Non-Programmable Thermostats
Contents
1. Indicadores de estado Los indicadores del estado aparecen en la pantalla a para informarle si su sistema est en calefacci n j aire acondicionado o apagado i l HEAT Calefacci n Si esta destellando indica que la HEAT calefacci n esta activada COOL Aire Acondicionado Si esta destellando indica que el aire acondicionado esta activado Indicadores de estado adicionales Modelo TT N 421 solamente AUX Indica que la etapa auxiliar de calefacci n esta activada solo en sistemas multi etapa o que el sistema de calefacci n de emergencia esta activado solo en sistemas de bomba de calor 5 Reinicio del termostato Este termostato tiene un boton de reinicio Reset que borrara toda la programacion del usuario Para reiniciar el termostato utilice un objeto peque o como un palillo o un clip y presione suavemente el bot n ubicado dentro del peque o agujero de la parte frontal de la caja del termostato rotulado reset reiniciar 5 Caracter sticas funcionales adicionales Protecci n del compresor Este termostato incluye un retardo de protecci n autom tica del compresor para evitar posibles da os al sistema provocados por ciclos cortos Esta caracter stica activa un corto retardo despu s de apagar el compresor del sistema 6 Mantenimiento del termostato Cambio de las bater as Dependiendo del tipo de instalaci n este termostato puede estar equipado con dos 2 bater as alcalinas2. Braeburn Systems LLC acepta reparar o reemplazar a su elecci n cualquier termostato TopTech que se encuentre bajo garant a siempre y cuando se devuelva con gastos de correo pagados a nuestro centro de garant as en una caja de cart n acolchada dentro del per odo de la garant a con un comprobante de la fecha original de compra y una breve descripci n del defecto Esta garant a limitada no incluye el costo de retiro o reinstalaci n Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro o de una provincia a otra La respuesta a cualquier pregunta acerca de nuestra garant a limitada se puede obtener escribiendo a nuestras oficinas corporativas CENTRO DE GARANT AS Braeburn Systems LLC Attn Warranty Department 2215 Cornell Avenue Montgomery IL 60538 USA Descargas www toptechparts com N mero sin cargo 866 268 5599 en los EE UU e 630 844 1968 desde fuera de los EE UU 2012 Braeburn Systems LLC Todos los derechos estan reservados Hecho en China TIN 100 02
3. Configuracion del modo de control del sistema El Control de Sistema tiene varios modos de operaci n que pueden ser selec cionados al mover el switch SYSTEM a una de tres posiciones COOL Aire acondicionado S lo funcionar el Pie gales gt sistema de aire acondicionado La OFF Apagado Los sistemas de calefacci n y an a de aire acondicionado estan apagados HEAT Calefaccion Solo funcionara el sistema de calefaccion Posicion de interruptor adicional para modelo TT N 421 solamente EMER Emergencia Opera una fuente de calefacci n de respaldo calefacci n de emergencia s lo para los sistemas de bomba de calor NOTA Si su modelo TT N 421 fue programado para un sistema convencional NORM no tendr la opci n EMER calefacci n de emergencia y NO AUX SET destellara en la pantalla si EMER es selec cionado en el switch del sistema Configuraci n del modo de control del ventilador El control del ventilador tiene 2 modos de funcionamiento AUTO Autom tico y ON Encendido Auto ON Puede seleccionar el modo moviendo el interruptor de FAN ventilador a la posici n adecuada TU AUTO Autom tico El ventilador del sistema funcionar s lo cuando su sistema de calefacci n o aire acondicionado est funcionando ON Encendido El ventilador del sistema funcionar continuamente Ajuste de la temperatura Presione el bot n A o V para ajustar el valor predeterminado actual de la temperatura
4. This limited warranty does not include the cost of removal or re installation This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province Answers to any questions regarding our limited warranty may be obtained by writing our corporate offices WARRANTY FACILITY Braeburn Systems LLC Attn Warranty Department 2215 Cornell Avenue Montgomery IL 60538 Downloads www toptechparts com Call us toll free 866 268 5599 U S e 630 844 1968 Outside the U S 2012 Braeburn Systems LLC All Rights Reserved Made in China TTN 100 02 Termostatos No Programables 1 Etapa Calefaccion Aire Acondicionado TT N 411 Convencional y Bomba Termica Hasta 2 etapas de Calefaccion 1 de TI N 421 Aire Acondicionado Convencional y Bomba Termica Numero de modelo est situado en la sub base 1 Especificaciones 4 Funcionamiento de su termostato 2 Instalaci n 5 Caracteristicas funcionales 3 Configuraci n de las adicionales opciones del usuario 6 Mantenimiento del termostato A Advertencia Apague la energ a que alimenta el equipo de aire acondicionado o calefacci n antes de la instalaci n AM Atenci n Solamente debe ser instalado por t cnicos de servicio experimentados Siga los codigos requeridos Lea todas las instrucciones antes de continuar Este termostato requiere energ a de 24 V de CA o dos 2 bater as alcalinas tipo AA instaladas correctame
5. Options Temperature Differential User Option 1 and 2 The differential setting is the temperature control range that your thermostat will provide The smaller the setting the tighter your range of temperature control and comfort will be The 2nd stage differential is only for systems with a second stage of heating auxiliary heat 4 Operating Your Thermostat Setting the System Control Mode The System Control has several modes of operation that can be selected by moving the SYSTEM switch to one of three positions COOL Only your cooling system will operate SYSTEM COOL OFF HEAT OFF Heating and cooling systems are off m HEAT Only your heating system will operate a a Additional Switch Position Model TT N 421 Only EMER Operates a backup heat source Emergency Heat for heat pump systems only NOTE If your model TT N 421 was set to a con ventional system NORM then you will not have the EMER emergency heat option and NO AUX SET will flash in the display if EMER is selected with the system switch Setting the Fan Control Mode The Fan Control has 2 modes of operation AUTO and ON The mode can be selected by moving the Los AUTO ON FAN switch to the appropriate position eo AUTO The system fan will run only when your hac heating or cooling system is running ON The system fan will stay on Temperature Adjustment Press the A or V button to adjust the current set point temper
6. de tipo AA Si las bater as est n instala das y la carga baja aparecer en la pantalla un indicador de bater a baja Debe cambiar las bater as inmediatamente cuando vea la se al de bater a baja siguiendo estas instrucciones 1 Abra la puerta de las bater as que esta en la parte inferior del termostato 2 Retire las bater as viejas y reempl celas por unas nuevas 3 Aseg rese de colocar correctamente los signos y 4 Cierre la puerta de las bater as NOTA Recomendamos reemplazar las bater as del termostato anualmente o si el termostato quedar desatendido por un per odo largo de tiempo Limpieza del termostato No roc e ning n l quido directamente sobre el termostato Limpie la parte de exterior del termostato con un pa o suave y h medo Nunca utilice limpiadores abrasivos para limpiar el termostato Guarde este manual para consultarlo en el futuro 2 a os de garant a de limitada Braeburn Systems LLC garantiza a cada nuevo termostato TopTech contra defectos causados por material o fabricaci n defectuosa Esta garant a y nuestra responsabilidad no es aplicable a las bater as ni incluye da os a la mercanc a o termostato como resultado de un accidente alteraci n negligencia mal uso instalaci n malhecha o cualquier otra falla en seguir las instrucciones de instalaci n u operaci n de TopTech Esta garant a limitada es aplicable desde la fecha de compra original por un t cnico profesional
7. n en lugares donde el termostato pueda ser afectado por corrientes de aire aire estancado ductos de aire fr o o caliente luz solar electrodom sticos tuber as ocultas chimeneas y paredes exteriores Instale su nuevo termostato TopTech en 5 pasos b sicos 1 Instale la sub base 2 Suministre energ a 3 Conecte los cables 4 Configure los interruptores de instalaci n 5 Fije el termostato a la sub base ED Instale la sub base e Retire la sub base del cuerpo del termostato e Monte la sub base como se muestra a continuaci n sq 7 Ee SO ES Perfore i de 4 8 m en el lug Use los nistrado de yeso 000000000 00000a aJ J01101 f gt J 1 511 T2115 E Suministre energ a e Para energ a a 24 voltios de CA debe conectar el lado com n del transformador al terminal C de la sub base del termostato e Para energ a primaria o secundaria poner las 2 bater as AA suministradas en el compartimiento par alas bater as situado en la parte frontal baja del termostato Aseg rese de colocar correctamente los lados positivo y negativo con los signos del compartimiento de las bater as 4 El Conecte los cables Sistemas convencionales Configuraciones t picas de cableado NOTA La opci n Interruptor de instalaci n se configurar en el siguiente paso Calefacci n solamente o milivoltaje Configurar el interruptor de instalaci n en NORM Rh Conexi n de la energ a W Rel de calefacci n
8. 1 F 5 Terminations e TT N 411 Rc Rh 0 B Y W G C e TT N 421 R O B Y1 E W1 G W2 C TTN 100 02 2 Installation A Warning Disconnect power before beginning installation Thermostat Location Install the thermostat approximately 4 5 feet 1 2 1 5m above the floor in an area that has a good amount of air circulation and maintains an aver age room temperature Avoid installation in locations where the thermostat can be affected by drafts dead air spots hot or cold air ducts sunlight appliances concealed pipes chimneys and outside walls Install your new TopTech thermostat in 5 basic steps 1 Install the Sub Base 2 Provide Power 3 Connect Your Wires 4 Set Installer Switches 5 Attach Thermostat to Sub Base EN install the Sub Base e Remove the sub base from the body of the thermostat e Mount the sub base as shown below N N Lanf Y 0000000 a Drill 3 16 pilot holes in your desired location Use supplied anchors for drywall or plaster 2 Provide Power e For 24 Volt AC power you must connect the common side of the trans former to the C terminal on the thermostat sub base e For primary or back up power insert the 2 supplied AA type alkaline batteries into the battery compartment located on the front of the ther mostat near
9. Toplech Non Programmable Thermostats N Single Stage Heat Cool TT N 411 Conventional and Heat Pump N Up to 2 Heat 1 Cool TT N 421 Conventional and Heat Pump Model number is located on thermostat sub base 1 Specifications 4 Operating Your Thermostat 2 Installation 5 Additional Operation Features 3 Setting User Options 6 Thermostat Maintenance AN Warning Turn off power to the heating or cooling equipment before installation A Attention For installation by experienced service technicians only Follow applicable codes Read all instructions before proceeding This thermostat requires 24 Volt AC Power or two 2 properly installed AA Alkaline batteries for proper operation When connecting 24 Volt AC Power the batteries may be installed as a backup For use only as described in this manual Any other use will void warranty 1 Specifications This thermostat is compatible with e Single stage heat cool conventional and heat pump systems e Conventional systems up to 2 heat 1 cool TT N 421 only e Single compressor heat pump systems with an auxiliary heat stage TT N 421 only e 250 750 millivolt heat only systems Electrical and control specifications e Electrical Rating 24 Volt AC e 1 amp maximum load per terminal e AC Power 18 30 Volts AC e DC Power 3 0 Volt DC 2 AA Alkaline Batteries Included e Control Range 45 90 F 7 32 C e Temperature Accuracy
10. aparece como W1 E en el modelo TT N 421 G Rel del ventilador nota 4 C Linea com n del transformador a 24 voltios de CA nota 1 Transformador doble o sencillo con 1 etapa de calefacci n 1 etapa de aire acondicionado Configurar el interruptor de instalaci n en NORM Energ a a 24 voltios de CA transformador de calefacci n nota 2 Energ a a 24 voltios de CA transformador de aire acondicionado nota 2 Rel de calefacci n aparece como W1 E en el modelo TT N 421 Rel del compresor aparece como Y1 en el modelo TT N 421 Rel del ventilador L nea com n del transformador a 24 voltios de CA nota 1 3 Nn lt lt 22 Transformador sencillo con 2 etapas de calefaccion 1 etapas de aire acondicionado TT N 421 solamente Configure el tipo de sistema a NORM R Energia a 24 voltios de CA W1 Rel de calefacci n etapa 1 W2 Rel de calefacci n etapa 2 Y1 Rel del compresor etapa 1 G Rel del ventilador C Linea com n del transformador a 24 voltios de CA nota 1 NOTAS Sistemas convencionales 1 Si las bater as estan instaladas la conexi n com n a 24 voltios de CA es opcional 2 Retire el puente instalado en f brica para los sistemas de doble transformador 3 En sistemas de doble transformador la l nea com n del transformador debe venir del transformador de aire acondicionado 4 Si es necessario para si
11. ature Status Indicators Status indicators appear in the display to let you Ty Way know if your system is heating cooling or off gt HEAT If flashing indicates your heating system is running MS HEAT COOL If flashing indicates your cooling system is running Additional Status Indicators Model TT N 421 Only AUX Indicates that the auxiliary stage of heating is running Multi Stage Systems only or that the emergency heat system is running heat pump systems only Resetting the Thermostat This thermostat provides you with a reset button that will erase all of your user settings To reset the thermostat use a small object such as a tooth pick or paperclip and gently press the button located inside the small hole on the front of the thermostat housing labeled reset 5 Additional Operation Features Compressor Protection This thermostat includes an automatic compressor protection delay to avoid potential damage to your system from short cycling This feature activates a short delay after turning off the system compressor 6 Thermostat Maintenance Changing the Batteries Depending on your particular installation this thermostat may be equipped with two 2 AA type alkaline batteries If batteries are installed and they become low a low battery indicator will appear in the display You should change your batteries immediately when you see the low battery signal by following these instructio
12. ceso al men Opciones del usuario mantenga presiona dos los botones A y V durante 3 segundos aproximadamente hasta que la pantalla cambie y muestre la primera Opci n para el usuario Presione el bot n Ao V para cambiar la configuraci n para la Opci n del usuario que se muestra Despu s de haber realizado la configuraci n de seada presione al mismo tiempo A y V para avanzar a la siguiente opci n del usuario El termostato regresar al modo normal despu s de la ltima opci n del usuario o si no se presiona una tecla durante 5 segundos Tabla de las opciones del usuario Valor pre Opciones determinado Opciones de del usuario de f brica configuraci n Comentarios Diferencial de 1 Seleccione un diferencial 1ra etapa OR c de temperatura de 1ra etapa de 0 2 0 50 1 0 C 0 5 1 0 0 2 0 F Diferencial de 1 Seleccione un diferencial de 2da etapa temperatura de 2da etapa de TT N 421 ORO 1 0 1 5 2 0 2 5 0 solamente 3 00 2 3 4 5 0 6F Explicaci n detallada de las opciones del usuario Diferencial de temperatura Opci n del usuario 1 y 2 La configuraci n diferencial es la amplitud de control de temperatura que el termostato le proporcionar A menor configuraci n menor ser la amplitud de control de temperatura y la comodidad El diferencial de 2da etapa est destinado solamente a sistemas con segunda etapa de calefacci n calefacci n auxiliar 4 Funcionamiento de su termostato
13. enheit temperature scale er e De aeee a Select for electric heat NOTE The reset button should be pressed after making any changes to the installer switches 5 Attach Thermostat to Sub Base 1 Line up the thermostat body with the sub base 2 Carefully push the thermostat body against the sub base until it snaps into place NOTE The thermostat hinges from the top and latches at the bottom 3 Setting User Options Advanced User Options User options allow you to customize some of your thermostats features Most users will not need to make any changes to the settings in this section To access the User Options menu hold down both the A and V buttons for approximately 3 seconds until the screen changes and displays the first User Option Press the A or V button to change the setting for the displayed User Option After you have made your desired setting press A and V together to advance to the next User Option The thermostat will return to normal mode after your last user option is made or after no keys have been pressed for 5 seconds Table of User Options User Factory Setting Options Default Options Comments 1st stage Select a 1st stage temperature differential OR e differential of 0 5 1 0 or 2 0 F 0 2 0 5 or 1 0 C Select a 2nd stage temperature differential of 2 3 5 or 6 F 101 5 2 0 2 5 or 3 0 C 2nd stage differential TT N 421 Only Detailed Explanation of User
14. ns 1 Open the battery door located on the bottom of the thermostat E 2 Remove old batteries and replace with new batteries 3 Make sure to correctly position the and symbols 4 Close the battery door NOTE We recommend replacing the thermostat batteries annually or if the thermostat will be unattended for an extended period of time Thermostat Cleaning Never spray any liquid directly on the thermostat Using a soft damp cloth wipe the outer body of the thermostat Never use any abrasive cleansers to clean your thermostat Store this manual for future reference 2 Year Limited Warranty Braeburn Systems LLC warrants each new TopTech thermostat against any defects that are due to faulty material or workmanship This warranty and our liability does not apply to batteries nor does it include damage to merchandise or the thermostat resulting from accident alteration neglect misuse improper installation or any other failure to follow TopTech installation and operating instructions This limited warranty applies for the duration of the warranty period from the original date of purchase by a professional service technician Braeburn Systems LLC agrees to repair or replace at its option any TopTech thermo stat under warranty provided it is returned postage prepaid to our warranty facility in a padded carton within the warranty period with proof of the original date of purchase and a brief description of the malfunction
15. nte para su adecuado funcionamiento Al conectar la energ a a 24 V de CA las bater as se pueden instalar como respaldo Solamente se debe usar como se describe en este manual Cualquier otro uso anular la garant a 1 Especificaciones Este termostato es compatible con e Sistemas convencionales de calefacci n aire acondicionado y bomba de calor de una sola etapa Sistemas convencionales de hasta 2 etapas de calefacci n 1 aire acondicionado TT N 421 solamente e Sistemas de bomba de calor de compresor nico con una etapa de calefacci n auxiliar TT N 421 solamente e Sistemas milivoltios de calefacci n solamente de 250 mv a 750 mv Especificaciones el ctricas y de control e R gimen de electricidad 24 voltios CA e Carga m xima de 1 amperio por terminal e Energia CA 18 30 voltios de AC e Energ a CC 3 0 voltios CC 2 bater as alcalinas tipo AA incluidas e Amplitud de control 7 32 C 45 90 F e Precisi n de la temperatura 0 5 C 1 F Terminaciones e TT N 411 Rc Rh O B Y W G C e TT N 421 R O B Y1 E W1 G W2 C TTN 100 02 2 Instalaci n A Advertencia Desconecte la energ a antes de empezar a hacer la instalaci n Ubicaci n del termostato Instale el termostato aproximadamente a 1 2 1 5 m 4 5 pies por encima del piso en un rea que tenga una buena cantidad de aire circulante y mantenga una temperatura ambiental promedio Evite la instalaci
16. overload protection as required Appears as R on TT N 421 single transformer 2 Heat Pump Systems Typical Wiring Configurations NOTE The Installer Switch option will be configured in the next step 1 HEAT 1 COOL No Auxiliary Heat Set Installer Switch to HP Rh 24 Volt AC Power Rc Connected to Rh with supplied Jumper Wire 0 or B Changeover Valve note 2 Y1 Compressor Relay appears as Y1 on TT N 421 G Fan Relay C 24 Volt AC Transformer Common note 1 2 HEAT 1 COOL Including Auxiliary Heat TT N 421 only Set Installer Switch to HP R 24 Volt AC Power 0 or B Changeover Valve note 2 Y1 Compressor Relay 1st stage heating cooling W2 Auxiliary Heat Relay 2nd stage heating note 3 W1 E Emergency Heat Relay note 3 G Fan Relay C 24 Volt AC Transformer Common note 1 NOTES Heat Pump Systems 1 If batteries are installed the 24 Volt AC common connection is optional 2 Select O for cool active or B for heat active 3 Install a field supplied jumper between the W2 and E terminals if there is no separate emergency heat relay installed Provide disconnect and overload protection as required Appears as R on TT N 421 single transformer EN Set installer Switches Factory Setting Switch Default Options Comments NORM HP E Select for conventional systems HP Select for heat pump systems ME for fahr
17. ra calefacci n activa 3 Instale un puente suministrado en obra entre los terminales W2 y E si no se ha instalado un rel de calefacci n de emergencia por separado Proporcione protecci n contra desconexi n y sobrecarga seg n sea necesario Aparece como R en el TT N 421 un transformador EB Configure los interruptores de instalaci n Valor predeter Opciones de Interruptor minado de f brica configuraci n Comentarios Seleccione para el sistema NORM HP convencional Seleccione para el sistema de bomba de calor Seleccione para calefacci n a gas Seleccione para calefacci n el ctrica NOTA Despu s de haber realizado cualquier cambio en los interruptores Ca F Seleccione para escala de F C F temperatura de grados Fahrenheit C Seleccione para escala de tempera tura de grados cent grados HE HG HG HE presione el boton reiniciar 3 E Fije el termostato a la sub base 1 Alinee el cuerpo del termostato con la sub base 2 Empuje cuidadosamente el cuerpo del termostato contra la sub base hasta que encaje en su sitio NOTA El termostato se conecta por la parte superior y encaja en la parte inferior 3 Configuraci n de las opciones del usuario Opciones avanzadas del usuario Las opciones del usuario permiten personalizar algunas de las caracter sticas de su termostato La mayor a de los usuarios no tendr n que hacer ning n cambio a lo programado en esta secci n Para tener ac
18. stema Proporcione protecci n contra desconexi n y sobrecarga seg n sea necesario Aparece como R en el TT N 421 un transformador 2 Sistemas de bomba de calor Configuraciones tipicas de cableado NOTA La opcion Interruptor de instalacion se configurara en el siguiente paso 1 etapa de calefacci n 1 etapa de aire acondicionado Sin calefaccion auxiliar Configure el interruptor de instalaci n en HP Rh Energia a 24 voltios de CA Re Conectado a Rh con el cable para puente suministrado 0oB Valvula de conversi n nota 2 Y1 Rel del compresor aparece como Y1 en el modelo TT N 421 G Rel del ventilador c L nea com n del transformador a 24 voltios de CA nota 1 2 etapas de calefacci n 1 etapa de aire acondicionado Incluida calefacci n auxiliar TT N 421 solamente Configure el interruptor de instalaci n en HP R Energ a a 24 voltios de CA 0oB V lvula de conversi n nota 2 Y1 Rel del compresor 1ra etapa de calefacci n aire acondicionado W2 Rel de calefacci n auxiliar 2da etapa de calefacci n nota 3 W1 E Rel de calefacci n de emergencia nota 3 G Rel del ventilador C Linea comun del transformador a 24 voltios de CA nota 1 NOTAS Sistemas de bomba de calor 1 Si las bater as est n instaladas la conexi n com n a 24 voltios de CA es opcional 2 Seleccione O para aire acondicionado activo o B pa
19. the bottom Make sure to position the Positive and Negative sides of the batteries correctly with the symbols in the battery compartment 1 E Connect Your Wires Conventional Systems Typical Wiring Configurations NOTE The Installer Switch option will be configured in the next step Heat Only or Millivolt Set Installer Switch to NORM Rh Power Connection W Heat Relay appears as W1 E on TT N 421 G Fan Relay note 4 C 24 Volt AC Transformer Common note 1 1 HEAT 1 COOL Single or Dual Transformer Set Installer Switch to NORM Rh 24 Volt AC Power heating transformer note 2 Re 24 Volt AC Power cooling transformer note 2 Heat Relay appears as W1 E on TT N 421 Compressor Relay appears as Y1 on TT N 421 Fan Relay 24 Volt AC Transformer Common note 1 3 Nin lt lt s 2 HEAT 1 COOL Single Transformer TT N 421 Only Set System Type to NORM R 24 Volt AC Power W1 Heat Relay Stage 1 W2 Heat Relay Stage 2 Y1 Compressor Relay Stage 1 G Fan Relay C 24 Volt AC Transformer Common note 1 NOTES Conventional Systems 1 If batteries are installed the 24 Volt AC common connection is optional 2 Remove factory installed jumper for dual transformer systems 3 In dual transformer systems transformer common must come from cooling transformer 4 If needed for system Provide disconnect and
Download Pdf Manuals
Related Search