Home

Notebook PC Manual do Utilizador do Hardware

1. Utiliza o do dispositivo 3 Liga o do Notebook PC Aparece uma mensagem de liga o do Notebook PC no ecr quando o liga Se for necess rio pode ajustar a luminosidade atrav s da utiliza o das teclas de atalho Se necessitar de executar a BIOS Setup para definir ou modificar a configura o do sistema prima F2 aquando do arranque do dispositivo para aceder BIOS Setup Se premir Tab durante o aparecimento da imagem no ecr informa es de arranque standard e a vers o da BIOS podem ser visualizadas Prima ESC para lhe aparecer um menu de arranque com selec es para arrancar a partir das unidades dispon veis IMPORTANTE Nunca desligue ou reinicie o Notebook PC enquanto a uindiade de disco r gido ou a unidade de disquetes estiver a ser utilizada e o LED de actividade estiver a piscar caso contr rio pode resultar na perda ou destrui o dos dados Para proteger a unidade de disco r gido aguarde pelo menos 5 segundos depois de desligar o Notebook PC e antes de o voltar a ligar NOTA Antes do arranque o painel de visualiza o pisca quando h alimenta o Isto faz parte da rotina de teste do Notebook PC n o se tratando de qualquer problema com o painel de visualiza o O Power On Self Test POST Quando liga o Notebook PC este executa primeiro uma s rie de testes de diagn stico controlados por software denominados Power On Self Test POST O software que controla o POST est instalado c
2. Informa es relativas reprodu o regional A reprodu o de t tulos de filmes de DVD implica a descodifica o do v deo MPEG2 AC3 digital udio e decripta o do cont udo protegido do CSS CSS tamb m conhecido como guarda da c pia o nome antribu do ao esquema de protec o de conte dos adoptado pela ind stira cinematogr fica para satisfazer a necessidade de protec o contra a duplica o ilegal de conte dos Apesar das normas relativas concep o impostas pelos licenciadores do CSS serem muitas uma regra que muito importante consiste nas restri es de reprodu o ou nos conte dos regionalizados Com o objectivo de facilitar o lan amento geograficamente alterado os t tulos dos filmes de DVD s o lan ados para regi es geogr ficas espec ficas definidas como Defini es das regi es abaixo As leis relativas aos direitos de autor requerem que todos os filmes de DVD sejam limitados a uma determinada regi o normalmente codificados para a regi o em que foram vendidos Enquanto o conte do dos filems de DVD pode ser lan ado em diversas regi es as normas de concep o do CSS requerem que qualquer sistema tenha capacidades para reproduzir conte dos CSS encriptados s ppodem ser reproduzidos uma regi o NOTA A defini o da regi o pode ser alterada cinco vezes com a utiliza o do software de visualiza o e de seguida s pode reproduzir filmes DVD para a defini o da regi o mais recen
3. es diferentes concebidas para este PC Notebook O PC Notebook tem de estar desligado para poder proceder troca dos m dulos Exer a press o sobre o fecho de mola mantendo o em baixo para poder puxar o m dulo para fora Introduza e bloqueie o m dulo premindo a parte lateral e aproximando a da parte da frente do PC Notebook Unidade ptica O PC notebook existe em v rios modelos com diferentes unidades pticas A unidade ptica do PC notebook pode suportar discos compactos CDs e ou discos de v deo digital DVDs e pode ter capacidades de grava o R ou de regrava o RW Consulte as especifica es de comercializa o para mais informa es sobre cada modelo Ejec o electr nica Ejec o de emerg ncia LU a 24 A ejec o da unidade ptica consiste num bot o de ejec o electr nica para abrir o tabuleiro Tamb m pode ejectar o tabuleiro da unidade ptica atrav s da utiliza o de qualquer leitor de software ou clicando na unidade ptica em Windows M O meu computador A ejec o de emerg ncia utilizada para ejectar o tabuleiro da unidade ptica no caso da ejec o electr nica n o funcionar N o utilize a ejec o de emerg ncia em vez da ejec o electr nica O LED de actividade que n o est dispon vek em alguns modelos acende em propor o dos dados transferidos entre o Notebook PC e o disco ptico Aberturas para circula o do ar As aberturas para circula o do
4. o com processador actualiz vel para obter um desempenho mais r pido futuramente Alguns modelos de Notebook PC disp em de uma concep o ULV por gest es de compacidade e pode n o ser actualizado Visite um centro de assist ncia t cnica ou um revendedor para obter mais informa es acerca das actualiza es AVISO A remo o da CPU ou da unidade de disco r gido pelo utilizador final anula a garantia 59 DU d Utilza o do Notebook PC Ap ndice Acess rios opcionais Liga es opcionais Informa es relativas unidade de DVD ROM Conformidade com o modem Gloss rio Informa es relativas ao Notebook PC 61 A Ap ndice Acessorios opcionais Estes items caso pretenda v m como itens opcionais para complementar o Notebook PC gt Hub USB A liga o de um hub USB opcional permite aumentar as portas USB permitir que possa ligar ou desligar rapidamente muitos perif ricos USB atrav s da utiliza o de um cabo nico e gt Unidade combinada USB 2 0 fina A unidade combinada fina inclui as tecnologias FlextraLink M tecnologia de protec o contra erros de escrita e FlextraSpeed M tecnologia de grava o para ajudar a evitar a escrita em discos n o utiliz veis minimizar a carga da CPU para permitir o funcionamento de outro software durante a opera o de escrita e ajustar automaticamente a velocidade ptima de grava o de forma a reduzir a vibra o e o ru do produzidos
5. Fa a duplo clique sobre o cone para mais informa es e defini es Adjust Power Properties Open Power Meter 2 53 hours 99 remaning Coloque o rato sobre o cone da bateria para Clique com o bot o direito do rato sobre o obter informa es relativas energia restante cone da bateria para aceder aos submenus Home yDfFfice Desk Portable Laptop Presentation Alias Op Minimal Power Management Max Battery 92 rema nina charging Dowerd Gear Clique com o bot o esquerdo do rato sobre o Quando a alimenta o AC estiver activada icone da bateria para ficar a conhecer as aparece o estado do carregamento defini es de gest o da energia Z NOTA Se ignorar o aviso de bateria baixa o Notebook PC pode entrar no modo de suspens o a pr defini o do Windows utiliza o STR dh AVISO O Suspend to RAM STR tem uma dura o corta quando a energia das baterias 56 esta esgotada O Suspend to Disk STD n o o mesmo que desligado O STD necessita de uma pequena percentagem de energia e falha se n o houver energia disponivel porque a bateria est completamente esgotada ou n o h fornecimento de energia por exemplo retire o transformador de alimenta o e o conjunto de baterias AVISO Nunca tente remover o conjunto de baterias com o Notebook PC ligado ou se o sistema ainda n o tiver entrado no modo de suspens o porque pode dar origem perda de dados Utilza o do Notebook PC d
6. s actualiza es de mem ria para o Notebook PC Actualiza es da unidade de disco r gido As unidades de disco r gido disp em de capacidades elevadas e funcionam a velocidades muito mais r pidas do que as unidades de disquetes e que as unidades de CD ROM As unidades de IDE melhorada disponibilizam uma solu o de armazenamento em massa fi vel r pida e econ mica na ind stria de armazenamento para PC Os modos de transfer ncia de velocidade elevada suportados v o do UltraATA 100 at 100 MB seg e o modo 4 PIO at 16 6 MB seg O Notebook PC tr s uma unidade de disco r gido IDE UltraATA 100 66 de 2 5 6 35 cm e de 0 374 0 95cm elevada com capacidades at aos 80 GB As unidades de disco r gido IDE actuais suportam S M A R T Self Monitoring and Reporting Technology para detectar erros no disco r gido ou falhas antes destas acontecerem Procure um centro de assist ncia autorizado ou um revendedor se pretender actualiza es IMPORTANTE O manuseamento incorrecto do Notebook PC pode danificar a unidade de disco r gido Manuseie o Notebook PC com cuidado e mantenha o afastado da electricidade electrost tica e das vibra es fortes ou do impacto A unidade dd disco r gido o componente mais delicado e ser provavelmente o primeiro ou o nico componente que se pode danificar se o Notebook PC cair ao ch o Actualiza es do processador Alguns modelos de Notebook PC disp em de uma concep
7. es nas pessoas por causa do fogo ou de explos es e N o utilize os transformadores de alimenta o ou as baterias de outros dispositivos para reduzir o risco da ocorr ncia de les es f sicas por causa do fogo ou de uma explos o Utilize apenas transformadores de alimenta o certificados pela UL ou baterias fornecidas pelo fabricante ou por revendedores autorizados Unidade ptica para PC notebook Informa o de seguran a laser As unidades pticas internas ou externas vendidas com este PC notebook cont m um PRODUTO LASER DA CLASSE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT As classifica es laser podem ser encontradas no gloss rio no final deste manual do utilizador dh AVISO Os ajustes ou procedimentos efectuados para al m dos especificados no manual do utilizador podem resultar numa perigosa exposi o radia o laser N o tente desmontar a unidade ptica Para sua seguran a a manuten o da unidade ptica deve ser feita apenas por uma empresa devidamente autorizada Etiqueta de manuten o dh AVISO RADIA O LASER INVIS VEL QUANDO ABERTO N O OLHE DIRECTAMENTE PARA O FEIXE OU ATRAV S DE INSTRUMENTOS PTICOS Indice 1 Introdu o ao Notebook PC ee eeeeereeceeerereecaaana 11 Acerca deste manual do utilizador kk kk kk kk KK KA 12 Notas contidas neste manual 12 Pre arac 30 do Not DOOK PO s eyaxiakan ayni ki x kanank ki kan kak xa kanika a Aa lak n ENE ads Senra q
8. o disp e de uma gest o da alimenta o adequada DOS e Windows NT tem de desligar o Notebook PC mantendo premido o interruptor de alimenta o durante 2 secgundos como oposto do 1 segundo necess rio para ligar depois de fechar as aplica es e sair dos sistemas operativos Mantenha o Interruptor de alimenta o premido durante 2 segundos se for necess rio para evitar a ocorr ncia de desactiva es acidentais Shut Down Windows Turn off computer Copright 1985 2001 Minas RJ what do you want the computer to do Shut down Ends your session and shuts down windows so that vou can safely turn off power Z Os ecr s s o diferentes dependendo das defini es de seguran a Encerramento de emerg ncia Se o sistema operativo n o conseguir desligar ou reiniciar correctamente h duas formas adicionais para encerrar o Notebook PC 1 Mantenha premido o bot o de alimenta o d durante mais do que 4 segundos ou 2 Prima o bot o de encerramento O 4 A TIP Use a straightened paper clip to press the shutdown button 34 Utiliza o do teclado Teclas de atalho coloridas Utiliza o do dispositivo 3 Abaixo encontra se a defini o das teclas de atalho coloridas no teclado do Notebook PC Os comandos coloridos s podem se
9. zz Modos de gest o da energia O Notebook PC disp em de diversas fun es de poupan a de energia ajust veis ou autom ticas que podem ser utilizadas para maximizar a dura o das baterias e reduzir o custo total da propriedade TCO Total Cost of Ownership Algumas destas fun es podem ser controladas atrav s do menu Power na BIOS Setup As defini es de gst o da energia ACPI s o realizadas atrav s do sistema operativo As fun es de gest o da energia foram concebidas para poupar o m ximo de energia poss vel ao colocar os componentes num modo de consumo de energia mais reduzido sempre que poss vel mas tamb m permitindo o funcionamento integral a pedido Estes modos de poupan a reduzida denominam se modo de Espera ou Suspend to RAM e Hiberna o ou Suspend to Disk STD O modo de espera uma fun o simples disponbilizada pelo sistema operativo Quando o Notebook PC est num dos modos de poupan a de energia o estado apresentado da seguinte forma Espera o LED de alimenta o pisca e Hiberna o LED de alimenta o apagado amp Modo de alimenta o integral e desempenho m ximo O Notebook PC funciona no modo de alimenta o integral quando a fun o de poupan a de energia est desactivada atrav s da configura o da gest o da energia do Windows e do SpeedStep nos modelos seleccionados Quando o Notebook PC est a funcionar no modo de energia integral o LED de alimenta o permanece aceso Se tive
10. 2 Componentes Lado de cima Consulte o diagrama abaixo para identificar os componentes existentes deste lado do Notebook PC S o formecidas informa es detalhadas da parte de cima e no sentido dos ponteiros do rel gio Engate do painel de visualiza o Painel de visualiza o Utilize um pano macio sem produtos qu micos l quidos para limpar Se necess rio utilize gua Altifalantes est reo Interruptor de alimenta o Teclado Teclas de atalho Superf cie t ctil Indicadores de estado consulte a sec o 3 lt 4 Engate do painel de visualiza o 16 Um engate de mola localizado na parte da frente do Notebook PC permite bloquear o painel de visualiza o na posi o de fechado quando o Notebook PC n o est a ser utilizado Para abrir o ecr fa a deslizar o fecho para a direita com o seu polegar e levante o ecr utilizando o mesmo dedo Lentamente incline o painel de visualiza o para a frente ou para tr s de forma a obter um ngulo de visualiza o bom Componentes 2 Painel de visualiza o O painel de visualiza o funciona da mesma forma do que um monitor de secret ria O Notebook PC utiliza uma matriz activa TFT LCD que disponbiliza uma qualidade de visualiza o excelente como a dos monitores de secret ria Ao contr rio dos monitores de secret ria o painel LCD n o produz qualquer radia o ou cintila o o que se torna mais saud vel para os olhos lt g
11. Cards que funcionam a 5 volts enquanto a CardBus funciona a 3 3 volts para reduzir o consumo de energia 49 d Utilza o do Notebook PC La Introud o de uma PC Card PCMCIA Certifique se de que a PC Card esta nivelada quando a introduzir 1 Se houver um protector para a tomada da PC 3 Com cuidado ligue os cabos ou os Card remova o utilizando as instru es adaptadores necess rios para a PC Card contidas em Remover uma PC Card abaixo Normalmente os conectores s6 podem ser introduzidos num orienta o Procure um autocolante cone ou s mbolo num dos lados do conector que representa a parte de cima 2 Introduza primeiro o lado do conector e a etiqueta virada para cima na PC Card As PC Cards padr o ficam preenchidas com o Note book PC quando s o introduzidas integralmente Remover uma PC Card PCMCIA Para remover a PC Card primeiro remova todos os cabos e adaptadores ligados PC Card e de seguida fa a duplo clique sobre o focne da PC Card localizado na barra de tarefas do Windows e pare a PC Card que pretende remover 1 Primao bot o de ejec o e de seguida liberte 2 Volte a premir o bot o de extens o para o O bot o de mola com reentr ncia estica ejectar a PC Card Com cuidado retire a PC quando premido e libertado Card ejectada para fora da tomada 50 Utilza o do Notebook PC d Leitor de cart es de mem ria Flash Normalmente um leitor de cart es de mem ria PCMCIA
12. Remover um disco ptico 1 Como Notebook PC desligado prima o bot o 2 Prima com cuidado a extremidade do disco de ejec o da unidade e o tabuleiro ejecta se para cima a um ngulo que permita remover parcialmente o disco do hub Utiliza o da unidade ptica Os discos pticos e o equipamento t m de ser manuseados com cuidado por causa dos mecanismos de precis o envolvidos Mantenha em mente as instru es de seguran a importantes facultadas pelos fornecedores do CD Ao contr rio das unidades pticas do ambiente de trabalho o Notebook PC utiliza um hub para manter o CD no local independentemente do ngulo Quando introduzir um CD importante que o CD seja premido na direc o do hub central caso contr rio o tabuleiro da unidade ptica ir riscar o CD AVISO Se o CD n o estiver correctamente colocado no hub central o CD pode se danificar quando o tabuleiro est fechado Observe sempre o CD atentamente enquanto fecha tabuleiro para os CD para evitar danos Dever existir uma letra da unidade de CD independentemente da presen a ou n o de um CD bna unidade Depois do CD estar correctamente introduzido poss vel aceder aos dados como se unidades de disco r gido se tratassem excepto que n o possivel escrito ou alterado no CD Com a utiliza o do software adequado uma unidade de CD RW ou uma unidade de DVD CD RW pode permitir que discos de CD RW possam ser utilizados como uma unidade de disco r gido c
13. a energia das baterias certifique se de que carregou totalmente o conjunto das baterias e quaisquer conjuntos de baterias antes de fazer viagens longas Lembre se de que o transformador de alimenta o permite carregar o conjunto de baterias desde que esteja ligado a um computador e a uma fonte de alimenta o AC de real ar que demora muito mais tempo a carregar o conjunto de baterias quando o Notebook PC est a ser utilizado Precua es a ter nos avi es Contacte a sua companhia rea se pretender utilizar o Notebook PC no avi o A maior parte das companhias reas t m restri es para a utiliza o de dispositivos electr nicos A maior parte das companhias reas permitem a utiliza o electr nica apenas entre e n o durante levantamentos ou aterragens IMPORTANTE H tr s tipos principais de dispositivos de seguran a nos aeroportos m quinas de raios X utilizados em itens colocados em rolos da correia transportadora detectores magn ticos utilizados nas pessoas que passam pelas verifica es de seguran a e varas magn ticas dispositivos port teis utilizados em pessoas ou em itens individuais Pode enviar o Notebook PC e as disquetes atrav s das m quinas de raios X do aeroporto Contudo recomenda se que n o passe o Note book PC ou as disquetes atrav s dos detectores magn ticos do aeroporto ou os exponha a varas mang ticas Declara es de seguran a Aprova o da CTR 21 para Notebook PC com modem i
14. a terra que n o exceda o pico de 200 V 300 V pico para pico e 105 V rms e instalada ou utilizada em conformidade com o National Electrical Code NFPA 70 Quando utilizar o modem do Notebook PC devem sempre seguir se as precau es de seguran a b sica para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e les es nas pessoas incluindo as seguintes e N o utilize o Notebook PC perto da gua por exemplo perto de uma banheira ta a para lavar as m os lava loi as ou numa lavandaria numa base molhada ou perto de uma piscina e N o utilize o Notebook PC durante uma tempestade el ctrica Poder haver o risco remoto de ocorrer um choque el ctrico resultante de um trov o e N o utilize o Notebook PC nas proximidades de uma fuga de g s Necess rio para as baterias de l tio de cobertura principal n o recarreg veis e de cobertura secund ria recarreg veis para UL 1642 para utilizar como fontes de alimenta o nos produtos Estas baterias cont m l tio met lico ou uma liga de l tio e podem consistir numa nica c lula electroqu mica ou em duas ou mais c lulas ligadas em s rie paralelo ou ambos que convertam energia qu mica em energia el ctrica atrav s de uma reac o qu mica irrevers vel ou revers vel e N o deite o conjunto de baterias do Notebook PC no fogo porque pode explodir Verfique os c digos locais para ficar a saber se h Instru es especiais relativas elimina o para reduzir o risco de les
15. aqui apresentados para sua refer ncia N o est o etiquetados no teclado como aqui mostrado 37 3 Utiliza o do dispositivo Teclas de lan amento instant neo e indicadores de estado Teclas de lan amento instant neo Tecla de lan amento do e mail Prima este bot o para lan ar a aplica o do e mail enquanto o Windows est a ser executado amp Tecla de lan amento da Internet Prima este bot o para lan ar a aplica o do browser enquanto o Windows est a ser executado Di Indicador LAN sem fios Opcional Este indicador aplic vel apenas nos modelos com LAN sem fios interna Quando a LAN sem fios Interna activada este indicador acende S o necess rias as defini es do software Windows para utilizar a LAN sem fios H Tecla de bloqueio Prima este bot o para bloquear o seu touchpad ao utilizar um rato externo O bloqueio do touchpad evita que desloque o cursor acidentalmente enquanto digita Para activar o touchpad basta premir novamente este bot o Tecla Power4 Gear O bot o Power4 Gear permite alternar entre as poupan as de energia entre diversos modos de poupan a de energia Os modos de poupan a de energia controlam muitos dos aspectos do Notebook PC para maximizar o desempenho versus a dura o da bateria durante diverso
16. ar permitem que o ar frio entre e o ar quente saia do Notebook PC IMPORTANTE Certifique se de que nenhum peda o de papel livros pe as de roupa cabos ou outro objectos bloqueiam as condutas de ventila o caso contr rio o seu PC notebook pode sobreaquecer Componentes 2 Lado anterior Consulte o diagrama abaixo para identificar os componentes existentes no lador anterior do Notebook PC Engate do painel Bot es de controlo do leitor de CD de visualiza o consulte a sec o 3 Altifalantes Altifalantes est reo est reo lt 4 Engate do painel de visualiza o Um engate de mola localizado na parte da frente do Notebook PC permite bloquear o painel de visualiza o na posi o de fechado quando o Notebook PC n o est a ser utilizado Para abrir o ecr fa a deslizar o fecho para a direita com o seu polegar e levante o ecr utilizando o mesmo dedo Lentamente incline o painel de visualiza o para a frente ou para tr s de forma a obter um ngulo de visualiza o bom D Bot es para controlo do CD Os indicadores de estado s o referidos detalhadamente na sec o 3 d Altifalantes est reo O sistema interno de altifalantes est reo permite lhe ouvir udio sem que sejam necess rios dispositivos adicionais O sistema de som multim dia disp e de um controlador de udio digital integrado que produz um som vibrante e rico que pode ser melhorado com auscultadores ou colunas est reo externas Todas a
17. de estado bordo frontal vis vel quando fechado 40 Bot es de controlo e indicador do leitor de CD kk kzU 41 Indice 4 Utilza o do Notebook PC KENE REEE kk kk AKA KA EEN KA AA KK WAA KA 43 Dispositivo apontador EE 44 Utiliza o da superf cie t ctil uk 44 Ilustra es relativas utiliza o da superf cie t ctil 45 Cuidados a ter com a superf cie t ctil EEE 46 Unidade OPIO eooooo _ a e e e nne p_p_o n _w_wo_r_n_r_e_n_rmh mrhrFrrreaeaneemrn bd 47 Toamda da PC Card PCMCIA re kk kK rree an erenanas 49 Suporte da CardBUs ER CC 49 Introud o de uma PC Card PCMCIA ag 50 Remover uma PC Card PCMCIA K KhK e kk kk KEK KAKA KA 50 Leitor de cart es de mem ria Flash WEE 51 Liga es do modem edarede Ek kk KK KK KK KK KK YA 52 Liga o do modem EE 53 Liga o Fast Ethernet Gigabit nos modelos seleccionados 54 Sistema de alimenta o E Do Sistema de alimenta o das baterias kk kk KAK Ke 55 Carregamento do conjunto de baterias kk 55 Utiliza o da alimenta o das baterias eee 56 Modos de gest o da energia E 57 Modo de alimenta o integral e desempenho M ximo u 57 Eege 57 Modo de suspens o kak kK k k k KK KK K KAK
18. e Interface USB 2 0 e Mem ria tamp o de dados 2 MB escrita 512KB leitura e Tamanho dos discos 12 cm e 8 cm e DVD leitura 8X m x CD leitura 24X m x QAN CD R escrita 24X 20X 16X 8X 4X e CD RW escrita 12X 10X 8X 4X 2X e Dimens es 16 mm x 129 mm x 142 mm e Peso 250 g As especifica es podem sofrer altera es sem aviso pr vio 62 Ap ndice A Acess rios opcionais continua o Estes items caso pretenda v m como itens opcionais para complementar o Notebook PC Placa Cardbus LAN ou USB sem fios A placa Cardbus CardSpaceLink M um adaptador LAN sem fios IEEE 802 11a b de banda dupla que compat vel com uma ranhura do tipo II PCMCIA do Notebook PC com suporte para Cardbus A vers o USB uma banda nica IEEE 802 11b mas suporta qualquer computador computador port til ou de secret ria com uma porta USB LAN sem fios placa Cardbus e lt Disco de mem ria flash USB Um disco de mem ria flash USB um item opcional que substitui a disquete de 1 44 MB e permite o armazenamento de v rios mega bytes de informa o maiores velocidades de transfer ncia e uma maior durabilidade Quando utilizados nos actuais sistemas operativos n o s o necess rios controladores gt Cabo de comunica es USB A liga o de cabos de comunica o USB opcionais entre os computadores atrav s de portas USB disponibiliza capacidades b
19. o Capital Lock Caps Lock est activada quando o respectivo LED est aceso A fun o Capital Lock permite que algumas letras do teclado possam ser escritas utilizado mai sculas por exemplo A B C Quando o LED da fun o Capital Lock estiver apagado as letras escritas estar o no formato de min sculas por exemplo a b c 39 3 Utiliza o do dispositivo Indicadores de estado bordo frontal visivel quando fechado C Indicador de alimenta o do leitor de CDs parte da frente Enquanto o PC Notebook est DESLIGADO Este LED acende quando o leitor de CDs ligado atrav s do bot o de alimenta o do leitor de CDs Q Indicador de alimenta o O LED verde acende para indicar que o Notebook PC est ligado e pisca quando o Notebook PC est no modo Suspend to RAM Espera Este LED apaga se quando o Notebook PC est desligado ou no modo Suspend to Disk Hiberna o Indicador de carga da bateria O indicador de carga da bateria um LED que mostra o estado da carga da bateria da seguinte forma Ligado A bateria do PC notebook est a ser carregada Desligado A bateria do PC notebook foi carregada ou est totalmente gasta lt Indicador do email Pisca quando h um ou mais email s novo s na caixa de emails do programa Esta fun o requere a configura o d
20. t ctil incorporada do Notebook PC Ap ndice A Liga es opcionais Estes itens se pretendido podem ser adquiridos a partir de terceiros Liga o para saida do monitor Ligar um monitor VGA LCD opcional igual a ligar um PC de secret ria standard algumas configura es podem requerer defini es adicionais do controlador de visualiza o Pode visualizar o painel de visualiza o do Notebook PC enquanto permite simultaneamente que outros possam visualizar o monitor externo Para grandes audi ncias tente ligar um porjector de v deo a esta porta rm SECH Q Liga es de udio externas O PC Notebook proporciona um f cil acesso para liga o de um auscultador est reo ou de um sistema de altifalantes de m ltiplos canais de um microfone mono e de uma fonte de udio est reo tal como qualquer equipamento de udio pessoal Sistema de altifalantes multi canal 65 A Ap ndice Liga es opcionais continua o Estes itens caso o pretenda podem ser adquiridos a partir de terceiros 7794 Liga o IEEE1394 1394 um bus s rie de elevada velocidade como o SCSI mas disp e de liga es simples e de capacidades de liga o autom tica como a norma USB Podem ser ligados at 63 dispositivos como por exemplo unidades de disco r gido scanners unidades re
21. uma porta RJ 11 e uma porta RJ 45 Os cabos telef nicos RJ 11 disp em de dois ou quatro fios e s o utilizados para ligar telefones a tomadas telef nicas existentes nas paredes das habita es e em alguns edif cios comerciais alguns centros comerciais disp em de cablagem telef nica concebida para sistemas telef nicos dedicados que podem n o ser compat veis Os cabos de rede RJ 45 s o utilizados para ligar computadores em rede a hubs ou switches em rede normalmente encontrados nos ambientes comerciais NOTA O modem e a rede incorporados n o podem ser instalados posteriormente com uma actualiza o O modem e ou a rede podem ser instalados com uma PC Card PCMCIA IMPORTANTE Utilize apenas tomadas telef nicas anal gicas O modem incorporado n o suporta a tens o utilizada nos sistemas telef nicos digitais N o ligue a ficha RJ 11 a sistemas telef nicos digitais que existem em muitos centros comerciais caso contr rio pode danificar o dispositivo Utilza o do Notebook PC d Liga o do modem O fio telef nico utilizado para ligar o modem interno do Notebook PC dever ter dois ou quatro fios apenas dois fios linha telef nica 1 utilizada pelo modem e dever dispor de um conector RJ 11 em ambas as extremidades Ligue uma extremidade porta do modem e a outra extremidade a uma tomada telef nica anal gica aquelas que se encontram nas habita es Quando o controlador estiver instalado o modem est pronto
22. 05 0 0020 8750 6 0 55 0 24 72 3 715 42 0 06 0 0028 6070 9 0 60 0 28 60 7 850 41 0 07 0 0039 4460 12 22 0 65 0 33 St 1 0 A 40 0 08 0 0050 3420 15 0 0 0 39 44 6 1 16 A 39 0 09 0 0064 2700 19 0 5 0 44 38 9 1 32 A 38 0 10 0 0078 2190 24 20 0 80 0 50 34 1 1 51 A 37 0 11 0 0095 1810 28 0 85 0 57 30 2 1 70 A 0 12 0 011 1520 33 19 0 90 0 64 26 9 1 91 A 36 0 13 0 013 1300 40 0 95 0 1 24 3 2 12 A 35 0 14 0 015 1120 45 18 1 00 0 8 21 9 2 36 A 0 15 0 018 970 54 1 10 0 95 18 1 2 89 A 34 0 16 0 020 844 60 1 20 1 1 15 2 3 38 0 17 0 023 757 68 16 1 30 1 3 13 0 3 97 A 33 0 18 0 026 676 75 1 40 1 5 11 2 4 60 A 0 19 0 028 605 85 1 50 1 8 9 70 5 30 A 32 0 20 0 031 547 93 14 1 60 2 0 8 54 6 0 A 30 0 25 0 049 351 147 1 70 2 0 7 57 6 7 A 29 0 30 0 071 243 212 13 1 80 2 6 6 76 7 6A 27 0 35 0 096 178 288 1 90 2 8 6 05 8 5A 26 0 40 0 13 137 378 12 2 00 3 1 5 47 9 4 A 25 0 45 0 16 108 4771 J NOTA Esta tabela apenas para refer ncia geral e n o deve ser utilizada como uma fonte da norma American W ire Gauge visto que esta tabela pode n o ser actual ou estar completa 70 Ap ndice A BIOS Basic Input Output System Sistema de Entrada Sa da B sico A BIOS consiste num conjunto de rotinas que afectam a forma como o computador transfere dados entre os componentes do computador como por exemplo a mem ria discos e o adaptador de visualiza o As instru es da BIOS est o inseridas na mem ria s de leitura do computador Os par metros d
23. A fun o principal do transformador AC consiste em fornecer energia ao Notebook PC que tamb m carrega o conjunto de baterias Quando o transformador de alimenta o ligado ao Notebook PC este fornece energia ao Notebook PC e carrega a bateria interna simultaneamente desde que o transformador de alimenta o esteja ligado a uma tomada el ctrica IMPORTANTE Para evitar que o Notebook PC se danifique utilize apenas o transformador de alimenta o que v m com este Notebook PC porque cada transformador de alimenta o disp e das suas pot ncias nominais de saida O Sistema de alimenta o das baterias O Notebook PC foi concebido para funcionar com um conjunto de baterias remov vel Um conjunto de baterias totalmente carregado disponibiliza diversas horas de dura o da bateria que pode ser posteriormente prolongada com a utiliza o de fun es para gest o da energia atrav s da BIOS setup O sistema de baterias implementa a norma Smart Battery no ambiente Windows que permite que a bateria reporte com precis o a quantidade de percentagem de carga que resta na bateria Os conjuntos de baterias adicionais s o opcionais e podem ser adquiridas separadamente num revendor do Notebook PC Antes de utilizar o Notebook PC com alimenta o por baterias pela primeira vez verifique o cone da bateria na barra de tarefas do Windows para se certificar de que a bateria est totalmente carregada O carregamento da bateria demora algumas h
24. As aberturas para circula o do ar permitem que o ar frio entre e o ar quente saia do Notebook PC IMPORTANTE Certifique se de que nenhum peda o de papel livros pe as de roupa cabos ou outro objectos bloqueiam as condutas de ventila o caso contr rio o seu PC notebook pode sobreaquecer 18 Componentes 2 n Bloqueio da bateria Este fecho de mola segura automaticamente a bateria ap s a sua introdu o A sua utiliza o descrita na sec o referente bateria que encontra mais frente neste manual Bateria A bateria automaticamente carregada mediante liga o a uma fonte de alimenta o a c e alimenta o PC Notebook quando a fonte de alimenta o a c n o est ligada Isto permite a utiliza o do PC quando se desloca de um local para o outro A dura o da bateria varia conforme a utiliza o e as especifica es deste PC Notebook A bateria n o pode ser desmontada e deve ser substitu da como uma nica unidade por um vendedor autorizado lt gt Altifalantes est reo O sistema interno de altifalantes est reo permite lhe ouvir udio sem que sejam necess rios dispositivos adicionais O sistema de som multim dia disp e de um controlador de udio digital integrado que produz um som vibrante e rico que pode ser melhorado com auscultadores ou colunas est reo externas Todas as fun es de udio s o controladas por software Bloqueio da unidade ptica Este fecho de mola segura auto
25. Esta declara o indica que as redes com as quais o equipamento foi concebido foram concebidas para funcionar e quaisquer redes notificadas com as quais o equipamento possa ter tido dificuldades de interfuncionamento O fabricante tamb m dever associar uma declara o para tornar claro onde a compatibilidade da rede est dependente de defini es de comuta o do software e f sicas Aconselha tamb m o utilizador a contactar o vendedor se o utilizador pretender utilizar o equipamento noutra rede At agora o corpo notificado da CETECOM emitiu diversas aprova es pan europeias utilizando a CTR 21 Como resultado surgiram os primeiros modems europeus que n o necessitam de aprova o regulamentar em cada pa s da europa Equipamento sem voz Os atendedores de chamadas e os telefones de alta voz podem ser considerados tal como os modems m quinas de fax marcadores autom ticos e sistemas de alarme O equipmento no qual a qualidade de ponta a ponta controlada por normas por exemplo telefones com auscultador e em alguns pa ses tamb m os telefones sem fios s o excluidos Ap ndice A Esta tabela mostra os pa ses que est o actualmente em conformidade com a norma CTR21 Pa s Aplicado Mais testes ustria Sim N o B lgica Sim N o Rep blica Checa N o N o se aplica Dinamarca Sim Sim Finl ndia Sim N o Fran a Sim N o Alemanha Sim N o Gr cia Sim N o Hungria N o N o se aplica Isl ndia Sim N o Irland
26. Notebook PC Manual do Utilizador do Hardware Hardware do Notebook PC Nome do Produto 1 Pg1916 Revis o do Manual Data de Lan amento Mar o de 2005 Declara es de seguran a F Declara o da Federal Communications Commission Este dispositivo est em conformidade com as normas da FCC sec o 15 O funcionamnerto est sujeito s seguintes duas condi es e Este dispositivo n o pode provocar interfer ncias perigosas e e Este dispositivo tem de aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam dar origem a um funiconamento indesejado Este equipamento foi testado e chegou se conclus o que est em conformidade com os limites para o dispositivo digital de classe B de acordo com a sec o 15 das normas da Federal Communications Com mission FCC Estes limites foram concebidos para disponibilizar uma protec o razo vel contra interfer ncias perigosas em instala es residencias Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias perigosas nas comunica es de r dio Contudo n o h qualquer garantia de que as interfer ncias possam ocorrer numa instala o particular Se este equipamento n o provocar interfer ncias perigosas na recep o de r dio ou de televis o o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento o utiliado
27. a BIOS podem ser configurados pelo utilizador atrav s do programa BIOS Setup A BIOS pode ser actualizada com o recurso ao utilit rio fornecido para copiar um novo ficheiro da BIOS para a EEPROM Bit Binary Digit Digito Bin rio Representa a unidade mais pequena de dados utilizada pelo computador Um bit pode ter um dos seguintes valores O ou 1 Arranque Arranque significa Iniciar o sistema operativo do computador carregando o na na mem ria do sistema Quando o manual lhe d instru es para arrancar o sistema ou o computador significa que tem de desligar o computador Reiniciar significa reiniciar o computador Quando utilizar o Windows 95 ou uma vers o mais recente seleccione Reiniciar em Iniciar Encerrar para reiniciar o computador IDE do Bus Master A IDE PIO Programmable I O necessita que a CPU esteja envolvida no acesso IDE e espera de eventos mec nicos O Bus Master IDE transfere dados de para a mem ria sem interromper a CPU O controlador do Bus Master IDE e as undadees de disco r gido Bus Master IDE s o necess rias para suportar o modo Bus Master IDE Byte Binary Term Termo bin rio Um byte um grupo constituido por oito bits cont guos Um byte utilizado para representar um nico caracter alfanum rico s mbolos de pontua o ou outros s mbolos Paragem do rel gio Fun o de conjunto de chips que permite parar o rel gio do processador e come ar num ciclo de funcionamento conhecido A f
28. a Sim N o It lia Ainda pendente Ainda pendente Israel N o N o Lichtenstein Sim N o Luxemburgo Sim N o Holanda Sim Sim Noruega Sim N o Pol nia N o N o se aplica Portugal N o N o se aplica Espanha N o N o se aplica Su cia Sim N o Su a Sim N o Reino Unido Sim N o Estas informa es foram copiadas do CETECOM e fornecido sem qualquer responsabilidade Para encontrar actualiza es desta tabela aceda ao endere o electr nico http www cetecom de technolo gies ctr 21 html Os requisitos nacionais s se aplicam se o equipamento utilizar marca o dec dica os fabricantes pode referir no manual do utilizador que o equipamemto s suporta sinaliza o DTMF o que tornaria qualquer teste adicional sup rfulo Na Holanda necess rio realizar testes adicionais para a liga o de s ries e fun es de ID da pessoa que est a realizar a chamada 69 A Ap ndice Glossario ACPI Interface de gest o da energia e configura o avan ada Norma moderna para reduzir a utiliza o de energia nos computadores APM Gest o avan ada da energia Norma moderna para reduzir a utiliza o de energia nos computadores AWG Calibre do Fio Amerciano American Calibre Di metro rea R Ko3A mm2 Calibre Di metro rea R I 3A mm2 AWG mm mm2 ohm km mA AWG mm mm2 ohm km mA 46 0 04 0 0013 13700 3 8 24 0 50 0 20 87 5 588 44 0
29. a s rie LCD do Notebook PC gt Monitor externo gt Ambos Esta fun o n o funciona com 256 cores seleccione High Color em Defini es das propriedades de visualiza o IMPORTANTE Ligue um monitor externo antes de arrancar o Notebook PC cones das colunas F10 Activa e desactiva as colunas apenas no SO Windows cone da coluna para baixo F11 Diminui o volume da coluna apenas no SO Windows cone da coluna para cima F12 Aumenta o volume da coluna apenas no SO Windows Num Lock Ins activa e desactiva o teclado num rico Number Lock ON and OFF Permite utilizar uma por o maior do teclado para a introdu o de n meros Scroll Lock Del activa e desactiva a fun o Scroll Lock Permite utilizar uma por o maior do teclado para navega o nas c lulas 33 36 3 Utiliza o do dispositivo Teclas do Microsoft Windows H duas teclas especiais do Windows no teclado com est o descritas abaixo A tecla com o log tipo Windows activa o menu Iniciar localizado no canto inferior esquerdo as do ambiente de trabalho do Windows A outra tecla que parece um menu do Windows com um cursor pequeno activa o menu de propriedades e equivalente a premir o bot o direito do rato num objecto do WindowsTM O teclado com um teclado num rico O teclado num rico est embebido no teclado e consiste em 15 teclas que tornam a entrada sistem tica de n meros mais f c
30. abalho caso ainda o n o tenha sido Espera o mesmo do que Suspend to RAM STR Esta fun o armazena os dados e o estado actual na RAM enquanto muitos dos componentes s o desactivados Como a mem ria RAM vol til requere energia para manter actualizar os dados Para funcionar seleccione Iniciar Encerrar e Espera kesr E Log off Shut down Restart Stand by Hibernate Hibernar o mesmo do que Suspend to Disk STD e armazena os dados e o estado actual na unidade de disco r gido Ao realizar esta opera o a RAM n o tem de ser actualizada periodicamente e o consumo de energia muito reduzido mas n o eliminado completamente porque determinados componentes de arranque como por exemplo a LAN e o modem necessitam de permanecer alimentados A op o Hibernar guarda mais energia comparada com a op o Espera Para utilizar active a hiberna o em Op es de energia e seleccione Iniciar Encerrar e Hibernar E Hibernate Power Options Properties EUR TIA al Power Schemes Alarms Power Meter Advanced Hibernate ih Select the power saving settings you want to use Options C Always show icon on the taskbar Prompt for password when computer resumes from standby Power buttons When close the lid of my portable computer Do nothing When press the power button on my computer Shut down When press the sleep but
31. ando IDE para transferir dados o UltraDMA 66 ou o 100 utiliza utiliza tanto a extremidade ascendente como a extemidade descendente USB Universal Serial Bus Trata se de um novo bus perif rico s rie de 4 pinos mas que permite Plug and Play perif ricos de computador como por exemplo o teclado rato joystick scanner impressora e modem RDIS para ser configurado automaticamente quando est o ligados fisicamente sem ter de instalar controladores ou reiniciar o dispositivo Com o USB os cabos complexos tradicionais localizados no painel posterior do PC podem ser eliminados Ap ndice A 75 A Ap ndice Informa es relativas ao Notebook PC Esta p gina destina se a incluir informa es de registo relativas ao Notebook PC para refer ncia futura ou para suporte t cnico Gaurde este manual do utilizador num local seguro se se incluirem as palavras passe Nome do propriet rio Telefone do propriet rio Fabricante Modelo Revendedor Telefone Tamanho de visualiza o Data de aquisi o N mero de s rie Fabricante da unidade de disco r gido Capacidade Fabricante da segunda unidade de disco r gido Capacidade Vers o da BIOS Data Acess rios N mero de s rie Acess rios N mero de s rie Software Sistema operativo Vers o Software N mero de s rie Software N mero de s rie Securan a Palavra passe do supervisor Palavra passe do utilizador Rede Nome do utilizador Palavra passe Domini
32. b m incluir um detector de movimento para parecer um alarme quando deslocado Tomada de entrada da alimenta o DC O transformador de alimenta o fornecido converte a alimenta o AC em alimenta o DC para ser utilizada com esta tomada A alimenta o fornecida atrav s desta tomada canalizada para o Notebook PC e carrega o conjunto de baterias interno Para n o danificar o Notebook PC e o conjunto de baterias utilize sempre o transformador de alimenta o fornecido El Porta Paralela A porta paralela impressora D Sub de 25 pinos suporta dispositivos paralelos nativos como por exemplo impressoras laser a jacto de tinta ou dispositivos adaptados em paralelo como por exemplo unidades de disco r gido externo unidades remov veis ou scanners Porta opcional A porta opcional permite a liga o de perif ricos desktop e de outros acess rios funcionando assim como uma solu o de docagem Sa da do monitor A porta do monitor D Sub de 15 pinos suporta um dispositivo compat vel com a norma VGA como por exemplo um monitor ou projector para permitir a visualiza o num monitor externo maior Porta para a sa da da televis o A porta de sa da de TV um conector S V deo que permite a visualiza o da informa o armazenada no PC Notebook num televisor ou num dispositivo de projec o de v deo Pode optar pela visualiza o em dois ecr s em simult neo ou pela visualiza o num s ecr Utilize um cab
33. baterias ir provalmente diminuir e um novo conjunto de baterias tem de ser adquirido num fornecedor autorizado para este Notebook PC Como as baterias tamb m t m um per odo de validade recomenda se que compre baterias suplementares para guardar Sistemas operativos Este Notebook PC pode oferecer dependendo do territ rio aos seus clientes a op o de escolher um sistema operativo pr instalado com o Microsoft Windows XP As escolhas e os idiomas dependem do territ rio Os n veis de suporte do hardware e do software podem variar dependendo do sistema operativo instalado N o garantida a estabilidade e a compatibilidade de outros sistemas operativos Software de suporte Este Notebook PC tr s um CD de suporte que cont m a BIOS controladores e aplica es para activar as fun es de hardware funcionalidade prolongada ajuda na gest o do Notebook PC ou adicionar funcionalidade n o fornecida pelo sistema operativo nativo Se for necess rias actualiza es ou substitui es do CD de suporte contacte o seu fornecedor para Web sites para transferir controladores e utilit rios de software individuais O CD de suporte cont m todos os controladores utilit rios e software de todos os sistemas operativos mais utilizados incluindo aqueles que foram pr instalados O CD de suporte n o inclui o sistema operativo O CD de suporte necess rio mesmo se o Notebook PC vier pr configurado para disponibilizar software adicional n
34. book PC na estrada tem de carregar o conjunto de baterias O conjunto de baterias come a a carregar assim que o Notebook PC est ligado a uma fonte de alimenta o externa Carregue totalmente o conjunto das baterias antes de utiliz la pela primeira vez Um novo conjunto de baterias tem de ser completamente carregado antes do Notebook PC ser desligada da alimenta o externa Demora algumas horas a carregar totalmente para carregar totalmente a bateria quando o Notebook PC estiver desligado e poder demorar o dobro do tempo quando o Notebook PC estiver ligado A luz do carregador de baterias apaga se quando o conjunto de baterias estiver carregado Cuidados a ter com as baterias OS O conjunto de baterias do Notebook PC como todas as baterias recarreg veis s pode recarregada um determinado n mero de vezes Se descarregar e carregar totalmente a bateria uma vez por dia diariamente esta dura cerca de um ano para a bateria durar um per odo de tempo superior isso depende da temperatura ambiente humidade e da forma como o Notebook PC utilizado O ideal que a bateria seja utilizada a uma temperatura ambiente compreendida entre 10 Ce 29 C 50 Fe 85 F Tem tamb m de ter em linha de conta que a temperatura interna do Notebook PC seja superior temperatura exterior Quaisquer temperaturas situadas acima ou abaixo desta varia o reduzem o tempo de dura o da bateria Se tal acontecer o temopo de utiliza o do conjunto de
35. bstituir as portas paralela IDE SCSI e EIDE O IEEE1394 tamb m utilizado em equipamentos digitais de ponta e devem estar assinalados com DV para a porta de v deo digital Porta de infravermelhos IrDA A porta de comunica es IrDA de infravermelhos permite efectuar uma comunica o de dados sem fios f cil com dispositivos equipados com infravermelhos ou computadores Isto permite uma sincroniza o f cil sem fios com PDA ou telem veis e at a Impress o sem fios nas impressoras Se o seu escrit rio suportar o funcionamento em rede IrDA pode dispor de uma liga o sem fios a uma rede em qualquer parte desde que haja uma linha directa para um nodo IrDA Os escrit rios pequenos podem utilizar a tecnologia IrDA para partilhar uma impressora entre diversos Notebook PC colocados pr ximo e at enviar ficheiros de um PC para o outro sem necessitar de uma rede Cadeados Kensington Os cadeados Kensington ou compat veis permitem que o Notebook PC seja colocado em seguran a com a utiliza o de um cabo e cadeado met lico para evitar que o Notebook PC seja retirado de um objecto fixo Alguns produtos de seguran a podem tamb m incluir um detector de movimento para produzir um alarme quando o Notebook PC deslocado Ap ndice A Classifica es laser Como os lasers s o cada vez mais numerosos e mais utilizados a necessidade de avisar os utilizadores para os perigos do laser tornam se evidentes Para estar em conformi
36. co do Notebook PC Este controlo da alimenta o n o pode ser configurado pelo utilizador e deve ser conhecido no caso do Notebook PC entrar neste estados As temperaturas seguintes representam a temperatura do chassis n o a CPU e A ventoinha liga se para obter um arrefecimento activo quando a temperatura alcan a o limite supe rior de seguran a e A CPU diminui a velocidade para o arrefecimento passsivo quando a temperatura excede o limite superior de seguran a e O sistema encerra para um arrefecimento cr tico quando a temperatura excede o limite superior de seguran a m xima JD Utilza o do Notebook PC d Actualiza es do Notebook PC Expans o da mem ria do sistema A mem ria adicional permite aumentar o desempenho da aplica o com a diminui o do acesso ao disco r gido Isto mais not rio no software mais recente que requer muitos recursos do sistema A BIOS detecta automaticamente esta quantidade de mem ria no sistema e configura a CMOS de acordo com a dura o do processo do POST Power On Self Test N o necess rio a configura o de nenhum hardware ou software incluindo a BIOS necess ria depois da mem ria estar instalada Adquira m dulos de expans o apenas em revendores autorizados deste Notebook PC para assegurar uma compatibilidade e uma fiabilidade m xima Visite um centro de assist ncia t cnica autorizado ou um revendedor para obter informa es relativas
37. conector de 68 pinos numa extremidade A norma PC Card acomoda diversas fun es comunica o e op es para expans o do armazenamento de dados As PC Cards v m em cart es Flash mem ria fax modems adaptadores de rede adaptadores SCSI cart es de descodifica o MPEG III e at mesmo em modems ou placas LAN sem fios O Notebook PC suporta PCMCIA 2 1 e as normas CardBus de 32 bits As tr s diferentes normas actuais de PC Card t m espessuras diferentes As placas do tipo I t m 3 3 mm as placas do tipo II t m 5 mm e as placas do tipo III t m uma espessura de 10 5 mm As placas do tipo I e do tipo II podem ser utilizadas numa nica tomada As placas do tipo II ocupam duas tomadas e t m de ser utilizadas em Notebook PC com duas tomadas 73 14 A Ap ndice POST Teste Power On Self Quando liga o computador este come a por executar o POST uma s rie de testes de diagn stico controlados por software O POST verifica a mem ria do sistema o circuito da placa m e o visor o teclado a unidade de disquetes e outros dispositivos de E S RAM Random Access Memory Mem ria de Acesso Aleat rio H diversos tipos de RAM como por exemplo a DDR Double Dynamic RAM DRAM Dynamic RAM EDO DRAM Extended Data Output DRAM e SDRAM Synchronous DRAM ROM Read Only Memory Mem ria Apenas de Leitura A ROM a mem ria n o vol til utilizada para guardar programas permanentes chamada firmware utilizada em determina
38. dade com esta necessidade estabeleceram se as classifica es laser Os n veis de classifica o actual variam da seguran a ptica n o necessita de controlos classe 1 para verificar potencias perigos e necessita de controlos estritos classe 4 CLASSE 1 um sistema laser ou laser de classe 1 emite n veis de energia ptica que n o representam qualquer perigo para os olhos e desta forma n o requerem quaisquer controlos Um exemplo desta classe de sistema laser o dispositivo de varrimento para verifica o utilizado em muitas lojas ou os lasers utilizados em unidades pticas CLASSE 2 E CLASSE 3A lasers de classe 2 e de classe 3A emitem n veis vis veis de radia o ptica em forma de onda continua CW ligeiramente acima do n vel de exposi o permiss vel m xima MPE Apesar destes lasers poderem ferir os olhos a sua luminosidade muitas das vezes faz com que os observadores tenham de olhar para o lado ou ent o piscar os olhos para n o ferirem os olhos Estes lasers disp em de controlos administrativos estritos requerendo a coloca o de avisos para alertar os pessoal para n o olhar directamente para o feixe Os lasers de classe 3A n o podem ser visualizados com dispositivos com recurso a um suporte ptico CLASSE 3B os lasers de classe 3B e os lasers de classe 3A lasers com sa das de 2 5 mW s o perigosos para o pessoal que esteja no caminho do feixe e olhe directamente para a fonte do feixe ou por reflex o especula
39. dar Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten Sie sich zun chst an ihren Fachh ndler wenden O s onMou Er eykpt ei yia navevponaik O vV EON HELOVOL OV TEPLATIKO ue TO m cio G rego rdv dixtvo uetayoyhs PSTN c jioova ue tnv an gaon 98 482 EK tov Lvuboviiov QOT OO ETELOM UT PpYOVV apop c ueta rov entu povg PSTN nov nap yovtar oe dL pope x ps n ykpion dev nap yet oo route avenip akty ec cop Mom exituxov s rovpyiot oe K de onueio an An ng tov kt ov PSTN E v avak yovv rpobimuata Sa np net kor apx va amevd veote otov npounlevth tov s onMouov OAG La presente apparecchiatura terminale stata approvata in conformit della decisione 98 482 CE del Ital lano Consiglio per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi l approvazione non garantisce per di per s il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto P A Este equipamento foi aprovado para liga o pan europeia de um nico terminal rede telef nica ortug ues p blica comutada RTPC nos termos da Decis o 98 482 CE No entanto devido s diferen as existentes entre as RTPC dos diversos pa ses a aprova o n o garante incondicionalmente por si s um funcionamento correcto em todos os pontos termina
40. der utilizar os cart es de mem ria de outros dispositivos tais como c maras digitais leitores de MP3 telem veis e agendas electr nicas Este PC Notebook inclui um leitor de cart es de mem ria interno com capacidade para ler muitos cart es de mem ria flash tal como especificado mais frente neste manual O leitor de cart es de mem ria incorporado n o s conveniente como tamb m muito mais r pido que a maior parte dos leitores de cart es de mem ria porque utiliza a grande largura de banda do bus PCI Encontrar mais informa es na sec o 4 deste manual 5 Ranhura da placa PC Est tamb m dispon vel um suporte para placa PC compat vel com a norma PCMCIA 2 1 para placas PC do tipo III Este suporte suporta um CardBus de 32 bits Isto permite acomodar as op es de expans o do PC notebook como o caso dos cart es de mem ria das normas ISDN SCSI dos Smart 20 Cards e dos adaptadores de redes sem fios Componentes 2 Bot es para controlo do CD Os indicadores de estado s o referidos detalhadamente na sec o 3 ZS Tomada para entrada do microfone entrada do microfone A tomada do microfone mono 1 8 pode ser utilizada para ligar um microfone externo ou sinais de sa da a partir de dispositivos de udio A utiliza o desta tomada desactiva automaticamente o microfone incorporado Utilize esta fun o para a realiza o de v deoconfer ncia narra es com voz ou para grava es de udio TI T
41. do para diminuir o volume de uido E Paragem do CD Durante a reprodu o do CD p ra a reprodu o do CD gt Reproduzir pausar o CD Durante a paragem do CD inicia a reprodu o do CD Durante a reprodu o do CD pausa a reprodu o do CD ki O CD passa para a faixa seguinte avan o r pido e volume do udio para cima Durante a reprodu o do CD este bot o disp e de duas fun es Faixa prima este bot o uma vez para passar para a faixa seguinte durante a reprodu o do CD Audio prima e mantenha este bot o premido para aumentar o volume de udio lt gt Controlos do volume de udio Fn Fn cones do altifalante F10 Liga ou desliga o volume do udio Fn Co Fn cone do altifalante para baixo F11 Reduz o volume do udio Fn Fn cone do altifalante para cima F12 Aumenta o volume do udio 41 42 3 Utiliza o do dispositivo 4 Utilza o do Notebook PC Dispositivo apontador Unidade ptica Toamda da PC Card PCMCIA Leitor de cart es de mem ria Flash Liga es do modem e da rede Sistema de alimenta o AC Sistema de alimenta o das baterias Modos de gest o da energia Actualiza es do Notebook PC 43 d Utilza o do Notebook PC H Dispositivo apontador 44 O dispositivo apontador integrado do Notebook PC integralmente conpatfvel com todos os bot es dois tr s e com o rato OS 2 com bot o de deslocamento A superf cie t ctil
42. dos As PC Cards v m em cart es de mem ria flash fax modems adaptadores de rede adaptadores SCSI cart es de descodifica o MPEG III Smart Cards e at mesmo modems sem fios ou placas LAN The Notebook PC suporta PCMCIA 2 1e as normas da CardBus de 32 bits Os tr s diferentes tipos de normas da PC Card t m espessuras diferentes standards As placas do tipo I t m uma espessura de 3 3 mm as placas do tipo II t m uma espessura de 5 mm e as placas do tipo III t m uma espessura de 10 5 mm As placas do tipo Ie do tipo II podem ser utilizadas numa nica tomada e as placas do tipo III s o compat veis com um n mero m ximo de duas fichas As placas do Type HI s s o suportadas em Notebook PC com duas tomadas PC Card Suporte da CardBUs de 32 bits O suporte da CardBus compat vel com PC Cards e com os seus anfitri es para utilizar mastering bus de 32 bits e funcionar a velocidades at aos 33 Mhz transferir dados nos modos burst comparando com os 132 MB seg da PCI Por compara o o bus da PC Card de 16 bits normalizado pode manusear apenas 20 MB seg Como o Notebook PC est equipado com um caminho de dados mais r pido e amplo CardBus compat vel com opera es que requerem uma grande largura de banda como por exemplo a Fast Ethernet a 100 Mbps perif ricos e v deoconfer ncia com base em RDIS Os perif ricos da CardBus suportam Plug and Play A tomada da CardBus retro compat vel com PC Cards de 16 bits PC
43. dos componentes dos computadores A Flash ROM ou EEPROM pode reprogramada com novos programas ou BIOS Modo de suspens o No Save to RAM STR e no Save to Disk STD o rel gio da CPU parado e a maior parte dos dispositivos do Notebook PC s o colocados no estado de actividade mais baixo O Notebook PC entra no modo de suspens o quando o sistema permanece inactivo durante uma quantidade especificada de tempo ou manualmente utilizando as teclas de fun es A defini o do tempo de inactividade para o disco r gido e para o v deo pode ser definido pela BIOS Setup O LED de alimenta o pisca quando o Notebook PC est no modo STR No modo STD o Notebook PC parece estar desligado Disco do sistema O disco do sistema cont m o ficheiro principal do sistema operativo e utilizado para arrancar o sistema operativo Cabo de par entran ado O cabo utilizado para ligar a placa Ethernet a um anfitri o normalmente um hub ou um switch denomina se um Twisted Pair Ethernet TPE direito Os conectores da extremidade denominam se conectores RJ 45 que n o s o compat veis com os conectores telef nicos RJ 11 Se ligar dois computadores sem um hub entre eles necess rio utilizar um cabo de par entran ado de cruzamento UltraDMA 66 ou o 100 UltraDMA 66 ou 100 s o novas especifica es para melhorar as taxas de transfer ncia IDE Ao contr rio do modo PIO tradicional que utiliza apenas a extremidade ascendente do sinal do com
44. e med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverand ren Danish VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion Swedish VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti Finnish ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a rem placement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m re type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant French ADVARSEL Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri Benytt samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner Norwegian EE TORET HERE A ZUC V2 Ba PT CH ERIXR O IJXEZA ENTE ER DX N 2A IE CT 2 OJI SEG OJI E OU Jk Oj kE J B J gt 72 EF Japanese Aviso do produto da Macrovision Corporation Este produto incorpora tecnologia de protec o dos direitos de autor que protegida por reclama es realizadas por determinadas patentes dos E U A e de outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e de outros direitos dos p
45. em e de alimenta o que podem ser utilizados em particamente todos os pa ses Com o cabo de alimenta o AC ligado ao transformador AC DC ligue o cabo do transformador AC a uma tomada AC de prefer ncia com protec o contra picos de tens o e de seguida ligue a ficha DC ao Notebook PC Se ligar primeiro o transformador AC DC tomada AC permite testar a alimenta o da tomada AC e verificar se o transformador AC DC tem problemas de compatibilidade antes de ligar a alimenta o DC ao Notebook PC O LED de alimenta o verde existente no transformador acende se se a alimenta o estiver compreendida dentro de varia es aceit veis IMPORTANTE Podem ocorrer danos se utilizar um transformador diferente para alimentar o Notebook PC ou utilizar o transformador do Notebook PC para alimentar outros dispositivos el ctricos Se hover fumo cheiro a queimado ou um calor excessivo proveniente do transformador AC DC consulte um t cnico qualificado Procure um t cnico qualificado se suspeitar que h um transformador AC DC danificado Pode danificar tanto o s conjunto s de bateria s como o Notebook PC se utilizar um transformador AC DC danificado NOTA Este Notebook PC pode trazer uma ficha com dois ou tr s pinos dependendo do territ rio Se for disponibilizada uma ficha com tr s pinos tem de utilizar uma tomada AC com terra ou ent o um transformador com terra adequado para assegurar um funcionamento seguro do Notebook PC
46. excepto Fn Para recuperar do STD utilize o interruptor de alimenta o tal como se faz para ligar o Notebook PC Poupan a de energia Para al m de reduzir o rel gio da CPU este modo coloca os dispositivos incluindo a contra luz do LCD no estado de activadade mais baixo O Notebook PC entra no modo de espera prioridade baixa quando o sistema permanece inactivo durante uma quantidade de tempo especificada O tempo de inactividade pode ser definido atrav s da gest o da energia do prioridade mais elevada Para repor o sistema operativo prima qualquer tecla 58 d Utilza o do Notebook PC Sum rio do estado de alimenta o ESTADO Espera STR Espera Suspend to RAM STD Hiberna o e Suspend to Disk Soft OFF e INTRODUZIR EVENTO SAIR DO EVENTO Espera atrav s do bot o Iniciar do Windows Qualquer dispositivo O temporizador definido atrav s da gest o e Bateria fraca de energia no painel de controlo do Windows prioridade mais elevada Tecla de atalho Fn F1 e Sinal da porta do modem e Bot o de alimenta o e Qualquer tecla Tecla de atalho Fn F1 e Bot o de alimenta o N e Bateria extremamente fraca Bot o de alimenta o e Bot o de alimenta o pode ser definido como STR ou STD Encerrar atrav s do bot o Iniciar do Windows Controlo t rmico da alimenta o H tr s m todos para controlo da alimenta o para controlar o estado t rmi
47. finir o utilit rio da superf cie t ctil incluido para permitir um acesso f cil ao Windows ou a navega o na Web Gi Indicadores de estado Os indicadores de estado s o referidos detalhadamente na sec o 3 a x 2 Microfone O microfone mono incorporado pode ser utilizado para videoconfer ncia narra o de voz ou para simples grava es de udio 2 Componentes Lado de baixo Consulte o diagrama abaixo para identificar os componentes existentes deste lado do Notebook PC S o fornecidas informa es detalhadas a come ar da parte de cima e na direc o dos ponteiros do rel gio Bloqueio da bateria aberturas para circula o do ar Bateria Bot o de alimenta o do leitor de CDs Altifalantes est reo Altifalantes Esquerdo est reo Direito a Compartimento DE da unidade de ek Fixador para o disco r gido nome e contacto do dono do encerramento M dulo de unidade Bloqueio da unidade ptica Aberturas para Ventoinha circula o do ar Compartimento EEN da mem ria da CPU IMPORTANTE O bot o do Notebook PC pode ficar muito quente Tenha cuidado quando manusear o Notebook PC enquanto este estiver a funcionar ou tiver estado recentemente a funcionar As temperaturas altas s o normais durante a carga ou o funcionamento N O COLOQUE O NOTEBOOK PC NO COLO OU OUTROS COMPONENTES DO CORPO PARA N O SE MAGOAR COM O CALOR PRODUZIDO PELO NOTEBOOK PC Aberturas para circula o do ar
48. ia t cnica para pessoal qualificado N o utilize cabos de alimenta o danificados acess rios ou outros perif ricos N o utilize solventes fortes com o diluente benzina ou outros quimicos na ou perto da superf cie ef JN 0 C 32 F N O coloque o dispositivo sobre superf cies de trabalho desniveladas ou inst veis Procure assit ncia t cnica se o recept culo se danificar N O coloque os deixe cair objectos em cima do dispositivo nem introduza objectos estranhos dentro do Note book PC N O prima ou toque no painel de visualiza o N o coloque juntamente com pequenos itens que podem riscar ou entrar no Notebook PC NAO exponha o dispositivo a cam pos magn ticos fortes ou el ctricos N O deixe o Notebook PC no colo ou qualquer parte do corpo enquanto o Notebook PC estiver ligado ou a carregar para evitar desconforto ou les es resultantes da exposi o ao calor Temperaturas seguras para funcionamento Este PC notebook deve ser utilizado em ambientes com temperaturas entre os 0 C 32 F e 30 oC 86 F D GES M 4 9s N o vc di Le v LG ay VS AN OT 30 C 86 F N O exponha o dispositivo a l quidos ou utilize o dispositivo perto de l quidos chuva ou humidade NAO utilize o mo dem durante uma tempestade el ctrica N O exponha o dispositivo ambientes com sujidade ou poeira N O utilize o dispositivo durante uma fuga de g s N O ex
49. il Estas teclas de fun o dupla est o etiquetadas a cor de laranja em key caps As atribui es num ricas est o localizadas no canto indo r direito de cada tecla como a figura mostra Quando o r keto o LED da fun o Number Lock LED acende Se um teclado externo estiver ligado premindo Ze no teclado externo activa desactiva simultaneamente a teclado num rico estiver bloqueado premindo fun o Num Lock em ambos os teclados Para desactivar o teclado nu num rico enquanto mant m o teclado an Num IK num rico existente num teclado externo activado prima as teclas amp 7 k 8 7 8 Utiliza o do dispositivo 3 O teclado utilizado como cursores O teclado pode ser utilizado como cursores enquanto a fun o Number Lock est activada ou desactivada para tornar a navega o mais f cil enquanto se introduzem dados num ricos em folhas de c lculo ou em aplica es similares Com a fun o Number Lock desactivada prima E3 e uma das teclas do cursor mostradas abaixo Por exemplo Fn 8 para cima Fn K para baixo Fn U para a esquerda e Fn O para a direita Com a fun o Number Lock activada utilize Shift e uma das teclas do cursor mostradas abaixo Por exemplo Shift 8 para cima Shift K para baixo Shift U para a esquerda e Shift O para a direita amp 7 8 GIEL gt r NOTA Os s mbolos das setas s o
50. is da rede da RTPC Em caso de problemas deve entrar se em contacto em primeiro lugar com o fornecedor do equipamento E h Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisi n 98 482 CE del Consejo para la span O conexi n paneuropea de un terminal simple a la red telef nica p blica conmutada RTPC No obstante a la vista de las diferencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en diferentes pa ses la homologaci n no constituye por s sola una garantia incondicional de funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminaci n de la red de una RTPC En caso de surgir alg n problema procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo Utrustningen har godk nts i enlighet med r dets beslut 98 482 EG f r alleuropeisk anslutning som Sueco enskild terminal till det allm nt tillg ngliga kopplade telen tet PSTN P grund av de skillnader som finns mellan telen tet i olika l nder utg r godk nnandet emellertid inte i sig sj lvt en absolut garanti f r att utrustningen kommer att fungera tillfredsst llande vid varje telen tsanslutningspunkt Om problem uppst r b r ni i f rsta hand kontakta leverant ren av utrustningen Declara es de seguran a Avisos de seguran a da UL Necess rio para o equipamento telefone de telecomunica es de cobertura UL 1459 para ser ligado electricamente a uma rede de telecomunica es que tenha uma tens o de funcionamento com
51. lize o fio de par entra ado de categoria 3 4 ou 5 O modo Full duplex de 10 100 Mbps suportado neste PC Notebook mas requer liga o a um hub de comuta o de rede com a op o duplex activada A pr defini o do software consiste na utiliza o da defini o mais r pida de forma que n o seja necess ria a interven o do utilizador Cabo de par entra ado O cabo utilizado para ligar a placa Ethernet a um anfitri o 5 normalmente um hub ou um switch denomina se um cabo 2 Q Ethernet de par entra ado passante TPE Os conectores terminais denominam se conectores RJ 45 que n o s o compat veis com os conectores telef nicos RJ 11 Se quiser ligar dois computadores 5 um ao outro sem um hub entre ambos este PC notebook permite lhe faz lo sem que seja necess rio um cabo LAN Este um exemplo de um Notebook PC ligado a um hub ou switch de rede para utilizar com o controlador Ethernet incorporado e 0000 v i a Hub ou switch de rede Cabo de rede com conectores RJ 45 Utilza o do Notebook PC d Sistema de alimenta o AC A alimenta o do Notebook PC composta por duas partes o transformador de alimenta o e o sistema de alimenta o das baterias O transformador de alimenta o converte a alimenta o AC da tomada em alimenta o DC necess ria para pelo Notebook PC O conjunto de baterias consiste num conjunto de c lulas de baterias alojadas conjuntamente
52. maticamente a unidade ptica aquando da sua introdu o A unidade ptica pode ser substitu da por outras op es concebidas para este PC Notebook Fixador para o nome e contacto do dono do Notebook PC O suporte para cart es de visita permite lhe colocar um cart o de visita referente ao propriet rio do PC Notebook Compartimento da mem ria RAM O compartimento da mem ria cont m uma ranhura de expans o para a mem ria adicional A instala o ou as actualiza es da mem ria t m de ser realizadas por um revendedor autorizado caso contr rio a garantia perde a validade Compartimento da unidade de disco r gido A unidade de disco r gido est colocada dentro de um compartimento As actualiza es da unidade de disco r gido s podem ser realizadas centros de assist ncia t cnica autorizada ou por fornecedores Cc Bot o de alimenta o do leitor de CDs Enquanto o PC Notebook est DESLIGADO Liga e desliga o leitor de CDs 19 2 Componentes Lado esquerdo Consulte o diagrama abaixo para identificar os componentes existentes do lado esquerdo do Notebook PC Portas Porta de Ranhura da Bot es de controlo do leitor de CD Entrada do SPDIF Sa da do USB infravermelhos mem ria flash consulte a sec o 3 microfone auscultador Ranhura da Ejec o da Bot o de alimenta o placa PC PC do leitor de CDs lt 2 Portas USB 2 0 1 1 A norma Universal Serial Bus compat vel com dispositi
53. mento Canadiano de Comunica es Este aparelho digital n o excede os limites da classe B para emiss es com ru do de r dio a partir de um aparelho digital definido pelos regulamentos de interfer ncia de r dio do Departamento Canadiano de Comunica es Este aparelho digital de classe est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Para utilizar com um modelo que tenha um transformador AC Pour Utiliser Avec Modele PA 1121 02 120W ADP 90FB 00W ADP 65DB 65W Declara es de seguran a Avisos N rdicos Para Notebook PC com uma bateria de l tio ione ATEN O H o perigo de explos o se a bateria n o for substituida correctamente Substitua a bateria apenas por uma igual ou do mesmo tipo recomendado pelo fabricante Elimine as baterias usadas de acordo com as instru es do fabricante portugu s ATTENZIONE Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla fabbrica Non disperdere le batterie nell ambiente Italian VORSICHT Explosionsgetahr bei unsachgem en Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem hnlichen Typ Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers German ADVARSELI Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun sk
54. mov veis e c maras digitais c maras caso haja uma porta 1394 poss vel ligar 1394 dispostivos com a utiliza o de um hub 1394 O 1394 tamb m utilizado em equipamento digital de ponta e deve ser assinalado com DV paraa porta de v deo digital DL TO mmm 7 amp Liga o da impressora Uma ou mais impressoras USB podem ser utilizadas simultaneanmente em qualquer porta USB r IIe OH 3 Ee D E Colocar o Notebook PC em seguran a Por quest es de seguran a para o sistema e para a unidade de disco r gido consulte a BIOS Setup Security Um cadeado de terceiros como os da Kensington podem ser utilizadas para colocar o Notebook PC em seguran a relativamente a qualquer objecto fixo O cao enrola volta de um objecto e a extremidade em forma de T introduzida na porta do cadeado Kensington como mostra a ilustra o e utilizada uma chave ou uma combina o de marca o para colocar o cadeado na posi o correcta 66 Ap ndice A Informa es relativas unidade de DVD ROM O Notebook PC tr s uma unidade DVD ROM ou uma unidade CD ROM opcional Para visualizar t tulos de DVD tem de instalar um software para visualiza o de DVD O software para visualiza o de DVD opcional tem de ser adquirido com este Notebook PC A unidade de DVD ROM permite utilizar discos CD e DVD
55. ncorporado Dinamard u s Udstyret er i henhold til R dets beslutning 98 482 EF EU godkendt til at blive opkoblet p de offentlige telefonnet som enkeltforbundet terminal P grund af forskelle mellem de offentlige telefonnet i de forskellige lande giver godkendelsen dog ikke i sig selv ubetinget garanti for at udstyret kan fungere korrekt p samtlige nettermineringspunkter p de offentlige telefonnet I tilf lde af problemer b r De i f rste omgang henvende Dem til leverand ren af udstyret Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking 98 482 EG van de Raad voor de pan Europese Holand s aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk PSTN Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN s in de verschillende landen biedt deze goed keuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN netwerkaansluitpunt Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat n l s The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98 482 EC for pan European g single terminal connection to the public switched telephone network PSTN However due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point In the event of problems you should contact you
56. nene aan KK KK KK KK KA 57 Poupan a de e VE 57 Sum rio do estado de alimenta o kK KAK KA 58 Controlo t rmico da Alimenta o ii kk K k KAK KK 58 Actualiza es do Notebook PC K liE kk K k KEK EKA KK sds KK KA KA 59 Expans o da mem ria do sistema kk Sn int sas KK KKK KK YA 59 Actualiza es da unidade de disco r gido zU 59 Actualiza es do DrocCessador kk k KEK K k KK KK YA 59 10 ndice Alle e 61 ACESSOHOS OPCIONAIS sum keeeacezanea xiya yax ga xara yA DADE GENS ADEGA EaD O E kak Akad d b w weka 62 FUD U r e erbrbrrrrr eeeeoaRbeEooRDpp Xze ez ze zz M EREZDMMI 62 Unidade combinada USB 2 0 fina EEN 62 Placa Cardbus LAN ou USB sem EE 63 Disco de mem ria flash USB sans SARRO EUR kk kk KEK KK KK KK KK di 63 Cabo d comunica es eegen 63 Unidade de disquetes RE 64 Rato e teclado UGb k k kK K KAK KK K KK KK KK kK KK kK 64 LIGA OCS ee lea TEENE EE N E EEI T A 65 Ligacao para salda do MONOT EE 65 Liga es de udio externas EE 65 HJA O EEE TS EE 66 Liga o da impressora EN 66 Colocar o Notebook PC em seguran a kk KK 66 Informa es relativas unidade de DVD RO V k icekk kk kk ke 67 Conformidade com o modem interno iu kk kk KK KK YA 68 e szZazmmIBIIIE SBDBSES III I I E E EEDIIIEEE EP II I EI KEEEEE E IIERERrI NAN 70 Informa es relativa
57. ntas 4 clique em Verificar agora 5 selecione uma unidade de disco r gido 6 seleccione Completa para verificar tamb m se h danos f sicos e clique em 7 Iniciar Utilit rios de disco de terceiros com o Norton Disk Doctor da Symantec tamb m podem realizar as mesmas fun es mas de uma forma muito mais f cil e com mais fun es IMPORTANTE Se ainda aparecerem avisos durante o arranque ap s ter executado um utilit rio de software para verifica o do disco porcure um t cnico qualificado para reparar o Notebook PC A utiliza o continuada pode resultar na perda de dados 31 32 3 Utiliza o do dispositivo Gest o da alimenta o Espera e Hiberna o As defini es para gest o da energia encontram se no painel de controlo do Windows Abaixo encontram se as propriedades das op es de alimenta o no Windows Pode definir Espera ou Encerrar para fechar o painel de visualiza o premindo o bot o de alimenta o ou activado o modo de poupan a de energia As op es Espera e Hiberna o permitem poupar energia quando o Notebook PC n o est a ser utilizado desactivando determinados componentes Quando retomar o seu trabalho o estado mais recente como por exemplo um documento deslocado no sentido descendente at meio ou um e mail escrito at meio reaparecer como anteriormente A op o Encerrar permite fechar todas as aplica es e perguntar lhe se pretende guardar o seu tr
58. o Nome do utilizador Palavra passe Dominio
59. o S V deo n o fornecido para uma visualiza o de alta qualidade ou utilize o adaptador RCA para S V deo fornecido para utiliza o com os dispositivos de v deo normais Esta porta suporta ambos os formatos NTSC e PAL 22 Componentes 2 2 0 Portas USB 2 0 1 1 A norma Universal Serial Bus compat vel com dispositivos USB 2 0 ou USB 1 1 tais como teclados dispositivos para apontar c maras de v deo modems unidades de disco r gido impressoras monitores e scanners ligados em s rie at 12 Mbits Seg USB 1 1 e 480 Mbits Seg USB 2 0 A norma USB permite o funcionamento simult neo de muitos dispositivos num nico computador com perif ricos como teclados USB e alguns monitores mais recentes que funcionam como sites ou hubs de plug in adicionais A norma USB suporta a liga o autom tica de dispositivos de forma a que os perif ricos possam ser ligados ou desligados sem reiniciar o computador 1394 Porta 1394 A interface TEEE1394 um bus s rie de velocidade elevada como o SCSI mas disp e de liga es simples e de capacidades de liga o autom tica com o USB A interface TEEE1394 disp e de uma largura de banda compreendida entre 100 e 400 Mbits seg e tem capacidade para suportar at 63 unidades do mesmo bus A interface IEEE 1394 tamb m utilizada em equipamento digital de ponta e dever ter o s mbolo DV para a porta de v deo digital Aberturas para circula o do ar As aberturas para circula
60. o do ar permitem que o ar frio entre e o ar quente saia do Notebook PC IMPORTANTE Certifique se de que nenhum peda o de papel livros pe as de roupa cabos ou outro objectos bloqueiam as condutas de ventila o caso contr rio o seu PC notebook pode sobreaquecer J Porta do modem A porta RJ 11 do modem tem dois pinos e mais pequena que a porta RJ 45 da LAN suportando um cabo de telefone padr o O modem interno suporta uma velocidade de transfer ncia de 56 K V 90 O conector interno proporciona lhe uma maior facilidade de utiliza o sem adaptadores adicionais IMPORTANTE O modem incorporado n o suporta a tens o utilizada em sistemas telef nicos digitais N o ligue a porta do modem a um sistema telef nico digital caso contr rio danificar o Notebook PC so Porta LAN A porta RJ 45 da LAN com oito pinos maior que a porta RJ 11 do modem e suporta um cabo Ethernet padr o para liga o a uma rede local O conector interno proporciona lhe uma maior facilidade de utiliza o sem adaptadores adicionais 23 2 Componentes Lado direito Consulte o diagrama abaixo para identificar os componentes existentes no lado direito do Notebook PC Unidade ptica Ejec o de varia conforme o modelo emerg ncia Compartimento Ejec o Ventoinha amp Condutas do m dulo electr nica de ventila o Compartimento do m dulo intercambi vel O PC Notebook inclui uma unidade intercambi vel que pode utilizar op
61. o incluido como fazendo parte do software pr instalado na f brica Um CD de recupera o opcional e inclui uma imagem do sistema operativo original instalado na unidade de disco r gido proveniente da f brica O CD de recupera o disponibiliza uma solu o de recupera o compreensiva que repoem rapidamente o sistema operativo do Notebook PC para o estado de funcionamento original desde que a unidade de disco r gido esteja a funcionar correctamente Se necessitar de uma solu o contacte o seu revendedor 29 J SO A 30 3 Utiliza o do dispositivo Liga o da alimenta o O Notebook PC tras um transformador AC DC universal Isso significa que pode ligar a ficha do cabo de alimenta o em qualquer tomada com tens es compreendidas entre 110 V e 120 V tal como em tens es compreendidas entre 220 V e 240 V sem definir interruptores ou utilizar transformadores de alimenta o Pa s diferentes pode requerer que um transformador seja utilizado para ligar o cabo de alimenta o AC normalizado nos E U A a uma norma diferente A maior parte dos h teis disp em de tomadas universais para suportar cabos de alimenta o diferentes tal como tens es sempre prefer vel perguntar a um viajante experimentado acerca das tens es das tomadas AC quando se levam transformadores de alimenta o para outro pa s SUGEST O pode adquirir kits de viagem para o Notebook PC que incluem transformadores para o mod
62. o software e poder n o estar configurada no Notebook PC Esta fun o foi concebida apenas para o software de e mail da Microsoft e pode n o funcionar com software de e mail de outras empresas Di Indicador LAN sem fios Opcional Este indicador aplic vel apenas nos modelos com LAN sem fios interna Quando a LAN sem fios interna activada este indicador acende S o necess rias as defini es do software Windows para utilizar a LAN sem fios 40 Utiliza o do dispositivo 3 Bot es de controlo e indicador do leitor de CD H diversos bot es de controlo do CD integrados na parte da frente do Notebook PC para facilitar a reprodu o do CD Os bot es activam e controlam o leitor de udio do sistema operativo quando o Notebook PC est ligado Quando o Notebook PC est desligado os bot es de controlo do CD activam uma fun o do leitor de CD que permite ouvir CD de udio enquanto o Notebook PC est ligado Abaixo definido o significado de cada bot o de controlo e indicador do CD localizado na parte da frente do Notebook PC C a a Eu FR I44 O CD passa para a faixa anterior rebobinar e volume do udio para baixo Durante a reprodu o do CD este bot o disp e duas fun es gt Faixa quando prime pela primeira vez reinicia a faixa Quando prime pela segunda vez passa para a faixa anterior Audio mantenha premi
63. om capacidades de escrita elimina o e edi o A ocorr ncia de vibra o normal para unidades pticas de velocidade elevada devido a CD desiquilibrados ou impress o de CD Para diminuir a vibra o utilize o Notebook PC sobre uma superf cie uniforme e n o coloque etiquetas no CD Audi o de CD de a dio As unidades pticas t m capacidade para reproduzir CD de uido mas s a unidade de DVD ROM tem capacidade para reproduzir udio de DVD Introduza o CD de udio e o Windows abre automaticamente um leitor de udio e inicia a reprodu o Dependendo do disco de udio de DVD e do software instalado poder ser necess rio que abra o leitor de DVD para ouvir udio DVD Pode ajustar o volume com a utiliza o 48 das teclas de atalho ou com o cone da coluna do Windows localizado na barra de tarefar Utilza o do Notebook PC d L Toamda da PC Card PCMCIA O Notebook PC suporta PC Cards ou placas PCMCIA para permitir a expans o como as PCI Cards nos computadores de secret ria Isto permite lhe personalizar o Notebook PC de forma a ficar em conformidade com as necessidades de um grande n mero de aplica es A tomada PCMCIA pode fazer o Interface com as PC Cards do tipo I ou tipo II As PC Cards t m o tamanho de alguns cart es de cr dito empelhados e t m um conector de 68 pinos num extremidade A norma da PC Card inclui diversas fun es comunica o e op es para expans o do armazenemanto de da
64. omada de saida SPDIF Saida SPDIF 9 Esta tomada permite a liga o a dispositivos compat veis com a norma SPDIF Sony Philips Digital Interface para sa da de udio digital Utilize esta capacidade para transformar o PC Notebook num sistema de entretenimento em casa de alta fidelidade LO Sa da do auscultador Sa da Phone A tomada para os ascultadores est reo 1 8 polegadas utilizada para ligar o sinal de sa da de udio do Notebook PC s colunas ou aos ascultadores amplificados A utiliza o desta tomada desactiva automaticamente as colunas incorporadas Ce Bot o de alimenta o do leitor de CDs Enquanto o PC Notebook est DESLIGADO Liga e desliga o leitor de CDs 21 2 Componentes Lado posterior Consulte o diagrama abaixo para identificar os componentes existentes no lado posterior do Notebook PC Tomada de entrada Porta Sa da do Portas Porta do da alimenta o DC Paralela monitor USB modem Porta para o cadeado Porta Porta para a sa da Porta Aberturas para Porta Kensington opcional da televis o 1394 circula o do ar LAN kK Porta para o cadeado Kensington A porta para o cadeado Kensington permite colocar em seguran a o Notebook PC com a utiliza o de produtos de seguran a compat veis com o Notebook PC Estes produtos de seguran a normalmente incluem um cabo met lico e cadeado que evita que o Notebook PC seja removido a partir de um objecto fixo Alguns produtos de seguran a podem tam
65. omo fazendo parte permanente da arquitectura do Notebook PC O POST inclui um registo da configura o do hardware do Notebook PC que utilizado para realizar uma verifica o der diagn stico do sistema Este registo criado atrav s da utiliza o do programa BIOS Setup Se o POST encontrar uma diferen a entre o registo e o hardware existente apresenta uma mensagem no ecr que lhe pede para corrigir o conflito surgido com a execu o da BIOS Setup Na maior parte dos casos o registo dever ser corrigido quando recebe o Notebook PC Quando o teste estiver conclu do poder aparecer a mensagem No operating system found se o disco r gido n o foi pr carregado com um sistema operativo Isto indica que o disco r gido foi detectado correctamente e que est pronto para a instala o de um novo sistema operativo O S M A R T Self Monitoring and Reporting Technology verifica a unidade de disco r gido durtante o POST e apresenta uma mensagem de aviso se a unidade de disco r gido necessitar de assist ncia t cnica Se algum aviso de unidade de disco r gido cr tico aparecer durante o arranque fa a imediatamente c pias de seguran a dos dados e execute o programa de verifica o do disco no Windows Para executar o programa de verifica o do disco no Windows 1 clique com o bot o direito do rato em qualquer cone da unidade de disco r gido em O meu computador 2 seleccione Propriedades 3 clique no separador Ferrame
66. oras quando o Notebook PC est desligado Carregamento do conjunto de baterias Utilize o transformador de alimenta o para carregar o conjunto de baterias Quando o transforamdor de alimenta o estiver ligado o conjunto de baterias introduzido automaticamente recarg quer o Note book PC esteja ligado ou desligado Demora algumas horas a receber uma carga integral quando o Notebook PC est desligado mas demora o dobro do tempo quando o Notebbok PC est a ser utilizado A bateria carregada quando o LED fica cor de laranja s lido Quando o LED est apagado significa que o conjunto de baterias est carregado J NOTA A bateria p ra de ser carregada se a temperatura for demasiado elevada ou a tens o da bateria for demasiado elevada A BIOS dispoem de uma fun o de actualiza o inteligente da bateria 53 d Utilza o do Notebook PC Utiliza o da alimenta o das baterias Um conjunto de baterias totalmente carregado disponibiliza ao Notebook PC algumas horas de trabalho Mas o n mero de horas depende da forma como utiliza as fun es de poupan a de energia os h bitos de trabalho gerais the CPU tamanho da mem ria do sistema e o tamanho do painel de visualiza o Verifica o da energia das baterias Para verificar a energia restante das baterias coloque o cursor sobre o cone da energia O cone da energia uma bateria quando n o utiliza alimenta o AC e uma ficha quando utiliza alimenta o AC
67. para ser utilizado NOTA Quando estiver ligado a um servi o online n o coloque o Notebook PC no modo suspenso ou no modo de poupan a de energia caso contr rio a liga o ao modem ser desligada dh AVISO Utilize apenas tomadas telef nicas anal gicas O modem incorporado n o suporta a tens o utilizada nos sistemas telef nicos digitais N o ligue a ficha RJ 11 aos sistemas telef nicos digitais que se encontram em muitos centros comercais caso contr rio pode danificar o dispositivo IMPORTANTE Por uma quest o de seguran a el ctrica utilize apenas cabos telef nicos com a classifica o 26AWG ou superior Para informa es mais detalhadas consulte o gloss rio Este um exemplo de um Notebook PC ligado a uma tomada telef nica para utilizar com o modem incorporado Cabos de telefone com conectores RJ 11 Tomada telef nica A liga o telef nica opcional 53 d Utilza o do Notebook PC Liga o Fast Ethernet Gigabit nos modelos seleccionados 54 Ligue um cabo de rede com conectores RJ 45 em cada extremidade porta do modem rede localizada no Notebook PC e a outra extremidade a um hub ou switch Para velocidades 100BASE TX 1000BASE T o cabo de rede tem de ser da categoria 5 e n o da categoria 3 com fio em par entra ado Se planeia executar a Interface a 100 1000 Mbps esta deve ser ligada a um hub 100BASE TX 1000BASE T e n o a um hub BASE T4 Para o 10Base T uti
68. ponha o dispositivo a temperaturas demasiado elevadas acima dos 50 C 122 F ou expostas luz solar directa N o bloqueie as aberturas para ventila o N O exponha a temperaturas extremas abaixo dos 0 C 32 F caso contr rio o Notebook PC pode n o arrancar N O atire baterias para o fogo porque podem explodir Verifique os c digos locais para ver se h instru es especiais realtivas elimina o de baterias Declara es de seguran a o Cuidados a ter com o transporte Para preparar o Notebook PC para transportar tem de o desligar e desligar todos os perif ricos externos para evitar danificar os conectores A cabe a H da unidade de disco r gido recolhe quando o dispositivo est desligado para L evitar riscar a superf cie do disco r gido durante o transporte Desta forma n o deve transportar o Notebook enquanto este estiver ligado Feche o painel de visualiza o e verifique se est bem fechado para proteger o teclado e o painel de visualiza o Proteja o Notebook PC Z Utilize uma mala para transporte como aquela fornecida com o Notebook PC para o proteger da sujidade gua choque e riscos NOTA O polimento da superf cie facilmente removido se a superf cie n o for bem tratada Tenha em aten o para esfregar ou riscar as superf cies do Notebook PC quando o transportar Carregar as baterias Sa Se pretender utilizar
69. r encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e Reorienta o ou recoloca o da antena receptora e Aumentar a separa o existente entre o equipamento e o receptor e Ligue o equipmento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado e Procure um fornecedor ou um t cnico de televis o r dio com experi ncia AVISO A utiliza o de um cabo de alimenta o do tipo blindado necess rio para ficar em conformidade com os limites de emiss es da FCC e para evitar interfer ncias na recep o da televis o e do r dio mais pr ximos essencial utilizar apenas o cabo de alimenta o fornecido Utilize apenas cabos blindados para ligar dispositivos de E S a este equipamento avisado de que as altera es ou modifica es que n o tenham sido expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade pode impedi lo de utilizar o equipamento Impresso novamente a partir do c digo da normas federais 47 sec o 15 193 1993 Washington DC escrit rio do registo federal arquivos da na o e admistra o dos registos escrit rio de impress o do governo dos E U A Requisitos Para a Poupan a de Energia 2 Os produtos que disponham de potencias nominais ate os 6 A e pesem mais do que 3 kg t m de utilizar cabos de alimenta o aprovados superiores ou iguais a HOSVV F 3 G 0 75mm ou HOSVV F 2 G 0 75mm Declara o do Departa
70. r Estes lasers n o t m capacidade para produzir reflex es difusas perigosas O pessoal que trabalha com estes lasers deve utilizar protec o adequada para os olhos durante qualquer opera o do laser Os lasers da classe 3B disp em de controlos f sicos e administrativos para proteger o pessoal Os controlos f sicos incluem o acesso limitado a reas de trabalho Os controlos adminis trativos incluem avisos especiais colocadas fora das entradas para os espa os de trabalho com laser e luzes fora das entradas para avisar o pessoal quando os lasers est o a ser utilizados CLASSE 4 os lasers de classe 4 s o lasers de elevada pot ncia que ferem os olhos n o protegidos e a pele atrav s da visualiza o intra feixe e especular ou reflex o difusa Desta forma n o dever haver pessoas numa sala onde haja um lase de classe 4 a funcionar sem a portec o adequada para os olhos Porta LPT Line Printer Port Porta da impressora linear O nome do dispositvo l gico reservado pelo DOS para as portas paralelas do computador Cada porta LPT est configurada para utilizar um IRQ diferente e uma atribui o do endere o PCI Bus Bus local de interliga o com o componente perif rico O bus PCI uma especifica o que define uma interface de dados de 32 bits A norma PCI muito utilizada pelos fabricantes de placas de expans o PC Cards PCMCIA As PC Cards t m o tamanho de alguns cart es de cr dito empilhados e disp e de um
71. r acedidos quando prime e mant m premida a tecla de fun o enquanto prime uma tecla com um comando colorido NOTA As localiza es das teclas de atalho nas teclas de fun o podem variar dependendo do modelo mas as fun es devem permanecer as mesmas Siga os icones em vez das teclas de fun es Fn Fn cone Z F1 Coloca o PC Notebook no modo de suspens o m cone Torre de r dio F2 Apenas para os modelos sem fios Activa e desactiva a LAN sem fios interna Quando activada o LED da LAN sem fios acende As defini es do software Windows s o necess rias para utilizar a LAN sem fios cone P r Nascer do sol F3 Activa o sensor de luz existente no topo do ecr LCD para detectar a luminosidade ambiente e ajustar o brilho do ecr LCD como compensa o cone do sol total F5 Diminui a luminosidade da visualiza o cone do sol aberto F6 Aumenta a luminosidade de visualiza o cone do LCD F7 acende e apaga o painel de visualiza o Esta fun o tamb m aumenta a rea do ecr em determinados modelos para preencher toda a rea de visualiza o quando utiliza modos de resolu o baixa cones do LCD monitor F8 alterna entre a visualiza o do LCD do Notebook PC e um monitor externo nest
72. r consci ncia do desempenho do sistema e do consumo de energia seleccione Desempenho m ximo em vez de desactivar todas as fun es de gest o da energia ACPI A configura o avan ada e a gest o da alimenta o ACPI Advanced Configuration and Power Man agement foi desenvolvida pela Intel Microsoft e Toshiba sobretudo para o Windows e posteriormente para controlar a gest o da energia e as fun es de Plug and Play ACPI a nova norma no que diz respeito gest o de energia para os Notebook PC NOTA A APM Advanced Power Management foi utilizada em sistema operativos mais antigos como por exemplo o Windows NT4 e o Windows 98 Como os sistemas operativos mais recentes como por exemplo o Windows XP Windows 2000 e Windows ME utilizam a norma ACPI a norma APM j n o suportada integralmente neste Notebook PC Modo de suspens o Nos modos de espera STR e de hiberna o STD o rel gio da CPU parado e a maior parte dos dispositivos do Notebook PC s o colocados no estado de activadade mais baixo O modo de suspens o o estado de alimenta o mais baixo do Notebook PC O Notebook PC entra nio modo de suspens o quando o sistema permanece inactivo durante uma quantidade de tempo especificada ou manualmente utilizado as teclas Fn F1 O LED de alimenta o pisca quando o Notebook PC est no modo STR No modo STD parece que o Notebook PC est desligado Para recuperar do STR prima qualquer bot o do teclado
73. r equipment supplier in the first instance Fi d T m laite on hyv ksytty neuvoston p t ksen 98 482 EY mukaisesti liitett v ksi yksitt isen laitteena l n a n es yleiseen kytkent iseen puhelinverkkoon PSTN EU n j senvaltioissa Eri maiden yleisten kytkent isten puhelinverkkojen v lill on kuitenkin eroja joten hyv ksynt ei sellaisenaan takaa h iri t nt toimintaa kaikkien yleisten kytkent isten puhelinverkkojen liitynt pisteiss Ongelmien ilmetess ottakaa viipym tt yhteytt laitteen toimittajaan A Cet quipement a re u l agr ment conform ment la d cision 98 482 CE du Conseil concernant la Franc s connexion paneurop enne de terminal unique aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPC Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPC l agr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl me vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur Alem o Dieses Ger t wurde gem f der Entscheidung 98 482 EG des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das ffentliche Fernsprechnetz zugelassen Aufgrund der zwischen den ffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gew hr f r einen erfolgreichen Betrieb des Ger ts an jedem Netzabschlu punkt
74. ropriet rios A utiliza o desta tecnologia de protec o dos direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se apenas utiliza o dom stica e a outras vistas limitadas a menos que seja autorizador pela Macrovision Corporation A engenharia inversa ou a desmontagem proibida Normas do CDRH O Center for Devices and Radiological Health CDRH da Food and Drug Administration dos E U A implementou normas para os produtos laser no dia 2 de Agosto de 1976 Estas normas aplicam se a produtos laser fabricados a partir do dia 1 de Agosto de 1976 A conformidade obrigat ria para produtos vendidos nos Estados Unidos da Am rica AVISO A utiliza o dos controlos ajustes ou desempenho dos procedimentos que n o foram aqui especificados ou no manual de instala o do produto laser podem resultar na exposi o a radia es perigosas Declara es de seguran a Estados de seguran a Desligue a alimenta o AC e retire o s conjunto s das baterias antes de limpar Utilize uma esponja em celulose ou um peda o de tecido embebido numa solu o de detergente n o abrasivo para limpar o Notebook PC e algumas gotas de gua quente e de seguida retire qualquer humidade suplementar com um pano seco AVISO As precau es de seguran a seguintes permitem prolongar a dura o do Notebook PC Siga todas as precau es e instru es Excepto no que descrito neste manual remeta toda a assist nc
75. s ao Notebook EE 76 1 Introdu o ao Notebook PC Acerca deste manual do utilizador Notas para este manual Prepara o do Notebook PC 11 1 Introdu o ao Notebook PC Acerca deste manual do utilizador Est a ler o manual do utilizador do Notebook PC Este manual do utilizador disp e de informa es relativas aos diferentes componentes do Notebook PC e sobre a forma como utiliz los Abaixo encontram se as sec es principais destes manuais do utilizador 1 Introdu o do Notebook PC Introdu o ao Notebook PC e a este manual do utilizador 2 Componentes Fornece lhe informa es raltivas aos componentes do Notebook PC User SM 3 Utiliza o do dispositivo anual Fornece lhe informa es relativas forma de come ar a utilizar o Notebook PC 4 Utiliza o do Notebook PC geg Fornece lhe informa es acerca da forma de utilizar os componentes 8 do Notebook PC 5 Ap ndice Cont m acess rios opcionais e fornece informa es adicionais Notas contidas neste manual Algumas notas e avisos a negrito s o utilizados ao longo deste manual para realizar determinadas tarefas em seguran a e integralmente Estas notas t m diferentes graus de import ncia como descrito abaixo dh AVISO Informa es importantes que A SUGEST O As sugest es e informa es t m de ser seguidas para obter um teis para concluir tarefas funcionamento em seguran a do dispositivo IMPORTANTE Informa e
76. s bot es da superf cie t ctil e N o risque a superf cie t ctil com as unhas ou com objectos pesados J NOTA A superf cie t ctil responde ao movimento mas n o for a N o h necessidade 46 de tocar na superf cie com demasiada for a Se tocar com demasiada for a n o aumenta a capacidade de resposta da superf cie t ctil A superf cie t ctil responde melhor a uma press o suave Unidade ptica Introdu o de um disco ptico 1 Com o Notebook PC desligado prima o bot o de ejec o da unidade e o tabuleiro ejecta se parcialmente Utilza o do Notebook PC d Retire com cuidado o painel frontal da unidade e desloque o tabuleiro completamente para fora Certifique se de que n o tocou na lente da unidade de CD e noutros mecanismos Certifique se de que n o h obstru es que possam bloquear o tabuleiro da unidade 3 Segure o disco pela extremidade e vire o lado impresso do disco para cima Prima ambos os lados do centro do disco at o disco encaixar no hub O hub deve ser mais alto do que o disco quando montado correctamente Lentamente feche o tabuleiro da unidade A unidade come a a ler o ndice contido no ndice Quando a unidade parar o disco est pronto para ser utilizado NOTA normal ouvir tal como sentir o CD rodar com grande intensidade na unidade de CD enquanto os dados est o a ser lidos 47 d Utilza o do Notebook PC Unidade ptica continua o
77. s eventos Quando est a utilizar um transformador de alimenta o O AC Power4 Gear alterna entre tr s modos no segmento do modo de alimenta o AC Quando retirar o transformador AC o Power4 Gear alterna entre sete modos no segmento do modo da bateria DC Quando retira ou aplica o transformador AC O Power4 Gear muda automaticalmente para cima e para baixo para o segmento do modo adequado AC ou DO _ i Cl en Desempenho Desempenho Desempenho em Desempenho Desempenho na EE em Su Alto dos modos desempenho desempenho em jogos em filmes DVD correio electr nico em audi o de udio term ffice apresenta es e da Alimenta o ateria AC DC AC DC DC DC DC DC Utiliza o do dispositivo 3 Indicadores de estado acima do teclado P Indicador de alimenta o O LED verde acende para indicar que o Notebook PC est ligado e pisca quando o Notebook PC est no modo Suspend to RAM Espera Este LED apaga se quando o Notebook PC est desligado ou no modo Suspend to Disk Hiberna o Number Lock Indica que a fun o Number Lock Num Lock est activada quando o LED desta fun o est aceso A fun o Number Lock permite que algumas das letras do teclado funcionem como n meros para obter uma entrada de dados n mericos mais f cil Capital Lock Indica que a fun
78. s fun es de udio s o controladas por software 25 26 2 Componentes 3 Utiliza o do dispositivo Utiliza o do conjunto de baterias Sistemas operativos Liga o de alimenta o Ligar o Notebook PC Gest o da alimenta o Reiniciar ou voltar a arrancar Desligar o Notebook PC Utiliza o do teclado Teclas de lan amento instant neo e indicadores de estado 21 28 3 Utiliza o do dispositivo Utiliza o do conjunto de baterias Instala o e remo o do conjunto de baterias O Notebook PC pode ter ou n o o conjunto de baterias instalado Se o Notebook PC n o tiver o conjunto de baterias instalado utilize os procedimentos seguintes para instalar o conjunto de baterias IMPORTANTE Nunca tente remover o conjunto das baterias com o Notebook PC ligado porque pode dar origem a perda de dados de trabalho Para instalar o conjunto de Para remover o conjunto de baterias baterias 1 Introduza a bateria como mostrado 1 Fa a deslizar o fecho com mola para desbloquear 2 Um fecho com mola prende a bateria a bateria m e segure 2 Remova a bateria IMPORTANTE S utilize conjuntos de baterias e transformadores de alimenta o fornecidos com este Notebook PC ou especialmente aprovado pelo fabricante ou revendeor para utilizar com este modelo caso contr rio o Notebook PC pode se danificar Utiliza o do dispositivo 3 Carregamento do conjunto de baterias Antes de utilizar o Note
79. s vitais que Z7 NOTA Sugest es e informa es para t m de ser seguidas para evitar a situa es especiais danifica o dos dados componentes ou pessoas lt gt O texto incluido dentro de lt gt ou de representa uma tecla do teclado na pr tica n o escreve o lt gt ou o e as letras inclusas 12 Introdu o ao Notebook PC 1 Prepara o do Notebook PC Estas instru es s o apenas Instru es r pidas para utilizar o Notebook PC Leia as p ginas posteriores para encontrar informa es detalhadas acerca da utiliza o do Notebook PC 1 Instala o do conjunto de 2 Liga o do transformador de baterias alimenta o AC 1 Fa a deslizar o fecho de liberta o do ecr tal Prima o bot o de alimenta o e liberte il e R P como ilustrado No Windows XP este bot o tamb m pode ser 2 Levante o painel de visualiza o com uma utilizado para desligar em seguran a o Notebook m o enquanto segura na parte do sistema com PC a outra m o AVISO Quando o abrir n o force o painel de visualiza o em direc o mesa caso contr rio as dobradi as podem quebrar Nunca levante o Notebook PC pelo painel de visualiza o 13 14 1 Introdu o ao Notebook PC 2 Componentes Lado de cima Lado de baixo Lado esquerdo Lado posterior Lado direito Lado anterior 15
80. sala de cinema O DVD tem por objectivo incluir os sistemas de entretenimento em casa os computadores e a informa o empresarial num nico formato digital que eventualmente substituir o CD de udio as cassetes de v deo os discos a laser os CD ROMs e talvez at os cartuchos dos jogos de v deo O DVD suportado pelas principais empresas de electr nica pelas principais empresas de hardware inform tico e pelos principais est dios de cinema e de m sica Controlador do dispositivo O controlador do dispositivo um conjunto especial de instru es que permitem que o sistema operativo do computador comunicar com dispositivos como VGA udio Eternet impressora ou modem IDE Unidade Electronics integrada Os dispositivos IDE integram o circuito de controlo da unidade directamente na pr pria unidade elimi nando a necessidade de utilizar uma placa adaptadora independente neste caso para os dispositivos SCSI Os dispositivos UltraDMA 66 ou 100 IDE podem alcan ar transfer ncias at aos 33 MB seg IEEE 1394 Tamb m conhecido como LINK Sony ou Fire Wire Apple O IEEE1394 um bus s rie de velocidade elevada mas tal como o SCSI mas disp e de liga es simples e capacidades de liga o autom tica como USB A interface IEEE 1394 disp e de uma largura de banda de compreendida entre 400 e 1000 Mbits seg e manusea at 63 unidades no mesmo bus muito prov vel que o bus IEEE 1394 juntamante com a norma USB venha a su
81. sens vel press o e n o cont m componentes amov veis desta forma pode se evitar a ocorr ncia de falhas mec nicas necess rio um controlador do dispositivo para trabalhar com algum software de aplica es IMPORTANTE N o utilize nenhum objecto em vez dos dedos para utilizar a superf cie t ctil caso contr rio pode danificar a rea da superf cie t ctil Utiliza o da superficie t ctil Premir ligeiramente com a ponta do dedo tudo aquilp que necess rio para utilizar a superf ce t ctil Como a superf cie t ctil sens vel electrost tica n o poss vel utilizar objectos em vez dos dedos A principal fun o do touchpad mover o cursor ou seleccionar os itens mostrados no ecr atrav s da utiliza o do seu dedo em vez de um rato normal Abaixo encontram se ilustra es que demonstram a forma de utilizar correctamente a superf cie t ctil Mover o cursor Coloque o dedo no meio da superf cie t ctil e desloque o numa direc o para mover o cursor Desloca o Fa a deslizar o seu dedo para cima ou para baixo no lado direito para subir ou descer na janela Movimento do cursor Desloca o na vertical Clique direito Clique esquerdo Deslocar o esquerda Deslocar o dedo para a frente dedo para a Deslocar o dedo Deslocar o dedo para a direita G para tr s Deslocar para cima See Also SE Add Hardware WL Displa
82. sicas de transfer ncia de ficheiros entre os computadores quer se trate de Notebook PC PC de secret ria ou de uma combina o de ambos A Ap ndice Acess rios opcionais Continua o Estes itens caso o pretenda v m como itens opcionais para complementar o Notebook PC Unidade de disquetes USB dh AVISO Paa evitar falhas no sistema O Notebook PC disp e de uma unidade de disquetes de interface USB opcional que compat vel com disquetes de 3 5 polegadas 1 44 MB ou 720 KB standard O bot o de ejec o est localizado na parte superior da unidade de disquetes para permitir um acesso mais f cil ao contr rio dos PC de secret ria que disp em de um bot o de ejec o localizado na parte de baixo da unidade de disquetes A actividade de acesso disquete pode ser monitorizada atrav s do LED localizado na parte frontal da unidade de disquetes utilize a op o Remover hardware O ole J O Tara em seguran a na barra de tarefas antes de desligar a unidade de disquetes USB Ejecte a disquete antes de trasnportar o Notebook PC para evitar danificar o dispositivo ou a ocorr ncia de um choque gt Rato e teclado USB 64 Ligue um teclado USB externo para permitir a entrada mais f cil de dados A liga o de um rato USB externo facilita a navega o no Windows Tanto o teclado como o rato USB externo funcionam simultaneamente com o teclado e a superf cie
83. star significa pegar num item e coloc lo em qualquer parte do ecr Pode colocar o cursor sobre o item seleccionado e enquanto mant m o bot o esquerdo premido deslocar o cursor para a localiza o pretendida e de seguida largar o bot o Ou pode simplesmente tocar duas vezes no item e arrastar o item com a ponta do dedo Os 2 exemplos seguintes produzem os mesmos resultados Arrastar Clicar Arrastar Tocar prima e mantenha premido o bot o esquerdo e toque ligeiramente duas vezes na a ponta do dedo sobre a superf cie t ctil superf cie t ctil deslocando o dedo sobre a superf cie t ctil durante o segundo toque NOTA Uma fun o de desloca o controlada pelo software fica dispon vel ap s instala o do utilit rio do touchpad inclu do para permitir uma f cil navega o pelo Windows ou pela Web As fun es b sicas podem ser ajustadas no painel de controlo do Windows para que as opera es de clicar e premir bot es se tornam mais confort veis Cuidados a ter com a superf cie t ctil A superf cie t ctil sens vel press o Se a superf cie t ctil n o for tratada com cuidado pode se danificar com facilidade Tome nota das seguintes precau e a ter e Certifique se de que a superf cie t ctil n o entra em contacto com sujidade l quidos ou cera e N o toque na superf cie t ctil se os seus dedos estiverem sujos ou molhados e N o coloque objectos pesados sobre superf cie t ctil ou sobre o
84. t Altifalantes est reo O sistema interno de altifalantes est reo permite lhe ouvir udio sem que sejam necess rios dispositivos adicionais O sistema de som multim dia disp e de um controlador de udio digital integrado que produz um som vibrante e rico que pode ser melhorado com auscultadores ou colunas est reo externas Todas as fun es de udio s o controladas por software Interruptor de alimenta o O interruptor de alimenta o permite ligar e desligar o Notebook PC e recuperar do STD Prima o interruptor uma vez para ligar e outra para desligar o Notebook PC O bot o de alimenta o apenas funciona quando o monitor est aberto Teclado O teclado disp e de teclas de tamanho integral com um deslocamento confort vel profundidade qual as teclas podem ser premidas e descanso para os pulsos para ambas as m os Este teclado disp e de teclas de fun o Windows para permitir uma navega o mais f cil no sistema operativo Windows HE LL T Teclas de atalho As teclas de lan amento instant neo permitem lan ar as aplica es mais utilizadas com a press o de um bot o Informa es mais detalhadas encontram se mais frente neste manual H Superf cie t ctil e bot es A superf cie t ctil com os seus bot es um dispositivo apontador que dispnibiliza as mesmas fun es de um rato de secret ria Uma fun o de deslocamento controlado por software est dispon vel depois de de
85. tas 13 2C OIT IDOLO L E 15 elle Zel cz ons _ m r E E E la ly oggoxuok 16 CACO GS DAIXO usa E a DS a A SS E 18 lee Klee OR RR REA n pp pop p ppppp333333555 HH ASAE E 20 Lado ie de 22 LAGO OCO EE 24 Lado anterior e ceetreereeeerearean rena reaneeaa rena rea aerea rena rea neem rean rena reanreannna 25 3 Utiliza o do dispositivo kk kk kk kk kkkk kk kk kk Ak kK KAK kk KA 27 UiliZa o d CONJUTILO d baterias E 28 Instala o e remo o do conjunto de baterias k z 28 Carregamento do conjunto de baterias kk 29 Cuidados a ter com as baterias si kk kk kk k k k KAK KAK Y k 29 SE E ele Te EE 29 SEET ee 29 Liga o da alimenta o EE 30 Liga o do Notebook PC 31 O Power On WEEN Ge CA RE 31 Gest o da alimenta o Espera e Hiberna o EEE 32 Renca ei mto gar gs Rs e eier EE 33 Bogar o NOIEDOOK a laya Kayay E RA RAN k en n A kn Kana and kana kan 34 Utiliza o do teclado kk KK Ek KK KK KK kK KK KK KK KK KK A 35 Teclas de atalho coloridas kk kk kk KK rea Ak KK kk KRA 35 Teclas do Microsoft e Tele OT 36 O teclado com um teclado DIEDERT eteCe eben Ae h t 36 O teclado utilizado COMO Ree o7 Teclas de lan amento instant neo e indicadores deestado 38 Teclas de lan amento instant neo kK KAK Ke 38 Indicadores de estado acima do teclado eee 39 Indicadores
86. te A posterior altera o do c digo da regi o necessita de uma reconfigura o na f brica a qual n o coberta pela garantia Se for necess rio realizar a reconfigura o os custos de envio e de reconfigura o s o da responsabilidade do utilizador Defini es regionais Regi o 1 Canad E U A territ rios dos E U A Regi o 2 Rep blica checa Egipto Finl ndia Fran a Alemanha Estados do Golfo Hungria Isl ndia Ir o Iraque Irlanda It lia Jap o Holanda Noruega Pol nia Portugal Ar bia Saudita Esc cia Africa do Sul Espanha Su cia Su a S ria Turquia Gr Bretanha Gr cia antigas Rep blicas da Jugosl via e Eslov quia Regi o 3 Burma Indon sia Coreia do Sul Mal sia Filipinas Singapura Tarwan Tail ndia e Vietname Regi o 4 Austr lia Cara bas excepto os territ rios dos E U A Am rica Central Nova Zel ndia Ilhas dos Pac fico e Am rica do Sul Regi o 5 CIS ndia Paquist o resto de frica R ssia e Coreia do Norte Regi o 6 China 67 A Ap ndice U Conformidade com o modem interno 68 O Notebook PC com um modelo de modem interno est em conformidade com as normas da JATE Jap o FCC E U A Canad Coreia e Taiwan e a norma CTR21 O modem interno foi aprovado de acordo com a decis o do Conselho 98 482 EC para liga es a terminais nicos pan europeus a redes telef nicas p blicas comutadas rede telef nica p blica comutada RTPC Cont
87. tem de ser adquirido separadamente para utilizar cart es de mem ria de dispositivos como por exemplo as c maras digitais leitores de MP3 telem veis e PDA Este Notebook PC disp e de um leitor de cart es de mem ria nico incorporado com capacidade para ler as seguintes placas de mem ria Flash Secure Digital SD Multi Media Card MMC Memory Stick MS Memory Stick Select MS Select Memory Stick Duo com adaptador MS Memory Stick Pro e Memory Stick Pro Duo com adaptador MS Pro Os sticks de mem ria podem ser normalizados ou com a tecnologia MagicGate incorporada O leitor de cart es com mem ria incorporada n o s mais f cil de utilizar como tamb m mais r pido do que a maior parte dos formatos de leitores de cart es de mem ria porque utiliza o bus PCI de grande largura de banda Tipos de mem ria suportados MS Sitck de Mem ria AT Duo Pro Duo Pro MG MS Stick de Mem ria Do Magic Gate MG Seleccionar MS Stick de Mem ria Adaptador MS MS Stick de Mem ria Ce A SO gt e SD MMC MMC Placa Multim dia or SD Seguran a digital MS MS Pro d IMPORTANTE Nunca retire placas enquanto ou imediatamente ap s a leitura c pia formata o ou elimina o de dados na placa caso contr rio pode ocorrer a perda de dados 51 d Utilza o do Notebook PC Liga es do modem e da rede 52 O modelo com modem e rede incorporados trazem ambos
88. ton on my computer Stand by Power Options Properties Power Schemes Alarms Power Meter Advanced Hibernate wm When your computer hibemates it stores whatever it has in ri memory on your hard disk and then shuts down When pour computer comes out of hibernation it retums to its previous state Hibernate Disk space for hibernation Free disk space 3 544 MB Disk space required to hibernate 384 MB Utiliza o do dispositivo 3 Reiniciar ou tornar a arrancar Depois de realizar altera es no sistema operativo poder lhe ser pedido para reiniciar o sistema Alguns processos de instala o disponibilizam uma caixa de di logo para permitir o reinicio Para reiniciar o sistema manualmente Clique no bot o Iniciar seleccione Encerrar e por ltimo Reiniciar Se o sistema operativo ficar suspenso parar ou bloquear tente um arranque a quente premindo simultaneamente as teclas Ctrl Alt Del Pode tentar diversas vezes se n o houver resposta Shut Down Windows Turn off computer Copyright 1985 2001 hicrssoFt Corporation Stand By Ends your session shuts down Windows and starts Windows again Z Os ecr s s o diferentes dependendo das defini es de seguran a 33 3 Utiliza o do dispositivo Desligar o Notebook PC No Windows XP o Notebook PC pode ser desligado clicando em Iniciar Encerrar Desligar ou Encerrar Nos sistemas operativos que n
89. udo devido s diferen as existentes entre as RTPC individuais disponibilizadas em diferentes pa ses a aprova o n o confere por si mesma o sucesso incondicional em todos os pontos de termina o da rede RTPC No caso de haver problemas deve se contactar primeiro o fornecedor do equipamento Introdu o No dia 4 de Agosto de 1998 a decis o do Conselho Europeu relativa norma CTR 21 foi publicada no jornal oficial da UE A norma CTR 21 aplica se a todo o equipamento terminal sem voz com marca o DTMF cuja fun o ser ligado a uma PSTN Public Switched Telephone Network Rede Telef nica P blica Comutada anal gica CTR 21 Common Technical Regulation para o anexo requer requisitos para liga o com as redes telef nicas p blicas comutadas do equipamento terminal excluindo o equipamento terminal que suporta o servi o telef nico com voz no qual o endere amento de rede caso seja fornecido realizado por interm dio de sinaliza o multifrequ ncia de multifrequ ncia dupla Declara o de compatibilidade da rede Trata se da declara o a ser efectada pelo fabricante para o corpo notificado e o vendedor Esta declara o indica que as redes com as quais o equipamento foi concebido para funcionar e quaisquer redes notificadas com as quais o equipamento possa ter dificuldades de interfuncionamento Declara o de compatibilidade da rede Trata se da declara o realizada entre o fabricante e o utilizador
90. un o de paragem do rel gio utilizada para poupan as de energia gest o t rmica e redu o da velocidade de processamento Porta COM COM o nome de um dispositivo l gico utilizado para designar as portas s rie do computador Os dispositivos apontadores modems e m dulos de infravermelhos podem ser ligados s portas COM Cada porta COM foi configurada para uitlizar um IRQ diferente e a atribui o de um endere o CPU Central Processing Unit Unidade de Processamento Central A CPU por vezes denominada como Processador funciona na pr tica com o c rebro do computador Interpreta e executa comandos de programas e processa dados guardados na mem ria Controlador do dispositivo Um controlador do dispositivo consiste num conjunto especial de instru es que permitem ao sistema operativo do computador comunicar com dispositivos como por exemplo VGA udio Ethernet impressora ou modem Hardware Hardware um termo geral que se refere aos componentes f sicos de um sistema inform tico incluindo perif ricos com as impressoras modems e dispositivos apontadores T1 72 A Ap ndice DVD O DVD essencialmente um CD maior e mais r pido que podem suportar v deo tal como dados de udio e inform ticos Com estas capacidades e taxas de acesso os discos DVD podem proporcionar lhe v deos animados high color melhores gr ficos imagens mais n tidas e som Dolby Digital Surround para cria o de um ambiente do tipo
91. vos USB 2 0 ou USB 1 1 tais como teclados dispositivos para apontar c maras de v deo modems unidades de disco r gido impressoras monitores e scanners ligados em s rie at 12 Mbits Seg USB 1 1 e 480 Mbits Seg USB 2 0 A norma USB permite o funcionamento simult neo de muitos dispositivos num nico computador com perif ricos como teclados USB e alguns monitores mais recentes que funcionam como sites ou hubs de plug in adicionais A norma USB suporta a liga o autom tica de dispositivos de forma a que os perif ricos possam ser ligados ou desligados sem reiniciar o computador D Porta de infravermelhos IrDA A porta de comunica o de infravermelhos IrDA permite realizar uma comunica o de dados sem fios pr tica com dispositivos ou computadores equipados com infravermelhos Este facto permite uma sincroniza o sem fios com PDA ou telem veis e mesmo com a impress o sem fios com as impressoras Se o seu escrit rio suportar o funcionamento em rede IrDA pode ter uma liga o sem fios a uma rede localizada em qualquer parte desde que haja uma linha directa em liga o com um nodo IrDA Os pequenos escrit rios podem utilizar a tecnologia IrDA para partilhar uma impressora entre diversos locais colocados perto do Notebook PCs e mesmo enviar ficheiros de um escrit rio para outro sem uma rede Ranhura da mem ria flash Geralmente um leitor de cart es de mem ria PCMCIA ou USB deve ser comprado em separado de forma a po
92. y W Sounds Speech and udin Psico Deslocar para baixo a Display EN Sounds Speech and Audio Devices n Power Options d system Utilza o do Notebook PC d Ilustra es relativas a utiliza o da superf cie t ctil Clicar dar um toque Com o cursor posicionado sobre um item prima o bot o esquerdo ou utilize a ponta do dedo para tocar suavemente na superf cie t ctil mantendo o dedo na superf cie t ctil at o item ser seleccionado O item seleccionado muda de cor Os 2 exemplos produzem os mesmos resultados Clicar Dar um toque prima o bot o do cursor suavemente mas rapidamente esquerdo e largue o toque na superf cie t ctil Duplo clique duplo toque Esta uma op o usual para lan ar um programa directamente a partir do cone correspondente que seleccionou Coloque o cursor sobre o cone que pretende executar prima o bot o esquerdo ou toque duas vezes no tapete numa sucess o r pida para o sistema lan ar o programa correspondente Se o Intervalo entre os cliques ou toques for demasiado prolongado a opera o n o ser executada Pode definir a velocidade do duplo clique com a utiliza o do painel de controlo do Windows Rato Os 2 exemplos seguintes produzem os mesmos resultados Clique duplo Toque duplo prima o bot o esquerdo suavemente mas rapidamente toque duas vezes e largue o duas vezes na superf cie t ctil 45 d Utilza o do Notebook PC Arrastar Arra

Notebook PC Manual do Utilizador do Hardware

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents