festgeba ckene Gewebereste mit einer Reinigungsb rste entfernen bzw schnellstm glich nach der Anwendung mit einer 3 igen H202 L sung vorreinigen Den Maulteilen ist bei der Heinigung besondere Sorgfalt zu widmen da es sich um feinmechanische Pr zisionsteile handelt About this manual According to the instrument cycle preparation of the instruments described here generally comprises the following 6 steps Caution The instructions for cleaning N and sterilization in the manual Cleaning sterilization and care of KARL STORZ instruments must
86. goskopie Divertikulo skopie Stent Zange n FREITAG siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Fiberglas Lichttr ger Prismenscheinwerfer und Lichtklammern siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Video Bronchoskope Serie 11900 siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Tele Pack siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Broncho Fiberskope Serie 11xxx siehe entprechende Gebrauchsanweisung Tracheoscopy Optical forceps and instruments oee section Esophagoscopy diverticuloscopy Semirigid and rigid nonseparable forceps See section Esophagoscopes diverticu loscopy Coagulation and dissecting electrodes oee section Esophagoscopy diverticuloscopy Instruments with 3 ring handle See section Esophagoscopy diverticuloscopy Take apart instruments with U spring handle oee section Esophagoscopy diverticuloscopy FREITAG stent forceps oee corresponding instruction manual Fiberoptic light carriers prismatic light deflec tors and clip on light deflectors oee section Esophagoscopy diverticuloscopy Video Bronchoscopes Series 11900 see corresponding instruction manual Tele Pack see corresponding instruction manual Broncho Fiberscopes series 11xxx see corresponding instruction manual Traqueoscopia Pinzas e instrumentos pticos v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Pinzas r gidas y semirr gidas no desmontables v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Electrodos para c
87. he oil can flow into the jacket and thus also wet the wire pull Esofagoscopia Diverticuloscopia y retire la pieza posterior de la empu adura de la ranura del adaptador para pinzas Suelte la tuerca moleteada Extraiga hacia atras la pieza anterior de la empu adura A continuaci n limpie con ba o de ultrasonidos Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso medicinal Finalmente aceite la articulaci n de las mordazas de las pinzas Al hacerlo sostenga el instrumento de modo tal que el aceite pueda fluir en la cami sa a fin de humedecer tambi n el cable de trac ci n 24 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Montage Den Zugdraht vom proximalen Ende her len Danach das Instrument in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Instrumente mit Dreiringgriff Zur Demontage erst hintere Randelschraube l sen Randelschraube am unteren Teil des Griffst cks l sen Linksdrehung Einsatz herausnehmen Reinigen wie bei Zangen mit U Feder Handgriff Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie beschrieben Beim Zusammenbau Einsatz in die F hrungsnut des Griffst cks einf hren Zuerst die hintere R ndelschraube festziehen erst danach die untere Schraube arretieren Esophagoscopy Diverticuloscopy Assembly Oil the wire pull from the proximal end Afterwards reassemble the instrument in reverse sequence Instruments with three ring handle To disassemble fir
88. ible forceps Clean the sheath of semirigid instruments with a sponge A brush is more suitable for cleaning the outer spiral of flexible instruments Carefully clean the jaws with a brush Disassembly Disassemble the handle piece Undo the knurled screw Esofagoscopia Diverticuloscopia Pinzas flexibles Limpie la vaina de los instrumentos semirr gidos con una esponja Para la limpieza de la espiral exterior de los instru mentos flexibles resulta m s adecuado utilizar un cepillo Limpie minuciosamente las mordazas con un cepillo Desmontaje Desmonte la empu adura Suelte el tornillo mole teado 23 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Und hinteres Griffteil aus der Nut des Zangeneinsatzes entfernen R ndelmutter l sen Vorderes Griffteil nach hinten abziehen AnschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchspulen und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Abschlie end Gelenk des Zangenmaules len Dabei das Instrument so halten da das l in den Mantel einflie en und so auch den Zugdraht benetzen kann Esophagoscopy Diverticuloscopy and remove the rear handle part from the groove of the forceps insert Undo the knurled nut Pull off the front handle part toward the rear Then clean in an ultrasound bath Flush through with water and dry with sterile compressed air Then oil the joint of the forceps jaws holding the instrument so that t
89. ich zur Aufbereitung Kappe abschrauben Feder abnehmen St Bel aus Geh use entnehmen Dichtungsring an Kappe und St el entfernen Dichtungsringe berpr fen Beschadigte Dichtungsringe ersetzen Autofluorescence Suction valve insert for broncho fiberscopes for Autofluorescence Disassembling Note Only the multi use suction valve insert silver coloured cap metal plunger is suitable for preparation ocrew off cap remove spring Hemove plunger from housing Hemove seal ring on cap and plunger Check seal rings Heplace damaged seal rings Autofluorescencia Suplemento para v lvula de succi n Desmontaje Nota Unicamente el suplemento reutilizable para v lvula de succi n caperuza plateada taqu met lico es adecuado para la preparaci n Desenrosque la caperuza extraiga el muelle Retire el taqu del cuerpo Retire el anillo obturador de la caperuza y el taqu Compruebe los anillos obturadores Reemplace los anillos obturadores deteriorados 45 KARL STORZ ENDOSKOPE Autofluoreszenz Universal Bronchoskop siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Optische Zangen siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Lenkbare Instrumentenf hrung siehe Kapitel Bronchoskopie Tracheoskopie Fiberglas Lichttrager siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikulo skopie Broncho Fiberskop f r Autofluoreszenz siehe entsprechende Gebrauchsanweisung TRICAM
90. ichen Austausch beschadigter Optiken und Instrumente sicherzustellen Im Reparatur Austausch erhalten Sie baugleiches neuwertiges Instrumentarium wobei Ihnen ledig lich die Reparaturkosten des defekten Instrumentes berechnet werden Auf ausgetauschte Optiken erhalten Sie 1 Jahr Garantie auf ausgetauschte Instrumente 1 2 Jahr Bei Fiberskopen und Ger ten ist eine individuelle Reparatur notwendig Zur berbr ckung der Reparaturzeit erhalten Sie ggf ein Leingerat das unmittelbar nach Erhalt des reparierten Ger tes wieder an KARL STORZ zur ckzugeben ist In Deutschland wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz StraBe 34 78532 Tuttlingen In anderen Landern wenden Sie sich bitte an die zustandige KARL STORZ Niederlassung oder an den zust ndigen Fachh ndler Maintenance Servicing and repair Defective items of equipment must be serviced and repaired exclusively by persons authorized by us all repair work must employ original KARL STORZ parts Repairs changes or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts authorized by KARL STORZ will invalidate all war ranty rights Repair and replacement program KARL STORZ maintains a repair and replacement warehouse which is normally adequate to ensure prompt replacement of damaged telescopes and instruments Under the repair and replacement plan you receive an identical as new instru
91. iehen Reinigung Hinweis Bei starker Verunreinigung empfehlen wir die Verwendung eines Ultraschallbades von maximal f nf Minuten Dauer Manuelle Reinigung Gewebereste mit einer Reinigungsb rste entfer nen Schaftrohre innen mit einer Reinigungs b rste Art Nr 27650 G b rsten und durchsp len Mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Thoracoscopy RoBi Instruments Disassembly Open handle completely Caution Do not turn locking button 0 as this may cause it to snap off Press and hold the locking button 1 The handle is now opened completely in order to pull the outer tube 2 out towards the front Warning Grasp pointed or sharp jaws with a cloth To remove the internals hold the jaws 1 tightly and open the bayonet mount 4 by rotating the sheath tube 2 turn Pull out the internals Cleaning Note For heavy soiling we recommend using an ultrasonic bath of five minutes maximum duration Manual cleaning Remove tissue residue with a cleaning brush Brush and rinse out sheath tubes on the inside with a cleaning brush cat no 27650 G Blow dry with filtered compressed air Toracoscopio Instrumentos RoBi Desmontaje Abra el mango completamente al girarlo podria romperse i Advertencia No girar el bot n Q ya que Pulse el bot n de encastre 1 y mant ngalo pulsado El mango se abre ahora del todo para deslizar hacia delante el tubo de la vaina 2 Cuidado
92. ift P Se SE EE WARRANT For a period of two years after delivery to the end user we shall To be completed by the supplier importer Company stamp signature replace free of charge equipment that can be proven to have defects in material or workman ship In doing so we cannot accept to bear the cost of transportation or the risk of shipment The warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply Complete warranty card upon ourchase delivery and return immediately to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany ueBuimnn e0997 unjeq uuosJelur X ueuueo uebDurimnn 0982 eyeq eunyeufiis DEZ UDENSOT Dec UDENSOT Ox 09 Y HOWE ZHOIS JO Ox 02 Y HOWE ZHOIS 1HV JIHVMLHOMILINV 75177 dey Ald d 157757 IN U H S d e1eJeo OU EOS jueuunjjsur Jo ed jeiqeBsbunpuemuy uoneoijdde jo pjsl4 oDejsod JUSIOILNS USJOIMUCL pueuoieJsne eng yoeye aseald duels ueduoo sselppe unay Jaumo 1ueuunJisur AG 1no Dol eq O Jeduue1sueuurJ jepuesqy ue injnzsne Jeziiseg 918J95 WON EM ETAT s Tan aaa eiueude v ueBuinn 098 euoeJ euuJ Dec 5 DA 09 Y HAWS ZHOIS 1HVM 53 43 30 VLAreVvl TeIAWOD ep une 91198 OJOWNN OjeJede jap od 1010821 48 odueo e Idwelsa 011985 185 e ep od nba jap ouejeidoud ja 10d 1eus eH NN
93. impie con ba o de ultrasonidos Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso medicinal A cotninuaci n aceite la articulaci n Separadores costales Limpie las superficies con una esponja suave Instrumente CLICK in v ase la secci n Instrumentos CLICK lin en el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Electrodos para coagulaci n v ase la secci n Instrumentos para coagulaci n en el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Pinzas Retractores Instrumental para sutura y ligadura v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticulosco pio Sistema de sujeci n v ase el cap tulo Sistemas de sujeci n Cable de luz v ase el correspondiente Manual de instrucciones 28172 HA 68 Haltesysteme Gelenkstativ 28172 HB CD Drehgriff 2 Klemmbackenaufnahme mit Kontermutter 3 Randelschraube 4 Schienenklemmung 5 Stativklemmung Montage Den Sockel auf die Schiene des OP Tisches auf setzen und mit der Schienenklemmung 2 fixieren Holding systems Articulated Stand 28172 HC CD Star knob 2 Clamping jaw mount with locknut 3 Thumb screw 4 Rail clamp 5 Stand clamp Assembly Place the base on the operating table rail and fix in place with the rail clamp 4 28172 HD Y Sistemas de sujeci n Soporte articulado 28172 UK 28172 UG 2601 2 UF CD Manecilla giratoria 2 Alojamiento de las mordazas de sujeci n
94. iner Druckluft trocknen Die Instrumente k nnen bis 134 C dampf gas oder plasmasterilisiert oder in L sung eingelegt werden Tracheoscopy TONN Stent Applicator Hemove contaminants with a sponge or a soft brush Following this rinse out thoroughly with completely demineralized water and dry with sterile compressed air The instruments can be steam gas or plasma sterilized or immersed in solution at tempera tures of up to 134 C Traqueoscopia Set de aplicadores de stent seg TONN Elimine la suciedad con una esponja o un cepillo blando A continuaci n enjuague bien con agua completamente desalinizada y seque con aire comprimido puro para uso m dico Todas las piezas pueden esterilizarse hasta 134 C por vapor gas o plasma as como desin fectarse en soluci n 36 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Tracheoskopie Batterielichtquelle Modell 11301 D3 KARL STORZ German Tracheoscopy Battery Light Source Model 11301 D3 AAA ee be db Lariam rixi iri ri don tered Bi ii i r phai yi h gt 1 Proto LET T db Lasere ri price Bappi la qin phg 1 Ecg 1 Photo Traqueoscopia Fuente de luz a pila Modelo 11301 D3 OO OOOO Goo Verriegelung des Deckels Markierung verriegelt Batterien 2 x 3 V CR 123 A Art Nr 121306 P Deckel Markierung Batteriesymbol mit Polarit t Geh use Schraubanschluss an Endoskop Fiber skop Lichteingang Lichtaustritt S
95. inksgewinde aufdrehen und mit Ventilknopf von der flexiblen Trokarh lse abnehmen Montage R mdelring ber die flexible Trokarh lse legen und mit aufgesetztem Ventilkopf verschrauben Trokardorn aufsetzen Trokarschutzkappe aufsetzen Flexible Trokare mit Silikonlippenventil 9 mm Demontage Trokardorn entfernen Dichtungskappe abnehmen auf Besch digung pr fen ggf austauschen Randelring im Uhrzeigersinn Linksgewinde aufdrehen und mit Ventilkopf G von flexibler Trokarh lse abnehmen Flexible Trokarh lse austauschen Thoracoscopy Flexible trocars Disassembly Remove trocar tip Turn knurled ring clockwise left handed thread and remove from flexible trocar sleeve together with the top of the valve Assembly Place knurled ring over the flexible trocar slee ve and screw to the mounted valve top Put on trocar tip Put on protective cap Flexible trocars with silicone lip valve 9 mm Disassembly Remove trocar tip Take off the sealing cap check for damage and replace with a new one if necessary Unscrew the knurled ring 1 clockwise left handed thread and remove with the top of the valve 5 from the flexible trocar cannula Toracoscopio Trocares flexibles Desmontaje Extraiga el mandril del trocar Gire el anillo moleteado en el sentido de las agu jas del reloj rosca izquierda y ret relo de la vaina flexible junto con el cabezal de la v lvula Montaje Pase la vaina flexibl
96. instrument guide and control instrument Hemove sealing cap from connection point check for damage and replace if necessary Clean external surface with a sponge Clean the distal end carefully with a brush Brush out the lumen of the sheath Then clean in an ultrasound bath Rinse with water and blow dry with sterile compressed air Oil the joints Traqueoscopia Broncoscopios Retire todas las piezas accesorias Limpie las superficies exteriores con una esponja Cepille el lumen Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso medicinal Accesorios para broncoscopios Limpie las piezas accesorias con un cepillo Retire la caperuza de junta D si existe y si es necesario reempl cela Cepille los canales enju guelos con agua y s quelos con aire comprimido puro para uso medicinal Gu a orientable p instrumentos e instrumentos de mando Retire la caperuza de junta del conector compruebe si presenta deterioros y dado el caso reempl cela Limpie las superficies exte riores con una esponja y cuidadosamente el extremo distal con un cepillo Cepille el lumen de la vaina Despu s limpie en bano de ultrasonidos Enjuague con agua y seque con aire comprimido puro para uso medicinal Aceite las articulaciones 35 Tracheoskopie Stent Applikator n TONN Verunreinigungen mit Schwamm oder weicher B rste entfernen AnschlieBend gr ndlich mit voll entsalztem Wasser sp len und mit medizinisch re
97. la para mediastinoscopio seg LERUT Reinigung Mediastinoscopio Pinzas rigidas y semirrigidas no desmontables v ase la secci n Pinzas r gidas y semirrigidas no desmontables en el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Instrumentos CLICK ine v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticulosco pio Image1 v ase el Manual de instrucciones correspondiente No de pedido 96206044 D Sterilisation Cleaning s hl b Sterilization Limpieza Esterilizaci n Reinigungemaschine Cleaning mashina Ralnigungamaso hina Cleaning machina Lavadora Chamiech Chamioal Quimica manusll manual manual Lavadora m E 5 2 3 E E 2 alaha Anhang Rainigungamittal asa appendix cleaning agante v ass anexo productos da linpiaza 134 C fractioniart 134 C fractionated 134 C fraccionado EE Bemerkung Remarks Observaciones Chamisch Chamical Quimica STERIS 51 49 Thorakoskopie Pneumoperitoneum Kanulen n VERESS Demontage Hinweis Demontage Reinigung und Montage von LUER Lock H hnen siehe Anweisung f r LUER Lock H hne Seite 22 Das AuBenrohr 1 durch Drehen an der R ndelung 2 vom Hahngeh use 3 abschrau ben und nach vorne wegziehen Bei der manuellen Reinigung wird der Hahn erst nach dem Durchsp len des Innenrohres zerlegt Manuelle Reinigung Schlauch an den LUER Anschluss anschlie en und Schaftrohr innen gut durchsp le
98. la pieza posterior del cabezal Nota La pieza posterior del cabezal se puede desenroscar m s f cilmente estando la caperuza de junta colocada Compruebe el funcionamiento Coloque el cabezal de la v lvula en la vaina del trocar y trabe el cierre de bayoneta Q Coloque la caperuza de junta Introduzca el mandril del trocar accionando la placa del pulgar 52 Thorakoskopie Hinweis Um die korrekte Positionierung der Trokardornspitze der Trokardorne n REMORGI DA zu gew hrleisten muss die Positionierungshilfe 2 am Insufflationshahn ein rasten Trokarschutzkappe aufsetzen Starre Trokare mit Silikonlippen ventil 2 5 mm bis 11 mm Demontage Trokardorn entfernen Zum Entfernen des Silikonlippenventils 1 R ndelring 2 abschrauben Silikonlippenventil herausnehmen auf Beschadigung pr fen und ggf austauschen Hinweis Wir empfehlen das Silikonlippenventil nach jedem Gebrauch auszutauschen Montage Silikonlippenventil in Randelring einsetzen und aufschrauben Dichtungskappe aufsetzen Trokardorn einf hren Trokarschutzkappe aufsetzen Thoracoscopy Note To ensure the correct positioning of the trocar tongue tip of the REMORGIDA trocar ton gues the positioning aid must lock into place on the insufflation stopcock Put on the trocar protective cap Rigid trocars with silicone leaflet valve 2 5 mm and 11 mm Disassembly Remove trocar tongue To remove the silicone leaflet valv
99. limpie con ultrasonidos Enjuague con agua y seque con aire comprimi do puro para uso medicinal Aceite las piezas articuladas de las mordazas de las pinzas Al hacerlo sostenga el instru mento de tal forma que el aceite pueda afluir desde el extremo distal hacia la articulaci n a fin de humedecer tambi n el alambre de trac ci n Tambi n las articulaciones en el mango deben ser aceitadas 18 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Halbstarre und starre nicht zerlegbare Zangen Schaft der halbstarren oder starren Instrumente mit einem Schwamm reinigen Maulteile sorgf ltig mit einer B rste reinigen AnschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser absp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen AbschlieBend Gelenk des Zangenmaulteiles Olen Dabei das Instrument so halten da das Ol in den Mantel einflieBen und so auch den Zugdraht benetzen kann Bewegliche Teile des Handgriffs ebenfalls len Esophagoscopy diverticuloscopy Semirigid and rigid inseparable forceps Clean the sheath of the semirigid or rigid instru ments with a sponge Clean the parts of the jaws carefully with a brush Then clean in an ultrasound bath Rinse with water and blow dry with sterile com pressed air Finally oil the joint of the jaws of the instrument holding the instrument so that the oil can seep into the jacket and thus also wet the wire pull Also oil moving parts of the handle Esofagos
100. loje el tornillo moleteado 2 y retire el soporte para telescopios Advertencia Sost ngalo con el mango hacia arriba la tuerca moleteada contiene piezas peque as Limpieza Limpie las superficies exteriores con una esponja o cepillo Enjuague con agua Seque con aire comprimido puro para uso medicinal Montaje Monte el portaluz Aceite las piezas m viles En caso de existir soporte para telescopios Posicione la bola del soporte para telescopios ei Las piezas individuales del soporte para teles copios se montan en el siguiente orden de abajo hacia arriba Bola Cilindro de freno compuesto de Casquillo Perno de goma 5 Casquillo 6 Caperuza roscada 7 26 KARL STORZ ENDOSKOPE Oesophagoskopie Divertikuloskopie CLICK in Instrumente mit und ohne AnschluB f r unipolare Koagulation Demontage Handgriff ganz ffnen Gegebenenfalls Rastmechanismus am Handgriff entriegeln Den Rastknopf 5 dr cken und halten Der Handgriff wird nun ganz ge ffnet um das Schaftrohr 2 nach vorne herauszuziehen Zum Entfernen des Innenteiles das Maulteil 1 festhalten und BajonettverschluB 7 durch 1 4 Drehung des Schaftrohres 2 ffnen Innenteil herausziehen Warnung Spitze oder scharfe Maulteile N mit einem Lappen greifen Vorsicht Bitte beachten Sie da bei Instrumenten Gr e 2 und 3 mm sowie bei gebogenen Instrumenten das Innenteil nicht aus dem Schaftrohr ent fern
101. ment and are only charged the repair costs for the defective instrument For replacement telescopes you receive a war ranty of 1 year and for replacement instruments 6 months For fiberscopes and units individual repair is nec essary To bridge the repair period you will receive a unit on loan which you then return to KARL STORZ as SOON as you receive the repaired unit In Germany you can refer repairs direct to KARL STORZ GmbH amp Co KG Repair Service Department Dr Karl Storz Strasse 34 D 78532 Tuttlingen In other countries please contact your local KARL STORZ branch or authorized dealer Mantenimiento Reparaciones Los equipos averiados solo deberan ser reparados por personas autorizadas por nosotros y utilizando nicamente piezas de repuesto originales Las reparaciones modificaciones o ampliaciones que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o por personal experto autorizado por KARL STORZ implican la p rdida de los derechos de garant a Programa de reparaci n e intercambio KARL STORZ mantiene un stock de recambios para reparaciones que permite por norma general el intercambio inmediato de telescopios e instrumentos defectuosos Al realizar la reparaci n con intercam bio recibe Ud un instrumento del mismo tipo cons tructivo comparable a un instrumento nuevo por cuyo concepto se le cargan a Ud nicamente los costes de reparaci n del instrumento defectuoso Para los telescopios se le conce
102. n Handsttick schrauben Mit Randelmutter 4 fixieren R ndelmutter 9 dient zur Fixierung des dreh baren Schaftes Adapter f r Koagulations und Dissektions Elektroden Um Koagulations oder Dissektionselektroden der Gr Be 5 mm an Handgriffen zu verwenden die f r 10 mm Saug Sp lrohre geeignet sind wird ein Adapter ben tigt Fiberglas Lichttrager Prismenscheinwerfer Lichtklammer Reinigung Lichttrager Anschlussadapter entfernen Mit Schwamm reinigen Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft Lichtein und Austrittsfl che mit einem weichen Tuch Schwamm oder Wattest bchen getr nkt mit 7O igem Alkohol reinigen Lichttr ger Anschlussadapter montieren sophago Fiberskop n HERMANN siehe Gebrauchsanweisung Fiberskope Serie 11xxx Esophagoscopy Diverticuloscopy Assembly Screw the electrode into the handle Q Fix in place with the knurled nut The knurled nut 9 is used to fix the rotatable sheath in position Adapter for coagulation and dissecting electrodes To use 5 mm sized coagulation or dissecting electrodes on handles intended for 10 mm suc tion irrigation tubes an adapter is required Fiberoptic light carrier prismatic light deflector clip on light deflector Cleaning Remove the light carrier connecting adapter Clean with a sponge Dry with sterile compressed air Clean the light inlet and outlet surfaces with a soft cloth sponge or cotton swabs soaked in 70 alco hol
103. n Solange sp len bis klares Wasser am distalen Ende austritt Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft Maschinelle Reinigung Die Rohre m ssen innen durchsp lt werden Dazu ist ein Sp lschlauch der Maschine an den LUER Anschluss anzuschlieBen ber das AuBenrohr ist ein passender Schlauch auf die Randelung zu schieben Montage Die Nadelspitze auf Besch digungen pr fen otumpfe und abgeknickte Nadeln sind auszu tauschen Den Hahnreiber d nn mit Fett bestreichen und zusammensetzen Den Gang des Federmechanismus 4 pr fen Das AuBenrohr 1 von vorne auf das Innenrohr 5 schieben und verschrauben Nochmals den Gang des Federmechanismus pr fen Thoracoscopy VERESS pneumoperitoneum cannulas Note Disassembly cleaning and assembly of UER lock stopcocks see Instructions for UER lock stopcocks page 22 Disassembly Unscrew the outer tube 1 by rotating the knurling on the stopcock housing and pulling off towards the front For manual cleaning the stopcock is only disassembled after the inside tube has been rinsed out Manual cleaning Connect a hose to the LUER connection and rinse out the inside of the sheath tube well Keep rinsing until clear water escapes from the distal end Dry with sterile compressed air Machine cleaning The tubes must be rinsed out on the inside To do this an Irrigation hose from the machine is connected at the LUER connection Slide a suitable hose onto
104. n by the fractionated vacuum method at 134 C 3 04 bar gas sterilization formaldehyde ethylene oxide plasma sterilization and chemical sterili zation STERIS are possible Steam sterilization at 134 C is usually the gentlest and most eco nomical method of sterilization This also applies to rigid telescopes because the longer exposure time for steam sterilization at 121 C can have a negative effect Sterilization is only ever possible on surfaces that have been cleaned Almost all instruments can be sterilized without being dismantled Only tighten screws and clo sures gently so that they are easy to undo later Note If the design of the instrument necessi tates sterilization in the dismantled state to ensure effectivity this is expressly stated for the article in question in this manual For steam sterilization with saturated steam at 134 C 3 C the process defined in EN 285 or DIN 58946 Part 1 Number 3 25 2 should be used Use prevacuum methods for instruments with a lumen The steam must fulfill the require ments of EN 285 Appendix B in order to avoid discoloration and stains These procedures are also permissible for tele scopes labeled AUTOCLAVE Caution When sterilizing telescopes please follow the instructions in the Telescopes manual Acerca de esta Instruccion Los instrumentos con cierre o articulaci n deben tratarse antes de su esterilizaci n con un pro ducto de conservaci n e
105. n der die verschiedenen Reinigungs und Sterilisations verfahren detailliert beschrieben sind Sollten Sie ber diese Anleitung noch nicht verf gen so k nnen Sie diese kostenlos bei KARL STORZ anfordern Der Abschnitt Generelle Hinweise zur Reinigung und Sterilisation enth lt grundlegende Anweisungen deren Kenntnis f r die Korrekte Reinigung Desinfektion und Sterilisation unerl lich ist Instrumente bei denen das Reinigen Zerlegen und Zusammensetzen sowie die Reinigung Desinfektion und Sterilisation keine besonderen Kenntnisse erfordert sind in dieser Anleitung nicht separat aufgef hrt Besonders empfindliche Produktgruppen wie bei spielsweise Optiken oder Fiberskope verf gen ber eigene Anleitungen F r Ger te sind separa te Gebrauchsanweisungen und Service Manuals erh ltlich Andere allgemeine Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Qualifikation des Anwenders Sicherheitsma nahmen beim Einsatz der Instrumente usw sind zu beachten About this manual Using this manual This manual does not contain instructions on how to use the instruments but instead provides gen eral information regarding assembly disassembly cleaning care and sterilization of thorax instru ment sets from KARL STORZ This manual presumes knowledge of the Cleaning sterilization and care of KARL STORZ instruments manual in which the various clean ing and sterilization methods are described in detail If you d
106. n erfolgen Es d rfen nur spe zielle Verfahren Verwendung finden die f r die sen Zweck verifiziert worden sind Bez glich der mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller Die thermische Desinfektion ist zu bevorzugen Folgende Mittel zur maschinellen Reinigung und Desinfektion sind freigegeben bzgl der Materialkom patibilit t Handelsname Commercial name Nombre comercial BHT Scope Caner Dismociaan 24 Vario 1 Dismociean 28 alka on 1 Korsolex Endo Cleaner 1 Korsolex Endo Desinfectant Deconex 23 Neutraxym 1 Deconex 26 Alka One 1 DeconexS5endo 2 Deppe Laboratorium Dr rer nat Endomat Plus 1 2 DiverseyLever Sumaolax E SmMumcFRE _ 1 Sekumatic FR only in combination wih texture Hersteller Manufacturer Fabricante BHT Hygiene Technik GmbH Typ Type Tipo Bode Chemie GmbH Borer Chemie AG Ecolab GmbH 4 Co OHG IMS Ready to Use Medisate UK Ltd JE Zyme HS Zyme acm Meet Roma Comoros endozne AW 17 Sch lke amp Mayr GmbH Appendix Cleaning agents and disinfectants Machine cleaning and disinfection The following instruments and telescopes pro duced by KARL STORZ must not be prepared in a cleaning and disinfecting machine HAMOU telescopes with ocular focusing mag nifiers with focusing motors and their handles IMPERATOR drill handles standard tungsten carbide and
107. n the fixed handle part 3 then attach the rotatable handle part 5 and turn to the Replace sponge position Final assembly olide the assembled handle over the premoun ted outer sheath with jaws until the outer sheath lock clicks into place Press the button 6 so that the jaws lock clicks into place Test the instrument for proper operation Toracoscopio Montaje Compruebe todas las piezas en cuanto a deterio ros Dado el caso reempl celas Premontaje de la vaina exterior con las morda zas Introduzca las mordazas a desde el lado distal en la vaina exterior 2 Enclave las mordazas a girando 4 de vuelta el cierre de bayoneta de la vaina exterior 2 Premontaje del mango Advertencia No sostenga el instrumento N de la vaina exterior o de la conexi n de irrigaci n 0 durante el montaje Si es necesario gire el anillo roscado a la posici n de tope final Sostenga el instrumento de la concavidad del mango fijo 3 coloque el mango giratorio 5 y g relo a la posici n Cambio de torunda Montaje final Deslice el mango armado sobre la vaina exterior premontada con las mordazas hasta que encastre el enclavamiento de la vaina exterior Presione el bot n 6 a fin de que encastre el enclavamiento de las mordazas Compruebe el funcionamiento del instrumento 60 Thorakoskopie Handgriff mit Kolbenventil Demontage R ndelmuttern 1 und 2 l sen Kolben 3 entfernen
108. ncia Durante la preparaci n y aplicaci n de soluciones deben observarse con la mayor exac titud las indicaciones del fabricante en cuanto a rela ci n de la mezcla y duraci n de la inmersi n No debe superarse un tiempo m ximo de inmersi n de 60 minutos tambi n en agua Una inmersi n demasiado prolongada puede conllevar deterioros Despu s de la limpieza se recomienda enjuagar los Instrumentos con agua completamente desalinizada Advertencia La alternancia constante entre dife rentes procedimientos de preparaci n conlleva una solicitaci n intensa de los materiales y por ello se debe evitar No obstante es posible una modifica ci n excepcional de procedimiento en el caso por ejemplo de haberse adquirido nuevosaparatos Han de observarse las directivas de la mutual de previsi n contra accidentes y otras organizaciones equivalentes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung Generelle Hinweise zur Reinigung und Sterilisation Der nachfolgend dargestellte Medizinprodukte kreislauf veranschaulicht die Abfolge der ver schiedenen Stationen einer sinnvollen Instrumentenaufbereitung Lagerung Storage Almacenamiento Sterilisation Sterilization Esterilizaci n 1 Verpackung Packaging Envasado Wartung amp Pflege Funktions amp Sicherheitpr fung x Maintenance and care functional and safety inspec tion Mantenimiento y conservacion verificacion de funcionamiento y de segurid
109. nes respectivo Portaluz de fibra ptica proyector de prismas pinzas luminosas v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Autofluorescencia 32 Suplemento para v lvula de succi n 32 Fuente de luz a pila 33 Broncoscopio universal v ase capitulo Broncoscopio Iraqueoscopio Pinzas pticas v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Gu a orientable para instrumentos v ase cap tulo Broncoscopios Iraqueoscopio Portaluz de fibra ptica v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Mediastinoscopio toracoscopio 36 Esp tula para medistinoscopio 36 Pinzas r gidas v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Trocares r gidos con v lvula con labio de SiliGOha s 9 JI E ek Mir of Instrumentos CLICK in v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Mango ergon mico multifuncional seg 38 41 Pinzas de agarre tijeras y punzones angulables CLICKlin 44 Instrumentos HODIE guten nenn nn 46 Electrodos de disecci n sse 48 Retractor en abanico desmontable 49 Pieza manual con v lvula de vastago 50 Tubos para irrigaci n y succi n con llave dS dOS c S 51 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt Pr aparier Tupterbalter ees 41 CLICKline Abwi
110. ng und auf der KARL STORZ Homepage 4 Funktionsprufung Alle Instrumente sollen sp testens vor der oterilisation auf ihre Funktion hin berpr ft wer den Diese Funktionskontrolle sollte v a nachfol gende Merkmale berpr fen e Erfolg der vorangegangenen Reinigung Hestverschmutzung in der Regel durch optische Kontrolle der kritischen Bereiche e Gangigkeit der Gelenke e Generelle Abnutzungserscheinungen e Genaues Schlie en der Pinzetten Klemmen otanzen etc e Sicheres Schlie en von Ventilen und Dichtungen e Sch rfe der schneidenden Instrumente e Zustand der Optiken e Zustand der Isolationsm ntel von Kabeln auch Kaltlichtkabeln e Faserbr che bei Kabeln Besch digtes Instrumentarium ist auszusortie ren und einer fachgerechten und qualifizierten Reparatur zuzuf hren Hierf r empfehlen wir den KARL STORZ Reparatur Service der f r About this manual It is not advisable to use lubricants etc in the machine because they may cause deposits to form on the instruments and may damage plas tics Selective manual care and lubrication of joints etc is safer and more effective It is necessary to perform a final thorough rinse with completely demineralized water in order to remove all chemical residue as such residue can lead to chemical cross reactions or the for mation of deposits during final sterilization Note A list of products tested and approved by KARL STORZ for machine cleaning aisinfection c
111. nitial application on the patient Check the head rest for functional capability before every application Warning Make certain the patient s head is securely positioned Take appropriate measures if necessary to secure the patients head from sliding off the head rest By lifting the head above the level of the posi tioning surface approx 5 15 cm depending on the patient while simultaneously tilting the occipital joint the cervical spine is stretched At the same time the cervical muscles relax and the bronchoscope experiences much less resistance at the base of the tongue and the upper row of teeth during introduction The mobility of the head rest is quite versatile The movements of the head necessary to adjust individual segment bronchia can be performed more exactly by the examiner himself herself than would be possible with an assistant hold ing the head Note There are several versions of the HASLINGER LEMOINE head rest available for attachment to different makes of operating table You will find a current list in the THORAX catalog Traqueoscopia Manejo Cuidado Antes de utilizar el apoyacabe zas por primera vez con un paciente ha de familiarizarse Ud imprescindiblemente con el modo de funcionamiento y el mane jo del mismo Antes de cada utilizaci n compruebe la capacidad de funciona miento del apoyacabezas Cuidado Preste atenci n a un apoyo seguro de la cabeza del paciente Dado el caso tom
112. nkelbare Fasszange Schere Ma D OD r2 9 o EEN 44 ROBI Ihstrumenie nassen 46 Dissektions Elektroden mit austauschbarer 0 al 48 Zerlegbarer F cher Retraktor 49 Handgriff mit Kolbenventil 50 Saug und Sp lrohre mit Zweiwegehahn 51 Nadelhalter euere 51 Handgriff 30810 f r Sp lung Absaugung und KOA QUIETION econo 32 Handgriffe f r Sp lung und Absaugung Modell 37112 1 37 119 REN 55 Saug und Sp lrohre aus Metall 57 Nadelhalter und Nahtinstrument mit Ringnhandgrili EE Sr Nadelhalter mit geradem und gebogenem EEN 58 Instrumente zur Videogestutzten Thoraxchirurgie Lungenresektion 59 Instrumente zur Videogest tzten Thoraxchirurgie Eesti e PM NN 59 Koagulationselektroden siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Haltesysteme 60 Gelenkstativ 60 Instandhaltung 63 Betriebs Lagerbedingungehn 63 Ei o ol qlo EE 63 RichtimenkontO MIE vacios 63 Verantwortlichkeit 63 E E 64 Wichtige Information 64 eren A 65 Reparatur Austauschprogramm 65 e 64 Contents Kieler tg E 48 Dissecting electrodes with exchangeable A E ER 48 Dismantling fan retractor 49 Handle with trumpet valve 50 suction and i
113. nnenteil von vorne in das Schaftrohr einf hren Innenteil durch 1 4 Drehung im BajonettverschluB des Schaftrohres arretieren Den Schaft mit geschlossenen Maulteilen bis zum Anschlag in den vollst ndig ge ffneten Handgriff einf hren Esophagoscopy Diverticuloscopy Machine cleaning Make certain all parts are positioned securely so that damage during cleaning is prevented The sheath tube must be rinsed out on the inside By means of the LUER lock irrigation connection 4 easy attachement to a syringe or cleaning machine is also possible Assembly Check all parts for damage Replace if neces sary Check jaws and joints especially carefully and additionally the insulation on instruments for HF use Insert the internals from the front into the sheath tube Lock the internals by rotating turn in the bayonet mount on the sheath tube Insert the sheath with the jaws closed as far as it will go into the completely opened handle Esofagoscopia Diverticuloscopia Limpieza mec nica Procure el almacenamiento seguro de todas las piezas para evitar deterioros durante la limpieza El tubo de la vaina debe enjuagarse por dentro Mediante la conexi n de irrigaci n con cierre LUER 4 es posible el acoplamiento sin dificulta des a una jeringa o una m quina de limpieza Montaje Compruebe todas las piezas en cuanto a deterio ros En caso necesario reempl celas Compruebe con especial esmero las mordazas y arti
114. no de ultrasonidos Nota La lista actualizada de productos autorizados la encontrara en nuestra pagina web www karlstorz de o www karlstorz com Nota Si se utilizan otros productos diferentes a los indicados KARL STORZ declina toda clase de responsabilidad por los deterioros que pudieran producirse 74 Anhang Reinigungs und Desinfektionsmittel Chemikalien f r die Aufbereitung von Optiken und endoskopischem Instrumentarium Man Reinigung und Desinfektion Ultraschall Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente und Optiken sind nicht f r ein kom plettes Einlegen in Fl ssigkeiten geeignet Optiken mit Okularfokussierung n HAMOU Lupen mit Fokussierung Motoren und deren Handst cke IMPERATOR Bohrhandst cke Prismenscheinwerfer Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente sind nicht f r eine Ultraschallreinigung geeignet Starre Optiken Flexible Optiken sonstige Instrumente mit optischen Glasbauteilen Beachten Sie bitte dass bei der Herstellung und Anwendung der L sungen die Hersteller angaben ber Mischungsverh ltnis und Einlegedauer genauestens zu beachten sind Bez glich der mikrobiologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller Folgende Mittel sind von KARL STORZ freige geben bzgl der Materialkompatibilitat Advanced Slerdizatiga Products Alpro Dental Produkse GmbH Anics Octantus basique Antiseplica 123 hem pharm Prod GmbH EE ER SuammopurGR 3 ammora 1 3
115. noscopy Release the central clamp turn the star knob 1 in a counterclockwise direction Unscrew the clamping jaw and locknut from the clamping jaw mount E Cleaning If necessary disassemble the articulated stand see Disassembly Prepare the disassembled parts separately Clean the surface of the articulated stand with a commercial surface disinfectant making sure that liquid does not enter the interior Mediastinoscopio Afloje la sujeci n central gire la manecilla giratoria en sentido contrario al de las agujas del reloj Desenrosque la mordaza de sujeci n y la contratuerca del alojamiento para mordazas de sujeci n 2 Limpieza Dado el caso desmonte el soporte articulado Prepare por separado las piezas desmontadas Limpie la superficie del soporte articulado con un producto desinfectante usual para superfi cies evitando imprescindiblemente al hacerlo que penetre l quido en las cavidades interiores 71 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Betriebs Lagerbedingungen Temperatur rel Feuchte Lager 20 C 60 C 10 96 90 96 Betrieb 10 C 40 C 30 70 96 Entsorgung Batterien und Akkueinsatze k nnen giftige Stoffe enthalten umweltgerecht entsorgen Bei der Entsorgung des Instrumentariums sind keine besonderen MaBnahmen erforderlich Die landerspezifischen Gesetze und Vorschriften sind zu beachten Richtlinienkonformitat Diese genannten Medizinprod
116. nt forceps See corresponding instruction manual Fiberoptc light carriers prismatic deflectors and clip on deflectors See section Esophagoscopy Diverticuloscopy Autofluorescence 32 SUCTION valve insert 32 Battery Light SOUCO So Universal bronchoscope See section Bronchoscopy Tracheoscopy Optical forceps See section Esophagoscopy Diverticulo scopy Steerable instrument guide See section Bronchoscopy Tracheoscopy Fiber optic light carrier See section Esophagoscopy Diverticulo scopy Mediastinoscopy Thoracoscopy 36 Mediastinoscope blade 36 Higid forceps See section Esophagoscopy Diverticuloscopy Rigid trocars with silicone lip valve TO ana WIM of CLICKline instruments See section Esophagoscopy diverticuloscopy MATERN WALLER Ergonomic Multifunction Handle 38 Surgical Sponge Holder 41 CLICK in Grasping Forceps Scissors and Biopsy Forceps angulating 44 Contenido Instrumentos pticos v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Pinzas r gidas y semirigidas v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Electrodos para corte y coagulaci n v ase cap tulo Esofagoscopio Diverticuloscopio Pinzas Stent seg FREITAG v ase Manual de instruccio
117. o not yet have this manual it can be requested without charge from KARL STORZ The section General information on cleaning and disinfection contains fundamental instructions knowledge of which is essential for correct clean ing disinfection and sterilization Instruments whose cleaning dismantling and reassembly as well as disinfection and sterilization do not require any special knowledge are not list ed separately in these instructions Particularly sensitive product groups such as tel escopes or fiberscopes have their own manuals Separate instruction manuals and serv ice manuals are available for units Other general regulations Normal use User qualification Safety rules when using instruments etc must be heeded Acerca de esta Instruccion Manejo de esta Instruccion Esta Instrucci n no es un Manual de instrucciones sino un compendio de indicaciones generales para la montaje desmontaje limpieza esterilizaci n y conservaci n del instrumental para la especialidad de T rax Esta Instrucci n presupone el conocimiento de la Instrucci n Limpieza esterilizaci n y conserva ci n de los instrumentos KARL STORZ en la cual se describen detalladamente los diversos procedi mientos de limpieza y esterilizaci n Si no dispone Ud todav a de esa Instrucci n puede solicitarla de forma gratuita a KARL STOFZ La secci n Instrucciones generales para limpieza y esterilizaci n contiene indicacion
118. ompruebe si pres enta deterioros y si es necesario c mbiela Limpie la superficie exterior con una esponja suave cepille el lumen Y a continuaci n enjuague con agua y seque usando aire comprimido puro para uso m dico 18 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Optische Instrumente Das AuBere der Zangen mit einem Schwamm die Maulteile mit einer Burste saubern Optik Kanal durchbursten AnschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser durchspulen und mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Die Gelenkteile des Zangenmaulteils len Dabei das Instrument so halten da vom dista len Ende her Ol in das Gelenk einflieBen kann damit auch der Zugdraht benetzt wird Die Gelenke am Griffteil m ssen ebenfalls mit Ol versorgt werden Esophagoscopy Diverticuloscopy Optical instruments Clean the exterior of the forceps with a sponge and the jaws with a brush Brush out the telescope channel Then clean in an ultrasound bath Rinse out with water and blow dry with sterile compressed air Oil the joint parts of the forceps jaws Hold the instrument so that oil can flow into the joint from the distal end and the wire pull is also wetted The joints on the handle also have to be supp lied with oil Esofagoscopia Diverticuloscopia Instrumentos pticos Limpie la parte exterior de las pinzas con una esponja y las mordazas con un cepillo Cepille el canal del telescopio A continuaci n
119. on instru ments should be wiped off with a moist com press between uses during surgery Incrustations may be loosened by briefly immersing in a 3 H O solution Before reusing rinse with sterile water and wipe off again Manual cleaning Remove sticky tissue remnants on the tip care fully with a cleaning brush Sheath tubes with lumen must be rinsed out well on the inside Dry with sterile compressed air particularly in the area of the plug Note Ihe HF cable and electrode connectors must be clean and dry Moisture and dirt or residue from disinfectants may lead to malfunc tions during operation Assembly and care Incidents during high frequency surgery which have resulted in damage to the instrument set or even injuries to the user or patient may be traced back under closer examination to incorrect use or defective equipment A fre quent source of errors here proves to be dam aged cable and or electrodes A further cause may lie in the use of unsuitable accessories from other manufacturers which are not com patible with KARL STORZ units Safe and prop er use of KARL STORZ instruments is only pos sible using KARL STORZ high frequency cables and electrodes When testing for proper operation check the insulation material especially for damages such as cracks and chipped material Esofagoscopia Diverticuloscopia Electrodos para corte y coagulaci n Instrucciones generales Limpieza de los instrumentos para
120. onto the top part Place the knurled ring over the flexible trocar cannula 4 and screw together with the top of the valve 5 in place Put on the sealing cap Insert the trocar tongue Put on the trocar protective cap Toracoscopio Para extraer la v lvula con labio de silicona 2 desenrosque el anillo moleteado 3 Extraiga la v lvula con labio de silicona 2 del anillo moletea do 8 compruebe si presenta deterioros y si es necesario c mbiela Nota Nosotros recomendamos cambiar la v lvula con labio de silicona despu s de cada uso Montaje Coloque la v lvula con labio de silicona 2 en el anillo moleteado 3 y enr squela a la pieza del cabezal 6 Coloque el anillo moleteado 1 sobre la vaina fle xible del trocar y enr squelo con el cabezal de la v lvula 5 colocado Coloque la caperuza de junta Introduzca el manaril del trocar Coloque la caperuza de protecci n del trocar Thorakoskopie RoBi Instrumente Demontage Handgriff ganz ffnen Vorsicht Rastknopf nicht drehen N Durch Drehen kann der Knopf abbre chen Den Rastknopf 1 dr cken und halten Der Handgriff wird nun ganz ge ffnet um das Schaftrohr nach vorne herauszuziehen Warnung Spitze oder scharfe Maul teile mit einem Lappen greifen Zum Entfernen des Innenteiles das Maulteil 1 festhalten und BajonettverschluB 4 durch 1 4 Drehung des Schaftrohres 2 ffnen Innenteil herausz
121. orte y coagulaci n v ase la secci n nstrumentos para coagulaci n en el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Instrumentos con mango de tres anillas v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Instrumentos desmontables con mango de resorte en U v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Pinzas Stent seg FREITAG v ase el Manual de instrucciones correspon diente Portaluz de fibra ptica proyector de prismas pinzas luminosas v ase el cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Video broncoscopios vease el Manual de instrucciones correspon diente Tele Pack vease el Manual de instrucciones correspon diente Bronco Fibroscopios 11xxx vease el Manual de instrucciones correspon diente 42 STORZ SIODCHOSKODIC Bronchoscopy Broncoscopia Wt Gis REX YOU Tracheoskopie Tracheoscopy Traqueoscopia berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Desinfektio au Reinigung Dissnf ction Sterilisation Cleaning De Sterilization Limpieza s Esterilizaci n Produkt Product Producto Cleaning machinaf Lavadora Chemisch Chemical Qufmica Bemerkung Remarks Observaciones Zubeh r f r Bronchoskop eAccessories for bronchoscopes Accesorios para broncoscopios Reinigungsmaschine Cleaning machine Reinigungsmaschine Chemisch Chemical Quimica Lavadora Ultraschal Ultrasound Ultrasonida manuell manual manual appendix
122. oskope Regional Center for Endoscopy S A L St Charles City Center 5th Floor Phoenicia Street Mina Elhosn 2020 0908 Beirut Lebanon Phone 961 1 368181 Fax 961 1 365151 KARL STORZ South Africa Pty Ltd P O Box 3039 Cape Town 8000 South Africa Phone 27 117815781 Fax 27 117872660 E Mail infoQkarlstorz co za KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd C 126 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26 81 54 45 51 Fax 97 11 26 8129 86 E Mail karlstorz vsnl com KARL STORZ GmbH amp Co KG Resident Representative Office 80 33 44 19 Dang Van Ngu F 10 Q Phu Nhuan Ho Chi Minh City Vietnam Phone 848 991 8442 Fax 848 844 0320 KARL STORZ Endoscopy S Pte Ltd 05 08 San Centre 171 Chin Swee Road Singapore 0316 Singapore Phone 65 65 32 5548 Fax 65 65 32 3832 E Mail karlstorz pacific net sg Sociedades distribuidoras KARL STORZ Endoscopy China Ltd Suite 1601 2 16 F Chinachem Exchange Square 1 7 Hoi Wan Street Quarry Bay Hong Kong China Phone 8 52 28 65 2411 Fax 8 52 28 65 4114 E Mail kstorzhk netvigator com KARL STORZ Endoscopy China Ltd Beijing Representative Office Unit 1806 China Life Tower No 16 Chaowai Street Beijing 100020 China Phone 86 10 8525 3725 86 10 8525 3726 Fax 86 10 8525 3728 KARL STORZ Endoscopy China Ltd Shanghai Representative Office Rm 3901 3904 1 Grand Gateway 1 Hongqiao Road Shanghai
123. ponja suave Extraiga la tapa de la conexi n de irrigaci n Limpie el instrumento a trav s de la conexi n de irrigaci n y sum rjalo adicionalmente en un ba o ultras nico oeque con aire comprimido puro para uso m di CO STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Thorakoskopie Thoracoscopy Toracoscopio 37112 T 37113 T D Adapter f r 5mm Schaft D Adapter for 5mm sheath D Adaptador para vaina de 5 mm 2 berwurfring 2 Locking ring 2 Anillo de cierre 3 Kopfst ck 8 Head piece 3 Pieza del cabezal 4 Handst ck 4 Handle 4 Pieza manual 5 Blindstopfen 5 Removable plug 5 Tap n obturador 6 SauganschluB 6 Suction port 6 Conexi n para succi n 7 Sp lanschlu8 7 Irrigation port 7 Conexi n para irrigaci n Saugventil Suction valve V lvula de succi n 9 Sp lventil 9 Irrigation valve 9 V lvula de irrigaci n Dichtungsring Sealing ring Anillo junta 1 Kugeldichtung AD Spherical seal Junta esf rica Demontage Disassembly Desmontaje Schlauch vom SauganschluB 6 abziehen Pull tube out of suction port 6 Loosen and Extraiga el tubo flexible de la conexi n para suc Schlauch an Sp lanschluB durch remove tube on irrigation port 7 by turning ci n 6 Afloje girando a la izquierda el tubo flexi Linksdrehung l sen und entfernen counterclockwise ble en la conexi n para irrigaci n 2 y ret relo Die Aufbereitung des Silikon Schlauchsets ist in Preparation of the silicone tubing set is L
124. ra la preparaci n 47 Mediastinoskopie Lerut DCI Video Mediastinoskop AuBenflache des Spatels mit einem Schwamm reinigen Lumen durchb rsten und anschlieBend ins Ultraschallbad legen Mit Wasser sp len und mit medizinisch reiner Druckluft reinigen Mediastinoskop Spatel Ggf Lichttr ger abnehmen Lichttr geradapter entfernen Au enfl che des Spatels mit einem ochwamm und anschlieBend im Ultraschallbad reinigen Mit Wasser sp len und mit medizi nisch reiner Druckluft trocknen Vordere und hintere Flache des Prismas mit einem weichen Tuch Schwamm oder Wattest bchen getr nkt mit 70 igem Alkohol reinigen Lichttrager montieren Mediastinoscopy Lerut DCI Video Mediastinoscope Clean the exterior of the blade with a sponge Thoroughly clean the lumen with a brush and then place in the ultrasonic bath Rinse with water and clean with sterile com oressed air Mediastinoscope blade Detach light carrier if fitted remove light carrier adapter clean the external surface of the blade with a sponge and then in an ultrasound bath Rinse with water and dry with sterile com oressed air Clean the front and rear faces of the prism with a soft cloth sponge or cotton swab soaked in 70 alcohol Attach the light carrier Mediastinoscopio Videomediastinoscopio Lerut DCI Limpie las superficies exteriores de la esp tula usando una esponja Cepille el lumen y a continuaci n sum rjalo en un
125. rilization All parts including the rubber bulb can be steam sterilized at up to 134 C Toracoscopio Limpieza mec nica La boquilla de aspersi n puede conectarse a una m quina de limpieza y desinfecci n a trav s de una conexi n con cierre LUER Esterilizaci n Todas las piezas incluyendo la pera de goma pueden esterilizarse por vapor hasta 134 C STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Thorakoskopie Thoracoscopy Toracoscopio berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Sterilisation Cleaning i e Sterilization Limpieza 527 Esterilizacion Produkt Product Producto Lavadora Chemisch Chemical Qu mica Bemerkung Remarks Observaciones Relnigungsmaschins Cleaning machine Relnigungsmaschine Cleaning machina Chemisch Chemical Quimica Lavadora Ultraschall Ultrasound Ultrasonida manuall manual manual slehe Anhang Relnlgungsmittel se e appendix cleaning agents v ase anexo productos de lInpleza 134 C fractlonlert 134 C fractlonated 134 C fraccionado STERIS 81 Trokare mit Multifunktionsventil Trocars with multifunction valve Trocares con v lvula multifuncional starre Trokare mit Silikonlippenventil 2 5 mm bis 11 mm Rigid trocars with silicone leaflet valve 2 5 mmand 11 mm Trocares rigidos con v lvula con labio de silicona de 2 5 mm y 11 mm Flexible Trokare mit Silikonlippenventil Flexible trocars with silicone
126. rolon gada puede conllevar deterioros Nota En el Anexo de esta Instrucci n asi como en la p gina web de KARL STORZ encontrar usted una lista de los materiales verificados con respecto a compatibilidad de materiales y autor izados por KARL STORZ para la limpieza desin fecci n manual Al depositar los instrumentos en soluciones de limpieza y desinfecci n preste atenci n a que pueda evacuarse el aire de los espacios huecos a fin de que las superficies interiores puedan humedecerse completamente Para ello lo m s apropiado es introducir los instrumentos oblicua mente hasta que ya no se vean burbujas de aire Por principio durante la limpieza hay que asegurarse de que con este procedimiento se alcancen muy en particular todos los espacios huecos lumen de la vaina llaves v lvulas etc y que stos tengan capacidad de paso control de circulaci n Limpie y enjuague minuciosamente las superfi cies los espacios interiores as como las mor dazas con un cepillo blando apropiado una esponja o una pistola de limpieza Limpie las piezas pequenas con cuidado Con la pistola de limpieza y accesorios art n 2 660 pueden enjuagarse con agua los espa cios huecos particularmente bien y secarse des pu s con aire comprimido puro para uso m di CO Despu s de la limpieza enjuague abundamente con agua completamente desalinizada y seque con aire comprimido puro para uso m dico Limpieza y desinfecci n t rmico mec
127. roptic light carrier including 2 unscrewable adapters Optical forceps Air inflation facility Rubber bulb for air inflation Esofagoscopia Diverticuloscopia Esofagoscopio optico para adultos y para pediatria COCOCOO 90O Telescopio Suplemento de tubo Palanca para soltar el enclavamiento Canal para instrumentos Canal antiempa ante Tubo esofagoscopio Caperuza de cierre con mirilla de observaci n Conexi n para portaluz de fibra ptica inclusive 2 adaptadores desenroscables Pinzas pticas Dispositivo para inflar aire Pera de goma para inflar aire 16 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Demontage Optikarretierung 3 durch 1 4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinnn ffnen Optik bzw Verschlusskappe 7 herausnehmen Ggf Arretierung 3 des Tubuseinsatzes 2 bzw der optischen Zange 9 durch 4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Tubuseinsatz bzw Instrument herausnehmen silikonschlauch der Einrichtung zur Luftauf bl hung 0 vom SauganschluB abziehen Die beiden Adapter vom Anschluss f r Fiberglas Lichtleiter 8 entfernen Kontaktflache der Arretierungen mit KARL STORZ Spezialfett fetten Bewegliche Teile mit KARL STORZ Instrumenten l len Reinigung Zur Reinigung ist das Oesophagoskop vollstan dig zu zerlegen AuBenflachen mit einem wei chen Schwamm reinigen Lumen durchb rsten Mit Wasser durchsp len mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Vordere un
128. rriegelt Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsor gen Batterielichtquelle auf Funktion pr fen sicherstellen dass die Batterie Warnung Nach jeder Funktionspr fung lichtquelle ausgeschaltet ist Tracheoscopy Cleaning and disinfection Caution lt is essential to prevent any N penetration of liquid into the housing Wipe down the battery light source with a wet cloth soaked in standard surface disinfectant Changing batteries j Caution The batteries 3 are loose in the housing and could fall out Open the cover Put your thumbs on the cover s 1 locking mechanism turn counter clockwise and remove the cover from the hou sing 6 Always change both batteries at the same time take out both batteries 3 and insert two new batteries making sure to observe the polarity see battery symbol Put the cover back on Turn the cover s lok king mechanism a clockwise as far as it will go The marks 2 are now aligned and the cover is locked Dispose of old batteries in an environmentally friendly way Check that the battery light source is functio ning source is switched off after every func Warning Ensure that the battery light A tional test Traqueoscopia Limpieza y desinfecci n Atenci n Evite a toda costa que penetre N l quido en el interior del equipo Limpie la fuente de luz a pila con un pa o h me do previamente embebido en desinfectante com n para superfici
129. rrigation tubes with two way S ODCOCK 51 Needle holder 51 Handle 30810 for irrigation suction and coagulation 52 Handles for suction and irrigation Models 37112 1 37113 T 55 Metal suction and irrigation tubes 5f Needle holder and fascial closure instrument with ring handle of Needle holder with straight and curved handle with and without ratchet 58 Instruments for video assisted thoracic surgery lung resection 59 Instruments for video assisted thoracic surgery lung resection 99 Coagulation electrodes See section Esophagoscopy Diverticuloscopy Holding systems 60 Articulated stand 60 Maintenance 63 Operating storage conditions 63 Rios METH 63 Directive compliance 63 Limitation of liability 63 YON cn a een 64 Important information 64 Servicing and EE 65 Repair and replacement program 65 Appendix 66 Cleaning Agents and Disinfectants 66 Contenido Pana aQquias E 51 Manipulador 30810 para irrigaci n succi n el e rr 52 Manipuladores para irrigaci n y succi n modelos 97112 1 87178 Tissot 55 Tubos de metal para irrigaci n y SU
130. rte Seleccione la mordaza de sujeci n adecuada para el instrumento Enrosque la mordaza de sujeci n en el alojamiento para mordazas de sujeci n 2 y aseg rela con la contratuerca Coloque el instrumento en la mordaza de sujeci n y f jelo oujete el extremo libre del soporte articulado y afloje simult neamente la sujeci n central gire la manecilla giratoria 1 en sentido contrario al de las agujas del reloj Coloque el instrumento en la posici n deseada Gire la manecilla giratoria 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que la sujeci n central quede fija y con ello tambi n el soporte articula do Verifique el funcionamiento del soporte articulado Desmontaje Afloje la mordaza de sujeci n y retire el instrumento Extraiga el tornillo moleteado 3 del soporte articulado afloje la sujeci n para soporte 5 y retire el soporte articulado del z calo Afloje la sujeci n para riel 4 y retire el z calo del riel de la mesa quir rgica 70 Mediastinoskopie Zentralklemme l sen den Drehgriff 1 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Klemmbacke und Kontermutter von der Klemm backenaufnahme 2 abschrauben Reinigung Ggf Gelenkstativ demontieren s Demontage Demontierte Teile separat aufbereiten Die Oberflache des Gelenkstatives mit einem gangigen Flachendesinfektionsmittel reinigen dabei ist ein Eindringen von Fl ssigkeit in Innenr ume unbedingt zu vermeiden Mediasti
131. rumentos es absolu tamente imprescindible que los espacios huecos est n debidamente conectados a las m quinas autom ticas de limpieza desinfecci n oe recomienda evitar el uso de detergentes en la m quina ya que podr an depositarse residuos en los instrumentos o el detergente podr a deteriorar los materiales sint ticos Una conservaci n y lubri caci n manuales espec ficas de las articulaciones etc es m s cuidadosa Es necesario efectuar un abundante enjuague final con agua completamente desalinizada con el fin de eliminar por completo todos los residuos de productos qu micos dado que dichos residuos podr an provocar reacciones qu micas cruzadas o la formaci n de sedimentos durante la esterilizaci n subsiguiente Nota En el Anexo de esta Instrucci n y en la p gina web de KARL STORZ encontrar una lista de los productos verificados y autorizados por KARL STORZ para la limpieza desinfeccion mec nica 4 Verificaci n de funcionamiento Se debe verificar el funcionamiento de todos los instrumentos a m s tardar antes de la esteriliza ci n Este control debe abarcar sobre todo la verificaci n de las siguientes caracter sticas e eficacia de la limpieza previa presencia de suciedad residual por regla general mediante control visual de los sectores cr ticos e movimiento de las articulaciones e signos generales de desgaste cierre exacto de las pinzas dispositivos de apriete punzones etc
132. s de succi n 8 y de irrigaci n 9 en la pieza manual 4 y enc strelas a continua ci n manteniendo la tecla presionada gire la placa met lica hacia dentro Enrosque la vaina de succi n irrigaci n si es necesario utilice el adaptador 1 para vainas de 5 mm Nota El adaptador art n 37112 TA opcional para 37112 1 37113 T permite la utilizaci n de un tubo flexible est ndar para irrigaci n con cierre LUER Conecte el tubo flexible de irrigaci n y succi n Cuidado jNo confunda las conexiones N para los tubos de succi n e irrigaci n Cuidado Tenga en cuenta el Manual de instrucciones del aparato de succi n e irrigaci n Compruebe las funciones del instrumento 64 Thorakoskopie Saug und Spulrohre aus Metall Montage Dichtungsring auf Besch digung pr fen gegebenenfalls austauschen Pulverblaser Gummiball vom Gummischlauch abnehmen Gummischlauch vom Spr hrohr abnehmen ochraubglas vom Spr hrohr abschrauben Dichtungen herausnehmen kontrollieren ggf austauschen Reinigung Vorsicht Es darf keine Fl ssigkeit in N das Gummigebl se eindringen Manuelle Reinigung Schraubglas und Spr hrohr mit einer Burste rei nigen Mit Wasse sp len und mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Thoracoscopy Metal suction and irrigation tubes Assembly Check the sealing ring 2 for damage replace if necessary Powder blower Remove rubber bulb from rubber tube Remove ru
133. ser absp len und nochmals abwischen Manuelle Reinigung An der Spitze anklebende Gewebereste vor sichtig mit einer Reinigungsb rste entfernen ochaftrohre mit Lumen m ssen innen gut durchsp lt werden Mit medizinisch reiner Druckluft trocknen besonders den Steckerbereich Hinweis Die Steckeranschl sse der HF Kabel und Elektroden m ssen sauber und trocken sein Feuchtigkeit und Schmutz oder R ckst nde von Desinfektionsmitteln k nnen bei Betrieb zu St rungen f hren Montage und Pflege Vorf lle in der Hochfrequenzchirurgie die och den am Instrumentarium oder gar Verletzungen des Anwenders bzw Patienten zur Folge haben lassen sich bei naherer Untersuchung auf fehlerhafte Anwendung oder defekte Ausr stungsteile zur ckf hren Als h u fige Fehlerquelle erweisen sich dabei schadhaft gewordene Kabel und oder Elektroden Eine weitere Ursache kann in der Verwendung unge eigneter auf KARL STORZ Ger te nicht abge stimmter Zubeh rteile von Fremdherstellern lie gen Eine sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwendung von KARL STORZ Instrumenten ist nur mit KARL STORZ Hochfrequenzkabeln und Elektroden gegeben Bei der Funktionspr fung besonders das Isolationsmaterial auf Besch digungen wie Hisse und abgeplatztes Material pr fen Esophagoscopy Diverticuloscopy Coagulating and Dissecting Electrodes General information Cleaning of coagulation instruments during surgery The coagulation surfaces on coagulati
134. setzen und anschlie end mit gedr ckter Taste arretieren Metallplatte nach innen dre hen Saug Sp lschaft einschrauben ggf den Adapter 1 f r 5 mm Schaft verwenden Hinweis Der Adapter Art Nr 37112 TA Option f r 37112 T 37113 T erm glicht die Verwen dung von einem Standard Sp lschlauch mit LUER Lock Saug und Sp lschlauch anschlie en Warnung Saug und Sp lanschluss N nicht verwechseln Warnung Die Gebrauchsanweisungen von Sp l und Absaugger t beachten Instrument auf Funktion pr fen Thoracoscopy Cleaning If necessary clean the dismantled parts in an ultrasound bath Thoroughly clean the lumen and suction irrigation channels with a brush Carefully clean the surfaces with a sponge or soft brush Clean the valves 8 9 with button pressed down Then rinse thoroughly with completely demineralized water and dry with sterile compressed air Thermal machine disin fection at 93 C is possible taking into consider ation the chemicals approved by KARLSTORZ Assembly Insert head piece 3 correctly in the handle 4 observe white markings Screw on locking ring 2 Additionally for pistol shaped handle Insert removable plug 5 correctly and fix by turning clockwise Place the spherical seal 1 in the suction valve and in the irrigation valve 9 make sure to observe the various sizes Place the suction valve 8 and irrigation valve 9 in handpiece and then lock into position
135. sondert werden Reinigung von Hochfrequenzkabeln Mit B rste oder Schwamm s ubern Dampf sterilisation bis 134 C oder Gassterilisation Die Desinfektion in L sung ist nur unter bestimmten Voraussetzungen m glich Trocknung der elektrischen Anschl sse mit Druckluft anschlie ende Dampfsterilisation im fraktionierten Vorvakuum Feuchtigkeit oder R ckst nde von Desinfektionsmitteln in den Steckanschl ssen k nnen bei Betrieb zu St rungen f hren k nnen Esophagoscopy Diverticuloscopy Cable connections Warning The use of damaged HF N cables may lead to very serious dan gers Check the cable before every use for visible damage Damaged cable must never be reused HF cables are subject to a certain degree of wear particularly with improper handling and maintenance For example damage to the cable terminal or cable insulation may lead to HF voltage flashovers on the working element and therefore to the metallically conductive parts of the instrument During patient applica tion the parts of the instrument at HF potential then become dangerous to the patient and sur geon Careful inspection of the HF cable used is therefore absolutely necessary before every application Particular attention must be paid to O burn marks on the cable terminal defects on the connectors O breaks in the cable or cable insulation e missing pin for closing the second hole on the cable terminal If damage is found or suspecte
136. spe ciales que hayan sido verificados con ese fin Con respecto a la eficacia microbiol gica le rogamos dirigirse al fabricante Utilice preferentemente la desinfecci n t rmica Los siguientes productos para limpieza y desinfecci n mec nicas est n autorizados en lo referente a compatibilidad de materiales e rm rm rm rm rm rm rm rr rm rr rm rm rm rr rr rm rr rm rm e rm rm rr rm rr rm rm rm rm rm rr rm rr rm rm rm rr rr rm Z rm L LLL rr rm rm rm rm rm rm rm rr rm rm rm TA nn GARANTIEI Durante un per odo de dos a os A rellenar por el suministrador importador a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposici n gratuita por fallas comprobables del material o acabados defectuosos No nos hacemos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos del riesgo de env o Por lo dem s rige la garant a especificada en nuestras condiciones generales de venta Sello de la empresa Firma Rellenar la tarjeta de garant a en el momento de la compra o suministro y enviar inmediatamente a la siguiente direcci n KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania
137. sphe rical sponges with a similar size and weight Surgical sponge spherical holder sponges Size 5 mm 4 cm X 4 em Size 10 mm 8 cm x 8 cm Mordazas suplemento portatorundas Vaina exterlor con aislamiento Mango fifo O Enclavado Cambio de la torunda br Desmontaje 5 Mango girable Bot n Desenclavamiento de las mordazas rectangular Anillo roscado Desenclavamiento de la vaina exterior redondo Conexi n de irrigaci n OOOO C9 69 C 6 Torundas redondas recomendadas segun DIN 61630 VM24 o torundas redondas con geometr a y peso superficial similares Portatorundas redondas de preparaci n recomendadas Tama o 5 mm 4 cm x 4 cm Tama o 10 mm 8 cm x 8 cm 58 Thorakoskopie Anwendung Kugeltupfer aufnehmen bzw wechseln Griff in Position Tupferwechsel Knopf dr cken Maulteil ffnet sich Kugeltupfer einlegen Knopf 2 loslassen Maulteil schlie t sich und h lt den Kugeltupfer fest Griff in Position O verriegelt Der Tupferhalter ist einsatzbereit Demontage Vorsicht Das Instrument bei der N Demontage nicht am Au enschaft 2 oder am Sp lanschlu 0 halten Das Instrument an den Mulden des festen Griffes 3 halten und den drehbaren Griff in die Position B Demontage drehen und abziehen Erst Entriegelungstaste Maulteil 7 dann Entriegelungstaste AuBenschaft 9 dr cken Griff 5 vom AuBenschaft 2 abziehen Zum Entfernen des Maulteiles 1
138. spr fung durchf hren Thoracoscopy By means of the LUER lock irrigation connec tion 3 easy attachement to a syringe is also possible Machine cleaning Make certain all parts are positioned securely so that damage during cleaning is prevented By means of the LUER lock irrigation connec tion E easy attachement to a cleaning machi ne is also possible Assembly Check all parts for damage Replace if neces sary Check jaws and joints and the insulation on instruments for HF use especially carefully Insert the internals from the front into the sheath tube E Lock the internals by rotating turn in the bay onet mount 4 on the sheath tube 2 Insert the outer tube with the jaws closed as far as it will go into the completely opened handle Then lock the outer tube by closing the handle completely Place a drop of instrument oil Art no 27656 in the joints Test for proper operation Toracoscopio Mediante la conexi n de lavado con cierre LUER 3 es posible el acoplamiento sin dificultades a una jeringa Limpieza mec nica Hay que cuidar el almacenamiento seguro de todas las piezas para evitar deterioror durante la limpieza Mediante la conexi n de lavado con cierre LUER 3 es posible el acoplamiento sin dificultades a una m quina de limpieza Montaje Compruebe todas las piezas en cuanto a deterio ros En caso necesario reempl celas Con especial esmero han de comprobarse las mor
139. st undo the rear knurled SCrew Undo the knurled screw on the lower part of the handle turn counterclockwise Remove insert Clean as described for Forceps with U spring handle section on Esophagoscopy diverticu loscopy To reassemble place the insert in the guide groove on the hanale First tighten up the rear knurled screw and only then lock the lower screw Esofagoscopia Diverticuloscopia Montaje Aceite el cable de tracci n desde el extremo pro ximal Despu s monte nuevamente el instrumento en orden inverso Instrumentos con mango de tres anillas Para el desmontaje afloje primeramente el tor nillo moleteado posterior Afloje el tornillo moleteado en la pieza inferior del mango giro a la izquierda Extraiga el suplemento Limpie como se describe en la secci n Pinzas con mango de resorte en U cap tulo Esofagoscopio diverticuloscopio Al volver a montar introduzca el suplemento en la ranura gu a del mango Ajuste primero el tornillo moleteado posterior y s lo despu s encastre el tornillo inferior 25 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Spreizdivertikuloskope Modelle 12067 A B C V Demontage R ndelschraube 1 l sen und Lichttr ger ent fernen Bei Instrumenten mit Optikhalterung R ndelmutter 2 l sen und Optikhalterung abnehmen Vorsicht Mit Handgriff nach oben hal N ten R ndelmutter beinhaltet Einzelteile Reinigung AuBenflache mit S
140. sterilizable por vapor p ej aceite para instrumentos art n 27656 B Nota Engrase ligeramente las juntas y las superficies de deslizamiento tales como llaves o mbolos con grasa especial art n 27657 Esta delgada capa de grasa sirve no solamente para la lubricaci n de las superficies met licas que rozan entre s sino tambi n para la hermeti cidad de la llave El aceite no es adecuado como agente hermetizante Cuidado Utilice nicamente lubricantes N especiales a base de Silicona o aceite blanco dado que los productos para esterilizaci n no pueden atravesar todos los aceites a fin de esterilizar las superfi cies que se encuentran debajo Las llaves deben dejarse desmontadas para la esterilizaci n y montarse en la carcasa s lo des pu s de efectuada la misma 5 Esterilizaci n Para casi todos los instrumentos es posible efectuar una esterilizaci n por vapor por el pro cedimiento fraccionado al vac o a 134 C 3 04 bares absolutos por gas formaldeh do xido de etileno por plasma y qu mica STERIS La esterilizaci n por vapor a 134 C es generalmen te el procedimiento de esterilizaci n m s cuida doso y econ mico Esto vale tambi n para los telescopios r gidos porque en caso de una esterilizaci n por vapor a 121 C puede tener efectos negativos debido al prolongado tiempo de incidencia B sicamente una esterilizaci n es posible ni camente sobre superficies limpias Casi
141. strucci n tiene por objeto informar al personal encargado de la preparaci n de instrumentos para la cirug a de t rax Los instru mentos fabricados por KARL STORZ son general mente instrumentos de precisi n delicados que requieren un esmero especial en su preparaci n Con el fin de evitar deterioros durante la prepara ci n esta Instrucci n proporciona una ayuda para el desmontaje limpieza esterilizaci n y montaje del instrumental endosc pico de KARL STORZ KARL STORZ trabaja continuamente en el desar rollo de todos sus productos Por este motivo rogamos comprendan que pueden producirse modificaciones en el suministro tanto en cuanto a forma como a equipamiento y t cnica De las indi caciones ilustraciones y descripciones en esta Instrucci n no emana por ello derecho alguno STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Anleitung Thorax Wichtiger Hinweis f r die Benutzer von KARL STORZ Geraten und Instrumenten U2 Uber diese Anleitung 4 Handhabung dieser Anleitung 4 Symbole und Gefahrenhinweise 5 oicherheitshinweise 6 Generelle Hinweise zur Reinigung und Ue MUS 8 Oesophagoskopie Divertikuloskopie 9 Optisches Oesophagoskop f r Erwachsene U A KINGET unseren 9 Optische Instrumente 12 Halbstarre und starre nicht zerlegbare Fco
142. t wenn 6 die Instrumente von allen organischen Materialien und Reinigungsruckstanden befreit sind Eine Sterilisation erfolgt nur an sauberen Oberflachen e nach anerkannten und validierten Verfahren gearbeitet wird O cie empfohlenen Sterilisationsparameter ein gehalten werden Diese sind nur bei vorge schriebener Wartung und Kalibrierung des Sterilisationsger tes g ltig About this manual Safety instructions Warning The listed cleaning disinfection and sterilization methods alone do not guarantee dis infection or sterility This can only be achieved if staff follows recognized and validated preparation methods Warning New instruments are delivered unsteril ized and must therefore be thoroughly cleaned disinfected and if necessary sterilized prior to ini tial use and each subsequent reuse Warning For all cleaning of contaminated endo scopes and instruments the Accident Prevention Regulations UVV must be observed e g wear ing of protective gloves and safety goggles Warning Remember that sterilization is only then successful if O the instruments have been freed of all organic materials and cleaning residues as only clean surfaces can be reached by the sterilization e work proceeds according to recognized and validated methods O the recommended sterilization parameters are maintained These are only valid with steriliza tion equipment that is properly maintained and calibrated Acerca de es
143. t medizinisch reiner Druckluft trocknen Anschlie end Gelenk len Rippenspreizer Oberfl che mit einem weichen Schwamm reinigen CLICK in Instrumente siehe Abschnitt CLICK ine Instrumente im Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Koagulations Elektroden siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Zangen Retraktoren Instrumente f r Naht und Ligatur siehe Kapitel Oesophagoskopie Divertikuloskopie Haltesystem siehe Kapitel Haltesysteme Lichtkabel siehe entsprechende Gebrauchsanweisung Mini Thoracotomy Instruments for video assisted thoracic surgery lung resection Clean the exterior with a sponge Clean the parts of the jaws carefully using a brush Then clean in the ultrasound bath Hinse with water and dry with sterile com pressed air Finally oil the joint Rib spreader Clean surface with a soft sponge CLICK in instruments oee CLICK in instruments in section Esophagoscopy diverticuloscopy Coagulation electrodes oee section Esophagoscopy diverticuloscopy Forceps Retractors Instruments for suture and ligature oee section Esophagoscopy diverticuloscopy Holding System see section Holding Systems Light Cables see corresponding instruction manual Mini toracotomia Instrumentos para la resecci n pulmonar en la c rugia de t rax asistida por v deo Limpie el exterior con una esponja Limpie cuida dosamente las mordazas con un cepillo A conti nuaci n l
144. t not be autoclaved The plastic collecting bottle can be autoclaved a number of times at 121 C Assembly Attach the rubber bulb and collecting vessel Desmontaje Retire la bola de goma D Gire hacia afuera el recipiente colector 2 Limpieza Limpie las superficies exteriores con una esponja o cepillo Enjuague con agua oeque con aire comprimido puro para uso medici nal Nota En el caso de la bola de goma desinfecte nicamente la superficie no la esterilice en auto clave El recipiente colector de material pl stico se puede esterilizar varias veces en autoclave a 121 Montaje Monte la bola de goma y el recipiente colector 40 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Tracheoskopie Kopfst tze n HASLINGER LEMOINE Modelle 10900 A B 0360 09 mit Kurbel selosthemmend Feststellschraube f r Drehgelenk 2 Feststellschrauben f r Kopfschale Befestigung f r Tischplatte Drehgelenk Zahnsegmentstange Tracheoscopy HASLINGER LEMOINE Head Rest Models 10900 A B Gi 9 Handwheel with crank self locking Fixing screw for swivel joint 2 fixing screws for head tray Mount for table top owivel joint Toothed quadrant rod Traqueoscopia Apoyacabezas seg HASLINGER LEMOINE Modelos 10900 A B Rueda de mano con manivela autobloqueante Tornillo de fijaci n para la articulaci n giratoria 2 tornillos de fijaci n para el cuenco de la cabeza Suje
145. t werden kann Reinigung Hinweis Bei starker Verunreinigung empfehlen wir die Verwendung eines Ultraschallbades von maximal f nf Minuten Dauer Manuelle Reingung Gewebereste mit einer Reinigungsb rste entfer nen Schaftrohre innen b rsten und durchsp len Mit medizinisch reiner Druckluft trocken blasen Esophagoscopy Diverticuloscopy CLICK ine instruments with and without connector pin for unipolar coagulation Disassembly Open handle completely If necessary unlock the locking mechanism on the handle Press and hold the locking button 5 The handle is now opened completely in order to push the sheath tube 2 out toward the front To remove the internals hold the jaws 1 tightly and open the bayonet mount by rotating the sheath tube turn Pull out the internals Warning Grasp pointed or sharp jaws N with a cloth Caution Please note that with instru ments in the 2 and 3mm sizes and curved instruments the internals cannot be removed from the sheath tube Cleaning Note For heavy soiling we recommend using an ultrasonic bath of five minutes maximum duration Manual cleaning Remove tissue residue with a cleaning brush Brush and rinse out sheath tubes on the inside Blow dry with sterile compressed air Esofagoscopia Diverticuloscopia Instrumentos CLICK in con y sin conexi n para coagulaci n monopolar Desmontaje Abra el mango completamente Si es necesario descorra el mec
146. ta Instrucci n Instrucciones de seguridad Cuidado Los procedimientos mencionados de lim pieza desinfecci n y esterilizaci n no garantizan por s solos la desinfecci n o esterilizaci n Para conse guirlas es preciso que el personal aplique los m to dos de preparaci n reconocidos y validados Cuidado Los instrumentos nuevos no se entregan esterilizados y deben ser por tanto culdadosamen te limpiados desinfectados y esterilizados antes de la primera aplicaci n as como antes de cada utili zaci n subsiguiente Cuidado A efectuar todos los trabajos de limpieza en endoscopios e instrumentos contaminados han de observarse las normas para la prevenci n de accidentes p ej utilizar guantes y anteojos de pro tecci n Cuidado Tenga en cuenta que la esterilizaci n s lo podr llevarse a cabo con xito si e Jos instrumentos estan libres de cualquier mate ria org nica y residuos de productos de limpie za Una esterilizaci n es posible nicamente sobre superficies limpias 6 se trabaja seg n procedimientos reconocidos y validados Q se respetan los par metros de esterilizaci n recomendados Los mismos s lo son v lidos con equipos de esterilizaci n que se hayan man tenido y calibrado correctamente STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ber diese Anleitung Vorsicht Die Verwendung anderer als der hier aufgef hrten Aufbereitungsverfahren kann sich negativ auf Funktion und Lebensdauer auswirken
147. tand Insert the stand into the opening in the base Screw the thumb screw 3 into the articulated stand and tighten oet the stand to the desired height and direc tion for base with Art no 28172 HR and fix in place using the stand clamp 6 select the correct clamping jaw for the instru ment Screw the clamping jaw onto the clamp ing jaw mount 2 and secure using the locknut Insert the instrument into the clamping jaw and secure Firmly hold the free end of the articulated stand whilst releasing the central clamp turn the star knob D in a counterclockwise direction Position the instrument as required Turn the star knob 1 clockwise until the central clamp is fixed in place and consequently the articulated stand is stable Ensure that the stand functions correctly Disassembly Release the clamping jaw and remove the instrument Remove the thumb screw 3 from the articulat ed stand release the stand clamp 5 and remove the articulated stand from its base Release the rail clamp and remove the base from the operating table rail Sistemas de sujeci n Dado el caso retire el tornillo moleteado 3 del soporte articulado Coloque el soporte articula do en la perforaci n en el z calo Atornille y ajuste el tornillo moleteado 3 en el soporte arti culado Oriente el soporte articulado a la altura y direc ci n deseadas en el z calo art n 28172 HR y ffjelo con la sujeci n para el sopo
148. tante Para la limpieza manual o la limpieza desinfectan te deben utilizarse productos qu micos con efecto limpiador activo sin fijaci n prote nica en caso necesario con espectro comprobado de efectivi dad listado DGHM o similar 11 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung Vorsicht Bei der Herstellung und N Anwendung der L sungen sind die Angaben des Herstellers ber Mischungsverh ltnis und Einlegedauer genauestens zu beachten Zu langes Einlegen kann zu Besch digungen f hren Hinweis Eine Liste der bez glich Ihrer Materialvertr glichkeit getesteten und von KARL STORZ freigegebenen Mittel zur manuel len Reinigung Desinfektion finden Sie im Anhang dieser Anleitung sowie auf der KARL STORZ Homepage Beim Einlegen von Instrumenten in Reinigungs und Desinfektionsl sungen darauf achten dass Luft aus den Hohlr umen entweichen kann so dass alle innenliegenden Flachen vollstandig benetzt werden Dazu Instrumente am besten schr g eintauchen bis keine Luftblasen mehr zu sehen sind Grunds tzlich ist bei der Reinigung darauf zu achten dass sich der Vorgang insbesondere auch auf alle Hohlr ume erstreckt Schaftlumen H hne Ventile etc und dass diese durchg ngig sind Durchfluss kontrolle Oberflachen Innenraume sowie Maulteile gr ndlich mit einer geeigneten weichen Burste ochwamm oder Reinigungspistole reinigen und sp len Kleinteile vorsichtig reinigen Mit der Reinigungspistol
149. tarse necesariamente atenci n a que se empleen pro cedimientos de preparaci n reconocidos y vali dados comprobados Informaci n m s detallada al respecto encontra r en la Instrucci n Limpieza esterilizaci n y conservaci n de los instrumentos KARL STORZ 6 Almacenamiento transporte Con el fin de evitar deterioros durante el trans porte y almacenamiento los instrumentos deben depositarse cuidadosamente en dispositivos de sujeci n apropiados En cada cat logo de KARL STORZ en el cap tu lo correspondiente encontrar detallado los accesorios adecuados y sistemas de almacena miento as como los contenedores de esteriliza ci n para instrumentos especiales 15 KARL STORZ ENDOSKOPE Oesophagoskopie Divertikuloskopie Optisches Oesophagoskop fur Erwachsene und Kinder 6300666 8 9 O00 Optik Tubus Einsatz Hebel zum L sen der Verriegelung Instrumentenkanal Antibeschlag Kanal Oesophagoskop Tubus Verschlusskappe mit Beobachtungsfenster Anschluss f r Fiberglas Lichttr ger einschlieBlich 2 Adapter abschraubbar Optische Zange Einrichtung zur Luftaufbl hung Gummigebl se zur Luftaufbl hung Esophagoscopy Diverticuloscopy Optical esophagoscope for adults and children 630066 6 8 9 eS 12015 AA Telescope Tube insert Unlocking lever Instrument channel Anti fog channel Esophagoscope tube Cap with observation window Connection point for fibe
150. the knurling over the outer tube Assembly Check the needle tip for damage Blunt and broken off needles must be replaced Lightly grease the cock plug and assemble Check the movement of the spring mechanism 4 Slide the outer tube 2 from the front onto the inner tube 5 and screw together Again check the movement of the spring mechanism Toracoscopio C nulas para neumoperitoneo seg VERESS Nota Desmontaje limpieza y montaje para llaves con cierre LUER v ase Instrucci n para llaves con cierre LUER pagina 22 Desmontaje Desenroscar el tubo exterior 1 del cuerpo de la llave 3 mediante giro del moleteado 2 y extraerlo hacia adelante Cuando se trata de limpieza manual la llave se des monta s lo despu s de enjuagar el tubo interior Limpieza manual Conectar el tubo flexible a la conexi n con cierre LUER y enjuagar bien el interior del tubo de la vaina Seguir enjuagando hasta que aparezca agua clara por el extremo distal Secarlos con aire com primido filtrado para uso medicinal Limpieza mec nica Enjuagar el interior de los tubos Para ello conectar un tubo flexible de irrigaci n de la m quina a la conexi n con cierre LUER Sobre el tubo exterior ha de deslizarse un tubo flexible ade cuado al moleteado Montaje Comprobar si la punta de la aguja presenta deterioros Cambiar las agujas romas o dobladas L ubricar ligeramente con grasa el macho de la llave y montarlo nuevamente
151. tions For telescopes and fiberscopes special rules apply see instructions for telescopes and fiber Scopes Caution For the production and application of solutions precisely observe the information from the manufacturer concerning dilution and immer sion times A maximum immersion time of 60 minutes including in water must not be exceed ed Prolonged immersion can lead to damage After cleaning it is recommended to rinse the instruments with completely demineralized water Caution Constant changing between various preparation methods is especially hard on the materials and must therefore be avoided A one off change of method due to procurement of new cleaning and sterilization equipment for example is however possible Observe the guidelines of the Employer s Liability Insurance Association and equivalent organiza tions Acerca de esta Instruccion Advertencia La utilizaci n de otros procedimientos de preparaci n diferentes a los aqu expuestos puede tener efectos negativos sobre el funciona miento y la durabilidad de los instrumentos Cualquier deterioro resultante de los mismos no est cubierto por la garant a Advertencia Las instrucciones siguientes de lim pieza y esterilizaci n son v lidas nicamente para el instrumental termoestable descrito en esta Instrucci n Para los telescopios y fibroscopios exis ten directivas especiales v ase la Instrucci n para telescopios y fibroscopios Adverte
152. todos los instrumentos pueden esterilizarse estando montados Apriete los tornillos y cierres s lo ligeramente a fin de poder aflojarlos despu s f cilmente de nuevo Nota Si debido a caracter sticas constructivas fuera necesario efectuar una esterilizaci n en instrumentos desmontados para garantizar la efectividad en esta instrucci n se hace expresa constancia de ello en el art culo respectivo Para la esterilizaci n por vapor con vapor satu rado a 134 C 3 C deben utilizarse los proce dimientos seg n EN 285 DIN 58946 parte 1 14 KARL STORZ ENDOSKOPE Uber diese Anleitung Fur die Dampisterilisation mit Sattdampf bel 134 C 3 C sollten die Verfahren nach EN 285 oder DIN 58946 Teil 1 Ziffer 3 25 2 verwen det werden Bei Instrumenten mit Lumen sind Vorvakuumverfahren zu verwenden Der Dampf mu die Anforderungen aus EN 285 Anhang B erf llen um Verf rbungen und Flecken zu Vermeiden Diese Verfahren sind auch f r die mit AUTO KLAV gekennzeichneten Optiken zugelassen Vorsicht F r die Sterilisation von Optiken bitte die Anleitung Optiken beachten Warnung Lange Lumen Spalten und Kan le sowie zusammengesetzte Instrumente sind nur mit dem fraktio nierten Vorvakuumverfahren uneinge schr nkt sterilisierbar Hinweis st eine Deaktivierung von Erregern der Creutzfeldt Jakob Krankheit notwendig kann dasvon der WHO empfohlene Dampfsterilisationsverfahren verwendet werden 18 min
153. ue Take off seal bonnet check for damage repla ce if necessary Loosen bayonet mount on the trocar cannu la Take off the top of the valve led in order to replace the small sealing cap the tappet d or the inside seal To do this pull out the pusher 5 on the lever 6 on the top of the valve 2 Keep the lever 6 pressed down and pull out the tappet towards the back For trocars size 6 mm color code black and size 7 mm color code yellow first unscrew the rear top part Note t is easier to unscrew the rear top part if the sealing cap is in place Remove the small sealing cap necessary To do this turn the screw 1 over the seal clockwise left handed thread Toracoscopio Trocares con valvula multifuncional Nota Desmontaje limpieza y montaje para llaves con cierre LUER v ase Instrucci n para llaves con cierre LUER pagina 22 Desmontaje Extraer el mandril del trocar Retire la caperuza de junta compruebe si presenta deterioros y si es necesario c mbiela Aflojar el cierre de bayoneta 1 en la vaina del trocar Retirar el cabezal de la v lvula 7 di The top of the valve 2 may be further dismant El cabezal de la v lvula 2 puede continuar desmont ndose con el fin de cambiar la caperu za peque a de obturaci n 8 el taqu 4 o la junta interior 0 Para ello tire hacia afuera del deslizador e en la palanca 6 del cabezal de la v lvula 2 Mantener pr
154. ue entre humedad en el acoplador para que no se empa en los componentes pticos li m Komponenten zu verhindern Limpieza manual El acoplador para l ser puede limpiarse por fuera con un pafio embebido en soluci n de limpieza y desinfecci n Al hacerlo evitar que penetre cual quier l quido Las superficies exteriores de vidrio han de limpiarse con alcohol Limpieza mec nica No est permitida una limpieza mec nica Adaptador para acoplador para l ser de CO2 Los adaptadores pueden desinfectarse y limpiarse como el instrumental normal 39 KARL STORZ ENDOSKOPE Tracheoskopie Aspirator und Bronchusspuler Tracheoscopy Aspirator and bronchial irrigator Traqueoscopia Aspirador e irrigador de bronquios 10434A B 10434 V Demontage Gummiball abnehmen Auffangbehalter herausdrehen Reinigung Au enfl chen mit Schwamm oder B rste reini gen Mit Wasser absp len Trocknen mit medizinisch reiner Druckluft Hinweis Beim Gummiball nur die Oberfl che desinfizieren nicht autoklavierbar Der Kunststoffauffangbeh lter ist bei 121 C mehrfach autoklavierbar Montage Gummiball und Auffanggef montieren Disassembly Detach rubber bulb Q Undo the collecting bottle 2 Cleaning Clean the external surfaces with a sponge or brush Rinse off with water Dry with sterile compressed air Note n the case of the rubber bulb only disin fect the surface it mus
155. ukte sind nach der Medical Device Directive MDD 93 42 EEC mit CE Kennzeichen versehen Ist dem CE Kennzeichen eine Kenn Nummer nachgestellt weist diese die zustandige Benannte Stelle aus Verantwortlichkeit Als Lieferant dieser Medizinprodukte betrachten wir uns f r die Sicherheit Zuverlassigkeit und Leistung der Produkte nur dann verantwortlich wenn Montage Erweiterung Neueinstellungen Anderungen oder Reparaturen durch von KARL STORZ autorisierte Personen durchgef hrt wer den und das Produkt in bereinstimmung mit den Gebrauchsinstruktionen verwendet wird Maintenance Operating storage conditions Temperature Hel humidity Storage 20 C 60 C 1096 9096 Operation 10 C 40 C 30 70 Disposal Standard batteries and rechargeable batteries may contain toxic substances and must be dis posed of in an environmentally friendly way To dispose of the instrument set no special measures are necessary National laws and regulations must be observed Directive compliance The medical devices mentioned bear the CE mark in accordance with the Medical Device Directive MDD 93 42 EEC A code number after the CE mark indicates the responsible notified bogy Limitation of liability As the supplier of these medical devices we only regard ourselves as responsible for the safety reliability and performance of the products if assembly system expansions readjustments modifications or repairs have
156. xtraiga el suplemento hacia adelante Limpieza Limpie con una esponja o cepillo Retire la caperuza de cierre con cierre LUER Retire la junta compruebe si presenta deterioros dado el caso reempl cela 21 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Oesophagoskopie Divertikuloskopie Kanal durchb rsten und durchsp len opritze oder Reinigungsmaschine an den LUER Lock Anschlu anschlie en und mit Wasser durchsp len Mit medizinisch reiner Druckluft trocknen Montage Instrument in umgekehrter Reihenfolge wieder Zusammenbauen Esophagoscopy Diverticuloscopy Brush out and rinse out the channel Connect a syringe or cleaning machine to the LUER Lock fitting and rinse out with water Dry with sterile compressed air Assembly Reassemble the instrument in reverse order Esofagoscopia Diverticuloscopia Cepille y enjuague el canal Conecte la jeringa o la m quina de limpieza al conector con cierre LUER y enjuague con agua Seque con aire comprimido puro para uso medici nal Montaje Monte de nuevo el instrumento en orden inverso 22 Oesophagoskopie Divertikuloskopie Flexible Zangen Schaft der halbstarren Instrumente mit einem Schwamm reinigen Zur Reinigung der AuBenspirale von flexiblen Instrumenten ist eine B rste besser geeignet Maulteile sorgf ltig mit einer B rste reinigen Demontage Griffst ck demontieren R ndelschraube l sen Esophagoscopy Diverticuloscopy Flex

Thorax Gesamttitel-2004:Thorax Innentitel.qxd.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents