oWNER`S MANUAL • Wet/Dry Vacuum Cleaner
Contents
1. 18 Ensamblaje del filtro 18 Funcionamiento 19 Secci n P gina Vaciado de la cubeta 20 Almacenamiento 20 Mantenimiento general 20 Mantenimiento del filtro 21 Localizaci n y resoluci n de problemas 22 Garant a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La seguridad es una combinaci n de sentido com n permanecer alerta y saber c mo funciona la aspiradora para mojado seco la aspiradora Palabras de se al de seguridad PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n peligrosa que si no se evita causar lesiones leves O moderadas o da os materiales Cuando utilice la aspiradora siga siempre las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio sacudidas el ctricas o lesiones Lea y entienda este manual del usuario y todas las etiquetas que est n colocadas en la aspiradora para mojado seco antes de utilizarla Utilice la aspiradora nicamente de la manera que se describe en este manual No deje la aspiradora en marcha mientras est desatendida Usted podr a no notar se ales importante2. Consulte las instrucciones de conexi n a tierra 15 No ponga ning n objeto en las aberturas de venti laci n No recoja nada con la aspiradora cuando cualquiera de las aberturas de ventilaci n est bloqueada mantenga dichas aberturas libres de polvo pelusa pelo o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el pelo la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aber turas y de las piezas m viles Para reducir el riesgo de ca das tenga cuidado adicional al limpiar en escaleras Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os a la aspiradora utilice nicamente accesorios recomendados Cuando utilice la aspiradora como soplador Dirija la descarga de aire solamente hacia el rea de trabajo No dirija el aire hacia las personas que est n presentes Mantenga alejados a los ni os durante la operaci n de soplado No utilice el soplador para trabajos que no sean soplar suciedad y residuos No use la aspiradora como rociador Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos use protecci n ocular de seguridad La utilizaci n de cualquier aspiradora utilitaria o soplador utilitario puede hacer que se soplen objetos extra os hacia los ojos lo cual puede causar da os graves en los ojos PRECAUCI N Para reducir el riesgo de da os a la audici n use protectores de o dos cuando utilice la aspiradora durante muchas horas seguidas o cuando la emplee en un r
3. wp WNNWET DRY VACS WEN OWNER S MANUAL e Wet Dry Vacuum Cleaner Power Head e PP0100VA0 Electrical Rating 120V 60Hz 4A USE REPLACEMENT FILTER WS010125F FOR QUESTIONS OR INFORMATION CONTACT US AT 1 888 455 8724 from the US and Canada www WORKSHOPvacs com A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the owner s manual before using this product Espa ol p gina 13 Fran ais page 25 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Part No SP6942 Printed in Mexico TABLE OF CONTENTS Section Page Section Page Important Safety Instructions 2 Emptyingthe Bucket 8 Introduction 4 Storage 8 Grounding Instructions 5 General Maintenance 8 Vac Assembly 6 Filter Maintenance 9 Filter Assembly 6 Troubleshooting 10 Operation 7 Warranty 11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Safety is a combination using common sense staying alert and knowing how your Wet Dry Vacuum Cleaner Vac works Safety Signal Words A DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if no
4. ENCIENDA la unidad empujando el interruptor desde la posici n O hasta la posici n I Los s mbolos utilizados en el interruptor son s mbolos internacionales La 0 es la posici n de APAGADO y la I es la posici n de ENCENDIDO Uso del filtro Con esta cubeta usted tiene una aspiradora que est dise ada para uso dom stico Esta aspiradora incluye un filtro de papel para recoger polvo fino El filtro de papel se deber retirar siempre para recoger materiales mojados Para las operaciones de aspiraci n de l quidos la unidad cuenta con un flotador que subir hasta la parte de arriba y cortar la succi n cuando la cubeta est llena Esto aumentar las rpm del motor Apague la aspiradora y vierta los l quidos que est n en su interior hasta vaciarla para seguir usando la unidad Importante Para evitar da ar la unidad no deje el motor en marcha cuando la cubeta est llena 19 EA posici n subida CARACTER STICAS DE SOPLADO Esta aspiradora para seco mojado WORKSHOP tambi n funciona como soplador de aire Tiene capacidad para soplar aserr n y otros residuos Es excelente para utilizarla con el fin de soplar polvo y residuos para eliminarlos de garajes O patios y entradas de garaje Para usar la aspiradora para seco mojado WORKSHOP como soplador Localice el orificio de soplado de su aspiradora Inserte un extremo de la manguera en el orificio de soplado ENC
5. invertida UOM N LOX TET AL Filtro de papel Leng eta acostillada Banda retenedora wj M BLU 7 MU PLZ Tapa 21 LOCALIZACION Y RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE La aspiradora No esta firmemente no arranca enchufada Ench fela firmemente Succi n baja La cubeta esta Ilena El filtro est sucio La cabeza motriz no est instalada correctamente Obstrucci n en la manguera Vac e la cubeta Agite el filtro para quitarle el polvo o lave el filtro si es necesario Consulte la secci n Mantenimiento del filtro Aseg rese de que la cabeza motriz est asentada apropiadamente Conecte la manguera al orificio de soplado hasta que la manguera est despejada ADVERTENCIA Si cualquiera de las piezas del ensamblaje de la cabeza motriz se desprende o rompe dejando al descubierto el motor o cualquier otro componente el ctrico se debe interrumpir inmediatamente la operaci n para reducir el riesgo de lesiones personales o da os adicionales a la aspiradora Esta aspiradora no tiene piezas reparables ni reemplazables por el usuario excepto el filtro 22 GARANTIA LIMITADA DE WORKSHOP GARANTIA LIMITADA DE 90 DiAS Emerson Tool Company una divisi n de Emerson Electric Co radicada en 8100 W Florissant Ave St Louis MO 63136 garantiza solamente al comprador original usted y sujeto a las exclusiones que se describen a continuaci
6. n que el producto WORKSHOP el Producto estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante 90 d as a partir de la fecha de compra original el Per odo de Garant a Lo que no est cubierto Esta garant a limitada no se extiende a y excluye expresamente las p rdidas o da os debidos al uso comercial del producto las fallas debido a uso incorrecto accidente abuso descuido negligencia reparaci n no autorizada que no sea por Emerson Tool Company y o desgaste por el uso normal Lo que haremos para corregir los problemas Si un reclamo realizado durante el Per odo de Garant a est cubierto bajo esta garant a limitada Emerson Tool Company proporcionar a opci n exclusiva uno de los siguientes remedios como REMEDIO NICO Y EXCLUSIVO PARA DICHO PROBLEMA a reparar corregir o reemplazar la parte defectuosa del Producto y devolverla sin cargo alguno o b proporcionar un reembolso igual al precio de compra pagado por el Producto No se aplica ninguna otra garant a expresa Esta garant a limitada es la garant a nica y exclusiva que se le proporciona a usted Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para alterar esta garant a limitada o dar cualquier otra garant a en nombre de Emerson Tool Company C mo notificarnos Para obtener los beneficios de esta garant a limitada antes de que la garant a limitada se venza s rvase llamar a Servicio al Cliente al 1 888 455
7. 8724 Si la pol tica de devoluci n normal del minorista ha vencido el Producto debe ser enviado con una copia de su recibo de venta original a Emerson Tool Company a trav s de env o prepagado Cuando se reciba el Producto Emerson Tool Company determinar a su nica y absoluta discreci n si el reclamo est cubierto o sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas en esta garant a limitada Las reparaciones o modificaciones realizadas al Producto por cualquier parte que no sea Emerson Tool Company o su representante o representantes autorizados anular n esta garant a limitada Limitaci n de responsabilidad EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EMERSON TOOL COMPANY NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS INCIDENTALES ESPECIALES INDIRECTOS O EMERGENTES INCLUSIVE CUALQUIER PERDIDA ECONOMICA TANTO SI RESULTA DE NO FUNCIONAMIENTO DEMORA EN EL FUNCIONAMIENTO USO USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO O NEGLIGENCIA DE EMERSON TOOL COMPANY NI SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DEL RECLAMO O LA CAUSA DE ACCI N EN EXCESO DEL PRECIO QUE USTED HAYA PAGADO POR EL PRODUCTO La expresi n da os emergentes incluir pero no estar limitada a p rdida de utilidades anticipadas interrupci n del negocio p rdida de uso o ingresos costo de capital o p rdida o da os a bienes o equipos DESPU S DE LA CONCLUSI N DEL PER ODO DE GARANT A EMERSON TOOL COMPANY DENIEGA TODAS LAS G
8. THE FOLLOWING UPCs Lowe s O 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 ON OFF SWITCH Familiarize yourself with the control and features of your vacuum cleaner Turn the unit ON by pushing the switch from position O to position I The symbols used on the switch are international symbols The O is the OFF position and the I is the ON position Filter Use With this bucket you have a Vac that is intended for household use This vacuum includes a paper filter for fine dust pick up The paper filter should always be removed for wet pick ups When vacuuming liquids the unit has a float that will rise to the top and shut off suction when the bucket is full This will increase the motor s RPM s Turn off the Vac and dump out liquids to continue using the unit Important To avoid damage to the unit do not let the motor run with a full bucket mr S dir C C rari FF eT Float In Raised Position BLOWING FEATURES This WORKSHOP Wet Dry Vacuum Cleaner also functions as an air blower It has the capability to blow sawdust and other debris It is excellent to use to blow dust and debris out of garages or off patios and driveways To Use Your WORKSHOP Wet Dry Vac Power Head As A B
9. THIS MANUAL Congratulations This vacuum cleaner is for domestic use You have just purchased a WORKSHOP only it may be used for vacuuming wet or Wet Dry Vacuum Cleaner Power Head e Poe Please read this manual carefully before When using an electric vacuum cleaner operating the machine The model number basic precautions should be followed may be found on the side of your including the following WORKSHOP You should record model number and keep it in a safe place for future use GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances This appliance is for use on a 120V circuit and has a grounded plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adapter may be used to connect this plug to a non grounded outlet if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet
10. box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw Figure B Note In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician 3 Prong Plug Grounding Prong Properly Grounded Outlet Make sure this is a metal screw connected to a known ground 2 Prong Outlet Green Grounding Lug Figure B Adapter 3 Prong Plug VAC ASSEMBLY Align the power head latches with the bucket handle bail Press down firmly over each latch to engage the latches with the bucket Power Head Latch 2 Insert one end of hose into vacuum port Vacuum Port Bucket FILTER ASSEMBLY Place the paper filter over the cage and rib tabs and secure the Filter with the retainer band Retainer Band Lid OPERATION This power head is intended to be used only with a 5 U S gallon 19 Liter plastic bucket approximately 14 1 2 inches tall with a top diameter of 11 3 4 inches with a 10 gauge steel wire bale type handle TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ONLY USE BUCKETS WITH
11. date de son expiration veuillez t l phoner au Service la client le au 1 888 455 8724 Si le d lai normal de retour de marchandise du d taillant a expir le Produit doit amp tre exp di avec une copie de son re u indiquant la vente initiale Emerson Tool Company en port pay Apr s avoir recu le Produit Emerson Tool Company d terminera son appr ciation exclusive et absolue si la revendication est couverte ou est soumis aux limitations ou aux exclusions d crites dans cette garantie limit e Toutes r parations ou modifications apport es au Produit par toute partie autre qu Emerson Tool Company ou son ou ses repr sentant s autoris s annuleront la pr sente garantie Limitation de responsahilit DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI EMERSON TOOL COMPANY NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DE QUELCONQUES DOMMAGES ACCESSOIRES SPECIAUX INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS TOUTE PERTE CONOMIQUE RESULTANT DE LABSENCE DE PERFORMANCE D UN RETARD DANS LA PERFORMANCE DE L UTILISATION CONFORME OU ABUSIVE OU DE L INCAPACITE D UTILISATION DU PRODUIT OU D UNE NEGLIGENCE D EMERSON TOOL COMPANY ET ELLE NE SERA PAS RESPONSABLE DE DOMMAGES DEPASSANT LE PRIX PAYE PAR VOUS POUR LE PRODUIT QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA REVENDICATION OU LA CAUSE DE L ACTION INTENTEE L expression dommages accessoires comprendra entre autres choses la perte de b n fices attendus l interruption d exploitation la perte d utilisation
12. ou de revenus le co t du capital ou la perte ou l endommagement de biens ou d quipements APR S LA FIN DE LA P RIODE DE GARANTIE EMERSON TOOL COMPANY REJETTE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D AD QUATION BUT PARTICULIER QUE CE BUT AIT T DIVULGU OU NON ET QUE CE PRODUIT AIT T CONCU OU FABRIQU SP CIFIQUEMENT OU NON POUR VOTRE UTILISATION OU DANS CE BUT Comme certains tats et certaines Provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages secondaires ou accessoires il est possible que la limitation qui pr c de ne se vous applique pas Cette garantie limit e vous conf re des droits sp cifiques d apr s la loi et vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient selon l Etat la Province ou le pays dans lequel vous r sidez 35 EMERSON 2014 Emerson Commercial amp Residential Solutions Part No SP6942 Form No SP6942 Printed in Mexico 12 14
13. ou poussi res inflammables Pour r duire le risque d incendie ou d explosion n utilisez pas proximit de gaz ou de liquides inflammables ou combustibles ou de poussi res explosives comme de l essence automobile ou d autres fiouls de l essence briquet des produits de nettoyage de la peinture l huile du gaz naturel de l hydrog ne de la poussi re de charbon de la poussi re de magn sium de la poussi re d aluminium de la poussi re de c r ales et de la poudre N aspirez pas de poussi res de cloisons s ches de cendres de chemin e froides ou d autres poussi res fines parce qu elles risqueraient de traverser le sac filtre et d tre rejet es dans l air ambiant Pour r duire le risque d inhalation de vapeurs toxiques n aspirez pas de mat riaux toxiques ou dangereux et n utilisez pas proximit de tels mat riaux Pour r duire le risque de choc lectrique n exposez pas la pluie et emp chez l entr e de liquides dans le compartiment du moteur Rangez l int rieur Ne laissez pas les enfants se servir de l aspirateur comme d un jouet Il faut surveiller de tr s pr s quand il est utilis par des enfants ou proximit d enfants N utilisez pas avec un filtre d chir ou sans avoir install de filtre sauf quand vous aspirez des liquides comme cela est d crit dans ce mode d emploi Des d bris secs captur s par la roue risquent d endommager le moteur ou d tre expuls s no
14. ARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMER CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO TANTO SI EL PROP SITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO Y TANTO SI EL PRODUCTO HA SIDO DISE ADO O FABRICADO ESPE C FICAMENTE COMO SI NO LO HA SIDO PARA EL USO O PROP SITO QUE USTED LE QUIERA DAR Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n que antecede no tenga aplicaci n en el caso de usted Esta garant a limitada le confiere a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga tambi n otros derechos que var an de un estado a otro una provincia a otra o un pa s a otro 23 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 24 R MD WINNAVWETDRY VACS WA MODE D EMPLOI e Bloc moteur d aspirateur de liquides et de poussi res e PPO100VAO Caract ristiques lectriques nominales 120 V 60 Hz 4A UTILISER LE FILTRE DE RECHANGE WS010125F EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU 1 888 455 8724 depuis les Etats Unis et le Canada www WORKSHOPvacs com AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser ce produit Espa ol p gina 13 7O 7 CONSERVER CE MANUEL POUR REFERENCE FUTURE Pi ce N SP6942 Imprim au Mexique TABLE DES MATI RES Section Page In
15. ES Couvercle 33 LOCALISATION DE LA CAUSE DES PROBL MES L aspirateur Il est mal branch Branchez fermement ne d marre pas dans la prise La puissance Le seau est plein Videz le seau d aspiration est faible Le filtre est sale Secouez la poussi re du filtre ou lavez le filtre si n cessaire Voir la rubrique consacr e l entretien du filtre Le bloc moteur n est pas Assurez vous que le bloc moteur install correctement repose correctement sa place Obstruction dans Raccordez le tuyau flexible le tuyau flexible l orifice de soufflerie jusqu ce que l obstruction ait disparu AVERTISSEMENT au cas o les l ments de l ensemble de t te du moteur seraient endommag s ou se d tacheraient exposant ainsi des l ments du moteur ou des composants lectriques vous devrez cesser imm diatement d utiliser l aspirateur afin de r duire le risque de blessures personnelles ou d endommagement suppl mentaire de l aspirateur Cet aspirateur ne contient pas de pi ces pouvant tre r par es ou remplac es par l utilisateur l exception du filtre 34 GARANTIE LIMITEE WORKSHOP GARANTIE LIMIT E DE 90 JOURS Emerson Tool Company une division d Emerson Electric Co ayant ses bureaux au 8100 W Florissant Ave St Louis MO 63136 Etats Unis garantit l acheteur original seulement vous et sous r serve des exclusions d crites ci dessous que le produit WORKSHOP le Produit ne co
16. IENDA la aspiradora y estar listo para usarla como soplador ADVERTENCIA Para evitar lesiones a las personas que est n presentes mant ngalas alejadas de los residuos soplados La utilizaci n de cualquier aspiradora utilitaria puede hacer que se soplen objetos extra os hacia los ojos lo cual puede causar da os oculares graves Use siempre anteojos de seguridad VACIADO DE LA CUBETA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones por causa de un arranque accidental desenchufe el cable de alimentaci n antes de vaciar la cubeta Cubeta Retire la manguera Jale hacia fuera los pestillos laterales y al mismo tiempo jale hacia arriba la cabeza motriz Coloque la cabeza motriz en posici n invertida sobre una superficie limpia Vierta el contenido de la cubeta en un recipiente para desechos Residuos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones en la espalda o ca das no levante la aspiradora si pesa demasiado debido a que contiene l quido o residuos Saque o haga salir una cantidad suficiente del contenido para hacer que la aspiradora sea suficientemente liviana como para poder levantarla c modamente ALMACENAMIENTO Aspiradora Antes de almacenar su aspiradora se deber J vaciar y limpiar la cubeta El cable de motriz alimentaci n se deber enrollar alrededor de la S unidad La aspiradora se deber almacenar en un lugar interior enrollar el cor
17. Orejeta verde de conexi n a tierra Figura B e Adaptador Enchufe de 3 terminales ENSAMBLAJE DE LA ASPIRADORA Alinee los pestillos de la cabeza motriz con la agarradera tipo asa de la cubeta Presione firmemente hacia abajo sobre cada pestillo para acoplar los pestillos con la cubeta a Neid 2 Inserte un extremo de la manguera en el orificio EN de aspiraci n Orificio de aspiraci n ENSAMBLAJE DEL FILTRO Coloque el filtro de papel sobre la jaula y las leng etas acostilladas y sujete firmemente dicho filtro con la banda retenedora Filtro Le de papel Leng eta acostillada E Banda EST retenedora JO QUIL LO IO EST Tapa 18 FUNCIONAMIENTO Esta cabeza motriz esta dise ada para utilizarse nicamente con una cubeta de pl stico de 5 galones EEUU 19 litros de aproximadamente 14 1 2 pulgadas de altura y un di metro superior de 11 3 4 de pulgada que tenga un asa de tipo semicircular hecha con alambre de acero de calibre 10 PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS UTILICE NICAMENTE CUBETAS CON LOS SIGUIENTES C DIGOS UPC Lowes 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 y Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO Familiaricese con el control y las caracter sticas de su aspiradora
18. allonge dont les conducteurs ont un calibre inf rieur 16 AWG Pour r duire la perte d nergie utilisez un cordon de rallonge de calibre 14 s il mesure entre 7 5 et 15 m tres de long Cet aspirateur de liquides et de poussi res n est pas congu pour emploi par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf en cas de supervision ou d instructions sur l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit 27 Connecter cet outil uniquement une prise mise la terre correctement Veuillez vous reporter aux instructions relatives la mise la terre Ne mettez aucun objet dans les orifices de venti lation N aspirez pas quand de quelconques orifices de ventilation sont obstru s assurez vous que ces orifices ne sont pas bloqu s par de la poussi re de la peluche des cheveux ou de quelconques objets pouvant r duire la circulation de l air Gardez les cheveux les v tements flottants les doigts et toutes les parties du corps distance des orifices et des pi ces mobiles Pour r duire le risque de chute faites tr s attention lorsque vous utilisez l aspirateur dans des escaliers Pour r duire le risque de blessure ou le risque d endommagement de l aspirateur n utilisez que des accessoires recommand s En cas d utilisation de l aspirateur comme souffl
19. ante Ne dirigez la d charge d air que vers la zone de travail Ne dirigez pas l air vers des personnes pr sentes proximit Gardez les enfants distance lors du fonction nement de la soufflante N utilisez la soufflante que pour souffler des salet s et des d bris Nutilisez pas en guise de pulv risateur Pour r duire le risque de blessure pour les yeux portez des lunettes de s curit L utilisation de toute soufflante ou de tout aspirateur utilitaire peut toujours causer la projection de corps trangers dans les yeux ce qui risque d entrainer des blessures graves aux yeux MISE EN GARDE Pour r duire le risque de perte auditive portez des protecteurs d oreilles lorsque vous vous servez de l aspirateur pendant plusieurs heures ou quand vous Putilisez dans un endroit bruyant e Portez un masque antipoussi res en cas d utilisation dans un environnement poussi reux Les d charges statiques sont fr quentes dans les endroits secs ou lorsque l humidit relative de l air ambiant est faible L aspiration de d bris fins avec votre aspirateur peut d poser une charge statique sur le tuyau ou sur l aspirateur La meilleure chose faire pour r duire la fr quence des d charges statiques chez vous ou lorsque vous utilisez cet aspirateur consiste ajouter de l humidit dans l air avec un humidificateur Observez les avertissements suivants qui figurent sur le bo tier de votre bloc mote
20. ante Lorsque vous utilisez un aspirateur lectrique prenez toutes les pr cautions appropri es y compris les suivantes INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre Dans le cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne de l appareil la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique qui permet de r duire le risque de choc lectrique oies Cet appareil est quip d un cordon lectrique muni d un conducteur de mise la terre et d une Broche de fiche de mise la terre Cette fiche doit tre mise la terre branch e dans une prise compatible qui a t Prise de courant avec correctement install e et mise la terre mise la terre correcte conform ment tous les codes et toutes les ordonnances en vigueur Cet appareil est concu en vue d un emploi sur un circuit de 120 V et il a une fiche de mise la terre qui ressemble la fiche illustr e la Figure A Un adaptateur temporaire peut tre utilis pour raccorder cette fiche une prise de courant non mise la terre s il n existe pas de prise de courant Veillez ce que cet l ment soit correctement mise la terre Ll adaptateur une vis en m tal qui aboutit une temporaire ne doit tre utilis que jusqu ce terre connue qu une prise de courant correctement mise la Prise de courant terre puisse tre install e par un lectricien deux sorties p
21. ayer To reduce the risk of eye injury wear safety eyewear The operation of any utility Vac or blower can result in foreign objects being blown into the eyes which can result in eye damage CAUTION To reduce the risk of hearing damage wear ear protectors when using for extended time or in a noisy area For dusty operations wear dust mask Static shocks are common when the relative humidity of the air is low Vacuuming fine debris with your Vac can deposit static charge on the hose or Vac To reduce the frequency of static shocks in your home or when using this Vac add moisture to the air with a humidifier Observe the following warnings that appears on the motor housing of your Power head WARNING A WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY To reduce the risk of electric shock USER MUST READ OWNER S do not expose to rain store MANUAL indoors Do not leave running while unat tended Do not pick up hot ashes coals toxic flammable or other hazardous materials or use around explosive liquids or vapors including residuals leftover in the bucket TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ONLY USE BUCKETS WITH THE FOLLOWING UPCs Lowe s 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 SAVE
22. d n MANTENIMIENTO GENERAL Para mantener el mejor aspecto posible de la Para limpiar la cubeta cabeza motriz de aspiradora para seco mojado WORKSHOP limpie el exterior con un pa o humedecido con agua y un jab n suave Vierta los residuos hasta vaciarla Lave completamente la cubeta L mpiela con un pa o seco 20 MANTENIMIENTO DEL FILTRO ADVERTENCIA Para evitar lesiones por causa de un arranque accidental desenchufe el cable de alimentaci n antes de cambiar o limpiar el filtro Limpieza El filtro debe ser reemplazado frecuentemente para mantener un rendimiento m ximo de la aspiradora NOTA Este filtro est hecho de papel de alta calidad dise ado para detener part culas de polvo muy peque as Maneje el filtro cuidadosamente al quitarlo para limpiarlo o al instalarlo Es posible que se produzcan arrugas en los pliegues del filtro pero dichas arrugas no afectar n el funcionamiento del filtro Use siempre la unidad con el filtro cuando aspire residuos y polvo secos Importante Despu s de limpiar el filtro de papel compruebe si tiene agujeros Si encuentra alg n agujero reemplace de inmediato el filtro Incluso los agujeros peque os permitir n que salga polvo de la aspiradora FILTROS DE REPUESTO Para obtener filtros de repuesto s rvase contactar a servicio al cliente llamando al 1 888 455 8724 El n mero de existencias del filtro es WS010125F Cabeza motriz en posici n J
23. des poussi res fines Le filtre en papier doit toujours tre retir avant de ramasser des d chets humides Pour l aspiration de liquides l appareil comporte un flotteur qui montera vers le haut et arr tera l aspiration lorsque le seau sera plein Ceci augmentera le nombre de tr min du moteur Eteignez l aspirateur et videz les liquides qu il contient avant de recommencer vous en servir Important Pour ne pas risquer d endommager l appareil ne laissez pas le moteur fonctionner lorsque le seau est plein 31 O Flotteur dans la position lev e FONCTIONNALIT S DE SOUFFLANTE Cet aspirateur de liquides et de poussi res WORKSHOP peut galement tre utilis comme soufflante Elle a la capacit de souffler la sciure de bois et d autres d bris Elle peut notamment tre utilis e efficacement pour souffler les poussi res et les d bris hors des garages ou des terrasses et all es Utilisation de votre bloc moteur d aspirateur de liquides et de poussi res WORKSHOP comme soufflante Localisez l orifice de soufflerie de votre aspirateur Ins rez une extr mit du tuyau flexible dans l orifice de soufflerie Mettez l aspirateur en marche vous tes d sormais pr t vous servir de votre aspirateur comme soufflante AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer de blesser de personnes pr sentes proximit demandez leur de se tenir bonne distance des d bris en train d tre chass s est to
24. ea ruidosa Para operaciones que generan polvo use una m scara antipolvo Las descargas de est tica son comunes cuando la humedad relativa del aire es baja Si recoge residuos finos con la aspiradora se puede depositar carga est tica en la manguera o en la aspiradora El mejor remedio para reducir la frecuencia de las descargas de est tica en su casa 0 cuando use esta aspiradora es a adir humedad al aire con un humidificador Haga caso de las siguientes instrucciones que se encuentran en la carcasa del motor de su cabeza motriz ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL USUARIO No deje desatendida la unidad mientras est en marcha No recoja cenizas calientes brasas ni materiales t xicos o inflamables ni otros materiales peligrosos ni use la unidad cerca de l quidos o vapores explosivos incluyendo los residuos que se hayan dejado en la cubeta PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS UTILICE NICAMENTE CUBETAS CON LOS SIGUIENTES C DIGOS UPC Lowe s 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 GUARDE ESTE MANUAL INTRODUCCION Felicitaciones Usted acaba de comprar una cabeza motriz de aspiradora para seco mojado WORKSHOP Por favor lea detenidamen
25. ed to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of Emerson Tool Company How to Notify Us To obtain the benefits of this limited warranty during the Warranty Period please call Customer Service at 1 888 455 8724 If the retailer s normal return policy has expired you must ship the Product with a copy of your original sales receipt to Emerson Tool Company via prepaid shipping Upon receipt of the Product Emerson Tool Company will determine in its sole and absolute discretion whether the claim is covered or subject to the limitations or exclusions described in this limited warranty Repairs or modifications made to the Product by any party other than Emerson Tool Company or its authorized representative s will nullify this limited warranty Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW IN NO EVENT SHALL EMERSON TOOL COMPANY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE PERFORMANCE DELAY USE MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR EMERSON TOOL COMPANY S NEGLIGENCE NOR SHALL IT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION IN EXCESS OF THE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT The term consequential damages shall include but not be limited to loss of anticipated profits business interruption loss of use or revenue cost of capital or loss or damage to property or equip
26. ent le seau Essuyez le avec un chiffon sec 32 ENTRETIEN DU FILTRE AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure pouvant tre caus e par un d marrage accidentel d branchez le cordon lectrique de la prise de courant avant de changer ou de nettoyer le filtre Nettoyage Votre filtre doit tre remplac fr quemment afin de maintenir le niveau de performance maximum de l aspirateur REMARQUE le filtre est fait de papier de qualit lev e con u pour intercepter les tr s petites particules de poussi re Manipuler le filtre avec pr caution lors de son nettoyage ou de son installation Les plis du filtre peuvent tre froiss s pendant l installation mais cela n aura aucune influence sur la performance du filtre Utilisez toujours l appareil avec le filtre quand vous aspirez des d bris secs et de la poussi re Important Apr s avoir nettoy le filtre en papier inspectez le pour vous assurer qu il ne comporte pas de trous Si vous en trouvez remplacez imm diatement le filtre M me de petits trous permettraient la poussi re de sortir de l aspirateur FILTRES DE RECHANGE Pour vous procurer des filtres de rechange veuillez contacter le service la client le au 1 888 455 8724 Le num ro de stock du filtre est WS010125F Filtre en d lastique de retenue Couvercle Bloc moteur sens J d uu o T ug dea SSM Filtre en papier Montant en plastique An QC NUI
27. ie o se ha ca do al agua llame a servicio al cliente No tire de la aspiradora usando el cord n ni la lleve por el cord n ni use el cord n como asa ni cierre una puerta sobre el cord n ni tire del cord n alrededor de bordes o esquinas afilados No pase la aspiradora en marcha sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de las superficies calientes Utilice nicamente cordones de extensi n que tengan capacidad nominal para uso a la intemperie Los cordones de extensi n que est n en malas condiciones o tengan un tama o de alambre demasiado peque o pueden crear peligros de incendio y descargas el ctricas Para reducir el riesgo de estos peligros aseg rese de que el cord n est en buenas condiciones y que el l quido no entre en contacto con la conexi n No utilice un cord n de extensi n que tenga conductores con un di metro menor al calibre 16 AWG Para reducir la p rdida de potencia utilice un cord n de extensi n de calibre 14 si la longitud es de 25 a 50 pies Esta aspiradora mojado seco no se destina para utilizarse por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean diferentes o est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad Conecte la aspiradora solamente a un toma corriente conectado a tierra apropiadamente
28. ing or cleaning Filter Cleaning Your Filter should be changed often to maintain peak Vac performance NOTE This Filter is made of high quality materials designed to stop very small particles of dust Handle the Filter carefully when removing to clean or installing it Creases in the filter pleats may occur from installation but creases will not affect the performance of the filter Always use the unit with the Filter when vacuuming dry debris and dust Important After cleaning the paper filter check for holes If any holes are found replace the Filter immediately Even small holes will permit dust to come out of the Vac REPLACEMENT FILTERS For replacement filters please contact customer service at 1 888 455 8724 The stock number of the Filter is WS010125F Pape Filter Retainer Band Paper Filter Rib Tab Retainer Band i TS Uu amoo DL ANN LO ADU Lid TROUBLESHOOTING Vacuum Does Not Start Not firmly plugged in Plug in firmly Low Suction Bucket full Empty bucket Filter is dirty Shake dust out of Filter or wash it if necessary See Filter Maintenance Section Power head not Be sure the power installed correctly head seats properly Obstruction in Hose Connect the hose to the blowing port until hose is clear WARNING If any of the power head assembly parts should become detached or broken exposing motor or any other electrical components operation should be disco
29. lower Locate the blowing port of your Vac Insert one end of the hose into the blowing port Turn Vac ON and you are ready to use your Vac as a blower WARNING To avoid injury to bystanders keep them clear of blowing debris The operation of any utility Vac can result in foreign objects being blown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety goggles EMPTYING THE BUCKET WARNING To reduce the risk injury from accidental starting WARNING To avoid back injuries or falls do not lift a Vac heavy with liquid or debris Scoop or drain unplug power cord before emptying the bucket enough contents out to make the Vac light enough to lift comfortably Remove the hose Pull the side latches outward at the same time pull the power head up Place power head upside down on a clean Bucket surface Dump bucket contents into a waste container Debris STORAGE Vac Before storing your Vac the bucket should be emptied and cleaned The cord should be wrapped around the unit The Vac should be stored indoors GENERAL MAINTENANCE To keep your WORKSHOP Wet Dry Vac To Clean the Bucket Power Head looking its best clean the Dump out debris outside with a cloth dampened with water and mild soap Wash bucket thoroughly Wipe out with dry cloth FILTER MAINTENANCE WARNING To avoid injury from accidental starting unplug power cord before chang
30. ment UPON THE END OF THE WARRANTY PERIOD EMERSON TOOL COMPANY DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE PRODUCT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country 11 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK MD WNNWET DRY VACS WEN MANUAL DEL USUARIO e Cabeza motriz de aspiradora para seco mojado e PP0100VA0 Capacidad nominal el ctrica 120 V 60 Hz 4A USE EL FILTRO DE REPUESTO WS010125F PREGUNTAS O COMENTARIOS COMUN QUESE CON NOSOTROS EN 1 888 455 8724 desde los EE UU y Canad www WORKSHOPvacs com ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto Francais page 25 GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA No de pieza SP6942 Impreso en M xico Secci n P gina Instrucciones de seguridad importantes 14 Introducci n 16 Instrucciones de conexi n a tierra 17 Ensamblaje de la aspiradora
31. mporte aucun d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de 90 jours compter de la date d achat originale la P riode de garantie Ce qui n est pas couvert Cette garantie limit e ne couvre pas et exclut express ment les pertes ou dommages caus s par une utilisation commerciale du produit les d faillances entrain es par une utilisation non conforme aux instructions un accident un emploi abusif de la n gligence une r paration non autoris e autrement que par un r parateur agr par Emerson Tool Company et ou l usure normale Ce que nous ferons pour rem dier aux probl mes Si une r clamation soumise pendant la P riode de garantie est couverte en vertu de la pr sente garantie limit e Emerson Tool Company sa seule appr ciation fournira l un des rem des suivants comme le SEUL ET UNIQUE REMEDE POUR UN TEL MANQUEMENT a la r paration la correction ou le remplacement de la partie d fectueuse du Produit et son renvoi sans frais ou b la fourniture d un remboursement gal au prix d achat pay pour le Produit Aucune autre garantie expresse ne s applique La pr sente garantie limit e est la seule et exclusive garantie qui vous est offerte Aucun employ agent distributeur ou qui que ce soit d autre n est autoris alt rer cette garantie limit e ou offrir toute autre garantie au nom d Emerson Tool Company Comment nous notifier Pour obtenir cette garantie limit e avant la
32. ncendie de choc lectrique ou de blessure Lisez et comprenez ce manuel et toutes les tiquettes plac es sur l aspirateur avant de mettre celui ci en marche e N utilisez l aspirateur que comme cela est d crit dans ce mode d emploi Ne laissez pas en marche pendant que vous tes absent vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal comme une perte de puissance d aspiration la sortie de d bris ou de liquides par la bouche de soufflage d air ou des bruits anormaux en provenance du moteur Cessez imm diatement d utiliser l aspirateur si vous 26 constatez de tels signes N utilisez ce bloc moteur qu avec des seaux WORKSHOP agr s POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE N UTILISEZ QUE DES SEAUX AVEC LES CUP SUIVANTS Lowe s 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 N aspirez jamais de mati res en train de br ler ou des mati res fumig nes telles que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne laissez pas l aspirateur sans surveillance quand il est branch dans une prise de courant D branchez le de la prise quand il n est pas utilis et avant toute op ration de maintenance Des tincelles l int rieur du moteur risquent de mettre feu des vapeurs
33. nchufe a un tomacorriente que no est conectado a tierra Si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente el adaptador temporal se deber usar s lo hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra adecuadamente La orejeta leng eta o pieza similar r gida de color verde que sobresale del adaptador se debe conectar a una toma de tierra permanente como por ejemplo una tapa de caja tomacorriente conectada a tierra apropiadamente Siempre que se utilice el adaptador se debe sujetar en la posici n correcta con un tornillo met lico Figura B NOTA En Canad el uso de un adaptador temporal no est permitido por el C digo El ctrico Canadiense 4 ADVERTENCIA La conexi n incorrecta del conductor de conexi n a tierra del equipo puede causar un riesgo de sacudidas el ctricas Consulte a un electricista calificado o a una persona de servicio competente si tiene dudas sobre si el tomacorriente est conectado a tierra apropiadamente No modifique el enchute suministrado con el electrodom stico Si el enchufe no cabe en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale un tomacorriente apropiado 17 Enchufe de 3 terminales Terminal de conexi n a tierra Tomacorriente conectado a tierra apropia damente Aseg rese de que esto sea un tornillo met lico conectad o a una toma de tierra conocida Tomacorriente para 2 terminales
34. niza fr a de chimenea con un filtro est ndar Estos materiales pueden pasar por el filtro y pueden ser expulsados de vuelta al aire Utilice un filtro para polvo fino en lugar de un filtro est ndar Para reducir el riesgo de inhalar vapores t xicos no recoja con la aspiradora materiales t xicos o peligrosos ni la use cerca de dichos materiales Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga la aspiradora a la lluvia ni deje que entren l quidos en el compartimiento del motor Guarde la aspiradora en un lugar interior No permita que la aspiradora se utilice como un juguete Se necesita prestar m xima atenci n cuando sea utilizada por ni os o cerca de stos No use la aspiradora con un filtro desgarrado o sin tener el filtro instalado excepto cuando recoja con ella l quidos de la manera que se describe en este manual Los residuos secos absorbidos por el impulsor podr an da ar el motor o ser expulsados de vuelta al aire Apague la aspiradora antes de desenchufarla Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental desenchufe el cord n de energ a antes de cambiar o limpiar el filtro No desenchufe la aspiradora tirando del cord n Para desenchufarla agarre el enchufe y no el cord n No use la aspiradora con el cord n da ado el enchufe da ado u otras piezas da adas Si la aspiradora no funciona como debe le faltan piezas se ha ca do ha sido da ada se ha dejado a la intemper
35. ntinued immediately to avoid personal injury or further damage to the vacuum This vacuum has no user serviceable parts except the Filter 10 WORKSHOP LIMITED WARRANTY LIMITED 90 DAY WARRANTY Emerson Tool Company a division of Emerson Electric Co located at 8100 W Florissant Ave St Louis MO 63136 warrants to the original purchaser only you and subject to the exclusions described below the WORKSHOP product the Product to be free from defects in material and workmanship for 90 days from the original date of purchase the Warranty Period What is Not Covered This limited warranty does not extend to and expressly excludes losses or damages due to commercial use of the Product failures due to misuse accident abuse neglect negligence unauthorized repair other than Emerson Tool Company s and or normal wear and tear What We Will Do to Correct Problems If a claim made during the Warranty Period is covered under this limited warranty Emerson Tool Company will at its sole option provide one of the following remedies as the SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR SUCH BREACH a repair correct or replace the defective portion of the Product and return it at no charge or b provide a refund equal to the purchase price paid for the Product No Other Express Warranty Applies This limited warranty is the sole and exclusive warranty provided to you No employee agent dealer or other person is authoriz
36. outdoor use and have a grounding conductor Extension cords in poor condition or too small in wire size can pose fire and shock hazards To reduce the risk of these hazards be sure the cord is in good condition and that liquid does not contact the connection Do not use an extension cord with conductors smaller than 16 gauge AWG in size To reduce power loss use a 14 gauge extension cord if 25 to 50 ft or longer This Wet Dry Vac is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Connect only to a properly grounded outlet See grounding instructions Do not put any object into ventilation openings Do not vacuum with any ventilation openings blocked keep free of dust lint hair or anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Toreduce the risk of falls use extra care when cleaning on stairs To reduce the risk of personal injury or damage to Vac use only recommended accessories When using as a blower Direct air discharge only at work area Do not direct air at bystanders Keep children away when blowing Do not use blower for any job except blowing dirt and debris Do not use as a spr
37. rofessionnel La patte rigide de couleur verte la Cosse verte de cosse et les autres pi ces qui d passent de mise la terre l adaptateur doivent tre connect es une terre permanente telle qu une bo te prise de courant mise la terre correctement Chaque fois que l adaptateur est utilis il doit tre tenu en place par une vis en m tal Figure B REMARQUE au Canada l utilisation d un eee adaptateur temporaire n est pas autoris e par le Fiche 3 broches code d lectricit du Canada Figure A Adaptateur Figure B Ay AVERTISSEMENT Une connexion erron e du conducteur de mise la terre de l appareil peut entra ner des risques de choc lectrique Adressez vous un lectricien qualifi ou un membre du personnel de service si vous n tes pas s r que votre outil est correctement mis la terre Ne modifiez pas la fiche qui vous a t fournie avec cet appareil Si elle n est pas compatible avec votre prise de courant demandez un lectricien qualifi de vous installer une prise appropri e 29 ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR Alignez les verrous du bloc moteur sur la poign e l anse du seau Appuyez fermement sur chaque verrou pour engager les verrous avec le Verrou du seau Figure 1 NS loe motaur 2 Ins rez une extr mit du tuyau flexible dans Orifice l orifice d admission de l aspirateur d admission ASSEMBLAGE DU FILTRE Placez le filtre en papier au dess
38. s such as gasoline or other fuels lighter fluid cleaners oil based paints natural gas coal dust magnesium dust grain dust aluminum dust and gun powder Do not vacuum drywall dust cold fireplace ash or other fine dusts which may pass through the bag filter and be exhausted back into the air To reduce the risk of inhaling toxic vapors do not vacuum or use near toxic or hazardous materials To reduce the risk of electric shock do not expose to rain or allow liquid to enter motor compartment Store indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not use with a torn filter or without filter installed except when vacuuming liquids as described in this manual Dry debris ingested by the impeller may damage the motor or be exhausted into the air Turn off Vac before unplugging To reduce the risk of injury from accidental starting unplug power cord before changing or cleaning filter Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not use with damaged cord plug or other parts If your Vac is not working as it should has missing parts has been dropped damaged left outdoors or dropped into water call customer service Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Use only extension cords that are rated for
39. s que indiquen un funcionamiento anormal tal como p rdida de succi n residuos o l quido que salen por el escape o ruidos anormales del motor Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas se ales Utilice esta cabeza motriz solamente con cubetas WORKSHOP aprobadas PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS UTILICE 14 NICAMENTE CUBETAS CON LOS SIGUIENTES CODIGOS UPC Lowe se 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 y Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 No recoja con la aspiradora nada que est ardiendo o humeando como cigarrillos f sforos 0 cenizas calientes No abandone la aspiradora cuando est enchufada Desench fela del tomacorriente cuando no la est utilizando y antes de realizar servicio de revisi n Las chispas que se producen en el interior del motor pueden incendiar los vapores inflamables 0 el polvo Para reducir el riesgo de incendio o explosi n No use la aspiradora cerca de liquidoso gases inflamables o combustibles o polvos explosivos como gasolina u otros combustibles l quido encendedor limpiadores pinturas a base de aceite gas natural hidr geno polvo de carb n polvo de magnesio polvo de aluminio polvo de granos de cereal y p lvora No recoja con la aspiradora polvo de pared de tipo seco ni holl n fr o o ce
40. structions importantes relatives la s curit 26 Introduction 28 Instructions relatives la mise la terre 29 Assemblage de l aspirateur 30 Assemblage du filtre 30 Fonctionnement 31 Section Page Pour vider le seau 32 Rangement secs eR ee 32 Entretien g n ral 32 Entretien du filtre 33 Localisation de la cause des probl mes 34 Garantie segs ve et eh res oh 35 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE La s curit est une combinaison de faire preuve de bon sens rester vigilant et savoir comment votre aspirateur de liquides et de poussi res l aspirateur fonctionne Termes de signalisation de questions de s curit DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera la mort ou une blessure grave AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque de causer la mort ou une blessure grave MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera causer une blessure l g re ou mod r e Prenez toujours des pr cautions l mentaires notamment les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez votre aspirateur de liquides et de poussi res AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d i
41. t avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury or property damage When using your Vac always follow basic safety precautions including the following A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Read and understand this manual and all labels on the Vac before operating Use only as described in this manual Do not leave Vac running while unattended you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction debris liquid exiting exhaust or abnormal motor noises Immediately stop using Vac if you notice these signs Use this power head only with WORKSHOP approved buckets TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK ONLY USE BUCKETS WITH THE FOLLOWING UPCs Lowe s O 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not leave Vac when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust To reduce the risk of fire or explosion do not use near combustible liquids gases or dust
42. te este manual antes de utilizar la m quina El n mero de modelo se podr encontrar en un lado de su producto WORKSHOP Usted deber a registrar el n mero de modelo y mantenerlo en un lugar seguro para uso futuro 44 ADVERTENCIA e Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas no exponga la aspiradora a la lluvia y almac nela en interiores Esta aspiradora est dise ada s lo para uso dom stico se puede usar para aspirar materiales mojados o secos y como soplador Cuando utilice una aspiradora el ctrica se deber n seguir precauciones b sicas incluyendo las siguientes INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este electrodom stico se debe conectar a tierra En caso de mal funcionamiento o averia la conexi n a tierra proporciona una ruta de resistencia m nima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de sacudidas el ctricas Este electrodom stico est equipado con un cord n que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe introducirse en un tomacorriente apropiado que est instalado correctamente y conectado a tierra adecua damente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Este electrodom stico est dise ado para utilizarse en un circuito de 120 V y tiene un enchufe conectado a tierra con un aspecto como el del enchufe que se ilustra en la Figura A Se puede usar un adaptador temporal para conectar este e
43. ujours possible qu un aspirateur en marche projette des corps trangers dans les yeux ce qui pourrait causer des l sions graves Portez toujours des lunettes de s curit POUR VIDER LE SEAU AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure pouvant tre caus e par un d marrage accidentel d branchez le cordon lectrique de la prise de courant avant de vider le seau AVERTISSEMENT pour r duire le risque de chute ou de blessure au dos il ne faut pas soulever un aspirateur plein de liquide ou de d bris Ramasser ou drainer suffisamment du contenu hors de l aspirateur afin de rendre l aspirateur assez l ger pour le soulever confortablement Retirez le tuyau flexible Tirez sur les verrous lat raux vers l ext rieur tout en tirant sur le bloc moteur vers le haut Placez le bloc moteur sens dessus dessous sur une surface propre Seau Videz le contenu du seau dans une poubelle appropri e D bris RANGEMENT Aspirateur Avant de ranger votre aspirateur le seau doit tre vid et nettoy Le cordon d alimentation doit tre enroul autour de l appareil L aspirateur doit tre S Zone rang l int rieur 7 d enroule ment du cordon ENTRETIEN GENERAL Pour pr server la meilleure apparence possible de votre WORKSHOP nettoyez en l ext rieur avec un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Pour nettoyer le seau Videz les d bris Lavez compl tem
44. ur AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MODE D EMPLOI Ne laissez pas en marche sans surveillance Ne ramassez pas de cendres chaudes de charbon de mati res toxiques ou inflammables ou d autres mati res dangereuses et n utilisez pas proximit de vapeurs ou de liquides explosifs y compris des substances pouvant rester au fond des seaux POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N UTILISEZ QUE DES SEAUX AVEC LES CUP SUIVANTS Lowe s 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 CONSERVER CE MANUEL F licitations Vous venez d acheter un bloc moteur d aspirateur de liquides et de poussi res WORKSHOP Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre cet quipement en marche Vous trouverez le num ro de mod le sur le c t de votre WORKSHOP II est recommand de prendre note du num ro de mod le et de le garder en lieu s r en vue d utilisation future Ay AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque de choc lectrique n exposez pas la pluie rangez l int rieur Cet aspirateur ne doit tre utilis que dans un cadre r sidentiel Il peut tre employ pour aspirer des d chets secs ou humides ou comme souffl
45. us de la cage et des pattes nervur es et s curisez le filtre au ah moyen de l lastique de retenue iltre y q a en papier Patte nervur e lastique de retenue Couvercle 30 FONCTIONNEMENT Ce bloc moteur a t con u pour tre utilis exclusivement avec un seau en plastique de 5 gallons des E U 19 litres d une hauteur approximative de 14 1 2 po 37 cm et un diam tre dans sa partie sup rieure de 11 3 4 po 30 cm avec une poign e de type anse en fil d acier de calibre 10 POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N UTILISEZ QUE DES SEAUX AVEC LES CUP SUIVANTS Lowe s 0 51596 10055 1 Tractor Supply Company 0 12891 95001 2 0 64784 73118 5 Menards 0 17581 30505 9 ACE 0 82901 08836 3 CANAC 2 01102 14080 3 Canadian Tire 6 28076 19101 1 Orchard Supply Hardware 0 26703 05500 0 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET Familiarisez vous avec les commandes et les fonctionnalit s de votre aspirateur Mettez l appareil en marche en appuyant sur l interrupteur afin de le faire passer de la position 0 la position Les symboles utilis s sur l interrupteur sont les symboles internationaux Le O correspond la position Arr t tandis que le correspond la position Marche Utilisation du filtre Avec ce Seau VOUS avez un aspirateur qui est pr vu pour un emploi r sidentiel Cet aspirateur inclut un filtre en papier pour le ramassage
46. uveau dans l air ambiant Eteignez l aspirateur avant de le d brancher Pour r duire le risque de blessure pouvant tre caus e par une mise en marche accidentelle d branchez le cordon d alimentation avant de changer le filtre ou de le nettoyer Ne d branchez pas en tirant sur le cordon Pour d brancher saisissez la fiche pas le cordon N utilisez pas l aspirateur avec une fiche un cordon ou un autre composant endommag Si votre aspirateur ne fonctionne pas comme il faut s il manque des pi ces s il quelqu un l a laiss tomber s il est endommag s il a t laiss l ext rieur ou s il est tomb dans de l eau t l phonez au service d assistance la client le Ne tirez pas l aspirateur et ne le portez pas par son cordon n utilisez pas le cordon pour servir de poign e ne fermez pas une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur des bords ou des coins tranchants Ne tra nez pas l aspirateur sur son cordon Maintenez le cordon distance des surfaces chauff es Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont con us pour emploi l ext rieur Les cordons de rallonge en mauvais tat ou trop petits en termes de calibre des fils peuvent poser des risques d incendie et de choc lectrique Pour r duire le risque de tels dangers inspectez les cordons pour vous assurer qu ils sont en bon tat et que le liquide n entre pas en contact avec le raccordement N utilisez pas de cordons de r
Download Pdf Manuals
Related Search