GB 138_UDV.indd
Contents
1. Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Ce SARSTEDT Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Inhaltsverzeichnis EE OT a ne ee ee een 3 DIOR D ee 3 I DI I a mh a ee 5 EROTIC SION ee ee ee ee eee eee E N E eee ere 4 Ger tespezifische Sicherheitshinweise iii EEE H SESH ESHA SEEGEEEEH EEE E EEE ESSE 4 VELDICHE UNO ICE lc se ee ee ee ee 5 Verpflichtung des Personals tonne an TEE Enn arai es ne 5 A WOL FNO O a EE es a E eee E gt GEW TS ung CO RS D a ee ee un 5 ES TU e E E E E E jones eee gore eees eee oo ate ee 6 0 WS SG SUT CES iN ee ee ee ee ee 6 O dran port Austellung und ISS IS a a EAE 6 IST en 6 Re SERUIRICEE T Technische Daten D T A E e E ET TEE E A E NER HERNE ER NEHRURR EISEN 7 JADE IL EE ot A T Ta r OAU e E ee ee E eeeeroneersene 8 Bedienungselemente u0444020000000ennn nenn nenne nun nenn nenn ennnenenenennnnnnenenenennnnnnnnnnnnenensnnnsnnensnensnnnsnnennnensnen EEEE EE 8 gt VV MUI AO MIST VGN NG sion ee a ct 10 Fil MO EEEE AE T T EATE EEEE EN E E ETT EI A EEE TEE EE TTT 10 SEEE E gt een ee AEEA E ee ee ee 10 K ntaminations Frag bogeN nee ee Lit cree encre ete AEAEE 11 SARSTEDT V11 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung 1 Ger tedaten vom Kunden auszuf llen Typ Serien Nr Aufstellungsort Aufstellungsdatum Inventar Nr 2 Herstelleradresse SARSTEDT AG amp Co Postfach 1220 D 51582 N mbrecht Telefon 49 0 22 93 305 O Telefa2. Technische Daten Ger tedaten Ger t Bestellnummer Versorgung Elektrischer Anschluss Leistungsaufnahme Abmessungen Tablett inkl Motor auf Antriebswelle Steuereinheit Gewicht Tablett inkl Rollen und Motor Steuereinheit Umgebungsbedingungen Zul ssige Umgebungstemperatur Maximale relative Feuchte Aufstellen stattfinden Universaldrehvorrichtung SARSTEDT Nr 94 6001 061 115 230 V 50 60 Hz 18 VA LxB 46 x26cm LxB22x10cm 4 2 Kg 1 4 kg 15 40 C Motor max 60 C 80 e Das Ger t auf eine feste ersch tterungsfreie und ebene Fl che stellen e Zu anderen Gegenst nden und Ger ten mindestens 10 cm Abstand halten e Wahrend des Betriebes darf kein Kontakt mit anderen Ger ten oder Gegenst nden e Der Netzschalter am Ger t muss leicht zug nglich sein Inbetriebnahme Achtung vor der ersten Inbetriebnahme e Vorhandene Netzspannung und angegebene Netzspannung auf bereinstimmung pr fen siehe Seite 9 Sicherheitshinweis e Zul ssige Umgebungsbedingungen f r das Ger t beachten siehe Seite 7 Technische Daten e In der kalten Jahreszeit nach der Anlieferung und dem Auspacken ca 2 bis Stunde warten bis das Ger t Raumtemperatur 18 C bis 23 C angenommen hat Nach dem Anschluss an die Netzspannung ist das Ger t betriebsbereit SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Bedienung Bedienungselemente
3. 1 these purposes Operator obligations The operator undertakes to assign work on the device only to those individuals who have read and understood this User Manual This should be confirmed by signature Staff awareness as to safe operation should be checked at regular intervals Staff obligations Before initial startup individuals working with the device for the first time undertake to e read this User Manual e follow the prevailing rules and procedures for accident prevention 4 Further instructions Guarantee and liability As a rule the General conditions of sale of SARSTEDT AG amp Co apply They are listed on the back of the invoice During the guarantee period the device may only be repaired by SARSTEDT AG amp Co or by individuals authorized by SARSTEDT AG amp Co Any warranty claim will expire in case of improper handling or repair Warranty and liability claims are excluded if operation of the device inconsistent with its intended use caused by one or more of the following reasons e operation of the device inconsistent with its intended use e improper assembly initial startup operation and maintenance of the device e device operation with defective safety equipment or improperly attached or non functioning safety and protective devices e non observance of the instructions in the User Manual on transport storage assembly startup operation servicing setting up and disposal e unauthorised modificat
4. e Diese Bedienungsanleitung durchzulesen e Die geltenden Regeln und die Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 4 Weitere Hinweise Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten die Lieferungs und Zahlungsbedingungen der SARSTEDT AG amp Co Diese sind auf der R ckseite der Rechnung vermerkt In der Gew hrleistungszeit darf das Ger t nur von SARSTEDT AG amp Co oder von durch SARSTEDT AG amp Co autorisierten Personen repariert werden Bei unsachgem er Handhabung oder Reparatur erlischt jeglicher Anspruch auf Gew hrleistung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes e Ulnsachgem e Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Ger tes e Betrieb des Ger tes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachtung der Hinweise der Bedienungsanleitung hinsichtlich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung R sten und Entsorgen e Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt e Unsachgem durchgef hrte Reparaturen SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Au erbetriebnahme Entsorgung e Das Ger t ist gem den g ltigen Rechtsv
5. was in contact with the following hazardous materials Material class Material name Corrosive materials Easily inflammable materials Environmentally hazardous materials Poisonous materials Harmful materials Radioactive substances Biologically hazardous materials Other hazardous materials DU DU UUUUULUL The device has been decontaminated according to legal regulations Tick where applicable Description of decontamination work performed Date Signature SARSTEDT 23
6. zu leichten bis schweren oder lebensgef hrli chen Verletzungen oder zu Sachbesch digung f hren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Dieses Info Symbol gibt einen Hinweis auf Informationen zum sachgerechten Umgang mit dem Ger t oder auf allgemeine Informationen zum besseren Verst ndnis Ein Nichtbeachten der Hinweise kann dazu f hren dass das Ger t fehlerhaft bedient oder sogar besch digt wird Weitere Symbole enthalten Hinweise zu dem im Symbol dargestellten Thema zum Beispiel zu Unfallverh tungsvorschriften Spannungsversorgung Wartung oder Entsorgung Ger tespezifische Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Die einschl gigen Sicherheitshinweise und Richtlinien sowie Arbeitsschutz und Unfallverh tungs Vorschriften f r den Einsatz im Labor sind zu beachten Dennoch k nnen w hrend des Betriebs Gefahren f r den Benutzer f r Dritte bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen Das Ger t ist nur zu benutzen e F r die bestimmungsgem e Verwendung e In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Das Ger t darf nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrlichen Bereichen oder zum Rollen von explosions oder feuergef hrlichen Substanzen eingesetzt werden Das Ger t ist ein Laborger t und entspricht der internationalen Laborgerate Sicherheitsvorschrift IEC 61010 SARS
7. NS sirai eire ninie inn TREN E EEEE EEEE EEEE AEA E EER 4 De i E E E ee E E SE E E ET EA E re 5 Tell OP RATIONS A en Re ds et a et on 5 A FORC IN EB O E ee ee E EE E 5 UI EA OS E nenn POL OmIm SIEHE EDS DO ed 6 9 LESS ON OT NO ee Ente 6 O AR DO Installation and Connection ersehen 6 SEI ON ee ee 6 LAD ICH een ee ee erlernen T OC OMICAVOMS een nee EEEE A AANTAS T SO ETE ee er cece tn edd re A AE AE EE A T LES LEO 4 OO a en 8 D OO ee Ener are nee ee 8 6 SIC TIS ING SS aeria kear N eaesnuteacteacinoadet hans outa ahaa ROREUN EN REN EINE EET EN 10 CJC ARINC a en a eo dt 10 SC OS a ere geen 10 CONTAMINATION questionn lre unssessseessnensnennsennnnennnennnennnnnnnnennnnnnnennnnensnnnsnnnsnnnssnensnnnnsnnnsnnssnnnssnnssnnnsennsnnnnnnnn 11 SARSTEDT V1 1 User Manual Universal Turning Device 7 Device data to be completed by the customer Type Serial No Place of installation Installation date Inventory No 2 Manufacturer s address SARSTEDT AG amp Co P O Box 12 20 D 51582 N mbrecht Phone 49 2293 3050 Fax 49 2293 305 122 info sarstedt com 3 Important instructions Follow this user guide s safety instructions before you first operate the device Awareness of the content of this User Manual is a prerequisite for correctly handling the device and for smooth operation Please keep the User Manual to your device for future consultation Copyright SARSTEDT AG amp Co owns the copyr
8. Safety Note Do not connect the mains cable beforehand deviating voltage 115 V Position the s pacers on the drive roller at a sufficient distance to the ends of the roller min 30 mm The Universal Turning Device as delivered is preset to a voltage of 230 V control window 230 V fig 10 Observe the following instructions in case of Adjust the voltage switch to the required voltage factory setting 230 V 2 x 80 mA slow acting Open the fuse cover and take the fuse holders out of the device Remove both fuses and replace with the ones supplied 2 x 160 mA slow acting Turn the fuse holders through 180 control window 115 V and re insert them SARSTEDT V1 1 21 User Manual Universal Turning Device 8 Service and maintenance Cleaning It is imperative to observe the instructions for cleaning the device Negligent cleaning or ignoring the instructions can cause malfunctions e Disconnect the device to be cleaned from the power supply e Do not let any liquid enter the device while cleaning e Clean parts of the casing with a slightly damp cloth You can use 70 ethanol Dry the device carefully afterwards e Never use scouring agents caustic cleaners or solvents except alcohol 1 You can clean and disinfect each part of the Universal Turning Device with 70 ethanol Service address If you
9. Steuereinheit Motor Seitenrollen Antriebsrolle Abstandshalter Tablett Sicherung Umdrehungszahl Regler Display An Ausschalter 8000006006 Die Antriebsachse des Motors wird in die Aufnahmebohrung der Antriebsrolle Achtung eingesetzt Die Nut an der Antriebsachse muss in den Mitnehmerstift der Antriebsrolle einrasten 3a 3b Motor und Antriebsrolle werden in das Tablett eingeh ngt Dabei wird zuerst das Lager der Antriebsrolle in die Aufnahme vorrichtung am Tablett eingeh ngt Anschlie end wird die Nut am Motorge Achtung h use in die halbkreisf rmige Aufnahme Die Nut des Motorgeh uses muss in die halbkreisf rmige Aufnahme des Tabletts einrasten des Tabletts geschoben und eingeh ngt Die Antriebsachse darf nicht auf der Aufnahme des Tabletts aufliegen 5a 5b SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Die Lager der Seitenrollen werden in die Das Flachkabel am Motor wird mit der Aufnahmevorrichtung des Tabletts einge Steuereinheit verounden Das zusam h ngt Bei der Verwendung der Universal mengebaute Tablett wird in den Inkubator drehvorrichtung f r miniPERM Bioreak gestellt und die Steuereinheit au erhalb toren m ssen die u eren Aussparungen des Inkubators stationiert gew hlt werden Das Flachkabel kann an der T rdichtung entlang gef hrt werden Ist der Abstand zu den Enden der Roll
10. TEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Ger tespezifische Sicherheitshinweise Das Ger t kann mit einer Spannung von 115 bzw 230 V 50 60 Hz betrieben werden Deshalb sind folgende Hinweise unbedingt einzuhalten In das Ger t d rfen kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen Beim Anschluss des Ger tes an das Netz darf nur das mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden Die Anschlussleitung vor der Inbetriebnahme auf Sch den berpr fen Schadhafte Leitungen d rfen auf keinen Fall verwendet werden Das Ger t nur an die Netzspannung anschlie en die auf dem Typenschild angegeben ist Besch digte Ger te oder Kabel d rfen nicht betrieben werden Niemals verschraubte Geh useteile ffnen Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird oder wenn es gereinigt werden soll Das Ger t darf nur mit Zubeh r betrieben oder komplettiert werden das ausdr cklich daf r 1 geeignet ist Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber des Ger tes verpflichtet sich nur Personen mit Arbeiten an dem Ger t zu beauftragen die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Dies sollte durch ihre Unterschrift best tigt werden Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals sollte in regelm igen Abst nden berpr ft werden Verpflichtung des Personals Personen die erstmalig mit dem Ger t arbeiten verpflichten sich vor der Inbetriebnahme
11. controller display on off switch 606000006000 Insert the motor drive shaft into the Note mounting hole of the drive roller The notch on the drive axle must lock into the driving pin of the drive roller 3a 3b Mount the motor and drive roller into the tray First mount the drive roller bearing into the mounting device on the tray Then push the notch on the motor case Note into the semicircular tray holder and The motor case notch must lock into the semicircular tray holder mount it Do not let the drive axle rest upon the tray holder 5a 5b SARSTEDT V1 1 User Manual Universal Turning Device Mount the side roller bearings into the Connect the flat cable on the motor to the tray holder Select the outer openings control unit Place the assembled tray into when using the Universal Turning Device the incubator and the control unit outside for miniPERM bioreactors the incubator Run the flat cable through the door seal If the distance to the ends of the roller is When using miniPERM bioreactors with too small there is the risk of the in stoppers instead of cylindrical screw miniPERM bioreactors jamming on caps the bioreactors must be positioned the tray during rotation 8a 8b on the universal turning device as in Fig 9 The two central drive roller spacers require at least 25 mm clearance
12. e Bei Benutzung der miniPERM Bioreakto zu klein besteht die Gefahr dass sich die ren mit IN Stopfen anstelle von Schraub miniPERM Bioreaktoren w hrend der Ro kappen m ssen die Bioreaktoren auf der tation am Tablett verhaken k nnen 8a 8b Universaldrehvorrichtung wie in Abblidung 9 positioniert werden Die beiden mittleren Abstandshalter der Antriebsrolle ben tigen einen Abstand von mindestens 25 mm Sicherheitshinweis Netzkabel nicht vorher anschlie en Die Abstandshalter auf der Antriebsrolle m ssen in ausreichendem Abstand zu den Enden der Rolle positioniert werden min 30 mm Im Lieferzustand ist die Universaldrehvorrichtung auf eine Spannung von 230V voreingestellt Kontrollfenster 230 V Abb 10 Bei abweichender Spannung 115V ist folgendes zu beachten Spannungsumschalter auf notwendige Spannung einstellen Werkseinstellung 230V 2 x 80 mA tr ge Sicherungsklappe ffnen und Sicherungshalter aus der Vorrichtung nehmen Beide Sicherungen entfernen und durch die beiligenden Sicherungen 2 x 160 mA tr ge ersetzen Sicherungshalter um 180 drehen Kontrollfenster 115 V und wieder einsetzen SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung 8 Wartung und Instandhaltung Reinigen Serviceadresse Die Vorschriften zum Reinigen des Ger tes unbedingt beachten Unachtsa
13. e packaging with a knife or sharp item Specifications Device data Device Part number Power supply Electrical connection Power consumption Dimensions Tray including motor on drive shaft Control unit Weight Tray including rollers and motor Control unit Ambient conditions Admissible ambient temperature Max relative humidity Installation Universal Turning Device SARSTEDT No 94 6001 061 115 230 V 50 60 Hz 18 VA W x H 46 x 26 cm WxH22x10cm 4 2 Kg 1 4 kg 15 40 C motor max 60 C 80 e Place the device on a firm vibration free and level surface e Maintain at least 10 cm clearance to other items and devices e There must not be any contact with other devices or items during operation e The device s power switch must be easily accessible Startup Warning before initial startup e Check if the current mains voltage matches the rated voltage See Safety Instructions page 9 e Adhere to the admissible ambient conditions for the device See Specifications page 7 e In the cold season wait approx 2 to of an hour after delivery and unpacking for the device to reach ambient temperature 18 C to 23 C After connecting to the mains the device is ready for use SARSTEDT V1 1 20 User Manual Universal Turning Device 7 Operation Controls control unit motor side rollers drive roller Spacers tray fuse revolution count
14. ent der Sicherheit unserer Service Mitarbeiter Bitte f llen Sie ihn m glichst sorgf ltig aus um Verz gerungen in der Reparaturbearbeitung zu vermeiden SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Kontaminations Fragebogen bei Reparatur Auftr gen Sehr geehrter Kunde Wir bitten Sie aus Sicherheitsgr nden alle folgenden Fragen zu beantworten bevor Sie Ihr Ger t zur Wartung Reparatur oder R ckgabe an die DESAGA GMBH SARSTEDT GRUPPE Wiesloch einsenden Firma Abteilung Ort Stra e Name Telefon Nr Ger t Artikel ON Li Das Ger t ist frei von gef hrlichen Stoffen Li Das Ger t kam mit folgenden gef hrlichen Stoffen in Kontakt Stoffklasse Stoffbezeichnung LJ tzende Stoffe LJ Leicht entz ndliche Stoffe LJ Umweltgef hrdende Stoffe I Giftige Stoffe Li Gesundheitsgef hrdende Stoffe LJ Radioaktive Stoffe U Biologisch gef hrliche Stoffe LJ Sonstige gef hrliche Stoffe LJ Das Ger t wurde entsprechend den gesetzlichen Vorschriften dekontaminiert Zutreffendes bitte ankreuzen Beschreibung der durchgef hrten Dekontamination Datum Unterschrift SARSTEDT V1 1 SARSTEDT User Manual Universal Turning Device CE SARSTEDT User Manual Universal Turning Device Contents Ve ee ee ne a ee ee ee 3 2 Sig Ole oii fe RES 6 CSS 3 ADO ER e OO a a ee ee 5 AIO OO enge 4 Device specific satety NSYUCIO
15. ge Zubeh r optional Art Nr 94 6077 360 Adapter f r Zentrifugenr hrchen 12x15 ml Art Nr 94 6077 361 Adapter f r Zentrifugenr hrchen 5 xX 60 Mi Art Nr 94 607 7 362 Adapter f r Reagiergef e 48x1 5 2 0 ml Art Nr 94 6001 000 Aufsatzset Wippvorrichtung Ersatzteile Art Nr 94 6291 061 Steuereinheit Art Nr 94 6001 064 Motor Art Nr 94 6055 594 Seitenrollen Art Nr 94 6055 593 Antriebsrolle Art Nr 94 6055 440 Tablett Art Nr 94 6290 560 Abstandshalter Sollten Sie Fragen zur SARSTEDT Universaldrehvorrichtung dem Zubeh r oder zu dem SARSTEDT Lieferprogramm haben setzen Sie sich bitte mit SARSTEDT AG amp Co Postfach 1220 D 51582 N mbrecht Telefon 49 0 22 93 305 0 Telefax 49 0 22 93 305 282 E Mail info sarstedt com oder Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Auspacken Die Unversehrtheit des Verpackungskartons und des Ger tes pr fen Bei Transportsch den bitte sofort an den Spediteur wenden Meldefrist der einzelnen Transportunternehmen Bahn Post Paket Dienste oder Spedition beachten Sie betr gt unter Umst nden nur 24 Stunden 1 Lieferumfang pr fen M ngel und Sch den sind sofort an die SARSTEDT AG amp Co zu melden Um Besch digungen der Einzelteile vorzubeugen bitte die Verpackung nicht mit einem Messer oder scharfen Gegenstand ffnen
16. have any queries or problems concerning the device please contact the DESAGA GmbH SARSTEDT GROUP service department in Wiesloch or your local SARSTEDT sales organisation Always state the device s serial number DESAGA GmbH SARSTEDT GROUP Serviceabteilung In den Ziegelwiesen 1 7 D 69168 Wiesloch Phone 49 62 22 92 88 65 Fax 49 62 22 92 88 60 e Complete the contamination questionnaire see the end of the user guide and include with the device a copy of the delivery note and brief details of the problems that have occurred e Always ship the device in its original packaging If it is no longer available use packaging which will prevent damage to the device during transport The sender assumes responsibility e The contamination questionnaire is for the safety of our service staff Please complete it as carefully as possible in order to avoid delays in repair processing SARSTEDT V1 1 22 Technical modifications reserved Technische nderungen vorbehalten GB 138 0213 0713 User Manual Universal Turning Device Contamination Questionnaire for Repair Work Dear customer For safety reasons please answer all the following questions before dispatching your device for service repair or return to DESAGA GMBH SARSTEDT GROUP Wiesloch Company Department Town Street Name Telephone No Device Art No SN Q The device is free of hazardous materials Li The device
17. ic regulations The appropriate safety instructions and guidelines in addition to the occupational safety and accident prevention procedures for use in laboratories must be duly observed Nevertheless danger to the user third parties or damage to the device or other property can occur during Operation Only use the device e for its intended purpose e in perfect condition with regard to safety The device must not be operated in explosive areas or used for rolling explosive or flammable substances The device is a laboratory instrument and conforms to the international laboratory device safety regulations IEC 61010 SARSTEDT V1 1 User Manual Universal Turning Device Device specific safety instructions The device can be operated at a voltage of 115 or 230 V 50 60 Hz It is therefore vital to adhere to the following instructions e Do not let any water or other liquids enter the device e Only use the adaptor plug provided to connect the device to the mains e Check the connection cable for damage before operation e Never use any defective cables e Only connect the device to the mains voltage indicated on the rating label e Do not operate defective devices or cables e Never open parts of the casing held together by screws e Unplug the adaptor from the socket for cleaning or if the device is not in use for any length of time Only attach accessories or operate the device with those specifically suited for
18. ight to this User Manual The User Manual is only intended for use by the staff operating the device and the purchaser This User Manual must neither be reproduced in full or in part nor distributed without the prior written consent of SARSTEDT AG amp Co Any infringements will be prosecuted Technical modifications reserved Numbrecht November 2009 SARSTEDT AG amp Co SARSTEDT V1 1 User Manual Universal Turning Device Explanation of symbols This User Manual includes the following important symbols to indicate hazards and operating errors The warning symbol means that this section e contains important instructions e describes an immediate or potentially lethal danger or threat to a person s health e contains a reference to dangerous situations Ignoring this symbol can cause light to serious or lethal injuries or damage to property Warning of dangerous electrical voltage This information symbol refers to information on the proper handling of the device or to general information to facilitate understanding Failure to observe these instructions may lead to 1 improper operation or damage to the device Other symbols refer to the topic depicted in the symbol such as to regulations for the prevention of accidents power supply servicing or disposal Device specific safety instructions The device has been designed in accordance with state of the art technology and recognised safety specif
19. ions to the device e emergencies resulting from contact with foreign bodies and force majeure e improperly performed repairs SARSTEDT User Manual Universal Turning Device Decommissioning Disposal e t is imperative to handle the device professionally and properly and dispose of it in accordance with the effective legal regulations e t is imperative to handle any substances used in connection with this device professionally and properly and to dispose of them in accordance with the effective legal regulations This user guide consists of the following materials The back of the binder and sheet cover are made of PVC the remainder is made of paper The paper can be separated from the plastic waste by pulling off the back of the binder 5 Description of the device The Universal Turning Device is used for cultivating cells in the miniPERM bioreactor Designed for up to four bioreactors max loading weight 3 kg and an individually adjustable rotational soeed 0 1 40 rom the device provides optimum requirements for each cell tyoe The control unit for the Universal Turning Device is placed and also operated outside the incubator and therefore particularly space saving An extensive range of accessories enables the device to be used multi functionally in addition to cell cultivation In order to expand the possible applications we provide adaptors for centrifuge tubes and reagent vessels and also a rocker device 6 T
20. mes Reinigen oder Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Funktionsst rungen f hren e Gerat zum Reinigen von der Spannungsversorgung trennen e Beim Reinigen darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen e Gehauseteile mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Dazu kann 70 Ethanol verwendet werden Das Ger t danach sorgf ltig trocknen e Auf keinen Fall Scheuermittel aggressive Reiniger oder L sungsmittel Alkohol ausgenommen verwenden Alle Teile der Universaldrehvorrichtung k nnen mit 70 Ethanol gereinigt und desinfiziert werden Sollten Sie Fragen oder Probleme mit dem Ger t haben setzen Sie sich mit der Serviceabteilung der DESAGA GmbH SARSTEDT GRUPPE in Wiesloch oder Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung Geben Sie unbedingt die Seriennummer des Ger tes an DESAGA GmbH SARSTEDT GRUPPE Serviceabteilung In den Ziegelwiesen 1 7 D 69168 Wiesloch Tel 49 0 62 22 92 88 65 Fax 49 0 62 22 92 88 60 e Kontaminations Fragebogen siehe am Ende der Bedienungsanleitung ausf llen und mit einer Kopie des Lieferscheins und kurzen Erl uterungen der aufgetretenen Probleme dem Ger t beilegen e Gerat stets in der Originalverpackung verschicken Steht diese nicht mehr zur Verf gung so muss ersatzweise eine Verpackung verwendet werden die eine Besch digung des Ger tes w hrend des Transports verhindert Die Verantwortung liegt beim Versender e Der Kontaminations Fragebogen di
21. orschriften unbedingt fach und sachgerecht zu 5 Beschreibung des Ger tes handhaben und zu entsorgen Diese Bedienungsanleitung besteht aus folgenden Materialien Binder cken und Deckfolie bestehen aus PVC der Rest aus Papier Das Papier kann durch Abziehen des Binder ckens vom Kunststoffabfall getrennt werden e Die Substanzen die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendet bzw eingesetzt werden sind gem den g ltigen Rechtsvorschriften unbedingt fach und sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen Die Universaldrehvorrichtung dient der Zellkultivierung im miniPERM Bioreaktor Mit einer Kapazit t von bis zu vier Bioreaktoren max Belastungsgewicht 3 kg und einer individuell einstellbaren Umdrehungsgeschwindigkeit 0 1 40 UpM bietet sie optimale Vorraussetzungen f r jeden Zelltyp Das Steuerger t der Universaldrehvorrich tung wird au erhalb des Brutschrankes platziert sowie bedient und ist dadurch besonders platzsparend Ein umfangreiches Zubeh r Sortiment bietet die M glichkeit das Ger t neben der Zellkultivierung multifunktional zu nutzen Zur Erweiterung der Anwendungsm glichkeiten stehen Adapter f r Zentrifugenr hren und Reagierge f e sowie eine Wippvorrichtung zur Verf gung 6 Transport Aufstellung und Anschluss Lieferumfang Standardlieferumfang 1x Tablett 2x Seitenrollen 1x Antriebsrolle 4x Abstandshalter auf den Antriebsrollen 1x Motor 1x Steuereinheit 2x Sicherungen 160mA tr
22. ransport installation and connection Scope of delivery Standard delivery includes Accessories optional Spare parts 1x Tray Art No 94 6077 360 Art No 94 6291 061 2x Side rollers Adaptor for centrifuge tubes Control unit 1x Drive roller 12x 15 ml Art No 94 6001 064 4x Spacers Art No 94 6077 361 Motor on the drive rollers ieee centrifuge tubes se pes 94 6055 594 1x Motor ide rollers Art No 94 607 7 362 Art No 94 6055 593 1x Control unit Adaptor for reagent vessels Serie 2x Fuses 160mA slow acting 48 x 1 5 2 0 ml Art No 94 6055 440 Art No 94 6001 000 14 Rocking device top part set Art No 94 6290 560 Spacer If you have any queries relating to SARSTEDT s Universal Turning Device accessories or the SARSTEDT product range please contact SARSTEDT AG amp Co P O Box 12 20 D 51582 Numbrecht Phone 49 2293 3050 Fax 49 2293 305 122 info sarstedt com or your local SARSTEDT sales organisation SARSTEDT V1 1 User Manual Universal Turning Device Unpacking e Check the integrity of the cardboard packaging and the device e Contact the carrier without delay in the event of transport damage Observe the notification which may be only 24 hours period of the individual transport companies railway post office parcel service or carrier e Check items delivered e Report defects and damage immediately to SARSTEDT AG amp Co e To prevent damage to individual parts do not open th
23. x 49 0 22 93 305 282 E Mail info sarstedt com 3 Wichtige Hinweise Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung Grundvoraussetzung f r den korrekten Umgang und den st rungsfreien Betrieb des Ger tes ist die Kenntnis der Inhalte dieser Bedienungsanleitung Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung als Informationsgrundlage f r Ihr Ger t auf Urheberrecht Das Urheberrecht der vorliegenden Bedienungsanleitung hat die SARSTEDT AG amp Co Die Bedienungsanleitung ist nur f r das bedienende Personal und f r den K ufer des Ger tes bestimmt Diese Bedienungsanleitung darf ohne das schriftliche Einverst ndnis der SARSTEDT AG amp Co weder vollst ndigt noch in Teilen vervielf ltigt oder verbreitet werden Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen haben Technische nderungen vorbehalten N mbrecht im November 2009 SARSTEDT AG amp Co SARSTEDT V1 1 Bedienungsanleitung Universaldrehvorrichtung Erkl rung der Symbole Diese Bedienungsanleitung enth lt folgende wichtige Symbole um auf Gefahren und Bedienungsfehler hinzuweisen Das Achtung Zeichen bedeutet dass in diesem Abschnitt e Wichtige Hinweise gegeben werden e Eine unmittelbare oder m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen beschrieben ist e Ein Hinweis auf gef hrliche Situationen zu finden ist Das Nichtbeachten dieses Symbols kann
Download Pdf Manuals
Related Search