Home

FUR4000 - Voelkner

1. 13 14 1520 18 19 INTERRUPTOR DE BANDA AM FM BOT O DE ALARME 2 R DIO RU DO BOT O DE SINTONIZA O 10 BOT O DE MODO 11 BOT O DE SNOOZE DORMIR 12 BOT O LIGAR DESLIGAR 13 ETIQUETA INFORMATIVA 14 VISOR LCD 15 TAMPA DA PILHA 16 ALTIFALANTE 17 ENTRADA DE LINE IN 18 ANTENA FM 19 CABO DE ALIMENTA O AC 20 BOT O DE REPOSI O 21 ANTENA DO R DIO COM REL GIO 1 BOT O DO VOLUME 2 BOT O DE ALARME 1 R DIO RU DO 3 BRILHO DO VISOR DIMINUIR AUMENTAR 4 BOT O lt lt DIA 5 BOT O PARA DEFINIR O ALARME 6 BOT O gt gt ANO 7 8 9 PO 1 PORTUGU S INTRODUGAO O aparelho foi concebido para sincronizar automaticamente as horas e a data com um sinal de radio gerado a partir de DCF 77 Frankfurt Alemanha DE ENERGIA Ligue o cabo de alimentac o AC a uma tomada dom stica de AC Este aparelho est equipado com um sistema de backup de pilhas necessita de uma pilha de l tio de 3V CR2032 n o inclu da Introduza a pilha no compartimento respectivo certificando se de que os terminais positivo e negativo e da pilha se ligam aos terminais correspondentes nas placas do compartimento da pilha Se ocorrer uma falha da energia AC o rel gio muda automaticamente para o abastecimento a pilha e o rel gio e a mem ria continuam a funcionar Quando a energia AC retomar o rel gio muda novamente para AC INICIAR Prima o bot o de reposic o 20 situa
2. INBETRIEBNAHME 1 Schlie en Sie den Netzstecker an Ihr Stromnetz an 2 Dr cken Sie die RESET 20 Taste Unterseite vom Ger t Das Ger t zeigt nun kurz alle Segment an und geht anschlie end in den normalem Modus Das Ger t startet nun den automatischen Funksuchlauf LE A PAJAS FUNKSUCHLAUF Antennensendemast Indikator blinkt in der LCD Anzeige Das Ger t stoppt den automatischen Suchlauf nach ca 10 Minuten wenn kein Funksignal empfangen wurde Hinweis Automatischer Suchlauf kann durch dr cken amp halten f r ca 3 Sekunden der Taste SNOOZE 11 unterbrochen werden ll Ly Anzeige bei gutem Funkempfang Antennensendemast Indikator leuchtet in der LED Anzeige auf DE 2 DEUTSCH Mm Li LI Anzeige bei schlechtem Funkempfang Antennensendemastlndikator erlischt in der LED Anzeige EMPFANG Die Synchronisation mit den DCF 77 Sendern kann einige Minuten andauern Sollte nach sp t 10 Minuten kein Empfang des DCF 77 Signals m glich sein liegen atmosph rische St rungen vor Versuchen Sie es erneut abends und stellen die Zeit von Hand ein Reception signal No signal N X lt S Hinweis Um einen guten Empfang zu gew hrleisten positionieren Sie die Funkantenne in die N he eines Fensters und m glich weit weg von Metallgegenst nden bzw anderen elektrischen Ger te A FUNKEMPFANG MANUELL EINSC
3. Selecteer de AM FM band door op de AM FM band knop te drukken Selecteer de zender door de Afstel draaiknop te gebruiken Gebruik de volume draaiknop om het gewenste volume in te stellen Druk op de Aan Uit knop om de radio uit te zetten Let op AM band gebruikt een interne richtantenne draai de radio om de beste ontvangst te krijgen Zorg ervoor dat de FM antenne helemaal is uitgerold en uitgelegd om de beste FM ontvangt te krijgen RESET De reset knop zit achterop het apparaat Gebruik een balpen om deze inte drukken als u batterijen verwisselt of het apparaat niet functioneert zoals verwacht Hierdoor worden alle instellingen teruggezet op de fabrieksstandaard en verliest u alle opgeslagen gegevens alarm en klokinstellingen SPECIFICATIES Frequentie AM 522 1620 kHz FM 87 5 108 MHz Batterij backup 1 x 3V CR2032 platte lithium batterij niet inbegrepen Voeding AC 230V 50 Hz 5W Copyrights door Woerlein GmbH D 90556 Cadolzburg Duitsland Technische veranderingen zonder voorafgaande waarschuwing NL 6 N a NO 10 11 ESPA OL No coloque sobre el aparato fuentes de llama abiertas como velas encendidas No coloque el producto dentro de estantes o armarios cerrados que no dispongan de la ventilaci n adecuada Si el cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n dicho dispositivo deber permanecer operativo Aseg rese de que el producto tiene una ventilaci n
4. 2 ALARM WAHL SIGNALTON RADIO amp ALARM EIN AUS A Einstellung Mit Taste AL 1 2 AL 2 8 wird Ihr gew nschte Weckmodi eingestellt lt Radio Notensymbol oder Signalton Glockensymbol gt Wird keines dieser Symbole angezeigt ist der jeweilige Alarm deaktiviert Hinweis Bei Wecken mit Radio muss vorher der gew nschte Sender und die Lautst rke eingestellt werden 3 ALARM amp SCHLUMMERFUNKTION Nachdem sich der Alarm Signalton Radio aktiviert hat und keine Taste gedr ckt wird schaltet sich dieser nach ca 30 Minuten ab und ist f r den kommenden Tag wieder aktiviert Schlummerfunktion bei Alarm Taste SNOOZE SLEEP 11 dr cken und alarm stoppt f r 9 Minuten Alarm aktiviert sich nach 9 Minuten wieder Dieser Vorgang kann mehrmals wiederholt werden Alarm aus Taste ein aus 12 dr cken 4 WECHSELN DER ANZEIGE A Taste gt gt 6 dr cken um kurz das Jahr im Display anzuzeigen B Taste lt lt 4 dr cken um kurz das Datum Monat und Tag im Display anzuzeigen 5 EINSCHLAFFUNKTION Im Radio Modus SNOOZE SLEEP Taste 11 dr cken gt Anzeige blinkt In binnen 5 Sekunden mit der SNOOZE SLEEP Taste 11 gew nschte Einschlafzeit einstellen 90 60 30 15 Minuten Das Radio schaltet sich automatisch nach Ablauf der Zeit ab Mit der Taste ein aus 12 k nnen Sie die Einschlaffunktion deaktivieren DE 4 DEUTSCH DST SOMMER WINTERZEIT Beachten Sie dies bei Erstinbetriebna
5. Hg Quecksilber Pb Blei DEUTSCH BEDIENELEMENTE 1 2345678 9 nel lis gt JH000GE 5 1 Q 13141520 LAUTST RKE REGLER ALARM 1 RADIO BUZZ TASTE DIMMER LOW HIGH DIMMER lt lt TASTE TAG ALARM EINSTELLTASTE gt gt TASTE JAHR MW UKW BANDSCHALTER ALARM 2 RADIO BUZZ TASTE SENDERFREQUENZREGLER MODE TASTE SNOOZE SLEEP TASTE EIN AUS TASTE TYPENSCHILD LCD ANZEIGE BATTERIEFACH LAUTSPRECHER LINE IN BUCHSE UKW WURFANTENNE AC NETZTEIL RESET ZUR CKSTELLTASTE ANTENNE F R DCF 77 FUNKVERBINDUNG DE 1 DEUTSCH HINWEIS F R FUNKEMPFANG DCF 77 Dieses Ger t ist mit einem Empf nger zum Empfang des Funksignals DCF 77 aus Frankfurt a M Deutschland ausgestattet dass automatisch die Zeit bzw Datum einstellt Das DCF 77 Signal wird in einem Umkreis von ca 1 500km um Frankfurt empfangen NETZBETRIEB Stellen Sie sicher dass Ihr Hausstromnetz 230V 50Hz hat und schlie en den Netzstecker an Ihr Stromnetz an GANGRESERVE Mit dieser Funktion l uft die Uhr intern Anzeige leuchtet nicht weiter bzw bleibt Ihre eingestellte Alarmzeit bei Stromausfall erhalten Anzeige leuchtet erst wieder auf bzw Weckfunktion aktiviert sich wenn das Stromnetz wieder verf gbar ist Eine 3V CR2032 Knopfzelle polrichtig in das Batteriefach 15 einlegen
6. adecuada y no cubra las ranuras de ventilaci n con elementos como peri dicos manteles cortinas etc No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato objetos con l quidos como por ejemplo jarrones No conecte la antena FM a una antena exterior No exponga la unidad a la luz solar directa a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas humedad vibraciones ni la coloque en lugares con mucho polvo No utilice abrasivos benceno o disolventes para limpiar la superficie de la unidad Para limpiar utilice una soluci n jabonosa suave no abrasiva y un pa o limpio y suave No intente introducir cables pasadores u otros objetos en las rendijas de ventilaci n ni en las aberturas de la unidad Advertencia sobre la desconexi n del dispositivo El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de conexi n por lo que siempre debe permanecer operativo No exponga las pilas al calor excesivo como a la luz del sol fuego o similares PRECAUCI N Si la pila no se reemplaza correctamente puede existir peligro de explosi n Sustit yalas siempre por pilas del mismo tipo o equivalentes ESP 1 ESPANOL UBICACI N DE LOS CONTROLES 1 2345678 9 0 co N GEELEN gt FA 0 0 13141520 REGULADOR DE VOLUMEN BOT N RADIO TIMBRE DE LA ALARMA 1 REGULA
7. es de alarme e rel gio PO 5
8. microondas caso contr rio a recep o de r dio poder sofrer interfer ncias abra ou repare o revestimento N o seguro faz lo e ir anular a sua garantia As repara es devem ser efectuadas apenas por um servi o centro autorizado de assist ncia Utilize apenas pilhas sem merc rio nem c dmio As pilhas usadas s o um res duo perigoso N O devem ser colocadas juntamente com os res duos dom sticos Coloque as pilhas num dos pontos de recolha da sua localidade Mantenha as pilhas afastadas das crian as Estas poder o engolir as pilhas Se uma pilha for engolida contacte imediatamente um m dico Verifique as suas pilhas regularmente para evitar derramamento das mesmas As pilhas usadas s o um res duo perigoso e N O devem ser colocadas juntamente com os res duos dom sticos Enquanto consumidor est legalmente obrigado a depositar todas as pilhas num local adequado para uma reciclagem ambientalmente respons vel independentemente de as pilhas conterem ou n o subst ncias perigosas Coloque as pilhas gratuitamente num dos pontos de recolha p blicos na sua localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo tipo Coloque apenas pilhas completamente descarregadas marcadas Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo PORTUGU S 1 2345678 9 KT N a 6 Q D KA
9. pendant quelques secondes pour activer ou d sactiver la fonction heure d t FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer la radio Pour choisir une bande AM FM appuyez sur le bouton bande AM FM S lectionnez la station l aide du bouton de syntonisation Tournez le bouton de volume pour ajuster le volume comme souhait Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre la radio Remarque La bande AM utilise une antenne directionnelle int gr e tournez la radio afin d obtenir la meilleure r ception possible Assurez vous que l antenne FM est compl tement d roul e et tirez la afin d obtenir la meilleure r ception possible REINITIALISATION Le bouton de r initialisation est situ de l appareil Utilisez la pointe d un stylo bille pour appuyer dessus d s que vous changez les piles ou d s que l appareil ne fonctionne pas correctement Cela permettra de r tablir les reglages par d faut d usine et toutes les donn es enregistr es seront effac es r glages de et de l horloge CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bandes de Fr quences AM 522 1620 kHz FM 87 5 108 MHz Pile de sauvegarde 1 x pile bouton au lithium 3V CR2032 non fournie Alimentation CA 230V 50 Hz 5W Tous droits r serv s Woerlein GmbH D 90556 Cadolzburg Allemagne Modifications techniques possibles sans avis pr alable FR 6 10 11
10. the radio for best reception Ensure that the FM antenna 18 is completely unrolled and extended for best FM reception SPECIFICATIONS Frequency AM 522 1620 kHz FM 87 5 108 MHz Battery backup 1 x 3V CR2032 flat lithium battery not included Power source AC 230V 50 Hz SW RESET The reset button 20 is located on the back of unit Use a ballpoint pen to press it whenever you change the batteries or unit is not performing as expected This will return all settings to default value and you will lose any stored data alarm and clock settings EN 5 10 11 ENGLISH WARNING No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not connect FM antenna to outside antenna The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in dusty environment Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it wi
11. A soundmaster high gue DEUTSCH NEDERLANDS ENGLISH ESPANOL FRANGAIS PORTUGES FUR4000 d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchs anleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Dieses Symbol zeigt an dass im Inneren des WARNUNG Ger tes gef hrliche Spannungen vorhanden Gefahr elektrische Ger t nicht 6 sind und einen Stromschlag verursachen k nnen Zur Vermeidung von Stromschl gen darf dieses Ger t nicht ge ffnet werden Es enth lt keine Bauteile die vom Benutzer gewartet oder repariert werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten 1 Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen bez glich des Ger ts hin Sicherheits Umwelt Aufstellhinweise Das Ger t ausnahmslos nur in trockenen Innenr umen betreiben Niemals mit Feuchtigkeit in Verb
12. ARM WEERGAVE EN ALARM AAN UIT INSTELLEN De alarm weergave veranderen Zet de AL 1 AL 2 knop op de muziekpositie om te kiezen voor wakker worden met muziek op de zoemer positie om wakker te worden door de zoemer en op de Alarm Uit positie om alle alarms uit te schakelen ALARM DUUR EN SLUIMER FUNCTIE Alarm Duur Het zoemer alarm of radio alarm blijft 30 minuten afgaan indien geen knop wordt ingedrukt daarna stopt het automatisch en blijft het inactief tot dezelfde alarmtijd de volgende dag Actie voor Sluimer Door tijdens het alarm op de Sluimer Slaap knop te drukken wordt de Sluimer functie geactiveerd en gaan het Zoemer alarm of Radio alarm uit Sluimer interval is 9 minuten tweede alarmactivatie niet inbegrepen Sluimer gaat door en stopt automatisch na 30 minuten tenzij de Aan Uit knop om het Zoemer alarm of Radio alarm uit te zetten wordt ingedrukt SLAAP FUNCTIE Druk tijdens de radio modus op de Sluimer Slaap knop om de Slaap modus te starten de in te stellen slaaptijd knippert en kan door binnen 5 seconden op de slaapknop te drukken veranderd worden in een tijdsduur van 90 min tot 15 min Druk op de Aan Uit knop om de slaapfunctie te annuleren DST Zomertijd daylight saving time Druk op de gt gt J M D DST knop en houdt deze enkele seconden ingedrukt om de DST functie in of uit te schakelen NL 5 NEDERLANDS RADIO BEDIENING Druk op de Aan Uit knop om de radio aan te zetten
13. CK D ENTR E ANTENNE FM CORDON D ALIMENTATION CA BOUTON DE REINITIALISATION ANTENNE D HORLOGE RADIO PILOTEE FR 2 FRANCAIS I INTRODUCTION CET APPAREIL EST CONCU POUR SYNCHRONISER AUTOMATIQUEMENT L HEURE ET LA DATE EN VIGUEUR AVEC UN SIGNAL RADIO GENERE PAR DCF 77 FRANKFURT EN ALLEMANGE CONNEXION A L ALIMENTATION Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Cet appareil est quip d un syst me de sauvegarde qui n cessite une pile bouton au lithium type CR2032 de 3V non fournie Ins rez la pile dans le compartiment a piles en faisant correspondre les polarit s et de la pile avec les bornes du compartiment a piles En cas de panne de courant l horloge est automatiquement aliment e par la pile les r glages de l horloge et du r veil restent en m moire Lorsque le courant revient le r veil revient en mode d alimentation secteur MISE EN ROUTE Appuyez sur le bouton de r initialisation situ sous l appareil apr s l avoir raccord au secteur L appareil affichera tous les digits des afficheurs pendant 2 secondes puis il reviendra en mode d affichage normal L cran s allumera L appareil va rechercher automatiquement le signal RCC HORLOGE RADIO PILOTEE nn WU Ecran en mode recherche Lic ne de l antenne s affiche et reste affich e L ic ne en forme d onde va briller et se modifiera avec le rythme d un changement toutes les 0 5 secondes La
14. DOR DE INTENSIDAD ALTA BAJA BOT N lt lt BOT N DE CONFIGURACI N DE LA ALARMA BOT N gt gt BOT N DE BANDA AM FM BOT N RADIO TIMBRE DE LA ALARMA 2 SINTONIZADOR BOT N DE MODO BOT N REPETICI N DE ALARMA APAGADO AUTOM TICO BOT N DE ENCENDIDO APAGADO BOT N DE ENCENDIDO APAGADO PANTALLA LCD TAPA DE LAS PILAS ALTAVOZ TOMA DE ENTRADA ANTENA FM CABLE DE ALIMENTACI N DE CA BOT N DE REINICIO ANTENA DEL RELOJ CONTROLADO POR RADIO ESP 2 ESPANOL INTRODUCCI N LA UNIDAD EST DISENADA PARA SINCRONIZAR AUTOM TICAMENTE LA HORA Y FECHAACTUALES CON LA SENAL DE RADIO GENERADA DESDE DCF 77 FANKFURT ALEMANIA CONEXI N DE ALIMENTACI N Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de red de la fuente de CA Esta unidad est equipada con un sistema de energ a de reserva con pilas y requiere una pila plana de litio tipo CR2032 de 3V no incluida Introduzca la pila en el compartimento de las pilas haciendo que coincidan los terminales de las pilas con el polo positivo y negativo y de la placa del compartimento de las pilas Si se produce un corte de suministro el ctrico el reloj pasar autom ticamente al suministro de alimentaci n de pilas de manera que el reloj y la memoria del temporizador seguir n funcionando Cuando se reanuda el suministro el ctrico el reloj regresa al modo de alimentaci n de CA INICIO Pulse el bot n de reinicio que se encuentra situado en
15. ER RADIO GECONTROLEERD HANDMATIGE INSTELLING Kan gedaan worden als het antennetoren icoon uitstaat door 3 seconden op de sluimer knop te drukken T D EN KALENDER INSTELLEN Instellen van Tijd en Kalender zet de modus instelknop op normale modus en houdt deze gedurende 2 seconden ingedrukt om de tijd instellingsmodus te starten druk daarna op de modus instelknop om de moduscyclus als volgt te veranderen Normaal Jaar Maand Dag 12 24U RTC Uur RTC Min Normaal Actie tijdens gegevens instellen Druk op de lt lt knop om de gegevens achteruit in te stellen Druk op de gt gt knop om de gegevens vooruit in te stellen Houdt de lt lt of gt gt knop 2 seconden ingedrukt om automatisch achter of vooruit instellen in te schakelen NL 4 B NEDERLANDS Alarm 1 en Alarm 2 instellen druk in normale modus op de alarm instelknop en houdt deze gedurende 2 seconden ingedrukt om de alarm instelmodus te starten druk daarna op de alarm instelknop om de moduscyclus als volgt te veranderen Normaal AL 1 Uur AL 1 Min AL 1 weekend Alarm AL 2 Uur AL 2 Min AL 2 weekend alarm Normaal Actie tijdens gegevens instellen Druk op de lt lt knop om de gegevens achteruit in te stellen Druk op de gt gt knop om de gegevens vooruit in te stellen Houdt de lt lt of gt gt knop 2 seconden ingedrukt om automatisch achter of vooruit instellen in te schakelen AL
16. ETTING STARTED Press the reset button 20 locates on the bottom of unit after AC plug in The unit will display full segment for 2 seconds then it will enter the normal mode Display will lighten up The unit will start searching RCC RADIO CONTROLLED CLOCK signal automatically EEEN LOLI LI Display in searching mode MON Antenna tower icon will turn on and keep displaying Wave icon will start blooming and keep changing by 0 5 second interval Automatically stop after 10 minutes if fail in receiving Note Auto search can be stopped by pressing snooze button 11 for 3 seconds SAT 440 IL Display in good reception mode Antenna tower icon and all wave icons will keep displaying EN 2 ENGLISH mr Li Li Display in poor reception mode Antenna tower icon and all wave icons will turn off RECEPTION It will take 3 10 minutes to complete Reception signal No signal O Note For best results place the radio controlled clock antenna 8 away from metal or electrical objects and near a window with a clear view to the sky SETTING WITH RADIO CONTROLLED Not necessary as it is automatically adjusted SETTING WITHOUT RADIO CONTROLLED MANUAL SETTING Can be done when antenna tower icon is turned off by pressing snooze button 11 for 3 seconds TIME AND CALENDAR SETTING Setting Time and Cal
17. HALTEN Fur eine neue Synchronisation Antennenfunkmast leuchtet nicht auf Taste SNOOZE 11 f r ca 3 Sekunden dr cken gt Antennenfunkmast blinkt B MANUELLE ZEITEINSTELLUNG OHNE FUNKEMPFANG Taste SNOOZE f r ca 3 Sekunden dr cken bis Antennenfunkmast in der LCD Anzeige erlischt und anschlie end wie unten genannt fortfahren 1 ZEITEINSTELLUNG A Taste MODE 10 dr cken und halten bis LCD Anzeige blinkt Zeiteinstellmodus Nachdem Sie im Einstellmodus sind wird mit der Taste MODE 10 zwischen den nachfolgenden Einstellungen gewechselt und mit Tasten lt lt gt gt 6 4 jeweils eingestellt gt Jahr gt Monat gt Tag gt 12 24Std Anzeige gt Stunden gt Minuten gt Normal Taste lt lt 6 Einstellung r ckw rts Taste gt gt 4 Einstellung vorw rts Taste lt lt oder gt gt dr cken halten um Schnelllauf zu starten Nach jeweilig erfolgter Einstellung Taste MODE 11 dr cken DE 3 DEUTSCH ALARM 1 amp 2 EINSTELLUNG Taste AL SET 5 dr cken und halten bis LCD Anzeige blinkt Alarmeinstellmodus Nachdem Sie im Einstellmodus sind wird mit der Taste AL SET 5 zwischen den nachfolgenden Einstellungen gewechselt und mit Tasten lt lt gt gt 1 5 jeweils eingestellt AL 1 Std gt AL 1 Min gt AL 1 Wochentage w hlen gt AL 2 Std gt AL 2 Min AL2 Wochentage w hlen gt Normal Wochentage w hlen Montag bis Freitag Montag bis Samstag Montag bis Sonntag
18. NEDERLANDS Bronnen van open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst Plaats het apparaat niet in gesloten boekenkasten of rekken zonder voldoende ventilatie Als de stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten moet de stekker goed bereikbaar zijn De ventilatie mag niet worden gehinderd door de ventilatieopeningen te bedekken met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters ener mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals bijv vazen op het apparaat wordne geplaatst Sluit de FM antenne niet aan op een buitenantenne Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht zeer hoge of zeer lage temperaturen vocht vibraties of in een stoffige omgeving worden geplaatst Gebruik geen schuurmiddel benzine tinner of andere oplosmiddelen om het oppervalk van het apparaat schoon te maken Gebruik een mild niet schurend schoonmaakmiddel en een schone zachte doek om schoon te maken Probeer nooit draden pinnen of andere soortgelijke voorwerpen in de ventilatiegleuven of openingen van het apparaat te steken Apparaat afkoppelwaarschuwing de stekker wordt gebruikt als aansluiting dus moet deze altijd bereikbaar zijn Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht vuur of andere soortgelijke bronnen WAARSCHUWING Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst Vervang a
19. O N ND NN A A 0 O J NO ENGLISH 1 23456789 gt gt 30 0 Se 2500909 UT 10 11 12 0 43 1314 1520 VOLUME KNOB ALARM 1 RADIO BUZZ BUTTON DISPLAY LOW HIGH DIMMER lt lt BUTTON DAY ALARM SET BUTTON gt gt BUTTON YEAR AM FM BAND SWITCH ALARM 2 RADIO BUZZ BUTTON TUNING KNOB MODE BUTTON SNOOZE SLEEP BUTTON ON OFF BUTTON RATING LABEL LCD DISPLAY BATTERY DOOR SPEAKER LINE IN JACK FMANTENNA AC POWER CORD RESET BUTTON RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA EN 1 ENGLISH INTRODUCTION The unit is designed to automatically synchronize its current time and date with radio signal generated from DCF 77 Frankfurt Germany POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 3V CR2032 flat lithium battery not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again G
20. activar o modo de Dormir a durac o deste modo pisca durante 5 segundos No espago de 5 segundos premir o bot o Dormir pode alterar a durac o entre os 90 min 15 min Prima o bot o Ligado Desligado 12 para cancelar a fun o de dormir PO 4 PORTUGU S DST Poupar tempo durante o dia Prima o bot o gt gt 6 e mantenha premido durante 3 segundos para activar ou desactivar a fung o de DST FUNCIONAMENTO DO R DIO Prima o bot o Ligar Desligar 12 para Ligar o r dio Seleccione a banda AM FM utilizando o interruptor de banda AM FM 7 Seleccione a estac o utilizando o controlo de sintonizac o 9 Rode controlo do volume 1 para ajustar conforme pretender Prima o bot o Ligar Desligar 12 para desligar o r dio Nota A banda AM utiliza uma antena direccional interna rode o r dio para obter melhor recepc o Certifique se de que a antena FM 18 est completamente desenrolada e esticada para obter melhor recepc o FM ESPECIFICACOES T CNICAS Frequ ncia AM 522 1620 kHz FM 87 5 108 MHz Backup da pilha 1 x pilha de l tio 3V CR2032 n o inclu da Fonte de energia AC 230V 50 Hz 5W REPOSIG O bot o de reposi o 20 situa se na traseira do aparelho Utilize uma caneta para o premir sempre que mudar a pilha ou o aparelho n o estiver a funcionar conforme pretendido Isto retorna todas as defini es para o valor predefinido e perde todos os dados guardados defini
21. aria ya que se realiza de forma autom tica b CONFIGURACI N SIN CONTROL POR RADIO CONFIGURACI N MANUAL Se puede realizar cuando se apaga el icono de la torre de antena pulsando el bot n de repetici n de alarma durante 3 segundos 1 CONFIGURACI N DE LA HORA Y DEL CALENDARIO A Configuraci n de la hora y del calendario En el modo normal mantenga pulsado el bot n de configuraci n de modo durante m s de 2 segundos para acceder al modo de configuraci n de la hora a continuaci n y tras acceder a este modo pulse el bot n de configuraci n de modo para cambiar el ciclo del modo como se indica a continuaci n Normal gt A o Mes D a 12 24H Hora RTC Min RTC Normal ESP 4 ESPANOL Acci n durante el ajuste de datos Pulse el bot n lt lt para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt para ajustar los datos hacia adelante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico B Configuraci n de la Alarma 1 y Alarma 2 en el modo normal mantenga pulsado el bot n de configuraci n de alarma durante m s de 2 segundos para acceder al modo de configuraci n de la alarma y tras acceder a ese modo pulse el bot n de configuraci n de alarma para cambiar el ciclo del modo como se indica a continuaci n Normal gt Hora AL 1 gt Min ALT AL 1 Alarma fin de semana Hora AL 2 gt Min AL 2 gt AL 2 Alarma de
22. comme suit Normal Ann e Mois Jour 12 24H Heure RTC Min RTC Normal Activation pendant le r glage des donn es Appuyez sur le bouton lt lt pour ajuster les valeurs en sens d croissant Appuyez sur le bouton gt gt Heure d t pour ajuster les valeurs en sens croissant Maintenez le bouton lt lt ou gt gt enfonc pendant 2 secondes pour activer l avance automatique FR 4 FRANCAIS B R glage de l alarme 1 et de l alarme 2 appuyez sur le bouton de r glage de alarme en mode normal et maintenez le enfonc pendant plus de 2 secondes pour acc der au mode de r glage de l alarme Apr s avoir acc d au mode de r glage appuyez sur le bouton de r glage de l alarme pour modifier le cycle comme suit Normal gt Heure AL 1 gt Min AL 1 Alarme week end AL 1 Heure AL 2 gt Min AL 2 Alarme week end AL 2 Normal Activation pendant le r glage des donn es Appuyez sur le bouton lt lt pour ajuster les valeurs en sens d croissant Appuyez sur le bouton gt gt d t pour ajuster les valeurs en sens croissant Maintenez le bouton lt lt ou gt gt enfonc pendant 2 secondes pour activer avance automatique 2 REGLAGE DE LA SORTIE DE L ALARME ET DE L ACTIVATION DESACTIVATION DE L ALARME A Modifier la sortie de l alarme Appuyez sur le bouton AL 1 AL 2 pour obtenir l ic ne musique afin de s lectionner le r veil par radio r glez sur sonn
23. desligado premindo o bot o snooze 11 durante 3 segundos 1 CONFIGURA O DAS HORAS E DO CALEND RIO A Configurar as Horas e o Calend rio Prima o bot o de Definir modo 10 em modo normal e mantenha o premido por mais de 2 segundos para entrar no modo de Definir horas Ap s entrar no modo de definir prima o bot o de Definir modo 10 para alterar o ciclo do modo da seguinte forma Normal Ano M s Dia 12 24 H Horas RTC Minutos RTC Normal Ac o durante o ajuste dos dados Prima o bot o lt lt 4 para ajustar os dados para tr s Prima o bot o gt gt 6 para ajustar os dados para a frente Mantenha premido o bot o lt lt ou gt gt durante 2 segundos para activar avan o autom tico B Definir Alarme 1 e Alarme 2 Prima o bot o de Definir alarme 5 durante o modo normal e mantenha o premido por mais de 2 segundos para entrar no modo de Definir alarme Ap s entrar no modo de definir prima o bot o Definir alarme 2 para alterar o ciclo do modo da seguinte forma PO 3 PORTUGU S Normal AL 1 Hora AL 1 Min AL 1 Alarme fim de semana AL 2 Horas AL 2 Min AL 2 Alarme fim de semana Normal durante ajuste dos dados Prima o bot o lt lt 4 para ajustar os dados para tr s Prima o bot o gt gt 6 para ajustar os dados para a frente Mantenha premido o bot o lt lt ou gt gt durante 2 segundos para activar
24. despu s de 30 minutos ESP 5 ESPANOL 4 FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO Cuando el aparato este en el modo radio pulse el bot n repetici n de alarma apagado autom tico para activar el modo de apagado autom tico El tiempo de apagado autom tico parpadear durante 5 segundos Durante ese tiempo pulse el bot n de apagado autom tico para cambiar la duraci n entre 90 y 15 minutos Pulse el bot n de encendido apagado para cancelar la funci n de apagado autom tico DST Tiempo de ahorro de luz diurna horario de verano Mantenga pulsado el bot n gt gt durante unos segundos para activar o desactivar la funci n DST FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Pulse el bot n de encendido apagado para encender la radio Seleccione AM FM pulsando el bot n de banda AM FM Seleccione la emisora con el sintonizador Gire el regulador de volumen para ajustar el volumen al nivel deseado Pulse el bot n de encendido apagado para apagar la radio Nota La banda AM utiliza un sistema interno de direcci n aerial Gire la radio para lograr una mejor recepci n Para conseguir la mejor recepci n FM aseg rese de que la antena FM est totalmente desarrollada y extendida REINICIO El bot n de reinicio est situado en la parte posterior de la unidad Utilice un bol grafo para pulsarlo cuando cambie las pilas o si la unidad no funciona seg n lo previsto Todos los ajustes volver n a sus valores por defecto y se pe
25. do no fundo do aparelho ap s a ligac o a AC aparelho apresenta o segmento total durante 2 segundos depois entra no modo normal O visor acende se aparelho come a a procurar pelo sinal RCC RADIO CONTROLLED CLOCK automaticamente AAA LOLI LI Visor no modo de busca O cone da torre de antena acende se e mant m se ligado O icone de onda come a a brilhar e muda com um intervalo de 0 5 segundos P ra automaticamente passados 10 minutos se falhar a recep o MON K Nota A busca autom tica pode ser parada premindo o bot o de snooze 11 durante 3 segundos SAT 440 co SAL Visor em modo de boa recepc o O icone da torre de antena e todos os icones de onda mant m se vis veis PO 2 PORTUGU S mr LF LI Visor em modo de fraca recepc o O cone da torre da antena e todos os icones de onda apagam se 1 RECEPG O Necessita de cerca de 3 10 minutos para concluir Sinal de recepg o Sem sinal O Nota Para obter bons resultados coloque antena do r dio com rel gio 8 afastada de objectos met licos ou el ctricos e junto a uma janela com uma vista n tida do c u 2 CONFIGURA O COM O CONTROLO DE R DIO Nao necess rio dado que ajustado automaticamente 3 CONFIGURA O SEM O CONTROLO DE R DIO DEFINI O MANUAL Pode ser efectuada quando o icone da torre de antena est
26. endar Press Mode Set button 10 in normal mode and keep depress over 2 seconds to enter Time Set mode after enter the setting mode press Mode Set button 10 to change the mode cycle as follows Normal gt Year gt Month gt Day gt 12 24 Hg RTC Hour gt RTC Min gt Normal Action during data adjustment B Press lt lt button 4 to adjust data backward Press gt gt button 6 to adjust data forward Keep depress lt lt or gt gt button for 2 second to enable auto forward Setting Alarm 1 and Alarm 2 Press Alarm Set Button 5 during normal mode and keep depress over 2 second to enter alarm set mode after enter the setting mode press Alarm Set Button 2 to change the mode cycle as follows EN 3 ENGLISH Normal gt AL 1 Hour gt AL 1 Min gt AL 1 weekend Alarm AL 2 Hour gt AL2 Min g AL 2 weekend Alarm gt Normal Action during data adjustment 2 Press lt lt button 4 to adjust data backward Press gt gt button 6 to adjust data forward Keep depress lt lt or gt gt button for 2 second to enable auto forward SETTING ALARM OUTPUT AND ALARM ON OFF Change the alarm output Press AL 1 2 AL 2 8 button to Music 2 position to select wake up by Radio set to Buzzer position to select wake up by Buzzer set to Alarm off position to disable all alarm ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION Alarm Duration Buzzer alarm or Radio alarm will continue output for 30 minutes if no k
27. erie pour s lectionner un r veil par la sonnerie et r glez l alarme en position arr t pour d sactiver toutes les alarmes 3 DUR E DE L ALARME ET FONCTION REPETITION Dur e de l alarme par sonnerie ou l alarme par la radio est mise pendant 30 minutes si vous n appuyez sur aucune touche puis elle s arr tera automatiquement et se d clenchera la m me heure le lendemain Activation de la sonnerie Pendant que l alarme sonne appuyez sur le bouton R p tition Sommeil pour d clencher la fonction R p tition la sonnerie d alarme ou la radio s teindra Lintervalle de d clenchement de la r p tition d alarme est de 9 minutes n inclut pas une autre temporisation Lalarme r p t e continuera de sonner tant que vous pas sur le bouton Marche Arr t La sonnerie de ou la radio s arr tent automatiquement apr s 30 minutes 4 FONCTION SLEEP Lorsque l appareil est en mode radio appuyez sur le bouton R p tition Sommeil pour activer le mode Sommeil permet de d finir une dur e au bout de laquelle l appareil s teindra la dur e pr d finie pour la fonction Sommeil va clignoter pendant 5 secondes Durant ces 5 secondes appuyez sur le bouton Sommeil pour modifier la dur e de 90min 15min Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour annuler la fonction Sommeil FR 5 FRANCAIS Heure d t Appuyez sur le bouton gt gt d t et maintenez le enfonc
28. ey press then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day Action for Snooze During alarming press Snooze button 11 will enable snooze function Buzzer alarm or Radio alarm will stop Snooze interval is 9 minute not include second offset Snooze will continue unless press On Off alarm off button 12 to alarm off of Buzzer alarm or Radio Alarm stop automatically after 30 minutes CHANGE DISPLAY CONTENT Press gt gt button 6 during normal can switch to display year after 5 seconds timeout and return back to display time Press lt lt button 4 during normal can switch to display month and day after 5 second timeout and return back to display time SLEEP FUNCTION During radio on mode press Snooze Sleep button 11 to turn on Sleep mode the sleep time will keep flashing by 5 second within 5 second and press Sleep button can change the duration from 90 min 15 min Press On Off button 12 to cancel sleep function DST Daylight saving time Press gt gt button 6 and hold for 3 seconds to toggle on and off DST Function EN 4 ENGLISH RADIO OPERATION Press the On Off button 12 to turn radio On Select AM FM band using the AM FM band switch 7 Select the station using the tuning control 9 Turn the volume control 1 to adjust volume as required Press the On Off button 12 to turn radio off Note The AM band use an internal directional aerial rotate
29. fin de semana Normal Acci n durante el ajuste de datos Pulse el bot n lt lt para ajustar los datos hacia atr s Pulse el bot n gt gt para ajustar los datos hacia adelante Mantenga pulsado el bot n lt lt o gt gt durante 2 segundos para activar el avance autom tico 2 CONFIGURACI N DE LA SE AL DE ALARMA Y ENCENDIDO APAGADO DE LA ALARMA A Cambio de la se al de alarma Ponga el bot n AL 1 AL 2 en la posici n de m sica para seleccionar despertarse con la radio p ngalo en la posici n de timbre para despertarse con el timbre seleccione la posici n de alarma desconectada para desactivar todas las alarmas 3 DURACI N DE LA ALARMA Y FUNCI N DE REPETICI N Duraci n de la alarma La alarma con timbre o la radio seguir n funcionando durante 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla y se apagar n autom ticamente hasta hacer sonar la alarma a la misma hora del d a siguiente Acci n para la repetici n de la alarma Durante el funcionamiento de la alarma pulse el bot n de repetici n de alarma apagado autom tico para activar la funci n de repetici n de la alarma La alarma con timbre o con radio se detendr Los intervalos de repetici n son de 9 minutos no incluida compensaci n del segundo La repetici n de alarma continuar activa hasta que se ponga el bot n de encendido apagado en la posici n de apagado o cuando la alarma con timbre o con radio se paren autom ticamente
30. hme manueller Zeiteinstellung ob momentan Sommer oder Winterzeit ist Taste gt gt 6 dr cken und halten bis Sonnensymbol in der LCD Anzeige erscheint Sommerzeit gt Sonnensymbol leuchtet auf Winterzeit gt Sonnensymbol erlischt RADIO BETRIEB Taste ein aus 12 dr cken um Radio einzuschalten Band UKW FM MW AM mit der Taste BAND 7 w hlen Gew nschte Senderfrequenz mit TUNING Regler 9 einstellen Lautst rke mit VOLUME Regler 1 einstellen UKW Betrieb Um einen optimalen Empfang von UKW Sendern zu erreichen muss die UKW Wurfantenne 18 komplett abgewickelt sein MW Betrieb F r den Mittelwellen Empfang ist eine entsprechende Antenne eingebaut Durch Drehen des Ger tes k nnen Sie den Empfang optimieren RESET Bei Wechseln der Batterie Gangreserve oder einer Funktionsst rung mit einem Stift die RESET Taste 20 kurz eindr cken Alle Einstellungen m ssen neu eingestellt werden DIMMER SCHALTER 3 Low dunkle LCD Hintergrundbeleuchtung High helle LCD Hintergrundbeleuchtung TECHNISCHE DATEN Frequenz AM MW 522 1620 kHz FM UKW 87 5 108 MHz Gangreserve Uhr 1 x CR2032 Knopfzelle Batterie nicht inkl Netzbetrieb 230V 50 Hz SW Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH 90556 Cadolzburg www woerlein com Vervielf ltigung nur mit ausdr cklicher Genehmigung der Woerlein GmbH DE 5 m 8
31. indung bringen Niemals das Ger t ffnen STROMSCHLAGGEFAHR Dies ist nur Fachpersonal gestattet Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen Bei Gewitter Netzstecker sofort aus der Steckdose entfernen Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben Das Ger t ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen KEINE REINIGUNGSMITTEL oder T CHER mit GROBEN Material verwenden Das Ger t keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen Stellen Sie das Ger t so auf dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut bel ftet Keine offenen Flammen z B Kerzen auf dem Ger t platzieren Es d rfen keine mit Fl ssigkeit bef llten Beh lter z B Vasen auf oder in die N he des Ger tes gestellt werden Decken Sie niemals die Bel ftungs ffnungen zu Das Ger t an einem sicheren ersch tterungsfreien Platz aufstellen Ger t m glichst weit entfernt von Computern und Mikrowellenger ten platzieren da es sonst evtl zu Empfangsst rungen im Radiobetrieb kommen kann Sie d rfen das Geh use nicht ffnen
32. la parte inferior de la unidad despu s de conectarlo a la toma de CA La unidad mostrar todos los segmentos durante 2 segundos y a continuaci n pasar al modo normal La pantalla se iluminar La unidad comenzar a buscar la RCC RELOJ CONTROLADO POR RADIO autom ticamente rrr LLI Pantalla en modo de b squeda MON El icono de la torre de antena se iluminar y permanecer encendido Elicono de las ondas comenzar a abrirse y seguir cambiando en intervalos de 0 5 segundos detendr autom ticamente si no se ha logrado la recepci n despu s de 10 minutos Nota La b squeda autom tica puede detenerse manteniendo pulsado el bot n de repetici n de alarma durante 3 segundos ESP 3 ESPANOL SAT 440 ef U Pantalla en modo recepci n correcta El icono de la torre de antena y los iconos de las ondas permanecen visibles mn L LI Pantalla en modo de recepci n defectuosa Desaparecer n el icono de la torre de antena y los iconos de las ondas RECEPCI N Ser n necesarios de 3 a 10 minutos para que se complete Reception signal No signal N Nota obtener los mejores resultados coloque del reloj controlado por radio alejada de objetos met licos o el ctricos y cerca de una ventana con una correcta visi n del cielo a CONFIGURACI N CON CONTROL POR RADIO Noes neces
33. ll mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit Disconnect device warning Main plug is used as the connection so it should always remain ready operate Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type EN 6 10 11 FRANCAIS Ne de sources de flammes comme des bougies allum es de appareil Ne rangez pas le produit dans des tuis ferm s ou dans des tiroirs qui ne sont pas correctement ventil s Lorsque vous utilisez la prise secteur pour d connecter l appareil le dispositif de d connexion doit rester facilement accessible Les ouvertures de ventilation ne doivent pas tre recouvertes par des objets tels que des journaux nappes rideaux etc L appareil ne doit pas tre expos des claboussures et aucun liquide ne doit tre renvers sur lui aucun objet rempli de liquide tels que des vases ne doit tre place sur l appareil Ne connectez pas d antenne FM l antenne ext rieure L appareil ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil des temp ratures tr s lev es ou tr s basses l humidit aux vibrations ou tre dans un environnement poussi reux N utilisez pas d abrasif de ben
34. lleen door identiek of gelijksoortig type NL 1 NEDERLANDS LOCATIE BEDIENINGSKNOPPEN gt QO 1 2345678 9 e gt EINE lt gt we 13141520 VOLUME DRAAIKNOP ALARM 1 RADIO ZOEMERKNOP DISPLAY LAAG HOOG DIMSCHAKELAAR lt lt KNOP ALARM INSTELKNOP gt gt KNOP AM FM BAND KNOP ALARM 2 RADIO ZOEMERKNOP AFTSEL DRAAIKNOP MODUSKNOP SLUIMER SLAAP KNOP AAN UIT KNOP SPECIFICATIELABEL LCD DISPLAY BATTERIJKLEP SPEAKER LIJN IN PLUG FMANTENNE NETSPANNINGSNOER RESET KNOP RADIO GECONTROLEERDE KLOK ANTENNE NL 2 NEDERLANDS INTRODUCTIE HET APPARAAT IS ONTWORPEN OM AUTOMATISCH DE T D EN DATUM TE SYNCHRONISEREN MET HET RADIOSIGNAAL VAN DCF 77 FRANKFURT DUITSLAND STROOMAANSLUITING Steek de stekker van het netsnoer in een huishoudelijk stopcontact Dit apparaat is uitgerust met een batterij backup systeem waarvoor een platte 3V CR2032 lithium batterij benodigd is niet inbegrepen Stop de batterij in het batterijcompartiment en zorg ervoor dat de plus en minpool van de batterij op de juiste manier zijn aangesloten op de plaat in het batterijcompartiment Als er een stroomstoring optreedt schakelt de klok automatisch over op de batterijvoeding en blijven de klok en het timergeheugen werken Als de netspanning is hersteld schakelt de k
35. lok weer terug naar netvoeding OM TE BEGINNEN Druk op de resetknop op de bodem vn het apparaat nadat de stekker in het stopcontact is gestoken Het apparaat geeft 2 seconden lang het volledige sgement weer en schakelt dan over op normale modus Het weergavescherm gaat branden Het apparaat begint automatisch een RCC RADIO GECONTROLEERDE KLOK signaal te zoeken AAA LLI Weergave tijdens zoekmodus Antennetoren icoon gaat branden en blijft weergegeven Golficoon wordt elke 0 5 seconden groter en kleiner Stopt automatisch na 10 minutes indien niets wordt ontvangen Let op het automatisch zoeken kan worden gestopt door 3 seconden op de sluimerknop te drukken SAT dd Weergave bij goede ontvangstmodus antennetoren icoon en alle golficonen worden blijvend weergegeven NL 3 NEDERLANDS LI U Weergave bij slechte ontvangstmodus Antennetoren en alle golficonen gaan uit ONTVANGST het proces duurt 3 10 minuten om te voltooien Reception signal No signal O Let op Voor de beste resultaten dient de antenne van de radio gecontroleerde uit de buurt van metalen of elektrische voorwerpen te worden geplaats en in de buurt van een raam met een ongehinderd uitzicht op de lucht a b INSTELLEN OP RADIO GECONTROLEERD Niet nodig aangezien dit automatisch gebeurd INSTELLEN ZOND
36. o avanco autom tico CONFIGURAGAO DO TIPO DE ALARME E DE LIGAR DESLIGAR ALARME Alterar o tipo de alarme Prima o bot o AL 1 2 AL 2 8 para posi o de M sica 2 para seleccionar o despertar com o Radio para a posi o de Ru do para seleccionar o despertar com o Ru do e coloque na posi o de Alarme desligado para desactivar o alarme DURAGAO DO ALARME E A FUNG O DE SNOOZE Durac o do alarme O alarme do Ruido ou do R dio continuam a funcionar durante 30 minutos se n o for premido qualquer bot o em seguida p ra automaticamente e aguarda pelo mesmo hor rio de alarme no dia seguinte Acc o para Snooze Durante o alarme premir o bot o de Snooze 11 activa a func o de snooze e O alarme de Ru do ou o alarme de R dio p ra O intervalo do Snooze de 9 minutos n o inclui o desvio de segundos O Snooze continua at premir o bot o Ligar Desligar alarme desligado 12 para desligar o alarme do Ru do ou do R dio Caso contr rio p ram automaticamente passados 30 minutos ALTERAR O CONTE DO DO VISOR Prima o bot o gt gt 6 durante o modo normal pode alterar para apresentar o ano ap s 5 segundos de intervalo volta a apresentar as horas Prima o bot o lt lt 4 durante o modo normal pode alterar para apresentar o m s e o dia ap s 5 segundos de intervalo volta a apresentar as horas FUN O DE DORMIR Durante o modo de r dio ligado prima o bot o de Snooze Dormir 11 para
37. oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt Reparaturen sind ausschlie lich durch einen Service Center Kundencenter auszuf hren Verwenden Sie nur Batterien die frei von Quecksilber amp Cadmium sind Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Geben Sie diese Ihrem H ndler zur ck oder entsorgen Sie diese an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnen Batterien verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden berpr fen Sie regelm ig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden Batterien d rfen keiner Hitze z B Sonnenbestrahlung Feuer ausgesetzt werden ACHTUNG Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen alle Batterien und Akkus bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben gekennzeichnet mit Cd Cadmium
38. rder n todos los datos almacenados configuraci n de la alarma y reloj ESPECIFICACIONES Frecuencia AM 522 1620 kHz FM 87 5 108 MHz Pilas de refuerzo 1 bater a plana de litio tipo CR2032 de 3V no incluida Fuente de alimentaci n CA 230V 50 Hz 5W Copyright de Woerlein GmbH D 90556 Cadolzburg Alemania Se pueden producir cambios t cnicos sin previo aviso ESP 6 PROTECC O AMBIENTAL N o junte este aparelho juntamente com os residuos dom sticos no final do seu ciclo de vida til Coloque o num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Isto amp indicado pelo simbolo no aparelho manual do utilizador ou na embalagem Os materiais s o reutiliz veis de acordo com as marcas respectivas Ao reutiliz los recicl los ou qualquer outra forma de utilizac o de aparelhos antigos est a contribuir de forma importante para a protecg o do nosso ambiente Contacte as suas autoridades locais para obter informag es sobre pontos de recolha Este simbolo indica a presenga de tens o perigosa no interior do aparelho suficiente para provocar choques el ctricos AVISO Cuidado Para reduzir o risco de choque el ctrico n o retire a tampa ou o Este s mbolo indica a presenga de instrug es de revestimento traseiro N o existem no interior pegas passiveis de serem substituidas funcionamento e manuten o importantes para o pelo utilizador Permi
39. recherche s arr te automatiquement au bout de 10 minutes si la r ception a chou Remarque La recherche automatique peut tre arr t e en appuyant sur le bouton R p tition pendant 3 secondes 110 etl LI Ecran en mode de r ception correcte L ic ne de l antenne et toutes les ic nes en forme d onde resteront affich es FR 3 FRANCAIS LI LI Ecran en mode r ception incorrecte L ic ne de l antenne et toutes les ic nes en forme d onde s teindront RECEPTION Cette tape prend 3 10 minutes Reception signal No signal Remarque Pour une meilleure r ception loignez radio pilot e des objets m talliques ou lectriques et placez la pres d une fen tre avec une vue d gag e sur le ciel a REGLAGE AVEC LE RADIO PILOTAGE Pas n cessaire car l appareil est automatiquement r gl b REGLAGE SANS LE RADIO PILOTAGE R GLAGE MANUEL Peut tre effectu quand l ic ne de l antenne est d sactiv en appuyant sur le bouton snooze pendant 3 secondes 1 REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE A R glage de l heure et de la date appuyez sur le bouton de r glage 4 en mode normal et maintenez le enfonc pendant plus de 2 secondes pour acc der au mode de r glage de l heure Apr s avoir acc d au mode de r glage appuyez sur le bouton de r glage pour modifier le cycle
40. ta que a assist ncia t cnica seja efectuada por um t cnico aparelho qualificado Instruc es de Seguranca Ambientais e de Configurac o Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e secos Proteja aparelho da humidade N o abra o aparelho RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Permita que o aparelho seja aberto e assistido por um t cnico qualificado Ligue este aparelho apenas a uma tomada de parede devidamente instalada com terra Certifique se de que a tens o da rede el ctrica coresponde com as especifica es da placa informativa do aparelho Certifique se de que o cabo de alimenta o permanece seco durante o funcionamento N o trilhe ou danifique cabo de alimenta o de forma alguma Um cabo de alimenta o danificado deve ser imediatamente substitu do por um centro de assist ncia t cnica autorizado Em caso de ocorr ncia de trovoada desligue imediatamente o aparelho da tomada As crian as devem supervisionadas por um adulto respons vel quando utilizarem o aparelho Limpe o aparelho apenas com um pano seco N O utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou PANOS ABRASIVOS N o exponha o aparelho a luz solar directa ou a outras fontes de calor Instale o aparelho num local com ventila o suficiente para evitar a acumula o de calor N o cubra as aberturas de ventila o Instale o aparelho num local seguro e sem vibra es Instale o aparelho o mais longe poss vel de computador e fornos
41. z ne de diluants ou d autres solvants pour nettoyer la surface de l appareil Pour le nettoyer essuyez le avec une solution non abrasive douce et un tissu doux et propre N essayez jamais d ins rer de fil d aiguille ou d autres objets dans les ventilateurs ou ne tentez pas d ouvrir l appareil Avertissement pour la d connexion de l appareil la prise de courant est utilis e pour la connexion elle doit donc toujours rester facilement accessible Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive provenant par exemple de la lumi re du soleil de flammes ou autres ATTENTION Il existe un danger d explosion si la pile est mal remplac e Remplacez la uniquement par le m me type de pile ou de type quivalent FR 1 FRANCAIS EMPLACEMENT DES COMMANDES gt O 1 2345678 9 SU IN MOS 1Y NS 10 11 12 c 43 13141520 BOUTON VOLUME BOUTON ALARME 1 RADIO SONNERIE ARRET VARIATIEUR DE LUMINOSITE FAIBLE FORTE BOUTON lt lt BOUTON DE REGLAGE DE BOUTON gt gt BOUTON BANDE AM FM BOUTON ALARME 2 RADIO SONNERIE BOUTON SYNTONISATION BOUTON MODE BOUTON REPETITION SOMMEIL BOUTON MARCHE ARR T ETIQUETTE DES CARACTERISTIQUES ECRAN D AFFICHAGE LCD PORTE DU COMPARTIMENT HAUT PARLEUR PRISE JA

FUR4000 - Voelkner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents