Home

manual de uso οδηγιες χρησης manuale operatore

Contents

1.
2. va Nilfisk yia va
3. H karr kia 1 12V unx vn a GEL AGM 4
4. Nilfisk dev 1
5. Nilfisk Nilfisk va Nilfisk H Nilfisk
6. va va n
7. va pe BA SC350 9098868000 1 2010 11 C 5 EAAHNIKA
8. K Auupa GEL AGM 10 11 12 13 14 15 polo OT GO O a
9. 6 38 unx vn a va 1 32 0
10. Nilfisk Oi H Nilfisk H TO
11. P100404 6 9098868000 1 2010 11 C SC350 31 38 32 33 K rpivn 34 35 e 36 O 37 39
12. va rou ar pou
13. 4 9098868000 1 2010 11 C SC350 Kai
14. 0 va ro
15. va 180
16. A 7 e va B 1 4 Ed pel ET CO SZ B SES e M e O amp e Eu EA
17. 4 TI N Av TO 5 B TO O ro 6 P100412 16 9098868000 1 2010 11 C SC350 O H rou rou kai Av
18. H O Nilfisk HE
19. 6 ESTRUCTURA DE LA M QUINA cuca eo eec ette tud ett it tete tote e eser Pate hus 6 MANILLAR CON PANEL DE CONTROL Y MANDOS name 7 AGGESORIOS OPCIONES sue e e repe P e M LE ed MA A RD m ed 7 DATOS T CNICOS Cor A S Cony dii a Ets no RAN etur Slot ia Pini d 8 ESQUEMA ELECTRICOL 4 t oa da uo ine IET O A N ce e role lait RR LS NET a RE e 9 alia da li ei oe a E E de acao 10 CONTROL PREPARACI N DE LA BATER A EN LA M QUINA NUEVA ii 10 INSTALACI N DELLA BATERIA estt ete a a a a e eter Aa a a a 10 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA nenas 11 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA i 12 M QUINA EN FUNCI N LAVADO SECAMIENTO i 12 TRANSPORTE ESTACIONAMIENTO DE LA M QUINA creen anna 13 VACIADO DE LOS DEP SITOS ns 13 DESPU S DEL USO DE LA M QUINA aaa aeee 14 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA i 14 PRIMER PERIODO DE USO s resta pi Jue se rs eh dice oi Ri I duci dta i he LI e DE 14 MANTENIMIENTO coccion 14 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO manana 14 LIMPIEZA DEA BOQUILLA arte Set NE e tee ec o d EE RHEIN te PR 15 CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA i 15 LIMPIEZA DEL CEPILLO ii 16 LIMPIEZA DE LOS DEP S
20. OG NR 1 2 F 5 G H I av TO e J K M va
21. oi TOU 4 5 6 38 38 10 fia 26 SC350 9098868000 1 2010 11 C 17 EAAHNIKA 1
22. Nilfisk 18 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE irois m m d o 2 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE i 2 DESTINATAR IG diii dara ndr fee t esed dee iii 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE rediret nennt teria tendi iaa tiae eade ete nean a nee nasa pne cin a ana ia 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT cnt ts Ree acte pe a Na Cit E 2 DATEDEIDENTIFIGAZIONE iii rar AREE Aa ai net insetti e il a daN da ado 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENCTO tnt eis iieis uia tetaki niens 3 PARTI DI RICAMBIO tree titer tetti ee acne duet i dad diee Rape Edad dere add aca irme Ra eda dee caa 3 MODIFICHE E Ire Nep i S 3 CAPACITA OPERATIVE REA 3 soda 3 DISIMBALLO CONSEGNA iie irte tuerit ebore re Ea eat Ee nostro Le se LR sea Dx a x da ea Da Aue ea dia sentando 3 SICUREZZA nni AE 4 SIMBOLI UTILIZZAT kiristin 4 ISTRUZIONI GENERALI 2 tette feet
23. 2 32 O 3 A 6 C D 4 B E Met 5 TI TO Tap upuopa TOU F rrap uBuoya F TO F ro G
24. GEL AGM WET H GEL AGM Nilfisk yia 3 10 9098868000 1 2010 11 C SC350 i A 1 rj B kai C ro NOINALNA 12
25. O TO rou o 27 2 9098868000 1 2010 11 C SC350 TIA
26. KINAYNOZ yia ro N KINAYNOZ
27. 550 1 000 mm 42 kg GVW 80 kg 370 mm 350x175x240 mm 200 mm 370 mm 0 5 N mm oro 18 kg 27 kg 903950 710 mmH O 0 25 0 5 140 ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 65 dB A 3dB A rou ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 84 dB A ISO 5349 1 EN 60335 2 72 2 5 m s 20
28. 40 e 41 31 40 38 P100405 12V 87AhC5 AGM 950550 9098868000 1 2010 11 C 7 EAAHNIKA 905950 810 1 270 mm 470 mm
29. 31 Manubrio 32 Manopola di selezione programma 33 Programma azionamento spazzola accensione impianto di aspirazione apertura flusso soluzione detergente 34 Programma azionamento spazzola apertura flusso soluzione detergente 35 Programma accensione impianto di aspirazione 36 Selezione 0 di spegnimento macchina 37 Interruttore di regolazione flusso soluzione detergente Una goccia minimo flusso soluzione detergente Due gocce massimo flusso soluzione detergente 35 31 40 ACCESSORI OPTIONAL P100405 Oltre ai componenti presenti nella versione standard la macchina pu essere equipaggiata con i seguenti accessori optional in base allo specifico utilizzo della macchina Batteria 12V 87AhC5 AGM Spazzole a disco di differenti materiali rispetto a quelle standard Feltri di differenti materiali rispetto a quelli standard Per ulteriori informazioni relative agli accessori opzionali sopra citati rivolgersi al Rivenditore di fiducia SC350 9098868000 1 2010 11 C ITALIANO MANUALE OPERATORE CARATTERISTICHE TECNICHE Generali SC350 Lunghezza minima massima macchina al manubrio 810 1 270 mm Larghezza macchina 470 mm Altezza minima massima macchina con manubrio regolabile 550 1 000 mm Peso senza batteria e con serbatoi vuoti 42 kg Peso massimo con batteria serbatoi pieni G
30. G 3 ro C B 4 A P100411 SC350 9098868000 1 2010 11 C 15 EAAHNIKA O va va 1 2 ATTOPPUTTAVTIK 3 Av 1
31. Figura 5 P100411 SC350 9098868000 1 2010 11 C 15 ITALIANO MANUALE OPERATORE PULIZIA DELLA SPAZZOLA NOTA O Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti 1 Rimuovere la spazzola dalla macchina come descritto al capitolo Uso 2 Pulire e lavare la spazzola con acqua e soluzione detergente 3 Controllare che le setole della spazzola siano integre e non eccessivamente consumate altrimenti sostituire la spazzola PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE 1 Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata 2 Ruotare la manopola 32 su 0 e scollegare la batteria 3 Sollevare il coperchio A Fig 6 quindi pulire e lavare con acqua pulita il coperchio stesso e la griglia di aspirazione B Scaricare l acqua dai serbatoi C e D e pulirli 4 Se necessario sganciare la griglia B ruotandola e rimuovere il galleggiante E quindi pulire con cura e reinstallare 5 Controllare l integrit della guarnizione F del coperchio del serbatoio dell acqua di recupero NOTA La guarnizione F permette la formazione di depressione nel serbatoio necessaria per l aspirazione dell acqua di recupero Se necessario sostituire la guarnizione F scalzandola dalla propria sede G sul coperchio Al montaggio della nuova guarnizione posiziona
32. o TO 32 25 32 o 23 1 32 0 va 24 A 3 B 1 3 C 3 D 2 3 4 5
33. unx vnpa 7 gt BA Av 38 3 1 2 3 1 4 7 2 KINAYNOZ ro
34. 9 1 41 SC350 9098868000 1 2010 11 C 11 EAAHNIKA EKKINHZH med i pe 37 e yia va TO 50 0 2 yia va TO 25 0 4 3
35. ro 40 40 Nilfisk va TN 2 2 P1004108 12 9098868000 1 2010 11 C SC350 5
36. 16 PYOMIZH iii 17 sii teniente buc iiie iii 17 iii 18 ANTIMETOTIIZH MNPOBAHMATON ocioso eli 18 ANOZYP m ili ica 18 SC350 9098868000 1 2010 11 C 1 EAAHNIKA i apiOuo O
37. 2 32 O 3 4 A 4 F1 30A B F3 5 A C 2 30 4 4 4 P100414 H
38. Mia M a ro popa XP 1 8 2 14 9098868000 1 2010 11 C SC350 i To u krpo ra TOU va
39. 30 A WH F3 5 A K rpivo M1 2 Sw1 SW2 SW3 RD RD RD RD RD RD A F2 FS I 30A 30A sa 06 I WH BK 5 sw CH ES2 i IU LI LH ELI BN i d 3 Do z b 5 RD RD a i DIRI L Y wH D2 RDBK slalals xix xx RDBK RDBK D am Di 12 34 BK D1 LLLI L WH SW2 T N are EU EB Mi e LIBRO WH BK BK BK nel SW3 M1 M2 ES E E 5 BUBK 53M 53s 31 Ea git VT YE EST EV ES2 ES1 X BUBK BUBK BUBK BUBK BK BK 4 4 BK x m i P100406 SC350 9098868000 1 2010 11 C 9 EAAHNIKA O
40. 1 A 1 B 12 1 32 39 40 yia va la 32 0 va 1 D 1 Front 1 P100407
41. 6 T 8 E 100409 950550 9098868000 1 2010 11 C 13 EAAHNIKA 1 23 22 2 3 unx vn a dev 30 1 2
42. va TO e e 2 950550 9098868000 1 2010 11 C 3 EAAHNIKA
43. aixunp g TOU va ro TO va
44. 32 33 34 35 4 1 39 40 38 va 5 40 39 6 32 O va
45. H 6 1 F J K Tap upuopa L 7 A Ta M O 1 32 O 3 A 6 TO Tap uBuopa M
46. 4 7 3 4 1 TO 4 P100410 8 H O
47. va va 32 O 12 A 9 B TO C TO D 7 F TO G av 8
48. Me 1 37 1 TO 180 TO O 180 5
49. F3 F1 F2 H O O ro To ro dev
50. MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE M puapo UNION MIX M puapo 8 21 22 Na 40 C kai
51. 7 P100413 gm H 32 O 10 pe i o
52. eee DECLARA O DE CONFORMIDADE ii DADOS DE IDENTIFICA O i aaa lea ere e mr etae OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTENGAO eee eee 3 MODIFICA ES E MELHORIAS tata ssa orais cer reete i eet n t O Ra ec e tec ort DA 3 CAPACIDADE DE OPERAGAO aussi e cett ettet ceste LOR tees t ere tee re epa tee eese ni 3 CONVEN ES Su i ir 3 DESEMBALAGEM IENTREOGA dais 3 SEGURANCA ELEM 4 S MBOLOS UTILIZADOS rie arte td t e a da het e a Ee bo tr D M De ce e tet E 4 INSTRU ES GERAIS ea 4 DESCRI O DA M QUINA ai is 6 ESTRUTURA DA MAQUINA ii 6 GUIADOR COM PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS aaa entrer rere entrent neret ener entrent nia 7 TSE ERAO E e E E EEE A NA E E E E E T OEE eem ede 7 CARACTER STICAS TECNICAS ATA EEE Sa pit EA AAA ne E AE 8 DIAGRAMA EL CTRICO lt a 9 A a 10 CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA taste 10 INSTALA O DA BATERIA e ae o i dia DD a a d ei da SS 10 ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA eee AREA EAR 11 ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA iii 12 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM eee eee ene zena ne cene 12 TRANSPORTE ESTACIONAMENTO DA M QUINA i 13 ESVAZIAMENTO DO RESERVAT RIO aaa aaa aereas 13 AP S UTILIZA O DA 2 14 INACTIVIDADE PROLONGADA DA M QUINA aeee raras 14 PRIMEIRO PER ODO e t
53. 0 C 40 C 0 C 40 C 30 95 arroppurravrik va VA
54. Escovas Tubos e pecas em material pl stico Partes el ctricas e electr nicas Em particular para o dep sito das partes el ctricas e electr nicas dirija se a um centro da Nilfisk local 18 9098868000 1 2010 11 C SC350 Nilfisk Advance SpA Registered office Via F Turati 16 18 20121 Milano N f Jj S k Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
55. UNION MIX Polimento Pavimento de borracha M rmore Pavimento de vinil Enchimento do reservat rio da solu o detergente 8 Atrav s da tampa 21 encha o reservat rio 22 com uma solu o detergente adequada ao trabalho a executar N o encha completamente o reservat rio da solu o detergente pare a alguns cent metros do bordo Siga sempre s instru es de dilui o indicadas na etiqueta da confec o do produto qu mico usado para compor a solu o detergente A temperatura da solu o detergente n o deve ultrapassar os 40 C aparelhos em uso ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes l quidos que produzam pouca espuma e n o inflam veis id neos para os Regula es 9 Regule o guiador 1 com as alavancas 41 para o seu m ximo conforto SC350 9098868000 1 2010 11 C 11 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA Arranque da m quina 1 Prepare a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Posicione o interruptor de regula o do fluxo da solu o de detergente 37 numa das duas seguintes posi es poss veis em func o do tipo de limpeza a efectuar Interruptor na posi o de uma gota pressione o interruptor nesta posi o para a lavagem de pavimentos com pouca sujidade nesta condic o a m quina pode trabalhar com uma autonomia de 50 minutos em m dia 0 2 litros min Interrup
56. rare N mero de s rie da M QUINA enne 2 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S OUTROS MANUAIS DE REFERENCIA Manual do carregador de baterias electr nico deve ser considerado parte integrante do presente manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais A Manual de assist ncia pode ser consultado nos centros de assist ncia da Nilfisk Cat logo das pecas de substitui o fornecido com a m quina PE AS DE SUBSTITUI O E MANUTEN O Em caso de necessidade relativa utiliza o manuten o e repara o consulte o pessoal qualificado ou directamente os Centros de assist ncia Nilfisk Utilize sempre pe as de substitui o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de substitui o e acess rios contacte a Nilfisk especificando sempre o modelo e o n mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A Nilfisk procura constantemente aperfei oar os produtos e reserva se o direito de efectuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as m quinas vendidas anteriormente Fica estipulado que qualquer modifica o e ou acr scimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pela Nilfisk CAPACIDADE DE OPERA O A presente m quina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza lavagem e secagem de pisos lisos e s lidos
57. 12 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL Ajuste de la velocidad de marcha de la m quina 5 La velocidad de marcha de la m quina cambia seg n el tipo de suelo y seg n la utilizaci n del cepillo o del fieltro Si necesario es posible ajustar la velocidad de marcha mediante el procedimiento indicado en el cap tulo Mantenimiento Descarga de las bater as durante el trabajo 6 Hasta que el LED verde 38 se queda encendido las bater as permiten el funcionamiento normal de la m quina Cuando el LED verde se apaga y se encienden en secuencia los LEDs amarillo y rojo es necesario cargar la bater a porque la autonom a residua de funcionamiento de la m quina es m nima ADVERTENCIA Si se insiste en usar la m quina con la bater a descargada la bater a se puede da ar y su vida til se acorta TRANSPORTE ESTACIONAMIENTO DE LA MAQUINA Para el transporte estacionamiento de la m quina efectuar los procedimientos siguientes 1 Apagar la m quina girando la perilla 32 en 0 2 Grabar el manillar 1 y levantar ligeramente el cabezal portacepillos de la m quina Manteniendo la m quina en esta condici n empujarla en un lugar adecuado para el transporte estacionamiento 3 Despu s del trabajo se aconseja quitar el cepillo fieltro para que non arrastren en el suelo ba ndolo v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente VACIADO DE LOS DEPOSITOS Un sistema de cierre autom tico de flota
58. Interruptor de activa o do motor escova electrov lvula SW3 Interruptor de fluxo da solu o detergente RD RD RD RD RD RD A F2 FS I 30A 30A sa 06 I WH BK 5 sw CH A B ES2 IU LI LH ana BN i d 3 Do z b 5 RD RD i DIRI L Y wH D2 RDBK slalals xix xx RDBK RDBK D am Di 12 34 BK D1 LLLI WH SW2 T N LLL EB Mi e LIBRO WH BK BK BK nel SW3 M1 M2 ES E E 5 BUBK 53M 53s 31 x e VT YE BK EST EV ES2 ES1 X BUBK BUBK BUBK BUBK BK BK BK x m i P100406 SC350 9098868000 1 2010 11 C 9 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZA O ATEN O Em alguns pontos da m quina encontram se aplicadas autocolantes que indicam PERIGO ATEN O ADVERT NCIA CONSULTA O operador durante a leitura deste Manual deve compreender perfeitamente o significado dos s mbolos presentes nas placas N o cubra em caso algum os autocolantes e substitua os imediatamente caso venham a ser danificados CONTROLO PREPARA O DAS BATERIAS NUMA M QUINA NOVA correctamente A bateria deve ser instalada exclusivamente por pessoal qualificado Inspeccione a bateria antes da instala o para verificar que n o esteja danificada Desligue o conector da bateria e a tomada do carregador de baterias Manuseie a bateria com muita aten o Instale as tampas protectoras dos terminais da bateria fornecidas com a m quina ATEN O A Os compo
59. SC350 MANUALE OPERATORE O ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR O INSTRU ES ORIGINAIS MANUAL DE USO O AR INSTRUCCIONES ORIGINALES GQ CE 9098868000 Edition 1 2010 11 ONIlfisk Printed in Hungary setting standards Cepruopukar 3a cborBercTBue Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilstibas deklaracija Konformitetssertifisering Declarac o de conformidade Osv d en o shod Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat 3aaBneHne O COOTBETCTBUN Overensst mmelsecertifika Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Uyumluluk sertifikasi Monen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model I Modelo Model Model Mogenb Modell Model Model Model Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip Cepuen Homep V robn slo Seriennummer Serie
60. fundido Substitua sistema de aspira o A aspira o da gua suja O reservat rio de gua de recupera o est cheio Esvazie Agrelha de aspira o est entupida ou a b ia est presa no fecho Limpe a grelha e controle a b ia O tubo de aspira o est desligado do limpador ou est avariado Ligue O limpador est sujo ou as borrachas do limpador est o gastas ou danificadas Limpe o limpador ou substitua as borrachas A tampa do reservat rio da gua de recupera o est mal fechada ou as juntas est o danificadas O filtro do motor de aspira o est sujo Controle e ou limpe a zona de contacto ou substitua as juntas Limpe O fluxo de solu o detergente para a escova feltro insuficiente A conduta da solu o detergente est suja entupida Limpe O limpador risca o pavimento Detritos presentes sob as borrachas do limpador Remova os detritos As borrachas do limpador est o gastas lascadas ou com lacerac es Substitua as borrachas Para mais informa es contacte os Centros de assist ncia da Nilfisk que possuem o Manual de assist ncia FIM DE VIDA Proceda ao dep sito da m quina junto de um demolidor autorizado Antes de proceder ao dep sito da m quina necess rio remover e separar os seguintes materiais e envi los para o sistema de recolha separada em conformidade com a norma ambiental em vigor Bateria
61. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1 Aprire il coperchio 4 e assicurarsi che il connettore della batteria 7 sia scollegato 2 Installare la batteria sulla macchina e fermarla con l apposita staffa PERICOLO Su questa macchina previsto l utilizzo di batterie al piombo sigillate tecnologia GEL o AGM Non utilizzare per nessun motivo batterie ad elettrolito liquido o non sigillate WET ATTENZIONE La batteria GEL AGM installata potrebbe richiedere uno specifico algoritmo di ricarica rivolgersi sempre ad un centro Nilfisk qualificato per impostare l algoritmo di ricarica pi appropriato alla batteria acquistata Carica della batteria 3 Caricare la batteria vedere procedura al capitolo Manutenzione 10 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Installazione rimozione della spazzola portafeltro NOTA i In base al pavimento da trattare possibile installare la spazzola A Fig 1 oppure il portafeltro B e C Sollevare la testata portaspazzole portafeltro 12 facendo leva sul manubrio 1 Posizionare la spazzola A Fig 1 oppure il portafeltro B sotto la testata Abbassare la testata 12 utilizzando il manubrio 1 Ruotare la manopola 32 su uno dei programmi indicati Premere per alcuni secondi unitamente al pulsante di consenso 39 le leve di azionamento spazzola 40 per permettere l aggancio della spazzola portafeltro Per rimu
62. SCHEMA ELETTRICO Legenda Codici colore BAT Batteria 12 V BK Nero CH Caricabatterie BU Azzurro D1 Diodo BN Marrone D2 Diodo GN Verde EB1 Scheda caricabatterie GY Grigio ES1 Teleruttore motore spazzola OG Arancione ES2 Rel motore aspiratore PK Rosa EV Elettrovalvola soluzione detergente RD Rosso F1 Fusibile ripristinabile motore spazzole 30 A VT Viola F2 Fusibile motore aspiratore 30 A WH Bianco F3 Fusibile selettore funzioni 5 A YE Giallo M1 Motore spazzola M2 Motore impianto di aspirazione SW1 Selettore funzioni SW2 Interruttore consenso motore spazzola elettrovalvola SW3 Interruttore portata soluzione detergente RD RD RD RD RD RD A F2 FS I 30A 30A sa 06 WH BK 5 sw CH A B ES2 IU LI LH ELI BN i d 3 Do z b 5 RD RD i DIRI L Y wH D2 RDBK slalals xix xx RDBK RDBK D am Di 12 34 BK D1 LLLI L WH SW2 T N are EU EB Mi e LIBRO WH BK BK BK nel SW3 M1 M2 ES E E 5 BUBK 53M 53s 31 Ea VT YE BK EST EV ES2 ES1 X BUBK BUBK BUBK BUBK BK BK BK x m i P100406 SC350 9098868000 1 2010 11 C 9 ITALIANO MANUALE OPERATORE USO ATTENZIONE Su alcuni punti della macchina sono applicate targhette adesive indicanti PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA CONSULTAZIONE Durante la lettura di questo Manuale l operatore deve comprendere attentamente il significato dei simboli raffigurati nelle targhette Non coprire le targhette per nessun
63. ctricos y electr nicos contactar con Nilfisk 18 9098868000 1 2010 11 C SC350 PH aaa 2 KAI NEPIEXOMENA TOY ETXEIPIAIOY iii 2 Pe cT 2 NAAIATHPHZETE TO ET XEIPIAIO ii 2 ZYMMOPDOZAZ sous 2 2 LOIXEIA ELI 2 AOIMA EFXEIPIAIA DIA ANADOPA oci contient rentre Ih ai busco deca Le deridet deidad pon 3 ANTAAMAKTIKAKAL2YNTHOPH e 3 n tte eene teret eer ete tree edi eee tette e eei dad acia 3 AYNATOTHTE2Z AELTOYPEIAS 5 3 inn tht dene e der 3 PYNMBAZETE EE 3 ATIOZYZKEYAXIA TIAPAAQOYH et rice nic tacito oce necu e rione tI ect EE terre ria E Rees NONPA EO ea ri pai Hoe ree 3 iconica 4 PYMBONA E H 4 Mh Azul 4 ida aia 6 aiii 6 TIMONI ME MINAKA EAEFXOY c Y 7 EZAPTHMATA iii 7 TEXNIKA ZIONKETA red
64. quina para recoger materiales peligrosos Cargando la bater a se produce gas hidr geno muy explosivo Tener la tapa abierta durante la carga de la bater a y efectuar el procedimiento solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres gt 4 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento reparaci n Antes de usar el cargador de bater as asegurarse de que la frecuencia y la tensi n indicadas en la placa del n mero de serie de la m quina coincidan con la tensi n de la red No tirar o transportar la m quina por el cable del cargador de bater as no utilizar el cable como manilla No cerrar el cable del cargador de bater as en una puerta o tirarlo sobre bordes o ngulos afilados No atropellar el cable del cargador de bater as con la m quina Tener el cable del cargador de bater as lejos de superficies calientes No utilizar la m quina si el cable del cargador de bater as y el enchufe est n da ados Si la m quina no funciona correctamente est da ada quedada al exterior o ba ada llevarla a un Centro de asistencia Para reducir el riesgo de incendio electrochoque o lesiones no dejar la m quina conectada a la red el ctrica cuando est sin custodia Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento desconectar el cable
65. yia TO 2 1 3 25 23 H Dev va yia
66. 3 JILLA DE ASPIRACI N Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Girar la perilla 32 en 0 y desconectar la bater a Levantar la tapa A Fig 6 luego lavar con agua limpia la tapa y la rejilla de aspiraci n B Descargar el agua de los dep sitos C y D y limpiarlos Si necesario desenganchar la rejilla B gir ndola y quitar el flotador E luego limpiar con cuidado y reinstalar Controlar la integridad de la guarnici n F de la tapa del dep sito del agua de recuperaci n NOTA La guarnici n F causa la formaci n de vac o en el T dep sito necesario para la aspiraci n del agua de recuperaci n Si necesario sustituir la guarnici n F quit ndola de su alojamiento G en la tapa Cuando se instala la nueva guarnici n posicionar la uni n H en el rea indicada en la figura Controlar que toda la superficie perimetral de apoyo I de la guarnici n F no est da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnici n misma Si necesario quitar los tornillos J abrir la tapa K y controlar la integridad de la guarnici n L luego limpiar con cuidado y reinstalar Cerrar la tapa del dep sito del agua de recuperaci n A LIMPIEZA DE LAS GUARNICIONES Y DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACI N NOTA La guarnici n M y O causa la formaci n de vac o en el sistema necesario para la aspiraci n del agua de recuperaci n Llevar la m quina sobre un
67. Rodeo man pulo 32 para 0 e desligue a bateria 3 Levante a tampa A Fig 6 limpe e lave a tampa com gua limpa e a grelha de aspira o B Descarregue a gua dos reservat rios C e D e limpe os 4 Se for necess rio desengate a grelha B rodando a e remova a b ia E em seguida limpe os com cuidado e volte a instal los 5 Verifique o estado da junta F da tampa do reservat rio da gua de recupera o NOTA Ajunta F permite a forma o de depress o no reservat rio necess ria para a aspira o da gua de recupera o Substitua se for necess rio a junta F ap s t la tirado da pr pria sede G da tampa Durante a montagem da nova junta coloque a junta H na zona como indicado na figura 6 Verifique tamb m que toda a superf cie no per metro I de apoio da junta F esteja em bom estado e adequada para a veda o da pr pria junta Se for necess rio desaparafuse os parafusos J abra a tampa K e controle o bom estado da junta L em seguida limpe com cuidado e volte a instalar 7 Feche a tampa do reservat rio de gua de recupera o A LIMPEZA DAS JUNTAS E DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE ASPIRA O NOTA As juntas M e O permitem a forma o da depress o do sistema que necess ria para aspirar a gua de recupera o 1 Coloque a m quina num pavimento plano Rodeo man pulo 32 para 0 e desligue a bateria 3 Abraatampa A Fig 6
68. Svuotamento del serbatoio dell acqua di recupero 1 Spegnere la macchina ruotando la manopola 32 su 0 2 Spingere la macchina nella zona di smaltimento designata 3 Rimuovere il coperchio trasparente 24 4 mpugnare la maniglia A Fig 3 e sollevare il serbatoio dell acqua di recupero B 5 Svuotare il serbatoio dell acqua di recupero Al termine del lavoro risciacquare il serbatoio con acqua pulita 6 7 8 Svuotamento del serbatoio della soluzione detergente Eseguire i punti da 1 a 3 Impugnare la maniglia C Fig 3 e sollevare il serbatoio della soluzione detergente D Aprire il tappo E e svuotare il serbatoio della soluzione detergente Al termine del lavoro risciacquare il serbatoio con acqua pulita Figura 3 P100409 SC350 9098868000 1 2010 11 C 13 ITALIANO MANUALE OPERATORE DOPO L USO DELLA MACCHINA A fine lavoro prima di abbandonare la macchina 1 Svuotarei serbatoi 23 e 22 operando come indicato al paragrafo precedente 2 Eseguire le manutenzioni previste dopo l uso della macchina vedere il capitolo Manutenzione 3 Conservare la macchina in un luogo asciutto e pulito con la spazzola portafeltro e le gomme del tergitore rimossi o sollevati LUNGA INATTIVITA DELLA MACCHINA Se si prevede di non utilizzare la macchina per pi di 30 giorni opportuno eseguire le seguenti operazioni 1 Eseguire quanto descritto al paragrafo Dopo
69. apertura flujo soluci n detergente 34 Programa accionamiento cepillo apertura flujo soluci n detergente 35 Programa accionamiento del sistema de aspiraci n 36 Apagamiento m quina 0 37 Interruptor de ajuste del flujo de soluci n detergente Una gota flujo m nimo de soluci n detergente Dos gotas flujo m ximo de soluci n detergente 35 31 40 ACCESORIOS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguientes accesorios opciones seg n el uso espec fico Bater a 12V 87AhC5 AGM Cepillos de diferentes materiales Fieltros de diferentes materiales Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales acudir al Revendedor autorizado P100405 SC350 9098868000 1 2010 11 C 7 ESPANOL MANUAL DE USO DATOS T CNICOS Generales SC350 Largura m nima m xima de la m quina al manillar 810 1 270 mm Anchura de la m quina 470 mm Altura m nima m xima de la m quina con manillar ajustable 550 1 000 mm Peso sin bater a y con los dep sitos vac os 42 kg Peso m ximo con bater a y dep sitos llenos GVW 80 kg Anchura de barrido 370 mm Dimensiones compartimiento bater a 350x175x240 mm Di metro ruedas en eje fijo 200 mm Di metro cepillo fieltro 370 mm Presi n ruedas traseras sobre el suelo 0 5 N mm Presi n cepillo fieltro sobre el suelo 18 kg Presi n cepillo fieltro
70. as protec es previstas para a m quina respeite escrupulosamente as instru es previstas para a manuten o peri dica N o deixe nenhum objecto penetrar nas aberturas Se as aberturas estiverem obstru das n o utilize a m quina Mantenha as aberturas da m quina livres de p fios p los e qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar N o remova nem altere as placas colocadas na m quina A presente m quina n o aprovada para a utiliza o em estradas ou vias p blicas Preste aten o durante o transporte da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio da gua de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar gravemente a m quina Utilize unicamente as escovas e os feltros fornecidos com a m quina ou os especificados no Manual do utilizador A utiliza o de outras escovas ou feltros pode p r em causa a seguran a No caso de se verificarem anomalias no funcionamento da m quina certifique se de que n o se devem falta de manuten o peri dica Caso contr rio solicite a interven o do pessoal autorizado ou do centro de assist ncia autorizado Em caso de substitui o de pe as solicite pe as de substitui o ORIGINAIS a um concession rio ou revendedor autorizado Por motivos da seguran a e tamb m do bom funcionamento fa a com que pessoal autorizado ou um centro de assist ncia autorizado execute a manuten o programada previst
71. batteria vedere procedura al capitolo Manutenzione Arresto della macchina 5 Rilasciare leve di azionamento spazzola 40 e pulsante di consenso 39 6 Ruotare la manopola 32 sulla posizione 0 per spegnere la macchina MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA Avviare la macchina come previsto al paragrafo precedente Tenendo entrambe le mani sul manubrio 1 manovrare la macchina e iniziare il lavoro di lavaggio asciugatura del pavimento Se necessario variare la quantit di soluzione detergente che arriva alla spazzola con l interruttore 37 Quando necessario per utilizzare il tergitore in asciugatura nella direzione opposta fare leva con il manubrio 1 e sollevare leggermente la testata mentre la spazzola in movimento Appena la testata ruotata di 180 iniziare il lavaggio asciugatura trainando la macchina Per ritornare a lavorare nella direzione di avanzamento manovrare la macchina spingendola in avanti finch la testata non ritorna nella posizione originaria Boma ATTENZIONE Prestare la massima attenzione quando si solleva la testata con la spazzola in rotazione la testata ruoter di 180 con movimento improvviso fare attenzione alle parti in movimento non urtare e o danneggiare oggetti muri o persone AVVERTENZA Per evitare di danneggiare la superficie del pavimento da trattare non utilizzare le spazzole a secco e quando la macchina rimane ferma arrestare la rotazione della spazzola feltro rila
72. conecta correctamente la bater a los componentes el ctricos de la m quina podr an da arse S lo el personal calificado puede efectuar la instalaci n de la bater a Antes de la instalaci n de la bater a controlar que no est da ada Desconectar el conector de la bater a o el enchufe del cargador de bater as Desplazar la bater a con mucho cuidado Instalar las tapas de protecci n de los terminales de la bater a en dotaci n a la m quina La m quina requiere 1 bater a de 12 V La m quina puede ser entregada con las siguientes configuraciones Bater as GEL AGM ya instaladas en la m quina 1 Abrir la tapa 4 y controlar que la bater a est conectada a la m quina con el conector 7 2 Poner en marcha la m quina v ase el p rrafo Puesta en marcha y parada de la m quina Si el LED verde 38 se enciende la bater a est cargada y puede utilizarse 3 Si se enciende el LED amarillo o rojo es necesario cargar la bater a v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Sin bater a 1 Comprar una bater a adecuada v ase el p rrafo Datos t cnicos Para escoger e instalar las bater as acudir a un Revendedor calificado 2 Instalar la bater a v ase el p rrafo siguiente 3 Cargar la bater a INSTALACI N DE LA BATER A 1 Abrir la tapa 4 y controlar que el conector de la bater a 7 est conectado 2 Instalar la bater a en la m quina y bloquearla con el estribo apropiado iPELIGRO
73. di regolazione inclinazione manubrio 3 Manopola di avviamento e selezione programma 4 Coperchio apribile vano batteria e servizi 5 Chiusura coperchio 6 Portaoggetti 7 Connettore di collegamento batteria 8 Batteria GEL AGM 9 Caricabatterie 10 Cavo di alimentazione caricabatterie 11 Supporto cavo caricabatterie 12 Testata portaspazzola portafeltro 13 Motoriduttore testata spazzola 14 Tubo di aspirazione tergitore 15 Paraspruzzi Rulli paracolpi testata Ruote di appoggio testata Tergitore Gruppo gomme tergitore Mollette di aggancio tergitori alla testata Tappo di riempimento serbatoio soluzione detergente Serbatoio soluzione detergente Serbatoio acqua di recupero Coperchio trasparente con griglia di aspirazione Griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante Motore impianto di aspirazione Targhetta matricolare dati tecnici marcatura di conformit Fusibili Ruote posteriori su assale fisso P100404 6 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO MANUBRIO CON PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDI 38 Indicatori led di carica batteria Led verde batteria carica Led giallo batteria quasi scarica Led rosso batteria scarica Pulsante di consenso azionamento macchina Leve di attivazione arresto azionamento macchina Leva di regolazione inclinazione manubrio
74. em espa os p blicos e industriais em condi es de comprovada seguran a por parte de um operador qualificado A m quina de lavar e secar n o adequada para a lavagem de tapetes ou carpetes CONVEN ES Todas as refer ncias para frente e para tr s dianteiro e traseiro direito e esquerdo indicadas neste manual devem ser entendidas como referindo se ao operador na posi o de condu o com as m os no guiador 1 DESEMBALAGEM ENTREGA Para desembalar a m quina siga atentamente as instru es indicadas na pr pria embalagem Quando a m quina for entregue verifique cuidadosamente se a embalagem e a m quina n o tenham sofrido danos durante o transporte Se os danos forem evidentes conserve a eventual embalagem de modo que possa ser visionada pela empresa de entregas respons vel Contacte imediatamente a empresa de entregas para preencher um pedido de indemniza o pelos danos Verifique que o fornecimento da m quina corresponde seguinte lista Documenta o t cnica Manual do utilizador da m quina de lavar e secar Manual do carregador de baterias Cat logo das pecas de substituic o da m quina de lavar e secar e N 2 fus veis lamelares SC350 9098868000 1 2010 11 C 3 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SEGURANCA S o utilizados os seguintes s mbolos para assinalar eventuais situa es de perigo Leia sempre estas informa es com aten o e tome as devidas precau es par
75. est obstruida o el flotador est cerrado Limpiar la rejilla y controlar el flotador El tubo de aspiraci n est desconectado de la boquilla o est dafiado Conectar La boquilla est sucia o los cauchos de la boquilla est n desgastados o dafiados Limpiar la boquilla o sustituir los cauchos La tapa del dep sito del agua de recuperaci n no est correctamente cerrada o la guarnici n est desgastada El filtro del motor del sistema de aspiraci n est sucio Controlar y o limpiar la superficie de apoyo o sustituir las guarniciones Limpiar El flujo de la soluci n detergente es insuficiente El conducto de la soluci n detergente est sucio da ado Limpiar La boquilla causa estriados en el suelo Residuos bajo de los cauchos de la boquilla Quitar los residuos Los cauchos de la boquilla est n desgastados astillados o desgarrados Sustituir los cauchos Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Nilfisk ELIMINACI N Eliminar la m quina en un demoledor calificado Antes de eliminar la m quina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos seg n las actuales normas de higiene ambiental Bater a Cepillos Tubos y componentes de pl stico Componentes el ctricos y electr nicos En particular para la eliminaci n de componentes el
76. fare in modo che non rimanga a lungo in tale condizione per non ridurre la vita della batteria stessa Controllare la carica della batteria almeno una volta la settimana Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Ruotare la manopola 32 su O Collegare il cavo 10 del caricabatterie alla rete elettrica la tensione e la frequenza di rete devono essere uguali ai valori corrispondenti del caricabatterie indicati nel relativo manuale NOTA O Quando il caricabatterie collegato alla rete elettrica tutte le funzioni della macchina vengono automaticamente escluse Il led rosso e giallo dell indicatore di stato carica 38 indicano che il caricabatterie sta caricando la batteria Quando il led verde degli indicatori di stato di carica 38 rimane acceso con luce fissa il ciclo di carica della batteria terminato Quando il ciclo di carica terminato scollegare il cavo 10 del caricabatterie dalla rete elettrica e avvolgerlo sull apposito supporto La macchina pronta all uso NOTA O Per ulteriori informazioni relative al funzionamento del caricabatterie 26 consultare il relativo Manuale SC350 9098868000 1 2010 11 C 17 ITALIANO MANUALE OPERATORE CONTROLLO SOSTITUZIONE RIPRISTINO DEI FUSIBILI 1 Portare la macchina su un pavimento pianeggiante 2 Ruotarela manopola 32 su e scollegare la batteria 3 Aprire il coperchio 4 e controllare l eventuale disinserimento
77. l uso della macchina 2 Aprire il coperchio 4 e scollegare il connettore della batteria 7 3 Riporre la macchina in un luogo asciutto e pulito 4 Per una migliore salvaguardia della spazzola e delle gomme tergitore ruotare il manubrio 1 in avanti e parcheggiare la macchina come rappresentato in figura 4 Figura 4 P100410 PRIMO PERIODO DI UTILIZZO Dopo le prime 8 ore controllare il serraggio degli organi di fissaggio e di collegamento della macchina Controllare che le parti visibili siano integre e non presentino perdite La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare Di seguito e riportato lo schema riassuntivo della manutenzione programmata Le periodicit indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro da definire da parte del responsabile della manutenzione ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite a macchina spenta con la batteria scollegata e con il cavo del caricabatterie scollegato Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni del paragrafo Sicurezza Tutte le operazioni di manutenzione programmata o straordinaria devono essere effettuate da personale qualificato oppure presso un Centro di assistenza autorizzato In questo Manuale sono di seguito riportate solo le procedure di manutenzione piu semplici e ricorrenti NOTA Per le procedure delle altre operazio
78. mediante la leva 41 in base alla propria comodit SC350 9098868000 1 2010 11 C 11 ITALIANO MANUALE OPERATORE AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA Avviamento della macchina 1 Preparare la macchina come previsto al paragrafo precedente 2 Posizionare l interruttore di regolazione del flusso della soluzione detergente 37 in una delle due seguenti posizioni in base al tipo di pulizia da eseguire e Interruttore su una goccia premere l interruttore su questa posizione per lavaggio di pavimenti con poco sporco in questa condizione la macchina pu lavorare con una autonomia di circa 50 minuti 0 2 litri min di media e Interruttore su due gocce premere l interruttore su questa posizione per lavaggio di pavimenti con medio molto sporco in questa condizione la macchina lavora con una autonomia di circa 25 minuti 0 4 litri min di media 3 Ruotare la manopola 32 sul programma desiderato 33 azionamento spazzole accensione impianto di aspirazione apertura flusso soluzione detergente 34 azionamento spazzole apertura flusso soluzione detergente 35 accensione impianto di aspirazione 4 Tenendo le mani sul manubrio 1 avviare la macchina premendo unitamente al pulsante di consenso 39 le leve di azionamento spazzola 40 NOTA Se si accende il led verde degli indicatori di carica della batteria 38 la macchina pronta all uso Se si accende il led giallo oppure rosso necessario caricare la
79. o integrit dei seguenti fusibili A Fig 4 Fusibile ripristinabile F1 30 A motore spazzola 8 Fusibile a lama F3 5 A servizi ausiliari C Fusibile a lama F2 30 A motore aspirazione Ripristinare o sostituire l eventuale fusibile dopo avere atteso il raffreddamento della parte che ne ha determinato l interruzione 4 Chiudere il coperchio 4 Figura 4 P100414 Problema Causa probabile Rimedio motori non si accendono nessun led Il connettore della batteria scollegato Collegare acceso La batteria completamente scarica Caricare Il fusibile F3 bruciato Sostituire Il motore della spazzola non funziona Il fusibile F1 scattato Ripristinare il fusibile insufficiente Il motore dell impianto di aspirazione Il fusibile F2 bruciato Sostituire non si accende L aspirazione di acqua sporca Il serbatoio dell acqua di recupero pieno Svuotare La griglia di aspirazione intasata o il galleggiante in chiusura Pulire la griglia e controllare il galleggiante Il tubo di aspirazione scollegato dal tergitore o guasto Collegare Il tergitore sporco o le gomme del tergitore sono consumate o danneggiate Pulire il tergitore o sostituire le gomme Il coperchio del serbatoio dell acqua di recupero non correttamente chiuso oppure le guarnizioni sono rovinate II filtro del motore aspirazione spor
80. o oposta carregue no guiador 1 e levante ligeiramente a cabe a com a escova em movimento Assim que a cabe a rodar de 180 comece a lavagem secagem puxando a m quina Para voltar a trabalhar na direc o de avan o manobre a m quina empurrando a para frente at que a cabe a volte para a posi o original ATEN O Preste a m xima aten o quando levantar a cabe a com a escova em rota o a cabe a rodar de 180 com movimento repentino preste aten o s partes em movimento n o choque contra e ou danifique objectos paredes ou pessoas Boma permanecer parada pare a rotac o da escova feltro atrav s das alavancas 40 ADVERT NCIA Antes de levantar a escova feltro pare a rotac o soltando as alavancas 40 NOTA Para uma lavagem secagem correcta dos pavimentos nos bordos das paredes a Nilfisk sugere aproximar se com o lado direito da m quina como representado na figura 2 ADVERT NCIA Para evitar danificar a superf cie de pavimento tratado n o utilize as escovas a seco e quando a m quina Figura 2 P1004108 12 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S Regula o da velocidade de avan o da m quina 5 A velocidade de avan o da m quina varia em fun o do tipo de pavimento a limpar e da selec o de utiliza o da escova ou
81. 0W 240W 296 T on urrarap ag 12V urrarap a 12V 55AhC20 AGM Spiralcell 1 11 11 8 9098868000 1 2010 11 C SC350 12 V BK Ma po CH urrarap ag BU D1 Aiodog BN Kaq D2 Aiodog GN EB1 ES1 HAekrpopuayvnrik g OG ES2 RD F1 30 A VT 2
82. 3dB A Pot ncia sonora emitida pela m quina ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 84 dB A N vel das vibra es no bra o do operador ISO 5349 1 EN 60335 2 72 2 5 m s Pot ncia do motor do sistema de aspira o 200 W Pot ncia do motor da escova porta feltro 240 W Inclina o m xima de utiliza o 2 Tens o bateria 12V Bateria padr o 12V 55AhC20 AGM Spiralcell Autonomia bateria padr o 1 hora Capacidade do reservat rio da soluc o detergente 11 litros Capacidade do reservat rio da gua de recuperac o 11 litros 8 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S DIAGRAMA EL CTRICO Legenda C digo das cores BAT Bateria 12 V BK Preto CH Carregador de bateria BU Azul D1 D odo BN Castanho D2 D odo GN Verde EB1 Ficha do carregador de baterias GY Cinzento ES1 Contactores do motor da escova OG Cor de laranja ES2 Rel do motor do aspirador PK Rosa EV Electrov lvula da solu o detergente RD Vermelho F1 Disjuntor do motor das escovas 30 A VT Roxo F2 Fus vel do motor aspirador 30 A WH Branco F3 Fus vel selector das fun es 5 A YE Amarelo M1 Motor escova M2 Motor do sistema de aspirac o SW1 Selector de fun es SW2
83. 8868000 1 2010 11 C 13 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR APOS UTILIZACAO DA MAQUINA No fim do servico antes de abandonar a m quina 1 Esvazie os reservat rios 23 e 22 operando como indicado no par grafo anterior 2 Efectue as manuten es previstas ap s a utiliza o da m quina veja o cap tulo Manuten o 3 Conserve a m quina num local seco e limpo com a escova porta feltro e as borrachas do limpador desmontadas ou levantadas INACTIVIDADE PROLONGADA DA MAQUINA Caso preveja n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as seguintes opera es 1 Execute as opera es descritas no par grafo Ap s a utiliza o da m quina 2 Abra a tampa 4 e desligue o conector da bateria 7 3 Conserve a m quina num local limpo e seco 4 Para uma melhor protec o da escova e das borrachas do limpador rode o guiador 1 para frente e estacione a m quina como indicado na figura 4 Figura 4 P100410 PRIMEIRO PER ODO DE UTILIZA O Ap s as 8 primeiras horas controle o aperto dos rg os de fixa o e de liga o da m quina Controle se as partes vis veis estejam intactas e n o apresentam fugas MANUTEN O A durabilidade da m quina e sua m xima seguran a de funcionamento s o garantidas atrav s de uma manuten o cuidadosa e regular Encontra se indicado a seguir uma s ntese do plano de manuten o programada As periodicidades indicadas p
84. Carregamento da bateria 3 Carregar a bateria ver o procedimento no cap tulo da Manuten o 10 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ANTES DO ARRANQUE DA M QUINA Instala o remo o da escova porta feltro NOTA i Em fun o do pavimento a tratar poss vel instalar a escova A Fig 1 ou o porta feltro B e C Oo Romo 40 para permitir o engate da escova porta feltro Para remover a escova porta feltro opere como descrito a seguir 6 Desligue a m quina rodando o man pulo 32 para 0 7 Levante ligeiramente a cabeca da m quina carregando no guiador 1 em seguida desengate manualmente a escova porta feltro do cubo fazendo rodar para soltar no sentido de rota o D Fig 1 Levante a cabeca do porta escova porta feltro 12 atrav s da alavanca do guiador 1 Posicione a escova A Fig 1 ou o porta feltro B sob a cabeca Baixe a cabeca 12 utilizando o guiador 1 Rode o man pulo 32 at um dos programas indicados Juntamente com o bot o de activac o 39 pressione durante alguns segundos as alavancas de accionamento da escova Front Figura 1 Tipos de escovas dispon veis e guia da sua aplicac o apenas sugest es P100407 Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE Limpeza geral Bet o Piso de terra o Pavimento de azulejos pedra M rmore Pavimento de vinil Pavimento de borracha
85. ITOS Y DE LA REJILLA DE ASPIRACI N i 16 LIMPIEZA DE LAS GUARNICIONES Y DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE 16 AJUSTE DEL AVANCE DE LA M QUINA 17 CARGA DE EA BATERIA 7 1 1 eet cst e teet e eom tee navette Mel ende e eet tet ones 17 CONTROL SUSTITUCI N RESTABLECIMIENTO DE LOS FUSIBLES i 18 B SQUEDA AVER AS x unie a nete s tete et ten tt e i i 18 EEIMINACI N 5 3 acon md taco sr oia ee i coli ne LO C akt eo o da o nd A i a ni ei E DIDI Ue 18 SC350 9098868000 1 2010 11 C 1 ESPANOL MANUAL DE USO INTRODUCCI N NOTA i Los n meros entre par ntesis se refieren a los componentes ilustrados en el cap tulo Descripci n de la m quina FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la m quina de forma adecuada aut noma y segura Incluye informaciones inherentes a los datos t cnicos la seguridad el funcionamiento el almacenamiento el mantenimiento las piezas de repuesto y la eliminaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento los operadores y los t cnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de dudas sobre la correcta interpretaci n de las instrucciones consultar Nilfisk para obtener explicaciones DESTINATARIOS Este manual e
86. IZIONI E DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI 16 REGOLAZIONE DI AVANZAMENTO DELLA MACCHINA ii 17 CARICA DELLA BATTERIA iii 17 CONTROLLO SOSTITUZIONE RIPRISTINO DEI FUSIBILI ii 18 RICERCA GUASTI o rictu ee 18 ROTTAMAZIONE baaa 18 SC350 9098868000 1 2010 11 C 1 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE NOTA O numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo Manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo pi adeguato autonomo e sicuro possibile Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico la sicurezza il funzionamento il fermo macchina la manutenzione i ricambi e la rottamazione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina gli operatori e i tecnici qualificati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente Manuale In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare Nilfisk per ottenere i necessari chiarimenti DESTINATARI Il Manuale in oggetto rivolto sia all operatore sia ai tecnici qualificati alla manutenzione della macchina Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici q
87. MACCHINA NOTA i In base al tipo di pavimento da trattare oppure a seconda che venga usata la spazzola o il feltro la velocit o eus l avanzamento rettilineo della macchina pu variare Se necessario effettuare la regolazione operando come indicato di seguito Rimuovere il serbatoi dell acqua di recupero e del detergente come indicato nel capitolo Uso Regolare la velocit di avanzamento della macchina con il volantino A Fig 7 operando come indicato di seguito Ruotare in senso antiorario per aumentare la velocit di avanzamento della macchina Ruotare in senso orario per diminuire la velocit di avanzamento della macchina Nel caso si riscontri nella macchina la tendenza a deviare dalla direzione rettilinea di avanzamento possibile agire sul volantino B in senso orario o antiorario per correggere tale deviazione e ottenere un comportamento sostanzialmente neutro A regolazione avvenuta installare i serbatoi come indicato nel capitolo Uso Con la macchina in assetto da lavoro eseguire delle verifiche pratiche della macchina e nel caso fosse necessario effettuare ulteriori regolazioni ripetere i punti da 1 a 4 E pel A CSS to E ES Figura 7 P100413 CARICA DELLA BATTERIA NOTA i Caricare la batteria quando il led giallo oppure rosso si accende oppure ad ogni fine lavoro Mantenere la batteria carica allunga la sua vita utile AVVERTENZA Quando la batteria scarica
88. REGA Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar atentamente el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os durante el transporte Si los dafios son evidentes conservar el embalaje de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Contactarlo de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que el equipamiento de la m quina sea el siguiente Documentaci n t cnica e Manual de uso de la fregadora secadora e Manual del cargador de bater as electr nico Cat logo piezas de repuestos de la fregadora secadora e N 2 fusibles laminares SC350 9098868000 1 2010 11 C 3 ESPANOL MANUAL DE USO SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para sefializar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Para evitar desgracias la cooperaci n del operador es fundamental Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directamente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa durante el trabajo o los traslados son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a para evitar posibles accidentes y re
89. Scollegare il tubo di aspirazione A Fig 5 dal tergitore Sganciare le mollette B e rimuovere il tergitore C Lavare e pulire il tergitore In particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento D e il foro di aspirazione E Controllare che la gomma anteriore F e la gomma posteriore G siano integre e non presentino tagli o lacerazioni altrimenti sostituirle vedere la procedura al paragrafo successivo Montare i componenti nell ordine inverso rispetto allo smontaggio CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE 1 2 Pulire il tergitore come indicato al paragrafo precedente Controllare che la gomma anteriore F Fig 5 e la gomma posteriore G siano integre e non presentino tagli e lacerazioni altrimenti sostituirle come descritto di seguito Controllare anche che la gomma posteriore abbia lo spigolo anteriore H non consumato altrimenti rovesciare la gomma stessa portando al suo posto l altro spigolo 1 se ancora integro Se anche l altro spigolo consumato sostituire la gomma operando come indicato di seguito Sganciare la gomma svincolando dai ritegni J la bandella di fissaggio K o M quindi sostituire o rovesciare la gomma G o F Rimontare la gomma agganciandola ai ritegni unitamente alla bandella di fissaggio Installare il tergitore C inserendo le mollette B nelle sedi della testata portaspazzole Collegare il tubo di aspirazione A al tergitore
90. VW 80 kg Larghezza di pulizia 370 mm Dimensioni vano batteria 350x175x240 mm Diametro ruote su assale fisso 200 mm Diametro spazzola feltro 370 mm Pressione ruote posteriori sul pavimento 0 5 N mm Pressione spazzola feltro sul pavimento 18 kg Pressione spazzola feltro sul pavimento con serbatoio pieno 27 kg Prestazioni SC350 Aspirazione 710 mmH O Flusso soluzione detergente min max Una goccia 0 25 litri min Due gocce 0 5 litri min Velocit motore spazzola portafeltro 140 giri min Pressione acustica all orecchio dell operatore ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 65 dB A 3dB A Potenza acustica emessa dalla macchina ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 84 dB A Livello vibrazioni al braccio dell operatore ISO 5349 1 EN 60335 2 72 2 5 m s Potenza motore impianto di aspirazione 200W Potenza motore spazzola portafeltro 240W Pendenza massima di utilizzo 296 Tensione batteria 12V Batteria standard 12V 55AhC20 AGM Spiralcell Autonomia batteria standard 1h Capacit serbatoio soluzione detergente 11 litri Capacit serbatoio acqua di recupero 11 litri 8 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO
91. a com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma Bateria 12V 87AhC5 AGM Escovas de disco de materiais diferentes em rela o ao standard Feltros de materiais diferentes em rela o ao equipamento padr o Para mais informa es relativas aos acess rios opcionais acima indicados consulte o seu revendedor habitual SC350 9098868000 1 2010 11 C 7 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CARACTER STICAS T CNICAS Gerais SC350 Comprimento m nimo m ximo da m quina em manobra 810 1 270 mm Largura da m quina 470 mm Altura m nima m xima da m quina com guiador regul vel 550 1 000 mm Peso sem bateria e com os reservat rios vazios 42 kg Peso m ximo com bateria reservat rios cheios GVW 80 kg Largura de limpeza 370 mm Dimens es do compartimento da bateria 350x175x240 mm Di metro das rodas em eixo fixo 200 mm Di metro da escova feltro 370 mm Press o das rodas traseiras no pavimento 0 5 N mm Press o da escova feltro no pavimento 18 kg Press o escova feltro no pavimento com reservat rio cheio 27 kg Desempenho SC350 Aspirac o 710 mmH O Fluxo de solu o de detergente m n m x Uma gota 0 25 litros min Duas gotas 0 5 litros min Velocidade do motor da escova porta feltro 140 rpm Press o sonora no ouvido do operador ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 65 dB A
92. a no cap tulo espec fico deste manual N o lave a m quina com jactos de gua directos ou sob press o nem com subst ncias corrosivas A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a no seu interior de materiais t xicos nocivos bateria etc sujeitos a normas que prev em a entrega junto de centros especiais ver o cap tulo Fim de vida SC350 9098868000 1 2010 11 C 5 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR DESCRIC O DA M QUINA ESTRUTURA DA M QUINA 1 Bom Guiador com painel de controlo e comandos ver par grafo seguinte Alavanca de regula o da inclina o do guiador Man pulo de arranque e selec o de programa Tampa amov vel do compartimento da bateria e equipamentos Fecho da tampa Porta objectos Conector de ligac o da bateria Bateria GEL AGM Carregador de bateria Cabo de alimenta o do carregador de baterias Suporte do cabo do carregador de baterias Cabeca porta escova porta feltro Moto redutor da cabe a da escova Tubo de aspira o do limpador Guarda lamas Rolo p ra choques da cabe a Rodas de apoio da cabe a Limpador Grupo borrachas do limpador Pin as de engate dos limpadores na base Tampa de enchimento do reservat rio da solu o detergente Reservat rio da solu o de detergente Reservat rio da gua de recupera o Tampa transparente com grelha de aspira o Grelha de aspira o com fec
93. a proteger as pessoas e os objectos A colabora o do operador essencial para evitar acidentes Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa directamente respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que podem ocorrer numa f brica no trabalho ou nas desloca es deve se ao incumprimento das mais elementares normas de seguran a Um operador atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e indispens vel para implementar qualquer programa de preven o S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o operador ATEN O Indica um risco potencial de acidente para as pessoas ou de danos para os objectos ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es essenciais ou sobre fun es teis Preste a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo NOTA Indica uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis CONSULTA Indica a necessidade de consultar o Manual antes de executar qualquer opera o ee INSTRU ES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para indicar os potenciais perigos de danos m quina e s pessoas PERIGO Antes de executar qualquer opera o de limpeza da m quina manuten o substitui o de pe as ou convers o noutras fun es o conector da bateria deve ser desligado e colocar o interrup
94. a ragione e sostituirle immediatamente nel caso in cui vengano danneggiate CONTROLLO PREPARAZIONE DELLE BATTERIA SU UNA MACCHINA NUOVA ATTENZIONE I componenti elettrici della macchina possono subire gravi danni se la batteria non viene installata e collegata in modo corretto La batteria deve essere installata esclusivamente da personale qualificato Prima dell installazione della batteria controllare che non sia danneggiata Scollegare il connettore della batteria e la spina del caricabatterie Movimentare la batteria con molta attenzione Installare i cappucci protettivi dei terminali della batteria forniti con la macchina La macchina richiede 1 batteria da 12 V La macchina pu essere fornita in una delle seguenti configurazioni Batteria GEL AGM montata sulla macchina e pronta all uso 1 Aprire il coperchio 4 e controllare che la batteria sia collegata alla macchina con il connettore 7 2 Avviare la macchina vedere paragrafo Avviamento e arresto della macchina Se si accende il led verde degli indicatori di carica 38 la batteria pronta all uso 3 Sesiaccende il led giallo oppure il rosso necessario caricare la batteria vedere procedura al capitolo Manutenzione Senza batteria 1 Acquistare una batteria idonea vedere il paragrafo Caratteristiche tecniche Per la scelta e l installazione rivolgersi a Rivenditori qualificati 2 Installare la batteria vedi paragrafo successivo 3 Caricare la batteria
95. a soluci n detergente Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia P100409 SC350 9098868000 1 2010 11 C 13 ESPANOL MANUAL DE USO DESPU S DEL USO DE LA M QUINA Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina 1 Vaciar los dep sitos 23 y 22 como indicado en el p rrafo antecedente 2 Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias despu s del uso de la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento 3 Tener la m quina en un lugar seco y limpio con el cepillo portafieltro y los cauchos de la boquilla levantados o desmontados PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA Si se piensa que la m quina no va a ser usada durante 30 d as o m s seguir las indicaciones siguientes 1 Llevar a cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s de la utilizaci n de la m quina 2 Abrir la tapa 4 y desconectar el conector de la bater a 7 3 Almacenar la m quina en un lugar limpio y seco 4 Para proteger el cepillo y los cauchos de la boquilla girar el manillar 1 adelante y aparcar la m quina como indicado en la figura 4 Figura 4 P100410 PRIMER PERIODO DE USO Despu s de las primeras 8 horas controlar que los elementos de fijaci n y conexi n de la m quina est n correctamente instalados Controlar que las partes visibles no est n dafiadas y que no haya p rdidas de l quidos MANTENIMIENTO Un m
96. a traseira G est o em bom estado e n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las como descrito a seguir Controle tamb m que a borracha traseira n o tem a aresta dianteira H gasta caso contr rio vire a borracha de modo a trocar uma aresta pela outra se esta ainda estiver em bom estado Se a outra aresta estiver gasta substitua a borracha do seguinte modo Desengate a borracha soltando das reten es J a fita de fixa o K ou M em seguida substitua ou vire a borracha G ou F e Volte a montar a borracha engatando a nas reten es juntamente fita de fixa o Instale o limpador C inserindo as pin as B nos alojamentos da cabe a porta escovas Ligue o tubo de aspira o A do limpador Figura 5 P100411 SC350 9098868000 1 2010 11 C 15 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR LIMPEZA DA ESCOVA NOTA i Durante a limpeza das escovas aconselha se o uso de luvas de trabalho devido poss vel presen a de detritos cortantes 1 Retire a escova da m quina como descrito no cap tulo Utiliza o 2 Limpe e lave a escova com gua e soluc o detergente 3 Controle que as cerdas da escova estejam ntegras e n o excessivamente desgastadas caso contr rio substitui a LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS E DA GRELHA DE ASPIRA O 1 Leve a m quina para a zona de despejo designada 2
97. abile presso i Centri di assistenza Nilfisk Catalogo ricambi in dotazione alla macchina PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessit inerente l uso la manutenzione e la riparazione rivolgersi a personale qualificato o direttamente ai Centri di assistenza Nilfisk Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali Rivolgersi a Nilfisk per l assistenza o per ordinare ricambi e accessori specificando sempre il modello e il numero di matricola MODIFICHE E MIGLIORIE Nilfisk mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie quando lo reputa necessario senza l obbligo di modificare le macchine precedentemente vendute Resta inteso che qualsiasi modifica e o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Nilfisk CAPACITA OPERATIVE Questa lavasciuga concepita e costruita per la pulizia lavaggio e asciugatura di pavimenti lisci e compatti in ambiente civile ed industriale in condizioni di verificata sicurezza da parte di un operatore qualificato La lavasciuga non idonea al lavaggio di tappeti o moquette CONVENZIONI Tutti i riferimenti avanti e indietro anteriore e posteriore destro e sinistro indicati in questo Manuale devono intendersi riferiti all operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio 1 DISIMBALLO CONSEGNA Per disimballare la macchina seguire attentamente le istruzioni poste sull im
98. antenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la m quina El esquema siguiente resume el mantenimiento programado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del mantenimiento debe establecer ATENCI N Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la m quina apagada la bater a desconectada y el cable del cargador de bater as desconectado Adem s leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Seguridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal calificado o por un Centro de asistencia autorizado En este manual se detallan s lo los procedimientos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes NOTA Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado v ase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Diaria despu s del uso de la m quina Operaci n Semanaria Semestral Anual Limpieza de la boquilla Limpieza del cepillo Limpieza de los dep sitos y de la rejilla de aspiraci n Control y o sustituci n de los cauchos de la boquilla Carga de la bater a Control de la torsi n de tuercas y tornillos Control y o sustituci n de los tampones de goma para la rotaci n del cabezal portacepill
99. ardien The undersign mentioned model is A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus mentionat este produs in conformitate cu urm toarele directive si standarde HacrosiuuM uro MaluuHa BbILIEyKa3aHHON Mogenn nsroToBneHa B COOTBeTCTBMM CO CHNEAYIOLUUMU DMpekrA4BaMM n CTaHAapTamn ateiktu dokumentu patvirtinama in tas modelis yra pagamintas ntis nurodytu direktyvu bei standartu Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder r o tiek apliecinats ka augstakminetais odelis ir izgatavots atbilsto i d m ekt v m un standartiem Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami ndertegnede attesterer att ovennevnte odell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar Ondergete
100. asporto parcheggio della macchina operare come indicato di seguito 1 Spegnere la macchina ruotando la manopola 32 su 0 2 Impugnare il manubrio 1 e alzare leggermente la testata portaspazzola della macchina Mantenendo la macchina in tale condizione spingerla dove necessario per il trasporto parcheggio 3 Dopo il lavoro consigliabile rimuovere la spazzola feltro al fine di non trascinarla sul pavimento e lasciare tracce di bagnato per la procedura vedere il paragrafo specifico SVUOTAMENTO DEI SERBATOI Un sistema di chiusura automatica a galleggiante 25 blocca l impianto di aspirazione quando il serbatoio dell acqua di recupero 23 pieno Il blocco dell impianto di aspirazione dovuto al riempimento del serbatoio dell acqua di recupero viene segnalato da un aumento di rumorosit del motore dell impianto di aspirazione inoltre il pavimento non viene asciugato AVVERTENZA Nel caso in cui l impianto di aspirazione si spenga per cause accidentali ad esempio per l intervento prematuro del galleggiante durante uno spostamento brusco della macchina per ripristinarne il funzionamento spegnere la macchina con la manopola 32 verificare che il galleggiante presente all interno della griglia 25 sia sceso fino al livello dell acqua infine riavviare l impianto di aspirazione ruotando la manopola 32 Quando il serbatoio dell acqua di recupero 23 pieno procedere allo svuotamento operando come indicato di seguito
101. at rio da gua de recuperac o estar cheio assinalado atrav s de um aumento dos ru dos do motor de aspirac o al m disso o piso deixe de ser secado ADVERT NCIA Caso o sistema de aspira o se desligar por raz es acidentais por exemplo devido interven o prematura do b ia durante a deslocac o brusca da m quina para restabelecer o funcionamento desligue a com o man pulo 32 certifique se de que a b ia no interior da grelha 25 tenha descido at ao n vel da gua por ltimo volte a ligar o sistema de aspirac o rodando o man pulo 32 Quando o reservat rio da gua de recuperac o 23 estiver cheio efectue ao respectivo esvaziamento operando como indicado de seguida Esvaziamento do reservat rio de gua de recupera o 1 Desligue a m quina rodando o man pulo 32 para 0 Leve a m quina para a zona de despejo designada Remova a tampa transparente 24 Segure a pega A Fig 3 e levante o reservat rio da gua de recuperac o B Esvazie o reservat rio de gua de recuperac o No fim da utilizac o lave o reservat rio com gua limpa 3 4 5 Esvaziamento do reservat rio da solu o detergente 6 Execute os pontos 1 a 3 7 Segure a pega C Fig 3 e levante o reservat rio da solu o detergente D 8 Abra a tampa E e esvazie o reservat rio da solu o detergente No fim da utiliza o lave o reservat rio com gua limpa P100409 SC350 909
102. ballaggio Al momento della consegna della macchina controllare con attenzione che l imballaggio e la macchina non abbiano subito danni durante il trasporto Se i danni sono evidenti conservare l imballaggio cosi che possa essere visionato dal corriere che lo ha consegnato Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni Controllare che la dotazione della macchina corrisponda al seguente elenco Documentazione tecnica Manuale operatore della lavasciuga Manuale del caricabatterie elettronico Catalogo ricambi della lavasciuga e N 2fusibili lamellari SC350 9098868000 1 2010 11 C 3 ITALIANO MANUALE OPERATORE SICUREZZA Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose Per evitare infortuni la collaborazione dell operatore essenziale Nessun programma di prevenzione infortuni pu risultare efficace senza la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che si verificano in un azienda sul lavoro o nei trasferimenti sono causati dall inosservanza delle pi elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di p
103. co Controllare e o pulire la zona a contatto o sostituire le guarnizioni Pulire Il flusso di soluzione detergente alla spazzola feltro insufficiente Il condotto della soluzione detergente sporco intasato Pulire Il tergitore provoca rigature sul pavimento Presenza di detriti sotto le gomme tergitore Rimuovere i detriti Le gomme del tergitore sono consumate scheggiate o lacerate Sostituire le gomme Per ulteriori informazioni contattare i Centri di assistenza Nilfisk i quali sono in possesso del Manuale di assistenza ROTTAMAZIONE Procedere alla rottamazione della macchina presso un demolitore autorizzato Prima di rottamare la macchina necessario rimuovere e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte differenziate nel rispetto della Normativa vigente di igiene ambientale Batteria Spazzole Tubie parti in materiale plastico A Parti elettriche ed elettroniche In particolare per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche rivolgersi alla sede Nilfisk di zona 18 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S INDICE INTRODU O inina 2 OBJECTIVO E CONTEUDO DO MANUAL 2 cecinere RA teet ete tre re net EAN 2 DESTINATARIOS seat eat et ese ttc td unte teo e o fs n C beet RE de teo roc CONSERVA O DO MANUAL
104. del cargador de bater as de la red el ctrica No fumar cuando se carga la bater a Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie tanto durante el funcionamiento como durante los per odos de inactividad Almacenar la m quina en un lugar cerrado y seco esta m quina s lo se puede usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad Antes de usar la m quina cerrar todos los portillos y o las tapas No permitir que la m quina se utilice como un juguete Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de ni os No utilizar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual Usar s lo los accesorios recomendados por Nilfisk Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por las partes m viles de la m quina Tener mucho cuidado con las partes m viles de la m quina Durante el uso el cabezal puede girar de repente de 180 No usar la m quina sobre pendientes No inclinar la m quina con un ngulo superior al valor indicado en la m quina misma para no perjudicar la estabilidad No usar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Usar la m quina s lo en reas con suficiente iluminaci n Cuando se usa esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos No apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina usar el por
105. do feltro Se for necess rio poss vel regular a velocidade de avanco efectuando o procedimento correspondente indicado no cap tulo Manutenc o Carregamento da bateria durante o funcionamento 6 Enquanto o led verde dos indicadores de carregamento da bateria 38 permanecer aceso a bateria permite que a m quina funcione normalmente Quando o led verde se apagar e se acenderem em sequ ncia os leds amarelo e vermelho necess rio efectuar o carregamento da bateria dado que a autonomia residual de funcionamento da m quina atingiu o n vel m nimo ADVERT NCIA Para n o danificar a bateria e reduzir a respectiva vida til n o persistir na utiliza o da m quina com bateria descarregada TRANSPORTE ESTACIONAMENTO DA MAQUINA Para o transporte estacionamento da m quina siga as seguintes indicac es 1 Desligue a m quina rodando o man pulo 32 para 0 2 Pegue no guiador 1 e levante ligeiramente a cabeca porta escovas da m quina Com a m quina nesta posic o empurre a para o local de transporte estacionamento 3 Depois de concluir o trabalho remova a escova feltro para n o arrast la no ch o e deixar marcas molhadas para o procedimento veja o par grafo espec fico ESVAZIAMENTO DO RESERVATORIO Um sistema de fecho autom tico com b ia 25 bloqueia o sistema de aspira o quando o reservat rio da gua de recupera o 23 est cheio O bloqueio do sistema de aspirac o causado pelo facto do reserv
106. dor 25 bloquea el sistema de aspiraci n cuando el dep sito del agua de recuperaci n 23 est lleno El bloqueo del sistema de aspiraci n causado por el llenado del dep sito del agua de recuperaci n est indicado por un aumento de los ruidos del motor del sistema de aspiraci n adem s el suelo no se seca ADVERTENCIA Si el sistema de aspiraci n se apaga de forma accidental por ejemplo por la intervenci n prematura del flotador durante un desplazamiento improviso de la m quina para reactivarlo apagar la m quina con la perilla 32 asegurarse de que el flotador al interior de la rejilla 25 haya bajado hasta el nivel del agua por ltimo reactivar el sistema de aspiraci n pulsando el interruptor 32 Cuando el dep sito del agua de recuperaci n 23 est lleno vaciarlo seg n el procedimiento siguiente Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n Apagar la m quina girando la perilla 32 en 0 Llevar la m quina en el rea de eliminaci n designada Quitar la tapa transparente 24 Grabar la manija A Fig 3 y levantar el dep sito del agua de recuperaci n B Vaciar el dep sito del agua de recuperaci n Al final del trabajo enjuagar el dep sito con agua limpia NANA Vaciado del dep sito de la soluci n detergente 6 Llevar a cabo los pasos de 1 a 3 7 Grabar la manija C Fig 3 y levantar el dep sito de la soluci n detergente D 8 Abrir el tap n E y vaciar el dep sito de l
107. e DA Cias dona ar cai 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA etur datada 6 STRUTTURA DELLA MACCHINA ode deca bete la iii 6 MANUBRIO CON PANNELLO DI CONTROLLO E COMANDI iii 7 ACCESSORIOPTIONA Lo oo 7 CARATTERISTICHE TECNICHE ira eni ae tet e tet voters beide Alia dede SUR dada 8 SCHEMA ELETTRICO EE 9 OA TE 10 CONTROLLO PREPARAZIONE DELLE BATTERIA SU UNA MACCHINA NUOVA iii 10 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA iii 10 PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA iii 11 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA iii 12 MACCHINA IN LAVORO LAVAGGIO ASCIUGATURA iii 12 TRASPORTO PARCHEGGIO DELLA MACCHINA iii 13 SVUOTAMENTO DEI iii 13 DOPO LUSO DELEA MAGCGCHINA cet eeoa ete teet cien tme pi ten pex bazar asia 14 LUNGA INATTIVIT DELLA MACCHINA rato e ert E ere t o e do e Ma 14 PRIMO PERIODO DI deed a ree teer ie ret 14 LIU rale iii ia 14 SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA ie 14 PULIZIA DEL TERGITORE sa ilaria iaia al aria 15 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE ie 15 PULIZIA DELLA SPAZZOLA 16 PULIZIA DEI SERBATOI E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE iii 16 PULIZIA DELLE GUARN
108. e carregamento da bateria est terminado Ao terminar do ciclo de carga desligue o cabo 10 do carregador de baterias da rede el ctrica e enrole o no suporte espec fico A m quina est pronta a utilizar NOTA O Para mais informa es sobre o funcionamento do carregador de bateria 26 consulte o Manual espec fico SC350 9098868000 1 2010 11 C 17 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLO SUBSTITUI O REPOSI O DOS FUS VEIS 1 Coloque a m quina num pavimento plano 2 Rodeo man pulo 32 para 0 e desligue a bateria 3 Abra a tampa 4 e verifique se os fus veis seguintes est o em bom estado ou eventualmente desinseridos A Fig 4 Disjuntor F1 30 A motor escova 8 Fus vel de l mina F3 5 A equipamentos auxiliares C Fus vel de l mina F2 30 A motor de aspira o Restabele a ou substitua o eventual fus vel ap s o arrefecimento da parte que casou a interrup o 4 Feche a tampa 4 Figura 4 P100414 RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa prov vel Solu o N o poss vel ligar os motores O conector da bateria est desligado Ligue nennum A bateria est completamente descarregada Carregue O fus vel F3 est fundido Substitua O motor da escova n o funciona O fus vel F1 j n o est em posi o Restabele a o fus vel insuficiente N o poss vel ligar o motor do O fus vel F2 est
109. e controle o bom estado da junta M do motor do sistema de aspirac o Substitua se for necess rio a junta ap s t la tirado da pr pria sede 4 Verifique que o pr filtro N est limpo Se necess rio limpe o com gua e com ar comprimido e volte a instal lo 5 Levante o reservat rio da gua de recuperac o B e controle o bom estado da junta O Substitua se for necess rio a junta ap s t la tirado da pr pria sede 6 Limpe cuidadosamente e volte a instalar P100412 16 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S REGULA O DO AVAN O DA M QUINA NOTA i A velocidade ou o avan o em linha recta podem variar em fun o do tipo de piso a limpar e a escolha de utilizar a eus escova ou o feltro Se for necess rio poss vel efectuar a respectiva regulac o do seguinte modo Remova os reservat rios da gua de recuperac o e do detergente como indicado no cap tulo Utilizac o Regule a velocidade de avango da m quina com o volante A Fig 7 intervindo como indicado a seguir Rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade de avan o da m quina Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir a velocidade de avan o da m quina Caso note na m quina a tend ncia a desviar da direc o em linha recta de avan o poss vel intervir no volante B no sentido dos ou contr rios aos ponteiro
110. e recette tc eii cette de IA LA MITT Me D TC A ee DM 8 FA 9 10 MHXANHMA ii 10 TOFIOOETHZH MFIATAP IA cc e 10 EKKINHZH e 11 EKKINHZH ii 12 KAOAPIZMOZ 2TETNOMA i 12 MHXANHMATOL nana nro 13 Du snezsndgenom gude 13 META ANO TH TOY MHXANHMATOLZ ie 14 TIA XPONIKH AIAPKEIA ii 14 APXIKH MEPIDAO2 APA siete x eite e RR Ee RU kane 14 a 14 i 14 KAOAPIZMOZ MAKTPOY ovio A ad a 15 KAI ui 15 KAOAPIZMOZ ei gpliv 16 KAI aerea atear 16 MOTEP KAI
111. en el p rrafo antecedente Teniendo ambas las manos sobre el manillar 1 maniobrar la m quina y empezar el trabajo de lavado secamiento del suelo Si necesario cambiar la cantidad de la soluci n detergente mediante el interruptor 37 Cuando necesario para usar la boquilla en la direcci n opuesta presionar sobre el manillar 1 y levantar ligeramente el cabezal mientras el cepillo gira Cuando el cabezal se gira de 180 empezar a lavar secar tirando la m quina Para volver a la normal direcci n maniobrar la m quina empuj ndola hacia adelante hasta que el cabezal vuelva a la posici n original ATENCI N Tener mucho cuidado cuando se levanta el cabezal con el cepillo en rotaci n el cabezal girar de 180 de repente tener cuidado con las partes m viles no golpear y o da ar objetos muros o personas Bom punto parar la rotaci n del cepillo fieltro mediante las palancas 40 ADVERTENCIA Antes de levantar el cepillo fieltro parar su rotaci n soltando las palancas 40 NOTA Para un correcto lavado secamiento de los suelos en los bordes de las paredes Nilfisk sugiere acercarse con el lado derecho de la m quina como indicado en la figura 2 ADVERTENCIA Para evitar que el suelo se da e no utilizar los cepillos en seco y cuando la m quina se queda parada en un Figura 2 P1004108
112. en el suelo con dep sito lleno 27 kg Prestaciones SC350 Aspiraci n 710 mmH O Flujo de la soluci n detergente m n m x Una gota 0 25 litros min Dos gotas 0 5 litros min Velocidad del motor del cepillo portafieltro 140 rpm Presi n sonora a la oreja del operador ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 65 dB A 3dB A Potencia sonora de la m quina ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 84 dB A Nivel de vibraciones transmitidas a los brazos del operador ISO 5349 1 EN 60335 2 72 2 5 m s Potencia del motor del sistema de aspiraci n 200W Potencia del motor del cepillo portafieltro 240W Inclinaci n m xima de trabajo 296 Tensi n bater a 12V Bater a est ndar 12V 55AhC20 AGM Spiralcell Autonom a de la bater a est ndar 1 hora Capacidad del dep sito de la soluci n detergente 11 litros Capacidad del dep sito del agua de recuperaci n 11 litros 8 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL ESQUEMA EL CTRICO Leyenda C digos color BAT Bater a 12 V BK Negro CH Cargador de bater as BU Azul D1 Diodo BN Marr n D2 Diodo GN Verde EB1 Tarjeta electr nica del cargador de bater as GY Gris ES1 Te
113. en sentido horario o antihorario para corregir la desviaci n y obtener un comportamiento neutral Una vez efectuado el ajuste instalar los dep sitos como indicado en el cap tulo Uso Antes de empezar el trabajo controlar la m quina y si es necesario efectuar otros ajustes repetir los pasos de 1 a 4 Figura 7 P100413 CARGA DE LA BATER A ADVERTENCIA NOTA Cargar las bater as cuando se enciende el LED amarillo o rojo o al final de cada trabajo Si se mantienen la bater a cargada su durabilidad aumenta No dejar la bater a descargada durante mucho tiempo porque su durabilidad podr a reducirse Controlar la carga de la bater a por lo menos una vez por semana Llevar la m quina sobre un suelo llano Girar la perilla 32 en 0 Conectar el cable 10 del cargador de bater as a la red el ctrica la tensi n y la frecuencia de la red deben ser compatibles con los valores del cargador de bater as indicados en el manual relacionado autom ticamente NOTA i Cuando el cargador de bater as est conectado a la red el ctrica todas las funciones de la m quina se paran 6 Si el LED rojo y amarillo 38 est n encendidos indican que el cargador est cargando las bater as Cuando el LED verde 38 se enciende el ciclo de carga de la bater a est acabado Una vez efectuada la carga desconectar el cable 10 del cargador de bater as de la red el ctrica y engancharlo a su alojamiento La
114. hamento autom tico com b ia Motor do sistema de aspira o Placa do n mero de s rie dados t cnicos marca de conformidade Fus veis Rodas traseiras em eixo fixo de 1 40 V Ss y V AS V ES P100404 6 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S GUIADOR COM PAINEL DE CONTROLO E COMANDOS 31 Guiador 38 Indicadores de led do carregador de baterias 32 Man pulo de selecc o de programa Led verde bateria carregada 33 Programa accionamento escova acendimento sistema Led amarelo bateria quase descarregada de aspirac o abertura fluxo soluc o detergente Led vermelho bateria descarregada 34 Programa accionamento escova abertura fluxo soluc o 39 Bot o de activac o do accionamento da m quina de detergente 40 Alavanca de activac o paragem do accionamento da 35 Programa acendimento do sistema de aspirac o m quina 36 Selecc o 0 de desligamento da m quina 41 Alavanca de regulac o da inclinac o do guiador 37 Interruptor de regula o do fluxo da solu o detergente Uma gota fluxo de solu o detergente m nimo Duas gotas fluxo de solu o detergente m ximo 31 40 P100405 ACESSORIOS OPCIONAIS Al m dos componentes existentes na vers o padr o a m quina pode ser equipad
115. i En esta masilla impermeable se deben instalar bater as de plomo selladas tecnolog a GEL o AGM No usar por ninguna raz n bater as con electr lito l quido o no selladas WET jATENCI N i La bater a GEL AGM instalada podr a necesitar de un algoritmo de carga espec fico acudir siempre a un centro Nilfisk calificado para programar el algoritmo de carga m s apropiado para la bater a comprada Carga de la bater a 3 Cargar la bater a v ase el cap tulo Mantenimiento 10 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Instalaci n remoci n del cepillo portafieltro NOTA i Segun el tipo de suelo es posible instalar el cepillo A Fig 1 o el portafieltro B y C ARONA el cepillo portafieltro Para quitar el cepillo portafieltro efectuar el procedimiento siguiente 6 Apagar la m quina girando la perilla 32 en 0 Levantar el cabezal portacepillos portafieltros 12 presionando sobre el manillar 1 Colocar el cepillo A Fig 1 o el portafieltro B bajo del cabezal Bajar el cabezal 12 utilizando el manillar 1 Girar la perilla 32 en correspondencia de uno de los programas Pulsar por unos segundos el pulsador de asenso 39 junto a las palancas de accionamiento del cepillo 40 para enganchar 7 Levantar ligeramente el cabezal de la m quina presionando sobre el manillar 1 luego desenganchar el cepillo portaf
116. i nocivi pericolosi infiammabili e o esplosivi questa macchina non adatta a raccogliere polvere pericolosa Caricando la batteria si produce gas idrogeno altamente esplosivo Tenere aperto il coperchio durante l intero ciclo di ricarica della batteria ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere gt 4 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO A ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione leggere attentamente tutte le istruzioni pertinenti Prima di utilizzare il caricabatterie accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse una maniglia Non lasciare che il cavo del caricabatterie venga schiacciato da una porta non tirarlo sopra superfici o angoli affilati Non passare con la macchina sopra al cavo del caricabatterie Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde Non utilizzare la macchina se il cavo del caricabatterie e la spina sono danneggiati Se la macchina non funziona correttamente danneggiata rimasta all aperto o caduta nell acqua portarla presso un Centro di assistenza Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o lesioni non lasciare la macchina collegata alla rete elettrica
117. ieltro del cubo con las manos haci ndolo girar de golpe en el sentido de rotaci n D Fig 1 Front Figura 1 Tipos de cepillos disponibles y gu a para su aplicaci n s lo sugerencias P100407 Modelos MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE Limpieza general Hormig n Suelo terraza Baldosas de cer mica de cantera M rmol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho UNION MIX Lustrado Baldosas de caucho M rmol Baldosas de vinilo Llenado del dep sito de la soluci n detergente 8 Abrir el tap n 21 rellenar el dep sito 22 con una soluci n detergente adecuada No llenar completamente el dep sito de la soluci n detergente dejar unos cent metros del borde Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la diluci n del producto qu mico usado para componer la soluci n detergente La temperatura de la soluci n detergente no debe superar los 40 C tipo de m quina ADVERTENCIA Usar exclusivamente detergentes l quidos poco espumosos y no inflamables que sean adecuados para este Ajustes 9 Ajustar el manillar 1 con la palanca 41 seg n la propia comodidad SC350 9098868000 1 2010 11 C 11 ESPANOL MANUAL DE USO PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina 1 Preparar la m quina como indicado en el p rrafo antecedente 2 Colocar el inte
118. integrante de este manual Los siguientes manuales son tambi n disponibles A Manual de asistencia que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilfisk Catalogo piezas de repuestos en dotaci n a la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad inherente al uso mantenimiento y reparaci n consultar al personal calificado o los Centros de asistencia Nilfisk Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfisk especificando siempre el modelo y el n mero de serie de la m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfisk est constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modificaciones y mejoras a su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas previamente S lo Nilfisk puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de accesorios CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO La fregadora secadora es adecuada para limpiar lavar y secar suelos lisos y s lidos en ambiente privado o industrial en condiciones de seguridad por parte de un operador calificado La fregadora secadora no es adecuada para limpiar alfombras o moqueta CONVENCIONES En este manual las indicaciones de adelante atr s delantero trasero derecho e izquierdo se refieren al operador en posici n de conducci n con las manos sobre el manillar 1 DESEMBALAJE ENT
119. kende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 ecti EN 55012 EN 55014 2 EN 61000 6 2 Manufacturer Nilfisk Advance S p A Authorized signatory Per Sonne Sorensen Managing Director Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Technical file compiled by the manufacturer MANUAL DE USO ESPANOL INDICE INTRODUGCCI N ute race ta eto ca cot Deu ts 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL mn 2 DESTINATARIO ura det i tiet eee o ies E S caio dia M e ili Ep eee et 2 CONSERVACI N DEL MANUAL is 2 DECLARACI N DE CONFORMIDAD a 2 DATOS DEJBENTIEIGAGIONt t ern ER ecc aio I acosa eme Le ia li dele ii diari eu 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA i 3 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO emm 3 MODIFICACIONES Y MEJORAS i 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO ns 3 CONVENCIONES E et euis oe elas de desd ci Do Marce I or ipa cre 3 DESEMBALAJE ENTREGA 0000 Leni 3 SEGURIDAD e i nia E E a cuni 4 SIMBOLOS o EH e cy ODER Uttar ER RUE iaa 4 INSTRUCCIONES 4 DESCRIPCI N DE
120. l p rrafo antecedente Controlar que los cauchos delantero F Fig 5 y trasero G est n en buenas condiciones que no est n cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos como indicado a continuaci n Controlar que el borde delantero H del caucho trasero no est desgastado de lo contrario volcar el caucho mismo llevando en su posici n el otro borde l no desgastado Si el otro borde est desgastado sustituir el caucho mediante el procedimiento siguiente Desenganchar el caucho soltando de los retenes J la cinta de fijaci n K o M luego sustituir o volcar el caucho G o F Instalar el caucho enganch ndolo a los retenes junto a la cinta de fijaci n Instalar la boquilla C colocando las pinzas B en los alojamientos del cabezal portacepillos Conectar el tubo de aspiraci n A a la boquilla Figura 5 P100411 SC350 9098868000 1 2010 11 C 15 ESPANOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DEL CEPILLO i NOTA 1 2 3 Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar en el cepillo Quitar el cepillo de la m quina como indicado en el cap tulo Uso Limpiar el cepillo con agua y detergente Controlar que las cerdas del cepillo no est n da adas o excesivamente desgastadas de lo contrario sustituir el cepillo LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS Y DE LA RE 1 2
121. lerruptor motor cepillo OG Anaranjado ES2 Rel del motor del sistema de aspiraci n PK Rosado EV Electrov lvula de la soluci n detergente RD Rojo F1 Fusible reseteable del motor de los cepillos 30 A VT Morado F2 Fusible del motor del sistema de aspiraci n 30 A WH Blanco F3 Fusible selector funciones 5 A YE Amarillo M1 Motor del cepillo M2 Motor del sistema de aspiraci n SW1 Selector funciones SW2 Interruptor de asenso motor cepillo electrov lvula SW3 Interruptor caudal soluci n detergente RD RD RD RD RD RD A F2 FS I 30A 30A sa 06 WH BK 5 sw CH A B ES2 IU LI LH ELI BN i d 3 Do z b 5 RD RD i DIRI L Y wH D2 RDBK Alaaa m Se m st NN X RDBK RDBK D am Di 12 34 BK D1 LLLI L WH SW2 T N are EU EB Mi e LIBRO WH BK BK BK nel SW3 M1 M2 ES E E 5 BUBK 53M 53s 31 x e VT YE BK EST EV ES2 ES1 X BUBK BUBK BUBK BUBK BK BK 9 4 4 BK x m i P100406 SC350 9098868000 1 2010 11 C 9 ESPANOL MANUAL DE USO USO ATENCI N En unas partes de la m quina hay unas placas adhesivas que indican PELIGRO ATENCI N ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual el operador tiene que aprender el sentido de los s mbolos indicados en las placas Por ninguna raz n estas placas deben cubrirse y si est n da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACI N DE LA BATER A EN LA M QUINA NUEVA ATENCI N Si no se instala y
122. m quina est lista para el uso NOTA Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de bater as 26 v ase el manual relacionado SC350 9098868000 1 2010 11 C 17 ESPANOL MANUAL DE USO CONTROL SUSTITUCI N RESTABLECIMIENTO DE LOS FUSIBLES 1 Llevar la m quina sobre un suelo llano 2 Girar la perilla 32 en 0 y desconectar la bater a 3 Abrir la tapa 4 y controlar si los siguientes fusibles est n desactivados o da ados A Fig 4 fusible reseteable F1 30 A motor cepillo B fusible de lama F3 5 A accesorios auxiliares C fusible de lama F2 30 A motor del sistema de aspiraci n Resetear o sustituir el fusible tras haber esperado el enfriamiento del componente que ha causado la interrupci n 4 Cerrar la tapa 4 Figura 4 P100414 B SQUEDA AVER AS Problema Probable causa Remedio Los motores no se ponen en marcha El conector de la bater a est desconectado Conectar Rund LED encendido La bater a est completamente descargada Cargar El fusible F3 est quemado Sustituir El motor del cepillo no funciona El fusible F1 est activado Resetear el fusible insuficiente El motor del sistema de aspiraci n no El fusible F2 est quemado Sustituir se pone en marcha La aspiraci n de agua sucia es El dep sito del agua de recuperaci n est lleno Vaciar La rejilla de aspiraci n
123. nentes el ctricos desta m quina podem sofrer danos graves se a bateria n o for instalada e ligada A m quina requer 1 bateria de 12 V A m quina pode ser fornecida numa das seguintes configura es Bateria GEL AGM montada na m quina e pronta para a utilizac o 1 Abra a tampa 4 e verifique se a bateria est ligada m quina com o conector 7 2 Ligue a m quina consulte o par grafo Arranque e paragem da m quina Se o led verde dos indicadores de carga se acende 38 a bateria est pronta para ser utilizada 3 Se se acender o led amarelo ou o led vermelho necess rio carregar a bateria ver o procedimento no cap tulo Manutenc o Sem bateria 1 Compre uma bateria adequada ver o par grafo Caracter sticas T cnicas Dirija se a revendedores qualificados para a escolha e a instalac o 2 Instale a bateria ver par grafo seguinte 3 Carregue a bateria INSTALA O DA BATERIA 1 Abra a tampa 4 e certifique se que o conector da bateria 7 est desligado 2 Instale a bateria na m quina e fixe a com o suporte espec fico PERIGO Nesta m quina est prevista a utiliza o de baterias de chumbo seladas tecnologia GEL ou AGM Nunca utilize baterias de electr lito l quido ou n o seladas WET ATEN O A bateria GEL AGM instalada poderia requerer um algoritmo de recarga espec fico consulte um centro Nilfisk qualificado para definir o algoritmo de recarga mais adequado bateria adquirida
124. nge de borracha da cabeca do porta escovas 1 E ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 Para o respectivo procedimento consulte o Manual de assist ncia 14 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S LIMPEZA DO LIMPADOR NOTA i Para obter uma boa secagem o limpador deve estar limpo e com as borrachas em boas condic es ATEN O N Durante a limpeza do limpador recomenda se o uso de luvas de protecc o devido poss vel presenca de og Pi Ni 8 detritos cortantes Coloque a m quina num pavimento plano Rode o man pulo 32 para 0 e desligue a bateria Rode a cabeca porta escovas porta feltro 12 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ao fim de curso Desligue o tubo de aspirac o A Fig 5 do limpador Desengate as pincas B e remova o limpador C Lave e limpe o limpador Limpe em particular a sujidade e os detritos dos compartimentos de transporte D e do orif cio de aspirac o E Verifique que a borracha dianteira F e a borracha traseira G estejam em bom estado e n o apresentam cortes ou golpes caso contr rio deve substitui las veja o procedimento no par grafo seguinte Monte os componentes na ordem inversa em relac o desmontagem CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR 1 2 Limpe o limpador como indicado no par grafo anterior Verifique que a borracha dianteira F Fig 5 e a borrach
125. ni di manutenzione previste dallo schema di manutenzione programmata fare riferimento al relativo Manuale di assistenza presso i vari Centri di assistenza SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Giornaliera dopo l uso della macchina Procedura Settimanale Semestrale Annuale Pulizia del tergitore Pulizia della spazzola Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione Controllo e o sostituzione delle gomme del tergitore Carica della batteria Controllo del serraggio di viti e dadi Controllo e o sostituzione dei gommini rotazione testata portaspazzole Controllo e o sostituzione cavo di finecorsa testata portaspazzole Controllo e o sostituzione flangia in gomma testata portaspazzole 1 E dopo le prime 8 ore di lavoro 2 Perla relativa procedura fare riferimento al Manuale di assistenza 14 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO PULIZIA DEL TERGITORE NOTA i Per ottenere una buona asciugatura il tergitore deve essere pulito e con le gomme in buone condizioni ATTENZIONE Si consiglia l uso di guanti da lavoro durante la pulizia del tergitore per la possibile presenza di detriti taglienti NORA 8 Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Ruotare la manopola 32 su 0 e scollegare la batteria Ruotare la testata portaspazzole portafeltro 12 in senso antiorario fino a finecorsa
126. nummer N mero de serie Se Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Cepn Hbih Homep Serienummer V robn slo Serij arjanumero Serial number N mero de s rie Numer FoauHa Ha Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n of construction Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo met I Rok produkcji Anul fabrica iei Fog Bbinycka Tillverknings r Rok v r AonynognucaHuaT 8 8 Ye ropecnoMeHaTUAT e B CbOTBeTCTBMe CbC CNEAHuTe AMPpekTuBn n craHnapr N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directiv estandares Allakirjutanu kinnitab et lalni mudel on valmistatud kooski direktiivide ja normidega Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confor directives et normes suivantes Allekirjoittaia v stand
127. odem sofrer varia es em fun o de condi es especiais de trabalho a serem definidas por parte do respons vel da manuten o cabo el ctrico de carregamento de baterias desligado Al m disso leia cuidadosamente todas as instru es do par grafo Seguran a ATEN O N As opera es de manuten o devem ser efectuadas com a m quina parada com a bateria desligada e com o Todas as opera es de manuten o programadas ou extraordin rias devem ser efectuadas por pessoal qualificado ou por um centro de assist ncia autorizado Neste manual est o indicados apenas os procedimentos de manutenc o mais simples e mais frequentes NOTA Para o procedimento de outras opera es de manuten o indicadas no diagrama de manuten o programada consulte o respectivo Manual de assist ncia que possuem os v rios Centros de assist ncia PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA Di ria ap s a utilizac o da m quina Procedimento Semanal Semestral Anual Limpeza do limpador Limpeza da escova Limpeza dos reservat rios e da grelha de aspirac o Controlo e ou substituic o das borrachas do limpador Carregamento da bateria Controlo do aperto das porcas e parafusos Controlo e ou substituic o das pequenas borrachas de rotac o da cabeca do porta escovas Controlo e ou substitui o do cabo de fim do curso da cabe a do porta escovas Controlo e ou substituic o da fla
128. one e cose Non urtare scaffalature o impalcature soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina utilizzare l apposita sede portabicchieri e lattine La temperatura d uso della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0 C e 40 C L umidit deve essere compresa tra il 30 e il 95 Durante l uso di detergenti per la pulizia dei pavimenti attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette dei flaconi Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti utilizzare guanti e protezioni adeguate Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina attenersi scrupolosamente alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture Se le aperture sono ostruite non utilizzare la macchina Mantenere le aperture della macchina libere da polvere filaccia peli e qualsiasi altro corpo estraneo che possa ridurre il flusso dell aria Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina Questa macchina non approvata per l utilizzo su strade o vie pubbliche Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di
129. orte del cable del cargador de bater as Cabezal portacepillo portafieltro Motorreductor del cabezal portacepillo Tubo de aspiraci n de la boquilla Parasalpicaduras Ruedas paragolpes del cabezal Ruedas de apoyo del cabezal Boquilla Conjunto cauchos de la boquilla Pinzas de fijaci n de las boquillas Tap n de llenado del dep sito de la soluci n detergente Dep sito de la soluci n detergente Dep sito del agua de recuperaci n Tapa transparente con rejilla de aspiraci n Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador Motor del sistema de aspiraci n Placa n mero de serie datos t cnicos marcaci n de conformidad Fusibles Ruedas traseras en eje fijo e 1 40 V Ss RS fas Y AY DAMA ES 3 P100404 6 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL MANILLAR CON PANEL DE CONTROL Y MANDOS 38 Indicadores LED de carga de la bater a LED verde bater a cargada LED amarillo bater a casi descargada LED rojo bater a descargada Pulsador de asenso accionamiento m quina Palanca de accionamiento parada de la m quina Palanca de ajuste de la inclinaci n del manillar 31 Manillar 32 Perilla de selecci n del programa 33 Programa accionamiento cepillo accionamiento sistema de aspiraci n
130. os Control y o sustituci n del cable de tope de carrera del cabezal portacepillos Control y o sustituci n de la brida de goma del cabezal portacepillos 1 Y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 Por el procedimiento relacionado v ase el Manual de asistencia 14 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL LIMPIEZA DE LA BOQUILLA NOTA i Para un buen secamiento la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en buenas condiciones en la boquilla jATENCI N i A Durante estas operaciones se recomienda utilizar guantes de trabajo porque residuos cortantes podr an estar NSNOGSAONA 8 Llevar la m quina sobre un suelo llano Girar la perilla 32 en 0 y desconectar la bater a Girar el cabezal portacepillos portafieltros 12 en sentido antihorario hasta el tope de carrera Desconectar el tubo de aspiraci n A Fig 5 de la boquilla Desenganchar las pinzas B y quitar la boquilla C Lavar y limpiar la boquilla Limpiar especialmente los huecos D y el orificio de aspiraci n E Controlar que los cauchos delantero F y trasero G est n en buenas condiciones que no sean cortados o desgarrados de lo contrario sustituirlos v ase el procedimiento en el p rrafo siguiente Montar los componentes en el orden contrario al del desmontaje CONTROL Y SUSTITUCI N DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA 1 2 Limpiar la boquilla como indicado en e
131. overe la spazzola portafeltro operare come indicato di seguito 6 Spegnere la macchina ruotando la manopola 32 su 0 7 Alzare leggermente la testata della macchina facendo leva sul manubrio 1 quindi sganciare manualmente la spazzola portafeltro dal mozzo facendola ruotare di scatto nel suo senso di rotazione D Fig 1 ARONA Front Figura 1 P100407 Tipi di spazzole disponibili e guida alla loro applicazione solo suggerimenti Modelli MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX Calcestruzzo Pavimentazione terrazzo Piastrelle di ceramica di cava Pulizia generale Marmo Piastrelle di vinile Piastrelle digomma Piastrelle digomma Lucidatura Marmo Piastrelle di vinile Riempimento del serbatoio della soluzione detergente 8 Aprire il tappo 21 riempire il serbatoio 22 con una soluzione detergente appropriata per il lavoro da eseguire Non riempire completamente il serbatoio della soluzione detergente ma lasciare qualche centimetro dall orlo Attenersi sempre alle istruzioni di diluizione riportate sull etichetta della confezione del prodotto chimico usato per comporre la soluzione detergente La temperatura della soluzione detergente non deve superare i 40 C AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosit e non infiammabili idonei per gli apparecchi in uso Regolazioni 9 Regolare il manubrio 1
132. quando incustodita Prima di eseguire la manutenzione scollegare il cavo del caricabatterie dalla rete elettrica Non fumare durante il caricamento della batteria Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di fermo Riporre la macchina al coperto in ambiente asciutto questa macchina solo per uso a secco e non deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidit Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e o coperchi Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo Prestare particolare attenzione quando utilizzata nelle vicinanze di bambini Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale Utilizzare solo gli accessori raccomandati da Nilfisk Prendere le opportune precauzioni affinch i capelli i gioielli le parti non aderenti degli abiti non vengano catturati dalle parti in movimento della macchina Porre la massima attenzione alle parti in movimento della macchina Durante l uso la testata pu improvvisamente ruotare di 180 Non usare la macchina su superfici in pendenza Non inclinare la macchina ad un angolo superiore a quello marcato sulla macchina per non comprometterne la stabilit Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi Utilizzare la macchina solamente in aree sufficientemente illuminate Durante l uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l incolumit di pers
133. r cuidadosamente as instru es contidas no presente manual Em caso de d vidas sobre a correcta interpreta o das instru es contacte a Nilfisk para obter os esclarecimentos necess rios DESTINATARIOS O presente manual destina se quer ao operador quer aos t cnicos qualificados de manuten o da m quina Os operadores n o devem executar interven es reservadas aos t cnicos qualificados A Nilfisk n o se responsabiliza por danos resultantes do n o cumprimento desta proibi o CONSERVA O DO MANUAL O Manual de utilizador deve ser conservado pr ximo da m quina dentro de seu estojo protegido de l quidos e tudo mais que possa comprometer seu estado de legibilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE A declara o de conformidade fornecida com a m quina atesta que a m quina est em conformidade com as disposi es legais em vigor NOTA O S o fornecidas duas c pias da Declara o de conformidade original com a documenta o da m quina DADOS DE IDENTIFICA O O n mero de s rie e o modelo da m quina est o indicados na placa 27 O ano de produ o da m quina est indicado na declara o de conformidade al m de ser indicado pelos primeiros dois d gitos do n mero de s rie da pr pria m quina Estas informa es s o necess rias quando s o encomendadas pe as de substitui o para a m quina Utilize o espa o seguinte para anotar os dados de identifica o da m quina Modelo da M QUINA
134. re la giunzione H nella zona come indicato in figura 6 Controllare che anche tutta la superficie perimetrale di appoggio 1 della guarnizione F sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa Se necessario svitare le viti J aprire il coperchio K e controllare l integrit della guarnizione L quindi pulire con cura e reinstallare 7 Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua di recupero A PULIZIA DELLE GUARNIZIONI E DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI ASPIRAZIONE NOTA La guarnizione M e O permettono la formazione della depressione nell impianto necessaria per l aspirazione dell acqua di recupero Portare la macchina su un pavimento pianeggiante Ruotare la manopola 32 su 0 e scollegare la batteria 3 Aprire il coperchio A Fig 6 e controllare l integrit della guarnizione M del motore dell impianto di aspirazione Se necessario sostituire la guarnizione scalzandola dalla propria sede 4 Controllare che il prefiltro N sia pulito Se necessario pulirlo con acqua e con aria compressa quindi reinstallarlo 5 Sollevare il serbatoio dell acqua di recupero B e controllare l integrit della guarnizione O Se necessario sostituire la guarnizione scalzandola dalla propria sede 6 Pulire con cura e reinstallare P100412 16 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO REGOLAZIONE DI AVANZAMENTO DELLA
135. regador de bateria seja preso numa porta nem o puxe em superf cie ou ngulos afiados N o passe com a m quina por cima do cabo do carregador de bateria Mantenha o cabo do carregador de bateria afastado de superf cies quentes N o utilize a m quina se o cabo do carregador de bateria e a ficha estiverem danificados Se a m quina n o funcionar correctamente estiver danificada tiver ficado ao ar livre ou ca do na gua leve a para um centro de assist ncia Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou les es n o deixe a m quina ligada rede el ctrica sem vigil ncia Antes de efectuar a manutenc o desligue o cabo do carregador de bateria da rede el ctrica N o fume durante o carregamento da bateria Proteja sempre a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento ou parada Mantenha a m quina num lugar coberto num ambiente seco esta m quina destina se apenas para utilizac o a seco e n o deve ser utilizada ou colocada no exterior em condi es de humidade Antes de utilizar a m quina feche todas as portinholas e ou tampas N o deixe a m quina ser utilizada como se fosse um brinquedo Preste em particular atenc o quando a utilizar com crian as por perto N o utilize para fins diferentes dos que s o indicados neste Manual Utilize apenas os acess rios recomendados pela Nilfisk Tome as devidas precauc es de modo que cabelos j ias partes das roupas soltas n o fiquem presa
136. revenzione SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO Indica un pericolo con rischio anche mortale per l operatore ATTENZIONE Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose AVVERTENZA Indica un avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo NOTA Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili CONSULTAZIONE Indica la necessit di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione eee ISTRUZIONI GENERALI Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone PERICOLO Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina di manutenzione di sostituzione di parti o la conversione in altre funzioni scollegare il connettore della batteria e portare l interruttore principale su 0 Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato Tenere scintille fiamme e materiali incandescenti lontani dalla batteria Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo Quandosi lavora vicino a componenti elettrici togliersi tutti i gioielli Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri liquidi o vapor
137. rruptor de ajuste de flujo de la soluci n detergente 37 en una de las siguientes posiciones posibles seg n el tipo de lavado de efectuar Una gota llevar el interruptor en esta posici n para lavar suelos poco sucios en esta condici n la m quina puede trabajar con una autonom a de lavado de 50 minutos 0 2 litros min en t rmino medio Dos gotas llevar el interruptor en esta posici n para lavar suelos sucios o muy sucios en esta condici n la m quina puede trabajar con una autonom a de lavado de 25 minutos 0 4 litros min en t rmino medio 3 Seleccionar el programa deseado con la perilla 32 33 accionamiento cepillos accionamiento sistema de aspiraci n apertura flujo soluci n detergente 34 accionamiento cepillos apertura flujo soluci n detergente 35 accionamiento del sistema de aspiraci n 4 Teniendo una mano sobre el manillar 1 poner en marcha la m quina pulsando el pulsador de asenso 39 junto a las palancas de accionamiento del cepillo 40 NOTA Si el LED verde 38 se enciende la bater a est cargada y puede utilizarse Si se enciende el LED amarillo o rojo es necesario cargar la bater a v ase el procedimiento en el cap tulo Mantenimiento Parada de la m quina 5 Soltar las palancas de accionamiento 40 y el pulsador de asenso 39 6 Girar la perilla 32 en la posici n 0 para apagar la m quina MAQUINA EN FUNCION LAVADO SECAMIENTO Poner en marcha la m quina como indicado
138. s nas partes em movimento da m quina Preste a m xima atenc o s partes em movimento da m quina Durante a utilizac o a cabeca pode rodar repentinamente de 180 N o utilize a m quina em superf cies inclinadas N o incline a m quina a um ngulo superior marca existente na m quina para n o comprometer a estabilidade N o utilize a m quina em espacos particularmente poeirentos Utilize a m quina unicamente em reas suficientemente iluminadas Durante a utilizac o da m quina preste atenc o para garantir a seguranca das outras pessoas e dos objectos N o encoste a estantes ou andaimes principalmente se existir o perigo de queda de objectos N o pose recipientes com l quidos na m quina utilize a base espec fica porta copos e porta latas A temperatura de utiliza o da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de armazenamento da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A humidade deve estar compreendida entre 30 e 95 Durante a utiliza o de detergentes para a limpeza dos pavimentos siga as instru es e as advert ncias indicadas nas etiquetas das garrafas Antes de manusear detergentes para a limpeza dos pavimentos vista luvas e protec es adequadas Evite que as escovas estejam em funcionamento com a m quina parada para n o provocar danos no piso Em caso de inc ndio utilize se for poss vel um extintor de p e n o de gua N o viole em nenhum caso
139. s para corrigir o desvio e obter um comportamento bastante neutro Ap s a regula o instale os reservat rios como indicado no cap tulo Utiliza o Com a m quina pronta para funcionar efectue as verifica es pr ticas da m quina e caso seja necess rio volte a repetir os pontos 1 a 4 ad Lo LI CO SZ B A ERAS e LG e O gt to e Figura 7 P100413 CARREGAMENTO DA BATERIA NOTA i Carregue a bateria quando o led amarelo ou vermelho se acende ou ap s cada trabalho Mantenha a bateria carregada aumentando assim a dura o da vida til ADVERT NCIA Quando a bateria est descarregada carregue a logo que poss vel dado que este estado provoca uma redu o Na da respectiva vida til Controle a carga da bateria pelo menos uma vez por semana Coloque a m quina num pavimento plano Rode o man pulo 32 para 0 Ligue o cabo 10 do carregador de baterias rede el ctrica a tens o e a frequ ncia de rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de baterias indicados no respectivo manual NOTA O Quando o carregador de baterias est ligado rede el ctrica todas as fun es da m quina s o exclu das automaticamente O led vermelho e amarelo do indicador de estado de carregamento 38 indicam que o carregador de baterias est a carregar a bateria Quando o led verde dos indicadores de estado de carregamento 38 fica aceso em fixo o ciclo d
140. s para los operadores y los t cnicos encargados del mantenimiento de la m quina Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los t cnicos calificados Nilfisk no es responsable para los da os causados a la m quina por falta de observaci n de esta prohibici n CONSERVACI N DEL MANUAL EI Manual de uso debe conservarse junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad entregada con la m quina certifica la conformidad de la m quina con las actuales disposiciones legales NOTA O Hay dos copias de la declaraci n de conformidad original junto a la documentaci n de la m quina DATOS DE IDENTIFICACI N El n mero de serie y el modelo de la m quina est n marcados en la placa 27 El a o de fabricaci n de la m quina est en la declaraci n de conformidad y est tambi n indicado por las dos primeras cifras del n mero de serie de la m quina misma Esta informaci n es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identificaci n de la m quina Modelo M QUINA ear errar N mero de serie M QUINA ii 2 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL OTROS MANUALES DE REFERENCIA A Manual del cargador de bater as electr nico debe considerarse parte
141. sciando le leve 40 AVVERTENZA Prima di sollevare la spazzola feltro arrestarne la rotazione rilasciando le leve 40 NOTA Per un corretto lavaggio asciugatura dei pavimenti ai bordi delle pareti Nilfisk suggerisce di avvicinarsi con il lato destro della macchina come rappresentato in figura 2 Figura 2 P1004108 12 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO Regolazione della velocit di avanzamento della macchina 5 La velocit di avanzamento della macchina varia in base al tipo di pavimento da trattare e alla scelta di utilizzo della spazzola oppure del feltro Se necessario possibile regolare la velocit di avanzamento tramite la relativa procedura riportata nel capitolo Manutenzione Scaricamento della batteria durante il lavoro 6 Finoa quando il led verde degli indicatori di carica della batteria 38 rimane acceso la batteria permette alla macchina di lavorare normalmente Quando si spegne il led verde e si accendono in sequenza i led giallo e rosso necessario procedere alla ricarica della batteria in quanto l autonomia residua di operativit della macchina minima AVVERTENZA Per non danneggiare la batteria e accorciarne la sua vita utile non insistere nell utilizzo della macchina con batteria scarica TRASPORTO PARCHEGGIO DELLA MACCHINA Per il tr
142. seguridad Cuando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la intervenci n del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o Revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado seg n las especificaciones indicadas en el cap tulo relacionado de este manual No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas Nunca se debe abandonar la m quina al final del ciclo vital por la presencia de materiales t xicos y da inos bater a etc sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminaci n en centros especiales v ase el cap tulo Eliminaci n SC350 9098868000 1 2010 11 C 5 ESPANOL MANUAL DE USO DESCRIPCI N DE LA M QUINA ESTRUCTURA DE LA M QUINA Manillar con panel de control y mandos v ase el p rrafo siguiente Palanca de ajuste de la inclinaci n del manillar Perilla de encendido y selecci n del programa Tapa del compartimiento de las bater as y accesorios Cierre de la tapa Portaobjetos Conector de conexi n bater a Bater a GEL AGM Cargador de bater as Cable de alimentaci n del cargador de bater as Sop
143. sotto della temperatura di congelamento L acqua presente nel serbatoio dell acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e danneggiare seriamente la macchina Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina o quelli specificati nel Manuale operatore L uso di altre spazzole o feltri pu compromettere la sicurezza Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non dipendano dalla mancata manutenzione In caso contrario richiedere l intervento del personale autorizzato o del Centro di assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore autorizzato Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento fare eseguire la manutenzione programmata prevista al capitolo specifico di questo Manuale dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza autorizzato Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze corrosive La macchina non deve essere abbandonata al termine del suo ciclo di vita per la presenza al suo interno di materiali tossico nocivi batteria ecc soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi vedere il capitolo Rottamazione SC350 9098868000 1 2010 11 C 5 ITALIANO MANUALE OPERATORE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA STRUTTURA DELLA MACCHINA 1 Manubrio con pannello di controllo e comandi vedere paragrafo successivo 2 Leva
144. suelo llano Girar la perilla 32 en 0 y desconectar la bater a Abrir la tapa A Fig 6 y controlar la integridad de la guarnici n M del motor del sistema de aspiraci n Si necesario sustituir la guarnici n quit ndola de su alojamiento Controlar que el prefiltro N est limpio Si necesario limpiarlo con agua y aire comprimido luego volver a instalarlo Levantar el dep sito del agua de recuperaci n B y controlar la integridad de la guarnici n O Si necesario sustituir la guarnici n quit ndola de su alojamiento Limpiar con cuidado y reinstalar P100412 16 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DE USO ESPANOL AJUSTE DEL AVANCE DE LA M QUINA NOTA O Seg n el tipo de suelo o seg n la utilizaci n del cepillo o del fieltro la velocidad de marcha o el avance de la m quina es pueden variar Si necesario efectuar el ajuste relacionado mediante el procedimiento siguiente Quitar el dep sito del agua de recuperaci n y del detergente como indicado en el cap tulo Uso Ajustar la velocidad de avance de la m quina mediante la empu adura A Fig 7 efectuando el procedimiento siguiente e Girar en sentido antihorario para aumentar la velocidad de avance de la m quina e Girar en sentido horario para disminuir la velocidad de avance de la m quina En caso de que la m quina desv e de la direcci n rectil nea de avance se puede usar la empu adura B
145. sulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n S MBOLOS PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el operador ATENCI N Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de da os a las cosas ADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este s mbolo NOTA Indica una nota sobre una funci n importante o til CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operaci n eD INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aqu las advertencias y precauciones espec ficas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la m quina o a las personas PELIGRO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o sustituci n de piezas desconectar el conector de la bater a y llevar el interruptor principal en posici n 0 S lo los operadores cualificados pueden usar esta m quina Tener chispas llamas y materiales incandescentes lejos de la bater a Durante el uso normal pueden salir gases explosivos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos No trabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con los soportes adecuados No activar la m quina en un ambiente donde haya polvo l quidos o vapores nocivos peligrosos inflamables y o explosivos no usar la m
146. t et ei ilo li a a ee a 14 MANDTENCAO Scito tue te aui adora ub mau E dE Pa etu f ES a tuac i teet en aed 14 PLANO DE MANUTEN O PROGRAMADA e 14 EIMPEZADO EIMPADOR Ee E retra A T a DR coe Ice a E c 15 CONTROLO E SUBSTITUI O DAS BORRACHAS DO LIMPADOR ie 15 LIMPEZA DA ESCO VA tdi 16 LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS E DA GRELHA DE ASPIRA O e 16 LIMPEZA DAS JUNTAS E DO FILTRO DO MOTOR DO SISTEMA DE ASPIRA O 16 REGULA O DO AVAN O DA MAQUINA eee eee 17 CARREGAMENTO DA BATERIA ci 17 CONTROLO SUBSTITUI O REPOSI O DOS FUS VEIS ie 18 RESOLU O DE RR 18 FIMDEVIDA tute et i eite cu dn nh too eoe doen ceci i o re inf i ila 18 SC350 9098868000 1 2010 11 C 1 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INTRODU O NOTA i Os n meros indicados entre par ntesis referem se aos componentes ilustrados no cap tulo Descri o da m quina OBJECTIVO E CONTEUDO DO MANUAL Este manual tem como objectivo fornecer ao operador todas as informa es necess rias para poder utilizar a m quina da maneira mais adequada aut noma e segura poss vel O manual compreende informa es inerentes parte t cnica seguran a ao funcionamento ao desligamento da m quina manuten o s pe as de substitui o e ao fim de vida Antes de efectuar qualquer opera o na m quina os operadores e os t cnicos qualificados devem le
147. tabebidas La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 C y los 40 C La temperatura de almacenamiento de la m quina debe estar entre los 0 C y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 Cuando se usan detergentes seguir las instrucciones y advertencias indicadas en las etiquetas de los frascos Cuando se usan detergentes usar guantes y protecciones adecuadas No permitir que los cepillos funcionen mientras la m quina est parada en un punto para evitar posibles da os al suelo En caso de incendio usar un extintor de polvo no de agua No adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No dejar que material extra o entre en las aperturas No usar la m quina si las aperturas est n obstruidas Las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extrafio que pueda reducir el flujo de aire No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina Esta m quina no tiene aprobaci n para el uso en carreteras o v as p blicas Tener cuidado durante el traslado de la m quina en condiciones de temperatura muy baja El agua en el dep sito del agua de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los fieltros suministrados con la m quina o aquellos especificados en el Manual de uso Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la
148. tor geral em 0 Esta m quina deve ser utilizada apenas por pessoas que tenham tido forma o apropriada Manter fa scas chamas e materiais incandescentes afastados da bateria Gases explosivos s o expelidos durante o uso normal Quando estiver a trabalhar pr ximo de componentes el ctricos tire todas as j ias N o trabalhe sob a m quina levantada sem os suportes de eleva o fixos de seguran a adequados N o opere com esta m quina em espa os onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos esta m quina n o adequada para recolher poeira perigosa O carregamento da bateria produz g s hidrog nio altamente explosivo Mantenha a tampa aberta durante todo o ciclo de carregamento da bateria e efectue a opera o apenas em espa os bem ventilados e afastado de chamas livres gt 4 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S ATENC O Antes de efectuar qualquer interven o de manutenc o reparac o leia cuidadosamente todas as instru es relativas manuten o repara o Antes de utilizar o carregador de bateria certifique se de que a frequ ncia e a tens o indicadas na placa do n mero de s rie da m quina coincidam com os dados de rede N o utilize o cabo do carregador de bateria para tirar ou transportar a m quina nem o utilize como se fosse uma pega N o deixe que o cabo do car
149. tor na posi o de duas gotas pressione o interruptor nesta posi o para a lavagem de pavimentos com um grau de sujidade m dio elevado nesta condic o a m quina pode trabalhar com uma autonomia de 25 minutos em m dia 0 4 litros min 3 Coloque o man pulo 32 no programa pretendido 33 accionamento escovas acendimento sistema de aspira o abertura fluxo solu o detergente 34 accionamento escovas abertura fluxo solu o de detergente 35 acendimento do sistema de aspirac o 4 Com 85 m os no guiador 1 ligue a m quina pressionando as alavancas de accionamento da escova 40 juntamente ao bot o de activa o 39 NOTA Se o led verde dos indicadores de carga da bateria se acende 38 a m quina est pronta para ser utilizada Se se acender o led amarelo ou o led vermelho necess rio carregar a bateria ver o procedimento no cap tulo Manuten o Paragem da m quina 5 Solte as alavancas de accionamento da escova 40 e o bot o de activa o 39 6 Rodeo man pulo 32 na posi o 0 para desligar a m quina MAQUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM Ligue a m quina como previsto no par grafo anterior Manobre a m quina mantendo ambas as m os no guiador 1 e inicie o trabalho de lavagem secagem do pavimento Se for necess rio varie a quantidade de solu o de detergente enviada para a escova atrav s do interruptor 37 Quando for necess rio para utilizar o limpador de secagem na direc
150. ualificati Nilfisk non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit fornita insieme alla macchina attesta la conformit della macchina alle vigenti disposizioni di legge NOTA i La dichiarazione di conformit originale contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta 27 L anno di produzione della macchina riportato sulla dichiarazione di conformit oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identificazione della macchina Modello MACCHINA ii Numero di matricola MACCHINA nnn 2 9098868000 1 2010 11 C SC350 MANUALE OPERATORE ITALIANO ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO A Manuale del caricabatterie elettronico da considerarsi parte integrante del presente manuale Sono inoltre disponibili i seguenti Manuali A Manuale di assistenza consult

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool AKR3701IX hob  ENERGY STAR Version 5.3 Televisions Specification  Gas 210 Eco Compact  Solution-16/ Solution-16 Safecom Installation Manual  取扱説明書  Tribunal de Contas da União Dados Materiais: Acórdão 424/96  Hampton Bay 51564 Use and Care Manual  FA-5605-2 - BM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file