Home

TM Series Electronic Water Meters

1. 2 Remove the old batteries and clean any corrosion from the terminals 3 Install new batteries Make sure the positive post is in the correct position 4 When the batteries are replaced the face plate will power ON Check the display to ensure normal functions have resumed before assembling again 5 Reseat batteries if necessary and posi tion the faceplate on the turbine housing To avoid moisture damage make sure the seal is fully seated Tighten the four screws on the faceplate SPECIFICATIONS Inlet and Outlet Spigot Pipe End Models TM050 TM050 P 1 2 inch Schd 80 Spigot Pipe TM075 TM075 P 3 4 inch Schd 80 Spigot Pipe TM100 TM100 P 1 inch Schd 80 Spigot Pipe TM150 TM150 P 1 1 2 inch Schd 80 Spigot Pipe TM200 TM200 P 2 inch Schd 80 Spigot Pipe NPT Models TMO50 N TMO50 TM075 N TM075 N P 1 2 inch NPT N P TM100 N TM100 N P N P N P 3 4 inch NPT 1 inch NPT 1 1 2 inch NPT 2 inch NPT TM150 N TM150 TM200 N TM200 Design Type Turbine Wetted Components Housing PVC Journal Bearings Ceramic Shaft Tungsten Carbide Rotor and Supports PVDF Retaining Washer Stainless Steel Fitting Types Spigot Schd 80 or NPT female Max Working Pressure 225 PSIG 73 F U S Measurement Unit of Measure Gallon Flow Range 1 2 inch 1 10 GPM 3 4 inch 2 20 GPM 1 inch 5 50 GPM 1 1 2 inch 10 100 GPM 2 inch 20 200 GPM Accuracy with Computer 3 0 Accuracy
2. Fissare il tester con la freccia indicata nel senso del flusso 4 Per i Montaggi Del NPT utilizzare soltanto le vostre mani per stringere i collegamenti Non utilizzare gli attrezzi per stringere Cid pu causare danni Segnale Condizionato Produrre Cablaggio Di Modulo Questo modulo di segnale condizionato del pu essere legato per fornire del collettore dell seg nale aperta o dell onda del quadrato di 6 volti Collettore dell Segnale Aperta Per raggiungere Collettore dell Segnale Aperta Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 1 Il blocchetto terminali situato dal lato poste riore del modulo Il modulo fabbrica montata per collettore dell segnale aperta Fornire prego il resistore di minimo di 820 Ohm Dieci piedi 3m di cavo fornito del modulo Assettare il cavo alla lunghezza voluta o esten dere il cavo come necessario Le distanze fino a 5 000 piedi 1 524m possono essere realizzate per l collettore dell segnale aperta Segnale Dell Onda Quadrata Per raggiungere segnale Dell Onda Quadrata Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento 2 ed usare un corredo elettronico della batteria del tester di Digital venduto esclusivamente per la potenza della batteria Il blocchetto terminali e la posizione della batteria sono situati dal modulo Accesso come segue 1 Rimuovere le quattro viti Phillips dalla parte anteriore del modulo Alzare il modulo dalla turbina 2
3. GAL LTR CAL B GAL etc Tandis que le fluide coule seulement les choix de GAL et de LTR peuvent tre faits Cependant quand AUCUN fluide ne coule n importe quel r glage peut tre choix CALIBRAGE Avant de Commencer le Calibrage de Champ Pour les r sultats les plus pr cis distribuez au d bit qui simule mieux vos conditions de fonctionnement r elles Evitez de ruisseler plus de fluide ou a plusieurs reprises de com mencer et arr ter l ecoulement Ces actions auront comme cons quence des calibrages moins pr cis Assurez vous de r pondre aux conditions minimum du d bit du compteur Les Compteurs de S rie de TM Compteur de 1 2 pouce 1 GPM 3 8 LPM Compteur de 3 4 pouce 2 GPM 7 5 LPM Compteur de 1 pouce 5 GPM 18 8 LPM Compteur de 1 1 2 pouce 10 GPM 37 5 LPM Compteur de 2 pouces 20 GPM 75 LPM L utilisation d un r cipient uniform ment s r et pr cis de calibrage est fortement recommand pour les r sultats les plus pr cis En raison du d bit lev on lui recommande vivement que le calibrage de champ soit accompli avec combi naison de volume et de poids en utilisant des balances de resolution fine Pourles meilleurs r sultats le compteur devrait tre install et purg d air avant le calibrage de champ Calibrage de Domaine avec l Ecran d Ordinateur Le calibrage de domaine et le calibrage d usine sont d finis dans la section pr c dente Les arrangements de calibr
4. Mantener oprimido el bot n del CALI BRATE mientras que presiona y suelta el boton DISPLAY hasta que aparece la curva de calibraci n de campo mensaje de CAL B ser exhibido Suelte ambos botones Para calibrar presionar y sostener el bot n del CALIBRATE Mientras que contin a oprimiendo el CALIBRATE tambi n pre sionar y sostener el bot n del DISPLAY Sostener ambos botones por cerca de 3 segundos hasta que usted vea el mensaje de dd CAL en centelleo Una vez que mensaje del dd CAL aparezca suelte ambos botones Usted ahora est en el modo de la calibraci n de campo Una vez que los botones se hayan soltado el paso 2 la exhibici n demostrar el mensaje del centelleo RUN 01 Si usted desea salir del proceso de la calibraci n antes de dispensar cualquier l quido ir al paso 11 Si usted desea continuar con la calibraci n pero no ha dispensado ning n l quido todav a hacer las preparaciones finales a su sistema de bombeo pero no comenzar a bombear todav a Comience su sistema de bombeo de modo que el l quido atraviese el medidor La ex hibici n parar el centelleo y demostrar el mensaje del RUN 01 Dispense el l quido en un envase que permita que usted juzgue la cantidad de l quido bombeada Cuando usted ha bombeado la cantidad deseada por ejemplo 10 galones detenga el flujo fdel liquido inmediatamente El flujo ha parado brevemente presione y suelte una vez a
5. l axe et les roule ments Enlevez tous les d bris ou gisements du rotor en utilisant une brosse molle ou une petite sonde Faites attention an endommager pas le rotor de turbine ou les appuis A ATTENTION Soufflage d air comprim a la turbine pour rait endommager le rotor Le Remplacement de la Batterie L ecran d ordinateur est actionn par deux batteries du lithium 3 volt qui peuvent tre remplac es tandis que le compteur est installe Quand les batteries sont enlev es ou perdent la puissance le groupe et les totaux cumulatifs remis a z ro mais les calibrages de champ et d usine sont maintenus Si l affichage de l cran d ordinateur devi ent faible ou blanc remplacez les batteries comme suit 1 Enlevez les quatre vis de Phillips d avant du compteur et soulevez et la plaque avant de la turbine 2 Enlevez les vieilles batteries et nettoyez toute corrosion des bornes 3 Installez les nouvelles batteries Assurez vous que le poteau positif est en position correcte 4 Quand les batteries sont remplac es la plaque actionnerait ON V rifiez l affichage pour assurer des fonctions normales ont repris avant de se r unir encore 5 Repositionnez les batteries si n cessaire et placez la plaque avant sur le logement de turbine Pour viter des dommages d humidit v rifiez que l rondelle enti re ment s curise Serrez les quatre vis sur l avant de la plaque CARACTE
6. la hauteur PIECES Les pieces et les accessoires de rechange suivants sont disponibles pour les compteurs de S ries de TM Le Numero de Piece 113435 1 La Description Le Signal Conditionn C blage de Module Kit de rechange de Batterie Recipient de calibrage grand 5 gallons 1 2 pouce kit d Assembl e de turbine 1 2 pouce NPT PVC kit d Assembl e de turbine 3 4 pouce kit d Assembl e de turbine 3 4 pouce NPT PVC kit d Assembl e de turbine 1 pouce kit d Assembl e de turbine 1 pouce NPT PVC kit d Assembl e de turbine 1 1 2 pouce kit d Assembl e de turbine 1 1 2 pouce NPT PVC kit d Assembl e de turbine 2 pouces kit d Assembl e de turbine 2 pouces NPT PVC kit d Assembl e de turbine Rondelle 113520 1 116000 1 125508 03 125508 04 125510 03 125510 04 125512 03 125512 04 125514 03 125514 04 125516 03 125516 04 901002 52 Kits D Ordinateur 125509 03 pouce de 1 2 kit d Assembl e d ordinateur 3 4 pouce kit d Assembl e d ordinateur 1 pouce kit d Assembl e d ordinateur 1 1 2 pouce kit d Assembl e d ordinateur 2 pouces kit d Assembl e d ordinateur 125511 03 125513 03 125515 03 125517 03 SERVICE Pour la consid ration de garantie contactez votre distributeur local Si vous avez besoin d aide contact le service la client le de GPI a 1 800 835 0113 Vous aurez besoin e Fournissezles informations
7. rez le diagramme de c blage 1 Le bloc terminal est situ de l arriere du module Le module est usine assembl e pour le signal ouvert collecteur de sortie Fournissez la r sis tance de minimum de 820 ohms Dix pieds 3m de c ble est fourni avec le module Coupez le c ble la longueur d sir e ou prolongez le c ble selon les besoins Les distances jusqu a 5 000 pieds 1 524m peuvent tre obtenues pour le signal ouvert collecteur de sortie Le Signal Carr de Sortie Pour obtenir le signal carr de sortie r f rez le diagramme de c blage 2 etutilisez un kit lectro nique de batterie de compteur num rique vendu s par ment pour la puissance de batterie Le bloc terminal et l endroit de batterie sont situ s de ariere du module Acc s comme suit 1 Enlevez les quatre vis Phillips de avant du module Soulevez le module de la turbine 29 2 Pour changer les raccordements du block terminal desserrez les vis appropri es Rebranchez les fils en les positions ap propri es et serrez les vis 3 Installez les batteries Assurez vous que le poteau positif est en la position correcte 4 Placez le module sur le logement de la tur bine Pour viterles dommages d humidit v rifiez que le rondelle est enti rement s curise Serrez les quatre vis sur l avant du module Dix pieds 3m de c ble est fourni avec le mod ule Coupez le cable a la longueur d sir e ou prolongez le cable selon le
8. 0x2 7x3 8 2 0x2 9x5 5 1 2 0x3 1x 4 1 2 0x3 3x 6 2 1 1 2 2 1x3 7x5 4 2 3x3 9x 7 6 2 24x42x55 3 5x4 5x7 9 Das Gewicht mit der Computeranzeige Die kon ditionierte Signalausgabebaugruppe addiert 30 Pfund Die Ma e mit der Computeranzeige Konditionierte Signalausgabebaugruppe f gt 1 1 Zoll H he hinzu Metrisches Ma Ma einheit Liter Flu Strecke 1 2 Zoll 3 8 38 LPM 3 4 Zoll 7 6 76LPM 1 Zoll 19 190 LPM 1 1 2 Zoll 38 380 LPM 2 Zoll 76 760 LPM Genauigkeit mit Computer 3 0 Genauig keit kann mit verbessert werden auffangen Kalibrierung Betriebstemperatur 0 zu 60 C Fl ssigkeit nicht innerhalf des Me instru ments einfrieren lassen SpeicherTemperatur 40 zu 70 C Gewicht des Produktes Zentrierring Pipe NPT 1 2 Zoll 172 kg 249 kg 3 4 Zoll 195 kg 304 kg 1 Zoll 222 kg 381 kg 1 1 2 Zoll 299 kg 626 kg 2 Zoll 354 kg 807 kg Abmessungen Zentimeter W x H x L Ohne Mit Befestigungen Befestigungen 1 72 5 0x66x96 5 0x7 1x 13 9 3 4 5 0x6 8x96 5 0x7 3x 13 9 1 5 0x7 8x10 4 5 0 x 8 8 x 15 7 1 1 2 5 8x9 3x13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 Das Gewicht mit der Computeranzeige Die kon ditionierte Signalausgabebaugruppe addiert 136 Kilogramm Die Ma e mit der Computeranzeige Konditionierte Signalausgabebaugruppe f gt 2 8 Zentimeter H he hinzu TEILE Die folgenden Ersatzteile und die Zusatzger te sind f r die TM Series M
9. 10 100 GPM 2 pulgada 20 200 GPM Exactitud con la Computadora 3 0 la ex actitud se puede mejorar con la calibraci n del campo Temperatura De Funcionamiento 32 a 140 F No permitir que el l quido se congele dentro del metro Temperatura Del Almacenaje 40 a 158 F Peso Del Producto Espiga de tubo NPT 1 2 pulgada 38 lbs 55 Ibs 3 4 pulgada 43 lbs 67 lbs 1 pulgada 49 Ibs 84 Ibs 1 1 2 pulgada 66 lbs 1 38 Ibs 2 pulgada 78 lbs 1 78 lbs Dimensiones Pulgadas Grosor x Altura x Longitud Sin conexi n Con conexi n 1 2 2 0x26x3 8 2 0x2 8x5 5 3 4 20x2 7x3 8 2 0x2 9x5 5 1 2 0x3 1x 4 1 2 0x3 3x 6 2 1 1 2 2 1x3 7x5 4 2 3x3 9x7 6 2 24x42Xx55 3 5x4 5x7 9 El peso con la pantalla de la computadora El m dulo de sefial de salida condicionada agrega 30 libras Las dimensiones con la pantalla de la computa dora El m dulo sefial de salida condicionada agrega 1 1 pulgadas a la altura Medida M trica Unidad De La Medida Litro Gama Del Flujo 1 2 pulgada 3 8 38 LPM 3 4 pulgada 7 6 76 LPM 1 pulgada 19 190 LPM 1 1 2 pulgada 38 380 LPM 2 pulgada 76 760 LPM 13 Exactitud con la Computadora 3 0 la ex actitud se puede mejorar con la calibraci n del campo Temperatura De Funcionamiento 0 a 60 C No permitir que el l quido se congele dentro del metro Temperatura Del Almacenaje 40 a 70 C Peso Del Producto Espiga de
10. Anzeigentaste kurz bet tigen um zwischen Reihe kumulative Gesamtmenge und Flie geschwindigkeit zu schalten ANMERKUNG Totalization z hlt die Gesamt ma einheiten ohne zwischen Gallonen Litern oder nachgeeichten Ma einheiten zu unterscheiden Flie geschwindigkeit Eigenschaft Diese Funktion zu benutzen bet tigen und freizugeben DISPLAY bis FLOWRATE zu erscheint auf der linken Seite des Enderge bnisses Wenn FLOWRATE angezeigt wird reflektieren die Zahlen auf der mittleren Linie die Durch flu geschwindigkeit Z B die gegenw rtigen Gallonen pro Minute GPM oder Liter pro Minute LPM Das Me instrument bet tigen Das Computeranzeige einschalten indem Sie den Wasserflu beginnen oder indem Sie kurz die DISPLAY Taste bet tigen Die Reihe oder die kumulative Gesamtmenge vom letzten Gebrauch werden angezeigt Die DISPLAY Taste kurz bet tigen um die Zwischensumme anzuzeigen Die DISPLAY Taste 3 Sekunden lang niederhalten um die Zwischensumme auf Null zur ckzustellen Das MeBinstrument ist so programmiert das es sich automatisch abschaltet wenn es 4 Minuten lang nicht in Betrieb ist Fabrik und Nacheichungskurven Alle Kalibrierungsinformationen sind als W rter im oberen Teil der Anzeige ber den numeri schen Stellen sichtbar Alle Ma einheiten werden mit einer Fabrik Eichkurve hergestellt Sie k nnen entweder Gallonen oder Liter w hlen GAL oder LTR sind s
11. DISPLAY pour d caler le clignotement au prochain chiffre 32 8 Quand le nombre correct est crit bri ve ment pressez et lib rez tous les deux boutons L affichage changera maintenant en message de clignotement run 02 Vous avez maintenant install le nouveau point de cal courbe Vous tes pr ts finir le calibrage tape 10 ou crire un autre nouveau point de calibrage tape 9 9 Pour crire un autre point de calibrage retournez et r p tez les tapes 3 8 Il est possible d installer 15 points de cal courbe et le message de run incr mentera chaque fois que vous r p tez le proc d de calibrage run 01 run 02 run 03 etc jusqu la run 15 10 Pour finir le calibrage pressez et tenez tous les deux boutons pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous voyiez le message CAL End Apr s que vous liberez les boutons l ordinateur reprendra des op rations normales avec le nouveau point s de calibrage actif 11 Si vous n avez distribu aucun fluide vous pouvez sortir le calibrage sans changer la courbe de calibrage Si le message run 01 et vous n avez distribu aucun fluide tenez les deux boutons pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous voyiez le message de CAL End Apr s vous lib rez les boutons l ordinateur reprendra l operation normale et la vieille courbe sivu criviez un du pass est encore intacte Le Calibrage avec
12. MeBinstrument zur Verf gung stellen e Eine R ckholerm chtigungszahl empfan gen e Jede m gliche Fl ssigkeit vom MeBinstru ment sp len bevor Sie zur Fabrik versen den e Wenn m glich Abnehmer angebrachte Befestigungen oder eine reichliche L nge des Rohres f r Wiedereinbau belassen 21 VORSICHT Das MeBinstrument nicht ohne die spe zifische Berechtigung der GPI Kunden dienstabteilung zur ckbringen Wegen der strengen Regelungen des Transportes der Behandlung und der Beseitigung der gef hrlichen oder feuergef hrlichen Fl s sigkeiten nimmt GPI nicht MeBinstrumente f r berarbeitung an es sei denn class sie vom fl ssigen berrest vollst ndig frei sind WEEE RICHTLINIE Der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE des Europ ischen Parlaments bzw des EU Ministerrats Dieses simbol zeigt an da dieses Produkt elektrische und elektronische Ausr s tung die Batterien mit einschlie en kann Printplatte verschalt Fl ssigkristall Sichtanzeigen oder andere Bestandteile enth lt die abh ngig von Einheimi schvergeudung Regelungen sein k nnen Bitte verstehen Sie jene Regelungen wenn Sie dieses Produkt sich entledigen 22 ITALIANO AVVISO IMPORTANTE Usare i tester dei Series del TM con acqua ed altri prodotti chimici che sono compatibili con le parti che sono esposti a liquido vedere la sezione di specifiche Non utilizzare questo tester con combusti
13. Quand le message du dd CAL apparait lib rez les deux boutons Vous tes maintenant en mode de calibrage de champ 3 Quandles boutons ont t lib r s del tape 2 l affichage montrera le message de clig notement run 01 Si vous voulez sortir le proc d de calibrage maintenant avant de distribuer n importe quel fluide passez a l tape 11 4 Sivous voulez continuer le calibrage mais n as pas distribu n importe quel fluide encore faites vos pr parations finales votre syst me de pompage mais ne com mencez pas pomper encore 5 Commencez votre syst me de pompage de sorte que le fluide traverse le compteur L affichage cessera de clignoter et montrera le message de run 01 Distribuez le fluide dans un r cipient qui vous permet de juger la quantit de fluide pomp e Quand vous avez pomp la quantit d sir e par ex emple 10 gallons arr tez le flux de fluide rapidement 6 Quand l coulement a arr t bri vement pressez et lib rez tous les deux boutons En ce moment l affichage d ordinateur changera en 0000 00 avec le chiffre gauche clignotant 7 Entrez le volume quantit de fluide cela que vous avez distribu par exemple si votre r cipient de 10 gallon est plein crivez 10 0 pour des gallons ou 37 85 pour des litres Pour crire les nombres utilisez le bouton de CALIBRATE pour changer la valeur du chiffre qui clignote Utilisez le bouton de
14. am Ende des Schlauches neben der D se horizontal oder vertikal anbringen Installation zu Metal lan schl ssen wird nicht empfohlen Diesen Schritten folgen um anzubringen 1 Planen die Turbine mit einer minimalen L nge geraden Rohres anzubringen Gegen den Strom von der Turbine einer minimalen L nge des geraden Rohres von 10mal dem internen Durchmesser der Turbine erlauben Stromabw rts von der Turbine eine minimale L nge des geraden Rohres von 5mal dem inneren Durchmesser der Turbine erlauben 15 2 F r Zentrierring Pipe Ende nur Spachtel masse und L sungsmittel verwenden die zum Kleben von PVC erlaubt sind F r NPT Befestigungen spule Teflon Kle beband 3 bis 4 mal um die Pipe Verbind ungen Sicherstellen da das Klebeband nicht das Innere des Rohres ber hrt 3 Das Me instrument mit dem Pfeil anbrin gen der in die Richtung des Flusses zeigt 4 F r NPT Befestigungen nur Ihre H nde benutzen um die Pipe Verbindun Wenn Sie die Anschl sse festziehen sich erinnern keine Werkzeuge zu benutzen Konditioniertes Signal Ausgeben Baugruppenverdrahtung Diese konditionierte Signalausgabebaugruppe kann verdrahtet werden um einen ge ffneten Kollektorsignal Ausgang oder Welle des Quad rats 6 volt Ausgang zur Verf gung zu stellen Offnen Kollektor Signal Ausgang Um einen ge ffneten Kollektor Ausgang zu erzielen Bezugsbauschaltplan 1 signalisieren Der Klemmenblock ist auf der R c
15. campo e della fabbrica Tutte le informazioni di taratura sono visi bili all utente come parole nella parte superiore dell esposizione sopra le cifre numeriche Tutte le unit sono configurate con una curva di taratura della fabbrica Potete scegliere i galloni o i litri GAL o LTR sar visibile Utilizzare i tasti del DISPLAY el del CALIBRATE per alternarsi fra i galloni ed i litri Questa curva di taratura non utente registrabile La parola PRESET visualizzata per mostrare questa la taratura della fabbrica sar immagazzinata permanente nella memoria del calcolatore La curva di taratura del campo pu essere regolata dall utente La taratura pu essere cambiata o modificata in qualunque momento seguendo le procedure di taratura descritte nella sezione di taratura totali o il debito hanno derivato dalla taratura del campo sono visibili quando la regolazione di taratura del campo selezionata CAL B sar visibile sulla linea superiore Selezione della regolazione differ ente di calibratura Si pu commutare fra i modi del LTR e del GAL alla volont senza corrompere i totali Per esempio il calcolatore pu ammontare a 10 00 galloni Se utente commuta al modo del LTR l esposizione immediatamente cambier a 37 85 la stessa quantit nelle unit dei litri La commutazione del GAL LTR inoltre funziona nel modo del FLOWRATE Per selezionare una regolazione differe
16. can be improved with field calibration Operating Temperature 32 to 140 F Do not allow fluid to freeze inside meter Storage Temperature 40 to 158 F PARTS The following replacement parts and acces sories are available for the TM Series meters Product Weight Spigot Pipe NPT 1 2 inch 38 Ibs 55 Ibs 3 4 inch 43 Ibs 67 lbs 1 inch 49 Ibs 84 Ibs 1 1 2 inch 66 lbs 1 38 lbs 2 inch 78 lbs 1 78 lbs Dimensions Inches W x H x L Without Fitting With Fitting 1 2 2 0x2 6x3 8 2 0x2 8x5 5 3 4 2 0x2 7x3 8 2 0x2 9x5 5 1 2 0x3 1x 4 1 2 0 x3 3 x 6 2 1 1 2 2 1x3 7x5 4 2 3x3 9x 7 6 2 24x4 2x5 5 35x45x7 9 Weight with computer display Conditioned signal output module adds 30 Ibs Metric Measurement Unit of Measure Litre Flow Range 1 2 inch 3 8 38 LPM 3 4 inch 7 6 76 LPM 1 inch 19 190 LPM 1 1 2 inch 38 380 LPM 2 inch 76 760 LPM Accuracy with Computer 3 0 Accuracy can be improved with field calibration Operating Temperature 0 to 60 C Do not allow fluid to freeze inside meter Storage Temperature 40 to 70 C Dimensions with computer display Conditioned signal output module adds 1 1 inch to height Product Weight Spigot Pipe NPT 1 2 inch 172 kg 249 kg 3 4 inch 195 kg 304 kg 1 inch 222 kg 381 kg 1 1 2 inch 299 kg 626 kg 2 inch 354 kg 807 kg Dimensions cm W x H x L Without Fitting With Fitting 1 72 5 0x6 6x9 6 5 0
17. de la CALI BRATE Continuar presionando el bot n mien tras que tambi n presiona y suelta el bot n de DISPLAY usted puede entonces tambi n soltar el bot n de CALIBRATE Los indicadores de la bandera de la l nea superior de la exhibici n cambiar n para demostrar el nuevo ajuste se leccionado de la calibraci n Los ajustes de la calibraci n se cambian en este orden GAL LTR CAL B GAL etc Mientras que est fluyendo el l quido s lo las selecciones del gal n y del litro pueden ser hechas Sin embargo cuando no est fluyendo NINGUN l quido cualquier selecci n puede ser hecha CALIBRACION Antes De Comenzar La Calibraci n Para resultados mas exactos dispense un indice de flujo que simule lo mejor posible sus condiciones de funcionamiento reales Evite de gotear m s l quido o en varias ocasiones o el comenzar y de parar el flujo Estas acciones dar n Icomo resultado calibraciones menos exactas Cerciorese de reunir todos los requisitos m ni mos del ndice de flujo del medidor Metros de la Serie TM Medidores de 1 2 pulgada de 1 GPM 3 8 LPM Medidores de 3 4 pulgada de 2 GPM 7 5 LPM Medidores de 1 pulgada de 5 GPM 18 8 LPM Medidores de 1 1 2 pulgadas de 10 GPM 37 5 LPM Medidores de 2 pulgadas de 20 GPM 75 LPM Se recomienda para resultados m s exactos de la calibraci n el uso de un envase uniforme confiable y exacto Debido al alto indice de flujo se recomienda que la
18. en la parte superior de la exhibici n sobre los d gitos num ricos Todas las unidades se configuran con una curva de calibraci n de la f brica Los galones y los litros est n disponibles el GAL o el LTR ser visible Utilizar los botones del CALIBRATE y del DISPLAY para cambiar entre los galones y los litros Esta curva de calibraci n no es ajustable por el usuario La palabra PRESET se exhibe para demostrar esto La calibraci n de la f brica se almacena permanentemente en la memoria de computadora La curva de calibraci n de campo se puede fijar por el usuario La calibraci n se puede cam biar o modificar en cualquier momento usando los procedimientos de la calibraci n descritos en la secci n de la calibraci n Los totales o el ndice de flujo derivados de la calibraci n de campo son visibles cuando se selecciona el ajuste de la calibraci n de campo la CAL B ser visible en la l nea superior 10 Seleccionar un Ajuste Diverso De La Calibraci n Usted puede cambiar entre los modos del GAL y del LTR a voluntad sin afectar los totales Por ejemplo la computadora puede sumar 10 00 galones Si el usuario cambia al modo del LTR la exhibici n cambiar inmediatamente a 37 85 la misma cantidad en las unidades de los litros La conmutaci n del GAL LTR tambi n trabaja en el modo del FLOWRATE Para seleccionar un ajuste diverso de CALI BRATE oprima y sostenga el bot n
19. le Signal de Sortie Conditionn Le K facteur de votre compteur appara t sur le rapport de calibrage comme les nombres d impulsions par gallon Le facteur est d termin pendant la production en utilisant l eau 70 F 21 C Ce K facteur peut tre utilis pour le calibrage de Point Seul et fournira une exacti tude acceptable Cependant les indications ne peuvent tre pas pr cises quand vous utilisez cette m thode de calibrage dans quelques situations Par exemple quand vous utilisez le compteur dans les conditions extr mes de la temp rature ou quand vous utilisez le compteur avec d autres fluides que l eau Pour l exactitude am lior e dans de telles con ditions nous recommandons qu un K facteur sp cifique l application soit d termin et utilis pour le calibrage Un calibrage de Point Seul peut produire une exactitude acceptable au milieu de la gamme de d bit mais cinq ou plus points de calibrage peuvent produire un niveau lev d exactitude particuli rement l extr mit inf rieure de la gamme de d bit ENTRETIEN La manipulation et le soin appropri s prolonge ront la vie et le service du compteur Rotor De Turbine Le compteur est pratiquement exempt d entre tien Cependant il est important que les rotor bouge librement Maintenez le compteur propre et exempt des contaminations Sile rotor ne tourne pas librement appliquez un lubrifiant p n trant sur le rotor
20. recommended that calibration be completed with a combination of volume and weight using fine resolution scales For best results the meter should be installed and purged of air before field calibration Field Calibration with Computer Display Field Calibration and Factory Calibration are defined in the previous section Factory cali bration settings are custom programmed into each computer during production using water at 70 F 21 C Readings using the standard factory calibration curves may not be accurate in some situations for example under extreme temperature conditions or with fluids other than water For improved accuracy under such conditions the GPI flow computer allows for field calibra tion that is user entry of custom calibration parameters A single point calibration may yield acceptable accuracy in the middle of the flow range but five or more calibration points may yield a higher level of accuracy especially at the lower end of the flow range Up to 15 custom calibration points can be entered Dispense Display Field Calibration Procedures 1 Hold down CALIBRATE while pressing and releasing DISPLAY untilthefield calibration curve appears CAL B message will be displayed Release both buttons 2 To calibrate press and hold the CALI BRATE button While continuing to hold CALIBRATE also press and hold the DISPLAY button Hold both buttons for about 3 seconds until you see a blinki
21. volume e di peso usando le scale di alta risoluzione Per i risultati migliori il tester dovrebbe essere installato ed eliminato l inceppo di aria prima della taratura del campo Calibratura del campo con il visualizzatore del computer La calibratura del campo e la calibratura della fabbrica sono definite nella sezione precedente Le regolazioni di calibratura della fabbrica l abitudine si programmata in ogni flusso metro durante la loro produzione usando l acqua a 70 F 21 C Le letture che usano le curve di taratura standard della fabbrica non possono essere esatte in alcune situazioni Per esem pio quando nelle condizioni termiche estreme Potete campo calibrare l tester se decidete misurare i liquidi tranne acqua Per esattezza migliorata in tali circostanze i GPI fluiscono calcolatore tengono conto la taratura del campo entrata di utente dei parametri di taratura su ordinazione A che la taratura del singolo punto pu rendere un esattezza accettabile nel mezzo della gamma di flusso Cinque o il pi punti di taratura possono rendere un livello elevato di esattezza particolarmente all estremit pi inferiore della gamma di flusso Fino a 15 punti di taratura su ordinazione pos sono essere inseriti Erogare Procedure Di Calibratura Campo Dell Esposizione 1 Mantenere il tasto del CALIBRATE mentre premere e liberare il DISPLAY si abbotto nano fino a che la curva di taratura del campo non
22. wie ben tigt verl ngern MeBinstrumentGenauigkeit berpr fen Bevor Sie verwenden die Genauigkeit des Me instruments berpr fen und die Kalibrier ung berpr fen 1 berpr fen da es keine Luft in der Anlage gibt indem Sie den Flu beginnen bis er st ndig l uft Dann den Flu mit einem Ventil oder einer D se stoppen 2 Das Me instrument ein genau bekanntes Volumen in einen genauen Beh lter abge ben lassen F r beste Resultate mit einem ununterbrochenen vollen Strom messen 3 Das Volumen gegen die Anzeige Oder die Aufnahmeausr stung berpr fen Wenn die Menge die gemessen wird genau ist ist weitere Kalibrierung nicht notwendig Wenn nicht auf den Kalibrierungsabschnitt f r weitere Anweisungen beziehen BETRIEB Computer Anzeige Reihe und kumulative Gesamtmengen Das Flie geschwindigkeit Eigenschaft beh lt zwei Gesamtmengen bei Die kumulative Gesamtmenge liefert ununterbrochenes Ma und kann nicht manuell zur ckgestellt werden Die Zwischensumme kann zur ckgestellt werden um den Flu w hrend eines einzel nen Gebrauches zu messen Die kumulative Gesamtmenge wird mit TOTAL 1 LOCKED beschriftet Dieses zeigt an da die Gesamt menge verschlossen ist und nicht manuell auf Null eingestellt werden kann Zwischensumme wird mit TOTAL 2 beschriftet Wenn die kumulative Gesamtmenge eine maxi male Anzeige von 999 999 erreicht stellt sich sie automatisch bis null zur ck Die DISPLAY
23. 0 con il lampeggiamento a mano sinistra della cifra Entrare nel volume importo di liquido quello che avete erogato per esempio se il vostro contenitore di 10 gallon pieno impostare 10 0 per i galloni o 37 85 per i litri Per entrare nei numeri utilizzare il tasto del CALIBRATE per cambiare il valore della cifra che sta lampeggiando Utilizzare il tasto del DISPLAY per spostare il lampeggio alla cifra seguente Una volta che il numero corretto inserito brevemente premere e liberare entrambi i tasti L esposizione ora cambier ad un messaggio run 02 di lampeggiamento Ora avete installato il nuovo punto della caloria curva Siete pronti a concludere la taratura punto 10 o ad entrare in un altro nuovo punto di taratura punto 9 Entrare in un altro punto di taratura andare indietro e ripetere punti da 3 a 8 E possibile da installare a 15 punti della caloria curva e il messaggio del run di funzionamento increment ogni volta ripetete il processo di taratura run 01 run 02 run 03 ecc fino al run 15 Per concludere il processo di taratura premere e tenere entrambi i tasti per circa 3 secondi fino a che non vediate messaggio dell CAL End Dopo che liberiate i tasti il calcolatore riprendera i funzionamenti nor mali con il nuovo point s di caloria attivo Se non avete erogato alcun liquido si pud rimuovere la taratura senza cambiare la curva di caloria Se i
24. 0 Zentrierring Pipe ende TMO75 TM075 P 3 4 Zeitplan 80 Zentrierring Pipe ende TM100 TM100 P 1 Zeitplan 80 Zentrierring Pipe ende TM150 TM150 P 1 1 2 Zeitplan 80 Zentrierring Pipe ende TM200 TM200 P 2 Zeitplan 80 Zentrierring Pipe ende F r NPT Befestigungen TMO50 N TMO50 N P 1 2 Zoll NPT TMO75 N TMO75 N P 3 4 Zoll NPT TM100 N TM100 N P 1 Zoll NPT TM150 N TM150 N P 1 1 2 Zoll NPT TM200 N TM200 N P 2 Zoll NPT DesignBaumuster Turbine Na gemachte Bauteile 20 Geh use PVC Achslager Keramisch Welle Hartmetall L ufer und Halterungen PVDF Haltering Rostfreier Stahl Zentrierring Verbindungstyp Zentrierring Zeitplan 80 oder NPT Hohlgewinde Max FunktionsDruck 150 PSIG 73 F U S Ma Ma einheit der Ma nahme Gallone Flu Strecke 1 2 Zoll 1 10 GPM 3 4 Zoll 2 20 GPM 1 Zoll 5 50 GPM 1 1 2 Zoll 10 100 GPM 2 Zoll 20 200 GPM Genauigkeit mit Computer 3 0 Genauig keit kann mit verbessert werden auffangen Kalibrierung Betriebstemperatur 32 zu 140 F Fl ssigkeit nicht innerhalf des Me instru ments einfrieren lassen SpeicherTemperatur 40 zu 158 F Gewicht des Produktes Zentrierring Pipe NPT 1 2 Zoll 38 lbs 55 lbs 3 4 Zoll 43 Ibs 67 lbs 1 Zoll 49 lbs 84 Ibs 1 1 2 Zoll 66 lbs 1 38 lbs 2 Zoll 78 lbs 1 78 lbs Abmessungen Zoll W x H x L Ohne Mit Befestigungen Befestigungen 1 2 2 0x2 6x3 8 2 0x2 8x5 5 3 4 2
25. 140 F Non lasciare che il liquido congeli all inerno del tester Temperatura Di Immagazzinaggio 40 a 158 F Peso Del Prodotto Spigot Tuboture NPT 1 2 pollice 38 lbs 55 Ibs 3 4 pollice 43 lbs 67 lbs 1 pollice 49 Ibs 84 Ibs 1 1 2 pollice 66 lbs 1 38 Ibs 2 pollice 78 lbs 1 78 lbs Dimensioni Pollici Larghezza Altezza Lunghezza Senza Montaggio Con Montaggio 1 2 2 0x2 6x3 8 2 0x2 8x5 5 3 4 2 0x2 7x3 8 2 0x2 9x 5 5 ie 20x3 1x4 1 2 0x3 3x 6 2 1 1 2 2 1x3 7x5 4 2 3x3 9x 7 6 2 2 4x4 2x55 35x45x79 Il peso con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giunge 30 libbre Le dimensioni con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giunge 1 1 pollice ad altezza Misura Metrica Unit Della Misura Litro Gamma Di Flusso 1 2 pollice 3 8 38 LPM 3 4 pollice 7 6 76 LPM 1 pollice 19 190 LPM 1 1 2 pollice 38 380 LPM 2 pollice 76 760 LPM Esattezza con il computer 3 0 esattezza pu essere migliorata con la calibratura del campo Temperatura Di Funzionamento 0 a 60 C Non lasciare che il liquido congeli all inerno del tester Temperatura Di Immagazzinaggio 40 a 70 C Peso Del Prodotto Spigot Tuboture NPT 1 2 pollice 172 kg 249 kg 3 4 pollice 195 kg 304 kg 1 pollice 222 kg 381 kg 1 1 2 pollice 299 kg 626 kg 2 pollice 354 kg 807 kg Dimensioni Centi
26. Meter Battery Kit sold separately for battery power The terminal block and battery location are located on the back side of the module Access as follows 1 RemovethefourPhillips head screws from the front of the module and lift the module from the turbine 2 To change terminal block connections loosen the appropriate screws Reconnect the wires inthe proper positions and tighten the screws 3 Install the batteries Make sure the positive post is in the correct position 4 Position the module on the turbine housing To avoid moisture damage make sure the seal is fully seated Tighten the four screws on the front of the module OPEN COLLECTOR SIGNAL OUTPUT Red 9 to 35 volt DC Resistor Terminal Customer Interfacing Equipment Open Collector Signal The terminal block is identified as follows Pin 1 6 volt square wave not used Pin 2 9 to 35 volt DC Input Pin 3 Common Ground Pin 4 Open Collector signal Output Wiring Diagram 2 SQUARE WAVE OUTPUT White 6 volt Square Wave Signal Terminal Block Customer Interfacing Equipment Black Ground The terminal block is identified as follows Pin 1 6 volt square wave Pin 2 9 to 35 volt DC Input not used Pin 3 Common Ground Pin 4 Open Collector signal Output not used Ten feet 3m of cable is provided with the module Trim the cable to desired length or extend it as necessary Verify Meter Accuracy Before using che
27. NOTE Le comptetotalization nombre toutes les unit s sans diff rencier entre les gallons les litres ou les unit s champ calibr es La Caract ristique du D bit Pour utiliser cette caract ristique Serrez et lib rez DISPLAY jusqu au FLOWRATE apparait ala gauche du r sultat inf rieur Quand le FLOWRATE est montr les nombres sur la ligne moyenne refl tent le d bit par exemple les gallons par minute GPM ou les litres par minute LPM Activez le Compteur Mettez le L ecran d ordinateur ON en commen cant l ecoulement de l eau ou en appuyant sur brievement le bouton de DISPLAY Le groupe ou le total cumulatif de la derni re utilisation sera montr Appuyez sur le bouton de DISPLAY bri vement pour montrer le total de contr le Maintenez le bouton de DISPLAY pendant 3 secondes pour remettre le total de contr le a z ro L cran d ordinateur est programme pour s arr ter automatiquement si non utilis pen dant 4 minutes Les Courbes Calibrage d Usine et de Domaine Toute l information de calibrage est vidente a l utilisateur comme mots dans la partie sup r ieure de l affichage au dessus des chiffres num riques Toutes les unit s sont configur es avec une courbe de calibrage d usine Les gallons et les litres sont disponibles GAL ou LTR sera vident Utilisez les boutons de CALIBRATE et de DISPLAY pour commuter entre les gallons et les litres Cette courbe de calibrag
28. Per cambiare i collegamenti del blocchetto terminali allentare le viti adatte Ricollegare i legare nelle posizioni adequate e stringere le viti 3 Installare le batterie Assicurarsi che l alber ino positivo nella posizione corretta 4 Posizionare il modulo sull alloggiamento della turbina Evitare danni dell umidit assicurarsi che l anello completamente messo Stringere le quattro viti sulla parte anteriore del modulo Dieci piedi 3m di cavo fornito del modulo As settare il cavo alla lunghezza voluta o estendere il cavo come necessario Verificare L Esattezza Del Tester Prima di utilizzare controllare l esattezza del tester e verificare la taratura 1 Assicurarsi che non ci aria nel sistema iniziando la quantit di fluido fino a che non funzioni costantemente Allora arrestare il flusso usando una valvola o un ugello 2 Per mezzo del tester misurare un volume conosciuto esatto in un contenitore esatto Peri risultati migliori misurare con un flusso pieno continuo 3 Controllare il volume contro l esposizione o l apparecchiatura di registrazione Se l im porto misurato esatto ulteriore calibratura non necessaria Se non riferirsi alla sezi one di taratura per ulteriori istruzioni FUNZIONAMENTO Visualizzatore del computer Partita e totali comulativi Il computer effettua due totali Il totale cumula tivo fornisce la misura continua e non pu essere ripristinato m
29. RISTIQUES Admission Et Sortie Spigot Pipeau Fin de Modele TM050 TM050 N Programme 80 Spigot Pipeau De 1 2 Programme 80 Spigot Pipeau De 3 4 Programme 80 Spigot Pipeau De 1 Programme 80 Spigot Pipeau De 1 1 2 Programme 80 Spigot Pipeau De 2 Raccordements de NPT de Mod le TMO050 N TMO50 N P NPT De 1 2 TMO075 N TM075 N P NPT De 3 4 TM100 N TM100 N P NPT De 1 TM150 N TM150 N P NPT De 1 1 2 TM200 N TM200 N P NPT De 2 Type de Plan Turbine TM075 TM075 N TM100 TM100 N TM150 TM150 N TM200 TM200 N Composants Mouill s Loger PVC Coussinets En C ramique Axe Carbure De Tungst ne Rotor Et Supports PVDF Arr toir Acier Inoxydable Type de Garniture Spigot Programme 80 ou NPT femelle Pression d Utilisation Maximale 225 PSIG 73 F 33 M sure des U S Unit de Mesure Gallon Cha ne de coulement 1 2 pouce 1 10 GPM 3 4 pouce 2 20 GPM 1 pouce 5 50 GPM 1 1 2 pouce 10 100 GPM 2 pouce 20 200 GPM L exactitude avec l ordinateur 3 0 exactitude peut tre am lior e avec le calibrage de champ La Temp rature de Fonctionnement 32 140 F Ne laissez pas le fluide de geler l int rieur du compteur La Temp rature de Stockage 40 158 F Les Poids de Produit Spigot Pipeau NPT 1 2 pouce 38 lbs 55 lbs 3 4 pouce 43 lbs 67 lbs 1 pouce 49 lbs 84 Ibs 1 1 2 pouce 66 lbs 1 38 Ibs 2 pouce 78 lbs 1 78 Ibs Les Dimens
30. SAVE THESE INSTRUCTIONS 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 TEL 316 686 7361 FAX 316 686 6746 GREAT PLAINS INDUSTRIES INC A Great Plains Ventures Subsidiary www gpi net 1 888 996 3837 TM Series Electronic Water Meters CE User Manual TM Meter with Computer Display TM Digital Pulse Meter TABLE OF CONTENTS English u a ee 1 ESDANO nn een 8 Deutsch fiscale 15 Italiano Franca iaa ni a 29 ENGLISH IMPORTANT NOTICE Use TM Series meters with water and other chemicals compatible with wetted components see Specifications Section Do notuseto meter fuel or incompatible chemicals TM Series me ters are available with eithera computerforlocal electronic display ora conditioned signal output module to provide a digital signal to customer interfacing equipment TM Series meters with computer display measure in gallons or litres Refer to the Calibration Section for details 03 09 These meters are not legal for trade applica tions TM Series meters are very sensitive to electric noise if operated within 1 to 2 inches of some electric motors or other sources of electronic noise INSTALLATION Connections Install your meter in line either horizontally or vertically or at the end of the hose adjacent to the nozzle Installation to metal connections is not recommended Install as follows 1 Plan to install turbine with a minimum straight pipe length as fo
31. age d usine sont pro gramm s coutumes dans chaque ordinateur pendant leur production enutilisant l eau 70 F 21 C Les lectures qui emploientles courbes de calibrage standard d usine ne peuvent pas tre pr cises dans quelques situations Parexemple dans des conditions extr mes de la temp rature ou avec les fluides autrement que l eau Pour l exactitude am lior e dans de telles conditions l ordinateur coulent de GPI tiennent compte du calibrage de champ entr e d utili sateur des paracompteurs de calibrage faits sur commande Un calibrage de seul point peut rapporter une exactitude acceptable au milieu de la gamme d coulement mois 5 points de calibrage ou plus peuvent rapporter un niveau plus lev d exactitude particulierement a l extr mit inf rieure de la gamme d coule ment Jusqu a 15 points de calibrage faits sur commande peuvent tre crits 31 Les Proc dures de Distribuer Montrer de Calibrage de Champ 1 Maintenez le bouton de CALIBRATE tout en poussant et en lib rent du DISPLAY jusqu a ce que la courbe de calibrage de champ apparaisse message de CAL B sera montr Lib rez les deux boutons 2 Pour calibrer pressez et tenez le bouton de CALIBRATE Tout en continuant a tenir le CALIBRATE galement pressez et tenez le bouton de DISPLAY Tenez les deux boutons pendant environ 3 secondes jusqu a ce que vous voyiez un message clignotement dd CAL
32. anualmente Il totale in lotti pu essere ripristinato per misurare il flusso durante il monouso Il totale cumulativo identificato con il del TOTAL 1 LOCKED Ci indica che il totale locked e non pu essere azzerato manualmente Il totale in lotti identificato con il TOTAL 2 Quando il totale cumulativo raggiunge una lettura massima di 999 999 si ripristiner auto maticamente a zero Premere il tasto dell DISPLAY brevemente per commutare fra il batch il totale cumulativo ed il debito NOTA Totalization conta le unit totali senza differenziare fra i galloni i litri o le unit campotaratura Caratteristica indice di flusso Usare questa caratteristica premere e liberare DISPLAY fino FLOWRATE compare alla sinistra della linea inferiore Quando FLOWRATE visualizzato i numeri sulla linea centrale riflettono la portata Per esempio i galloni correnti per il minuto gal mn o litri al minuto LPM 23 Attivare il Tester Accendere il visualizzatore del computer inizian do il flusso dell acqua o brevemente premendo il tasto del DISPLAY Partita o il totale cumulativo dall ultimo uso sar visualizzato Premere il tasto del DISPLAY brevemente per visualizzare il totale in lotti Tenere il tasto dell DISPLAY affinch 3 secondi ripristinino il totale in lotti a zero Il tester programmato per spenga di automati camente se non usato per 4 minuti Curve di calibratura del
33. at Great Plains Industries Inc 5252 E 36 St North Wichita KS USA 67220 3205 The company shall notify the customer to either send the product transportation prepaid to the company at its office in Wichita Kansas or to a duly authorized service center The company shall perform all obligations imposed on it by the terms of this warranty within 60 days of receipt of the defective product GREAT PLAINS INDUSTRIES INC EXCLUDES LIABILITY UNDER THIS WARRANTY FOR DIRECT INDI RECT INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES INCURRED IN THE USE OR LOSS OF USE OF THE PRODUCT WARRANTED HEREUNDER The company herewith expressly disclaims any warranty of merchantability or fitness for any particular purpose other than for which it was designed This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from U S state to U S state Note In compliance with MAGNUSON MOSS CONSUMER WARRANTY ACT Part 702 governs the resale availability of the warranty terms 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 TEL 316 686 7361 E FAX 316 686 6746 GREAT PLAINS INDUSTRIES ING A Great Plains Ventures Subsidiary www gpi net 1 888 996 3837 GPI is a registered trademark of Great Plains Industries Inc 2009 GREAT PLAINS INDUSTRIES INC Wichita KS Printed in U S A 03 09 Rev 920786 02
34. bile o altri prodotti chimici incompatibili tester di serie de TM sono dis ponib ili con un calcolatore per visualizzazione elettronica locale o un modulo di uscita con dizionato del segnale che fornisce un segnale numerico all apparecchiatura di collegamento del cliente Series di TM misura la misura con un contatore nei galloni o nei litri Riferirsi alla sezione di taratura per i particolari Questi tester non sono per le applicazioni com merciali tester dei Series del TM sono molto sensibili ad interferenza elettronica se sono funzionati all interno di 1 2 pollici di alcuni motori elettrici o di altre fonti di uso elettronico INSTALLAZIONE Collegamenti Installare il vostro tester in linea orizzontalmente o verticalmente o all estremit del tubo flessibile adiacente all ugello L installazione ai collega menti del metallo non suggerita Seguire questi punti per installare 1 Progettare installare la turbina con una lunghezza minima del tubo diritto Amonte dalla turbina concedere ad una lunghezza minima di un tubo diritto di 10 volte il diametro interno della turbina A valle dalla turbina concedere ad una lunghezza minima di un tubo diritto di 5 volte il diametro interno della turbina 2 Per Spigot Tuboture scade usare soltanto pi solventi approvati per l incollatura del PVC Per i Montaggi Del NPT circondare i col legamenti di tubo con nastri adesivi del Teflon 3 4 volte 3
35. calibraci n est terminada con una combinaci n de volumen y de peso usando escalas de alta resoluci n Para mejores resultados el medidor se debe instalar y purgar del aire antes de la calibraci n de campo Calibraci n De Campo Con La Pantalla De La Computadora La calibraci n de campo y la calibraci n de f brica se explican en la secci n anterior La calibraci n de campo y la calibraci n de f brica se explican en la secci n anterior Los ajustes de la calibraci n de la f brica se programan especificamente en cada fluj medidor durante su producci n usando agua a 70 F 21 C Las lecturas que utilizan las curvas de calibraci n est ndares de la f brica pueden no ser exactas en algunas situaciones Por ejemplo cuando se encuentran bajo condiciones de temperatura extremas o con los liquidos con excepci n del agua Para la exactitud mejorada bajo tales condi ciones la computadora GPI de flujo tienen en cuenta la calibraci n del campo es decir un apunte del usuario dentro de los par metros de calibraci n especiales La calibraci n de un solo punto puede rendir una exactitud aceptable en medio de la gama del flujo Cinco o m s puntos de calibraci n pueden rendir un nivel m s alto de exactitud especialmente en el extremo inferior de la gama del flujo Hasta 15 puntos de calibraci n especiales pueden ser inforporados Dispensar Presentar Los Procedimientos De La Calibraci n De Campo 1
36. ck the meter s accuracy and verify calibration 1 Make sure there is no air in the system by starting the flow until it runs steadily Then stop the flow using a valve or nozzle 2 Meter an exact known volume into an ac curate container For best results meter with one continuous full stream 3 Check the volume against the display or recording equipment Ifthe amount metered is accurate further calibration is not neces sary If not refer to the Calibration Section for further instructions OPERATION Computer Display Batch and Cumulative Totals The computer maintains two totals The Cumula tive Total provides continuous measurement and cannot be manually reset The Batch Total can be reset to measure flow during a single use The Cumulative Total is labeled with TOTAL 1 LOCKED indicating that this total is locked and cannot be manually zeroed Batch Total is labeled with TOTAL 2 When the Cumulative Total reaches amaximum reading of 999 999 it will automatically reset to zero Press the DISPLAY button briefly to switch between the batch cumulative total and flowrate NOTE Totalization counts total units without differentiating between gallons litres or field calibrated units Flowrate Feature To use this feature press and release DISPLAY until FLOWRATE appears to the left of the bottom line When FLOWRATE is displayed the numbers on the middle line reflect the rate of flow for example the curren
37. compaia messaggio di CAL B sar visualizzata Liberare entrambi i tasti 2 Per calibrare premere e tenere il tasto del CALIBRATE Mentre continuano a tenere il CALIBRATE inoltre premere e tenere il tasto del DISPLAY Tenere entrambi i tasti per circa 3 secondi fino a che non vediate mes saggio del dd CAL di lampeggiamento Una volta che il messaggio del dd CAL compare liberare entrambi i tasti Siete ora nel modo di taratura del campo 3 Una volta che i tasti sono stati liberati da punto 2 l esposizione mostrer che il messaggio di lampeggiamento run 01 Se desiderate ora rimuovere il processo di taratura prima dell erogazione del qualsiasi liquido passare al punto 11 4 Se desiderate continuare con la taratura ma non avete erogato alcun liquido ancora fare le vostre preparazioni finali al vostro sistema di pompaggio ma non iniziare a pompare ancora 5 Iniziare il vostro sistema di pompaggio in modo che il liquido attraversi il tester L esposizione smetter di lampeggiare e mostrer il messaggio di run 01 Erogare il liquido in un contenitore che permette che giudichiate la quantit di liquido pompata 10 11 Quando avete pompato l importo voluto per esempio 10 galloni arrestare rapida mente la quantit di fluido Una volta il flusso ha arrestato brevemente preme e libera entrambi i tasti A questo punto il visualizzatore del computer cam bier a 0000 0
38. do Dell Assemblea Della Turbina Anello Corredo Del Calcolatore 125509 03 125511 03 125513 03 125515 03 125517 03 28 1 2 Pollice Corredo Dell Assemblea Del Calcolatore 3 4 Di Pollice Corredo Dell Assemblea Del Calcolatore 1 Pollice Corredo Dell Assemblea Del Calcolatore 1 1 2 Pollice Corredo Dell Assemblea Del Calcolatore 2 Pollici Corredo Dell Assemblea Del Calcolatore SERVIZIO Per considerazione della garanzia mettersi in contatto con il vostro distributore locale Se avete bisogno di ulteriore assistenza mettersi in contatto con il reparto di servizio del cliente di GPI a 1 800 835 0113 Avrete bisogno di Fornire le informazioni dalla decalcomania sul vostro tester Ricevere un numero di ritorno di autoriz zazione Irrigare tutto il liquido dal tester prima della spedizione alla fabbrica Se possibile lasciare i montaggi cliente installati o una lunghezza ampia del tubo nudo per reinstallazione 44 ATTENZIONE Non restituire il tester senza l autorit specifica dal reparto di servizio del cli ente di GPI dovuto le regolazioni rigorose governare il trasporto il maneggiamento e l eliminazione dei liquidi pericolosi o infi ammabili GPI non accetter i tester per la ripresa a meno che siano completamente esenti da residuo liquido WII DIRETTIVA La direttiva 2002 96 EC del Parla mento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiatu
39. du d calque sur votre compteur e Recevez un nombre de retour d autorisa tion e Rincez n importe quel fluide du compteur avant l exp dition lusine e S ilestpossible laissez les garnitures instal l es par client ou de la longueur suffisante de la pipe nue pour la r installation 44 ATTENTION Ne renvoyez pas le compteur sans autorit sp cifique du d partement de service la client le de GPI En raison des r glements stricts r gir le transport la manipulation et la disposition des liquides dangereux ou inflammables GPI n acceptera pas des compteurs pour la reprise a moins qu ils soient compl tement exempts de r sidu liquide WEEE DIRECTIVE Le Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive 2002 96 EC a t approuv par le Parlement Europ an et le Conseil de l Union Europ ene en 2003 Ce symbole indique que ce produit contient l quipement lectrique et Sa lectronique qui peut inclure les batteries les cartes lectroniques les affichages cristaux liquides ou d autres composants qui peuvent tre sujets des r glements locaux de disposition votre endroit Veuillez comprendre ces r glements et debarassez vous de ce produit d une facon responsable 35 36 Declaration of Conformity Manufacturer s Name Great Plains Industries Inc Manufacturer s Address 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 Declares that the product Produc
40. e instrumente vorhan den Teil Nr Beschreibung 113435 1 Konditioniertes Signal Ausgabebau gruppe 113520 1 Batterie Austauschinstallations satz 116000 1 Kalibrierungsbeh lter gro 5 Gallone 125508 03 1 2 Zoll Turbineeinheits installationssatz 125508 04 1 2 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 125510 03 3 4 Zoll Turbineeinheits installationssatz 125510 04 3 4 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz Teil Nr Beschreibung 125512 03 1 Zoll Turbineeinheits installationssatz 125512 04 1 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 125514 03 1 1 2 Zoll Turbineeinheits installationssatz 125514 04 1 1 2 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 125516 03 2 Zoll Turbineeinheits installationssatz 125516 04 2 Zoll NPT PVC Turbineein heitsinstallationssatz 901002 52 Dichtung Computereinheitsinstallationssatz 125509 03 1 2 Zoll Computereinheitsin stallationssatz 125511 03 3 4 Zoll Computereinheitsin stallationssatz 125513 03 1 Zoll Computereinheitsinstalla tionssatz 125515 03 1 1 2 Zoll Computereinheitsin stallationssatz 125517 03 2 Zoll Computereinheitsinstalla tionssatz SERVICE F r Garantianspr che mit Ihrem lokalen Ver teiler in Verbindung treten Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen mit der GPI Kunden dienstabteilung in Verbindung treten 1 800 835 0113 Sie ben tigen e Informationen vom Abziehbild auf Ihrem
41. e interconexi n del cliente Los medidores de las Series TM miden en galones o litros Referirse a la secci n de la calibraci n para mayores detalles Estos medidores no son legales para las aplica ciones comerciales Los medidores de las Series TM son muy sen sibles a interferencia electr nica si funcionan a 1 02 pulgadas de algunos motores el ctricos o de otras fuentes del uso electr nico INSTALACION Conexiones Instalar su medidor en linea u horizontalmente o verticalmente o en el extremo de la manguera adyacente al inyector No se recomienda la in stalaci n a las conexiones de metal Siga estos pasos para instalar 1 Planee instalar la turbina con una longitud m nima de la pipa recta de esta manera Contra la corriente de la turbina permita a una longitud minima de la pipa recta de 10 veces el di metro interno de la turbina Con la corriente de la turbina permita una longitud m nima de la pipa recta de 5 veces el di metro interno de la turbina 2 Para Espiga de tubo Fin utilizar solamente los solventes aprobados para pegar PVC Para Las Conexiones Del NPT cubrir las conexiones de pipa con la cinta del Teflon 3 a 4 veces Cerciorarse de que la cinta no imponga en la trayectoria del flujo 3 Unirelmedidore con la flecha se alada en la direcci n del flujo 4 Para Las Conexiones Del NPT utilizar solamente sus manos para apretar las conexiones del medidore No utilizar una llave
42. e n est pas utilisateur r glable Le mot PRESET est montr pour montrer ceci Le calibrage d usine est stock de mani re permanente dans la m moire d ordinateur La courbe de calibrage de champ peut tre plac e par l utilisateur et peut tre change ou modifi tout moment en utilisant les proc dures de calibrage d crites dans la section de calibrage Les totaux ou le d bit ont d riv du calibrage de champ sont vidents quand l arrangement de calibrage de champ est choisi CAL B sera vidente sur la ligne sup rieure La S lection d un R glage de Cali brage Different Vous pouvez commuter entre les modes de GAL et de LTR a la volont sans contenu de corruption les totaux Par exemple l ordinateur peut se monter 10 00 gallons Si l utilisateur commute au mode de LTR l affichage changera imm diatement en 37 85 la m me quantit dans les unit s des litres La commutation de GAL LTR fonctionne galement en mode de FLOWRATE Pour choisir un arrangement diff rent de cali brage une premiere pressez et teniz le bouton de CALIBRATE Continuez a tenir le bouton tout en galement poussant et en lib rant le bouton de DISPLAY Vous pouvez alors galement lib rer le bouton de CALIBRATE Les indicateurs dans la ligne sup rieure de l affichage changeront pour montrer le r glage nouvellement choisi de calibrage Les arrange ments de calibrage changent dans cet ordre
43. e nicht den Turbinenrotor oder die St tzen besch digen AVORSICHT Pressluft durch die Turbine blasen kann den Rotor besch digen BatterieAustausch Das Computeranzeige wird durch zwei 3 Volt Lithium Batterien angetrieben die ausgetaus cht werden k nnen w hrend das MeBinstru ment installiert ist Die Zwischensummen und kumulativen Gesamtmengen stellen sich auf Null zur ck wenn die Batterien schwach werden oder entfernt worden sind Die Fabrik und Nacheichung bleibt erhalten Wenn die Me instrumentanzeige sich verdun kelt oder ausgeht die Batterien austauschen wie folgt 19 SPEZIFIKATIONEN Die vier Kreuzschlitzschrauben von der Vorderseite des MeBinstruments entfernen und die Frontplatte von der Turbine anhe ben Die alten Batterien entfernen und jede m gliche Korrosion von den Klemmen s ubern Neue Batterien anbringen berpr fen da der positive Pfosten in der richtigen Position ist Wenn die Batterien ausgetauscht sind zeigt die Frontplatte POWER ON Die Anzeige berpr fen um normale Funktionen sicher zustellen bevor Sie wieder zusammen bauen Falls n tig Batterieeinsetzung berichtigen und die Frontplatte auf das Turbinegeh use in Position bringen Um Feuchtigkeitsbes ch digung zu vermeiden berpr fen da der dichtung v llig sitzt Die vier Schrauben an der Frontplatte festziehen Eingang und Anschlu Zentrierring Pipe Ende TMO50 TMO50 P 1 2 Zeitplan 8
44. ecialmente en el extremo inferior de la gama del flujo MANTENIMIENTO La utilizaci n y el cuidado apropiados amplia r n la vida y el servicio del medidor Rotor De Turbina El medidor practicamente no tiene necesidad de mantenimiento Sin embargo es importante que los movimientos del rotor ocurran libre mente Mantener el medidor limpio y libre de contaminantes Si el rotor no da vuelta libremente aplicar un lubricante penetrante en el rotor el eje y los rodamientos Quitar cualquier desecho o de p sito del rotor usando un cepillo suave o una punta de prueba peque a Tenga cuidado de no da ar el rotor de turbina o los soportes 44 PRECAUCI N El aire comprimido a trav s del montaje de la turbina podr a da ar el rotor Reemplazo De La Bater a El pantalla de la computadora funciona a trav s de dos bater as del litio de 3 voltios que puedan ser substituidas mientras que el medidor est instalado Cuando las bater as se quitan o pierden la potencia la hornada y los totales acumulativos seran reajustados a cero pero las calibraciones de campo y de la f brica se conservan Si la exhibici n del medidor llega a estar d bil o en blanco substituir las bater as de esta manera 1 Quitar los cuatro tornillos de la cara del metro y levantar la placa frontal de la turbina 2 Quitar las viejas bater as y limpiar cual quier corrosi n de los terminales 3 Instalar las bater as nuevas Cerciorar
45. eigeben Sie sind jetzt im Nacheichungs modus Sobald die Tasten von Schritt 2 freigegeben worden sind erscheint die Blinkenanzeige run 01 Wenn Sie den Kalibrierung sproze jetzt beenden m chten bevor Sie irgendeine Fl ssigkeit zuf hren zu Schritt 11 gehen Wenn Sie mit der Kalibrierung fortfahren m chten aber noch keine Fl ssigkeit zugef hrt haben die abschlie enden Vorbereitungen an Ihrem Pumpsystem ausf hren ohne mit pumpen anzufangen Ihr Pumpsystem anlassen damit Fl s sigkeit das Me instrument durchflie t Die Anzeige stoppt zu blinken und zeigt die Anzeige run 01 Fl ssigkeit in einen Beh lter zuf hren der Ihnen erlaubt die Menge der Fl ssigkeit zu beurteilen Wenn Sie die gew nschte Menge zum Beispiel 10 Gallonen gepumpt haben den Flu schnell stoppen Wenn die Fl igkeit aufgeh rt hat zu fliessen beide Tasten kurz bet tigen und freigeben An diesem Punkt ndert sich die Computeranzeige zum 0000 00 mit dem linken Stellenblinken Das Volumen Menge der Fl ssigkeit ein tragen die Sie gepumpt haben wenn Ihr 10 Gallonen Beh lter voll ist 0 0 f r Gal lonen oder 37 85 f r Liter zum Beispiel eintragen Um die Zahlen einzutragen die CALIBRATE Taste benutzen um den Wert der Stelle zu ndern die blinkt Die DIS PLAY Taste benutzen um das Blinzeln auf die folgende Stelle zu verschieben 8 Sobald die korrekte Zahl eingetragen ist beide de
46. ements Installez votre compteur en ligne horizontale ment ou verticalement ou l extr mit du tuyau c t du bec L installation aux raccordements en m tal n est pas recommand e Suivez ces tapes pour installer 1 Projetez installer la turbine avec une lon gueur minimum de pipe droite En amont de la turbine permettez a une longueur minimum dela pipe droite de 10 fois le dia diam tre interne de la turbine En aval de la turbine permettez a une longueur minimum dela pipe droite de 5 fois le diam tre interne de la turbine 2 Pour des Spigot Pipeau Fin employez seulement mieux habill et les dissolvants approuv s pour le collage de PVC Pour des Raccordements de NPT envel oppeztous les raccordements de pipe avec la bande adh sive de Teflon 3 ou 4 fois Ne laissez pas le Teflon glisser l int rieur de la pipe 3 Attachez le compteur avec la fl che dirig e dans la direction de l coulement 4 Pour des Raccordements de NPT utilisez vos mains pour serrer le compteur aux extr mit s des raccordements N utilisez aucun outil pour serrer Ceci peut endom mager le logement Le Signal de Sortie Conditionn Le C blage de Module Ce module du signal de sortie conditionn peut tre installer pour fournir un signal ouvert collecteur de sortie ou un signal carr de sortie de 6 V Le Signal Ouvert Collecteur de Sortie Pour obtenir un signal ouvert collecteur de sortie r f
47. er contents For example the computer can totalize 10 00 gallons If the user switches to LTR mode the display will immediately change to 37 85 the same amount in units of litres GAL LTR switching also works in FLOWRATE mode 4 Toselecta different calibration setting first press and hold the CALIBRATE button Continue to hold it while also pressing and releasing the DISPLAY button You may then also release the CALIBRATE button The flag indicators in the top line of the display will change to show the newly selected calibration setting Calibration settings change in this order GAL LTR CAL B GAL etc While fluid is flowing only the GAL and LTR selections may be made However when NO fluid flow is occurring any setting may be selected CALIBRATION Before Beginning Field Calibration For the most accurate results dispense at a flowrate which best simulates your actual oper ating conditions Avoid dribbling more fluid or repeatedly starting and stopping the flow This can result in less accurate calibrations Make sure you meet the meter s minimum flowrate requirements TM Series Meters 1 2 inch meter 1 GPM 3 8 LPM 3 4 inch meter 2 GPM 7 5 LPM 1 inch meter 5 GPM 18 8 LPM 1 1 2 inch meter 10 GPM 37 5 LPM 2 inch meter 20 GPM 75 LPM The use of a uniformly dependable accurate calibration container is highly recommended for the most accurate results Due to high flowrate it is strongly
48. ichtbar Die CALIBRATE und DISPLAY Tasten benutzen um zwischen Gallonen und Liter zu schalten Diese Eich kurve ist NICHT vom Benutzer verstellbar Das Wort PRESET Wird angezeigt um dieses zu zeigen die Fabrikkali brierung wird dauerhaft im Comput erspeicher gespeichert Die Nacheichungskurve kann vom Benutzer eingestellt werden Die Kalibrierung kann jederzeit mit den Kalibrierungsverfahren die im Kalibrierungsabschnitt beschrieben sind ge ndert oder umgesteuert werden Gesamt mengen oder Flie geschwindigkeiten die auf Nacheichung beruhen werden sichtbar wenn die Nacheichungseinstellung vorgew hlt wird CAL B ist auf der oberen Linie sichtbar Eine andere Kalibrierung seinstellung vorw hlen Sie k nnen mit Leichtigkeit von GAL zum LTR Modus wechseln ohne die Gesamtmengen zu verderben Z B kann der Computer 10 00 Gallonen zusammenz hlen Wenn der Benutzer zum LTR Modus sch lter auf ndert die An zeige sofort 37 85 die gleiche Menge in den Ma einheiten von Litern GAL LTR Schaltung arbeitet auch im FLOWRATE Modus Um eine andere Kalibrierungseinstellung zu w hlen zuerst die CALIBRATE Taste dr cken und halten Weiterhin halten Uahrend Sie die DISPLAY Taste ebenfalls pressen und frei geben Sie k nnen die KALIBRIEREN TASTE dann auch freigeben Die Markierungsfahn enanzeiger auf der obersten Linie ndern sich sodass sie die neugew hlte Kalibrierung anzei gen Die Kalibrierungseins
49. inglesa o una herramienta similar para apretar Esto puede da ar la cubierta Se al de Salida Condicionada Cableado De M dulo Este m dulo de Se al de salida condicionada se puede conectar para proporcionar una salida de colector abierta o de se al de onda cuadra da de 6 voltios Se al de Salida De Colector Abierto Para alcanzar una se al de salida de colector abierto refierase por favor al digrama el ctrico 1 El bloque de terminales est situado en el lado trasero del m dulo El m dulo viene montado de f brica para se al de colector abierta Por favor proporcionar el resistor de un minimo de 820 ohmios Diez pies 3m de cable se proporcionan con el m dulo Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario Se puede alcanzar una se al de salida de colector abierto hasta distancias de 5 000 pies 1 524m Salida de corrente de Onda Cuadrada Para lograr una salida de corriente de onda cuadrada refierase por favor al digrama el c trico 2 y utilize un kit electr nico de bateria del medidor digital vendido por separado para la fuente de energia de la bateria El bloque de terminales y la localizaci n de la bateria est n situados en el lado trasero del modulo Acceda al m dulo de la siguiente manera 1 Quitar los cuatro tornillos de cabeza Phillips del frente del m dulo Levantar el m dulo de la turbina 2 Para cambiar las conexiones del bloque de terminales afl
50. ion mit Wasser an 70 F 21 C fes tgestellt Dieser K Faktor kann f r Kalibrierung des einzelnen Punktes verwendet werden und wird eine annehmbare Genauigkeit liefern Jedoch k nnen die Messwerte m glicherweise nicht genau sein wenn Sie diese Kalibrierung Methode in einigen Situationen verwenden Ein Beispiel ist wenn Sie das Me instrument unter extremen Temperaturbedingungen benutzen oder mit Fl ssigkeiten anders als Wasser verwenden F r verbesserte Genauigkeit unter solchen Bedingungen empfehlen wir da ein K Fak tor Besondere zur Anwendung f r die Kalibri erung festgestellt und verwendet wird Eine Kali brierung des einzelnen Punktes kann eine annehmbare Genauigkeit mitten in der Flu strecke erbringen aber f nf oder mehr Kalibrierstellen k nnen ein hohes Niveau der Genauigkeit besonders am untereren Ende der Flu strecke erbringen WARTUNG Die korrekte Behandlung und die Wartung verl ngern das Leben und den Service des Me instruments Turbinenrotor Das MeBinstrument ist praktisch wartungsfrei Jedoch ist es wichtig dass sich der Rotor frei bewegen kann Das Me instrument sauber halten und von Verunreinigung freihalten Wenn der L ufer sich nicht frei dreht ein Durch dringungsschmiermittel auf dem L ufer der Welle und den Wellenlagern anwenden Allen m glichen R ckstand oder Ablagerungen vom L ufer mit einer weichen B rste oder einem kleinen F hler entfernen Achtgeben da Si
51. ions Pouces W x H x L Sans Raccord Avec Raccord 1 2 2 0x2 6x3 8 2 0x2 8x5 5 3 4 2 0x2 7x3 8 2 0x2 9x55 i 2 0x3 1x 4 1 2 0 x3 3 x 6 2 1 1 2 2 1x3 7x5 4 2 3x3 9x7 6 2 2 4x42x55 35x45x7 9 Le poids avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 30 livres Les dimensions avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 1 1 pouce a la hauteur 34 Mesure M trique Unit de Mesure Litre Cha ne de l Ecoulement 1 2 3 8 38 LPM 3 4 7 6 76 LPM 1 19 190 LPM 1 1 2 38 380 LPM Ze 76 760 LPM L exactitude avec l ordinateur 3 0 Pexactitude peut tre am lior e avec le calibrage de champ La Temp rature de Fonctionnement 0 a 60 C Ne laissez pas le fluide de geler l int rieur du compteur La Temp rature de Stockage 40 70 C Les Poids de Produit Spigot Pipeau NPT 1 2 inch 172 kg 249 kg 3 4 inch 195 kg 304 kg 1 inch 222 kg 381 kg 1 1 2 inch 299 kg 626 kg 2 inch 354 kg 807 kg Les Dimensions cm W x H x L Sans Raccord Avec Raccord 1 2 5 0x6 6x9 6 5 0x7 1x 13 9 3 4 50x68x9 6 5 0x7 3x 13 9 1 5 0x7 8x 10 4 5 0 x 8 3 x 15 7 1 1 2 5 8 x 9 3 x 13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 Le poids avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 136 kilogramme Les dimensions avec l cran d ordinateur Le signal de sortie conditionn ajoute 2 8 centim tres
52. kseite des Moduls Das Modul ist die Fabrik die f r ge ff neten Kollektorsignalausgang Zusammenge baut wird Den 820 Ohm Minimum Widerstand bitte zur Verf gung stellen 10 Fu 3m Kabel wird mit dem Modul Versehen Das Kabel zur gew nschten L nge trimmen oder das Kabel wie ben tigt verl n gern Abst nde bis 5 000 Fu 1 524m k nne f r ge ffneten Kollektorsignalausgang erzielt werden Quadratischer Welle Ausgang Um Quadratischen Welle Ausgang zu erzielen Bezugsbauschaltplan 2 signalisieren und einen elektronischen Digital Me instrument Batte rie Installationssatz separat verkauft f r die Batterieleistung benutzen Der Klemmenblock und die Batterieposition sind auf der R ckseite des Moduls Zugang wie folgt 1 Die vier Kreuzkopfschrauven von der Front seite des Moduls entfernen Das Modul von der Turbine anheben 16 2 Um die Klemmenblockanschl sse zu ndern die passenden Schrauben l sen Die Leitungen in den korrekten Positionen wieder anschlie en und die Schrauben festziehen 3 Die Batterien anbringen Sicherstellen da der positive Pfosten in der richtigen Position ist 4 Das Modul auf das Turbinegeh use in Posi tion bringen Um Feuchtigkeit Besch di gung zu vermeiden sicherstellen da der dichtung v llig setzt Die vier Schrauben an der Frontseite des Moduls festziehen 10 Fu 3m Kabel wird mit dem Modul verseh en Das Kabel zur gew nschten L nge trimmen oder das Kabel
53. l messaggio run 01 sta mostrando e non avete erogato alcun liquido tenete entrambi i tasti per circa 3 secondi fino a che non vedeste il messag gio dell CAL End Dopo voi liberare i tasti il calcolatore riprender il funzionamento normale e la vecchia curva se impostaste uno nel passato ancora intatta 25 Calibratura con il modulo di Segnale Condizionato Produrre Il fattore K del vostro tester compare sul rap porto di calibratura come il numero di impulsi per il gallone Il fattore determinato durante la produzione usanto l acqua a 70 F 21 C Questo fattore K pu essere usato per la calibratura del singolo punto e fornir un esattezza accettabile Tuttavia le letture non possono essere esatte quando usate questo metodo di calibrature in alcune situazioni Un esempio quando utiliz zate il tester nelle condizioni termiche estreme o usate con i liquidi tranne acqua Per esattezza migliorata in tali circostanze suggeriamo che un fattore K specifico all appli cazione determinato ed usato per la calibra tura Una calibratura del singolo punto pu rendere un esattezza accettabile nel mezzo della gamma di flusso ma cinque o il pi punti di calibratura possono rendere un livello elevato di esattezza particolarmente all estremit pi inferiore della gamma di flusso MANUTENZIONE Il maneggiamento e la cura adeguati estend eranno la durata ed il servizio del tester Ro
54. li hanno ripreso prima del montaggio ancora 5 Riposizionare le batterie se necessario e posizionare la piastra frontale sull alloggia mento della turbina Evitare danni dell umidit assicurarsi che l anello completa mente messo Stringere le quattro viti sulla piastra frontale SPECIFICHE Ingresso e Presa Montaggi Spigot Tuboture scade TM050 TM050 P 1 2 Programma 80 Spigot Tuboture 3 4 Programma 80 Spigot Tuboture 1 Programma 80 Spigot Tuboture 1 1 2 Programma 80 Spigot Tuboture 2 Programma 80 Spigot Tuboture TM075 TM075 P TM100 TM100 P TM150 TM150 P TM200 TM150 P Montaggi Del NPT TM050 N TM050 N P TM075 N TM075 N P TM100 N TM100 N P TM150 N TM150 N P TM200 N TM200 N P Tipo Di Disegno Turbina 1 2 pollice NPT 3 4 pollice NPT 1 pollice NPT 1 1 2 pollice NPT 2 pollice NPT Componenti Bagnati Alloggiamento PVC Cuscinetti Di Ceramica Albero Carburo Di Tungsteno Rotore e Supporti PVDF Fermo Acciaio Inossidabile Tipo Dei Collegamento Spigot Programma 80 o NPT femmina Massimo Pressione Di Esercizio 225 PSIG 73 F Misura Degli Stati Uniti Unita Della Disura Gallone Gamma Di Flusso 1 2 pollice 1 10GPM 3 4 pollice 2 20 GPM 1 pollice 5 50 GPM 1 1 2 pollice 10 100 GPM 2 pollice 20 200 GPM Esattezza con il computer 3 0 esattezza pu essere migliorata con la calibratura del campo Temperatura Di Funzionamento 32 a
55. llows Upstream from the turbine allow a mini mum straight pipe length of 10 times the internal diameter of the turbine Downstream from the turbine allow a minimum straight pipe length of 5 times the internal diameter of the turbine For Spigot Pipe End use only primer and solvents approved for PVC gluing Rev 920786 02 1 For NPT Fittings wrap all connections with 3to 4 wraps ofthread tape Make sure the tape does not intrude into the flow path 3 Attach meter with arrow pointed in the direction of flow 4 For NPT Fittings Hand tighten the meter at the housing ends Do no use a wrench or similar tool to tighten This can damage the housing Conditioned Signal Output Module Wiring This conditioned signal output module can be wired to provide an open collector signal output or 6 volt square wave output Open Collector Signal Output To achieve an open collector signal output reference Wiring Diagram 1 The terminal block is located on the back side of the module The module is factory assembled for open collec tor signal output Please provide the 820 ohm minimum resistor Ten feet 3m of cable is provided with the module Trim it to desired length or extend Wiring Diagram 1 it as necessary Distances up to 5 000 feet 1 524m can be achieved for open collector signal output Square Wave Output To achieve square wave output reference Wiring Diagram 2 and use an Electronic Digital
56. mbos botones En este momento la exhibici n de la computadora cambiar al 0000 00 con el centelleo a la izquierda del d gito Introduzca el volumen cantidad de l quido que usted ha dispensado por ejemplo si su envase de los 10 gallon est lleno introducir 10 0 para los galones o 37 85 para los litros Para incorporar los n meros utilizar el bot n del CALIBRATE para cambiar el valor del d gito que est en centelleo Utilizar el bot n del DISPLAY para cambiar de puesto el centelleo al d gito siguiente 11 8 Una vez que se incorpore el n mero cor recto presionar y soltar brevemente ambos botones La exhibici n ahora cambiar a un mensaje RUN 02 en centelleo Usted ahora ha instalado el nuevo punto de la cal curva Usted esta listo para terminar la calibraci n paso 10 o incorporar otro nuevo punto de calibraci n paso 9 9 Para incorporar otro punto de calibraci n vuelva a repetir los pasos del 3 al 8 Es po sible fijar hasta 15 puntos de la cal curva y run del funcionamiento incrementar cada vez que usted repite el proceso de la calibraci n run 01 run 02 run 03 etc hasta el run 15 10 Para terminar el proceso de la calibraci n presionar y sostener ambos botones por cerca de 3 segundos hasta que usted vea el mensaje del CAL End Despu s de que usted suelte los botones la computadora reasumir las operaciones normales con el nuevo punto s ac
57. metro Larghezza Altezza Lunghezza Senza Montaggio Con Montaggio 1 2 5 0x6 6x9 6 5 0x7 1x 13 9 3 4 5 0x6 8x9 6 5 0x7 3x 13 9 1 5 0 x7 8 x 10 4 5 0 x 8 3 x 15 7 1 1 2 5 8x9 3x13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 Il peso con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giungil 136 chilogrammo Le dimensioni con il visualizzatore del computer Il modulo di segnale condizionato produrre ag giunge 2 8 centimetri ad altezza 27 PARTI Le seguenti parti ed accessori di ricambio sono disponibili per i tester dei Series del TM Parte No 113435 1 113520 1 116000 1 125508 03 125508 04 125510 03 125510 04 125512 03 125512 04 125514 03 125514 04 125516 03 125516 04 901002 52 Descrizione Segnale Condizionato Cablaggio Di Modulo Corredo Del Rimontaggio Della Batteria Contenitore Di Taratura Grande 5 galloni 1 2 Pollice Corredo Dell Assemblea Della Turbina 1 2 Pollice NPT PVC Corredo Dell Assemblea Della Turbina 3 4 Di Pollice Corredo Dell Assemblea Della Turbina 3 4 Di Pollice NPT PVC Corredo Dell Assemblea Della Turbina 1 Pollice Corredo Dell Assemblea Della Turbina 1 Pollice NPT PVC Corredo Dell Assemblea Della Turbina 1 1 2 Pollice Corredo Dell Assemblea Della Turbina 1 1 2 Pollice NPT PVC Corredo Dell Assemblea Della Turbina 2 Pollici Corredo Dell Assemblea Della Turbina 2 Pollici NPT PVC Corre
58. ng dd CAL message Once the dd CAL message appears release both buttons You are now in field calibration mode 3 Once the buttons have been released from Step 2 the display will show the blinking message run 01 If you want to exit the calibration now before dispensing any fluid go to Step 11 4 Ifyou want to continue with the calibration but have not dispensed any fluid yet make your final preparations to your pumping system but don t start pumping yet 5 Start your pumping system so that fluid flows through the meter The display will stop blinking and show the run 01 mes sage Dispense into a containerthat allows you to judge the amount of fluid pumped When you have pumped the desired amount forexample 10 gallons stop the fluid flow quickly 6 Once the flow has stopped briefly press and release both buttons At this point the computer display will change to 0000 00 with the left hand digit blinking 7 Enter the volume amount of fluid that you dispensed for example if your 10 gallon container is full enter 10 0 for gallons or 37 85 for litres To enter numbers use the CALIBRATE button to change the value of the digit that is blinking and use the DISPLAY button to shift the blink to the next digit 8 Once the correct number is entered briefly press and release both buttons The display will now change to a blinking run 02 mes sage You have ins
59. nt Great Plains Industries Inc Place Wichita KS USA November 2007 CE 37 Limited Warranty Policy Great Plains Industries Inc 5252 E 36 Street North Wichita KS USA 67220 3205 hereby provides a limited warranty against defects in material and workmanship on all products manufactured by Great Plains Industries Inc This product includes a 1 year warranty Manufacturer s sole obligation under the foregoing warranties will be limited to either at Manufacturer s option replacing or repairing defective Goods subject to limitations hereinafter provided or refunding the purchase price for such Goods theretofore paid by the Buyer and Buyer s exclusive remedy for breach of any such warranties will be enforcement of such obliga tions of Manufacturer The warranty shall extend to the purchaser of this product and to any person to whom such product is transferred during the warranty period The warranty period shall begin on the date of manufacture or on the date of purchase with an original sales receipt This warranty shall not apply if A the product has been altered or modified outside the warrantor s duly appointed representative B the product has been subjected to neglect misuse abuse or damage or has been installed or operated other than in accordance with the manufacturer s operating instructions To make a claim against this warranty contact the GPI Customer Service Department at 316 686 7361 or 888 996 3837 Or by mail
60. nte di taratura una prima pressa e tenere il tasto di taratura CALIBRATE Continuare a tenere il tasto mentre per premendo e liberando il 24 tasto dell Esposizione DISPLAY si pu al lora anche liberare il tasto di CALIBRATE Gli indicatori della bandierina nella linea superiore dell esposizione cambieranno per mostrare la regolazione recentemente selezionata di taratura Le regolazioni di taratura cambiano in questo ordine GAL LTR CAL B GAL ecc Mentre il liquido sta fluendo solo le selezioni di LTR e di GAL possono essere fatte Tuttavia quando NESSUN liquido sta fluendo qualsiasi selezione pu essere fatta CALIBRATURA Prima Di Cominciare Calibratura Del Campo Per i risultati pi esatti erogare ad un debito che simula il pi bene le vostre condizioni di gestione reali Evitare di gocciolare pi liquido o ripetutamente iniziare ed arrestare il flusso Queste azioni provocheranno le calibrature meno esatte Vi assicurate raduno i requisiti minimi di debito del tester Tester Di Series di TM Tester di 1 2 Pollice 1 GPM 3 8 LPM Tester da 3 4 di Pollice 2 GPM 7 5 LPM Tester da 1 Pollice 5 GPM 18 8 LPM Tester di 1 1 2 Pollice 10 GPM 37 5 LPM Tester da 2 Pollici 20 GPM 75 LPM Usando un contenitore credibile e ed esatto di taratura altamente suggerito per i risultati pi esatti Dovuto I alto debito suggerito viva mente che la calibratura completata con una combinazione di
61. nte una sola vez El total acumulativo se etiqueta con el TOTAL 1 LOCKED Esto in dica que el total esta bloqueado y no puede ser puesto a cero manualmente El total de hornada se etiqueta con el TOTAL 2 Cuando el total acumulativo alcanza una lectura m xima de 999 999 se reajustar autom tica mente a cero Presionar el bot n de DISPLAY brevemente para cambiar entre la hornada el total acumulativo y el ndice de flujo NOTA Totalization cuenta las unidades totales sin distinguir entre los galones los litros o las unidades calibradas de campo Atributo Del Indice De Flujo Para utilizar este atributo presionar y soltar el DISPLAY hasta que FLOWRATE aparezca abajo a la izquierda Cuando aparece FLOWRATE los n meros en la linea de el centro reflejan el Indice de flujo Por ejemplo los galones por minuto GPM o litros por minuto LPM Activar El Medidor Encienda el pantalla de la computadora co menzando el flujo del agua o brevemente pre sionando el bot n del DISPLAY El lote o el total acumulativo del uso pasado ser exhibido Presionar el bot n del DISPLAY brevemente para exhibir el total de hornada Oprima el bot n de DISPLAY por 3 segundos para reajustar el total de hornada a cero El medidor se apaga autom ticamente si no es usado durante 4 minutos Curvas De Calibraci n De La F brica y Del Campo Toda la informaci n de la calibraci n es visible al usuario como palabras
62. ojar los tornillos apro piados Volver a conectar los alambres en las posi ciones apropiadas y apretar los tornillos 3 Instalar las baterias Cerciorarse de que el poste positivo est en la posici n cor recta 4 Colocar el m dulo en la cubierta de la turbina Para evitar da os causados por la humedad cerciorarse de que el anillo est asentado completamente Apretar los cuatro tornillos en el frente del m dulo Diez pies 3m de cable se proporcionan con el m dulo Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario Verificar La Exactitud Del Metro Antes de usar comprobar la exactitud del metro y verificar la calibraci n 1 Cerciorarse de que no haya aire en el sis tema comenzando el flujo hasta que func iona constantemente Entonces detenga el flujo usando una v lvula o un inyector 2 Con el medidor mida un volumen exacto en un envase exacto Para mejores resul tados medir con una corriente complete y continua 3 Comprobar el volumen con lo indicado en la pantalla o el equipo de grabaci n Si la cantidad medida es exacta no es necesario mayor calibraci n Si no referir a la secci n de la calibraci n OPERACI N Pantalla De la Computadora lotes y totales acumulativos El computadora mantiene dos totales El total acumulativo proporciona la medida continua y no puede ser reajustado manualmente El total de hornada se puede reajustar para medir el flujo dura
63. onsejo de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE fue aprobada por el Parla mento Europeo y el Consejo de la Union Europea en 2003 Este simbo lo indica que este producto contiene equipo el ctrico y electr nico que puede incluir bater as tableros de circuito impresos indicadores de crystal l quido u otros componentes que pueden estar sujetos a regulaciones locales de desecho Por favor informese acerca de estas reglas y deseche de este producto de manera responasble DEUTSCH WICHTIGE HINWEISS Die TM Series MeBinstrumente mit Wasser und anderen Chemikalien benutzen die mit Bestandteilen kompatibel sind die Fl ssigkeit Spezifikationen Abschnitt sehen Dieses Me instrument mit Kraftstoff oder anderen inkompatiblen Chemikalien nicht benutzen TM Series Me instrumente sind entweder mit ei nem Computer f r lokale elektronische Anzeige oder einer konditionierten Signalaus gabebau gruppe vorhanden die ein digitales Signal zu Kunde Schnittstellenmodul TM Series mi t in Gallonen oder Litern Auf den Kalibrie rungsab schnitt f r Einzelheit beziehen Diese Me instrumente sind nicht f r den Han del zul ssig TM Series Me instrumente sind gegen elek tronische St rung sehr empfindlich wenn sie innerhalb 2 5 bis 5 cm einiger Elektromotoren oder anderer Quellen des elektronischen Ge brauches bedient werden AUFSTELLUNG Anschl sse Ihr Me instrument inline entweder
64. ory e fpossible leave customer installed fittings or ample length of bare pipe for reinstallation A CAUTION Do not return the meter without specific authority from the GPI Customer Service De partment Due to strict regulations govern ing transportation handling and disposal of hazardous or flammable liquids GPI will not accept meters for rework unless they are completely free of liquid residue WEEE DIRECTIVE The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive 2002 96 EC was approved by the European Parliament and the Council of the European Union in 2003 This symbol indicates that this product contains electrical and electronic SE ewvipment thot may include bat teries printed circuit boards liquid crystal displays or other components that may be subject to local disposal regulations at your location Please understand those regulations and dispose of this product in a responsible manner ESPANOL AVISO IMPORTANTE Utilizar los medidores de los Series del TM con agua y otros productos quimicos que son com patibles con los componentes que se exponen al liquido v ase la secci n de especificaciones No utilizar este medidor con combustible u otros productos quimicos incompatibles Los medidores de la serie de TM est n dispon bles con una computadora para la visualiza ci n electr nica local o un m dulo de salida condicionado de la se al que proporcione una se al num rica al equipo d
65. r Tasten kurz bet tigen und frei geben Die Anzeige ndert sich jetzt zum blinkenden run 02 Sie haben jetzt den neuen Calkurvenpunkt angebracht Sie sind bereit Kalibrierung Schritt 10 zu beenden oder eine andere neue Kalibrier stelle Schritt 9 einzutragen 9 Um eine andere Kalibrierstelle einzutra gen zur ck gehen und Schritte 3 bis 8 wiederholen Es ist m glich bis 15 Calkurvenpunkte einzustellen und die run erh ht sich jede Mal wenn Sie den Kalibrierungsproze wiederholen run 01 run 02 run 03 usw bis run 15 10 Um den Kalibrierungsproze zu beenden beide der Tasten f r ungef hr 3 Sekunden bet tigen und halten bis Sie Anzeige CAL End sehen Nachdem Sie die Tasten freigeben nimmt der Computer Normal betriebe mit dem neuen aktiven cal point s wieder auf 11 Wenn Sie keine Fl ssigkeit zugef hrt haben k nnen Sie Kalibrierung beenden ohne die cal Kurve zu ndern Wenn run 01 angezeigt ist und sie keine Fl igkeit ausgelassen haben beide Tasten un gef hr 3 Sekunden lang halten bis Sie Anzeige CAL End sehen Nach dem Sie die Tasten freigeben nimmt der Com puter Normalbetrieb wieder auf und die alte Kurve wenn Sie vorher eine eingaben ist noch intakt Kalibrierung mit konditionierter Signal Ausgabebaugruppe Der K Faktor Ihres Me instruments erscheint auf dem Kalibrierung Report als die Zahl Im pulsen pro Gallone Der Faktor wird w hrend der Produkt
66. re elettriche ed elettroniche RAEE e stato apro vatto del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione europea Questo simbolo indica che questo prodotto contiene l apparecchiatura elettrica ed elettronica che pu includere le batterie i bordi stampati del circuito i display a cristalli liquidi o altri componenti che possono essere conforme alle regolazioni locali di eliminazione Prego capire quelle regolazioni e disfare di questo prodotto in un modo responsabile FRANCAIS NOTIFICATION IMPORTANTE Utilisez les compteurs de Series de TM avec l eau et d autres produits chimiques qui sont compatibles avec les composants qui sont expos s au fluide voir la section de carac t ristiques N utilisez pas ce compteur avec du carburant ou d autres produits chimiques incompatibles Les compteurs de la s rie de TM sont disponibles avec un ordinateur pour la visualisation lectronique locale ou module du signal de sortie conditionn qui fournit un signal num rique al quipement d interface de client Les S ries de TM dosent la mesure en gallons ou litres R f rez vous a la section de calibrage pour des details Ces compteurs ne sont pas l gaux pour les applications commerciales Les compteurs de S ries de TM sont tr s sensibles l interf rence lectronique s ils sont actionn s moins de 1 2 pouces de quelques moteurs lectriques ou d autres sources de bruit lectronique INSTALLATION Raccord
67. rierungseinstellung ist in jeden Str mungsmesser zur Zeit der Herstellung einprogrammiert worden indem Wasser von 70 F 21 C verwendet wurde Anzeigen die die Standardfabrikeichkurven benutzen k nnen m glicherweise nicht in einigen Situationen genau sein Z B unter extremen Temperatur bedingungen Wenn Sie ander Fl ssigkeiten ausgenommen Wasser benutzen k nnen Sie Bereich Kalibrieren das Me instrument F r verbesserte Genauigkeit unter solchen Bedingungen erlaubt der Computer Na chei chung d h kundenspezifischen Ka librierung sparameter k nnen eingegeben werden Kalibrierung auf eine einzelnen Punk kann akzeptable Genauigkeit in der Mitt der Durchflu menge ergeben f nf oder mehr Kalibrierstellen k nnen ein h heres Niveau der Genauigkeit besonders am untereren Ende der Durchflu menge erbringen Bis 15 kundenspezifische Kalibrierstellen k nnen eingetragen werden 18 Zuf hren Anzeige auffangen Kalibrierung Verfahren dle Die CALIBRATE Taste heruntergedr ckt halten w hrend Sie DISPLAY bet tigen und freigeben bis die Nacheichungs kurve erscheint CAL B wird angezeigt Beide der Tasten freigeben Zum Kalibrieren die CALIBRATE Taste bet tigen und halten Fortfahren CALI BRATE Zu halten die DISPLAY Taste auch bet tigen und halten Beide der Tasten f r ungef hr 3 Sekunden halten bis Sie die blinkende Anzeige dd CAL sehen So bald dd CAL erscheint beide der Tasten fr
68. s besoins V rifiez L Exactitude de Compteurs Avant l utilisation v rifiez l exactitude du comp teur et v rifiez le calibrage 1 Assurez vous qu il n y a aucun d air dans le systeme en commen ant l coulement de fluide jusqu a ce qu il fonctionne de fagon constante Puis arr tez l coulement en utilisant une valve ou un bec 2 Mesurez un volume connu exact dans un r cipient pr cis Pour les meilleurs r sultats dosez avec un plein jet continu 3 V rifiez le volume contre l cran ou l quipement d enregistrement Si la quan tit dos e est pr cise le calibrage n est pas n cessaire Si pas r f rez vous la section de calibrage pour des instructions compl mentaires OPERATION L Ecran d Ordinateur La Groupe et les Totaux Cumulatifs Le compteur maintient deux totaux Le total cumulatif fournit la mesure continue et ne peut pas tre manuellement remis z ro Le total de contr le peut tre remis z ro pour mesurer l ecoulement pendant un a usage unique Le total cumulatif est marqu avec le TOTAL 1 LOCKED Ceci indique que le total est ver rouill et ne peut pas tre manuellement mis a zero Le total de contr le est marqu avec le TOTAL 2 30 Quand le total cumulatif atteint une lecture maximum de 999 999 il remettra a z ro auto matiquement a z ro Appuyez sur le bouton DISPLAY brievement pour commuter entre le groupe le total cumu latif et le d bit
69. se de que el poste positivo est en la posici n correcta 4 Cuando se substituyen las bater as la placa frontal estar encendida Compro bar la exhibici n para asegurarse de que las funciones normales han resumido antes de montar otra vez 5 Volver a sentar las bater as en caso nece sario colocar la placa frontal en la cubierta de la turbina Evite el da o causado por la humedad cerciorarse de que el anillo est asentado completamente Apretar los cuatro tornillos en la placa frontal ESPECIFICACIONES Entrada y Enchufe Modelos de Espiga de tubo TM050 TM050 P 1 2 pulgada de 80 Espiga de tubo TM075 TM075 P 3 4 pulgada de 80 Espiga de tubo TM100 TM100 P 1 pulgada de 80 Espiga de tubo TM150 TM150 P 1 1 2 pulgada de 80 Espiga de tubo TM200 TM200 P 2 pulgada de 80 Espiga de tubo Modelos de NPT TM050 N TM050 N P 1 2 de NPT TM075 N TM075 N P 3 4 de NPT TM100 N TM100 N P 1 de NPT TM150 N TM150 N P 1 1 2 de NPT TM200 N TM200 N P 2 de NPT Tipo Del Dise o Turbina Componentes Mojados Cubierta PVC Rodamientos De Cer mica Eje Carburo De Tungsteno Rotory Soportes PVDF Arandela De Retenci n Acero Inoxidable Tipo De Las Guarniciones Espiga de 80 o NPT hembra M xima Presi n De Funcionamiento 225 PSIG a los 73 F Medidas De Estados Unidos Unidad De La Medida Gal n Gama Del Flujo 1 2 pulgada 1 10GPM 3 4 pulgada 2 20 GPM 1 pulgada 5 50 GPM 1 1 2 pulgada
70. t Name Conditioned Signal Module TM Water Meter Pulse Out Model Numbers ON 0278 TM P TM N P Model numbers include all combinations of an alpha numeric series as illustrated above Conform to the following Standards EMC EN 50081 1 Reference EN 55022 EN 55082 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 Supplementary Information The products comply with the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Qasr to Signature Full Name Mr Grant Nutter Position President Great Plains Industries Inc Place Wichita KS USA November 2007 CE Declaration of Conformity Manufacturer s Name Great Plains Industries Inc Manufacturer s Address 5252 East 36th Street North Wichita KS USA 67220 3205 Declares that the product Product Name TM Series Water Meter Model Numbers TM050 TM075 TM100 TM150 TM200 Model numbers may include the suffix N to indicate thread type Conform to the following Standards EMC EN 50081 1 Reference EN 55022 EN 55082 1 Supplementary Information The products comply with the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Qasr to Signature Full Name Mr Grant Nutter Position Preside
71. t de la asamblea de la turbina 125516 04 2 NPT PVC kit de la asam blea de la turbina 901002 52 Anillo Kits De la Computadora 125509 03 1 2 kit de la asamblea de la computadora 125511 03 3 4 kit de la asamblea de la computadora 125513 03 1 kit de la asamblea de la computadora 125515 03 1 1 2 kit de la asamblea de la computadora 125517 03 2 kit de la asamblea de la computadora SERVICIO Para la consideraci n de la garant a contacte con su distribuidor local Si usted necesita ayuda adicional contacte con el departamento de servicios al cliente de GPI 1 800 835 0113 Usted necesitar e Proporcionar la informaci n de la etiqueta en su medidor e Recibir un n mero de la autorizaci n de devoluci n e Limpiar cualquier l quido con un chorro de agua del medidor antes de enviar a la f brica e Si es posible dejar las guarniciones instala das por el cliente o una longitud amplia de la pipa pelada para la reinstalaci n 44 PRECAUCI N No devolver el metro sin la autoridad es pec fica del departamento de servicios al cliente de GPI Debido a las regulaciones terminantes gubernamentales GPI no aceptar los medidores para la reanudaci n a menos que est n totalmente libres de re siduos l quidos peligrosos o inflamables o l quidos de todos tipos durante el transporte la direcci n y la disposici n WEEE DIRECTIVA La Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del C
72. t gallons per minute GPM or litres per minute LPM Activate the Meter Turn the computer display ON by starting water flow or briefly pressing the DISPLAY button The Batch or Cumulative Total from last use will be displayed Press DISPLAY briefly to display the Batch Total Hold the DISPLAY button down for 3 seconds to reset the Batch Total to zero The computer display is programmed to turn off automatically if not used for 4 minutes Factory and Field Calibration Curves All calibration information is visible to the user as words in the upper part of the display above the numeric digits All units are configured with a factory calibra tion curve Both gallons and litres are available GAL or LTR will be displayed Use the CALIBRATE and DISPLAY buttons to switch between gallons and litres This curve is NOT user adjustable the word PRESET is displayed to show this The factory calibration is stored permanently in the computer s memory The field calibration curve may be set by the user and can be changed or modified at any time using the calibration procedure described below in the Calibration Section Totals or flow rate derived from the field calibration are visible when the field calibration setting is selected CAL B will be visible on the top line Selecting a Different Calibration Setting You can switch between GAL and LTR modes at will without corrupting totaliz
73. talled the new cal curve point You are ready to end calibration Step 10 or enter another new calibration point Step 9 9 To enter another calibration point go back and repeat Steps 3 through 8 It is possible to set up to 15 cal curve points and the run message will increment each time you repeat the calibration process run 01 run 02 run 03 etc up to run 15 10 To end calibration press and hold both buttons for about 3 seconds until you see the CAL End message After you release the buttons the computer will resume nor mal operations with the new cal point s active 11 If you HAVE NOT dispensed any fluid you can exit calibration without changing the cal curve If the message run 01 is showing and you have not dispensed any fluid hold both buttons for about 3 seconds until you see a CAL End message After you re lease the buttons the computer will resume normal operation and the old curve if you entered one in the past is still intact Calibration with Conditioned Signal Output Module The K factor of your meter appears on the calibration report as the number of pulses per gallon The factoris determined during produc tion using water at 70 F 21 C This K factor may be used for single point calibration and provide acceptable accuracy However readings may not be accurate when using this calibration method in some situations One example is when using the meter under ex
74. tellungen ndern sich in dieser Reihenfolge GAL LTR CAL B GAL usw W hrend die Fl ssigkeit flie t k nnen nur GAL oder LTR gewahlt werden Jedoch wenn KEINE Fl ssigkeit flie t kann irgendeine Vorw hl bet tigt werden KALIBRIERUNG Vor Dem Beginn Kalibrierung auffangen F r die genauesten Resultate an einer FlieBge schwindigkeit zuf hren die gut Ihre tats chli chen Betriebsbedingungen Simuliert Vermei den mehr Fl ssigkeit zu tr pfein oder wie 17 derholt den Flu zu beginnen und zu stoppen Dieses kann weniger genaue Kalibrierungen ergeban Stellen Sie Treffen die minimalen Flie gesch windigkeitanforderungen des Me instruments sicher TM Series Me instrumente 1 2 Zoll 1 GPM 3 8 LPM 3 4 Zoll 2 GPM 7 5 LPM 1 Zoll 5 GPM 18 8 LPM 1 1 2 Zoll 10 GPM 37 5 LPM 2 Zoll 20 GPM 75 LPM Der Gebrauch eines gleichm ig zuverl ssigen genauen Kalibrierung Beh lters wird in hohem Grade f r die genauesten Resultate empfohlen Wegen der hohen Flie geschwindigkeit wird es stark empfohlen da Kalibrierung mit einer Kombination des Volumens und des Gewichts mit feine Aufl sung Skalen durchgef hrt wird F r beste Resultate sollte das Me instrument angebracht werden und bereinigt worden von der Luft vor Kalibrierung auffangen Kalibrierung mit Computer Anzeige auffangen Kalibrierung auffangen und Fabrik Kalibrierung werden im vorhergehenden Abschnitt definiert Die Fabrikkalib
75. tivos calibrados 11 Si usted no ha dispensado ning n liquido usted puede salir de la calibraci n sin cambiar la curva Si el mensaje run 01 est mostrando y usted no ha dispensado ning n l quido sostenga ambos botones por cerca de 3 segundos hasta que usted vea el mensaje en un extremo del CAL End Despu s de soltar los botones la computadora reasumir la operaci n nor mal y la vieja curva si usted introdujo una en el pasado sigue intacta Calibraci n Con El M dulo De Se al De Salida Condicionada El factor K de su medidor aparece en el informe de la calibraci n como el n mero de pulsos por gal n El factor se determina durante la producci n usando el agua a 70 F 21 C Este factor K se puede utilizar para la calibraci n de un solo punto y proporcionar una exactitud aceptable Sin embargo las lecturas pueden no ser exactas cuando usted utiliza este m todo de la calibraci n en algunas situaciones Un ejemplo es cuando usted utiliza el metro bajo condiciones de temperatura extremas o lo utiliza con los liquidos con excepci n del agua 12 Para mejorar la exactitud durante tales condi ciones recomendamos que un factor K es pecifico de uso est determinado y utilizado para la calibraci n Una calibraci n de un solo punto puede rendir una exactitud aceptable en el centro de la gama del flujo pero cinco o m s puntos de calibraci n pueden rendir un alto nivel de exactitud esp
76. tore Di Turbina Il tester virtualmente manutenzione free Tut tavia liberamente importante i movimenti del rotore Mantenere il tester pulito ed esente dagli agenti inquinanti Se il rotore non gira liberamente applicare un lubrificante penetrante sul rotore sull albero e sui cuscinetti Rimuovere tutti i residui o depositi dal rotore usando una spazzola molle o una pic cola sonda Fare attenzione non danneggiare il rotore di turbina o i supporti 44 ATTENZIONE Appiattito fornisc tramite il complessivo del la turbina ha potuto danneggiare il rotore Rimontaggio Della Batteria Il visualizzatore del computer alimentato da due batterie del litio 3 volt che possono essere sostituite mentre il tester installato Quando le batterie sono rimosse o perdono l alimenta 26 zione il batch ed i totali cumulativi ripristinati a zero ma le calibrature della fabbrica e del campo sono mantenuti Se l esposizione del tester diventa fioca o in bianco sostituire le batterie come segue 1 Rimuoverele quattro viti della Phillips testa dalla faccia del tester ed alzare la piastra frontale dalla turbina 2 Rimuovere le vecchie batterie e liberare tutta la corrosione dai terminali 3 Installare le nuove batterie Assicurarsi che l alberino positivo nella posizione corretta 4 Quando le batterie sono sostituite la pias tra frontale alimentera SOPRA Controllare l esposizione per accertare le funzioni norma
77. treme temperature conditions or with fluids other than water Forimproved accuracy under such conditions we recommend that a K factor specific to the application be determined and used for cali bration A single point calibration may yield acceptable accuracy in the middle of the flow range but five or more calibration points may yield a high level of accuracy especially at the lower end of the flow range MAINTENANCE Proper handling and care will extend the life and service of the meter Turbine Rotor The meter is virtually maintenance free How ever itis important the rotor moves freely Keep the meter clean and free of contaminants If the rotor does not turn freely apply a pene trating lubricant on the rotor shaft and bearings Remove any debris or deposits from the rotor using asoft brush or small probe Be careful not to damage the turbine rotor or supports A CAUTION Blowing compressed air through the tur bine assembly could damage the rotor Battery Replacement The computer display is powered by two 3 volt lithium batteries which may be replaced while the meter is installed When batteries are removed or lose power the batch and cumula tive totals reset to zero but the field and factory calibrations are retained If the display becomes dim or blank replace the batteries as follows 1 Remove the four Phillips head screws from the face of the meter and lift the faceplate from the turbine
78. tubo NPT 1 2 pulgada 172 kg 249 kg 3 4 pulgada 195 kg 304 kg 1 pulgada 222 kg 381 kg 1 1 2 pulgada 299 kg 626 kg 2 pulgada 354 kg 807 kg Dimensiones Centimetro Grosor x Altura x Longitud Sin conexi n Con conexi n 1 2 50x6 6x9 6 50x7 1x13 9 3 4 5 0x6 8x96 5 0x7 3x13 9 14 5 0x7 8x 10 4 5 0 x 8 3 x 15 7 1 1 2 5 8x9 3x13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 El peso con la pantalla de la computadora El m dulo de se al de salida condicionada agrega 136 kg Las dimensiones con la pantalla de la computa dora El m dulo se al de salida condicionada agrega 2 8 cm a la altura kk PIEZAS Las piezas y los accesorios siguientes de re cambio est n disponibles para los medidores de los Series del TM Parte No Descripci n 113435 1 Se al de salida condicionada cableado de m dulo 113520 1 Systema de reemplazo de la bater a 116000 1 Envase de calibraci n grande 5 galones 125508 03 1 2 kit de la asamblea de la turbina 125508 04 1 2 NPT PVC kit de la asam blea de la turbina 125510 03 3 4 kit de la asamblea de la turbina 14 Parte No Descripci n 125510 04 3 4 NPT PVC kit de la asam blea de la turbina 125512 03 1 kit de la asamblea de la turbina 125512 04 1 NPT PVC kit de la asam blea de la turbina 125514 03 1 1 2 kit de la asamblea de la turbina 125514 04 1 1 2 NPT PVC kit de la asamblea de la turbina 125516 03 2 ki
79. x7 1x 13 9 3 4 5 0x6 8x9 6 5 0x7 3x 13 9 1 5 0x7 8x 10 4 5 0x8 3x 15 7 1 1 2 5 8x9 3x 13 7 5 8 x 9 9 x 19 3 kk 2 6 0 x 10 6 x 13 9 8 8 x 11 4 x 20 0 Weight with computer display Conditioned signal output module adds 136 kg Dimensions with computer display Conditioned signal output module adds 2 8 cm to height Part No Description 113435 1 Conditioned Signal Output Module 113520 1 Battery Replacement Kit 116000 1 Calibration Container Large 5 gallon 125508 03 1 2 inch Turbine Assy Kit 125508 04 1 2 inch NPT PVC Turbine Assy Kit 125510 03 3 4 inch Turbine Assy Kit 125510 04 3 4 inch NPT PVC Turbine Assy Kit 125512 03 1 inch Turbine Assy Kit 125512 04 1 inch NPT PVC Turbine Assy Kit 125514 03 1 1 2 inch Turbine Assy Kit 125514 04 1 1 2 inch NPT PVC Turbine Assy Kit 125516 03 2 inch Turbine Assy Kit 125516 04 2 inch NPT PVC Turbine Assy Kit 901002 52 Seal Computer Kits 125509 03 1 2 inch Computer Assy Kit 125511 03 3 4 inch Computer Assy Kit 125513 03 1 inch Computer Assy Kit 125515 03 1 1 2 inch Computer Assy Kit 125517 03 2 inch Computer Assy Kit SERVICE For warranty consideration contact your local distributor Ifyou need further assistance contact the GPI Customer Service Department at 1 800 835 0113 You will need to e Provide information from the decal on your meter e Receive a Return Authorization number e Flush any fluid from the meter before ship ping to the fact

TM Series Electronic Water Meters

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents