Bedienungs- und Wartungsanleitung Instruction and Service Manual
Contents
1. 72 23 EWG festgestellt ist Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit der Richtlinie 98 37 EG Aussteller siehe Hersteller Ort Datum Remscheid den 05 03 2003 Rechtsverbindliche Unterschrift Dipl Ing Joh Christoph Sch tz CE Beauftragter Die Erkl rung beinhaltet keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten2. indoors and outdoors Instruction Manual PK 120 page 11 5 3 Mounting instructions If applications other than those mentioned in table 2 amp 3 are intended to be performed with this tool it is necessary to contact the manufacturer Table 3 Marking of the dies relation marking marking surface of the crimping Tab 2 outside crimping dies width profile mm yellow DIN 46267 DIN 46235 number yellow number Aldrey number number number QS sm yellow DIN 46234 46230 DIN 46234 yellow ee ee SE yellow conductors yellow zum CL and connectors yellow C yellow joints number yellow ae NG anes yellow Abbreviations CL tubular cable lugs AEH cable end sleeves QS Cross section C clamps C QS chrome plated yellow J k m f h i l n With those dies mentioned in Table 3a only Klauke cable lugs and connectors Standard type are supposed to be crimped Crimping of commercial cable lugs and connectors of other suppliers will not result in a perfect crimp The same is valid for conducting material table 3j No guarantee can be given for crimping C clamps of other suppliers Instruction Manual PK 120 page 12 Despite the same code numbers the compression width for copper and aluminium cable lugs and connectors is different Besides the marking of the dies the plating is different too Attention Even if the code number is identical only those dies should be used which are suitable
3. 6 31800 Fax 386 356 3180 SPANIEN ANDORRA Gave Electro S A Mrs Amalia Paratge Coll Blanc S N Aptdo 12 08430 La Roca del Valles Barcelona Spanien Tel 34 93 8422212 Fax 34 93 8422227 E MAIL gave gave com TSCHECHISCHE REPUBLIK SLOVAKEI Jiri Nitsch M Pujmanove 1220 31 14000 Praha 4 Prankrac Tschechische Republik Tel 42 2 61213220 Fax 42 2 61213218 VOLKSREPUBLIK CHINA Excellence Eng amp Trade Co lokaler Partner Mr Paul Wu Rm 1207B T P Plaza 9 109 LiuHua Road 5100010 Guagzhou P R China Tel 86 20 86671150 Fax 86 20 86671141 E MAIL excellence 21cn com lokaler Partner Beijing Tianze Electric Power Equipment Co Ltd Mr Yu Yong Room 805 806 Kaitai Intl Apartment 3 yard 5 building Yanjingli Zhong Street Chaoyang District 100025 Beijing P R China Tel 86 10 67706841 Fax 86 10 67718723 E MAIL yuyong tze com cn Service Ansprechpartner Shanghai PuHuiFeng Machinery Equipment Maintenance Co Ltd Mr Zhang Yulian No 7 234 Changning Road 200042 Shanghai China ZIP Tel 86 21 62254404 Fax 86 21 62254404 Taehyung Hydraulic Tool Mr Kim 140 5 Gamjeun Dong Sasang Gu Busan 17 060 Korea Tel 82 51 3171507 Fax 82 51 3171507 E Mail thhyd hanmail net Miltronic AB Mr Thomas Fred Kungshagsv gen 7 S 611 29 Nyk ping Schweden Tel 0046 155 77700 Fax 0046 155 77702 E Mail thomas fred miltronic
4. 98479 E MAIL klauke france free fr GROSSBRITTANIEN Norwich Instrument Services Mr Norman Cockburn 32 Hellesdon Park Road Drayton High Road Norwich NR6 5DR UK Tel 0044 1603 416900 Fax 0044 1603 416902 E Mail norman nisltd co uk 2 ISRAEL Shay A U Ltd Mr Shay Ind Zone Kiriat Arieh Xx Embar Street 23 25 P O BOX 10049 49222 Petach Tikva Israel Tel 972 3 9233601 Fax 972 3 9234601 E MAIL a_u shay nezvision net il ITALIEN David Brown Hydraulics Italien S r l Mrs Albani Via del Costruttore 64 41058 Vignola MO Italy Tel 39 059 7700411 Fax 39 059 7700425 E MAIL dbhitalia tin it H K Electric B V Mr Kleijn De Ateegen 7 5321 JZ Hadel Niederlande Tel 31 73 5997599 Fax 31 73 5997590 E Mail hke csi com KLAUKE Handelsgesellschaft mbH Mr Hruschka Kaiser Franz Josef Str 9 g z kel S gt e E E 1230 Wien Osterreich Tel 43 1 8893436 Fax 43 1 8893433 E MAIL office klauke at RB Brexim S A Marynin 7a 05 825 Grodzisk Mazowiecki Polen Tel 48 22 7920273 oder 75 Fax 48 22 7923055 E MAIL RB office brexim pl POLEN UKRAINE J Palissy Galvani Electricidade Lda Mr Fernando Carvalho Rua Serpa Pinto 15 A P 1200 Lisboa Portugal Tel 351 21 3223400 Fax 351 21 3223410 SLOWENIEN Isaria d 0 0 Mrs Zorz In O Proizvdnja in trgovina Cece 2a 1420 Trovlje Slowenien Tel 386 35
5. KlauKe Bu Auf dem Knapp 46 Tel 49 0 2191 907 0 D 42855 Remscheid Fax 49 0 2191 907 141 Bedienungs und Wartungsanleitung Instruction and Service Manual PK 120 Inhaltsangabe l Einleitung 2 Aufschriften 3 Gew hrleistung 4 Beschreibung des hydraulischen Pre kopfes 4 1 Beschreibung der Komponenten 4 2 Beschreibung des Pre vorganges 5 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch 5 1 Bedienung 5 2 Anwendungsbereich 5 3 Verarbeitungshinweise 5 4 Wartungshinweise 5 5 Hinweis welche Ersatz Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden d rfen 5 6 Transport 6 Verhalten bei St rungen 7 Technische Daten JCS HE8215_B doc HE 8215_B V1b 9 99 Anzahl der Seiten 1 Bedienungsanleitung PK 120 Seite 2 Bedienungsanleitung f r das hydraulische Pre werkzeug Typ PK 120 Seriennummer WCIff 1 Einleitung e Vor Inbetriebnahme Ihres Pre werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Ca e Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch e Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person erfolgen Das Mindestalter betr gt 16 Jahre e Diese Bedienungsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuf hren e Der Betreiber mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern da d
6. Then you have to select the right dies Pos No 1 for the intended application 3 Insert the connector and position the crimping head as needed 4 Actuate the pump until the dies are completely closed 5 After the crimping process has been completed and the piston must be retracted to remove the connecting material from the crimping head Instruction Manual PK 120 page 9 5 2 Explanation of the application range Our hydraulic crimping tool type PK 120 has a large number of various dies Pos No 1 available to crimp copper and aluminium connecting material Table 2 Picture 3 Crimping range Connectors a 16 300 mm Tubular cable lugs and connectors Standard type b 16 240 mm Compression cable lugs and joints DIN 46235 DIN 46267 c 10 240 mm Aluminium cable lugs and connectors d 25 185 mm Compression joints for full tension connections for Aldrey conductors acc to DIN 48201 sheet 6 and Al conductors acc to DIN 48201 sheet 5 120 185 mm e 25 4 to mm Compression joints acc to DIN 48085 part 3 for 120 20 AL steel conductors acc to DIN 48204 f 10 300sm mm Pre rounding dies for Al and Cu Sectorconductors g 16 150 mm Solderless Terminals DIN 46234 Pin terminals DIN 46230 h 10 95 mm Insulated solderless terminals i 16 150 mm Tubular cable lugs for fine stranded conductors j 10 70 mm C clamps k 10 150 mm Pre insulated tubular cable lugs and connectors insulated pin cab
7. al number is on the hydraulic cylinder of the tool 3 Warranty If correct operation is guaranteed and regular service is provided our warranty is 1 year from the time of delivery Instruction Manual PK 120 page 8 4 Description of the hydraulic crimping unit 4 1 Description of the components The hydraulic crimping tool type PK 120 consists of the following components Picture 1 Dies Crimping head Coupling Pos No 1 Pos No 2 Pos No 3 4 2 Description of the crimping procedure A crimping process is characterised by the closing motion of the dies Pos No 1 The cable lug or connector will be positioned in the stationary half of the crimping die The piston will push the moving part of the die towards the compression point The crimping process is complete when the dies contact each other and the maximum operating pressure of the pump is reached More information about the assembly of the connecting material can be taken from the assembly instructions in our catalogue 5 Remarks with respect to the determined use The crimping head PK 120 is designed for the use of interchangeable dies In combination with a 2 m high pressure hose it is not possible to work in a cable trench For this application at least a 3m high pressure hose is needed 5 1 Operation of the unit 1 First connect the crimping head Pos No 2 via the coupling Pos No 3 to the high pressure hose and roll out the hose completely 2
8. det werden Bedienungsanleitung PK 120 Seite 6 5 4 Wartungshinweise Das hydraulische Werkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand vor Einlagerung sicherzustellen Das Werkzeug ist weitgehend wartungsfrei Der PreBkopf Pos Nr 2 ist nach m glichen Beschadigungen zu untersuchen 5 5 Hinweis welche Ersatz Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden d rfen Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums darf vom Kunden nur die Werkzeugeins tze gewechselt werden 5 6 Transport Das Werkzeug sollte um Besch digungen beim Transport zu vermeiden immer in einem Transportkoffer transportiert werden 6 Verhalten bei St rungen Erreicht der Pre kopf nicht seine volle Pre kraft so kann Luft in das Hydrauliksystem eingedrungen sein Abhilfe Halten Sie bitte den Pre kopf tiefer als die Pumpe und bet tigen Sie den Pumphebel bis die Pre eins tze ihre Endlage erreicht haben Diesen Vorgang wiederholen Sie bitte 2 3 mal Erreicht die Pumpe dann noch nicht den vollen Druck so mu der Entl ftungsvorgang wiederholt werden Tritt Hydraulik l an der Pumpe oder am Pre kopf aus mu das jeweilige Bauteil oder ggf das gesamte Aggregat zur Reparatur ins Werk eingeschickt werden 7 Technische Daten Pre kraft 130 kN Gewicht 5 5 kg Betriebsdruck 700 bar Symbole Sicherheitstechnische Hinweise A N Bitte unbedingt beachten um Personen und Umweltsch den zu vermeiden Anwendungstechnische Hinwe
9. er Bediener sie gelesen und verstanden hat 2 Aufschriften An dem Pre kopf finden Sie jeweils einen Aufkleber mit Firmenlogo Firmennamen Typenangabe und dem zul ssigen Betriebs berdruck Die Serialnummer befindet sich auf dem Hydraulikzylinder 3 Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt bei sachgem er Bedienung und unter Einhaltung der geforderten regelm igen Kontrollen 1 Jahr ab Lieferdatum 4 Beschreibung des hydraulischen Pre werkzeuges 4 1 Beschreibung der Komponenten Das hydraulische Pre werkzeug bestehen aus folgenden Komponenten Bild 1 Werkzeugeinsatze Pre kopf Schnellkupplung Pos Nr 1 Pos Nr 2 Pos Nr 3 Bedienungsanleitung PK 120 Seite 3 4 2 Beschreibung des Pre vorganges Beim Pre vorgang werden die Werkzeugeins tze gegeneinander gefahren Der auf das Kabel aufgeschobene Kabelschuh Verbinder befindet sich in der feststehenden H lfte des Werkzeugeinsatzes Der auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Teil bewegt sich dabei auf die Pre stelle zu Eine Pressung ist abgeschlossen wenn die Werkzeugeins tze Pos Nr 1 zusammenge fahren sind und der zul ssige Betriebs berdruck erreicht wurde Bei Erreichen des zul Betriebs berdrucks ffnet sich das berdruckventil und leitet das Druckmedium Hydraulik l wieder in den Vorratbeh lter um Die Angabe der H he des zul Betriebs berdruckes befindet sich auf dem Pre kopf Weitere Hinweise zur Verpressung von Verbindungsmateria
10. for the material 5 4 Service and maintenance instruction The hydraulic tool must be cleaned and dried after each use The tool is maintenance free After one year we recommend sending the tool in to the manufacturer for an inspection 5 5 Reference as to which spare parts can be exchanged by the customer Within the determined use of the tool only the dies Pos No 1 are permitted to be changed by the customer Do not attempt to repair the tool yourself and do not remove any parts such as screws and other components 6 Troubleshooting The tool loses oil gt Return the tool to the manufacturer Do not open the tool 7 Technical Data Crimping force approx 130 kN Weight approx 5 5 kg Max operation pressure 700 bar Symbols Safety warnings A N Please do not disregard these instructions in order to avoid human injuries and environmental damages Operational warnings Please do not disregard them to avoid damaging the pump unit Note Additional copies of this manual are available without charge The part is HE 8215_B Service PK 120 Seite page 13 Kiauke ASC Authonsed Service Center Klauke Remscheid Herr Radtke Auf dem Knapp 46 42855 Remscheid Tel 49 0 2191 907 222 Fax 49 0 2191 907 242 e mail service klauke textron com DEUTSCHLAND FRANKREICH KLAUKE FRANCE Mr Cordel 16 Rue Saint Louis Z I Actisud 57150 Creutzwald France Tel 33 3 87298470 Fax 33 3 872
11. ise I Bitte unbedingt beachten um Sch den am Ger t zu vermeiden Anmerkung Diese Bedienungsanleitung kann kostenlos unter der Art Nr HE 8215_B nachbestellt werden KlauKe H Instruction Manual for the hydraulic crimping tool Type PK 120 Serial No WCIff Index Introduction Labels Warranty Description of the hydraulic crimping unit 4 1 Description of the components 4 2 Description of the crimping processes 5 Remarks with respect to the determined use 5 1 Operation of the unit 5 2 Explanation of the application range 5 3 Mounting instructions 5 4 Service and Maintenance instructions 5 5 Reference as to which spare parts can be exchanged by the customer 6 Troubleshooting 7 Technical data EOR 1 Introduction Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully Use this tool exclusively for its determined use Mounting and assembly of connecting material with the help of this tool must only be performed by specially trained personnel The minimum age is 16 years This instruction manual must be carried along during the entire life span of that tool The operator must guaranty the availability of the instruction manual for the user and make sure that the user has read and understood the instruction manual 2 Labels On the labels fixed on the unit you ll find the type specification name of the manufacturer and or the company logo The seri
12. le lugs 1 2x50 to mm Double compression cable lugs 2x95 m 10 95 mm oval shape compression joints acc to DIN 48217 and compression dead ends n 25 185 mm Cable end sleeves Instruction Manual PK 120 page 10 Please use the following assembly instructions for cable lugs and connectors 1 Strip the conductor according to insertion depth 10 due to the change of length of the crimped sleeve 2 The Conductor ends must be cleaned with a cloth or brush before the assembly 3 Insert the conductor fully into the cable lug or connector 4 Pay attention to the crimping directions and use the appropriate dies The crimping directions for cable lugs and connectors is indicated in the illustration below Crimping direction Side b hee e picture 3 Crimping direction First crimp Side a Side b 5 After crimping wipe away excess compound forced out of Al cable lugs and connectors First crimp Side a Crimping direction Za First crimp Attention l Only crimp copper and Aluminium connecting material or special connecting material which are mentioned in table 2 If different conducting materials have to be crimped please contact the manufacturer d HI Attention We Do not use on or near live circuits Before starting to crimp please make sure that all parts involved in the crimping process are not connected to live circuits The tool can be operated in a temperature range from 20 C to 40 C
13. lien entnehmen Sie bitte unserem Montagehinweisen im Katalog 5 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch In Verbindung mit einem 2 m Hochdruckschlauch Pos Nr 5 ist das Arbeiten im Kabel graben nicht m glich F r diese Anwendung wird mindestens ein 3 m Schlauch ben tigt 5 1 Bedienung des Ger tes 1 Anschlu des Pre kopfes Pos Nr 2 an die Fu Elektropumpe und vollst ndiges Ausrollen des Hochdruckschlauches 2 Einsetzen geeigneter Werkzeugeins tze Pos Nr 1 und Positionierung des Pre kopfes Pos Nr 2 3 Durchf hrung des Pre vorganges wie in Kap 4 2 beschrieben 4 Nach Erreichen des max Betriebsdruckes wird der Kolben wieder in die Ausgangsposition zur ckgefahren und das Verbindungsmaterial aus dem Pre kopf Pos Nr 2 entfernt Bedienungsanleitung PK 120 Seite 4 5 2 Erlauterung des Anwendungsbereiches Unser hydraulisches Pre kopf vom Typ PK 120 verf gt ber eine gro e Anzahl verschiedener Werkzeugeins tze Pos Nr 1 zum Verpressen von Cu und Al Verbindungsmaterial Tabelle 2 Bild 2 Pre bereich Verbindungsmaterial a 16 300 mm Rohrkabelschuhe und Verbinder Normalausf hrung b 16 240 mm Pre kabelschuhe und Verbinder DIN 46235 DIN 46267 c 10 300 mm Aluminium Kabelschuhe und Verbinder d 25 185 mm Pre verbinder f r zugfeste Verbindungen von Aldrey Seilen nach DIN 48201 Blatt 6 und Al Leiter DIN 48201 Blatt 5 120 185 mm e 25 4 120 20 mm P
14. profil Pre einsatzes breite oa Normalausf hrung CU QS gelb chromatiert 10 14 DIN 46235 46267 CU QS Kennzahl gelb chromatiert 10 14 DIN 46235 c Aluminium At QS Al Pre verbinder Al QS Kennzahl blau verzinkt 12 14 Aldrey Pre verbinder Al QS 12 14 DIN 48085 T3 12 RU QS sm gelb chromatiert QS sm g Quetsch Stift KS CU QS OS gelb chromatiert DIN 46234 46230 DIN 46234 h isol Quetsch KS ISQ QS Q gelb chromatiert Eel QS gelb chromatiert jisol Rohr KS___ IS QS_ gelb chromatiert Doppelpre KS_ Jos 08 gelb chromatiert ovale Pre VB Jo QS schwarz br niert n AEH DIN 46228 AE QS_ ______ gelbchromatiert Abk zungen KS Kabelschuhe VB Verbinder AEH Aderendh lsen QS Querschnitt Mit den in Tabelle 3 Abs a aufgef hrten Eins tzen d rfen ausschlie lich handels bliche Klauke Rohrkabelschuhe und Verbinder verarbeitet werden Eine Verpressung von handels blichen Kabelschuhen und Verbindern anderer Hersteller ergibt keine ordnungsgem e Verpressung Gleiches gilt f r das Verbindungsmaterial aus Tab 3g 3h 31 3j und 3k Trotz gleicher Kennzahl sind die Pre breiten bei Cu und Al Pre kabelschuhen und Verbindern unterschiedlich Zur Kennzeichnung sind die Eins tze neben der Aufschrift noch farblich unterschiedlich ausgef hrt Achtung I Es diirfen auch bei gleicher Kennzahl nur die fiir das Material vorgesehenen Werkzeugeinsatze verwen
15. re verbinder DIN 48085 Teil 3 f r AL St Seile DIN 48204 f 10 300 sm mm Runddr ckeins tze f r fiir Al und Cu Sektorleiter g 16 150 mm Quetschkabelschuhe DIN 46234 Stiftkabelschuhe DIN 46230 h 10 95 mm Isolierte Quetschkabelschuhe i 16 150 mm Rohrkabelschuhe f r feindrahtige Leiter j 10 70 mm C Klemmen k 10 150 mm isolierte Rohrkabelschuhe und Verbinder sowie isolierte Stiftkabelschuhe 1 2x50 2x95 mm Doppelpre kabelschuhe m 10 95 mm ovale Pre verbinder nach DIN 48217 und Pre endbunde n 25 185 mm Aderendhiilsen Achtung I Es d rfen nur die der bestimmungsgem en Anwendung entsprechenden Verbindungsmaterialien verarbeitet werden Sollten andere Verbindungsmaterialien verpre t werden m ssen ist eine R cksprache mit dem Werk zwingend erforderlich N al Achtung Desweiteren d rfen keine unter Spannung stehenden Teile verpreft werden Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand der zu verpressenden Verbindung sicherzustellen Bedienungsanleitung PK 120 Seite 5 Das Ger t kann in einem Temperaturbereich von 20 C bis 40 C sowohl im Innen als auch im Aussenbereich eingesetzt werden 5 3 Verarbeitungshinweise Bei weiteren ber die in Tabelle 2 amp 3 angef hrten Anwendungsf lle hinaus ist zwingend R cksprache mit dem Werk zu halten Tabelle 3 Kennzeichnung der Werkzeugeins tze Pos Nr 1 Zuordn Pre eins tze Oberfl che des Pre Tab 2 Pre
16. se SCHWEDEN NORWEGEN JL E Wm Miltronic AS Mr Hans Petter Selbo Dolasletta 5 4308 Transby N 3421 Lierskogen Norwegen Tel 0047 32226610 Fax 0047 32226656 E Mail hans petter selbo miltronic no Service PK 120 Seite page 14 RUSSLAND LIBANON Trend Elektro Mr Istvan Imrik H 1117 Budapest Dombovari ut 5 7 Ungarn Tel 0036 1 464 3118 Fax 0036 1 464 3119 E Mail trendelektro freemail hu Unal Kardes Mr Servet Diricanli Eski Londra Asfalti No 6 34630 Desyol Sefak y Istanbul T rkei Tel 0090 212 6249204 Fax 0090 212 5924810 E Mail sdiricanli unalkardes com tr Aib Ben Gim Mr Ashot A Haideyan Hilkov per d 2 str 5 2 floor 119034 Moscow Russland Tel 007 095 203 9180 Fax 007 095 203 4428 E Mail abg abg ru Georges Khoury amp Co Mr Alec Kouladjian p o box 11 8251 Bauchrieh Beirut Lebanon Libanon Tel 00961 1 873872 Fax 00961 1 894642 E Mail aleck gkhoury com Geplante planned Service Center in 2002 KlauKe Bu EG Herstellererkl rung nach Art 4 Abs 2 der EG Richtlinie 98 37 EG Dokument Nr Monat Jahr 001PK120 06 99 Hersteller Firma Gustav Klauke GmbH Anschrift Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Produktbezeichnung hydraulischer Pre kopf Typ PK 120 Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis die Konformit t des kompletten elektro hydraulischen Aggregates mit den Richtlinien 98 37 EG und
Download Pdf Manuals
Related Search