Home

RENGÖRA PT

1. O pe
2. 37 46 47 49 50 51 IKEA 51 ra
3. EE IKEA TEPA EE
4. Ta TOU Mnv EAAHNIKA 39
5. TO TPO TO
6. 44 3 1 TAUTTA TEG TTE H 1 2 3 1
7. email info test dishwasher production com rov PNC EAAHNIKA TO va 1
8. 3 4 para Av TOU
9. En Ar as 1 2 3 TO ECO
10. va 54 8 TO TOU
11. EE Ap 99 44 EK TTA K ETTI
12. TO Za 38 ro CE H pe TIG EOK HOT
13. EAAHNIKA 50 rrapo ve va vel
14. O C EAAHNIKA O B
15. 1 va 2 rov 3 4 pe 5 rov EAAHNIKA 6 Auto Off
16. ou 2 Ar Kai Cy ap va O Wat A c E T LI Kal ax H AS avapo H 1 ETTITT xe 2 41 AU H
17. UTTO TO Ta KA 47 BepetuBelre TO
18. H Ol
19. VA va va 46 ra
20. para EAAHNIKA 42 VEPO mmol l 4 CH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 5 1 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 11 14 19 25 19 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 4 7 0 7 5 12 1 2 1
21. H 52 un ol YPATOOUVI G H
22. pe To KA TO 3 1 Trpoi EAAHNIKA
23. HE 53 HE TIS ZuvappoA yn 1 2 peupa TOA TTTN
24. vag Tra
25. H TOU H XA To TOU Q mm 596 818 898 555 EAAHNIKA 51 220 240 V
26. H KAQ T U 3 1 B C HE EAAHNIKA D C
27. zr T 2 va 1 LET To A Kai ECO 1 va Auto Off 2 EAAHNIKA e TO
28. O 48 1 2 B EES e E y gt TO B
29. NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsvoorschriften 55 Beschrijving van het product 57 Bedieningspaneel 57 Programma s 58 Opties 58 Voor het eerste gebruik 59 Dagelijks gebruik 61 Wijzigingen voorbehouden A Veiligheidsvoorschriften Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc ties voor installatie en gebruik van het ap paraat De fabrikant is niet verantwoorde lijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instruc ties van het apparaat voor toekomstig ge bruik Dit apparaat mag alleen hersteld worden door een erkende servicemonteur Gebruik alleen originele onderdelen Om letsels en schade aan het apparaat te vermijden tracht het apparaat niet te her stellen Neem steeds contact op met de klantenservice Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of gebrek aan er varing en kennis mogen dit apparaat niet bedienen Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het ge bruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spe len Houd alle verpakkingsmaterialen vit de buurt van kinderen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen 55 Aanwijzingen en tips 63 Onder
30. EAAHNIKA H 49 va H 1 H 2 H 3
31. 1 2007 p OW TOU EAAHNIKA H ol Ti dev
32. 4 To 1 45 2 Eng 3 6 9 3 p Ens ro 1
33. EK EAAHNIKA 43 UC 1 1 kg va TOV ETTI O 4 Ava TIPOBAH MATON EAAHNIKA 1 2 ou Av
34. IKEA via 5 LAGAN 2 X 6 5 LAGAN
35. To NXN TOU 5 1 TO T 1 2 U oO LI ax H H Y 4
36. 41 44 ae A O ZA
37. yekaop A 1 EJ 7 E E 9 oR oA OQOOOOQCQ
38. ou 2 X ax ap va U Wa e 5i Roupa E E V Kai ax H Er va O 5 5 5 i D 5 va TO
39. 50 Hz bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 1 vep 60 C 12 0 99 W 0 10 W 1 ue 3 4 2 Av amp
40. H EAAHNIKA TE TOU IKEA o o
41. amp H EAAHNIKA 40 Npoypaypata 1 I kWh T OU EE 709 130 150 1 9 1 4 13 15 2 va 70 C i 100 110 1 2 1 6 15 16 Y 65 65 C 3x 60 60 C 30 0 8 9 3 u va ECO 50 Kavovik 195 1 03 12 4 50 C
42. Q TEXVI 3 TO TOU EAAHNIKA
43. o inicial Certifi que se de que este encaixa correcta mente debaixo das duas guias D O Junte as partes B e C do filtro Colo que as na devida posi o no filtro A Rode o man pulo no sentido hor rio at bloquear Uma posi o incorrecta dos filtros po de causar resultados de lavagem insa tisfat rios e danos no aparelho Limpar o filtro da mangueira de entrada 1 e 9 Feche a torneira da gua Desligue a man gueira Pressione a alavanca B e rode a porca de aperto A no sentido hor rio PORTUGU S Limpe o filtro da mangueira de en trada Resolu o de problemas O aparelho n o arranca ou p ra durante o funcionamento Antes de contactar a Assist ncia T cnica consulte as informa es seguintes para ten tar resolver o problema 15 Limpar os bra os aspersores N o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores fica rem obstru dos retire a sujidade com um objecto fino e afiado Limpeza externa Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es ou sol ventes Com alguns problemas alguns indicado res piscam continuamente ou intermiten temente em simult neo para indicar um c digo de alarme C digo de alarme Problema O indicador do programa seleccionado pisca continuamente O indicador de fim pisca 1 vez O aparelho n o se
44. HY 14 0 1 4 DP 1 Oi va 2 3 Me 4 Agpwy va kai 5 ra kai
45. Consulte a ltima p gina deste manual pa ra obter a lista completa de contactos de signados pela e respectivos n meros de telefone nacionais Importante Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao aparelho para o qual necessita de assist ncia Importante GUARDE O RECIBO DE COMPRA 20 Este recibo a sua prova de compra e necess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tam b m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido Necessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o re lacionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assis t ncia da loja IKEA mais pr xima Reco mendamos que leia atentamente a docu menta o do aparelho antes de nos con tactar ESPANOL Indice de materias Instrucciones de seguridad 21 Descripci n del producto 23 Panel de mandos 23 Programas 24 Opciones 24 Antes del primer uso 25 Uso diario 27 Salvo modificaciones A Instrucciones de seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones f
46. a nos cestos onde ON Dureza da gua Gradua o Franc s mmol l Clarke N vel alem graus Graus dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 64 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 PORTUGU S Dureza da gua Regula o do amaciador da gua Gradua o Franc s mmol l Clarke N vel alem graus Graus dH fH 15 18 26 32 26 3 2 18 22 4 11 14 19 25 19 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 lt 0 7 lt 5 12 1 N vel predefinido 2 N o utilize sal neste n vel Como ajustar o n vel do amaciador da gua 1 Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de se lec o consulte Seleccionar e iniciar um programa Mantenha os bot es Wa e ax premi dos em simult neo at que os indicado res E E e ax fiquem intermiten tes 3 Prima U Os indicadores e ax apagam Se 9 O indicador O continua a piscar O n mero de intermit ncias do in dicador de fim indica o n vel do amaciador da gua Por exemplo 5 intermit ncias pausa 5 intermit ncias n vel 5 Prima o bot o El repetidamente para alterar a defini o 5 Prima o bot o On Off ligar desligar para desact
47. vaatwaszout apart gaat gebruiken 1 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren 2 Stel de waterontharder in op het hoog ste niveau 3 Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn 4 Start het kortste programma met een spoelfase zonder afwasmiddel en zon der vaat 5 Stel de waterontharder af op de water hardheid in uw omgeving 6 Stel de hoeveelheid glansmiddel in Een programma instellen en starten De Auto Off functie Om het energieverbruik te verlagen scha kelt deze functie het apparaat automatisch na een paar minuten uit als Ude deur niet hebt gesloten om het pro gramma te starten Het programma is voltooid Instelmodus Bij sommige instellingen moet het apparaat in de instelmodus worden gezet Het apparaat staat in de instelmodus als na activering het indicatielampje van ECO aan is Als dit niet op het bedieningspaneel wordt aangegeven houdt u tegelijkertijd ur en as ingedrukt tot het indicatielampje van ECO gaat branden Een programma starten zonder een uitgestelde start 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren Het lampje van het programma E CO gaat branden 3 Stel een programma in Als u het programma ECO wilt star ten sluit u de deur van het apparaat NEDERLANDS Druk als u een ander programma wilt instellen op de knop van het pro gramma dat u wilt instellen Het bij behor
48. zoutreservoir NEDERLANDS 61 6 U kunt het schuifje Het glansmiddeldoseerbakje vullen voor de vrij te ge 1 2 ven hoeveelheid in stellen tussen stand laagste hoeveel heid en stand 4 hoogste hoeveel heid Raadpleeg Probleemoplos sing Dagelijks gebruik 1 Draai de waterkraan open 5 U dient het juiste programma in te stel 2 Druk op de aan uittoets om het appa len en te starten voor het type lading en raat te activeren Zorg dat het apparaat de mate van vervuiling in de instelmodus staat Zie Een pro gramma instellen en starten Vul het zoutreservoir als het zoutindi catielampje brandt Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmid del brandt 3 Ruim de korven in 4 Voeg vaatwasmiddel toe NEDERLANDS Vaatwasmiddel gebruiken 1 2 Als het programma over een voorspoel fase beschikt plaats dan een kleine do sis afwasmiddel in doseerbakje B Gebruik van gecombineerde afwastabletten Als u tabletten gebruikt die zout en glans middel bevatten is het niet nodig om de doseerbakjes voor zout en glansmiddel te vullen De glansmiddelindicatie gaat altijd aan als het glansmiddel op is 1 Stel de waterontharder op het laagste niveau in 62 2 Stel de dosering van het glansmiddel in op de laagste stand Voer deze stappen vit als u stopt met het gebruik van alles in 1 tabletten voordat u afwastabletten spoelmiddel en
49. 1 Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de wa terhardheid in uw omgeving Als dat niet het geval is stelt u de wateronthar der in Neem contact op met uw plaat selijke waterinstantie voor informatie over de hardheid van het water in uw 59 Het geluidssignaal voor het einde van het programma inschakelen 1 Zie Het geluidssignaal voor het einde van het programma inschakelen en volg de procedure van stap 1 tot stap 2 Druk op A De indicatielampjes van Oo en ax gaan uit j Het indicatielampje van Er blijft knipperen Het eindlampje gaat vit Druk op AS Het eindlampje gaat branden Het geluidssignaal voor het einde van het programma wordt geacti veerd 4 Druk op de aan uit toets om het appa raat te deactiveren en om de instelling te bevestigen Vul het zoutreservoir Vul het glansmiddeldoseerbakje Draai de waterkraan open Er kunnen afwasmiddelen in het appa raat achtergebleven zijn Start een pro gramma om dit te verwijderen Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de mand ard om omgeving jes niet De waterontharder instellen Waterhardheid Waterontharder afstelling Duits Frans mmol l Clarke Niveau graden graden graden 54 1 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 NEDERLANDS 60 Waterhardheid Waterontharder afstel
50. 88 Tarif apel national 8 20 n zilele lucr toare Poccua 8 495 6662929 TenecpoHHbie rapucper c8 5 aia a Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera all ali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn tro t tneho hovoru 8 a 20 v pracovn ch d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 6005203 0 0835 puhelu 0 032 min arkip ivisin 8 00 20 00 m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta i i saat 09 00 dan 18 00 a kadar YxpaiHa 044 586 2078 MbxmicbkM 9 21 B po6oui ani United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays Slovenija www ikea com Hrvatska www ikea com Cp6uja www ikea com Ce O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 970176 1 156966650 A 452013
51. Manuten o e limpeza Advert ncia Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica O Se os filtros estiverem sujos e os bra os aspersores estiverem obstru dos os re sultados de lavagem s o inferiores Verifique os regularmente e limpe os se for necess rio 13 As pastilhas de detergente n o se dissol vem totalmente nos programas curtos Para evitar res duos de detergente na loi a recomendamos que utilize as pasti lhas apenas com programas longos N o utilize mais do que a quantidade correcta de detergente Consulte as ins tru es da embalagem do detergente Antes de iniciar um programa Certifique se de que Os filtros est o limpos e bem instalados Os bra os aspersores n o est o obstru dos Aloi a est colocada correctamente nos cestos O programa adequado ao tipo de car ga e ao grau de sujidade Utiliza a quantidade de detergente cor recta Existe abrilhantador e sal para m quinas de lavar loi a excepto se utilizar pasti lhas de detergente combinadas Atampa do dep sito de sal est bem apertada Limpar os filtros 1 2 PORTUGU S 14 Remova o filtro A Lave o filtro com Para retirar os fil tros B e C rode o man pulo no senti do anti hor rio e remova o Separe as partes B e C do filtro Lave os fil tros com gua Coloque o filtro A na respectiva posi
52. afilado Limpieza del exterior Limpie el aparato con un pafio suave hu medecido Utilice s lo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros ni di solventes Con algunos problemas diferentes indi cadores parpadean de forma continua o intermitente a la vez para mostrar un c digo de alarma C digo de alarma Problema indicador del programa ajustado par padea continuamente indicador de finalizaci n parpadea una vez de forma intermitente El aparato no carga agua indicador del programa ajustado par padea continuamente Elindicador de finalizaci n parpadea dos veces de forma intermitente El aparato no desagua indicador del programa ajustado par padea continuamente Elindicador de finalizaci n parpadea tres veces de forma intermitente El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha Advertencia Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones Problema Posible causa Posible soluci n El programa no se po ne en marcha El aparato no est bien enchu fado a la toma de corriente Enchufe el aparato correcta mente abierta La puerta del aparato est Cierre la puerta del aparato Se ha fundido un fusible de la instalaci n dom stica Cambie el fusible ESPANOL 33 Problema Posible causa Posible soluci n Est ajustado el inicio diferid
53. ax premi dos em simult neo at que os indicado res B E e Cy fiquem intermiten tes Prima U Ned Os indicadores E e ax apagam se O indicador Ty continua a piscar O indicador de fim est aceso Prima U O indicador de fim apaga se O sinal sonoro de fim de programa est desactivado Antes da primeira utiliza o 1 Certifique se de que o n vel definido corresponde dureza da gua na sua rea Caso contr rio regule o n vel da dureza da gua Contacte os servi os de abastecimento de gua locais para saber qual a dureza da gua na sua rea Regular o amaciador da gua 5 Prima o bot o On Off ligar desligar para desactivar o aparelho e confirmar a defini o Como activar o sinal sonoro de fim de programa 1 Consulte a sec o Como activar o sinal sonoro de fim de programa e siga o procedimento do passo 1 ao passo 2 Prima Qs indicadores O e ax apagam 56 O indicador continua a piscar O indicador de fim apaga se Prima amp O indicador de fim acende se O sinal sonoro de fim de programa est activado 4 Prima o bot o On Off ligar desligar para desactivar o aparelho e confirmar a defini o Encha o dep sito de sal Encha o distribuidor de abrilhantador Abra a torneira da gua E poss vel que fiquem res duos no apa relho Inicie um programa para remov los N o utilize detergente e n o colo que loi
54. del aparato hasta que finalice el programa Puede quedar de tergente en los platos Advertencia Riesgo de incendios descargas el ctricas o quemaduras No coloque productos inflamables ni ob jetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato e No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa ESPANOL Eliminaci n Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la toma de red Descripci n del producto 23 Corte el cable y el enchufe y des chelos Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden en cerrados en el aparato Brazo aspersor inferior Filtros Placa de caracter sticas n Dosificador de abrillantador Dosificador de detergente a Dep sito de sal Brazo aspersor intermedio E Cesto superior ECO 50 T z SO O ca D 5 Tecla de encendido apagado Teclas de programa Tecla de inicio diferido n Indicadores Indicadores Descripci n t en curso S Indicador de sal Este indicador est apagado mientras el programa es programa est en curso Indicador de abrillantador Este indicador est apagado mientras el Indicador de fin ESPANOL 24 Programas Programa Grado de su Programa Duraci n Energ a Agua 1 ciedad pro
55. desea 3 669 Se enciende el indicador de inicio di ferido 3 Cierre la puerta del aparato La cuenta atr s se inicia El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atr s Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta se detiene el aparato Cuando cierre la puerta el aparato conti nuar a partir del punto de interrupci n Cancelaci n del inicio diferido mientras est en curso la cuenta atr s Si cancela el inicio diferido debe volver a ajustar el programa y las opciones Mantenga pulsados a la vez U y ax hasta que se encienda el indicador ECO Consejos descalcificador de agua El agua dura contiene gran cantidad de mi nerales que pueden da ar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfac torios El descalcificador de agua neutraliza estos minerales La sal para lavavajillas mantiene el descal cificador limpio y en buen estado Es muy importante ajustar el nivel de descalcifica dor De esta forma se asegura de que el descalcificador utilice la cantidad correcta de sal y agua 29 Cancelaci n de un programa 1 x Mantenga pulsados a la vez uE y as hasta que se encienda el indicador ECO O Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa Al final del programa Cuando termina el programa el indicador de fin se enciende 1 Pulse la tecla de encendido apagado o espere a que la funci n Auto Off
56. enche com gua O indicador do programa seleccionado pisca continuamente O indicador de fim pisca 2 vezes O aparelho n o escoa a gua O indicador do programa seleccionado pisca continuamente O indicador de fim pisca 3 vezes O dispositivo anti inunda o est activado Advert ncia Desactive o aparelho antes de realizar as verifica es Problema Causa poss vel Solu o poss vel O programa n o ini cia tomada A ficha n o est inserida na Ligue a ficha tomada aberta A porta do aparelho est Feche a porta do aparelho est desligado O disjuntor no quadro el ctrico Ligue o disjuntor no quadro el ctrico nado O in cio diferido est seleccio Cancele o in cio diferido ou aguarde at a contagem de crescente terminar PORTUGU S 16 Problema Causa poss vel Solu o poss vel O aparelho n o se en che com gua A torneira da gua est fecha da Abra a torneira da gua A press o da gua demasia do baixa Contacte os servi os de abas tecimento de gua da sua rea A torneira da gua est ob stru da ou tem calc rio Limpe a torneira da gua O filtro da mangueira de en trada de gua est obstru do Limpe o filtro A mangueira de entrada de tem um vinco ou uma do bra Certifique se de que a man gueira est colocada corr
57. filters schoon zijn en correct zijn ge plaatst De sproeiarmen niet zijn verstopt De positie van de items in de mandjes correct is Het programma van toepassing is op het type lading en de mate van bevuiling De juiste hoeveelheid afwasmiddel is ge bruikt Erregenereerzout en glansmiddel is toe gevoegd tenzij u gecombineerde afwas tabletten gebruikt De dop van het zoutreservoir goed dicht zit De filters reinigen 1 2 NEDERLANDS 65 Verwijder filter A Reinig het filter met water Draai om de filters B en C te verwij deren de hendel naar links Haal fil ter B en C vit elk aar Reinig de filters met water Zet het filter A te rug in de startposi tie Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd onder de twee geleiders D Zet filters B en C in elkaar Plaats ze op hun plek in filter A Draai de hen del rechtsom draai en tot het vastzit O Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen Het filter van de toevoerslang schoonmaken 1 2 2 9 Draai de water kraan dicht Maak de slang los Druk op de hendel B en draai de sluiter A rechisom Reinig het filter van de toevoerslang NEDERLANDS De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijde ren Als etensresten de openingen in de sproei armen hebben verstopt verwijder deze dan met een smal en puntig voorwer
58. garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especificadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Du rante o per odo de validade da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as m o de obra e desloca es ser o abrangidos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a ava ria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garan tia Em conformidade com estas condi es s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA 18 O que far o IKEA para corrigir o problema O fornecedor de servi os de assist ncia no meado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar ade quado se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se con sidere que a situa o est abrangida o fornecedor de servi os de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o pro duto com defeito ou substitu lo por um pro duto igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia Desgaste causado pelo uso normal Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instruc es de
59. la prueba de rendimiento env e un co rreo electr nico a info test dishwasher production com Anote el n mero de producto PNC que aparece en la placa de caracter sticas Opciones finalizar el programa tambi n suena una se al ac stica Esta se al ac stica est en cendida por defecto pero es posible de sactivarla Se ales ac sticas Las sefiales ac sticas se emiten cuando el aparato presenta un fallo No es posible desactivar esta se al ac stica ESPANOL C mo desactivar la se al ac stica para el final del programa 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en mo do de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa Mantenga pulsado al mismo tiempo los y C gt hasta que los indicadores U EE y ax empiecen a parpa dear Pulse Es M Los indicadores LI y ax se apa gan El indicador uU contin a parpa deando Se enciende el indicador de fin de programa Pulse ur El indicador de fin de pro grama se apaga Se desactiva la se al ac stica de fin de programa Antes del primer uso 1 Aseg rese de que el ajuste del descalci ficador coincide con la dureza del agua de su zona De no ser as ajuste el des calcificador de agua P ngase en comu nicaci n con las autoridades correspon dientes para conocer la dureza del agua de su zona Ajuste del descalcificador de agua 25 5
60. mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servi os no mbito da garantia apenas existe se o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em contactar o Servi o P s Ven da IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mo bili rio de cozinha IKEA O servi o n o prestar esclarecimentos relativos a instala o geral da cozinha IKEA liga es el ctricas se a m quina for fornecida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um enge nheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativa mente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es de Montagem e ou a sec o re lativa ao Manual do Utilizador desta bro chura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os PORTUGU S
61. nosotros C mo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por y los n me ros de tel fono correspondientes Importante Para poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Antes de llamar tenga a mano el n mero de art culo c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia Importante jGUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento im prescindible para que la garant a sea v li da Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no rela cionada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el cen tro de llamadas de la tienda IKEA m s pr xima Recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de po nerse en contacto con nosotros EAAHNIKA 37 99 39 40 41
62. o en las que no se hayan utili zado piezas originales Reparaciones causadas por una instala ci n defectuosa o no acorde con las es pecificaciones El uso del aparato en un entorno no do m stico por ejemplo para uso profesio nal Da os causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su do micilio o a otra direcci n IKEA no se har responsable de los da os que puedan producirse durante el transporte No obs tante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servi cio autorizado repara o sustituye el apa rato seg n las condiciones de esta ga rant a el proveedor de servicio o el cen tro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario ESPANOL Esta restricci n no se aplica al trabajo reali zado para adaptar el aparato a las especi ficaciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted de rechos legales espec ficos que cubren o su peran todos los requisitos legales locales y que pued
63. o lo sustituir por otro producto igual o similar Qu no cubre la garant a El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las ins trucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta o conexi n a un voltaje inco rrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corro si n o da os producidos por agua inclu yendo los causados por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causado por condiciones ambientales anormales Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas 35 Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del apara to incluidos los ara azos o las posibles diferencias en el color El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o desmontaje de filtros sistemas de des carga o dosificadores de detergente El da o de las piezas siguientes vitroce r mica accesorios cestos de cubiertos y vajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tales da os han sido causados por defectos de fabricaci n Casos en los que no se ha podido apre ciar un fallo durante la visita del t cnico de servicio Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el proveedor
64. 16 00 1 sendag pr m ned normalt ferste s ndag i m neden Deutschland 49 1806 33 45 32 0 20 Verbindung aus dem Festnetz max 0 60 Verbindung aus dem Mobilfunknetz 8 bis 20 Werktage 211 176 8276 8 20 Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Matkapuhelinverkosta 0 192 min Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays sland 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Tariff licat EERE EN Italia 02 00620818 alle hiama nacional dalle 8 alle 20 nei giorni feriali 22 030 529 8 20 Lietuva 5 230 06 99 Nacionaliniy pokalbiy tarifai P Eon O Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 08 00 20 00 Nederland and or A lee zat 09 00 20 00 0900 BEL IKEA 9 J zondag gesloten Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 max 10 Cent min Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze 9 s 21 Dias de Semana Portugal 211557985 Chamada Nacional excepto feriados Rom nia 021 211 08
65. 2 2 lt 4 lt 7 07 5 12 1 Ajuste predeterminado 2 No utilice sal en este nivel C mo ajustar el nivel del descalcificador de agua 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en mo do de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa 2 Mantenga pulsado al mismo tiempo V y hasta que los indicadores O Es y ax empiecen a parpa gt dear Pulse ES Los indicadores ax se apa gan El indicador O contin a parpa deando El n mero de parpadeos del indi cador de fin de programa muestra el nivel del descalcificador Ejemplo 5 parpadeos pausa 5 parpadeos nivel 5 Pulse la tecla E repetidamente para cambiar el ajuste 5 Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste Llenado del dep sito de sal Precauci n El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo llena Riesgo de corrosi n Para evitarlo despu s de rellenarlo inicie un programa 1 2 A Vierta un litro de Ponga 1 kg de sal agua en el dep sito en el dep sito de sal s lo la pri mera vez ESPANOL 27 Para ajustar la can tidad de abrillanta dor gire el selector entre la posici n 1 menor cantidad y la posici n 4 ma yor cantidad Con sulte SOLUCION DE PROBLEMAS Uso diario 1 Abra la llave de paso 5 Ajuste e ini
66. ECO aan gaat Controleer of er afwasmiddel in het af wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voordat u een nieuw programma start Aan het einde van het programma Als het programma voltooid is gaat het in dicatielampje einde aan 1 Druk op de aan uit toets of wacht tot dat de Auto Off functie het apparaat automatisch heeft uitgeschakeld 2 Draai de waterkraan dicht Let op Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen Ruim eerst het onderrek en dan het bo venrek uit Erkan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat Roestvrij staal koelt sneller af dan borden De korven inruimen O Zie de meegeleverde folder voor voor beelden van het inruimen van de kor ven Gebruik het apparaat alleen om voor werpen af te wassen die vaatwasbesten dig zijn Doe geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn van hout hoorn alumi nium tin en koper Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen sponzen keukenhanddoeken Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen NEDERLANDS Voor het gemakkelijk verwijderen van aangebrande voedselresten weekt u de pannen eerst in water voordat u ze in het apparaat plaatst Plaats holle voorwerpen bijv kopjes glazen en pannen met de opening naar beneden Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar schuiven Meng lepels met ander bestek Z
67. Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste C mo activar la se al ac stica para el final del programa 1 Consulte C mo activar la se al ac sti ca para el final del programa y siga el procedimiento del paso 1 al paso 2 Pulse Los indicadores O y ax se apa gan El indicador contin a parpa deando Se apaga el indicador de fin Pulse AA Se enciende el indicador de fin Se activa la se al ac stica de fin de programa 4 Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste Llene el dep sito de sal Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de agua El interior del aparato puede tener res tos Inicie un programa para eliminarlos No utilice detergente ni cargue los ces tos a ed Ajuste del descalcifi Dureza del agua cador de agua Alem n Franc s mmol l Grados Nivel Clark Clark Clark 54 1 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 ESPANOL 26 Ajuste del descalcifi Dureza del agua cador de agua Alem n Franc s mmol l Grados Nivel Clark Clark Clark dH fH 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 1
68. RENG RA d Quality Design and Quali IKEA of Sweden PORTUGU S 4 ESPANOL 21 37 NEDERLANDS 55 PORTUGU S Indice Antes da primeira utiliza o Utiliza o di ria Instru es de seguran a 4 Descri o do produto 6 Painel de controlo 6 Programas 7 Op es 7 8 0 Sujeito a altera es sem aviso pr vio A Instru es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fa bricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Apenas um t cnico de assist ncia qualifica do pode reparar este aparelho Utilize apenas pe as sobressalentes originais Para evitar ferimentos e danos no apare lho n o tente reparar o aparelho Contacte sempre o Servi o P s venda Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente N o permita que o aparelho seja utiliza do por pessoas com capacidades f sicas e sensoriais reduzidas fun es mentais reduzidas ou sem experi ncia e conheci mento quanto utiliza o do mesmo in clusivamente crian as Devem ser vigia das ou receber forma o para a utiliza o do aparelho por parte de uma pes soa que seja respons vel pela sua segu ran a N o permita que as crian as brin quem com o a
69. a O C Siga las instrucciones de instalaci n sumi nistradas con el aparato Aseg rese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras Conexi n de agua Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua Antes de conectar el aparato a las nue vas tuber as o a tuber as que no se ha yan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est limpia La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no hay fugas ESPANOL El tubo de entrada de agua tiene una v lvula de seguridad que impide que se afloje el tubo Para desconectar el tubo presione la palanca B y gire el soporte de sujeci n A hacia la derecha El tubo de entrada de agua tiene un re vestimiento externo transparente Si se da a el tubo el agua del tubo se oscure ce Siel tubo de entrada de agua est da fiado desconecte el aparato inmediata mente de la toma de corriente P ngase en contacto con el servicio t cnico para cambiar el tubo de entrada de agua Conexi n el ctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas el ctricas El aparato debe quedar conectado a tie rra Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente insta lada No utilice adaptadores de en
70. acilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instala ci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para fu turas consultas Este producto debe ser reparado s lo por personal de servicio t cnico cualificado Uti lice s lo piezas de recambio originales Para evitar lesiones y da os en el aparato no intente repararlo P ngase siempre en contacto con el servicio posventa Seguridad de nihos y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este electrodom stico no debe ser usado por nifios ni por personas con capacida des f sicas o mentales reducidas ni por personas sin experiencia en el manejo del aparato a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisi n de la persona responsable de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nifios Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los nifios 21 Consejos 29 Mantenimiento y limpieza 30 Soluci n de problemas 32 Informaci n t cnica 34 Aspectos medioambientales 34 GARANT A IKEA 34 Mantenga a los ni os y mascotas aleja dos del aparato cuando la puerta se en cuentre abierta Instalaci n Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da ado No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores
71. al abrillantador y detergente Utilice nicamente sal abrillantador y detergente para el lavavajillas El apara to podr a da arse con otros productos El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin dejar rayas ni manchas durante la l tima fase de aclarado Las pastillas de detergente combinado contienen detergente abrillantador y otros productos a adidos Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dureza del agua de su zona Consulte las instrucciones del paquete de los produc tos Mantenimiento y limpieza Advertencia Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red O Los filtros sucios y los brazos asperso res obstruidos reducen la calidad del lavado Rev selos peri dicamente y si es necesario l mpielos 30 Las pastillas de detergente no se disuel ven completamente con programas cor tos Para evitar restos de detergente en la vajilla se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos No utilice m s cantidad de detergente que la recomendada Consulte las ins trucciones del envase del detergente Antes del inicio de un programa Compruebe que Los filtros est n limpios y bien instalados Los brazos aspersores no est n obstrui dos La posici n de los objetos en los cestos es correcta El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad Se utiliza la cantidad correcta de deter gent
72. antidade de loi a podem alterar estes valores 2 Este programa indicado para cargas com muita sujidade e consegue lavar eficazmente tachos e panelas 3 Este programa destina se lavagem de uma carga com sujidade recente Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo 4 Com este programa ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e talheres com sujidade normal Este o programa standard para testes 5 Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loi a Isto evita que os res duos de comida adiram loi a e que saiam odores desagrad veis do aparelho N o utilize detergente com este programa Informa o para teste Para obter a informa o necess ria para testes de desempenho por favor envie um e mail para info test dishwasher production com Anote o n mero do produto PNC indicado na placa de caracter sticas Sinais sonoros Tamb m existe um sinal sonoro que pode O aparelho emite sinais sonoros quando ser emitido quando um programa termina detecta uma anomalia N o poss vel de Este sinal sonoro est activado por predefi sactivar este sinal sonoro ni o mas poss vel desactiv lo PORTUGU S Como desactivar o sinal sonoro de fim de programa 1 Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de se lec o consulte Seleccionar e iniciar um programa Mantenha os bot es Ey e
73. ase de aclarado sin detergente y sin platos 5 Ajuste el descalcificador de agua en funci n de la dureza del agua de su zo na 6 Ajuste la cantidad de abrillantador Ajuste e inicio de un programa La funci n Auto Off Para reducir el consumo de energ a esta funci n desactiva autom ticamente el apa rato tras unos minutos cuando Nose hacerrado la puerta para iniciar el programa El programa se termina Modo de ajuste Para algunas configuraciones es necesario que el aparato se encuentre en modo de ajuste El aparato est en modo de ajuste cuando despu s de activarlo se enciende el indica dorECO Si el panel de control no muestra esta con dici n mantenga pulsados C gt si mult neamente hasta que se encienda el indicador ECO Inicio de un programa sin inicio diferido 1 Abra la llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Se ilumina el indicador del programa ECO 3 Ajuste un programa Si desea comenzar con el programa ECO cierre la puerta del aparato ESPANOL Si desea ajustar un programa distinto pulse la tecla del programa que de see utilizar Se ilumina el indicador de programa correspondiente 4 Cierre la puerta del aparato Se inicia el programa Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste el programa 2 Pulse la tecla de inicio diferido varias veces hasta que se encienda el indica dor del n mero de horas que
74. chufes m l tiples ni cables prolongadores Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable de red da ado Conecte el enchufe a la toma de corrien te nicamente cuando haya terminado la instalaci n Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato 22 No desconecte el aparato tirando del ca ble de conexi n a la red Tire siempre del enchufe CE Este aparato cumple con la normativa E E C Uso Este aparato est concebido para utili zarse en aplicaciones dom sticas y simi lares como Cocinas del personal en tiendas ofici nas y otros entornos de trabajo Granjas Por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos tipo hostales o pensiones A Advertencia Existe riesgo de lesiones Nocambie las especificaciones de este aparato Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto pa ra cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horizontal Nodeje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das sobre l Nose siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Los detergentes para lavavajillas son pe ligrosos Siga las instrucciones de seguri dad del envase de detergente No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella Noretire la vajilla
75. cie el programa adecuado 2 Pulse la tecla de encendido apagado para el tipo de carga y el grado de su para encender el aparato Aseg rese ciedad de que el aparato se encuentra en mo do de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa Sielindicador de sal est encendido llene el dep sito Sielindicador de abrillantador est encendido llene el dosificador de abrillantador 3 Cargue los cestos 4 A ada el detergente ESPANOL Uso del detergente 1 2 Coloque el detergente o la pastilla en el compartimento A Si el programa tie ne una fase de pre lavado ponga una peque a cantidad de detergente en el compartimento B Uso de pastillas de detergente combinadas Cuando utilice pastillas con sal y abrillanta dor no llene el dep sito de sal y el dosifi cador de abrillantador El indicador lumino so de abrillantador se enciende cuando el dosificador est vac o 1 Ajuste el descalcificador al nivel m s bajo 28 2 Ajuste el abrillantador en la posici n m s baja Si deja de usar pastillas de detergente combinado antes de empezar a utilizar por separado detergente abrillantador y sal para lavavajillas siga estos pasos 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato 2 Ajuste el descalcificador de agua en el nivel m s alto 3 Aseg rese de llenar el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador 4 nicie el programa m s corto con una f
76. d worden in het kader van de ga rantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om dien sten te verlenen in het kader van de garan tie bestaat uitsluitend als het apparaat en de installatie ervan vol doen aan de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie het apparaat en de installatie ervan in overeen stemming zijn met de montage instructies en de veiligheidsinformatie die in de gebruikershandleiding staan De speciale Klantenservice voor apparaten van IKEA Aarzel alstublieft niet om contact op te ne men met de speciale IKEA Klantenservice om 1 een beroep te doen op deze garantie 2 uitleg te vragen over de installatie van het IKEA appa raat in het daarvoor bedoelde keukenmeubel van IKEA De service geeft u geen uitleg met betrek king tot de volledige installatie van uw IKEA keuken aansluitingen op het elektriciteitsnet als het appa raat geleverd wordt zonder stekker en kabel op de wa ter en gasleiding want dit moet ge daan worden door een erkend in stallateur 3 uitleg te vragen over de gebruikers handleiding en de specificaties van het IKEA apparaat Om ervoor te zorgen dat wij u de beste ser vice verlenen verzoeken wij u de montage instructies en of de gebrui kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat contact met ons opneemt 70 Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig hebt Op
77. de laatste pagina van deze handlei ding vindt u de volledige lijst van door IKEA erkende servicebedrijven met de bijbeho rende nationale telefoonnummers Belangrijk Om sneller van dienst te kunnen zijn advi seren wij u de specifieke telefoonnummers te bellen die aan het eind van deze handleiding vermeld zijn Gebruik altijd de telefoon nummers die in het boekje staan van het apparaat waarvoor u assistentie nodig heeft Zorg ervoor dat u het artikelnummer 8 cijfers van het IKEA apparaat bij de hand hebt voordat u ons belt om assistentie te vragen Belangrijk BEWAAR DE KASSABON Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de garantie te doen gelden Op de kassabon staat ook de naam van het IKEA artikel en het nummer 8 cijfers voor elk apparaat dat u gekocht heeft Hebt u meer hulp nodig Neem voor alle andere vragen die geen betrekking hebben op de service voor ap paraten contact op met het call center van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA Wij raden u aan de documentatie van het ap paraat zorgvuldig te lezen voordat u con tact met ons opneemt 71 Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 00359 888 1608 Takca 3a or crpaHara Or 9 no 18 B paborHu ann Cesk republika 246 019721 Cena za m stn hovor 8 az 20 v pracovn ch dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst ler 09 00
78. der de garantie De garantie dekt storingen van het appa raat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is vitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De uitzonderingen worden onder de hoofding Wat valt er niet onder deze garantie gespecificeerd Binnen de ga rantieperiode worden er geen kosten om de storing te verhelpen aangerekend d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het appa raat toegankelijk is voor reparatie zonder speciale kosten en dat het defect betrek king heeft op verkeerde constructie of ma teriaalfouten die onder de garantie vallen Op deze voorwaarden zijn de EG richtlij nen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden het eigen dom van IKEA NEDERLANDS Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en bepalen dit uitsluitend ter eigen beoordeling of het ge dekt wordt door deze garantie Als het ge dekt blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende servicepartner dan via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoorde ling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door hetzelfde of een verge lijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie Normale slijtage Opzettelijk aangebrachte schade of schade door verwaarlozin
79. desac tive autom ticamente el aparato 2 Cierre el grifo Importante Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato Los platos calientes son sen sibles a los golpes Vac e primero el cesto inferior y a conti nuaci n el superior Puede haber restos de agua en los late rales y en la puerta del aparato El acero inoxidable se enfr a con mayor rapidez que los platos Carga de los cestos Consulte el folleto suministrado con ejemplos de carga de los cestos Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas No coloque en el aparato utensilios de madera cuerno aluminio peltre o cobre No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de limpieza etc Elimine los restos de comida de los pla tos ESPANOL Para eliminar f cilmente los restos de co mida remoje las cacerolas y sartenes en agua antes de colocarlas en el aparato Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo Aseg rese de que los cubiertos y los pla tos no se adhieran entre s Mezcle las cucharas con otros cubiertos Aseg rese de que los vasos no chocan entre s Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Aseg rese de que no se mue ven Antes de iniciar un programa compruebe que los brazos aspersores giran sin obs trucci n Utilizaci n de s
80. e Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas de deter gente combinado La tapa del dep sito de sal est apreta da Limpieza de los filtros 1 2 ESPANOL 31 Para retirar los fil tros B y C gire el asa en la direcci n opuesta a las agu jas del reloj Separe los filtros B y C Lave los filtros con agua Extraiga el filtro A Coloque el filtro A Lave el filtro con agua en su posici n ini cial Aseg rese de que encaja correc tamente bajo las dos gu as D Coloque los filtros B y C P ngalos en su posici n en el filtro A Gire el asa en la direcci n de las agujas del reloj hasta que encaje O Una posici n incorrecta de los filtros puede da ar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios Limpieza del filtro del tubo de entrada 1 2 9 9 Cierre la llave de paso Desconecte el tubo Presione la palanca B y gire el soporte de sujeci n A hacia la derecha ESPANOL Limpie el filtro del tubo de entrada Soluci n de problemas El aparato no se pone en marcha ni se de tiene durante el funcionamiento Antes de ponerse en contacto con el servi cio t cnico consulte la informaci n siguiente para solucionar el problema 32 Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores Si los orificios de los brazos aspersores se taponan retire la suciedad restante con un objeto
81. e abrilhantador para uma posi o superi or A causa pode estar na qualidade do de tergente Os pratos est o molhados O programa n o tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma tempera tura baixa O distribuidor de abrilhantador est va zio Acausa pode estar na qualidade do abrilhantador PORTUGU S Consulte SUGEST ES E DICAS para conhecer outras causas poss veis Informa o t cnica 17 Dimens es Largura Altura Profundida de mm 596 818 898 555 Liga o el ctrica Consulte a placa de caracter sticas Voltagem 220 240 V Frequ ncia 50Hz Press o do fornecimento Min m x bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 de gua Fornecimento de gua Agua fria ou gua quente m x 60 C Capacidade Requisitos do local de instala 12 o Consumo de energia Modo On ligado 0 99 W Modo Off desligado 0 10W 1 Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira de gua com rosca de 3 4 2 Se a gua quente for proveniente de fontes de energias renov veis ex pain is solares energia e lica utilize a para diminuir o consumo de energia Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o s mbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos
82. e agosto de 2007 Qui n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har car go de la reparaci n del aparato ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado ESPANOL Qu cubre la garant a La garant a cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabri caci n a partir de la fecha de compra a IKEA La garant a s lo es v lida para apa ratos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Durante el periodo de garan t a quedan cubiertos los costes que com porte la correcci n del fallo como repara ciones piezas mano de obra y desplaza miento siempre que para acceder al apa rato no haya sido necesario incurrir en gas tos especiales y que el fallo est relaciona do con alg n defecto de fabricaci n o ma terial cubierto por la garant a Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigen te en cada pa s Las piezas sustituidas pa sar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la ga rant a Si se considera cubierto el provee dor de servicio de IKEA o su centro de ser vicio autorizado en sus propias instalacio nes y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso
83. ecta mente O dispositivo anti inunda o est activado O aparelho tem fugas de gua Feche a torneira da gua e contacte a Assist ncia T cnica O aparelho n o escoa a gua O sif o do lava loi a est ob stru do Limpe o sif o do lava loi a A mangueira de escoamento de gua tem um vinco ou uma dobra Certifique se de que a man gueira est disposta correcta mente O indicador de sal permanece aceso ap s o enchimento do dep sito de sal Isto pode ocorrer se utilizar sal que necessite de mais tempo para se dissolver Esta situa o n o afecta nega tivamente o desempenho do aparelho Se o indicador de sal continuar aceso ap s 3 ou 4 programas contacte a Assist ncia T cnica Ap s todas as verifica es active o apare lho O programa continua a partir do ponto de interrup o Se o problema voltar a ocorrer contacte a Assist ncia T cnica Se o display mostrar outros c digos de alarme contacte a Assist ncia T cnica Se os resultados de lavagem e de secagem n o forem satisfat rios Riscos esbranqui ados ou camadas azuladas nos copos e pratos Foi libertado demasiado abrilhantador Ajuste o regulador de abrilhantador pa ra uma posi o inferior A quantidade de detergente demasia da Manchas e marcas de gua secas nos copos e nos pratos A quantidade de abrilhantador libertado n o suficiente Ajuste o regulador d
84. elektrische schokken Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact Gebruik geen meerwegstekkers en ver lengsnoeren Zorg dat v de hoofdstekker en kabel niet beschadigt Neem contact op met de ser vice afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervan gen Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Trek niet aan het aansluitnoer om het ap paraat los te koppelen Trek altijd aan de stekker 56 Ce Dit apparaat voldoet aan de EU richtlij nen Gebruik Dit apparaat is bedoeld voor huishoude lijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Boerderijen Door gasten in hotels motels en ande re residenti le omgevingen Bed and breakfast accomodaties 4A Waarschuwing Gevaar voor letsel De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Doe messen en bestek met scherpe pun ten in het bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt Ga niet op de open deur zitten o
85. en variar de un pa s a otro rea de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servicios se facilitar n conforme a las condi ciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si el aparato cumple y se ha instalado se g n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n el aparato cumple y se ha instalado se g n las instrucciones de montaje y la in formaci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Ser vicio posventa de IKEA para 1 plantear una reclamaci n bajo los t r minos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA la conexiones el ctricas si la m qui na viene sin enchufe ni cable hi dr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA 36 Para poder ofrecerle la mejor asistencia rogamos que lea atentamente las instruc ciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de poner se en contacto con
86. ende programma indicatie lampje gaat branden 4 Sluit de deur van het apparaat Het pro gramma wordt gestart Een programma starten met een uitgestelde start 1 Stel het programma in 2 Blijf op de toets startuitstel drukken tot het aantal uur wordt weergegeven dat u wilt instellen 3 6 of 9 Het controlelampje startuitstel gaat branden 3 Sluit de deur van het apparaat Het af tellen start Als het aftelproces voltooid is wordt het programma gestart De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent stopt het apparaat Als u de deur weer sluit gaat het apparaat verder vanaf het punt van onderbreking De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen Als u de uitgestelde start annuleert moet u het programma en de opties opnieuw in stellen Aanwijzingen en tips De waterontharder Hard water bevat een grote hoeveelheid mineralen die schade aan het apparaat en slechte schoonmaakresultaten kan veroor zaken De waterontharder neutraliseert de ze mineralen Het regenereerzout houdt de wateronthar der schoon en in goede staat Het is be langrijk om het correcte niveau voor de wa terontharder in te stellen Dit zorgt ervoor dat de waterontharder de juiste hoeveel heid regenereerzout en water gebruikt 63 Houd tegelijkertijd Es en ax inge drukt tot het indicatielampje ECO aan gaat Het programma annuleren Houd tegelijkertijd 5 en ax inge drukt tot het indicatielampje
87. f staan Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het appa raat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het appa raat als het programma is voltooid Er kan vaatwasmiddel op de borden zitten Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken brand of brandwonden Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Het apparaat kan hete stoom laten ont snappen als u de deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of verstikking NEDERLANDS Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Beschrijving van het product 57 Verwijder de deurgreep om te voorko men dat kinderen en huisdieren opgeslo ten raken in het apparaat Onderste sproeiarm Filters Typeplaatje n Glansmiddeldoseerbakje Afwasmiddeldoseerbakje a Zoutreservoir Bovenste sproeiarm EN Bovenkorf Dr Ge O Des Eos O0000 Ce o Aan uit toets Programmakeuzetoetsen Toets startuitstel n Indicatielampjes Indicatie Beschrijving lampjes sS Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt werkt Glansmiddelindicatielampje Dit i
88. funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou elec troqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre ou tros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo baterias e l mpa das Pe as n o funcionais e quest es decora tivas que n o afectem a utiliza o nor mal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor Danos acidentais causados por subst n cias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tu bos de alimenta o e drenagem vedan tes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de compartimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causa dos por defeitos de produ o PORTUGU S Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autorizado ou repara es em que tenham sido utiliza das pe as n o originais Repara es causadas pela instala o in correcta ou contr ria s especifica es A u
89. g schade ver oorzaakt door het niet opvolgen van de bedieningshandleiding onjuiste installa tie of aansluiting op een verkeerd volta ge schade veroorzaakt door chemische of elektro chemische reactie roest corro sie of waterschade maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door overmatig kalk gehalte van de watertoevoer schade veroor zaakt door abnormale omge vingsomstandigheden Verbruiksonderdelen met inbegrip van batterijen en lampjes Niet functionele en decoratieve onderde len die niet van invloed zijn op het nor male gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurver schillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voor werpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters af voersystemen of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires serviesgoed en bestekmandjes toevoer en afvoerpij pen afdichtingen lampen en lampen kapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij kan worden aangetoond dat deze veroor zaakt zijn door fabricagefouten Gevallen waarbij geen storing geconsta teerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus 69 Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aange stelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door in stallatie die verkeerd of niet in overeen s
90. grama min kWh 1 Tipo de carga Ci o Suciedad inten Prelavado 130 150 1 3 1 4 13 15 70 2 sa Lavado 70 C Vajilla cubier Aclarados tos cacerolas y Secado sartenes Wa s Suciedad nor Prelavado 100 110 1 2 1 6 15 16 M 65 mal Lavado 65 C Vajilla y cubier Aclarados tos Secado TX mo Suciedad re Lavado 60 C 30 0 8 9 Ce 60 3 ciente Aclarado Vajilla y cubier tos ECO 50 Suciedad nor Prelavado 195 1 03 12 4 mal Lavado 50 C Vajilla y cubier Aclarados tos Secado Todo Prelavado 14 0 1 4 1 La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energ a las opciones y la cantidad de platos pueden alterar los valores 2 Este programa est indicado para cargas de suciedad intensa para obtener resultados de limpieza suficientes en sartenes y cacerolas 3 Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente Ofrece buenos resultados de lavado en poco tiempo 4 Con este programa se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para vajillas y cubiertos con suciedad normal Este es el programa est ndar para institutos de pruebas 5 Utilice este programa para aclarar r pidamente la vajilla De esta forma se evita que los restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato No utilice detergente con este programa Informaci n para los institutos de pruebas Para obtener toda la informaci n necesaria para
91. houd en reiniging 64 Probleemoplossing 66 Technische informatie 67 Milieubescherming 68 IKEA GARANTIE 68 Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Montage Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 C komt Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt geinstal leerd Aansluiting aan de waterleiding Zorg dat u de waterslangen niet bescha digt Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieu we leidingen of leidingen die lang niet zijn gebruikt Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de eerste keer gebruikt NEDERLANDS De watertoevoerslang beschikt over een veiligheidsklep die het loskomen van de slang verhindert Om de slang los te kop pelen druk de hendel B omlaag en draai de sluiter A rechtsom De watertoevoerslang beschikt over een externe en transparante huls Wanneer de slang beschadigd wordt wordt het water in de slang donker Als de watertoevoerslang beschadigd is haal dan onmiddellijk de stekker vit het stopcontact Neem contact op met de service afdeling om de watertoevoers lang te vervangen Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing Gevaar voor brand en
92. ivar o aparelho e confirmar a defini o Encher o dep sito de sal Cuidado E poss vel que saia gua e sal do dep sito de sal quando estiver a ench lo Risco de corros o Para o evitar inicie um programa ap s o enchimento 1 N A Coloque 1 kg de sal no dep sito de sal Coloque 1 litro de gua no dep sito de sal apenas na primeira vez PORTUGU S Utilizacao di ria 1 Abra a torneira da gua 2 Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho est no modo de se lec o Consulte Seleccionar e iniciar um programa Se o indicador de falta de sal estiver aceso encha o dep sito de sal Se indicador de falta de abrilhanta dor estiver aceso encha o distribuidor de abrilhantador 3 Coloque loi a nos cestos 4 Adicione o detergente 10 Para ajustar a quantidade de abrilhantador liber tado rode o selec tor para uma posi o entre 1 quanti dade menor e 4 quantidade maior Consulte Resolu o de problemas 5 Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de sujida de Utilizar o detergente PORTUGU S Coloque o detergente em p ou pastilha no compartimento A Se o programa tiver uma fase de pr la vagem coloque uma pequena quantidade de de tergente no com partimento B Utilizar pastilhas de detergente combinadas Quando u
93. iza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes hoteleiros Ambientes hoteleiros tipo residencial A Advert ncia Risco de ferimentos N o altere as especifica es deste apa relho Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na hori zontal N o deixe a porta do aparelho aberta sem supervis o para evitar quedas so bre esta N o se sente nem se apoie na porta aberta Osdetergentes de m quina de lavar loi a s o perigosos Cumpra as instru es de seguran a existentes na embalagem do detergente N o beba a gua do aparelho nem a utilize para qualquer outro fim N o retire a loi a do aparelho enquanto o programa n o estiver conclu do Pode ainda haver detergente na loi a A Advert ncia Risco de choque el ctrico inc ndio e queimaduras N o coloque produtos inflam veis ou ob jectos molhados com produtos inflam veis no interior ao lado ou em cima do aparelho N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho PORTUGU S 6 aparelho pode libertar vapor quente Corte o cabo de alimenta o el ctrica e se abrir a porta quando um programa elimine o estiver em funcionamento Remova o trinco da porta para evitar e E que crian as ou animais de estima o Elimina o dm possam ficar presos no interior do apare Advert ncia Risco de ferimentos e lho asfixia Deslig
94. ling Duits Frans mmol l Clarke Niveau graden graden graden dH fH 29 36 51 64 5 1 64 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Standaard instelling 2 Gebruik geen zout op dit niveau Het instellen van het niveau van de waterontharder 1 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een pro gramma instellen en starten Houd U en ax tegelijkertijd inge drukt totdat de indicatielampjes van LK ga i en beginnen te knipperen De indicatielampjes van U en x Het indicatielampje van O blijft Het aantal keer knipperen van het indicatielampje einde geeft het ni veau van de waterontharder weer Bijv 5 keer knipperen pauze 5 keer knipperen niveau 5 2 3 Druk op D gaan uit knipperen 4 ling te wijzigen 5 Druk herhaaldelijk op O om de instel Druk op de aan uit toets om het appa raat te deactiveren en om de instelling te bevestigen Het zoutreservoir vullen Let op Water en zout kunnen het zoutreservoir stromen als u het bijvult Gevaar voor roest Start om dit te voorkomen na het bijvullen een programma 1 2 A Doe een liter water in het zoutreservoir alleen de eerste keer Doe 1 kg zoutin het
95. mangueira fica escura Sea mangueira de entrada de gua es tiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica para substituir a mangueira de entrada de gua Liga o el ctrica Advert ncia Risco de inc ndio e choque el ctrico O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o esti ver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctri cos N o utilize adaptadores de tomadas du plas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Con tacte a Assist ncia T cnica ou um electri cista para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado Ligue a ficha de alimenta o el ctrica tomada apenas no final da instala o Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha CE Este aparelho est em conformidade com as Directivas da CE Utilizacao Este aparelho destina se exclusivamente a utilizac es dom sticas ou semelhantes tais como Areas de cozinha destinadas a lojas escrit rios e outros ambientes de tra balho Turismo rural Util
96. ndicatielampje is uit als het programma Einde indicatielampje NEDERLANDS 58 Programma s Programma Mate van ver Programma Berei Energie Water 1 vuiling fasen dingsduur kWh 1 Type lading min Ci o Sterk bevuild Voorspoelen 130 150 1 3 1 4 13 15 70 Serviesgoed Afwassen 70 C 2 3 bestek en pan Spoelgangen nen Drogen Wa o Normaal be Voorspoelen 100 110 1 2 16 15 16 LL 65 vuild Afwassen 65 C Serviesgoed en Spoelgangen bestek Drogen TX mo Pas bevuild Afwassen 60 C 30 0 8 9 ax 60 4 Serviesgoed en Spoeling bestek ECO 50 Normaal be Voorspoelen 195 1 03 12 5 vuild Afwassen 50 C Serviesgoed en Spoelgangen bestek Drogen EI 6 Alles Voorspoelen 14 0 1 4 1 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen 2 Dit programma is bedoeld voor zwaar bevuild serviesgoed om de benodigde schoonmaakresultaten te krijgen op potten en pannen 3 Dit programma is bedoeld voor zwaar bevuild serviesgoed om de benodigde schoonmaakresultaten te krijgen op potten en pannen 4 Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen Het biedt goede afwasresultaten in een kort tijdsbestek 5 Dit programma biedt het meest effici nte water en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek Dit is het standaard programma voor testinstituten 6 Gebruik dit prog
97. nel de comandos n o mostrar esta condi o mantenha premidos os bot es U e ax em simult neo at que o indi cador ECO acenda Iniciar um programa sem in cio diferido 1 Abra a torneira da gua 2 Prima o bot o On Off ligar desligar para activar o aparelho O indicador do programa ECO acende se 3 Seleccione um programa Se pretender iniciar o programa ECO feche a porta do aparelho Se quiser seleccionar um programa diferente prima o bot o do progra ma que desejar O indicador de pro grama correspondente acende se PORTUGU S 4 Feche a porta do aparelho O progra ma inicia Iniciar um programa com in cio diferido 1 Seleccione o programa 2 Prima o bot o de in cio diferido repeti damente at acender o indicador do n mero de horas que pretende seleccio nar 3 6 ou 9 Oindicador de in cio diferido acen de se 3 Feche a porta do aparelho A contagem decrescente inicia Quando a contagem decrescente termi nar o programa inicia Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta o aparelho p ra de fun cionar Quando fechar a porta o aparelho continua a partir do ponto de interrup o Cancelar o in cio diferido com a contagem decrescente j iniciada Quando cancelar um in cio diferido ter de seleccionar o programa e as op es nova mente 1 E E Mantenha os bot es U e ax premi dos em simult neo at que o indicador ECO se acenda S
98. nuleer de uitgestelde start of wacht tot het einde van het af tellen Het apparaat neemt geen water De waterkraan is gesloten Draai de waterkraan open De waterdruk is te laag Neem contact op met het wa terleidingbedrijf NEDERLANDS 67 Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag Maak de waterkraan schoon Het filter in de watertoevoers lang is verstopt Maak de filter schoon De watertoevoerslang is ge knikt of gebogen Zorg ervoor dat de positie van de slang correct is Anti overstromingsbeveiliging is aan Er zijn waterlekkages in het apparaat Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de servi ce afdeling Het apparaat pompt geen water weg De gootsteenafvoer is geblok keerd Ontstop de gootsteenafvoer De waterafvoerslang is geknikt of gebogen Zorg ervoor dat de positie van de slang correct is De zoutindicator blijft aan na het vullen van het zoutreservoir Dit kan gebeuren wanneer u zout gebruikt dat traag oplost De prestaties van het appa raat lijden hier niet onder Indien de zoutindicator na 3 of 4 programma s nog steeds blijft branden neem contact op met de service afdeling Schakel het apparaat na de controles in Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken Als het probleem opnieuw optreedt neemt
99. o Cancelaci n del inicio diferido o espera hasta el final de la cuenta atr s El aparato no carga agua El grifo de agua est cerrado Abra el grifo La presi n de agua es insufi ciente P ngase en contacto con la empresa de suministro de agua El grifo est obstruido o tiene incrustaciones calc reas Limpie el grifo filtro de la manguera de en trada de agua est obstruido Limpie el filtro La manguera de entrada de agua est doblada o retorci da Compruebe que la manguera est instalada correctamente El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha Hay fugas de agua en el aparato Cierre el grifo y p ngase en contacto con el servicio t cnico El aparato no desa gua El desag e est obstruido Desat squelo La manguera de desag e est doblada o retorcida Compruebe que la manguera est instalada correctamente El indicador de sal contin a encendido despu s de rellenar el dep sito de sal Esto ocurre cuando se usa sal que necesita m s tiempo para disolverse No hay efectos adversos en el rendimiento del aparato Si despu s de 3 4 progra mas el indicador de sal conti n a encendido p ngase en contacto con el servicio t cnico Una vez finalizada la revisi n encienda el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya interrumpido Si el problema se vuelve a producir
100. org er voor dat glazen andere glazen niet aanraken Leg kleine voorwerpen in de bestek mand Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschuiven Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kun nen ronddraaien voordat u een pro gramma start Gebruik van zout glansmiddel en vaatwasmiddel Gebruik enkel zout glansmiddel en vaat wasmiddel voor afwasautomaten Overi ge producten kunnen het apparaat be schadigen Het glansmiddel helpt om tijdens de laat ste spoelfase het servies te drogen zon der strepen en vlekken Combitabletten bevatten vaatwasmiddel glansmiddel en andere middelen Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de waterhardheid in uw omgeving Zie de instructies op de verpakking van de producten Onderhoud en reiniging Waarschuwing Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Vuile filters en verstopte sproeiarmen verminderen de wasresultaten Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig 64 Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte programma s niet geheel op Om te voorkomen dat vaatwasmiddelresten op het servies achterblijven raden we u aan om tabletten enkel bij lange program ma s te gebruiken Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel heid vaatwasmiddel Zie de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant Voor het starten van een programma Controleer of De
101. p Probleemoplossing Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking Raadpleeg voordat u contact opneemt met de service afdeling de informatie die volgt voor oplossing van het probleem 66 Buitenkant reinigen Maak het apparaat schoon met een vochti ge zachte doek Gebruik alleen neutrale schoonmaakmidde len Gebruik geen schuurmiddelen schuur sponsjes of oplosmiddelen Bij sommige problemen knipperen be paalde lampjes continu en of met tussen pozen en wordt er tegelijkertijd een alarmcode weergegeven Foutcode Probleem Het lampje van het ingestelde program ma knippert continu Het eindlampje knippert 1 keer onder broken Het apparaat wordt niet met water gevuld Het lampje van het ingestelde program ma knippert continu Het eindlampje knippert 2 keer onder broken Het apparaat pompt geen water af Het lampje van het ingestelde program ma knippert continu Het eindlampje knippert 3 keer onder broken Anti overstromingsbeveiliging is aan Waarschuwing Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het programma start niet contact De stekker zit niet in het stop Sluit de stekker aan open De deur van het apparaat is Sluit de deur van het apparaat is doorgebrand De zekering in de zekeringkast Vervang de zekering Startuitstel is ingesteld An
102. p nga da La cantidad de detergente es demasia Manchas y gotas de agua en vajilla y se en contacto con el servicio t cnico Si la pantalla muestra otros c digos de alarma dir jase al servicio t cnico Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Se ven rayas o pel culas azuladas en vasos y platos La dosificaci n del abrillantador es de masiado alta Ajuste el selector de abri llantador en la posici n m s baja cristaler a La dosificaci n del abrillantador es insufi ciente Ajuste el selector de abrillantador en una posici n m s alta La calidad del detergente podr a ser la causa La vajilla est mojada El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja El dosificador de abrillantador est va c o ESPANOL Lacalidad del abrillantador podr a ser la causa Informaci n t cnica 34 O Consulte otras posibles causas en CONSEJOS Medidas Ancho Alto Fondo mm 596 818 898 555 Conexi n el ctrica Consulte la placa de caracter sticas Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Presi n del suministro de Min m x bares MPa 0 5 0 05 8 0 8 agua Suministro de agua 1 Agua fr a o caliente m x 60 C Capacidad Cubiertos 12 Consumo de potencia Modo encendido 0 99 W Modo apagado 0 10W 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas 2 Si el ag
103. parelho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais do m sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta 4 Sugest es e dicas 12 Manuten o e limpeza 13 Resolu o de problemas 15 Informa o t cnica 17 Preocupa es ambientais 17 GARANTIA IKEA 18 Instala o Remova todos os elementos da embala gem N o instale nem utilize o aparelho se es te estiver danificado N o instale nem utilize o aparelho em lo cais com temperatura inferior a O C Cumpra as instru es de instala o for necidas com o aparelho Certifique se de que o aparelho insta lado sob e ao lado de estruturas seguras Liga o rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe que saia gua at sair lim pa Na primeira utiliza o do aparelho certi fique se de que n o h fugas de gua PORTUGU S A mangueira de entrada de gua tem uma v lvula de seguran a que impede que a mangueira se solte Para desligar a mangueira pressione a alavanca B e rode a porca de aperto A no sentido hor rio A mangueira de entrada de gua tem um revestimento externo transparente Se a mangueira estiver danificada a gua que est na
104. penas para lavar loi a que pode ser lavada na m quina N o coloque loi a de madeira marfim alum nio estanho ou cobre no aparelho N o coloque itens que possam absorver gua na m quina esponjas panos do m sticos Remova os res duos de comida da loi a Para remover facilmente res duos de ali mentos queimados coloque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho Coloque as pe as ocas ch venas copos e panelas com a abertura para baixo Certifique se de que os talheres e os pra tos n o ficam colados Misture colheres com outros talheres PORTUGU S Certifique se de que os copos n o tocam noutros copos Coloque as pe as pequenas no cesto de talheres Coloque as pe as leves no cesto superior Certifique se de que n o poder o mo ver se Certifique se de que os bra os asperso res podem mover se livremente antes de iniciar um programa Utilizar sal abrilhantador e detergente Utilize apenas sal abrilhantador e deter gente pr prios para m quina de lavar loica Outros produtos podem danificar o aparelho Oabrilhantador ajuda a secar a loi a sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento As pastilhas de detergente combinadas cont m detergente abrilhantador e ou tros agentes Certifique se de que as pastilhas que utiliza s o apropriadas pa ra a dureza da gua na sua rea Con sulte as instruc es das embalagens dos produtos
105. que tenham o s mbolo amp juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais Elimine correctamente os materiais da embalagem Recicle os materiais que apresentem o s mbolo i5 PORTUGU S GARANTIA IKEA Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Aparelho no a n o ser que o apa relho receba a denomina o LAGAN sen do que nesse caso apenas se aplicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de com pra Caso sejam efectuadas opera es de assist ncia no mbito da garantia isso n o implica a prorroga o do per odo de ga rantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de as sist ncia autorizados O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta
106. ramma om het serviesgoed snel te spoelen Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken Aanwijzingen voor testinstituten Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e mail naar info test dishwasher production com Schrijf het productnummer PNC op dat v op het typeplaatje vindt Opties Gelvidssignalen Het geluidsignaal werkt als het apparaat een storing heeft Het is niet mogelijk dit ge luidssignaal uit te schakelen Na het be indigen van het programma klinkt er tevens een geluidssignaal Dit ge luidssignaal is standaard ingeschakeld maar kan worden gedeactiveerd NEDERLANDS Het geluidssignaal voor het einde van het programma uitschakelen 1 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een pro gramma instellen en starten Houd U enQ5 tegelijkertijd inge drukt totdat de indicatielampjes van EF dL peci en beginnen te knipperen Druk op ig De indicatielampjes van U en ax gaan uit Het indicatielampje van Er blijft knipperen Het eindlampje staat aan Druk op AP Het eindlampje gaat vit Het geluidssignaal voor het einde van het programma wordt uitgeschakeld 5 Druk op de aan uit toets om het appa raat te deactiveren en om de instelling te bevestigen Voor het eerste gebruik
107. temming met de specificatie is uitge voerd Gebruik van het apparaat in niet huis houdelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien het apparaat door een klant naar zijn huis of een an der adres vervoert kan IKEA niet aan sprakelijk gesteld worden voor eventuele transportschade Indien IKEA het appa raat aflevert op het door de klant aange geven adres dan is eventuele schade die ontstaan is tijdens de aflevering gedekt door de garantie Kosten voor de uitvoering van de instal latie van het IKEA apparaat Indien de IKEA servicedienst of de erkende service partner het apparaat binnen de voor waarden van deze garantie repareert of vervangt zal de servicedienst of de er kende servicepartner indien nodig het gerepareerde apparaat of het vervan gende apparaat installeren Deze beperking is niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerd specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EU land Hoe zijn de landelijke wetten van toepassing De garantie van IKEA geeft u specifieke wettelijke rechten die op zijn minst voldoen aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per land verschillend zijn NEDERLANDS Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU land zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU land zal de dienstverlening uitgevoer
108. tiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profis sional Danos de transporte Se o cliente trans portar o produto para sua casa ou outra morada a n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa so frer durante o respectivo transporte Con tudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do clien te os eventuais danos sofridos pelo pro duto durante o seu transporte ser o co bertos pela presente garantia Custo da instala o inicial do aparelho da IKEA No entanto se um fornecedor de servi os IKEA ou um parceiro de servi o autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da pre sente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou ins talar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especia lista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s espe cifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem to dos os requisitos legais locais sujeitos va ria o de pa s para pa s 19 rea de validade Para aparelhos adquiridos num pa s da UE e levados para outro pa s da UE os servi os ser o fornecidos no
109. tilizar pastilhas que contenham sal e abrilhantador n o encha o dep sito de sal e o distribuidor de abrilhantador O indicador de abrilhantador acende se sem pre se o distribuidor de abrilhantador esti ver vazio 1 Regule o n vel da dureza da gua para o n vel mais baixo 2 Regule o distribuidor de abrilhantador para a posi o mais baixa Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas execute estes passos antes de come ar a utilizar 11 detergente abrilhantador e sal para m quinas de lavar loica em separado 1 Prima o bot o de Ligar Desligar On Off para activar o aparelho 2 Regule a dureza da gua para o n vel mais elevado 3 Certifique se de que o dep sito de sal e o distribuidor de abrilhantador est o cheios 4 nicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e n o coloque detergente nem loi a 5 Regule a dureza da gua dureza da gua da sua rea 6 Regule a quantidade de abrilhantador a libertar Seleccionar e iniciar um programa Fun o Auto Off Para diminuir o consumo de energia esta fun o desactiva automaticamente o apa relho alguns minutos ap s A porta n o foi fechada para iniciar um programa O programa terminou Modo de selec o Para algumas defini es necess rio que o aparelho esteja no modo de selec o O aparelho est no modo de selec o quando ap s a activa o o indicador ECO est aceso Se o pai
110. u contact op met onze service afdeling Als de display andere alarmcodes aan geeft neemt u contact op met onze service afdeling De was en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Witte strepen of een blauwe waas op glazen en serviesgoed De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog Zet de dosering van het glans middel op een lagere stand Eris te veel vaatwasmiddel gebruikt Technische informatie Vlekken en opgedroogde watervlekken op glazen en servies De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag Zet de dosering van het glans middel op een hogere stand De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de oorzaak zijn Het serviesgoed is nat Het programma heeft geen droogfase of een te lage droogtemperatuur Het glansmiddeldoseerbakje is leeg De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn Zie AANWIJZINGEN EN TIPS voor andere mogelijke oorzaken Afmeting Breedte hoogte diepte mm 596 818 898 555 Aansluiting op het elektri Zie het typeplaatje citeitsnet Voltage 220 240 V Tijd 50 Hz NEDERLANDS 68 Waterdruk Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Watertoevoer Koud water of warm water max 60 C Vermogen Couverts 12 Energieverbruik Modus aan 0 99 W Modus uit 0 10 W 1 Sluit de slang aan op een kraan met 3 4 schroefdraad 2 Als het hete water door alternatieve milieuvriendelijkere energiebronnen geprod
111. ua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo paneles solares energ a e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el s mbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 afios a partir de la fecha de compraa IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 a os El re cibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato duran te el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas s mbolo X junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal Desh gase correctamente de los mate riales de embalaje Recicle los materiales con el s mbolo 5 Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 d
112. uceerd wordt bijv zonnepanelen en windenergie gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen Milieubescherming Recycle de materialen met het symbool 4 Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het IKEA GARANTIE Hoe lang is de garantie van IKEA geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA tenzij het apparaat van het merk LAGAN is dan geldt een ga rantieperiode van twee 2 jaar De origine le kassabon is nodig als aankoopbewijs Als er tijdens de garantieperiode werkzaamhe den worden uitgevoerd wordt de garantie periode van het apparaat niet verlengd dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar garantie van IKEA De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn v r 1 augustus 2007 Wie zal de service vitvoeren De IKEA servicedienst zal de service uitvoe ren via het eigen bedrijf of het erkende ser vicepartnernetwerk symbool X niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wijze weg Recycle de materialen met het symbool Wat valt er on
113. ue o aparelho da alimenta o el ctrica Descri o do produto Bra o aspersor inferior Filtros Placa de caracter sticas n Distribuidor de abrilhantador Distribuidor de detergente Dnm Dep sito de sal Bra o aspersor superior H Cesto superior On Off Bot o de in cio diferido Bot es de programa E Indicadores Indicadores Descri o S Indicador de falta de sal Este indicador est desligado durante o fun cionamento dos programas Indicador de falta de abrilhantador Este indicador est desligado du rante o funcionamento dos programas gt Indicador de fim PORTUGU S 7 Programas Programa N vel de suji Fases do Dura o Energia gua dade programa min kWh 1 Tipo de carga Ci a Sujidade inten Pr lavagem 130 150 1 3 1 4 19 15 70 2 sa Lavagem a 70 C Faiangas talhe Enxaguamentos res tachos e Secagem panelas Wa 65 Sujidade nor Pr lavagem 100 110 1 2 1 6 15 16 cL mal Lavagem a 65 C Faiangas e ta Enxaguamentos lheres Secagem 60 Sujidade recen Lavagem a 60 C 30 0 8 9 3 te Enxaguamento Faiangas e ta lheres ECO 50 Sujidade nor Pr lavagem 195 1 03 12 4 mal Lavagem a 50 C Faiangas e ta Enxaguamentos lheres Secagem Tudo Pr lavagem 14 0 1 4 1 A press o e a temperatura da gua as varia es da corrente el ctrica as op es e a qu
114. ugest es e dicas Descalcificador da gua A gua mais dura cont m uma grande quantidade de minerais que podem danifi car o aparelho e piorar o resultado da la vagem O descalcificador da gua neutrali za estes minerais O sal para m quinas de lavar loi a man t m o descalcificador da gua limpo e em boas condi es E importante definir o n vel correcto do descalcificador da gua Isto garante que utilizada a quantidade cor recta de gua e sal para m quinas de la var loi a Colocar loi a nos cestos O Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de coloca o de loi a nos cestos 12 Cancelar o programa 1 a gt Mantenha os bot es C e Cy premi dos em simult neo at que o indicador ECO se acenda O Certifique se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa No fim do programa Quando o programa estiver conclu do o in dicador de fim acende se 1 Prima o bot o On Off ligar desligar ou aguarde que a func o Auto Off de sactive o aparelho automaticamente 2 Feche a torneira da gua Importante Permita que a loi a arrefeca antes de a retirar do aparelho A loica quente dani fica se facilmente Retire primeiro a loica do cesto inferior e s depois a do cesto superior Pode haver gua nas partes laterais e na porta do aparelho O a o inoxid vel ar refece mais rapidamente do que os pra tos Utilize o aparelho a

RENGÖRA PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RENG&Ouml;RA PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RENGÖRA PT