Home

instrukcja obsługi kamera termowizyjna kt-140

Contents

1. 0 10 br z porowaty chropowaty 0 35 ceg a zwyk a szkl chropowata 0 85 ceg a ogniotrwa a chropowata 0 94 COMIC 0 54 cement 0 90 oor M en ere Tene 0 15 chrom 0 10 2 m 0 09 DD STI 0 05 czerwona 0 93 farba 0 94 glina wypalana 0 91 0 40 0 85 grunt 2 0 93 OUI ee 0 93 19 2 77 C 0 18 ROEE EEEE 0 93 lakier 0 87 lakier czarny blyszczacy 0 87 lakier czarny 0 97 lakier 2 0 31 0 97 24219 0 12 mied 0 65 mied oksydowana na czarno 0 88 mied polerowana 0 07 mied poler wy arzana 0 01 0 02 OIG OZ 0 10 mosi dz utleniony 0 61 nikiel 0 05 o w 2 2 0 08
2. 50 3 5 MANUAL CALIBRATION 51 3 6 CAPTURING AND RECORDING 2d 3 7 FUNCION D ETIING 35 NU 52 3 7 1 Object Emissivity 53 RAA Ambient Temperature aaa aaa aaa aaa eher enne 54 22 Selecting Distance from aaa aaa aaa aaa 54 3 7 4 54 3 7 5 Colour Palette aa O 54 3 6 IMAGER SEITINGS 55 3 8 1 Restoring Default Settings lisse eene nnne 56 3 6 2 Choosing the User Interface Language sees 57 3 6 3 Choosing Temperature 7 57 3 0 4 Time and Date 57 5 8 5 Setting the alarm threshold and choosing the temperature mark type 58 2 9 SETTINGS AND VIEWING FILES INFORMAT ION eese 56 3 9 1 Preview of Saved Files and Removing Single Files from Memory 59 3 9 2 Erasing All Saved aaa aa aaa aaa aaa aaa nnne essen 60 3 9 3 BIO PH 60 3 9 4 Information about the Device Version and Software cesses 60 3 10 POWER SUPPLY CHARGING BATTERIES EA 60 3 10 1 Using the Power
3. 0 96 rusty red steel 0 69 nickel plated 0 11 GE a 0 90 c 0 92 frosted le ic 0 96 SNOW 0 80 insulation 0 95 fero 0 85 1 017 RENEE 0 30 CO n 0 90 powdered charcoal 0 96 UNOS 0 13 oxidated tungsten 0 11 0 02 0 16 hot rolled 0 77 oxidized iron 0 74 DOHUSNCO 0 23 oxidated iron and steel 0 85 cast iron rough casting 0 81 polished cast iron 0 21 Presented values may vary depending on the conditions Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 71 8 Usage of Additional Accessories There is a possibility to use additional accessories while executing measurements To purchase them you need to contact the producer or distributor of Sonel SIA equipment A list of standard and additional accessories can be found in chapter 12 8 1 Using a Support Stand It can be tiring to hold the imager for a long time all vibrations result in unclear images The additional holder WAADASTATYW1 alows to mount the imager on a support stand 72 KT 140
4. 0 8 Gniazdo USB 5 Uchwyt paska 9 Obiektyw podczerwieni 6 Os ona baterii 10 Przycisk spustowy 7 Gniazdo zasilania adowania INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 3 SPIS TRE CI BRZPIECZE SEWO naa 6 2 8 p ROW 8 2 2 qu M 8 3 OBS UGA I REGULACJA KAMERY 200o000000000000000000000000000000000000000000 10 3 1 WLACZANIE WYLACZANIE 00000 10 3 2 ZRYW ZZ TY OKOCY W LONG ARE 10 3 3 ZAKRRES TEMPERATUR sda AO EP RO NOA 11 3 4 JIA DONAT 12 3 5 KALIBRACJA 14 3 6 PRZECHWYTYWANIE I ZAPIS 14 3 7 USTAWIENIA FUNK CIl ET 14 3 7 1 Ustawienia emisyjno ci obiektu esses eene eene eee nnns 16 3 7 2 Ustawienia temperatury 16 2 7 3 Wyb r odleg o ci od obiektu eese nennen 17 3 7 4 Ustawienie wilgotno ci wzglednej 17 3 70 Wybor palety KOLOTYSTYCZNO 17 3 6 USTAWIENIA RAMI E asa o 18 3 6 1 Przywr cenie ustawie 19 3 6 2 Wyb r j zyka interfejsu u ytkownika ecce 20 3 0 3 Wyb r jednostek
5. 0 18 QUA ERE 0 93 white 0 87 black shiny 0 87 black matt 0 97 Silvered 0 31 o 0 97 ImaonesiUlm secius visos epo REIP i 0 12 oxidized 0 65 black oxidized 0 88 polished 0 07 polished annealed copper 0 01 0 02 0 10 dle iz olei c NE PM NM 0 61 polished nickel 0 05 SMNY TOQ 0 08 grey lead a i 0 28 oxidated lead 0 63 ribns ces 0 90 black shiny 0 90 black matt 0 94 tarred 0 92 black 6 0 95 don ED EDC 0 10 glazed porcelain 0 92 OIC OOO 0 10 EN 0 95 AMD 0 96 E 0 03 galvanised steel 0 28 oxidized SIeal eee oio ena 0 88 freshly rolled steel 0 24 rolled 0 56 coarse 5
6. Ore Program Thermo Analyze s u y do wsp pracy z kamer termowizyjn KT 160 Cechy programu Dob r najlepszej wizualnie palety kolorystycznej spo r d 9 dost pnych dla najlepszego wizualnego zobrazowania zmian temperatury e Ustalenie zakresu temperatur dla najlepszego zobrazowania ich rozk adu mo liwy tryb r czny b d automatyczny Mo liwo korekty wsp czynnika emisyjfo ci dla ca o ci lub cz ci obszaru termograru wsp czynnik mo na skorygowa dla ka dego zaznaczonego obszaru indywidualnie Wyb r analizowanych obszar w obszaru prostok tnego owalnego g sgaru o dowolnym kszta cie mo liwy nas wyb r bina dabis SRM Cit Ls www sonel pl Uruchomi si program instalacyjny nale y post powa zgodnie z poleceniami wy wietla nymi na ekranie UWAGA Je li nie zostanie wybrany inny folder ni domy lny program zostanie zainsta lowany w folderze C Program FilesiSonel ThermoAnalyze Podczas instalacji zostan utworzone na Pulpicie komputera oraz w Menu Start skr ty do programu UWAGA Szczeg owy opis wszystkich funkcji oprogramowania Sonel ThermoAnalyze znajduje si w do czonej instrukcji obs ugi programu Gr INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 29 5 3 Odczyt plik w z karty SD Gdy w slocie 14 znajduje si karta SD w wczas po pod czeniu kamery do komputera zawarto karty SD widziana jest jako kolej
7. 6l 3 10 2 Supplying Power from Batteries Rechargeable Batteries 61 S402 61 3 11 4 General Rules for Using Nickel Metal Hydride Batteries 62 4 ACCURATE TEMPERATURE MEASUREMENT eee e 64 5 DATA TRANSMISSION AND 5 15 1 1 64 5 1 MAGER DRIVER INSTALLATION a iNe 65 5 1 1 65 42 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Ger 2 452 Tuto ION 65 2 2 SONEL THERMOANALYZE SOFTWARE INSTALLATION eere 67 5 3 READING FILES FROM SD CARD c ccscceccecccccecceccuccuccuscaccascasceucascasccuccuseuscscusens 66 5 4 VATA ATV GUS AL E MM E E LUIS 66 6 TECHNICAL SPECIFICATION e Nea NP ESI e ore eae S PPP PPS 69 7 EXAMPLES OF EMISSIVITY FACTOR 0 0 22 22 71 8 USAGE OF ADDITIONAL ACCESSORIES 00 200020000000000000000000000000 72 8 1 I 72 8 2 WORK IN INTENSIVE LIGHT c0cceccecovcnecaccecceccsccececceccsccecesceccecsccessscnccescescscaecacees 72 9 CLEANING AND MAINTENANCE 2222002000000000000000000000000000000000000000000000000000 73 10 CALIBRATION oirne
8. 20 3 6 4 Ustawianie czasu i aoi EO AA 20 3 6 5 Ustawianie progu alarmu i wyb r rodzaju znacznika temperatury 20 3 9 USTAWIENIA I PRZEGL DANIE PLIK W 0 00 21 3 9 1 Podgl d zapisanych obraz w i usuwanie pojedynczych z 22 3 9 2 Usuwanie wszystkich zapisanych 22 3 9 3 POMOC 23 3 9 4 Informacje wersji sprz tu i Oprogramowania ecce 22 3 10 ZASILANIE URZ DZENIA ADOWANIE 02000000080 23 3 10 1 Korzystanie z aaa aaa aaa aaa aaa aaa 9 23 3 10 2 Zasilanie z bateri akumulator w 22 3 10 3 adowanie akumulator w aaa aaa aaa aaa eene eene nnne eene 24 3 11 4 _ Og lne zasady u ytkowania akumulator w niklowo wodorkowych 24 4 DOK ADNY POMIAR 1 11 2 26 5 TRANSMISJA I ANALIZA DANYCH 22000000000000000000000000000000000000000000000000 26 5 1 INSTALACJA STEROWNIKA KAMERY 20 00000000000000000000000000000000000 27 5 1 1 Wymagania ossad nto 27 Ide 27 4 INSTRUKCJA OBS UGI 140 Gr 5 2 INSTALACJA OPROGRAMOWANIA SONEL 2 5 29 23 9 ODCZYT PLIK W Z KARTY SD vices
9. command Found New Hardware Wizard Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the windows Update web site with your permission Read our privacy policy This wizard helps you install software for USB Device If your hardware came with an installation CD Can windows connect to Windows Update to search for i Hapiy ad n w software Yes this time only Yes now and every time connect a device What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Click Next to continue Click Next to continue Then select the folder drive where the driver files are saved and click the Next button to continue If a message appears about a driver not being digitally signed choose Con tinue anyway Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options 4 Please wait while the wizard installs the software Search for the best driver in these locations Lise the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed e SONEL IR Camera Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search Hardware Installation tz The software you are installing for this h
10. temperatura otoczenia mierzona automatycznie dystans od obiektu 1 8m paleta kolorystyczna 2 wilgotno wzgl dna 70 warto temperatury alarmu 100 C 2124 alarm dla wysok temperatury na ekranie oznaczany punkt o najwy szej temperaturze Gr INSTRUKCJA OBS UGI 140 19 3 8 2 Wyb r j zyka interfejsu u ytkownika Wyb r J zyk i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Wyb r j zyka in terfejsu u ytkownika U ytkownik mo e wybra j zyk polski angielski hiszpa ski lub ro TA syjski Wyb r dokonany za pomoc strza ek przyciski Lr nale y zaakceptowa wciskaj c OK przycisk 3 8 3 Wyb r jednostek temperatury Wyb r C F i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Wyb r jednostek temperatury gdzie u ytkownik mo e wybra pomi dzy C przycisk LEJ stopnie Celsjusza lub F przycisk Mo stopnie Fahrenheita Zmiana jednostek nast puje od razu po wyborze naci ni cie przycisku lub przycisku spustowego 10 powoduje wyj cie z funkcji 3 8 4 Ustawianie czasu i daty Wyb r Czas Data i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie czasu i daty pozwalaj cego ustawi wewn trzny zegar i kalendarz kamery Pliki b d zapisywane z dat i godzin wg zegara kamery Po wyborze Czas przycisk LEJ przechodzi si do regulacji czasu i pr
11. INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUCTION MANUAL KAMERA TERMOWIZYJNA THERMAL IMAGER KT 140 ss mel INSTRUKCJA OBS UGI KAMERA TERMOWIZYJNA KT 140 SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica Wersja 1 1 15 01 2013 Kamera termowizyjna KT 140 spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE zwi zanych z kompaty bilno ci elektromagnetyczn i bezpiecze stwem Dzi kujemy za zakup naszej kamery termowizyjnej kt ra jest nowoczesnym wysokiej ja ko ci przyrz dem pomiarowym atwym i bezpiecznym w obs udze Przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli unikn b d w przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obs udze kamery Wyroby firmy Sonel S A produkowane s pod nadzorem systemu kontroli jako ci IS09001 2008 w zakresie projektowania produkcji oraz serwisu Maj c na uwadze ci g y rozw j naszych produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnie w kamerze termowizyjnej oraz programie opisanych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Prawa autorskie Sonel S A 2011 Wszelkie prawa zastrze one Niniejsza instrukcja nie mo e by kopiowana po wielana ttumaczona lub przenoszona na jakiekolwiek no niki elektroniczne lub w formie do odczytu maszynowego w ca o ci lub w cz ci bez uprzedniej pisemnej zgody Sonel S A 2 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr 1 Wy wietlacz LCD 2 Wska nik na adowania LED 3 Przyciski funkcji 4
12. 30 5 4 ANALIZA DANYCH cccccccocceccccecnsceccccccascscascecaccscsccscscscoscscascscascecescecescecsscecesencesenees 30 6 DANE 31 7 PRZYK ADOWE WARTO CI WSP CZYNNIKA EMISYJNO CI 33 8 WYKORZYSTANIE AKCESORI W DODATKOWYCH 34 8 1 PRACA NASTATI 34 0 2 PRACA W WARUNKACH INTENSYWNEGO OSWIETLENIA ecce 34 9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 22220200000000000000000000000000000000000000000000000000 35 IU WZORCOW 35 11 MAGAZYNOWANIE 35 12 AUYPOSAZENIE OCENE 36 13 ROZBI RKA I UTYLIZACJA 37 1 PRODUCENT 37 Gr INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 5 1 Bezpiecze stwo Przed rozpocz ciem eksploatacji kamery nale y dok adnie zapozna si 2 niniejsz in strukcj i zastosowa si do przepis w bezpiecze stwa i zalece producenta Zastosowanie kamery inne ni podane w tej instrukcji mo e spowodowa uszkodze nie przyrz du i by r d em powa nego niebezpiecze stwa dla u ytkownika Kamery nie wolno stosowa w pomieszczeniach o specjalnych warunkach np o at mosferze niebezpiecznej pod wzgl dem wybuchowym i po arowym Niedopuszczalne jest u ywanie kamery kt ra uleg a uszkodzeniu i jest ca kowicie lub cz ciowo niesprawna W przypadku nie u ywania urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego aku mulatory baterie Pozostawienie wy adowanych baterii
13. 1 Switching the Imager On Off To switch the imager on press and hold the M j button for more than 2 seconds A welcome logo will appear on the screen then the auto tests of the device will be carried out results of consecutive tests are displayed on the screen After finishing the tests the imager is ready to work and it switches into the mode of displaying real time IR image To switch the imager off press hold the Mo button until the screen goes out 3 2 Focus Adjustment Focus is adjusted by means of buttons 3 To switch into the focus adjustment mode press shortly the LE button when no menu is displayed on the screen The following menu will appear on the screen where the function buttons are assigned functions according to the bar displayed in the bottom of the screen After pointing the imager lens at the target focus can be changed manually by pressing the LE and buttons pressing the LE button will cause zooming out the focus will be set for distant objects pressing the LP button will cause zooming in the focus will be set for closer objects Pressing the button or the imager release button causes recording the setting and exiting the function 3 3 Temperature Range Press and hold for about 2 seconds the button when no menu is displayed on the screen 48 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr oj EE Pressing the LE button sets the automatic selection of displayed temperature range t
14. 11mm Ustawianie ostro ci focus Przedstawienie obrazu Wy wietlacz LCD TFT 3 6 cala rozdzielczo 640 480 zewn trzny Manualne za pomoc przycisk w Zakres temperatur 20 do 2506 Minimalna odleg o 10cm od badanego obiektu Dok adno 2 lub 2 odczytu Korekcja emisyjno ci Zmienna od 0 01 do 1 00 w krokach 0 01 Automatyczna korekcja na podstawie odleg o ci wilgotno ci wzgl dnej transmisji atmosferycznej i optyki zewn trznej Automatyczna podstawie sygna w z czujnik w optycznej System zasilania Akumulatory z mo liwo ci zastosowania baterii TYP Sater alkalicznych AA W a ciwo ci pomiaru System adowania adowarka wbudowana w kamer Czas dzia ania baterii Ponad 3 godziny ci g ej pracy Zasilanie zewn trzne Zasilacz AC 110 240 VAC 50 60Hz Gr INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 31 DM Wilgotno Robocza i przechowywania 10 do 95 bez kondensacji 32 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Ore 7 Przyk adowe warto ci wsp czynnika emisyjno ci 0 05 aluminium chropowate 0 07 aluminium oksydowane 0 25 aluminium utlenione 0 30 0 90 azbest arkusze 0 96 azbest 0 78 E 0 93 br z matowy matowiony 0 22 br z
15. 73 11 STORAGE O AAAA 73 gt PEN 74 13 DISMANTLING AND DISPOSAL 222202200 0000000000000000000000000000000000000000000000 75 14 MANUFACTURER aaa Gd ca 75 Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 43 1 Safety Aspects It is necessary to carefully read this instruction manual and comply with safety regulations and the producers recommendations before operating the thermal imager Using the imager in a different way than described in the instruction manual may cause damage of the instrument and result in serious danger for the user The imager may not be used in rooms with special conditions e g with atmospheres which may result in explosion or fire It is unacceptable to use a damaged imager which is partially or totally out of order When planning not to use the device for a longer time it is necessary to remove the batteries Leaving uncharged batteries in the device may result in their spillage and damage of the imager Do not use the imager with an open or only partially closed battery cover do not use a power unit different than the one provided with he imager Repairs can only be conducted by an authorised service company KT 140 thermal imager is designed to execute measurements and record IR images The imager has been constructed in a way which guarantees the user maximum efficiency and work safety however it is necessary to observe the following conditions and recommenda
16. INSTRUCTION MANUAL 8 2 Work in Intensive Light During work in intensely lit places strong sunshine strong lighting in rooms the image on the screen becomes very faint The additional sun visor WAPOZOSL2 mounted on the imager over the screen makes work in such unfavourable conditions easier gt nel 9 Cleaning and Maintenance NOTE Use only the below mentioned maintenance methods The imager housing all surfaces which do not belong to the optical elements of the device can be cleaned with a soft dump cloth with common mild detergents Do not use any solvents or cleaning agents which might scratch the surface powders pastes The imager must be switched off while cleaning The lenses of the thermal imager because of the anti reflection coating are the most sensitive and at the same time the most expensive elements of the device the lens is of key importance for the radiometric capacity of the infrared system Therefore it is necessary to replace the lens cover after using the imager Optical surfaces must be cleaned only when they are visibly dirty Do not touch the uncovered surfaces of the lens with fingers because dirt left by fingerprints may be harmful for the coating and the glass of the lens Do not use any chemical agents to clean the vision panel and the imager optics Use a clean dry and soft cloth to clean the vision panel body and only the provided cloth to clean the lenses 10
17. To prevent excessive battery discharging which will create the need for forming the batteries must be charged up from time to time also when not used Modern quick chargers detect both too low and too high battery temperature and react to these situations appropriately Too low temperature should make it impossible to start the charging process because it could irreversibly damage the battery An increase in the battery temperature is a signal to stop the charging and it is a typical phenomenon However charging the battery in high ambient temperature results apart from shortening the life cycle in quicker battery temperature increase which will cause its incomplete charging It is worth remembering that during quick charging the batteries are charged to about 8096 volume better results may be achieved by continuing the charging then the charger switches into the mode of charging up with small current after the next few hours the batteries will be fully charged Do not charge or use batteries in extreme temperatures Extreme temperatures shorten 62 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr the batteries life cycle Placing devices battery power supply very warm places must be avoided The rated working temperature must absolutely be observed Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 63 4 Accurate Temperature Measurement The accuracy of temperature measurement depends on many factors e g the emissivity factor the ambient temperature the di
18. displayed on the screen The imager will switch into the mode of changing the point of permanent temperature measurement by default this point is placed in the central point of the screen E E 50 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr Pressing the LEJ button will move the measurement point to the left pressing the Mo button will move the point to the right the new coordinates relative to the screen centre are displayed the point is marked by blue lines pressing the button will switch into the Top Bottom mode LeftiRight where the Lr buttons change the vertical position of the point and the ed button transfers to the Left Right mode Regardless of the change of the default point position the mark of the maximum or minimum depending on the settings see 3 8 5 temperature is always displayed on the screen as well By pressing the release button 10 you exit the Point mode and the temperature measurement point returns to the centre of the screen 3 5 Manual Calibration While working the imager runs an automatic calibration procedure from time to time this is signalled by a C symbol appearing in the top left corner of the screen Calibration may also be initiated manually at any time Press simultaneously shortly the LE button and the release button 10 when no menu is displayed on the screen The imager will then be calibrated which will be signalled similarly as the automatic c
19. uruchomienie nale y uruchomi program autorun exe w katalogu g wnym p yty Po wyborze j zyka otwiera si okienko gdzie nale y wybra Kamery Termowizyjne Sonel DYD v 11 9 xl W OFERCIE Katalog 2010 2009 SJ Ere DIT 4 Se SONEL SONEL SONEL Reader Pomiary oki 4 Schematic Kalkulacje FOTON ori Sm ADOBE READER iwww sonel pl a nast pnie Instaluj sterownik po czym rodzaj sterownika zale ny od posiadanego sys temu operacyjnego 32 lub 64 bit Sonel DYD 11 9 la xj Sonel DYD v 11 9 la xj Program Thermo Analyze s u y do wsp pracy z kamer termowizyjn KT 160 Cechy programu Dob r najlepszej wizualnie palety Sterownik dla 32 bitowych system w Windows kolorystycznej spo r d 9 dost pnych dla najlepszego wizualnego zobrazowania zmian temperatury Ustalenie zakresu temperatur dla najlepszego zobrazowania ich rozk adu mo liwy tryb r czny b d automatyczny Mo liwo korekty wsp gzynnika emisyjno ci dla ca o ci lub cz ci okfzaru termogramu dis EA DOE wsp czynnik mo na gKorygowa dla ka dego WY zaznaczonego obszgru indywidualnie Wyb r analizow ch obszar w zakre lenie obszaru prost owalnego obs szaru o nhezar m
20. w urz dzeniu grozi ich wyla niem i uszkodzeniem kamery Nie wolno u ywa kamery z niedomkni t lub otwart pokryw baterii akumulator w ani u ywa innego zasilacza ni dostarczony z kamer Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis Kamera termowizyjna KT 140 przeznaczona jest do wykonywania pomiar w i rejestracji obraz w w podczerwieni Kamera zosta a skonstruowana w spos b zapewniaj cy u yt kownikowi maksimum wydajno ci i bezpiecze stwa w czasie pracy niemniej jednak wy magane jest przestrzeganie nast puj cych warunk w i zalece dodatkowo z wszelkimi rodkami ostro no ci obowi zuj cymi na danym stanowisku pracy lub w obszarze robo czym Nale y utrzymywa kamer w stabilnej pozycji podczas dzia ania Nie u ywa kamery termowizyjnej w temperaturach przekraczaj cych zakres jej temperatur roboczych i przechowywania Nie kierowa kamery termowizyjnej w stron r de promieniowania cieplnego o bardzo wysokiej intensywno ci takich jak s o ce lasery uk spawalniczy itp Nie nara a kamery termowizyjnej na kontakt z kurzem i wilgoci Podczas korzy stania z urz dzenia w pobli u wody upewni si e jest ono odpowiednio chronione przed zachlapaniem Gdy kamera termowizyjna nie jest u ywana lub jest przygotowywana do transportu upewni sie e urz dzenie i jego akcesoria s przechowywane w etui ochronnym Nie zatyka otwor w w korpusie kamery Nie
21. 0 28 OLOW DE 0 63 papier Dial 0 90 papier czarny blyszczacy 0 90 papier czarny 0 94 papier 0 92 plastik 0 95 0 10 porcelana szkliwiona 0 92 0 10 Cz 0 0 95 sadza 0 96 0 03 Stal galwanizowana 0 28 stal 0 88 stal wie o walcowana 0 24 stal walcowana 0 56 Stal chropowata 0 96 stal czerwonorazawa 0 69 stal niklowana cesses 0 11 C dduem 0 90 0 92 szk o 0 96 p 0 80 ta ma 20 0 95 NADIN 0 85 A ZONE 0 30 jr M 0 90 w giel drzewny sproszkowany 0 96 WOMEN 0 13 wolfram 0 11 5 0 0 REESE 0 02 elazo 2 0 16 elazo walcowane gor co 0 77 elazo oksydowane 0 74
22. Calibration To guarantee accuracy and reliability of the thermal imager it is recommended to have the device calibrated every 12 months You can receive detailed information about laboratory services by phone 74 85 83 879 or by e mail serwis sonel pl NOTE KT 140 thermal imager is not equipped with any parts which could be repaired by the user Never try to dismantle or modify the imager on your own Opening the device invalidates the guarantee 11 Storage Follow the following recommendations while storing the device e ensure that the imager its accessories are dry e for longer storage remove the batteries e only temperatures given in the technical specifications are appropriate for storage e to avoid total discharging of batteries during long storage it is necessary to charge them up from time to time Ore KT 140 INSTRUCTION MANUAL 73 12 Equipment standard kit delivered by the producer contains e KT 140 imager WMPLKT140 containing the built in IR lens with 11 mm focal distance with a protective cover e Front part guard WAPOZOSL 1 e 2 GB SD card WAPOZSD1 e 12 AA rechargeable batteries 2 sets e Universal power unit 110 240 V WAZASZS e USB cable WAPRZUSBMNIB5 e DVD containing Sonel ThermoAnalyze and a driver e he imager instruction manual e Sonel ThermoAnalyze user manual e Hand strap WAPOZPAS 1 e Casing WAFUTMO e Transport case WAWALL3 e External memory card reader with
23. a danego odwzorowania temperatur Zmiany zatwierdzamy przyci skiem OK LF Gr INSTRUKCJA OBSEUGI KT 140 17 Dost pne palety kolorystyczne Domy lnie ustawiona jest paleta nr 2 3 8 Ustawienia kamery UA Gdy na ekranie nie ma wywo anego adnego menu naci ni cie przycisku Mo powoduje pojawienie si wyboru opcji Parametr Plik Ustaw W ka dej chwili mo na opu ci menu ustawie naciskaj c przycisk spustowy 10 18 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr wybraniu Ustaw przycisk otwiera si podmenu pozwalaj ce na ustawienie w asnych parametr w kamery j zyka jednostek temperatury czasu daty rodzaju obiek tywu rodzaju wyj ciowego sygna u wideo prog w alarmu temperaturowego lub wyb r ustawie domy lnych Wyb r opcji odbywa si za pomoc strza ek g ra d przyciski LEJ Mo Przywr cenie ustawie domy lnych am Te 3 8 1 Przywr cenie ustawie domy lnych Wyb r Domy lne i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Przywr cenie ustawie domy lnych Naciskaj c Tak przycisk LEJ potwierdzamy ustawienie warto ci fabrycznych wyb r Nie przycisk lub naci ni cie przycisku spustowego 10 powoduje wyj cie bez wprowadzania zmian Po wybraniu ustawie domy lnych prze czane s nast puj ce parametry wsp czynnik emisyjno ci 0 98
24. a Dzia anie powt rzy si gdy tem peratura kamery przekroczy 17 itd Opr cz tego kamera w trakcie pracy przeprowadza co pewien czas autokalibracj trwaj c 5 sekund sygnalizowan symbolem w lewym g rnym rogu wy wietlacza UWAGA Nale y u ywa wy cznie akcesori w standardowych i dodatkowych wymienionych w dziale Wyposa enie Stosowanie innych akcesori w nie gwarantuje poprawnej pracy oraz mo e spowodowa uszkodzenie kamery UWAGA W zwi zku z ci g ym rozwijaniem oprogramowania przyrz du wygl d wy wietlacza dla niekt rych funkcji mo e by nieco inny ni przedstawiony w niniejszej instrukcji UWAGA Kamera termowizyjna KT 140 nie posiada adnych cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nigdy nie nale y podejmowa pr b rozmontowywania lub przerabiania kamery Otwarcie urz dzenia uniewa nia gwarancj UWAGA Dla zachowania w a ciwych parametr w akumulator w adowanie nieu y wanych akumulator w nale y powtarza co 3 miesi ce W przypadku nie ko rzystania z urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego akumulatory i przechowywa je oddzielnie re INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 7 2 Przyciski funkcyjne i menu 2 1 Rozmieszczenie przycisk w Dost p do funkcji kamery odbywa si za pomoc przycisk w 3 znajduj cych si pod wy wietlaczem LCD 1 kamery oraz za pomoc przycisku spustowego 10 2 2 Ekran W trakcie pracy kamery o
25. a nika 2 Po na adowaniu akumulator w wska nik wieci bez przerwy w kolo rze zielonym Szybkie migotanie wska nika w trakcie adowania sygnalizuje wyst pienie nieprawid owo ci np odwrotne w o enie lub uszkodzenie akumulator w w takiej sytuacji nale y bez wzgl dnie przerwa adowanie i sprawdzi przyczyn nieprawid owo ci W przypadku je li zasygnalizowan nieprawid owo ci jest jedynie wysoka temperatura akumulator w nale y przerwa adowanie do czasu ich ostygni cia Akumulatory niklowo wodorkowe nie wymagaj pe nego adowania roz adowania w trakcie eksploatacji jednak zaleca si na adowa je w pe ni podczas 3 pierwszych adowa Akumulatory nale y wymienia wszystkie jednocze nie nie nale y u ywa akumulator w nowych razem z u ywanymi ani akumulator w r nych rodzaj w UWAGA Nale y u ywa jedynie zasilacza dostarczonego razem z kamer Nale y zwraca uwag na polaryzacj akumulator w baterii podczas wk adania do kamery adowanie akumulator w nale y przeprowadza w temperaturze 0 40 Akumulator w nie wolno wyci ga z kamery w trakcie adowania Dla zachowania w a ciwych parametr w akumulator w adowanie nieu ywa nych akumulator w nale y powtarza co 3 miesi ce 3 10 4 Og lne zasady u ytkowania akumulator w niklowo wodorkowych W przypadku nie korzystania z urz dzenia przez d u szy czas nale y wyj z niego aku mulato
26. a USB cable AADAUSBMEM e Gloves a cloth Optional additional accessories e Holder to mount the imager on a support stand e Sun visor WAADASTATYW1 WAPOZOSL2 74 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr 13 Dismantling and Disposal Old electrical and electronic devices must be segregated and must not be disposed of with other types of waste Old electronic equioment must be delivered to a collection point in accordance with the Used Electric and Electronic Equipment Act Do not dismantle any elements of this device before delivering it to the collection point NOTE Observe the local regulations concerning the disposal of packaging and used batteries 14 Manufacturer The manufacturer of the instrument who provides guarantee and after guarantee mainte nance services is SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica Poland tel 48 74 858 38 60 fax 448 74 858 38 09 E mail export sonel pl Web page www sonel pl NOTE The manufacturer only is authorised to conduct repairs Made in PRC Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 75 SONEL S A ul S Wokulskiego 11 58 100 widnica tel 74 85 83 878 74 85 83 808 e mail sonel 2sonel pl www sonel pl SONEL S A ul 5 Wokulskiego 1 1 58 100 widnica Poland tel 48 74 85 83 860 fax 48 74 85 83 809 e mail hx sonel pl www sonel pl
27. alibration 3 6 Capturing and Recording Images The imager displays the image in a constant way refreshing it 50 times per second To capture the image in a given moment press the release button 10 This will cause halting the image and displaying a menu on the screen Ore KT 140 INSTRUCTION MANUAL 51 pressing Save the LE button the halted image will be saved and the screen will return to displaying the real time image On pressing the M j button or the release button 10 the screen will return to displaying the real time IR image without saving the halted image NOTES Saving the image is possible when an SD card is placed in the slot 4 The imager may use an SD card with memory no bigger than 2 GB The SD card must be in FAT32 format Files are saved on the card in PICTUREO folder 3 7 Function Setting Pressing the Moj button when no menu is displayed on the screen displays the following options selection ET CCA setup 52 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Ore You can exit the function setting menu at any time by pressing the release button 10 After choosing Parameter the LE button a submenu opens which enables you to set the parameters of the imager Set the Emissivity of the Target Um Choose the required parameter using the up down arrows the Lr buttons after choosing a parameter its full name will appear on the bar on the top of the screen Aft
28. ardware SONEL IR Camera v Browse O Don t search will choose the driver to install has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Choose this option to select the device driver from a list windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware STOP Installation When a message appears that the installation is complete click Finish 66 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for e SONEL IR Camera Click Finish to close the wizard 5 2 Sonel ThermoAnalyze Software Installation Close all other programs before beginning the installation After inserting the disc containing the software provided with the imager in the computer drive the installation programme should launch automatically If it doesn t it is necessary to launch manually the autorun exe file in the disc main folder After selecting the interface language a window opens where you choose Thermal imagers and then Install T
29. ate aby wyszuka oprogramowanie Tak tylko tym razem Tak teraz i za ka dym razem gdy pod czam urz dzenie chcesz aby zrobi kreator Zainstaluj oprogramowanie automatycznie zalecane Kliknij przycisk Dalej aby kontynuowa cus _ Kliknij przycisk Dalej aby kontynuowa Nast pnie nale y wskaza folder nap d w kt rym znajduj si pliki sterownik w i klik n przycisk Dalej aby kontynuowa W przypadku komunikatu o niepodpisanym cyfro wo sterowniku nale y wybra Mimo to kontynuuj Czekaj kreator instaluje oprogramowanie 20 2200 S Wybierz opcje wyszukiwania i instalacji 2 4 Sy e SONEL IR Camera wyszukaj najlepszy sterownik w tych lokalizacjach U yj p l wyboru poni ej aby ograniczy lub rozszerzy zakres wyszukiwania domy lnego kt re obejmuje cie ki lokalne i no niki wymienne Zainstalowany zostanie najlepszy znaleziony sterownik Przeszukaj no niki wymienne dyskietka dysk CD ROM Uwzgl dnij t lokalizacj w wyszukiwaniu Oprogramowanie instalowane dla tego urz dzenia SDNEL IR Camera nie przesz o test w zgodno ci z systemem windows XP umo liwiaj cych uzyskanie logo windows Powiedz mi dlaczego te testy s wa ne C Documents and Settingsrdoma PulpitK amera Przegl daj Kontynuowanie instalacji tego oprogramowania mo e O Nie wyszukuj wybior
30. atteries rechargeable batteries is switched on the indicator blinks alternately with green red light for a few seconds When the imager works the indicator is turned off NOTE Low level of batteries charging is signalled by the Battery low message appearing in the top right corner of the screen 3 10 3Charging Batteries When the imager is switched off and the batteries are placed in the battery compartment connecting the power unit and the beginning of charging is signalled by slower about 1 per second indicator 2 blinking When the batteries are fully charged the indicator emits uninterrupted green light Quick indicator blinking during charging signals anomalies e g reverse placement of batteries in the compartment or batteries damage In such a situation the charging must be absolutely stopped and the reason for the anomalies found If the signalled anomaly is only high temperature of the batteries the charging must be stopped until the batteries cool down Nickel metal hydride batteries do not require full charging discharging during operation however it is recommended to charge them fully three times at the beginning of operation All the batteries have to be exchanged simultaneously new batteries must not be used with old ones different types of batteries must not be used either Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 61 Use only the power unit provided with the imager Pay attention to the batteries polarization w
31. braz w podczerwieni jest widoczny na ekranie 1 w trybie czasu rzeczywistego od wie anie nast puje 50 razy na sekund W prawej cz ci ekranu wy wietlany jest pasek zakresu temperatur i odpowiadaj cych im barw na ekranie Przez ca y czas wy wietlana jest na ekranie warto temperatury w rodkowym punkcie ekranu oraz w zale no ci od wybranego trybu alarmu temperatury min lub max patrz p 3 8 5 zaznaczonego punktu o temperaturze najwi kszej lub najmniejszej na obserwowanym obszarze 8 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr wywo aniu jakiejkolwiek funkcji lub wykonaniu pomiaru w dolnej cz ci ekranu pojawia si menu gdzie ka da z dost pnych opcji jest realizowana jednym z trzech odpowiadaj cych przycisk w W powy szym przyk adzie lewy klawisz oznaczony F odpowiada poleceniu Oddal prawy oznaczony P poleceniu Zbli za naci ni cie rodkowego oznaczonego M powoduje powr t do poprzedniego menu lub wyj cie z trybu polecenia Ore INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 9 3 Obs uga i regulacja kamery 3 1 W czanie wy czanie kamery Aby w czy kamer nale y wcisn i przytrzyma przycisk przez d u ej ni 2 se kundy Na ekranie kamery wy wietli si logo powitalne nast pnie przeprowadzana jest samokon trola urz dzenia wyniki kolejnych test w wy wietlane s po kolei na ekranie po jej uko czeniu kamera jest gotowa do pracy i przechodzi w tryb w
32. e imager ambient temperature into automatic mode 3 7 3 Selecting Distance from Object Choosing the Distance option and confirming it with OK opens a submenu entitled Setting distance from object You can set the imager distance from the observed object A in the range of 0 1 30 meters by pressing or the Lr buttons Confirm changes with button Setting the distance allows to correct the influence of the medium polluted air fog smoke gas in which the thermal radiation propagates on the accuracy of the measurement 1 8 m is the default value 3 7 4 Relative Humidity Setting Choosing the Rel Hum option and confirming it with OK opens a submenu entitled TUM Relative humidity setting By pressing or the Lr buttons you can set the relative humidity value depending on the environment conditions in the range of 0 10096 Confirm changes with OK button 70 is the default value A 3 7 5 Colour Palette Choice Choosing the Palette option and confirming it with OK opens a submenu entitled TA Choosing one of six palettes By pressing lt or gt the Lr buttons you can 54 KT 140 INSTRUCTION MANUAL ner choose of the palettes to temperatures the required way Confirm changes with OK button Palette no 2 is set by default 3 8 Imager Settings UA Pressing the Mo button when no menu is displayed on the scr
33. e measurement accuracy may be significant depending on the environment of the object the air fog smoke etc and its influence on thermal radiation damping The default value 1 8 m may be corrected in the range of 0 1 30 m The procedure of distance adjustment is described in chapter 3 7 3 Relative humidity may also influence the measurement accuracy It is possible to change the default value 7096 to any value in the range of 0 100 this function is described in chapter 3 7 4 Additionally to achieve an accurate temperature measurement it is necessary to hold the imager steady and set the focus properly see chapter 3 2 5 Data Transmission and Analysis To transmit thermal images from the imager to a computer the proper driver must be installed on the computer Sonel ThermoAnalyze software provided with the imager is used to analyze thermograms and prepare reports 64 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr 5 1 Imager Driver Installation 5 1 1 Hardware Requirements Operating system Microsoft amp Windows 2000 or higher IE5 0 or higher 32 or 64 bit Processor Pentium 4 2 4 GHz or higher RAM at least 512 M 5 1 2 Installation It is recommended to install the driver before connecting the imager to the computer After inserting the disc containing the software provided with the imager in the computer drive the installation programme should launch automatically If it doesn t it is necessary to launch manually the autorun e
34. e user interface language The user may choose from the following Polish English Spanish or Russian choice made by means of arrows the Lr button has to be confirmed by OK the button 3 8 3 Choosing Temperature Units Choosing the C F option and confirming it with OK opens a submenu entitled Choosing temperature units where the user may choose C the LEJ button for Um Celsius degrees or F the button for Fahrenheit degrees units are changed TA immediately after making the choice exit this function by pressing the My button or the release button 10 3 8 4 Time and Date Setting Choosing the TimeDate option and confirming it with OK opens a submenu entitled Time and date setting which allows you to set the imager s internal clock and calendar Files will be saved with time and date set in the imager Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 57 After choosing the h m s option the LE button the time adjustment menu opens set the hour by pressing and the LE and Mo buttons the Minute option the button opens the minutes setting submenu where the minutes can be adjusted in a similar way and from where you can open the seconds setting submenu After setting the clock it is displayed over the menu bar all the time while setting you can save it by pressing OK or exit the menu by pressing the imager release button 10 By analogy after opening the date settin
35. een displays the following Ore KT 140 INSTRUCTION MANUAL 55 options selection Parameter File Set Parameter _ You can exit the function setting menu at any time by pressing the release button 10 After choosing Set the button a submenu opens which allows you to set your own parameters for the imager language temperature units time date lens type output video signal type temperature alarm thresholds or to choose the default settings An option is chosen by means of up down arrows the Lr Moj buttons Restore Parameters to Default 3 8 1 Restoring Default Settings Choosing the Default option and confirming it with OK opens a submenu entitled Restoring default settings 56 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr By pressing Yes the LF button you confirm default settings by pressing No the button or the release button 10 you exit the menu without making any changes After choosing the default settings the following parameters are changed the emissivity factor 0 98 the ambient temperature measured automatically the distance to object 1 8 m the colour palette 2 relative humidity 70 alarm temperature value 100 C 212 alarm for high temperature the highest temperature point is marked on the screen 3 8 2 Choosing the User Interface Language Choosing the Language option and confirming it with OK opens a submenu entitled Choosing th
36. elazo 0 23 elazo i stal utlenione 0 85 eliwo odlew suroWwy 0 81 eliwo polerowane 0 21 Podane warto ci mog si zmienia w zale no ci od warunk w INSTRUKCJA OBS UGI 140 33 8 Wykorzystanie akcesori w dodatkowych Istnieje mo liwo wykorzystania w pomia rach dodatkowych akcesori w W celu ich za kupu nale y skontaktowa si z producentem lub dystrybutorem sprz tu Sonel S A Wykaz akcesori w standardowych i dodatko wych znajduje si w rozdziale 12 8 1 Praca na statywie D ugotrwa e trzymanie kamery podczas pracy mo e by m cz ce natomiast wszelkie drga nia powoduj rozmycie wykonanych obraz w Dodatkowy uchwyt WAADASTATYW1 po zwala zamontowa kamer na statywie 8 2 Praca w warunkach in tensywnego o wietlenia Podczas pracy w o wietlonych miej scach silne s o ce mocne o wietlenie we wn trzach obraz na ekranie staje si bardzo s abo widoczny Dodatkowa os ona przeciws oneczna WAPOZOSL2 montowana na kame rze nad ekranem u atwia prac w takich niekorzystnych warunkach 34 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Ore 9 Czyszczenie i konserwacja UWAGA Nale y stosowa jedynie poni sze metody konserwacji Obudow kamery wszystkie powierzchnie nie b d ce elementami optycznymi kamery mo na czy ci m
37. er confirming the choice OK the button a submenu to adjust a given parameter opens TT Emissivity 3 7 1 Object Emissivity Setting Choosing the Emis option and confirming it with OK opens a submenu Object emissivity setting You can decrease increase the emissivity factor in the range of 0 01 pM 1 00 by pressing or Me Confirm the new value by pressing OK LE Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 53 0 98 is the default value Examples of emissivity factor for different materials are given in chapter 7 3 7 2 Ambient Temperature Setting Choosing the Tamb option and confirming it with OK opens a submenu called Ambient temperature setting By pressing set LP you switch the imager in the manual mode In this mode you can decrease increase the ambient temperature value in the range 40 0 85 0 by pressing or LE Moj buttons Confirm the new value by pressing OK This function allows to set the proper relation between the ambient temperature and the observed objects temperature it is useful while executing measurements from a distance e g standing in a room with different temperature than the measured object environment temperature or conducting measurements outside in winter the imager heats up during work which causes distortion of the automatically measured ambient temperature Next initiating of this function and exiting it switches th
38. g submenu you can set or the year or open the month setting submenu then set or the month or open the day setting submenu at the end you can save the changes or exit the menu without saving by pressing the release button 10 NOTE The date is displayed in month day year format 3 8 5 Setting the alarm threshold and choosing the temperature mark type After choosing the Temp Alarm option in the Set menu it is possible to select the sound alarm for high temperature after exceeding the upper temperature limit or low temperature after exceeding the lower temperature limit After choosing the Low Temp or High Temp option by means of or can set the required value and confirm it with OK buttons you 136 9 Alarm temp 0100 0 C EE NES NOTES Depending on the selected alarm type the movable cursor on the screen will mark the highest or the lowest temperature point see 2 2 By default the high temperature alarm is set to 1006 and the movable cursor shows the highest temperature point Temperature values can be chosen from the range of 20 250 3 9 Settings and Viewing Files Informat ion UA Pressing the Mo button when no menu is displayed on the screen displays the following options selection 58 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr Parameter _ You can exit the function setting menu at any time by pressing the release button 10 Af
39. he minimum and maximum temperatures will be automatically selected by the device while executing measurements depending on the temperature range detected in the observed area Pressing the button switches the device into the manual temperature range selection mode Choosing this option will transfer the user to the mode of setting the upper temperature limit Tmax Setup the Uper Limit of the Temperature Tmax UA By pressing the Er Or buttons you increase decrease the upper temperature limit shown on the thermogram the changing value is additionally marked with a red rim Pressing the button transfers the user into the mode of changing the bottom temperature limit which may be adjusted in the same way as the upper limit by means of the LF and buttons and Ore KT 140 INSTRUCTION MANUAL 49 Setup the Lower Limit of the Temperature Tmin Pressing the button transfers the user back to the mode of changing the upper temperature limit The manually set temperature range is confirmed by pushing the imager release button 10 After selecting the automatic or manual temperature range information about that is displayed in the top left corner of the screen text on green background for 2 seconds Additionally if the manual temperature range mode is chosen the values of the range bar are displayed in brown in the automatic mode in white 3 4 Point Mode Press shortly the button when no menu is
40. hermo Analyze Sonel DYD v 11 11 E o xi Ore Analyse and report results with the attached software ThermoAnalyze Correct the emissivity for the whole or a part of the thermograph emissivity can be corrected separately for each selected image area Selection of reviewed areas select rectangular or oval area or an area of any shape Then you can select the joint part of selected areas combine or cut the areas and move their borders Read the temperature at any point when the cursor is placed in the Information window it displays continuously read temperature with current coordinates Other saved informati maximum temperature humidity emiss ity is also available e technoloav thermoar INSTA DRIVERS INSTA TERI VI AW PE The installation programme will launch proceed in accordance with the commands appearing on the screen NOTE If you do not choose another folder the programme will be installed in C Program Files Sonel ThermoAnalyze During installation shortcuts to the programme will be created on the Desktop and in the Start Menu NOTE A detailed description of all Sonel ThermoAnalyze functions can be found in the provided software user manual KT 140 INSTRUCTION MANUAL 67 5 3 Reading Files from SD Card When an SD card is placed in the slot marked 14 then after the imager is connected to the computer the conten
41. hile inserting them into the imager Batteries must be charged in temperatures 0 40 C Batteries must not be removed from the imager during charging To maintain required parameters of rechargeable batteries unused rechargeable batteries should be charged every 3 months 3 10 4General Rules for Using Nickel Metal Hydride Batteries If the device is not used for a longer period of time the batteries must be removed from it and stored separately Batteries must be stored in a dry cool and well ventilated place they must be protected against direct sun exposure Ambient temperature during long storage must be kept below 306 If the batteries are stored in high temperatu re for a long time the occurring chemical processes may shorten their life cycle NiMH batteries usually withstand 500 1000 charging cycles The batteries reach maximum efficiency only after forming 2 3 charging and discharging cycles The most important factor influencing the battery life cycle is the depth of the discharging The deeper the discharging the shorter the life cycle of the battery The memory effect occurs in NiMH batteries to a limited extent These batteries can be charged up without significant consequences It is recommended however to fully discharge them every few cycles During storage of NiMH batteries intrinsic discharging occurs about 3096 per month The speed of the process may be doubled if the batteries are stored in high temperatures
42. i kk wilgotn szmatk przy u yciu og lnie dost pnych agodnych de tergent w Nie nale y u ywa adnych rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa obudow proszki pasty itp Podczas czyszczenia kamera musi by wy czona Soczewki obiektywu kamery termowizyjnej dzi ki swej pow oce antyrefleksyjnej s najczul sz i zarazem najdro sz cz ci kamery soczewka ma kluczowe znaczenie dla radiome trycznych mo liwo ci systemu podczerwieni Dlatego te nale y po ka dym u yciu kame ry zamyka os on obiektywu Powierzchnie optyczne nale y czy ci tylko wtedy gdy s widocznie zabrudzone Nie wolno dotyka palcami ods oni tych powierzchni soczewki poniewa brud pozostawiany przez odciski palc w mo e by szkodliwy dla pow ok i szk a obiektywu Do czyszczenia wizjera optycznego a zw aszcza optyki kamery i akcesori w nie mo na stosowa adnych rodk w chemicznych U ywa nale y czystej suchej i mi kkiej chus teczki do czyszczenia korpusu wizjera optycznego oraz jedynie za czonej chusteczki do czyszczenia soczewek obiektywu 10 Wzorcowanie Aby zapewni dok adno i wiarygodno kamery termowizyjnej wskazane jest aby urz dzenie by o wzorcowane co 12 miesi cy Szczeg owe informacje na temat us ug laboratoryjnych mo na uzyska pod numerem te lefonu 74 85 83 879 lub adresem e mail serwis sonel pl UWAGA Kamera termowizyjna KT 140 nie
43. ich IRSTALUJTHERMWANWAWYZE KARORA PROGRAMI Je li kamera zosta a pod czona do komputera przed zainstalowaniem sterownik w lub przy braku oryginalnej p yty instalacyjnej mo na przeprowadzi instalacj r cznie korzy staj c z posiadanych sterownik w np pobranych ze strony www sonel pl Po pod cze Gr INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 27 kamery do gniazda USB komputera uruchomi si Kreator instalacji nowego sprz tu na pytanie o wyszukanie sterownika w internecie nale y wybra opcj Nie tym razem i klikn Dalej Nast pnie nale y pozwoli wyszuka sterownik automatycznie program przeszuka no niki danych w poszukiwaniu sterownika Je eli sterownik nie zostanie odna leziony automatycznie w wczas nale y wybra polecenie Zainstaluj z listy lub okre lonej lokalizacji Zaawansowane nooo s pret Arzat Kreator znajdowania nowego sprz tu Zapraszamy System Windows wyszuka bie ce i zaktualizowane 5 Ten kreator pomaga zainstalowa oprogramowanie dla oprogramowanie przeszukuj c ten komputer dysk instalacyjny CD sprz tu lub witryn Windows Update w sieci web Twoj zgod j Przeczytaj nasze zasady zachowania poufno ci informacji USB Device Je li do sprz tu do czony by instalacyjny Czy system Windows mo e po czy si z witryn Windows a dysk CD lub dyskietka w ten no nik teraz Upd
44. kamery na statywie Os ona przeciws oneczna WAADASTATYW1 WAPOZOSL2 36 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr 13 Rozbi rka i utylizacja Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y gromadzi selektywnie tj nie umieszcza z odpadami innego rodzaju Zu yty sprz t elektroniczny nale y przekaza do punktu zbi rki zgodnie z Ustaw o zu y tym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Przed przekazaniem sprz tu do punktu zbi rki nie nale y samodzielnie demontowa ad nych cz ci z tego sprz tu UWAGA Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych wyrzuca nia opakowa zu ytych baterii i akumulator w 14 Producent Producentem przyrz du prowadz cym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest SONEL S A ul S Wokulskiego 11 58 100 widnica tel 74 85 83 878 Dzia Handlowy 74 85 83 879 Serwis fax 74 85 83 808 e mail dh sonel pl internet www sonel pl UWAGA Do prowadzenia napraw serwisowych upowa niony jest jedynie producent Wyprodukowano w PRC INSTRUKCJA OBS UGI 140 37 7 CQ WAHL WAG MW WCQ ON WWW RAV DW AAG Wk WW AN WHY WAN BARA TV NON WHY WY WN TA WHI VGA WY EEES DWAAQAG AW WARN AWAY 38 pomiarowych klarowanych przez producenta badanego przyrz du odniesione do wzorca pa stwowego z okre
45. leniem niepewno ci pomiaru wyposa enia pomiarowego System potwierdzania metrologicznego wyposa enia pomiaro wego firma SONEL S A zaleca dla produkowanych przez siebie przyrz d w stosowanie okresowej kontroli metrologicznej nie rzadziej ni co 13 miesi cy kat Kalibracji lub wiadectwo Wzorcowania kolejn kontrol metrologiczn wzorcowanie zale _ ca si przeprowadzi w terminie do 13 miesi cy od daty zakupu jednak nie p niej ni 19 miesi cy od daty produkcji 2 Us ugi laboratoryjne Laboratorium pomiarowe firmy SONEL S A oferuje sprawdzenia nast puj cych przyrz d w kamer termowizyjnych pirometr w miernik w do pomiar w przeciwpora eniowych i ochronnych rezystancji izolacji rezystancji i impedancji uziemie p tli zwarcia parametr w wy cznik w r nicowopr dowych oraz miernik w wielofunkcyjnych obejmuj cych funkcjonalnie w w przyrz dy miernik w bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego miernik w do pomiaru ma ych rezystancji miernik w napi cia pr du r wnie c gowych rezystancji oraz multimetr w miernik w o wietlenia wiadectwo wzorcowania jest dokumentem potwierdzaj cym zgodno parametr w zade Zgodnie z norm PN ISO 10012 1 za A Wymagania dotycz ce zape
46. nej auto matycznie temperatury otoczenia Kolejne wywo anie funkcji i wyj cie z niej powoduje prze czenie w tryb automatyczny 16 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr 3 7 3 Wyb r odleg o ci od obiektu Wyb r Dystans i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie dy stansu kamery do obiektu Naciskaj c lub przyciski LE mo emy ustawi odleg o kamery od obiektu mierzonego z przedzia u 0 1 30 metr w Zmiany zatwier dzamy przyciskiem OK Ustalanie odleg o ci pozwala skorygowa wp yw o rodka zanieczyszczone powietrze mg a dym gazy w kt rym rozchodzi si promieniowanie cieplne na dok adno pomia r w Domy ln warto ci jest 1 8m 3 7 4 Ustawienie wilgotno ci wzgl dnej Wyb r Wilg Wzgl i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie TUA wilgotno ci wzglednej otoczenia Naciskajac lub przyciski Lr mozemy ustawi warto wilgotno ci wzgl dnej w zale no ci od warunk w otoczenia w zakresie M D 0 100 Zmiany zatwierdzamy przyciskiem OK Led Warto ci domy ln jest 70 3 7 5 Wyb r palety kolorystycznej Wyb r Paleta i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Wyb r jednej pa UA lety spo r d sze ciu Naciskaj c lt lub gt przyciski Lr mo emy dokona wy boru jednej z palet dl
47. ny nap d zainstalowany w komputerze Pliki zawieraj ce termogramy znajduj si w katalogu PICTUREO A PICTUREG momo nm 5 CF jr Komputer PICTURE wyszukaj Pik Edycja Widok Marz dzia Pomoc 160 120 24 160 120246 160 120 24 160 120 246 160 1205245 IRDODUZS JPG IRODODZ6 JPG IRODUO27 JPG IROOO028 IPG IRODO029 JPG 160x 120 24 160x 120x24b 160 120 246 160x 120 246 160 120 246 18000030 TP 18000031 JP 18000032 JPG 18000071 JPG 14000072 JPG Element w 7 Komputer Aby wykona transmisj danych w spos b opisany powy ej w komputerze nie mo e by uruchomionego programu Sonel ThermoAnalyze W czasie pod czenia kamery do komputera niemo liwa jest praca z kamer Karta SD mo e by r wnie odczytywana za pomoc zewn trznego czytnika kart do starczonego razem z kamer 5 4 Analiza danych Znajduj cy si na wyposa eniu program Sonel ThermoAnalyze umo liwia wykonanie szczeg owej analizy zapisanych obraz w termicznych zako czonej wykonaniem raportu Szczeg owy opis zawarty jest w instrukcji obs ugi programu 30 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Ore 6 Dane techniczne W a ciwo ci termiczne obrazowania Matryca mikrobolometryczna niech odzona 160x120 pikseli 25um Zakres spektralny 8 14um Czu o termiczna lt 0 1 przy 30C Pole widzenia ogniskowa Rodzaj detektora 20 6 15 5
48. oduje przej cie do trybu manualnie dobieranego zakresu temperatur Wybranie tego trybu powoduje przej cie w tryb ustawiania g rnej granicy temperatury Tmax Ustawianie g rnej granicy temperatury Tmax UA Naciskaj c przyciski LE lub My zwi kszamy zmniejszamy g rny zakres temperatury pokazywanej na termogramie zmieniaj ca si warto jest dodatkowo zaznaczona czer ner INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 11 p won obw dk Naci ni cie przycisku powoduje przej cie w tryb zmiany dolnej granicy temperatury kt ra mo e by regulowana analogicznie jak g rna przyciskami Lr oraz Mo Ustawianie dolnej granicy temperatury Tmin Naci ni cie przycisku powoduje z powrotem przej cie w tryb zmiany g rnej granicy temperatury Zaakceptowanie wybranego r cznie zakresu temperatur nast puje po wci ni ciu przyci sku spustowego kamery 10 Po wyborze zakresu automatycznego lub r cznego informacja o tym pojawia si przez 2 sekundy w lewym g rnym rogu ekranu napis na zielonym tle Dodatkowo w przypadku wybrania zakresu r cznego cyfry warto ci temperatur paska zakresu wy wietlane s w kolorze br zowym w trybie automatycznym w kolorze bia ym 3 4 Tryb Punkt Gdy na ekranie nie jest wy wietlane adne menu nale y kr tko nacisn przycisk Powoduje to przej cie do trybu umo liwiaj cego zmian po o enia punktu sta ego odczy tu temperatury domy lnie w centralnym p
49. posiada adnych cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Nie nale y samodzielnie podejmowa pr by rozmontowywania lub przerabiania kamery Otwarcie urz dzenia uniewa nia gwarancj 11 Magazynowanie Przy przechowywaniu przyrz du nale y przestrzega poni szych zalece upewni si e kamera i jej akcesoria s suche e przy d u szym przechowywaniu wyj akumulatory dopuszcza si temperatury przechowywania podane w danych technicznych e aby unikn ca kowitego roz adowania akumulator w przy d u szym przechowywaniu nale y je co jaki czas do adowywa Ore INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 35 12 Wyposa enie W sk ad standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodz Kamera KT 140 WMPLKT140 zawieraj ca zamontowany obiektyw na podczer wie o ogniskowej 11mm z nak adk ochronn Os ona cz ci czo owej WAPOZOSL1 Karta pami ci SD o pojemno ci 2GB WAPOZSD1 12 akumulator w AA 2 komplety Zasilacz uniwersalny 110 240V WAZASZS Przew d USB WAPRZUSBMNIB5 P yta DVD zawieraj ca oprogramowanie Sonel ThermoAnalyze oraz sterownik Instrukcja obstugi kamery Instrukcja obstugi programu Sonel ThermoAnalyze Pasek na r k WAPOZPAS 1 Futera WAFUTM6 Walizka transportowa WAWALLS3 Zewn trzny czytnik kart pami ci z przewodem USB WAADAUSBMEM R kawiczki ciereczka Opcjonalne akcesoria dodatkowe e Uchwyt do zamocowania
50. prevent problems while operating the camera Engineering production and servicing of Sonel S A products are governed by ISO 9001 2008 quality control system Taking into consideration constant developments of our products we reserve the right to improve and modify the thermal imager and software described in this instructions manual without prior notice Copyright S A 2011 rights reserved It is prohibited to copy duplicate translate or transfer this instruction manual onto electronic media or into machine read versions as a whole or partially without prior written consent by Sonel S A 40 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr 1 LCD display 2 LED charging indicator 3 Function buttons lt er 4 SD memory card 8 USB socket 5 Strap holder 9 Infrared lens 6 Battery guard 10 Release button 7 Power supply charging socket KT 140 INSTRUCTION MANUAL 41 CONTENTS 1 SARE 44 2 650 46 2 1 DID CEP 46 2 2 iu 46 3 THERMAL IMAGER OPERATION AND ADJUSTMENT 48 3 1 SWITCHING THE IMAGER ON O BE 48 3 2 48 3 3 TEMPERATURE ORAN QM NM GUN NEUE 48 3 4
51. r supply AA rechargeable batteries possibility to use AA alkaline batteries Charging Built in charger Battery operating time More than 3 hours of continuous operation External power supply AC power unit 110 240 V AC 50 60 Hz Automatic based on signals from sensors Battery type KT 140 INSTRUCTION MANUAL 69 Humidity Operating and storage 10 to 95 non condensing 70 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Ore 7 Examples of Emissivity Factor Values GIUMIAUM aan aka A 0 05 coarse 0 07 oxidized aluminium 0 25 oxidated aluminium 0 30 zip tm 0 90 asbestos sheets slate stone 0 96 asbestos fibre 0 78 cT m 0 93 matted bronze 0 22 polished 2 0 10 porous coarse 2 0 55 common glass coarse brick 0 65 fireproof coarse brick 0 94 COMODO o 0 54 cement concrete 0 90 o O 0 15 polished 0 10 0 09 54 g P 0 05 0 93 AE 0 94 burned O AEO 0 91 0 40 0 85 OZON SON NN 0 93 ossis 0 93
52. rature changes may cause a temperature measurement error or even damage to the IR Sensor KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr Focal Plane Array Detector Calibration guarantee exact temperature measurement the focal plane array has been calibrated in different temperatures 79 17 27 37 For example if the imager is switch ed on in temperature O after some time the temperature of the device detector will gradually increase when its internal temperature reaches 77 the automatic cali bration of FPA detector will occur which lasts for about 30 seconds During the calibration process the imager will not react to the user s actions The procedure will repeat when the imager temperature exceeds 17 etc Additionally from time to time during work the imager carries out a 5 second auto calibration which is signalled by in the top left corner of the display NOTE Use only standard and additional accessories listed in chapter Equipment Using other accessories does not guarantee correct operation of the imager and may cause its damage NOTE Because of constant development of the device the appearance of the display for some functions may be a little different than shown in this instruction manual NOTE KT 140 thermal imager is not equipped with any parts which could be repaired by the user Never try to dismantle or modify the imager Opening the device invalidates the guarantee NOTE To maintain required parameters of
53. razu Naci ni cie klawisza spustowego 10 powoduje po wr t do trybu przegl dania i wyboru zapisanych obraz w 3 9 2 Usuwanie wszystkich zapisanych obraz w Po wybraniu opcji Usu wsz pojawi si w g rnej cz ci ekranu pasek z zapytaniem Na pewno chcesz usun wszystkie obrazy Wyb r Tak potwierdza i usuwa wszystkie ob 22 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr razy zapisane na karcie SD Wybranie Nie powoduje powr t do menu 3 9 3 Pomoc Wyb r opcji Pomoc uruchamia wy wietlany na ekranie kamery skr cony przewodnik zawieraj cy podstawowe informacje zwi zane z obs ug kamery 3 9 4 Informacje o wersji sprz tu i oprogramowania Opcja Info powoduje wy wietlenie na pasku w g rnej cz ci ekranu informacji zawiera j cej wersj sprz tu programu znajduj cego si w kamerze 3 10 Zasilanie urz dzenia adowanie akumulator w Kamera zasilana jest z 6 baterii alkalicznych typu AA lub akumulatork w typu AA mo e r wnie by zasilana za pomoc zasilacza sieciowego Akumulatorki aduje si bez konieczno ci wyci gania ich z kamery Aby uruchomi adowanie akumulatork w nale y pod czy zasilacz do gniazda 7 kame ry adowanie nie odbywa si w trakcie pracy kamery Ze wzgl du na szeregowe po czenie akumulator w w kamerze zaleca si jedno 5 a dowa przeprowadzi w zewn trznej adowarce aduj cej ka de ogniwo niezale nie W prz
54. rechargeable batteries unused rechargeable batteries should be charged every 3 months If the device is not used for a longer period of time the batteries must be removed from it and stored separately Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 45 2 Function Buttons and Menu 2 1 Buttons Layout Imager functions can be accessed by means of buttons 3 placed under the LCD display 1 and by means of the release button 10 2 2 Screen When the imager works the IR image is visible on the screen 1 in real time screen refresh rate 50 times sec The temperature range and corresponding screen colours bar is displayed on the right side of the screen In the middle point of the screen the temperature value is always displayed and depending on the chosen temperature alarm mode min or max see 3 8 5 the point with the highest or the lowest temperature in the observed area 46 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr After initiating any function or executing a measurement a menu appears in the bottom part of the screen where each of the available functions can be initiated by means of the corresponding buttons In the above example the left button marked corresponds to the Zoom out command the button marked P corresponds to the Zoom in command and pushing the middle button marked M causes return to the previous menu or exiting the command mode Ore KT 140 INSTRUCTION MANUAL 47 3 Thermal Imager Operation and Adjustment 3
55. ry i przechowywa je oddzielnie Akumulatory nale y przechowywa w suchym ch odnym i dobrze wentylowanym miejscu oraz chroni je przed bezpo rednim nas onecznieniem Temperatura otoczenia dla d u przechowywania powinna by utrzymywana poni ej 30 stopni C Je eli akumulatory s przechowywane przez d ugi czas w wysokiej temperaturze w wczas zachodz ce pro cesy chemiczne mog skr ci ich ywotno Akumulatory wytrzymuj zwykle 500 1000 cykli adowania Akumulatory te osi gaj maksymaln wydajno dopiero po uformowaniu 2 3 cyklach adowania i roz adowania Najwa niejszym czynnikiem wp ywaj cym na ywotno akumulatora jest g boko roz adowania Im g bsze jest roz adowanie akumulatora tym kr tsze jest jego ycie Efekt pami ciowy wyst puje w akumulatorach NIMH w spos b ograniczony Akumulatory te mo na bez wi kszych konsekwencji do adowywa Wskazane jest jednak aby co kilka cykli ca kowicie je roz adowa Podczas przechowywania akumulator w Ni MH nast puje samoistne ich roz adowanie z 24 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr pr dko ci oko o 30 miesi cznie Trzymanie akumulator w w wysokich temperaturach mo e przyspieszy ten proces nawet dwukrotnie Aby nie dopu ci do zbytniego roz a dowania akumulator w po kt rym konieczne b dzie formowanie nale y co jaki czas do adowa akumulatory r wnie nieu ywane Nowoczesne szybkie adowarki wyk
56. rywaj zar wno zbyt nisk jak i zbyt wysok tempera tur akumulator w i odpowiednio reaguj na te sytuacje Zbyt niska temperatura powinna uniemo liwi rozpocz cie procesu adowania kt ry m g by nieodwracalnie uszkodzi akumulator Wzrost temperatury akumulatora jest sygna em do zako czenia adowania jest zjawiskiem typowym Jednak adowanie w wysokiej temperaturze otoczenia opr cz zmniejszenia ywotno ci powoduje szybszy wzrost temperatury akumulatora kt ry nie zostanie na adowany do pe nej pojemno ci Nale y pami ta e przy szybkim adowaniu akumulatory na adowuj si do ok 80 po jemno ci lepsze rezultaty mo na uzyska kontynuuj c adowanie adowarka przechodzi wtedy w tryb do adowywania ma ym pr dem i po nast pnych kilku godzinach akumulatory na adowane s do pe nej pojemno ci Nie nale y adowa ani u ywa akumulator w w temperaturach ekstremalnych Skrajne temperatury redukuj ywotno baterii i akumulator w Nale y unika umieszczania urz dze zasilanych akumulatorami w bardzo ciep ych miejscach Znamionowa tempera tura pracy powinna by bezwzgl dnie przestrzegana Gr INSTRUKCJA OBS UGI 140 25 4 Dok adny pomiar temperatury Dok adno pomiaru temperatury zale y od wielu czynnik w m in wsp czynnika emi syjno ci temperatury t a odleg o ci od obiektu wilgotno ci W trakcie pomiar w kamera dokonuje korekcji na podstawie sygna w odczytan
57. stance from the object humidity During measurements the imager makes correciions based on signals read from the sensors For some situations and materials manual regulation of parameters may be necessary Emissivity Measurements in IR consist in receiving infrared radiation emitted by objects Radiation energy depends on two basic factors the object surface temperature and its surface emissivity The default emissivity is 0 98 and it applies to most surfaces Emissivity factor values for some materials are given in the emissivity table chapter 8 Improperly selected emissivity factor value may cause significant errors in temperature measurements therefore KT 140 imager makes it possible to choose the emissivity factor value in the range of 0 01 1 00 see chapter 3 7 1 The measurement accuracy also depends on the ambient temperature By default the temperature measured by the imager is assumed to be ambient the value can be changed manually to compare and to set proper relation between the measured object temperature and the temperature of some environment types e g the sky the snow In situations when the measurement is executed from a room with different temperature than the environment of the object or after a change in the ambient temperature as well as in winter manual setting of the ambient temperature is recommended The setting procedure is described in chapter 3 7 2 The influence of the distance from the observed object on th
58. sterownik do zainstalowania zak ci lub zdestabilizowa poprawne dzia anie systemu teraz lub w przysz o ci Firma Microsoft zaleca zatrzymanie teraz tej instalacji i skontaktowanie si z dostawc sprz tu w celu uzyskania oprogramowania kt re pomy lnie przesz o ica zgodno ci z systemem umo liwiaj ce uzyskanie logo indows Wybierz t opcj aby wybra sterownik urz dzenia z listy System Windows nie gwarantuje e wybrany sterownik b dzie najbardziej odpowiedni dla danego sprz tu ZARZ RE Po pojawieniu si informacji o zako czeniu instalacji nale y wcisn przycisk Zako cz 28 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Ore Satur Zia Ko czenie pracy Kreatora znajdowania nowego sprz tu Kreator zako czy instalowanie oprogramowania dla SONEL IR Camera Kliknij przycisk Zako cz aby zamkn kreatora 5 2 Instalacja oprogramowania Sonel ThermoAnalyze Przed rozpocz ciem instalacji zaleca si zamkn wszystkie uruchomione programy Po umieszczeniu w nap dzie komputera p yty zawieraj cej oprogramowanie dostarczo nej z kamer powinien uruchomi si program instalacyjny Je li nie nast pi o samo czynne uruchomienie nale y uruchomi program autorun exe w katalogu g wnym p yty Po wyborze j zyka otwiera si okienko gdzie nale y wybra Kamery Termowizyjne a nast pnie Instaluj Thermo Analyze Sonel DYD 11 9 ioj x
59. ter choosing the File option the Mo button a submenu opens which contains options related to the saved images and information Preview the Pictures You have Saved 3 9 1 Preview of Saved Files and Removing Single Files from Memory Choosing the Files option and confirming it with OK opens a submenu Saved images preview where the preview of images saved on the SD card is displayed Gr KT 140 INSTRUCTION MANUAL 59 000007 91000010 91000011 1000012 A Select a file by means of arrows MO After selecting an image and pressing View the button you can display a full screen image then you can choose from 3 more options Choosing Erase allows you to remove the image file after confirming the choice with Yes selecting No you cancel the command and return to the image view By pressing the release button 10 you return to the preview and saved images choice mode 3 9 2 Erasing All Saved Images After selecting the Erase all option a bar will appear in the top of the screen with the question Are you sure you want to erase all images You confirm the command by choosing Yes All images saved in the SD card will be removed After choosing No you return to the File menu 3 9 3 Help After choosing the Help option a short guide containing all information related to the imager operation will be displayed on the screen 3 9 4 Information about the Device Version and Soft
60. tions in addition to complying with all the safety precautions valid for a given working post and in a given working area 44 While working the imager must be kept in a stable position Do not use the thermal imager in temperatures exceeding the working and storage temperature range Do not point the thermal imager towards very intensive thermal radiation souces such as the sun lasers welding arc etc Do not expose the thermal image to contact with dust or humidity While using the device near water make sure that is is suitably protected from splashing While not using the thermal imager or preparing it for transportation make sure that the device and accessories are kept in the protective carrying case Do not obstruct the openings in the imager body Do not switch the imager on within 15 seconds from switching it off Do not throw hit or intensively shake the imager or its accessories as it may cause damage to the devices Do not try to open the imager as this will invalidate the guarantee Use an SD memory card only with the imager When there is a need to move the imager while operating it from a warm place to a cold one or the other way round e g from inside a room to the outside or from the outside inside you must switch the power supply off and leave the imager in the new work post for 20 minutes After that time you can switch it on and start normal operation with exact temperature measurement Sudden and quick tempe
61. to ci temperatury patrz p 2 2 Domy lnie ustawiony jest alarm wysoki dla 1006 za ruchomy kursor wskazuje miejsce o najwi kszej temperaturze Warto temperatur mo na wybiera z zakresu 206 250 lt 3 9 Ustawienia i przegl danie plik w informacje Gdy ekranie ma wywo anego adnego menu naci ni cie przycisku My powoduje pojawienie si wyboru opcji p EL HEN EMEN 7 W ka dej chwili mo na opu ci menu ustawie naciskaj c przycisk spustowy 10 m Po wybraniu Plik przycisk Mo otwiera si podmenu zawieraj ce opcje zwi zane z za pisanymi obrazami oraz informacje Gr INSTRUKCJA OBSEUGI KT 140 24 Podgl d zapisanych obraz w 3 9 1 Podgl d zapisanych obraz w i usuwanie pojedynczych z pami ci Wyb r Pliki i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Podgl d zapisa nych obraz w gdzie wy wietlony jest podgl d obraz w zarejestrowanych na karcie SD 000007 IRI000008 IRI000009 191000010 19100001 1 191000012 _ Widok A Wyb r zapisanego pliku odbywa si za pomoc strza ek FA yo MOJ Po najechaniu na dany obraz mo na naciskaj c Widok przycisk wy wietli obraz pe nym ekranie w wczas do wyboru s nast pne 3 opcje Wyb r Kasowanie pozwala usun plik z obrazem po potwierdzeniu Tak wci ni cie Nie anuluje polecenie i po woduje powr t do widoku ob
62. ts of the SD card are treated as another drive installed on the computer Files containing thermograms are saved in folder PICTUREO PICTURE File Edit View Favorites Tools Help a 4 21 Search Folders Adc ss 18000080 18000109 18000132 18000133 18000134 19000135 19000136 18000137 19000138 19000139 18000140 18000141 18000142 19000143 18000144 You can transmit the data in the above mentioned way when Sonel ThermoAnalyze programme is not open When the imager is connected to the computer you cannot work with the it The SD card may also be read by means of the external card reader provided with the camera 5 4 Data Analysis The provided Sonel ThermoAnalyze programme makes it possible to conduct detailed analysis of saved thermal images A report is created as a result of the analysis A detailed description can be found in the software user manual 68 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr 6 Technical Specification Detector type Non cooled microbolometric matrix 160x120 pixel 25 um EM Display LCD TFT 3 6 resolution 640 480 Minimum distance 10 cm from the observed object Accuracy 2 or 2 of reading Emissivity correction Adjustable from 0 01 to 1 00 in 0 01 increments Measurement Automatic correction for distance relative humidity properties atmospheric transmission and outside optical conditions Optical transmission correction Powe
63. u mo e by znacz cy w za le no ci od o rodka w jakim znajduje si obiekt powietrze mg a dym i jego wp ywie na ttumienie promieniowania cieplnego Mo liwe jest skorygowanie warto ci domy lnej 1 8m w zakresie 0 1 30m Spos b regulacji odleg o ci opisany jest w rozdziale 3 7 3 Wilgotno wzgl dna r wnie mo e mie wp yw na dok adno pomiaru mo liwa jest zmiana warto ci domy lnej 70 na dowoln z zakresu 0 100 funkcja opisana w roz dziale 3 7 4 Dodatkowo aby uzyska dok adny odczyt temperatury nale y stabilnie trzyma kamer i dobrze nastawi ostro rozdz 3 2 5 Transmisja i analiza danych Aby przeprowadzi transmisj zapisanych obraz w termicznych z kamery w komputerze musi by zainstalowany odpowiednik sterownik Do analizy termogram w i sporz dzania protoko w s u y do czone do kamery oprogramowanie Sonel ThermoAnalyze 26 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr 5 1 Instalacja sterownika kamery 5 1 1 Wymagania sprz towe System operacyjny Microsoft Windows 2000 lub wy szy IE5 0 lub wy szy 32 lub 64 bitowy Procesor Pentium 4 2 4GHz lub wi cej Pami RAM co najmniej 512M 5 1 2 Instalacja Zaleca si zainstalowa sterownik przed pod czeniem kamery do komputera Po umieszczeniu w nap dzie komputera p yty zawieraj cej oprogramowanie dostarczo nej z kamer powinien uruchomi si program instalacyjny Je li nie nast pi o samo czynne
64. unkcie ekranu 12 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Ore G ralD Naciskanie przycisku LE powoduje przesuni cie punktu odczytu temperatury w lewo naciskanie przycisku M j w prawo nowe wsp rz dne wzgl dem rodka ekranu s wy wietlane a punkt oznaczony niebieskimi liniami naci ni cie powoduje prze cze nie w tryb Gora Do 17 8 T 1 1 Ww _ gt 009 0044 MMC NIE 773 m gdzie przyciskami Lr zmieniamy po o enie punktu odczytu w pionie za przyci skiem przechodzimy do trybu Lewo Prawo Bez wzgl du na zmian po o enia punktu domy lnie centralnego ca y czas na ekranie znajduje si r wnie znacznik tempe ratury maksymalnej b d minimalnej w zale no ci od ustawie patrz p 3 8 5 Naci ni cie przycisku spustowego 10 powoduje wyj cie z trybu Punkt i powr t punktu odczytu temperatury do rodka ekranu Ore INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 13 3 5 Kalibracja manualna Podczas pracy kamera co jaki czas przeprowadza automatycznie kalibracj sygnalizo wane jest to pojawieniem si w lewym g rnym rogu symbolu C w zielonym prostok cie Kalibracj mo na wywo a r cznie w dowolnej chwili Gdy na ekranie nie jest wywo ane adne menu nale y nacisn jednocze nie kr tko przycisk LE oraz przycisk spusto wy 10 Zostanie w wczas przeprowadzona kalibracja zasygnalizowana podobnie jak au tomatyczna 3 6 Przechwyt
65. w cza ponownie kamery przed up ywem 15 sekund po jej uprzednim wy cze niu Nie rzuca nie uderza ani nie wstrz sa intensywnie kamer i jej oprzyrz dowa niem aby unikn ich uszkodzenia Nie pr bowa otwiera kamery poniewa dzia anie takie powoduje utrat gwarancji U ywa danej karty pami ci SD wy cznie z kamer W trakcie eksploatacji kamery je eli zaistnieje konieczno przeniesienia jej z cie INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 p ego miejsca do zimnego lub odwrotnie np z wn trza pomieszczenia zewn trz lub odwrotnie nale y wy czy zasilanie kamery pozostawi w nowym miejscu cy przez 20 minut a nast pnie w czy kamer i rozpocz normaln eksploatacj z dok adnym pomiarem temperatury Gwa towne i szybkie zmiany temperatury otocze nia mog spowodowa b d pomiaru temperatury a nawet uszkodzenie czujnika podczerwieni Kalibracja detektora ogniskowej matrycy Focal Plane Array w celu zapew nienia dok adnego pomiaru temperatury detektor ogniskowej zosta skalibrowany w r nych temperaturach 7 17 27 37 Na przyk ad gdy kamera zostanie w czo w temp 0 po pewnym czasie temperatura kamery detektora b dzie stopniowo wzrasta gdy jej wewn trzna temperatura przekroczy 7 odb dzie si automatycz ne nastawienie detektora FPA trwaj ce oko o 30 sek podczas kt rego kamera nie b dzie reagowa na dzia anie u ytkownik
66. ware After choosing the Info option information about the equipment and software version installed in the imager will be displayed in the top part of the screen 3 10 Power Supply Charging Batteries The power is supplied from 6 AA alkaline batteries or AA rechargeable batteries The power can also be supplied by means of mains power unit Rechargeable batteries are charged while inside the imager there is no need to take them out To initiate battery charging you need to connect the power unit to the socket 7 in the 60 KT 140 INSTRUCTION MANUAL Gr imager The batteries are not charged while the camera is working 3 10 1 Using the Power Unit Connecting the power unit is signalled by the indicator market with 2 If the imager is switched off the indicator signals the level of battery charging After switching the imager z on by pushing and holding the Mo button for 2 seconds the indicator blinks alternately with green and red light 3 times per second for some time then during the auto tests stage it lights with continuous red light After switching the imager off if the power unit has not been disconnected the indicator signals the battery charging NOTE Connecting the power unit to the imager when there are unrechargeable batteries inside the device may result in the batteries explosion and in the damage of the imager 3 10 2Supplying Power from Batteries Rechargeable Batteries When the imager supplied from b
67. wnienia jako ci Dla wprowadzanych do u ytkowania fabrycznie nowych przyrz d w posiadaj cych Certyfi Uwaga W przypadku przyrz d w wykorzystywanych do bada zwi zanych z ochron prze ciwpora eniow osoba wykonuj ca pomiary powinna posiada ca kowit pewno co do sprawno ci u ywanego przyrz du Pomiary wykonane niesprawnym mierni kiem mog przyczyni si do b dnej oceny skuteczno ci ochrony zdrowia a nawet ycia ludzkiego WH AW WH NS S NIS NS nn hn A AAA SJ SJ NIS NIS NS NS S AHA AHA RA AA AAA ARAMA SENSN ABB BA AAA 9 HH NIS JL ABA li HHH NEN NIS AL ba NH HNN Ag DL IA L A NS NEN NER S NS NN LL AL I JL SESS NIS NEN NIS NEN SN NS NEN SS S NS NS NEN NS KT 140 INSTRUCTION MANUAL gt al INSTRUCTION MANUAL THERMAL IMAGER KT 140 SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Version 1 1 15 01 2013 Gr INSTRUKCJA OBSEUGI KT 140 39 KT 140 thermal imager complies with the requirements of valid European Directives concerning electromagnetic compatibility and safety Thank you for purchasing our thermal imager a modern high quality measuring instrument which is easy and safe to use Reading this instruction manual will help you to avoid measuring errors and
68. xe file in the disc main folder After selecting the interface language a window opens where you must choose Thermal Imagers KIV nel 11 11 E zia Catalogue EZ nel 2010 Pu iz m FOTON Reader Apost READER jwww sonel pl next Install the driver and the driver type depending on the operating system 32 or 64 bit Sonel DYD v 11 11 E 5 x Sonel DYD v 11 11 xl Analyse and report IE with the attached software ThermoAnalyze Correct the emis fo fo rthe whole Sie of Ria 32 bit drivers for Windows DAY ER art rected 64 bit drivers for Windows INSTALODRIYEKES If the imager has been connected to the computer before installing the drivers or when the user does not have the original installation disc the installation process can be carried out manually on the basis of drivers saved on the computer e g downloaded from re KT 140 INSTRUCTION MANUAL 65 www sonel pl After conneciing the imager to the computer USB socket the New Hard ware Installation Wizard will launch Choose Not this time to answer the question about Internet search for the driver and click Next Let the computer automatically search for the driver the programme will look for the driver in the data carriers It the driver is not found automatically choose the Install from the list or from specified location advanced
69. y wietlania obrazu w podczer wieni w czasie rzeczywistym Aby wy czy kamer nale y wcisn i przytrzyma przycisk Mo a do zga ni cia ekra nu 3 2 Nastawianie ostro ci Regulacja ostro ci odbywa si za pomoc przycisk w 3 Aby przej do trybu regulacji ostro ci nale y gdy na ekranie nie jest wy wietlane adne menu nacisn kr tko przy cisk Lr Na ekranie pojawi sie nastepujace menu gdzie przyciskom funkcyjnym sa przyporzadkowane funkcje wg paska w dolnej cze ci ekranu Po skierowaniu obiektywu kamery na cel mo na zmienia ostro r cznie naciskaj c sa CEJ WE przyciski oraz naciskanie powoduje oddalenie ustawienie ostro ci na oddalone obiekty naciskanie zbli a ustawia ostro na bli sze obiekty Naci ni TA cie przycisku Mo lub przycisku spustowego kamery powoduje zapami tanie ustawienia i wyj cie z funkcji 10 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr 3 3 Zakres temperatur Gdy na ekranie nie jest wy wietlane adne menu nale y wcisn i przytrzyma przez ok 25 przycisk eJ m 7136 9 mpr 2 Zakres man Naciskaj c przycisk LE wybieramy automatyczny dob r zakresu wy wietlanych tempe ratur temperatura minimalna i maksymalna b dzie dobierana w trakcie prowadzenia pomiaru automatycznie przez przyrz d w zale no ci od wykrytego zakresu temperatur na obserwowanym obszarze Naci ni cie przycisku pow
70. ych z czujnik w Dla niekt rych sytuacji i materia w konieczna mo e by r czna regulacja parametr w Emisyjno Pomiary w podczerwieni polegaj na odbieraniu emitowanego przez obiekty promieniowania podczerwonego Ilo energii promieniowania opiera si na dw ch podsta wowych czynnikach temperaturze powierzchni obiektu i emisyjno ci jego powierzchni Emi syjno domy lna wynosi 0 98 i ma ona zastosowanie do wi kszo ci powierzchni Warto ci wsp czynnika emisyjno ci dla niekt rych materia w podane s w tabeli emisyjno ci rozdzia 8 Niew a ciwie dobrana warto wsp czynnika emisyjno ci mo e spowodowa istotne b dy odczytu warto ci temperatury dlatego kamera KT 140 umo liwia wyb r wsp czynnika emi syjno ci w zakresie 0 01 1 00 patrz rozdz 3 7 1 Dok adno pomiaru zale y r wnie od temperatury otoczenia Domy lnie przyjmowana jest temperatura mierzona przez kamer warto ta mo e by zmieniona manualnie dla po r wnania i ustalenia w a ciwej relacji temperatury obiektu pomiaru z temperatur pewnych rodzaj w otoczenia np niebo nieg W sytuacjach kiedy pomiar dokonywany jest z po mieszczenia o innej temperaturze ni otoczenie lub po zmianie temperatury otoczenia jak te szczeg lnie w okresie zimowym zaleca si ustawienie manualne temperatury otoczenia Regulacja opisana jest w rozdziale 3 7 2 Wp yw odleg o ci od badanego obiektu na dok adno pomiar
71. ycisk otwiera si podmenu pozwalaj ce regu lowa dany parametr Gr INSTRUKCJA OBS UGI 140 15 BN zB 0 98 3 7 1 Ustawienia emisyjno ci obiektu Wyb r Emis i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie emi TA syjnosci obiektu Naciskaj c lub LEMo mo emy zmniejsza zwi ksza wsp czynnik emisyjno ci w przedziale 0 01 1 00 Przyciskaj c akceptujemy now warto Warto ci domy ln jest 0 98 Przyk adowe warto ci wsp czynnika emisyjno ci dla r nych materia w podane s w rozdziale 7 3 7 2 Ustawienia temperatury otoczenia Wyb r Tamb i zaakceptowanie OK powoduje przej cie do podmenu Ustawianie tem A otoczenia Naciskaj c ustaw LE przelaczamy kamere w tryb manualny gdzie przyciskami lub przyciski Lr mo emy zmniejsza zwi ksza war to temperatury otoczenia w przedziale 40 0 85 0 Przyciskaj c OK tujemy now warto Funkcja pozwala ustawi w a ciw relacj pomi dzy temperatur otoczenia oraz badanych obiekt w przydatna jest w wczas gdy pomiary wykonuje si z pewnej odleg o ci znajduj c si np w pomieszczeniu o innej temperaturze ni temperatura otoczenia mierzonego obiektu lub podczas pomiar w na zewn trz w okresie zimo wym podczas pracy kamera si nagrzewa co powoduje zafa szowanie mierzo
72. ypadku konieczno ci nale y wymienia ca y komplet akumulator w tak aby wszyst kie by y jednakowe 3 10 1 Korzystanie z zasilacza Pod czenie zasilacza sygnalizowane jest przez wska nik 2 Je li kamera jest wy czo na wska nik sygnalizuje stan adowania akumulator w Po za czeniu kamery wci ni cie i przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku Mo wska nik przez chwil migocze naprze miennie zielony czerwony z szybko ci 3 razy na sekund po czym w trakcie test w samokontroli prze cza si na wiecenie ci g e w kolorze czerwonym Po wy czeniu kamery je li zasilacz nie zosta od czony wska nik sygnalizuje adowanie akumulator w UWAGA Pod czenie zasilacza je li w kamerze znajduj si baterie nie adowalne grozi eksplozj baterii i zniszczeniem kamery 3 10 2 Zasilanie z baterii akumulatorow Po za czeniu kamery zasilanej bateriami akumulatorami wska nik migocze na przemian w kolorze zielonym czerwonym przez kilka sekund po za czeniu kamery Podczas pracy wska nik jest wygaszony UWAGA Niski poziom na adowania akumulator w baterii sygnalizowany jest napisem Bateria s aba w prawym g rnym rogu ekranu Ore INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 23 3 10 3 adowanie akumulator w Gdy kamera jest wy czona a w pojemniku znajduj si akumulatory pod czenie zasila cza i rozpocz cie adowania sygnalizowane jest wolniejszym ok 1 na sekund migota niem wsk
73. ywanie i zapis obrazu Kamera wy wietla obraz w spos b ci g y od wie aj c go 50 razy w ci gu sekundy Aby przechwyci obraz w danym momencie nale y nacisn przycisk spustowy 10 co spo woduje zatrzymanie obrazu i wy wietlenie menu na ekranie Naci ni cie apisz przycisk LEJ powoduje zapisanie zatrzymanego obrazu oraz powr t do trybu czasu rzeczywistego Naci ni cie przycisku lub przycisku spustowego 10 powoduje powr t do trybu czasu rzeczywistego w podczerwieni bez zapisania obrazu UWAGI Zapis jest mo liwy gdy w slocie 4 znajduje si karta SD Kamera mo e wykorzystywa kart SD o pojemno ci nie wi kszej ni 2GB Karta SD musi by w formacie FAT32 Pliki zapisywane s na karcie w folderze PICTUREO 3 7 Ustawienia funkcji Gdy ekranie ma wywo anego adnego menu naci ni cie przycisku powoduje 14 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Ore pojawienie si wyboru opcji EL CHEN W ka dej chwili mo na opu ci menu ustawie funkcji naciskaj c przycisk spustowy 10 Po wybraniu Parametr przycisk LEJ otwiera si podmenu pozwalaj ce na ustawienie parametr w kamery Ustawianie emisyjnosci obiektu Zadany parametr wybieramy poruszaj c sie strza kami g ra d przyciski LE po najechaniu na dany parametr na pasku u g ry ekranu pokazuje si pe na nazwa para metru Po zaakceptowaniu OK prz
74. zyciski LE Mo pozwalaj ustawi godzin opcja Minut przycisk pozwala przej do regulacji minut gdzie analogicznie mo na regulowa minuty lub przej do regulacji sekund Po ustawieniu zegara wy wietlany jest ca y czas podczas regulacji ponad pa skiem menu mo na je zapisa wybieraj c OK lub wyj z menu regulacji naciskaj c przycisk spustowy kamery 10 Analogicznie po przej ciu do regulacji daty mo na ustawi i rok lub przej do ustawienia miesi ca nast pnie ustawi i miesi c lub przej do ustawienia dnia a nast pnie zapami ta ustawienia lub wyj z menu bez zapisywania naciskaj c przycisk spustowy kamery 10 UWAGA Data jest wy wietlana w formacie miesi c dzie rok 3 8 5 Ustawianie progu alarmu i wyb r rodzaju znacznika temperatury Po wybraniu z menu Ustaw opcji Alarm Temp pojawia si mo liwo wyboru alarmu d wi kowego dla temperatury wysokiej po przekroczeniu okre lonej warto ci w g r lub 20 INSTRUKCJA OBS UGI KT 140 Gr niskiej przekroczeniu okre lonej warto ci w d Po wybraniu Niska Temp b d Wysoka Temp przyciskami lub ustawia si zada n warto kt r potwierdza si OK 136 9 VAlarm temp 0100 0 C UWAGI W zale no ci od wybranego rodzaju alarmu ruchomy kursor na ekranie b dzie zazna cza punkt o najwi kszej lub najmniejszej war

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Powermate IH9919946 User's Manual  commodore - computerarchive.org - computer files preserving archive  Manuale dell`esercizio  User Manual  ONKYO SBX-200 docking speaker  UVD-IP-XP4DNR(-P) Kamera - Utcfssecurityproductspages.eu  Hamilton Beach 38525 User's Manual  Éditions Sciences Humaines  exclusive cairai mix csi mix rsi  Craftsman 137218030001 Saw User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file