Page ４
Contents
1. i 087 825 0055 ooann 7810 8686 2 12 1 092 721 2247 FA MELFANSweb http Www MitsubishiElectric Co jp melfansweb QSA L 00035POR A 1203 0 2 32. remote input refresh area arj d E 4twaliza saW d E trad RE m t rea de atualizac o de entrada remota remote input refresh device trad RE m t d E diSpuzi tivu d E atwaliza saW entrada remota de dispositivo de atualizac o remote network additional mode m du d E Red E RE motu disju nal modo de rede remoto adicional remote network mode m du d E Red E RE motu modo de rede remoto remote password p lavr pas E RE m t palavra passe remota remote password target module information ffurma s6JS d E palavra pas E RE m t du m dulu sEl sju nadu informa es de palavra passe remota do m dulo selecionado remote password check vErifik s W d E p lavr pas E RE m t verificac o de palavra passe remota Remote password count K taZ J d E palavra Spas E RE m t S Contagem de palavras passe remotas remote master station i St saw mA stE RE m t estac o master remota remote module 128
3. link direct device diSpuzi tivu d E lig s W di rEt dispositivo de ligac o direta link data daduS d E lig s w dados de ligac o link device diSpuzi tivu d E liga saW dispositivo de ligac o number of link points numEru d E potuS d E lig saw n mero de pontos de ligac o link special relay REN i SpE sjai d E lig s W rel especial de ligac o link special register RE ZiStu i SpE sjai d E lig4 saW registo especial de ligac o ring buffer management information ifurma s6JS d E ZES t W d E mE m rj t p W sirku lar informa es de gest o de mem ria tamp o circular link parameter p r mEtru d E lig saw par metro de ligac o link priority priuri dad E d E lig saw prioridade de ligac o link module m dulu d E lig s aw m dulo de ligac o special relay for link REN i SpE sjai p r lig4 saW rel especial para ligac o special register for link RE ZiStu i SpE sjai p r lig saW registo especial para liga o
4. ri fisju p r fiksa saV du m dulu orif cio para fixa o do m dulo module fixing projection s lj sj p r fiks s W du m dulu sali ncia para fixac o do m dulo module fixing hook gaSu d E fiks s W du m dulu gancho de fixac o do m dulo module connector kunE ktor du m dulu conector do m dulo reads module service interval le u tEr valu d E siS t sj du m dulu l o intervalo de assist ncia do m dulo module type tipu d E m dulu tipo de m dulo Condition K6disaW Condi o module verify vErifik s awW du m dulu verificac o do m dulo Module s Detailed Information Module s Detailed Information ffurma s6JS dEt Lad S du m dulu furm s JS dEt Lad S du m dulu Informa es Detalhadas do MGdulo Informac6es Detalhadas do M dulo module top view viSt supE rjor du m dulu vista superior do m dulo module information ffurma s6JS du m dulu informa es do m dulo module front cover mounting screw p r fuzu d E m taZ
5. module power supply part p s p r 6t E d E lim t saw du m dulu peca para fonte de alimentac o do m dulo module mounting screw p r fuzu d E m taZ J du m dulu parafuso de montagem do m dulo module mounting hole ri fisju p r m taZ J du m dulu orif cio para montagem do m dulo module parameter p r mEtru du m dulu par metro do m dulo No of boards in module numEru d E plak S du m dulu N de placas do m dulo module read l j tur du m dulu leitura do m dulo module refresh time t pu d E atwaliza saW du m dulu tempo de atualizacao do modulo module connection 122 kunE ksaW du m dulu conex o do m dulo FA module connecting hook MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better g Su d E lig s W du m dulu gancho de ligac o do m dulo universal model mu delu univEr sai modelo universal QCPU Universal model QCPU KE SE PEU mu delu univEr sai QCPU modelo universal welding soid dur soldadura capacity area space kapasidad
6. laser displacement sensor s sor d E dEZluk s W du l jz r sensor de deslocacao do laser improper laser emission detection dEtE saW d E imi s W d E lajzar iku REta dete o de emiss o de laser incorreta laser shutter btur dor a l jz r obturador a laser laser control input terminal tErmi nai d E trad d E k trolu du lajzar terminal de entrada de controlo do laser laser diode diudu l jz r diodo laser laser stop timing t puriz s W d E itERupsaW d E lajzar temporizac o de interrupc o de laser laser emission imi s aw d E l jz rS emiss o de lasers laser power meter mEdi dor d E pu t sj du l jz r medidor de pot ncia do laser laser emission warning indicator dik dor d E vizu d E imi s W d E l jz rS indicador de aviso de emiss o de lasers LIE record RE ZiStu registo record number numEru d E RE ZiStu numero de registo record number numEru d E RE ZiStu numero de registo register REZiStu registo recipe RE s jt receita
7. link refresh tw li zar lig saw atualizar ligac o link refresh time t pu d E atwaliza saW d E lig saw tempo de atualizacao de ligacao link refresh instruction Stru s JS d E atwaliza saW d E lig s w instruc es de atualizac o de ligac o link relay RE I d E lig s W rel de ligacao link register RE ZiStu d E liga saW registo de liga o link register high speed area arj d E ait vElusi dad E du RE ZiStu d E lig saw rea de alta velocidade do registo de ligac o total operating time tepu tu tai d E pEr s w tempo total de operacao router Rawt r router routing parameter p r mEtru d E k mi m tu par metro de encaminhamento routing information ffurma s6JS d E k mi m tu informa es de encaminhamento routing parameter p r mEtru d E k mi m tu par metro de encaminhamento root directory dirE t6rju d E R is diret rio de raiz loop siklu ciclo loop count s
8. remote device station i St saw d E diSpuzitivu RE m tu estac o de dispositivo remoto remote device station initialization procedure prusEdi m tu d E inisjaliza saW d E i St s W d E diSpuzi tivu RE motu procedimento de inicializacao de estacao de dispositivo remoto Register remote device station initialization procedure PrusEdi m tu d E inisjaliza saW d i St s W du diSpuzi tivu d E RE ZiStu RE m tu Procedimento de inicializag o da estacao do dispositivo de registo remoto Specify station for registering remote device station initialization procedure DSpEsifikar i St s W p r u prusEdim tu d E inisjaliza saW d E RE ZiStu da i St s W du diSpuzitivu RE m tu Especificar esta o para o procedimento de inicializa o de registo da esta o do dispositivo remoto RX RY remote I O RX RY E Es RE m t ER E SiS ER E ipsil n E S remota RX RY remote input output station Sta saW d E trad s id RE m t estac o de entrada sa da remota remote input trad RE m t entrada remota
9. RESET remote RESET MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better REPUZI SAW RE m t REPOSICAO remota RUN remote RUN IZEKU SAW RE m t EXECUCAO remota RUN PAUSE remote RUN PAUSE contact k6 taktu d E IZEKU SAW PAWZ RE m t contacto de EXECUCAO PAUSA remota RUN STOP remote RUN STOP IZEKU SAW PA RAZAJ RE m t EXECUCAO PARAGEM remota STOP remote STOP PARAZAJ RE m t PARAGEM remota remote station Sta saW RE m t estacao remota Ready Remote station ready i St saw RE m t pr t Estac o remota pronta Remote station points p tuS d E Sta saW RE m t Pontos de esta o remota remote station number numEru d E i St s W RE m t n mero de esta o remota remote output s id RE m t sa da remota remote operation pEr s W RE m t opera o remota remote terminal tErmi nai RE m tu terminal remoto remote terminal card information ifurm sawW d E plak d E tErmi nai RE motu informa o de placa de terminal remoto
10. modulu RE motu m dulo remoto FA remote latch clear MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better ilimin s W d E REte saW RE m t eliminac o de retenc o remota remote reset REpuzi saW RE m t reposi o remota remote register RE ZiStu RE m tu registo remoto flow meter flu ksimEtru fluximetro trial production before mass production prudu saW i SpErim tai at E S da prudu saW J sErji producao experimental antes da producao em s rie two hand operation switch itERu ptor pE radu du S m wWs interruptor operado a duas m os conforming article r tigu d E k furmidad E artigo de conformidade release hole ri fisju d E libErt saw orif cio de libertac o release tool fER m t d E libErt4 saW ferramenta de liberta o relay RE I rel relay driver circuit sirkujtu d E sjun m tu d E RE I circuito de acionamento de rel relay coil driving power InErZia p r sjun m tu da b bin du RE I Energia para acionamento da bobina do rel
11. 3 relay output 3 terminals s id d E RE I treS tErmi najS sa da de rel 3 terminais relay output module m dulu d E sa ida d E RE I m dulo de saida de rel relay life curve Kurv d E dura saW d E RE I curva de dura o de rel relay symbol language IrgwaZ8J s b lik d E REIES linguagem simb lica de rel s relay insulation izul m tu d E RE I isolamento de rel relay contact k6 taktu d E RE I contacto de rel relay contact output s id d E k taktu d E RE I sa da de contacto de rel relay socket tu mad d E REIES tomada de rel s relay terminal module m dulu du tErmi nai d E REIES m dulo do terminal de rel s cable for connecting the relay terminal module kabu p r kunE ktar u m dulu du tErmi nai d E REIES cabo para conectar o m dulo do terminal de rel s relay logic circuit sirkujtu 6Ziku d E RE I circuito l gico de rel history display vizw liz s W du iS t riku visualizac o do hist rico link ligsaW li
12. ter k u tr S p rt E cuidados a ter com o transporte module m dulu m dulo READY Module READY m dulu PR TU M dulo PRONTO module access device diSpuzitivu d E s su du m dulu dispositivo de acesso do m dulo module top cover mounting screw p r fuzu d E m taZ J d kubEr tur supE rjor du m dulu parafuso de montagem da cobertura superior do m dulo module name nom E du m dulu nome do m dulo module model name read l j tur du nom E du mu delu du modulu leitura do nome do modelo do modulo module module replacement m dulu subStitwi s W du m dulu m dulo substituic o do m dulo module fixing bracket su p rt E d E fiksa saW du m dulu Suporte de fixacao do m dulo module fixing hole ri fisju p r fiksa saVW du m dulu orif cio para fixa o do m dulo module fixing screw 121 p r fuzu d E fiks s W du m dulu parafuso de fixac o do m dulo FA module fixing hole MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better o
13. local link relay MITSUBISHI a ELECTRIC Changes for the Better REIIE d E lig s W lu kai rel de liga o local rotary encoder kudifik dor Rut tivu codificador rotativo rotary cutter fER m t d E k6rt E Rut tiv ferramenta de corte rotativa rotary encoder kudifik dor Rut tivu codificador rotativo rotation instruction Stru saW d E Ruta saW instru o de rota o load meter pE rimEtru amper metro roller si l dru cilindro rolling Ru l t E rolante filtration fiitra saW filtra o logging REZiS tar a registar Number of logging lines numEru d E li S d E RE ZiStu n mero de linhas de registo logging type tipu d E RE ZiStu tipo de registo logging status display vizwaliza saV duS daduS d E RE ZiStu visualizac o dos dados de registo logging data daduS d E RE ZiStu dados de registo logging action s W d E RE ZiStu ac o de registo logout tErmi nar sE saW terminar sess o login Pnisju d E sE saW in cio de sess o login management ZES t W d E i nisju d E sE saW gest o de inicio de sessao 074585 login authentication awt tik s W d E i nisju d E sE saW autenticac o de in cio de sess o login p
14. register mark mark d E RE ZiStu marca de registo responding stepping motor 131 mu tor d E pasu k k p si dad E d E RES poSt motor de passo com capacidade de resposta FA response MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better RES poSt resposta response code k digu d E RES poSt c digo de resposta resolver REzoi v E dor resolvedor deteriorate dEtErju rar deteriorar ON READY ON LAJTURA ATIVADA LEITURA ATIVADA evel mivEi nivel level switch ftERu ptor d E nivEi interruptor de n vel level control k6 trolu d E nivEi controlo de n vel level gauge Stru metu d E mEdi s W d E nivEi instrumento de medi o de n vel level detector circuit sirkujtu dEtE tor d E nivET circuito detector de n vel report REl t rju relat rio Length K pri m tu Comprimento combination k bin s w combinac o lens cover kubErtur d l t E cobertura da lente compound pressure prE saW k bi nad press o combinada continuous k tinwu cont nuo continuous running r
15. 1IC monolithic IC MIC se i m n litiku sim CI monol tico CIM leakage current ku R t E d E fug corrente de fuga hardening durEsi m tu endurecimento redo REf zer refazer injurant nu sivu nocivo effective pixels piksEjS ifE tivuS pix is efetivos user utEliz dor utilizador user s manual m nwai du utEliza dor manual do utilizador user created screen e kr kri adu pelu utEliz dor ecr criado pelo utilizador user Switching aitEr s W d E utEliz dores alterac o de utilizadores user specified i SpEsifi kadu pelu utEliz dor especificado pelo utilizador user setting area arj d E dEfEni s W d E utEliz dores rea de definicao de utilizadores user setting system area arj du siS tem d E dEfEni saW d E utEliz dores rea do sistema de definig o de utilizadores No 0 user timing clock No 0 RE 6Zju d E tepuriza saW d E utEliz dores numEru z ru rel gio de temporizacao de utilizadores N 0 user defined tag eti ket dEf
16. isses 03 3218 6760 060 8693 4 1 011 212 3794 980 0011 1 17 7 022 216 4546 330 6034 11 2 34 048 600 5835 7950 8504 2 4 10 025 241 7227 T220 8118 2 2 1 045 224 2624 920 0031 3 1 1 076 233 5502 T450 8522 3 28 12 052 565 3314 2222 7471 0034 1 5 10 kk 0565 34 4112 7530 8206 2 2 2 i 06 6347 2771 1730 8657 7 32 082 248 5348 760 8654 1 1 8
17. l p d l mpada lamp load karg d E l p d carga de l mpada reactors Rja torES reatores Real sensorless vector control K trolu Rjai du vetor saJ s sor Controlo real do vetor sem sensor real time t pu Rjai tempo real real time auto tuning afina saW awtumatik J t pu Rjai afinac o autom tica em tempo real real mode m du Rjai modo real eak test t St E d E fug S teste de fugas lead connector kunE ktor d E fiu conector de fio lead switch itERu ptor d E fiu interruptor de fio lead wire fiu d E S bu fio de chumbo lead time t pu d E prEp r saw tempo de preparac o lead relay RE I d E fiu rel de fio restore REStaw rar restaurar restore start before at E S du inisju d E RES tawru antes do inicio de restauro restore complete RES tawru k klwidu restauro concluido specification of restoration repeated execution SpEsifika saW d E izEku saW d E RE
18. zar m du atualizar modo refresh instruction tw li zar IStru saW atualizar instruc o limit cycle method mEtudu d E siklu li mit E m todo de ciclo limite limit signal sinai d E f d E kursu sinal de fim de curso limit signal control switching signal si nai d E kumut s W du k trolu d E f d E kursu du sinai sinal de comuta o do controlo de fim de curso do sinal limit switch ftERu ptor d E f d E kursu interruptor de fim de curso EF remote mode m du RE motu modo remoto 1I O remote I O station St4 saW d E E Es RE m t estac o de E S remota 1I O remote I O network Red E d E s RE m t rede de E S remota I O remote I O network mode m du d E Red E d E s RE m tu modo de rede de E S remoto I O remote I O network Red E d E s RE m t rede de E S remota I O remote I O module m dulu d E E Es RE m tu m dulo de E S remoto PAUSE remote PAUSE 127 PAWZA RE m t PAUSA remota FA
19. E arj i S pasu capacidade rea espaco manners m n jr S maneiras call S mad chamada import ipurtar importar read out l j tur leitura stranded wire fiu tra sadu fio entrancado license li s s licenga light curtain kur tin d E luS cortina de luz write protect prutE saW k tr i S krit protec o contra escrita write protect switch ftERu ptor d E prutE saW k tr S krit4 interruptor de protecao contra escrita library editor idi tor d E biblju tEka editor de biblioteca lineup li fiar alinhar onhne system siS tem n lajn sistema online line type tipu d E lina tipo de linha production line controller k trul dor da lina d E prudu saW controlador da linha de produ o line speed vElusi dad E d E lina velocidade de linha line noise Rwidu d E lina ru do de linha line noise filter fiitru d E Rwidu d E lina filtro de ru do de linha line monitor muni tor d E lina monitor de linha radial load karg R djai carga radial radian R dj nu radiano radian conversion k vEr s W d E R dj nu conv
20. E nid pelu utEliz dor etiqueta definida pelo utilizador obtained by user b tidu pelu utEliz dor obtido pelo utilizador user registration RE ZiStu d E utEliz dores registo de utilizadores user registration frame creation 120 kri s W d E kwadru d E RE ZiStu d E utEliz dores criac o de quadro de registo de utilizadores FA user registration frame specification MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better SpEsifika saW d E kwadru d E RE ZiStu d E utEliz dores especifica o de quadro de registo de utilizadores user registration frame contents k tjuduS du kwadru d E RE ZiStu d E utEliz dores conteudos do quadro de registo de utilizadores closed to users fE Sadu utEliz dorES fechado a utilizadores usability u z bEli dad E usabilidade user program pru gr m d E utEliz dores programa de utilizadores user name nom E d E utEliz dor nome de utilizador check user name vErifi Kar nom E d E utEliz dor verificar nome de utilizador user name entry field k pu d E trad p r nom E d E utEliz dor campo de entr
21. FA monitor tool MITSUBISHI a ELECTRIC Changes for the Better fER m t d E munituriza saW ferramenta de monitorizac o stop monitor munitor d E p raZ J monitor de paragem monitor data information ffurma s0JS d E daduS d E munituriza saW informa es de dados de monitoriza o monitor data registration RE ZiStu d E daduS d E munituriz s w registo de dados de monitorizac o monitor registration RE ZiStu d E munituriza saW registo de monitoriza o monitor trace graph grafiku d E k p fi m tu d munituriz saw gr fico de acompanhamento da monitorizac o monitor input buffer b f r d E trad du muni tor buffer de entrada do monitor monitor display izEbi s W du muni tor exibicao do monitor monitoring mode m du d E munituriza saW modo de monitorizac o monitoring trace k p m tu d munituriz saw acompanhamento da monitorizacao monochrome m n kr mu monocromo 16 16 grayscale dEza sajS i S kal d E sfzetuS 16 escala de cinzentos
22. J da kubErtura4 fr tai du m dulu parafuso de montagem da cobertura frontal do m dulo module setting menu mE nu d E dEfEni s W du m dulu menu de definicao do m dulo module selection sEIE saW du m dulu selec o do m dulo O No module start I O No numEru d E E Es d E R k E du m dulu N de E S de arranque do m dulo module front view viSt fr tai du m dulu vista frontal do m dulo Module mounting address EdE resu p r m taZ J du m dulu Endereco para montagem do m dulo number of mountable modules numEru d E m duluS p r m taZ J n mero de m dulos para montagem module mounting lever l v k d E m taZ J du m dulu alavanca de montagem do m dulo module module terminal m dulu tErmi nai du m dulu modulo terminal do m dulo module technical version vEr s W tEknik du m dulu vers o t cnica do m dulo module power supply terminal tErmi nai p r T6t E d E lim t s w du m dulu terminal para fonte de alimentac o do m dulo
23. S tawru REpE tid especificac o de execucao de restauro repetida restore executing RES tawru J izEku saW restauro em execuc o list program pru gr m d E liSt programa de lista list mode m du d E iSt modo de lista reset REpuzi saW reposic o reset status RE pur i S tadu repor estado reset signal RE pur sinai repor Sinal reset circuit RE pur sir kujtu repor circuito reset coil RE pur b bin repor bobina at reset J REpuzisaW em reposic o reset switch RE pur tERu ptor repor interruptor reset operation 125 RE pur pEr s w repor operac o FA reset time MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better RE pur t pu repor tempo reset mode switch RE pur tERu ptor d E m du repor interruptor de modo ideal line lina i djai linha ideal resource data daduS d E RE kursu dados de recurso return REt
24. ada para nome de utilizador check user name entry vErifi Kar trudu s W d E nom E d E utEliza dor verificar introducao de nome de utilizador USER MESSAGE ME SAZAJS D E UTELIZADORES MENSAGENS DE UTILIZADORES user message screen e kr d E m saZ JS duS utEliz dorES ecr de mensagens dos utilizadores A User message instruction IStru saW d E me saZaJS duS utEliza dorES Instru o de mensagens dos utilizadores user floppy disk diS kEt E d E utEliz dor disquete de utilizador user range itErvalu d E utEliz dores intervalo de utilizadores User range write request PE didu d E i S krit d E ftErvalu d E utEliz dores Pedido de escrita de intervalo de utilizadores User range setting gain value V lor d E ga u p r dEfEni s W d E ftErvalu d E utEliz dores Valor de ganho para definicao de intervalo de utilizadores utility utEli dad E utilidade induced current ku R t E du zid corrente induzida transportation tr S p rt E transporte ss E A cautions regarding transportation kuj dadu
25. ange ftEr valu d E izEku s W k tinw intervalo de execu o cont nua interlock setting operation box kajS d E k6 trolu da dEfEni s W d E blu k ju caixa de controlo da definicao de bloqueio leakage current ku R t E d E fug corrente de fuga leak fug fuga ocal lu kai local ocal station DSta saW lu kai esta o local local station data link module m dulu d E lig s W duS daduS da i St s W lu kai m dulo de liga o dos dados da esta o local local device diSpuzi tivu lu kai dispositivo local Local dev start end ARak E paraZ8J du diSpu Lu kal Arranque paragem do dispo Local Local device monitor Muni tor du diSpuzi tivu lu kai Monitor do dispositivo local local variable v rjavEi lu kai vari vel local local pointer dik dor lu kai indicador local local module m dulu lu kai m dulo local local link device 132 diSpuzi tivu d E lig s W lu kai dispositivo de liga o local FA
26. assword authentication awtetika saW d E p lavr pas E d E nisju d E sE saW autenticacao de palavra passe de inicio de sess o log in name nom E d E i nisju d E sE saW nome de in cio de sess o login user information ifurm8 s6JS d E utEliz dor p r i nisju d E sE saW informa es de utilizador para in cio de sess o recording capacity k p si dad E d E RE ZiStu capacidade de registo log data daduS d E RE ZiStu dados de registo locator plate plaka lu kaiizadora placa localizadora logotype l g tipu log tipo logic l Zik l gica logic switching kumuta saW l Zik comutac o l gica logic symbolic language IlPgwaZaJ s b lik l Zik linguagem simb lica l gica Allen head bolt 133 k viL d E k bes Al n cavilha de cabeca Allen FA hexagonal nut MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better p rk s jSt vad porca sextavada lock trav trava lock release lock tr var nu lar tr v m tu travar anular travamento locking release signal si nai d E nul s W
27. d E tr v m tu sinal de anulacao de travamento guard switch with an interlock ftERu ptor d E sEgu r s ko blu k ju interruptor de seguranca com bloqueio locked state i S tadu tr vadu estado travado E E locking status signal sinai d E i S tadu d E tr v m tu sinal de estado de travamento lock processing prusEs m tu d E trava processamento de trava lock tight screw p r fuzu d E pertu parafuso de aperto locking tr v m tu travamento lot 6tE lote robot R bo rob CPU Robot CPU SE PEU d E R bo CPU de rob robot controller k trul dor d E R bo controlador de rob work tr baLu trabalho moving target aivu m vET alvo m vel workpiece interval ftErvalu d E pEs S d E tr baLu intervalo de pecas de trabalho workpiece count k taZ J d E pEsaS d E tr baLu contagem de pecas de trabalho workspace i S pasu d E tr baLu espa o de trabalho work device system information ifurma s6JS du siS tem d E diSpuzitivuS d E tr baLu informa es do sistema de dispositi
28. ers o de radiano radio noise filter fitru suprE sor d E tErfE r sj S d E Radju filtro supressor de interfer ncias de r dio needle nose pliers li Kat E d E biku 16gu alicate de bico longo radio button butaW d E OpsaW bot o de opc o ladder 123 i S kad escada FA ladder diagram MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better dj gr m l dE diagrama ladder ladder program pru gr m l dE programa ladder ratchet wheel egrE naZaJ da k trak engrenagem da catraca drop dEmi nwir diminuir latch REte saW retencao latching relay RE I d E lfgweta rel de lingueta latch circuit sirkujtu d E REt saw circuito de retenc o latch counter input trad du k t dor d E REt s w entrada do contador de retenc o latch counter input signal sinai d E trad du k t dor d E REt saw sinal de entrada do contador de retenc o latch count value va or d E k6 taZ8J d E REt s w valor de contagem de retencao latch count value number numEru du
29. gac o ID link ID setting switch itERu ptor d E dEfEni saW d E ID d E lig saw interruptor de definicao de ID de ligacao ring counter kota dor aJ a nEi contador em anel ring counter lower limit value v lor du li mit E ifE rior du k t dor J anEi valor do limite inferior do contador em anel CRNGWR1 P Ring counter upper lower limit value write instruction ICRNGWR1P IStrursaW 1 S krit du valor du I mit E supE rjor ifE rjor du k t dor J n i TseER E En ge dabljuER E G pe Instrug o escrita do valor do limite superior inferior do contador em anel ICRNGWR1 P ring counter upper limit value 129 v lor du li mit E supE rjor du k t dor J 8nEi valor do limite superior do contador em anel FA link scan MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better R S tr ju d E lig saw rastreio de ligac o link scan time t pu d E R S tr ju d E lig s W tempo de rastreio de ligac o link dedicated instruction Stru s6JS dEdi kad s d E lig saw instruc es dedicadas de ligac o
30. iklu ciclo loop overall distance 130 diS t sj tu tai du siklu dist ncia total do ciclo FA 8Jb 2 TAM loop test MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better tESt E d E siklu teste de ciclo h IAS loop back siklu d E RE tornu ciclo de retorno layout DS kema esquema cold cathode fluorescent tube tubu flwurES s t E d E katudu friu tubo fluorescente de c todo frio cooling REfEsi m tu arrefecimento excitation coll bebina d E Ssita saW bobina de excitacao zero phase reactor Rja tor d E faz E nul reator de fase nula Emas zero point signal si nai d E p tu z ru sinal de ponto zero layer k mad camada ON OFF laser on off timing t puriz s W d E lajzar li gad dEZli gad temporizacao de laser ligada desligada laser l jz r laser aser interferometer ft rfE r mEtru ajzar interferometro laser laser sensor s sor l jz r sensor a laser laser scanner diZit liz dor l jz r digitalizador a laser
31. ist ftER6 per liSta d E munituriz s W du pru gr m interromper lista de monitorizac o do programa interrupt module m dulu d E itERupsaW modulo de interrupcao assign atribwir atribuir one shot ku R sj izu lad ocorr ncia isolada one shot output s id d E ku R sj izu lad sa da de ocorr ncia isolada one shot timer output s id d E t puriz dor m n i S tavET sa da de temporizador monoest vel one touch t k E um toque one touch connector kunE ktor d E t k E conector de um toque one touch adjustment button bu t W d E ZuSt E d E 16K E bot o de ajuste de um toque one touch mounting m taZ J k t k E montagem com um toque 135 FA MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN NAGOYA WORKS 1 14 YADA MINAMI 5 HIGASHI KU NAGOYA JAPAN 100 8310 2 7 3
32. nte nova tentativa retry not performed nova t t tiv nW izEku tad nova tentativa n o executada linear encoder kudifik dor li njar codificador linear linear scale i S kal li njar escala linear linear counter k t dor li njar contador linear linear servo motor s rv mu tor li njar servomotor linear linear vibration motor mu tor d E vibra saW li njar motor de vibrac o linear linear DC motor mu tor li njar d E se se motor linear de CC linear voltage t s W li njar tens o linear linear synchronous motor mu tor s kruni zadu li njar motor sincronizado linear linear pulse motor 126 mu tor d E f puisu li njar motor de impulso linear FA linear motor MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better mu tor li njar motor linear linear inductive motor mutor li njar d E du saw motor linear de inducao linearize linj rizar linearizar upgrade tool fER m t d E atwaliza saW fe
33. rramenta de atualizacao reference manual ma nwai d E REfE r sj manual de refer ncia lifter Ss sor ascensor ripple current ku R t E d E dul s w corrente de ondulac o refresh tw li zar atualizar refresh data reception cycle tw li zar siklu d E REsE saW d E daduS atualizar ciclo de rececao de dados refresh execution tw li zar izEku saW atualizar execu o refresh output atwali zar s id atualizar sa da refresh process1ng tw li zar prusEs m tu atualizar processamento refresh device tw li zar diSpuzi tivu atualizar dispositivo number of refresh points numEru d E p tuS d E 4twaliza saW n mero de pontos de atualiza o refresh input tw li zar trad atualizar entrada refresh parameters tw lizar paramEtruS atualizar parametros refresh not executed atwaliza saW naW izEku tad atualiza o n o executada refresh mode tw li
34. rusE der retroceder return key t kl REtrusE der tecla retroceder lithium litju l tio lithium content tjor d E litju teor de l tio lithium battery b tE ri d E litju bateria de l tio acceleration asEIEra saW aceleracao listening side ladu p r i S kut lado para escuta ripple Odul saw ondulac o ripple voltage t s W d E 6dula saW tens o de ondula o ripple ratio di sE d E 6dula saW ndice de ondulacao retry t tar n v m t E tentar novamente number of retries numEru d E novaS t t tiv S numero de novas tentativas retry count excess i S s su n k taZ J d E n v s t t tiv s excesso na contagem de novas tentativas retry execution waiting time t pu d E i S p r p r izEku s W d E n v s t t tiv s tempo de espera para a execuc o de novas tentativas retry execution count k0 taZ J d izEku saW d E n v s t t tiv s contagem da execucao de novas tentativas during retry du r t E n v t t tiv dura
35. tiqueta label programming reversible conversion information ifurm sawW d E k6vErsaW revers vel d prugrama saW d E iti ket S informacao de conversao reversivel da programac o de etiquetas label program pru gr m d E iti ket S programa de etiquetas label program reversible conversion information ffurma saW d E k vErs W REvEr sivEi du pru gr m d E iti ket S informac o de conversao reversivel do programa de etiquetas s rank katEguria categoria random number numEru lj t rju n mero aleat rio random lj t rju aleat rio random access buffer mE m rj itErmEdja d E sEsu lj t rju memoria interm dia de acesso aleat rio communication using the random access buffer 124 kumunik s W tr vES d mE m rj tErmEdj d E s su lj t rju comunicacao atrav s da mem ria intermedia de acesso aleat rio FA random write MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better DS krita lj t rj escrita aleat ria random read l j tur lj t rj leitura aleat ria lamp
36. v lor d E k taZ J d E REt s w n mero do valor de contagem de retencao CLTHRD1 P latch count value read instruction ICLTHRD1 P iStru s JS d E l j tur du v lor d E k0 taZ J d E REt saW i se rte ga ER E de pe instru es de leitura do valor de contagem de reten o ICLTHRD1 P latch clear ilimin s W d E REt s w eliminac o de retenc o latch clear operation 6pEra saW d E iimina saW d E REte saW opera o de elimina o de reten o Latch data backup operation vahd contact K taktu validu p r pEr s W d E b k p d E daduS RE tiduS Contacto v lido para operac o de backup de dados retidos atch device diSpuzitivu d E REt s w dispositivo de retenc o latch range ftErvalu d E REt s w intervalo de retenc o latch relay RE I d E REt s w rel de retenc o lapping puli m tu polimento labeling processing prusEs m tu d E itikE taZ J processamento de etiquetagem abel eti ket etiqueta register a label RE ZiStu d E um eti ket registo de uma e
37. vos de trabalho work flow fluksu d E tr baLu fluxo de trabalho word p lavr palavra Word access sEsu d E p lavr acesso de palavra in units of words aJ uni dad E S d E p lavr S em unidades de palavras word data daduS d E p lavr dados de palavra word device diSpuzi tivu d E p lavr S dispositivo de palavras warning vizu aviso warning code k digu d E vizu c digo de aviso warning occurrence ku R sj d E vizu ocorr ncia de aviso wide bar 134 baR larg barra larga FA wiper MITSUBISHI IFA ELECTRIC Changes for the Better ilE m tu d E IPpeza elemento de limpeza wiper seal sE laZ J d E Z t S selagem de juntas wiping effect i f jtu d E IPpeza efeito de limpeza wire fiu fio wild card k r k tEr E univEr sai caractere universal W d blju W wattmeter w timEtru wattimetro watt loss perd J w tS perda em watts assignment atribwrsaW atribui o interrupt itER6 per interromper insert command sE rir ku m du inserir comando insert program fsE rir pru gr m inserir programa interrupt program monitor l
Download Pdf Manuals
Related Search