Home

Advenger™, Advenger™ AXP BR 600S series

1. 7 A 6 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ENGLISH A 7 DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS The battery condition indicator K consists of three lights a green a yellow and a red The voltage indication will change based on the cutoff level standard or alternate selected in the control unit The battery voltage ranges for the various indications are listed below Standard Alternate Green 34 00 34 50 Green amp Yellow 33 00 33 99 34 00 34 49 Yellow 32 00 32 99 33 50 33 99 Yellow amp Red 31 50 31 99 33 00 33 49 Red 31 00 31 49 32 50 32 99 Flashing Red Cutoff lt 31 00 lt 32 50 NOTE Refer to service manual for selection of alternate cut off level Once the low voltage cutout level has been reached flashing red indicator the batteries must be FULLY recharged to reset the battery condition indicator The scrub system will not function until the indicator has been reset INSTALL THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses a rubber
2. Reduzca la velocidad No se est utilizando suficiente soluci n Ajuste las v lvulas de control de Ta soluci n Flujo de soluci n inadecuado o falta de soluci n Dep sito de soluci n vac o Llene el dep sito de soluci n Tuber as v lvulas filtro o canal de la soluci n Lave las tuber as y el canal y limpie el filtro de soluci n obstruidos V lvulas de control de la soluci n no abiertas Ajuste las v lvulas de control de Ta soluci n V lvula de solenoide de la soluci n Limpie o sustituya la v lvula La m quina no funciona Interruptor de parada de emergencia disparado Vuelva a enchufar los conectores de las bater as Interruptor de seguridad del asiento del operador Compruebe si hay alg n circuito abierto y sustit valo Controlador principal del sistema Compruebe los c digos de aver as v ase el manual de servicio Disyuntor de 10 amp desconectado Compruebe si hay alg n cortocircuito el ctrico y reinicie Ausencia de tracci n de las ruedas en marcha adelante atr s Controlador de velocidad del sistema de tracci n Compruebe los c digos de aver as v ase el manual de servicio Disyuntor de 45 amp desconectado Compruebe si se ha producido una sobrecarga del motor de tracci n Interruptor de parada de emergencia Disparado Vuelva a enchufar los conectores de las bater as La aspiraci n se ap
3. PELIGRO Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden producir graves da os personales o la muerte A ADVERTENCIA Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede causar graves da os personales AN PRECAUCI N Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede causar da os personales leves o da os a la m quina u otros objetos A Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen Precauciones y Advertencias espec ficas que le advierten de los posibles riesgos de da o a la m quina o da o corporal A ADVERTENCIA S lo deben utilizar esta m quina las personas autorizadas y con la formaci n adecuada Si se encuentra sobre una rampa o inclinaci n evite las paradas bruscas cuando lleve carga No tome las curvas bruscamente Utilice una velocidad lenta si va cuesta abajo Limpie s lo yendo cuesta arriba Mantenga las chispas llamas y materiales de fumadores alejados de las bater as Durante el funcionamiento normal se desprenden gases explosivos Al recargar las bater as se produce gas de hidr geno altamente explosivo Recargue las bater as exclusivamente en zonas bien ventiladas lejos de llamas sin proteger No fume mientras recarga las bater as Qu tese todas las joyas cuando trabaje cerca de componentes el ctricos Pongael conmutador en posici n de apagado O
4. n retire las correas de tensi n y la cuchilla 4 La cuchilla de la boquilla tiene 4 bordes de trabajo Gire la cuchilla de manera que un borde limpio e intacto apunte hacia la parte frontal de la m quina Sustituya la cuchilla si los 4 bordes est n mellados desgastados o reducidos al m nimo 5 Instale la cuchilla siguiendo los pasos en orden inverso y ajuste la inclinaci n de la boquilla AJUSTE DE LA BOQUILLA S lo hay un ajuste posible para la boquilla en ngulo Ajuste del ngulo de la boquilla Ajuste el ngulo de la boquilla siempre que sustituya o invierta la cuchilla o cuando la boquilla no deje seco el suelo 1 Aparque la m quina en una superficie plana e igualada y baje la boquilla A continuaci n lleve la m quina hacia delante hasta que las cuchillas de la boquilla se plieguen hacia la parte trasera 2 Afloje la tuerca de palomilla de cierre D que est apretada a mano Esto evita que el ngulo de montaje de la boquilla se desajuste f cilmente con las vibraciones 3 Gire el bot n de ajuste E para inclinar la herramienta hacia delante o hacia atr s hasta que la cuchilla secadora de la boquilla trasera toque el suelo de manera uniforme en toda su anchura 4 Vuelva a apretar a mano la tuerca de palomilla de cierre D FIGURA 3 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 13 B 14 ESPANOL MANTENIMIENTO DE LA FALDILLA LATERAL SISTEMA DE DISCOS
5. sito de recuperaci n 13 2 Tapa de llenado del dep sito de soluci n 14 3 Asiento del operador 15 4 Tuber a de drenaje del dep sito de soluci n 16 5 Bot n de ajuste de la inclinaci n del volante 17 6 Pedal del freno freno de estacionamiento 18 7 Palanca de control del flujo de la soluci n 19 8 Pedal de tracci n direcci n velocidad 20 9 Tolva s lo modelos cil ndricos 21 10 Rueda de tracci n y de direcci n 22 11 Disyuntor del motor de la tracci n de rueda 23 12 Disyuntor del circuito de control 24 25 26 Conmutador de parada de emergencia desconexi n de la bater a Portacepillos Rueda posterior Compartimento de las bater as debajo del asiento Flotador del cierre autom tico del dep sito de recuperaci n Contenedor del filtro del motor de aspiraci n Conjunto de boquilla Filtro de la soluci n Tuber a de drenaje del dep sito de recuperaci n Conector de las bater as de la m quina Panel de control Bot n de ajuste de la inclinaci n de la boquilla Palanca de ajuste del asiento del operador Smart Solutions ECO Solution B 4 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ESPANOL B 5 PANEL DE CONTROL JDOUOZESENNTAC IGO NMUOU gt Indicador de apagado del fregado Interruptor de apagado del fregado Indicador de disminuci n de la presi n de fregado Interruptor de disminuci n de la presi n de fregado Indicador d
6. visiace normy EN 60 335 2 72 Deklaracja zgodnosci z normami UE PL Akumulatorowa cyklinarka podtogowa Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane w zgodzie z nastepujacymi dyrektywami i normami UE Dyrektywa dotyczaca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Dyrektywa urzadzenia elektromagnetyczne niskonapieciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 72 Aeknapauua UZTOTOBUTENA O COOTBETCTBUN AUpeKTUBaM EC MonomoeyHaa mawnHa paboTarouaa Ha AKKYMYJNATOPHBIX OaTapeax DanHag MaLUINHA pa3paGoTaHa B COOTBETCTBUM CO CNEAYyIOLNMN UHCTPyKUMAMU U CTAHAAPTAMHU VHCTPYKLINA NO paspaGoTke Maun 98 37 EEC VHcrpykunsa EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC VIHCTpykuna no NCNONB3OBAHNIO HUZKUX HanpsokeHul 73 23 EEC 93 68 EEC CornacoBaHHble craHAapTbl EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark ONilfisk Advance Incorporated 4 05 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2006
7. 10 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ESPA OL B 11 DESPU S DE LA UTILIZACI N 1 Cuando acabe de fregar pulse el interruptor de apagado del fregado B dos veces esto producir la elevaci n retracci n y detenci n autom tica de todos los sistemas de la m quina cepillo boquilla aspiraci n soluci n y detergente modelos AXP EDS A continuaci n conduzca la m quina a la zona de mantenimiento para el mantenimiento diario y la revisi n de otros servicios necesarios 2 Para vaciar el dep sito de soluci n retire la tuber a de drenaje de la soluci n 4 de su pinza de almacenamiento Dirija la tuber a al lugar establecido para la eliminaci n y retire el tap n Enjuague el dep sito con agua limpia 3 Para vaciar el dep sito de recuperaci n retire la tuber a de drenaje del dep sito de recuperaci n 21 de su zona de almacenamiento Dirija la tuber a al lugar establecido para la eliminaci n de aguas residuales y retire el tap n sostenga el extremo de la tuber a por encima del nivel de agua para evitar el flujo s bito e incontrolado de agua residual Enjuague el dep sito con agua limpia 4 Retire los cepillos o los portabayetas Enjuague los cepillos o las bayetas con agua templada y ti ndalos para que sequen 5 Retire la boquilla enju guela con agua templada y vuelva a instalarla en el montaje 6 Retire la tolva del sistema cil ndrico y limpiela completamente Ret
8. Pressure Decrease Switch D or the Scrub Pressure Increase Switch F is selected the brushes and squeegee are automatically lowered to the floor The machine s scrub brush rotation solution system flow vacuum and detergent AXP EDS models starts when the Drive Pedal 8 is activated Note When operating the machine in reverse only the brushes will rotate the solution and detergent AXP EDS models is automatically shut off to conserve usage 7 Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Adjust when necessary the machine speed and solution flow according to the condition of the floor A CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning 8 When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment 9 For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass the squeegee is in the up position press the Vacuum Switch O to raise the squeegee This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area wit
9. To adjust remove the Skirt Assemblies B from the Scrub Deck D to access the Adjuster Collars C Adjustment Tip The skirts Retainer Knobs A can be loosened with skirts left on and the Adjuster Collars C rotated by reaching under the skirt housing 3 Turn the Adjuster Collars C Up or Down to where the blades just fold over enough when scrubbing that all the waste water is contained inside the skirting Note Make small adjustments to obtain good blade wiping Do not lower the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear FIGURE 4 A 16 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ENGLISH A 17 SIDE SKIRT MAINTENANCE CYLINDRICAL SYSTEM The side skirts function is to channel the waste water to the sgueegee helping contain the water within the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts Skirt height adjustment is automatic on this system The skirt assemblies should move up and down freely for proper operation To replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 5 Remove the 2 A Cotter Pins and swing the Skirt Assemblies open Remove the B Screws and Nuts remove the Skirts and replace FIGURE 5 Oz D Y Y B A o FORM NO 56041554 Advenger
10. agua aprox 1 litro Oo BR D mm B 12 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ESPANOL B 13 MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Si la boguilla deja bandas estrechas de agua puede que las cuchillas est n sucias o da adas Retire la boquilla enju guela con agua tibia e inspeccione las cuchillas Sustituya o invierta las cuchillas si est n cortadas rasgadas onduladas o gastadas Para invertir o sustituir la cuchilla secadora de la boguilla trasera 1 Ver la Figura 3 Levante la boquilla del suelo y a continuaci n desbloquee el pestillo central A de la boquilla 2 Quite las correas de tensi n B 3 Deslice la cuchilla posterior para sacarla de las clavijas de alineaci n 4 La cuchilla de la boquilla tiene 4 bordes de trabajo Gire la cuchilla de manera que un borde limpio e intacto apunte hacia la parte frontal de la m quina Sustituya la cuchilla si los 4 bordes est n mellados desgastados o reducidos al m nimo 5 Instale la cuchilla siguiendo los pasos en orden inverso y ajuste la inclinaci n de la boquilla Para invertir o sustituir la cuchilla de la boquilla delantera 1 Levante la boquilla del suelo y a continuaci n suelte las 2 tuercas de palomilla C de la parte superior de la boquilla y retire la boquilla del montaje 2 Quite primero las dos correas de tensi n traseras 3 Retire todas las tuercas de palomilla que sujetan la cuchilla delantera y a continuaci
11. cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 L eau contenue dans les r servoirs de d tergent de r cup ration ou de solution ou dans les conduites risquerait de geler et par l m me d endommager les valves et raccords de la machine Rincez avec un liquide de lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement N utilisez pas sur des surfaces dont la pente d passe celle mentionn e sur la machine Toutes les portes et couvercles doivent tre dans la position mentionn e dans le manuel d instruction avant de mettre la machine en service CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A 4 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 10 06 ENGLISH A 5 KNOW YOUR MACHINE As you read this manual you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text NOTE Refer to the service manual for detailed explanations o
12. del cepillo hacia la parte delantera de la m quina INSTALACI N DE LOS CEPILLOS SISTEMA CIL NDRICO A PRECAUCI N Apague el interruptor de llave O y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso 1 Aseg rese de que est apagado O el conmutador de llave J Para llegar a los cepillos abra los conjuntos de faldillas de ambos lados Nota Las faldillas est n sujetas a cada lado por un gran pasador de chaveta retire los pasadores y quite de en medio los conjuntos de faldillas Afloje los botones negros uno a cada lado que est n en la parte superior de los conjuntos en vac o y retire los conjuntos Deslice el cepillo en el contenedor levante ligeramente empuje y gire hasta que se asiente Vuelva a instalar los conjuntos en vac o cierre los conjuntos de faldilla y asegure el cierre con los pasadores de chaveta INSTALACI N DE LA BOQUILLA 1 Aseg rese de que la boquilla 19 est arriba O y que el conmutador de llave J est apagado O Sostenga la boquilla de forma que los extremos curvados apunten hacia delante y a continuaci n deslice la boquilla en el montaje A Ver la Figura 2 2 Apriete a mano las tuercas de palomilla B y a continuaci n conecte la manguera de aspiraci n al tubo de la boquilla C la manguera de aspiraci n deber a rizarse hacia la derecha LLENADO DEL DEP SITO DE SOLUCI N Lea la etiqueta del limpiador qu mico y calcule la cantida
13. escribir el nombre del detergente en cada cartucho para no mezclarlos El cartucho de detergente tiene un deslizador magn tico EE en un extremo el cual debe ajustarse a la cantidad de mezcla adecuada de acuerdo con las instrucciones descritas en la botella del fabricante Coloque el deslizador magn tico EE en la posici n adecuada en la pegatina de cantidad de mezcla de detergente FF Al instalar un nuevo cartucho retire la tapa CC y coloque el cartucho en la caja de detergente Instale la tapa sellada DD como se muestra 9 LR AL B 8 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ESPANOL B 9 REPARACI N Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE AXP EDS revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 9 B 10 ESPANOL MANEJO DE LA M GUINA A ADVERTENCIA Aseg rese de que comprende los controles del operador y sus funciones Si se encuentra sobre una rampa o inclinaci n evite las paradas bruscas cuando lleve carga No tome las curvas bruscamente Utilice una velocidad lenta si va cuesta abajo Limpie s lo yendo cuesta arriba Para fregar Siga las instrucciones de la secci n Preparaci n de la m quina para el uso de este manual 1 Sentado en la m quin
14. is remaining in the cartridge When the detergent level is nearing the bottom of this slot it is time to refill or replace the cartridge General Use The detergent AXP EDS system is turned on when the Key Switch J is turned on but no detergent is dispensed until the scrub system is activated and the Drive Pedal 8 pushed forward The solution flow rate automatically defaults to the last setting used The solution flow rate can be varied by subsequently pressing the Flow Rate Switch T There are four solution flow rates indicated by the Flow Rate Indicator U The detergent flow rate increases or decreases with the solution flow rate but the detergent ratio remains the same During scrubbing the detergent system can be turned off at any time by pressing the Detergent ON OFF Switch S to allow scrubbing with water only The solution flow rate is controlled by the Flow Rate Switch T whether the detergent system is ON or OFF SERVICE NOTE Follow the To Purge Weekly instructions above if the machine is going to be stored for an extended period of time or if you plan to discontinue use of the detergent AXP EDS system DISPOSABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS Remove the Cap CC and place the cartridge in the detergent box Install the Dry Break Cap DD as shown Sea to alze Cl FF SES A 10 FORM NO 56041554 Adveng
15. its storage clamp Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water 3 To empty the recovery tank pull the Recovery Tank Drain Hose 21 from its storage area Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water 4 Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads in warm water and hang up to dry 5 Remove the squeegee rinse it with warm water and re install on mount 6 Remove the hopper on cylindrical systems and clean thoroughly Remove from either side of the machine by opening the skirt and tilting the hopper up and away from housing then pull out 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE Po MAINTIENANGCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly arge Batteries eck Clean Tanks amp Hoses eck Clean Rotate the Brushes Pads e RE SO ON o LIRE ean Hopper on Cylindrical System eck Each Battery Cell s Water Leve nspect Scrub Housing nspect and clean Solution Filter eck Foot Parking Brake For Wear amp Adjustment ean Solution Trough on Cylindrical System Purge Detergent System AXP EDS only ubrication Grease Fae fe Have Nilfisk Advance check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush an
16. y desconecte las bater as antes de revisar los componentes el ctricos No trabaje nunca debajo de la m quina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad en los que apoyar la m quina No aplique sustancias limpiadoras inflamables ni utilice la m quina sobre estas sustancias cerca de ellas ni en zonas en las que haya l quidos inflamables No lave la m quina con una limpiadora a presi n Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad A PRECAUCI N Esta m quina no ha sido aprobada para su uso en v as p blicas Esta maquina no es apta para la recogida de polvo peligroso No utilizar discos de escarificaci n ni piedras abrasivas No se podr responsabilizar a Nilfisk Advance de da o alguno a las superficies de los suelos causado por escarificadores o piedras abrasivas tambi n puede causar da os al sistema de tracci n del cepillo Cuando utilice la m quina aseg rese de que no existe peligro para terceras personas especialmente ni os Antes de proceder a cualquier funci n de servicio lea con atenci n todas las instrucciones relativas a dicha funci n Noabandone la m quina sin antes apagar el interruptor de llave O retirar la llave y echar el freno de estacionamiento Apague el interruptor de llave O y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de ab
17. y los sistemas de flujo de soluci n aspiraci n y detergente modelos AXP EDS empiezan cuando se activa el pedal de tracci n 8 Nota Cuando se maneje la m quina marcha atr s s lo rotar n los cepillos la soluci n y el detergente modelos AXP EDS se apagan autom ticamente para no malgastarla 7 Empiece a fregar conduciendo la m quina marcha adelante en l nea recta a una velocidad de paseo normal y solape las trayectorias de 2 3 pulgadas 50 75 mm Ajuste cuando sea necesario la velocidad de la m quina y el flujo de soluci n seg n el estado del suelo A PRECAUCI N Fare evitar da os al suelo mantenga la m quina en movimiento cuando los cepillos est n girando Cuando friegue compruebe de vez en cuando que detr s de la m quina se est recogiendo el agua residual Si queda agua en la trayectoria de la m quina puede que est aportando demasiada soluci n que el dep sito de recuperaci n est lleno o que la boquilla necesite un ajuste 9 Para los suelos extremadamente sucios puede que no sea satisfactoria una operaci n de fregado de una sola pasada y tal vez haga falta una operaci n de doble fregado Esta operaci n es la misma que el fregado de una sola pasada salvo que en la primera pasada la boquilla est en la posici n levantada pulse el interruptor de aspiraci n O para levantar la boquilla Esto permite que la soluci n de limpieza se quede en el suelo m s tiempo La ltima pasada se hace en la misma zo
18. y una correa de levantamiento apropiada levante con cuidado las bater as hasta la bandeja del compartimento exactamente tal y como se muestra Consulte la disposici n de cables de bater a de la pegatina 56015168 3 Verla Figura 1 Instale los cables de bater a tal y como se muestra y apriete las tuercas de los terminales de las bater as 4 Instale los manguitos de las bater as y apri telos bien a los cables de las bater as con las correas de sujeci n provistas 5 Conecte el conector del conjunto de las bater as al conector de la m quina 22 y cierre la tapa del compartimento de bater as FIGURA 1 F 305A H 20HR RATE B 6 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 10 06 ESPANOL B 7 INSTALACI N DE LOS CEPILLOS SISTEMA DE DISCO A PRECAUCI N Apague el interruptor de llave O y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso 1 Aseg rese de que est apagado O el conmutador de llave J Para llegar a los cepillos retire los conjuntos de faldillas de los dos lados Nota Las faldillas est sujetas a cada lado con dos botones grandes afloje dichos botones y retire los conjuntos de faldillas del portacepillos 2 Para montar los cepillos o los portabayetas alinee las leng etas del cepillo con los orificios de la bandeja de montaje y gire para que se bloquee en su posici n gire el borde exterior
19. 000 56314001 56314002 56314003 Voltaje baterias V 36V 36V 36V 36V Capacidad de baterias Ah 305 305 305 305 Grado de protecci n IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Niyal S tun dB A 20uPa 65 65 65 65 Paso ruto lbs kg 1 380 626 1 385 628 1 385 628 1 390 630 Vibraci n a los controles manuales mis 1 03m s 1 03m s2 1 03m s 1 03m s Bracon erle asiento EN 1032 m s 0 24m s 0 24mls 0 24m s 0 24m 5 Capacidad ascendente Transporte 14 8 14 8 14 8 14 8 Limpieza 10 6 10 6 10 6 10 6 Modelo BR 600SC BR 650SC BR 700SC BR 800SC Advenger 2400C Advenger 2600C Advenger 2810C Advenger 3210C N Modelo 56314014 56314015 56314016 56314017 56314004 56314005 56314006 56314007 Voltaje bater as V 36V 36V 36V 36V Capacidad de baterias Ah 305 305 305 305 Grado de protecci n IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Nivel OL ee dB A 20uPa 65 65 65 65 Paso ruto lbs kg 1 385 628 1 390 630 1 390 630 1 395 633 Vibraci n a los controles manuales mis 1 03m s2 1 03m s2 1 03m s2 4 03m s raci n ete asiento EN 1032 m s 0 24m s 0 24m s 0 24mis 0 24m s Capacidad ascendente Transporte 14 8 14 8 14 8 14 8 Limpieza 10 6 10 6 10 6 10 6 Modelo BR 600S EDS BR 700S EDS BR 800S EDS Advenger 2810D AXP Advenger 3210D AXP N Modelo 56316517 56314996 56314997 56314992 56314993 Voltaje baterias V 36V 36V 36V Capacidad de baterias Ah 305 305 305 Grado de protecci n IPX3 IPX3 IPX3 Ni
20. 30 US gallons 113 liters Open the Solution Tank Cover 2 then fill the tank 1 3 full of water add the cleaning chemical then fill the tank to 7 62cm 3 inches from the top of the tank opening fill to bottom of the wall in tank opening NOTE AXP EDS machines can either be used conventionally with detergent mixed in the tank or the detergent dispensing system can be used When using the AXP EDS detergent dispensing do not mix detergent in the tank plain water should be used A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents intended for automatic scrubber machine applications Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit 54 4 degrees Celsius FIGURE 2 revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 9 A 10 ENGLISH DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE AXP EDS MODELS ONLY COMMON INSTRUCTIONS NON DISPOSABLE CARTRIDGE SPECIFIC INSTRUCTIONS The system should be purged of previous detergent when switching to a different Fill the detergent cartridge with a maximum of 1 25 gallons 4 73 Liters of detergent detergent SERVICE NOTE Move machine over floor drain before purging SERVICE NOTE Remove the detergent cartridge from the detergent box prior to because a small amount of detergent will be dispensed in the process filling to avoid spilling detergent on the machine To Purge When Changing Chemicals It is recommended that a separate cartridg
21. 5 Protection Grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 4B A 20uPa 65 65 65 Gross Weight lbs kg 1 385 628 1 385 628 1 390 630 ecg Kies Band Gonos mis 1 03m s 1 03m s 1 03m s Vibrations at the Seat EN 1032 m s 0 24m s 0 24m s 0 24m s Gradeability Transport 14 8 14 8 14 8 Cleaning 10 6 10 6 10 6 Model BR 600SC EDS BR 700SC EDS BR 800SC EDS Advenger 2810C AXP Advenger 3210C AXP Model No 56316518 56314998 56314999 56314994 56314995 Voltage Batteries V 36V 36V 36V Battery Capacity Ah 305 305 305 Protection Grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 IB AJ 20pPa 65 65 65 Gross Weight lbs kg 1 385 628 1 390 630 1 395 633 BO SA Sg Hand gontrol mis 1 03m s 1 03m s 1 03m s Vibrations at the Seat EN 1032 m s 0 24m s 0 24m s 0 24m s Gradeability Transport 14 8 14 8 14 8 Cleaning 10 6 10 6 10 6 revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 19 B 2 ESPANOL INDICE p gina Intro duc ON ii ri ANN oe B 2 Precauciones y advertencias B 3 Conozca su m quina Panel de controlo iia Preparaci n de la m quina para el uso Instalaci n de las bater as B 6 Instalaci n de los cepillos B 7 Instalaci n de la boquilla 1 eres nen B 7 Llenado del dep sito de soluci n cc
22. Advenger Advenger AXP BR 600S series Instructions For Use Instrucciones de uso Advance MODELS 56314000 2400D 56314001 2600D 56314002 2810D 56314003 3210D 56314004 2400C 56314005 2600C 56314006 2810C 56314007 3210C 56314992 2810D AXP 56314993 3210D AXP 56314994 2810C AXP 56314995 3210C AXP Nilfisk MODELS 56314010 600S 56314011 650S 56314012 700S 56314013 800S 56314014 600SC 56314015 650SC 56314016 700SC 56314017 800SC 56316517 600S EDS 56314996 700S EDS 56314997 800S EDS 56316518 600SC EDS 56314998 700SC EDS 56314999 800SC EDS N i f I S K A English Ad va n ce B Espa ol setting standards 3 04 revised 10 06 Form Number 56041554 CE A 2 ENGLISH TABLE OF CONTENTS page OCN EL ONE DVA aca corte A 2 Cautions and Warnings AA A 3 Consignes de prudence et de s curit A4 Know Your Machine metres A 5 Control Panel vio AA i A 6 Prepare the Machine for Use Install the Batteries snsssssssssssssissssrtentrttnssntnsnrrnnnnrntnnnnnnnnnnnnnnnnnen Install the Druehes nn Install the Squeegee Fill the Solution Tank Lubricating the Machine AA A 13 Charging the Batteries sas Check the Battery Electrolyte Level A 14 Squeegee Maintenance A 15 Sgueegee Adjustment Side Skirt Maintenance A 16 A 17 A OT A 18 Technical Specifications c ceccscsssescssssescssesescsssteessesteecstesesssneenes A 19 INTROD
23. Advenger AXP BR 600S series A 17 A 18 ENGLISH GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Possible Cause Poor water pick up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace A A E acro nure Width AAA A A Poor scrubbing performance Rotate or replace brushes Moving machine too fast ow down Not using enough solution Adjust solution control valves or no solution ush lines trough and clean solution filter see service manual pO No FWD REV wheel drive Drive system speed contoller eck error fault codes Tripped 45 Amp circuit breaker mergency stop switch tripped Reconnect battery connectors Plugged squeegee hose Vacuuming large amounts of water at a high travel spee Poor Sweeping Performance Hopper Fu mpty and clean hopper HE Brushes worn Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes ow AXP EDS models mpty detergent cartridge ll detergent cartridge Plugged or kinked detergent flow line Purge system straighten lines to remove any kinks Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap Detergent ratio slider magnet missing Replace slider Q ring onnect or reconnect wiring A 18 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ENGLISH A 19 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model BR 600S BR 650S BR 700S BR 800S Advenger 2400D Advenger 2600D Advenger 2810D A
24. La funci n de las faldillas laterales es canalizar el agua residual hasta la boquilla lo que ayuda a mantener el agua dentro de la trayectoria de limpieza de la m quina Es normal que las cuchillas se vayan desgastando con el tiempo El operador ver que una peque a cantidad de agua sale por debajo de las faldillas laterales Puede ajustarse f cilmente la altura para bajar las cuchillas de modo que la boquilla recoja toda el agua Para invertir o sustituir la s faldilla s lateral es del sistema de fregado 1 Verla Figura 4 Afloje los 2 botones de sujeci n A 2 por lado y extraiga los conjuntos de faldillas B del portacepillos 2 Quite toda la torniller a que sujeta las cuchillas a los alojamientos de las faldillas 3 Sustituya las cuchillas como un conjunto si est n melladas rotas o desgastadas y ya no pueden ajustarse 4 Vuelva a montar los conjuntos de alojamiento de las faldillas en la m quina y ajuste la cuchilla para que haga contacto correctamente con el suelo al poner el portacepillos en posici n de fregado AJUSTE DE LA ALTURA DE LA FALDILLA LATERAL SISTEMAS DE DISCOS 1 Los esp rragos de sujeci n de los alojamientos de las faldillas laterales disponen de collarines de ajuste de nivelaci n C que tienen que levantarse o bajarse para compensar el desgaste de las cuchillas 2 Para poder llegar a los collarines de ajuste C hay que desmontar los conjuntos de faldillas B del portacepillos D Sugerencia a la hora
25. MV Richtlinie 89 336 E WG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 AnAoonrpocapnovn sv ppowons EU GR Maatapiokivnto unyavnua TALONS GEO To UNXAVNHA EL KATAOKELQOTEL OVHV ODU HE TIG TAPAKATO TPOG LOL yponyec GB IRL TIpociaypaon ungavnuatoc 98 37 EEC TIpociapawn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Tpoc1aypayn xaunAns taoews 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovicueva npotvra EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring NL B Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Fregadoa a baterias Esta m guina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE P Auto lavadora a baterias Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhd
26. UCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance Rider Scrubber Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A 5 A 6 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call the NILFISK ADVANCE DEALER named below for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAME PLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL NUMBER SERIAL NUMBER UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim After removing the carton cut the plastic straps and remove the wooden blocks next to the wheels Use a ramp to roll the machine from the pallet to th
27. a zen pro myt podlah Tento stroj byl vyroben ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojnim za izeni 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o nizk m nap ti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 72 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Akkumul toros padl s rol g p Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k szult G p szeti iranyelvek 98 37 EEC EMC iranyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g iranyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizalt szabvanyok EN 60 335 2 72 4 3 2004 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Parei kimas apie atitikim ES direktyvoms LT Baterijos energija varomas grind veitimo renginys is renginys pagamintas laikantis toki direktyv bei standart Irengimy direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemos jtampos jrengimy direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 72 Prehl senie o sulade EU SK Zariadenie na istenie povrchov nap jan bat riou Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direkt vami a normami Direkt va o zariadeniach 98 37 EEC Direkt va EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direkt va o n zkom nap t 73 23 EEC 93 68 EEC S
28. a 5 use el bot n de ajuste para colocar el volante en una posici n de funcionamiento c moda 2 Encienda I el conmutador principal de llave J Se encender n las luces indicadoras del panel de control el indicador de la situaci n de las bater as K y el cron metro G 3 Libere el freno de estacionamiento 6 Para llevar la m quina a la zona de trabajo aplique con el pie una presi n uniforme en la parte de delante del pedal de tracci n 8 para ir hacia delante o en la parte de atr s para ir marcha atr s Cambie la presi n que hace en el pedal con el pie para obtener la velocidad deseada 4 Ajuste la palanca de la v lvula de control del flujo de soluci n 7 hasta aproximadamente entre 1 4 y 1 3 de la posici n abierta modelos diferentes de AXP EDS Pulse el conmutador de la soluci n T para seleccionar un flujo de soluci n modelos AXP EDS Se puede cambiar el ajuste para variar el flujo de soluci n seg n los diferentes tipos de suelos que se quiera fregar Ejemplo Una superficie de suelo rugosa o absorbente como hormig n sin retocar necesitar m s soluci n que un suelo liso terminado NOTA modelos diferentes de AXP EDS Para obtener un flujo de soluci n reducido constante abra la palanca de la v lvula de control del flujo de la soluci n 7 completamente y a continuaci n encienda la v lvula Smart Solutions ECO Solution 26 Cuando la palanca est en la posici n OFF la m quina funciona normal
29. aga y la pantalla indica FULL Lleno cuando el dep sito de recuperaci n no est lleno Manguera de la boquilla obstruida Elimine los residuos Aspiraci n de grandes cantidades de agua a alta velocidad de desplazamiento Reduzca la velocidad o desactive la funci n de agua pagado autom tico v ase el manual de servicio Barrido poco eficaz sistema cil ndrico La tolva est llena Vacie y limpie la tolva Cepillos gastados Sustituya los cepillos Las cerdas han adquirido una forma Invierta los cepillos No hay flujo de detergente S lo modelos AXP EDS Cartucho de detergente vacio Llenar cartucho de detergente L nea de flujo de detergente obstruida o torcida Purgar el sistema enderezar las l neas para Tapa de junta seca en cartucho de detergente sin liner pii ellar tapa de junta seca sellar Falta im n en el deslizador de mezcla de Sustituir deslizador SC ado de la bomba de detergente desconectado o hacia atr s Conectar o reconectar cableado B 16 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ESPANOL B 17 ESPECIFICACIONES T CNICAS seg n la instalaci n y comprobaciones de la unidad Modelo BR 600S BR 650S BR 700S BR 800S Advenger 2400D Advenger 2600D Advenger 2810D Advenger 3210D N Modelo 56314010 56314011 56314012 56314013 56314
30. apron and rubber gloves Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk Advance or by a qualified electrician 1 Turn the Key Switch J off O and remove the key Then swing open the Battery Compartment Cover 16 2 Using 2 people and an appropriate lifting strap carefully lift the batteries into the compartment tray exactly as shown Refer to decal 56015168 battery cable layout 3 See Figure 1 Install battery cables as shown and tighten the nuts on the battery terminals 4 Install the battery boots and secure tightly to the battery cables with the supplied tie straps 5 Connect the battery pack connector to the machine connector 22 and close the battery compartment cover a zz OR FIGURE 1 305A H 20HR RATE revised 10 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 7 A 8 I ENGLISH INSTALL THE BRUSHES DISC SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Key Switch J is off O To access the brushes remove both side skirt assemblies Note The skirts are held in place by a two large Knobs loosen these knobs and slide the skirt assemblies off of t
31. artimento de las bater as 16 para que la ventilaci n sea adecuada Introduzca el conector del cargador en el Conector de las bater as 22 Siga las instrucciones que aparecen encima del cargador de las bater as Compruebe el nivel del fluido en todas las c lulas de las bater as despu s de recargar las bater as Si es necesario a ada agua destilada para que el nivel de fluido llegue hasta el fondo de los tubos de llenado A ADVERTENCIA No rellene las bater as antes de recargarlas Recargue las bater as exclusivamente en una zona bien ventilada No fume mientras maneja las bater as A PRECAUCI N Para evitar da os a la superficie del suelo despu s de la recarga limpie siempre el agua y el cido de la parte superior de las bater as COMPROBACI N DEL NIVEL DE ELECTROLITOS DE LAS BATER AS Compruebe el nivel de electrolitos de las bater as al menos una vez a la semana Despu s de cargar las bater as retire las cubiertas de ventilaci n y compruebe el nivel de electrolitos de todas c lulas de las bater as Utilice agua destilada para rellenar las bater as hasta el fondo del tubo de llenado No rellene demasiado las bater as A PRECAUCI N Si las bater as est n demasiado llenas puede salpicar cido al suelo Apriete las cubiertas de ventilaci n Si hay cido en las bater as limpie la parte superior con una soluci n de levadura qu mica y agua 2 cucharadas de levadura qu mica en 1 cuarto de
32. as faldillas y sustit valas FIGURA 5 B o FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 15 B 16 ESPA OL SOLUCI N DE PROBLEMAS GENERALES DE LA M QUINA Problema Posible causa Soluci n Recogida escasa del agua Cuchillas de la boquilla gastadas o Desgarradas Invierta o sustituya las cuchillas Boquilla mal ajustada en toda su anchura Ajuste la boquilla de manera que las cuchillas toquen el suelo de manera uniforme Dep sito de recuperaci n lleno Vacie el dep sito de recuperaci n Fuga en la tuber a de drenaje del dep sito de recuperaci n Sujete la tapa de la tuber a de drenaje o sustit yala Fuga en la junta de la tapa del tanque de recuperaci n Sustituya la junta 7 Asiente correctamente la tapa Residuos atrapados en la boquilla Limpie la herramienta de boquilla Manguera de aspiraci n obstruida Retire los residuos Uso de demasiada soluci n Ajuste las v lvulas de control de la soluci n Tapa del filtro de espuma mal puesta Ponga la tapa correctamente Fregado poco eficaz Cepillo o bayeta desgastados Gire o sustituya los cepillos Tipo de cepillo o bayeta incorrecto Consulte a Nilfisk Advance Limpiador qu mico incorrecto Consulte a Nilfisk Advance Movimiento demasiado r pido de la m quina
33. ave J y mantenga pulsado el conmutador de detergente S y el conmutador de la soluci n I durante al menos 3 segundos NOTA Una vez activado el indicador de flujo U empezar a parpadear y se apagar autom ticamente despu s de 10 segundos Por lo general un ciclo de purga es adecuado para purgar el sistema Purgar semanalmente 1 Desconecte y retire el cartucho de detergente Instale y conecte un cartucho lleno de agua limpia 2 Encienda el conmutador de llave J y mantenga pulsado el conmutador de detergente S y el conmutador de la soluci n T durante al menos 3 segundos NOTA Una vez activado el indicador de flujo U empezar a parpadear y se apagar autom ticamente despu s de 10 segundos Por lo general un ciclo de purga es adecuado para purgar el sistema La caja de detergente AA tiene una ranura de visualizaci n del nivel de detergente BB para saber cu nto detergente queda en el cartucho Cuando el nivel de detergente se acerque a la parte inferior de la ranura rellene o sustituya el cartucho Uso general El sistema de inyecci n de detergente se activa cuando el interruptor de llave J se enciende pero no sale detergente hasta que se activa el sistema de fregado y se empuja el pedal de tracci n 8 El flujo de la soluci n adquiere autom ticamente el valor del ltimo ajuste El flujo de la soluci n puede variar si se pulsa posteriormente el conmutador de la soluci n T El indicador de flujo de la
34. cesssseesestestescstestessstesteseseeeees B 7 Sistema de detergente AXP EDS S CO I SN o Funcionamiento de la M QUINA 2 sure nen B 10 BCE We B 10 Aspiraci n en h medo B 10 Despu s de la utilizaci n B 11 Programa de mantenimiento Lubricaci n de la m quina A Recarga de las bater as AE B 12 Comprobaci n del nivel de electrolitos de las bater as Mantenimiento de la boquilla SA Ajuste de la boquilla anna B 13 Mantenimiento de la faldilla lateral B 14 B 15 Localizaci n de aver as nn B 16 Especificaciones cnicas rener ennnen B 17 INTRODUCCI N Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su Limpiadora sobre ruedas Nilfisk Advance L alo con atenci n antes de utilizar la m quina Nota Los n meros en negrita y entre par ntesis indican un elemento que se ilustra en las p ginas B 4 B 5 Este producto est destinado exclusivamente a uso comercial COMPONENTES Y SERVICIO Las reparaciones cuando sean necesarias deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio Nilfisk Advance que utiliza personal de servicio formado en f brica y lleva un inventario de piezas de repuesto y accesorios Nilfisk Advance originales Llame al DISTRIBUIDOR NILFISK ADVANCE que se indica a continuaci n para lo referente a piezas de repuesto y servicio Por favor especifique el Modelo y N mero de Serie cuando habl
35. d adecuada de producto que se debe mezclar para un dep sito con capacidad para 30 galones US 113 litros Abra la tapa del dep sito de soluci n 2 y llene 1 3 del dep sito de agua A ada el limpiador qu mico y llene el dep sito hasta 7 62cm 3 pulgadas de la parte superior de la apertura del dep sito llene hasta el fondo de la pared de la apertura del dep sito NOTA Las m quinas AXP EDS pueden utilizarse normalmente con detergente mezclado en el dep sito o con el sistema de aplicaci n de detergente AXP EDS Al utilizar el sistema de aplicaci n de detergente AXP EDS no mezcle detergente en el dep sito utilice agua A PRECAUCI N Utilice nicamente detergentes l quidos no inflamables de bajo poder espumante que est n dise ados para aplicaciones de fregado autom tico La temperatura del agua no deber superar los 130 grados Fahrenheit 54 4 grados Celsius FIGURA 2 revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 7 B 8 ESPANOL INSTRUCCIONES COMUNES Elimine del sistema el detergente anteriormente utilizado antes de cambiar a un detergente diferente NOTA DE SERVICIO Desplace la m guina sobre un punto de drenaje en el suelo antes de eliminar el detergente porgue saldr una peque a cantidad durante el proceso Purgar al cambiar productos gu micos 1 Desconecte y retire el cartucho de detergente 2 Encienda el conmutador de ll
36. d de volver a encender la aspiraci n Pulse el bot n por segunda vez la boquilla se levantar y se interrumpir la aspiraci n despu s de una espera de 10 segundos 12 Conduzca la m quina a un lugar establecido para la eliminaci n de aguas residuales y vacie el dep sito de recuperaci n Para vaciarlo tire de la tuber a de drenaje 21 para sacarla de su zona de almacenamiento en la parte trasera y a continuaci n retire el tap n sostenga el extremo de la tuber a por encima del nivel de agua para evitar el flujo s bito e incontrolado de agua residual Rellene el dep sito de soluci n y siga fregando ASPIRACI N EN H MEDO Pasos a seguir para a adir a la m quina accesorios opcionales para la aspiraci n en h medo 1 Desconecte la tuber a de recuperaci n de la boquilla Conecte la manguera y el acoplamiento entre el kit de vara y la tuber a de recuperaci n 2 A ada a la manguera las herramientas de recogida adecuadas Nilfisk Advance tiene a su disposici n un Kit opcional de varas n de pieza 56314307 3 Encienda el conmutador principal de llave J y luego pulse el Interruptor de la vara I El motor y la bomba de aspiraci n estar n encendidos hasta que se vuelva a pulsar el interruptor para apagarlo NOTA Si el control indica constantemente que el tanque est lleno cuando no lo est se puede deshabilitar la opci n de cierre autom tico cosa que debe hacer un t cnico de mantenimiento cualificado B
37. d drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual for more detail on maintenance and service repairs 8 Store the machine indoors in a clean dry place Keep from freezing Leave the tanks open to air them out H Turn the Master Key Switch J OFF O and remove the key LUBRICATING THE MACHINE Once a month pump a small amount of grease into each grease fitting on the machine until grease seeps out around the bearings Grease fitting locations are e Squeegee Caster Wheel Axle Steering Wheel Shaft Universal joint Once a month apply light machine oil to lubricate the Steering Chain General Pivot Points For the Squeegee Brush Linkage and Side Skirts Squeegee mount angle adjustment knob threads revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 13 A 14 ENGLISH CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or whenever the Battery Condition Meter K is showing a yellow red or flashing red indicator light s To Charge the Batteries Depress the Battery Disconnect 13 Open the Battery Compartment Cover 16 to provide proper ventilation Push the connector from the charger into the Battery Connector 22 Follow the instructions on the battery charger Check the fluid level in all battery cells after charging the batteries Add distilled water if necessary to bring the fluid level up to th
38. de realizar el ajuste los botones de retenci n A se pueden aflojar con las faldillas puestas y los collarines de ajuste C pueden girarse por debajo del alojamiento de la faldilla 3 Gire los collarines de ajuste C hacia arriba o hacia abajo hasta que las cuchillas se plieguen lo suficiente para fregar toda el agua residual que haya por dentro del rodapi Nota Haga peque os ajustes para conseguir un buen secado con las cuchillas No baje las cuchillas demasiado para que no se plieguen en exceso y no se produzcan un desgaste innecesario de las cuchillas FIGURA 4 B 14 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ESPANOL B 15 MANTENIMIENTO DE LA FALDILLA LATERAL SISTEMA CIL NDRICO La funci n de las faldillas laterales es canalizar el agua residual hasta la boquilla lo que ayuda a mantener el agua dentro de la trayectoria de limpieza de la m quina Es normal que las cuchillas se vayan desgastando con el tiempo El operador ver que una peque a cantidad de agua sale por debajo de las faldillas laterales En este sistema el ajuste de la altura de las faldillas es autom tico Para que funcionen correctamente los conjuntos de las faldillas deben moverse libremente hacia arriba y hacia abajo Para sustituir la s faldilla s lateral es del sistema de fregado 1 Verla Figura 5 Retire los 2 A pasadores y abra los conjuntos de faldillas Retire los B tornillos y las tuercas retire l
39. dvenger 3210D Model No 56314010 56314011 56314012 56314013 56314000 56314001 56314002 56314003 Voltage Batteries V 36V 36V 36V 36V Battery Capacity Ah 305 305 305 305 Protection Grade IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 dB A 20uPa 65 65 65 65 Gross Weight lbs kg 1 380 626 1 385 628 1 385 628 1 390 630 ee So SE ee mis 1 03m s 1 03m s 1 03m s 1 03mis Vibrations at the Seat EN 1032 m s 0 24m s 0 24m s 0 24m s 0 24m s Gradeability Transport 14 8 14 8 14 8 14 8 Cleaning 10 6 10 6 10 6 10 6 Model BR 600SC BR 650SC BR 700SC BR 800SC Advenger 2400C Advenger 2600C Advenger 2810C Advenger 3210C Model No 56314014 56314015 56314016 56314017 56314004 56314005 56314006 56314007 Voltage Batteries V 36V 36V 36V 36V Battery Capacity Ah 305 305 305 305 Protection Grade IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Sound Pressure Level IEC 60704 1 dB A 20uPa 65 65 65 65 Gross Weight lbs kg 1 385 628 1 390 630 1 390 630 1 395 633 porasty e Harid Gontrols mis 1 03m s 1 03m s 1 03m s 1 03m s Vibrations at the Seat EN 1032 m s 0 24m s 0 24m s 0 24m s 0 24m s Gradeability Transport 14 8 14 8 14 8 14 8 Cleaning 10 6 10 6 10 6 10 6 Model BR 600S EDS BR 700S EDS BR 800S EDS Advenger 2810D AXP Advenger 3210D AXP Model No 56316517 56314996 56314997 56314992 56314993 Voltage Batteries V 36V 36V 36V Battery Capacity Ah 305 305 30
40. e floor A 2 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ENGLISH A 3 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property dh DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property A Read all instructions before using GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrica
41. e aumento de la presi n de fregado Interruptor de aumento de la presi n de fregado Pantalla de presi n de fregadolcron metro Indicador del interruptor de la vara Interruptor de la vara Conmutador de llave Indicador de situaci n de las baterias Interruptor de selecci n de velocidad Indicador de selecci n de velocidad Interruptor del claxon Interruptor de aspiraci n Indicador del sistema de aspiraci n Indicador del sistema de soluci n Interruptor de soluci n a ET Cet 2 yA AA 1 1 eh AM FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series BA B 6 ESPA OL DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES DE SITUACI N DE LAS BATERIAS El indicador de situaci n de las baterias K consta de tres luces una verde una amarilla y una roja La indicaci n de la tensi n cambiar en funci n del nivel m ximo est ndar o alternativo seleccionado en la unidad de control A continuaci n se indican los limites de tensi n de las baterias para las distintas indicaciones Est ndar Alternativo Verde 34 00 34 50 Verde y amarillo 33 00 33 99 34 00 34 49 Amarillo 32 00 32 99 33 50 33 99 Amarillo y rojo 31 50 31 99 33 00 33 49 Rojo 31 00 31 49 32 50 32 99 Rojo intermitente m ximo lt 31 00 l
42. e be used for each detergent you plan 1 Disconnect and remove the detergent cartridge to use The detergent cartridges have a white decal on them so you can write the 2 Turn the Key Switch J ON and press the Detergent ON OFF Switch S and detergent name on each cartridge to avoid mixing them up The detergent cartridge the Flow Rate Switch T down for at least 3 seconds NOTE Once activated has a Magnetic Slider EE on one end that needs to be set to the proper dilution the Flow Rate Indicator U will begin to flash and will automatically shut off ratio according to the dilution instructions on the manufacturer s bottle Slide the after 10 seconds Normally one purge cycle is adequate to purge the system Magnet Slider EE to the appropriate location on Detergent Dilution Ratio Decal To Purge Weekly FF When installing a new cartridge remove the Cap CC and place the cartridge 1 Disconnect and remove the detergent cartridge Install and connect a in the detergent box Install the Dry Break Cap DD as shown Cartridge filled with clean water 2 Turn the Key Switch J ON and press the Detergent ON OFF Switch S and the Flow Rate Switch T down for at least 3 seconds NOTE Once activated the Flow Rate Indicator U will begin to flash and will automatically shut off after 10 seconds Normally one purge cycle is adequate to purge the system The Detergent Box AA has a Detergent Level Viewing Slot BB for keeping track of how much detergent
43. e bottom of the filler tubes A WARNING Do not fill the batteries before charging Only charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries A CAUTION To avoid damage to floor surfaces always wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY ELECTROLYTE LEVEL Check the electrolyte level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the electrolyte level in each battery cell Use distilled water to fill the batteries to the bottom of the filler tube Do not over fill the batteries A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps If there is acid on the batteries wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 quart of water Oo P ND A 14 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ENGLISH A 15 SQUEEGEE MAINTENANCE If the squeegee leaves narrow streaks or water the blades may be dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the blades Reverse or replace the blades if they are cut torn wavy or worn To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade 1 See Figure 3 Raise the squeegee tool off the floor then unsnap the Center Latch A on the squeegee tool 2 Remove the Tension Straps B 3 Slip
44. e de su m quina Distribuidor coloque aqu la pegatina de su servicio PLACA DE IDENTIFICACI N El N mero de Modelo y N mero de Serie de la m quina se indican en la placa de identificaci n instalada en ella Esta informaci n es necesaria a la hora de solicitar repuestos para la m quina Utilice el espacio situado m s abajo para anotar el Modelo y N mero de Serie de la m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Cuando reciba la m quina examine con atenci n el cart n de embalaje y la m quina con el fin de comprobar si existe alg n da o Si observa alg n da o guarde la caja de embalaje para que se pueda inspeccionar P ngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Nilfisk Advance para presentar una reclamaci n por da os en transporte Despu s de retirar la caja corte las correas de pl stico y retire los bloques de madera que est n al lado de las ruedas Utilice una rampa para bajar la m quina rodando de la paleta al suelo B 2 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ESPA OL B 3 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS S MBOLOS Nilfisk Advance utiliza los s mbolos que aparecen a continuaci n para indicar situaciones potencialmente peligrosas Lea siempre con atenci n esta informaci n y tome las medidas necesarias para la protecci n del personal y los objetos A
45. enmukaisuudesta direktiiveihin FIN Akkuk ytt inen yhdistelm kone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 EL vastavusdeklaratsioon ET Akutoitega p randapuhasti K esolev masin on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC htlustatud standardid EN 60 335 2 72 ONIIfisk Advance Incorporated 4 05 pas ES atbilstibas deklar cija LV Gridas ber anas ma ina ar akumulatoru baro anu I ma ina izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem Ma nu direkt va 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 72 Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj za i enje tal na akumulatorski pogon Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 72 EU Prohl en o shod cs Bateriemi nap jen z
46. er Advenger AXP BR 6008 series revised 3 06 ENGLISH A 11 DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE AXP EDS MODELS ONLY revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 11 A 12 ENGLISH OPERATING THE MACHINE A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp To Scrub Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual 1 While seated on the machine adjust the seat and steering wheel to a comfortable operating position using the adjustment controls 25 and 5 2 Turn the Master Key Switch J ON I This will display the control panel indicator lights reference the Battery Condition Indicator K and Hour Meter G 3 Release the Parking Brake 6 To transport the machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the Drive Pedal 8 to go forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed 4 Adjust the Solution Flow Control Valve Lever 7 to about 1 4 to 1 3 open position Non AXP EDS models Press the Flow Rate Switch T to select a solution flow rate AXP EDS models The flow rate can be changed to a
47. f each item illustrated on the next 2 pages 1 Recovery Tank Cover Emergency Stop Switch Battery Disconnect Solution Tank Fill Cover Scrub Deck Operator s Seat Rear Wheel Solution Tank Drain Hose Battery Compartment under seat Steering Wheel Tilt Adjust Knob Recovery Tank Shutoff Float Brake Pedal Parking Brake Vacuum Motor Filter Housing Solution Flow Control Lever Squeegee Assembly Drive Pedal Directional Speed Solution Filter Hopper cylindrical models only Recovery Tank Drain Hose 10 Drive and Steer Wheel Machine Battery Connector 11 Wheel Drive Circuit Breaker Control Panel 12 Control Circuit Circuit Breaker Squeegee Tilt Adjust Knob Operator Seat Adjustment Lever Smart Solutions ECO Solution oON DO P N FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 5 A 6 I ENGLISH CONTROL PANEL Scrub OFF Indicator Scrub OFF Switch Scrub Pressure Decrease Indicator Scrub Pressure Decrease Switch Scrub Pressure Increase Indicator Scrub Pressure Increase Switch Scrub Pressure Hourmeter Display Wand Switch Indicator Wand Switch Key Switch Battery Condition Indicator Speed Select Switch Speed Select Indicator Horn Switch Vacuum Switch Vacuum System Indicator Solution System Indicator Solution Switch HO UOZSEIAC TOA ANMUOU gt
48. h the squeegee lowered to pick up the accumulated solution 10 The recovery tank has an automatic float shut off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery tank is full When the float shut off is activated the control system will shut down the scrub vacuum solution and detergent AXP EDS models systems The Scrub Pressure Hourmeter Display G will display FULL To clear the display press the Scrub OFF Switch B Scrub Pressure Decrease Switch D Scrub Pressure Increase Switch F or the Vacuum Switch 0 When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water with the float closed NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function 11 When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Switch B once This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP NOTE the vacuum squeegee system will not be turned off when the switch is only pressed once this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Press the switch a second time and the squeegee will raise and the vacuum will stop after a 10 second delay 12 Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recove
49. he Scrub Deck 2 To mount the brushes or pad holders align the lugs on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place turn outside edge of brush towards front of machine INSTALL THE BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM A CAUTION Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels 1 Make sure the Key Switch J is off O To access the brushes swing both side skirt assemblies open Note The skirts are held in place by a large cotter pin on each side remove the pins and swing the skirt assemblies out of the way Loosen the black knobs one on each side on top of the idler assemblies and remove the idler assemblies Slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats Re install the idler assemblies close the skirt assemblies and secure with cotter pins A 8 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series ENGLISH A 9 INSTALL THE SOUEEGEE 1 Make sure the Sgueegee 19 is up O and the Key Switch J is off O Hold the sgueegee tool so that the curved ends point forward then slide the sgueegee tool onto the Mount A See Figure 2 2 Hand tighten the Thumb Nuts B and then connect the vacuum hose to the Squeegee Tube C vacuum hose should loop to the right FILL THE SOLUTION TANK Read the cleaning chemical label and figure the proper amount of chemical to mix for a tank that holds
50. icio consulte el Manual de Servicio 8 Almacene la m quina bajo techo en un lugar limpio y seco Prot jala de la congelaci n Deje los dep sitos abiertos para airearlos 9 Apague O el conmutador de llave principal J y retire la llave LUBRICACI N DE LA M QUINA Una vez al mes ponga una peque a cantidad de grasa en todos los accesorios de engrase de la m quina hasta que la grasa salga por alrededor de los cojinetes Los lugares donde se encuentran los accesorios de engrase son Eje de rueda pivotante de la boquilla Junta universal de la barra del volante gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Una vez al mes aplique aceite ligero de maquina para lubricar lo siguiente Cadena de direcci n Puntos generales de pivotaje de la boquilla junta de cepillo y faldillas laterales e Hilos del bot n de ajuste del ngulo de montaje de la boquilla revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 11 B 12 ESPANOL RECARGA DE BATERIAS Recargue las bater as cada vez que se use la m quina o cuando el indicador de la situaci n de las bater as K presente una luz indicadora amarilla roja o roja intermitente Para cargar las bater as Pulse la desconexi n de las bater as 13 Abra la cubierta del comp
51. irela de cada lado de la m quina abriendo la faldilla e inclinando la tolva hacia arriba y hacia fuera del contenedor luego tire de ella para sacarla 7 Compruebe el programa de mantenimiento que viene a continuaci n y realice cualquier operaci n de mantenimiento necesaria antes de guardar la m quina PROGRAMA DE MANTENIMIENTO OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diaria Semanal Mensual Anual Recargar bater as Limpiar e inspeccionar dep sitos y tuber as Comprobar limpiar y girar los cepillos y las bayetas Comprobar y limpiar la boquilla Comprobar y limpiar el flotador de cierre de la aspiraci n Comprobar y limpiar filtro s de espuma del motor de aspiraci n Limpiar la tolva del sistema cil ndrico Comprobar el nivel de agua de todas las c lulas de las bater as Inspeccionar las faldillas contenedoras de fregado Inspeccionar y limpiar el filtro de la soluci n Comprobar el desgaste y el ajuste de los frenos de pie y de estacionamiento Limpiar el canal de la soluci n del sistema cil ndrico Purgar el sistema de detergente s lo modelos AXP EDS Lubricaci n accesorios de engrase X Comprobar los cepillos de carbono X Haga que Nilfisk Advance compruebe los cepillos de carbono del motor de aspiraci n una vez al a o o despu s de 300 horas de funcionamiento Compruebe los cepillos de carbono de los motores de tracci n y fregado cada 500 horas o una vez al a o NOTA Para m s informaci n sobre reparaciones de mantenimiento y serv
52. iserede standarder EN 60 335 2 72 D claration CE de conformit B F Autolaveuse batterie Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementationCEM 89 336 CEE 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 92 31 CEE 93 68 CEE EU Overensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE I Lavasciuga a batteria prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung D A Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem f den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG E
53. l components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use scarifier discs and grinding stones Nilfisk Advance will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones can also cause damage to the brush drive system When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first tuming the key switch off O removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off O and remove the key before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below f
54. lable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine Ne d versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables Nenettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril A PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cette machine n est pas congue pour le ramassage des poussi res dangereuses N utilisez pas de disques de scarificateur ni de meules Nilfisk Advance ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement vous risquez galement endommager le syst me d entra nement des brosses Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui Sy rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact O et tir le frein main Positionnez la cl de contact sur off O avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n
55. llow variable solution flow for different types of floors to be scrubbed Example A rough or absorbent floor surface such as unfinished concrete will require more solution than a smooth finished floor NOTE Non AXP EDS Models For a consistent reduced flow of solution open the Solution Flow Control Valve Lever 7 all the way and then turn ON the Smart Solutions ECO Solution Valve 26 When the lever is in the OFF position the machine operates conventionally solution flow is determined by the Solution Flow Control Lever 7 When the lever is in the ON position solution flow is controlled automatically The Solution Flow Control Lever 7 should not be shut off but is otherwise inactive Make sure that the lever for Valve 26 is all the way ON or all the way OFF never in between If more solution is needed turn OFF the Smart Solutions M ECO Solution Valve 26 and adjust the solution flow with the Solution Flow Control Valve Lever 7 NOTE The solution vacuum and detergent AXP EDS models systems are automatically activated when the Scrub Pressure Decrease Switch D or the Scrub Pressure Increase Switch F is pressed No further action is required Any individual system can be turned OFF or back ON by simply pressing its switch at any time during scrubbing 5 Press and hold the Solution Switch R for 5 seconds to pre wet the floor NOTE This must be done prior to pressing the Scrub ON Switch F 6 When the Scrub
56. mente el flujo de soluci n se determina con la palanca de control del flujo de la soluci n 7 Cuando la palanca est en la posici n ON el flujo de la soluci n se controla de manera autom tica La palanca de control del flujo de la soluci n 7 no deber a estar apagada porque estar a inactiva Aseg rese de que la palanca para la v lvula 26 est completamente en la posici n ON o en la posici n OFF nunca entre ambas Si se necesita m s soluci n apague la v lvula Smart Solutions ECO Solution 26 y ajuste el flujo de la soluci n con la palanca de la v lvula de control de flujo 7 NOTA Los sistemas de soluci n aspiraci n y detergente modelos AXP EDS se activan autom ticamente cuando se pulsa el interruptor de descenso de la presi n de fregado D o el interruptor de aumento de la presi n de fregado F No se requiere ninguna acci n adicional Cualquier sistema individual puede apagarse o volver a encenderse con s lo pulsar su interruptor en cualquier momento durante el fregado 5 Pulse y mantenga pulsado el conmutador de la soluci n R durante 5 segundos para mojar previamente el suelo NOTA Esto debe realizarse antes de pulsar el interruptor de encendido del fregado F 6 Cuando se selecciona el interruptor de descenso de la presi n de fregado D o el interruptor de aumento de la presi n de fregado F los cepillos y boquilla se bajan autom ticamente hasta el suelo La rotaci n del cepillo de fregado
57. n the Adjustment Knob E to tilt the tool forward or backwards until the rear squeegee wiping blade touches the floor evenly across its entire width 4 Re tighten by hand the Lock Wing Nut D FIGURE 3 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 15 A 16 ENGLISH SIDE SKIRT MAINTENANCE DISC SYSTEM The side skir s function is to channel the waste water to the squeegee helping contain the water within the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts A height adjustment can easily be made to lower the blades so that all the water can be pick up by the squeegee To reverse or replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 4 Loosen the 2 side skirt Retainer Knobs A 2 per side and pull the Skirt Assemblies B off from the scrub deck 2 Remove all the hardware that holds the blades to the skirt housings 3 Replace the blades as a set if they are nicked torn or worn beyond their ability to be adjusted 4 Reinstall the skirt housing assemblies onto the machine and adjust the blade for proper contact to the floor when the brush deck is placed in the scrub position SIDE SKIRT HEIGHT ADJUSTMENT DISC SYSTEM 1 The side skirt housing knob retainer screw studs have leveling Adjuster Collars C that are to be raised or lowered to compensate for blade wear 2
58. na con la boquilla bajada para recoger la soluci n acumulada 10 El dep sito de recogida tiene un flotador de cierre autom tico para evitar que la soluci n entre en el sistema de aspiraci n cuando est lleno el dep sito de recogida Cuando se activa el flotador de cierre el sistema de control apaga los sistemas de fregado aspiraci n soluci n y detergente modelos AXP EDS La pantalla de presi n de fregado cron metro G indicar FULL Lleno Para borrar la pantalla pulse el interruptor de apagado del fregado B el interruptor de descenso de la presi n de fregado D el interruptor de aumento de la presi n de fregado F o el interruptor de aspiraci n O Hay que vaciar el dep sito de recogida cuando el flotador lo cierra La m quina no recoger el agua si el flotador est cerrado NOTA Si el control indica constantemente que el dep sito est lleno cuando no lo est se puede desactivar la opci n de cierre autom tico Esto debe hacerlo un t cnico de mantenimiento cualificado consultando el manual de servicio 11 Cuando el operador quiera dejar de fregar o el dep sito de recuperaci n est lleno pulse una vez el Interruptor de apagado del fregado B Esto parar autom ticamente los cepillos de fregado y el flujo de soluci n y el portacepillos se levantar NOTA el sistema de aspiraci n boquilla no se apagar cuando se pulse el interruptor s lo una vez esto es para poder recoger el agua que quede sin necesida
59. rait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements A Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et d ment autoris Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumig ne Les gaz explosifs sont ventil s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute flamme Ne fumez pas proximit des batteries lorsqu elles sont en charge Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Positionnez la cl de contact sur off O et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr a
60. reezing temperature conditions Any water in the solution recovery or detergent tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves and fittings Flush with windshield washer fluid The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the machine All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS revised 10 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series A 3 A 4 ENGLISH CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE S CURIT SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses II est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entra ner la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pour
61. rir cualquiera de los paneles de acceso Tome las debidas precauciones para evitar que el pelo las joyas o las prendas sueltas queden atrapados entre los componentes m viles Tome las precauciones adecuadas cuando est moviendo esta maquina mientras hiela El agua de la soluci n los dep sitos de recuperaci n o detergente y de las tuber as puede congelarse causando da os a las v lvulas y accesorios Limpie con limpiaparabrisas Retire las bater as de la m quina antes de su desguace Las bater as deben desecharse de forma segura de acuerdo con la reglamentaci n medioambiental local Noutilice la m quina en superficies con pendientes superiores a las indicadas en la m quina Antes de utilizar la maquina todas las puertas y cubiertas deber an estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES revised 10 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 3 B 4 ESPANOL CONOZCA SU M QUINA Alo largo de este manual encontrar n meros o letras en negrita entre par ntesis por ejemplo 2 Estos n meros se refieren a un objeto que se muestra en dicha p gina a menos que se indique lo contrario Consulte estas p ginas siempre que lo necesite para localizar los elementos citados en el texto NOTA Consulte el manual de servicio para obtener explicaciones m s detalladas de cada objeto ilustrado en las siguientes 2 p ginas 1 Tapa del dep
62. ry tank To empty pull the Drain Hose 21 from ts rear storage area then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue scrubbing WET VACUUMING Steps to follow in fitting the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the recovery hose from the squeegee Connect the coupler and hose from the wand kit to the recovery hose 2 Attach suitable wet pick up tools to the hose An optional Wand Kit PN56314307 is available from Nilfisk Advance 3 Turn the Master Key Switch J ON next press the Wand Switch I The vacuum motor and pump will run continuously until the switch is pressed again to turn them OFF NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician perform this function A 12 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series revised 3 06 ENGLISH A 13 AFTER USE 1 When finished scrubbing press the Scrub Off Switch B twice this will automatically raise retract and stop all the machine systems brush squeegee vacuum solution and detergent AXP EDS models Then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep 2 To empty the solution tank remove the Solution Drain Hose 4 from
63. soluci n U indica cuatro flujos de soluci n El flujo del detergente aumenta o disminuye con el flujo de la soluci n pero ndice del detergente no var a Durante el fregado el sistema de detergente puede apagarse en cualquier momento pulsando el conmutador de detergente S para permitir el fregado s lo con agua El flujo de soluci n est controlado por el conmutador de la soluci n T independientemente de si el sistema de detergente est encendido o apagado NOTA DE SERVICIO Siga las instrucciones Purgar semanalmente indicadas m s arriba si la m quina va a almacenarse durante un periodo de tiempo prolongado o si prev un uso discontinuo del sistema de inyecci n de detergente Las sustancias qu micas de alta viscosidad pueden influir el la precisi n de la dosificaci n INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DEL CARTUCHO DESECHABLE Retire la tapa CC y coloque el cartucho en la caja de detergente Instale la tapa sellada DD como se muestra REPARACI N Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE AXP EDS INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DEL CARTUCHO NO DESECHABLE Llene el cartucho de detergente con 1 25 galones 4 73 litros como m ximo NOTA DE SERVICIO Retire el cartucho de la caja de detergente antes de llenarlo para no derramar detergente en la m quina Se recomienda utilizar un cartucho individual por cada detergente que prevea usar Los cartuchos de detergente tienen una pegatina blanca de modo que puede
64. t 32 50 NOTA Consulte el manual de servicio para la selecci n del nivel m ximo alternativo Una vez alcanzado el nivel m ximo de baja tensi n indicador rojo intermitente deben recargarse las bater as al MAXIMO para que se restablezca el indicador de situaci n de las bater as El sistema de fregado no funcionar hasta que el indicador est restablecido INSTALACI N DE LAS BATER AS A ADVERTENCIA Tome las m ximas precauciones cuando trabaje con las bater as El cido sulf rico de las bater as puede causar da os graves si entra en contacto con la piel o con los ojos Desde el interior de las bater as se libera a trav s de unas aberturas en las tapas de las bater as gas explosivo de hidr geno Este gas puede incendiarse con cualquier arco el ctrico chispa o llama Cuando revise las bater as Quitese todas las joyas No fume Lleve gafas de seguridad un delantal de goma y guantes de goma Trabaje en una zona bien ventilada No permita que las herramientas toquen simult neamente m s de un terminal de bater a A PRECAUCI N Los componentes el ctricos de esta m quina pueden da arse seriamente si las bater as no est n instaladas o conectadas correctamente Las bater as deben ser instaladas por Nilfisk Advance o por un electricista cualificado 1 Apague O el Conmutador de llave J y quite la llave A continuaci n abra la Tapa del compartimento de bater as 16 2 Con 2 personas
65. the rear blade off the alignment pins 4 The squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade 1 Raise the squeegee tool off the floor then loosen the 2 Thumb Nuts C on top of the squeegee and remove the squeegee tool from the mount 2 Remove both rear Tension Straps first 3 Remove all the wing nuts that hold the front blade in place then remove tension strap and blade 4 The squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee tilt SQUEEGEE ADJUSTMENT There is just one squeegee tool adjustment possible angle Adjusting the Squeegee Angle Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry 1 Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee Then drive the machine forward enough to have the squeegee blades fold over to the rear 2 Loosen the Lock Wing Nut D hand tightened This secures the squeegee mount angle from easily vibrating out of adjustment 3 Tur
66. vel de presi n sonora dB A 20uPa 65 65 65 IEC 60704 1 eso bruto lbs kg 1 385 628 1 385 628 1 390 630 Vibraci n g los controles manuales mis 1 03m s2 1 03m s2 4 03m s H en el asiento EN 1032 m s 0 24mls 0 24mls 0 24m s Capacidad ascendente Transporte 14 8 14 8 14 8 Limpieza 10 6 10 6 10 6 Modelo BR 600SC EDS BR 700SC EDS BR 800SC EDS Advenger 2810C AXP Advenger 3210C AXP N Modelo 56316518 56314998 56314999 56314994 56314995 Voltaje bater as V 36V 36V 36V Capacidad de baterias Ah 305 305 305 Grado de protecci n IPX3 IPX3 IPX3 Nivel de presi n sonora dB A 20uPa 65 65 65 HES Hie 1 lbs kg 1 385 628 1 390 630 1 395 633 Vibraci n S los controles manuales mis 1 03mls 1 03mls 1 03m s GE en el asiento EN 1032 mis 0 24m s2 0 24m s2 0 24m s Capacidad ascendente Transporte 14 8 14 8 14 8 Limpleza 10 6 10 6 10 6 revised 3 06 FORM NO 56041554 Advenger Advenger AXP BR 600S series B 17 Nilfisk Advance Setting standards TYPE BR600S BR600SC BR700S BR700SC BR800S BR800SC BR600S EDS BR600SC EDS BR700S EDS BR700SC EDS BR800S EDS BR800SC EDS EU Overensstemmelseserkl ring Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 E F 92 31 E F 93 68 E F 98 13 EOF Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F 93 68 E F Harmon

Advenger™, Advenger™ AXP BR 600S series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advenger&trade;, Advenger&trade; AXP BR 600S series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advenger™, Advenger™ AXP BR 600S series